WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.625 --> 00:01:04.042
...پدر عزيزم

00:01:05.750 --> 00:01:08.542
،دعا ميکنم از زماني که مرا ربوده‌اند

00:01:08.625 --> 00:01:11.042
نگراني تو را از پاي در نياورده باشد

00:01:16.833 --> 00:01:20.250
اين نامه را به اين اميد مينويسم
...که به درد و رنجم

00:01:20.333 --> 00:01:21.917
در اين جزيره‌ي مفلوک پايان دهي

00:01:23.250 --> 00:01:26.458
،آنهايي که مرا به اسارت گرفته‌‌اند
...به من اطلاع داده‌اند فقط به اين شرط زنده ميمانم

00:01:26.542 --> 00:01:30.458
که تو تنها با مستلزمات موردنياز
براي خريد آزادي‌ام به اينجا سفر کني

00:01:31.292 --> 00:01:34.750
،گفتند اگر مأموري جايت به اينجا بيايد
سرنوشت من مرگ خواهد بود

00:01:35.833 --> 00:01:38.208
پدر، من خسته شده‌ام

00:01:39.083 --> 00:01:41.917
ميترسم که خداوند ديگر دعاهايم را نشنود"

00:01:43.542 --> 00:01:45.458
...با اينحال، براي حضورت

00:01:46.708 --> 00:01:48.250
براي اينکه ناجي‌ام شوي، دعا ميکنم

00:01:49.250 --> 00:01:50.417
لطفاً مرا به خانه برگردان

00:01:51.583 --> 00:01:52.792
...دختر محبوبت

00:01:54.125 --> 00:01:55.167
"جنيفر

00:02:07.000 --> 00:02:08.750
دنيا فکر ميکنه تو مُردي

00:02:11.458 --> 00:02:14.875
،منم تا قبل اينکه پيدات کنم
همين فکرو ميکردم

00:02:16.042 --> 00:02:17.708
...اون نامه‌ي باج‌خواهي

00:02:19.708 --> 00:02:20.917
براي اون نوشته شده بود

00:02:32.625 --> 00:02:33.625
نگاش کن

00:02:35.542 --> 00:02:36.750
اون داغون شده

00:02:39.542 --> 00:02:40.542
گم شده

00:02:42.708 --> 00:02:46.417
اصلاً نميدونه تو اينجايي
چه برسه به اينکه دخترش اينجا نيست

00:02:49.083 --> 00:02:50.917
...هر کينه‌اي که هست

00:02:51.625 --> 00:02:54.125
بين تو و اونه، نه خواهرت

00:02:56.042 --> 00:02:57.417
اون بهت احتياج داره، توماس

00:02:58.042 --> 00:02:59.083
الان بيشتر از هميشه

00:03:05.375 --> 00:03:06.708
باج چي ميشه؟

00:03:09.083 --> 00:03:10.958
اونا انتظار ندارن تو بري

00:03:11.875 --> 00:03:13.833
بين مردمش قايم شو

00:03:14.167 --> 00:03:17.000
...ولي تا وقتي جنيفر رو نديدي

00:03:17.750 --> 00:03:19.000
باجي که ميخوان رو نده

00:03:19.917 --> 00:03:20.917
بايد ببيني زنده‌ست

00:03:21.667 --> 00:03:22.792
...اين آدما

00:03:23.375 --> 00:03:24.833
اونا کافر هستن

00:03:25.333 --> 00:03:27.167
يه فرقه‌ان، مثل يه بيماري ميمونن

00:03:28.167 --> 00:03:30.792
مواظب باش و از هوشت استفاده کن

00:03:32.542 --> 00:03:33.833
خواهرتو بيارش خونه

00:04:26.792 --> 00:04:28.375
لطفاً بليط‌هاتون رو آماده کنيد

00:04:33.875 --> 00:04:39.375
هرگونه متن چاپي، عکس مورددار
...زيورآلات و وسايل تزئيني از سرزمين اصلي

00:04:39.458 --> 00:04:41.292
اکيداً ممنوع هستن

00:04:41.667 --> 00:04:44.458
فقط لباس و لوازم شخصي مجازه

00:04:51.458 --> 00:04:52.708
خوش اومدي، برادر

00:04:57.958 --> 00:04:59.000
خوش اومدي، برادر

00:05:03.458 --> 00:05:04.875
خوش اومدي، برادر

00:05:09.125 --> 00:05:10.333
خوش اومدي، خواهر

00:05:14.333 --> 00:05:15.417
خوش اومدي، برادر

00:05:19.750 --> 00:05:20.792
خوش اومدي، برادر

00:05:26.167 --> 00:05:27.167
خوش اومدي، خواهر

00:05:30.708 --> 00:05:33.125
ميشه کمکت کنم، برادر؟ -
خيلي ممنونم، قربان -

00:05:34.542 --> 00:05:35.542
خوش اومدي، برادر

00:05:41.375 --> 00:05:42.375
خوش اومدي، برادر

00:05:49.292 --> 00:05:50.292
خوش اومدي، خواهر

00:05:54.250 --> 00:05:55.250
ممنون قربان

00:05:55.458 --> 00:05:56.458
خوش اومدي، برادر

00:06:03.792 --> 00:06:04.917
خوش اومدي، برادر

00:06:13.250 --> 00:06:14.333
خوش اومدي، خواهر

00:06:22.125 --> 00:06:23.125
خوش اومدي، برادر

00:06:34.708 --> 00:06:35.708
!کامل به پيش

00:06:49.208 --> 00:06:51.042
...برادر -
خواهر -

00:06:51.125 --> 00:06:52.875
...منو ببخش، ولي

00:06:53.667 --> 00:06:56.625
يادم نمياد شما رو توي جلسات دعا ديده باشم

00:06:57.417 --> 00:06:58.417
منم شما رو نديدم

00:06:59.500 --> 00:07:01.000
شايد تصادفي باشه؟

00:07:01.583 --> 00:07:03.542
...ممکنه. فقط

00:07:04.250 --> 00:07:05.458
فقط الان همديگه رو ديديم

00:07:06.750 --> 00:07:07.750
بله

00:07:29.958 --> 00:07:31.292
تقدير اين بوده

00:07:32.458 --> 00:07:34.750
فقط الهه تصميم ميگيره کِي بده يا بگيره

00:07:36.000 --> 00:07:37.583
ما دخالت نميکنيم

00:07:38.917 --> 00:07:42.833
آمين

00:08:40.583 --> 00:08:41.583
اجازه بدين، قربان

00:10:29.875 --> 00:10:31.250
به اريسدن خوش اومدين، قربان

00:10:31.875 --> 00:10:34.917
...اگر چيزي لازم داشتين -
چيزي لازم ندارم، پسر -

00:10:50.250 --> 00:10:51.250
فيون

00:10:51.958 --> 00:10:54.375
ميز رو آماده کن -
چشم پدر -

00:10:57.875 --> 00:11:01.625
تمام شهروندان جديد به صف بشيد

00:11:04.417 --> 00:11:05.250
!واي خدا

00:11:22.000 --> 00:11:24.333
لطفاً دهنت رو باز کن
زبونت رو بده بيرون

00:11:26.042 --> 00:11:27.125
خيلي‌خب. ممنون

00:11:32.875 --> 00:11:34.875
اسم؟ -
الين ويليامز -

00:11:39.125 --> 00:11:40.958
سن؟ -
سي و هشت -

00:11:41.500 --> 00:11:43.958
سلام. بذار ببينم -
مهارت يا حرفه؟ -

00:11:44.042 --> 00:11:45.792
خياطي -
بسيارخب -

00:11:45.875 --> 00:11:49.542
بگو چي پيشکش ميکني -
...تا ابد وقف ميکنم که -

00:11:49.625 --> 00:11:52.000
لطفاً دهنت رو باز کن
و زبونت رو بده بيرون

00:11:52.083 --> 00:11:54.875
قطره خونم رو به بانوي‌مان تقديم کنم -
بايدم همين باشه -

00:11:55.833 --> 00:11:56.833
سابقه جنايي؟

00:11:58.208 --> 00:11:59.208
آوارگي

00:12:01.208 --> 00:12:04.250
نگران نباش، الين
اينجا کسي کاري بهت نداره

00:12:07.667 --> 00:12:09.167
لطفاً ظرفت رو بگير

00:12:13.042 --> 00:12:14.750
به اريسدن خوش اومدي، الين

00:12:14.833 --> 00:12:15.833
خوبه

00:12:23.500 --> 00:12:24.500
اسم؟

00:12:26.000 --> 00:12:27.125
توماس ريچاردسون

00:14:00.208 --> 00:14:01.708
چقدر از شروعش ميگذره؟

00:14:01.792 --> 00:14:03.875
نميدونم

00:14:03.958 --> 00:14:06.083
حداقل آخرين نفر نيستم
اون از اين متنفره

00:14:06.167 --> 00:14:08.292
...تو... يه چيزي

00:14:22.333 --> 00:14:23.333
به کسي نگو

00:14:55.333 --> 00:14:56.583
!بنيادشکن

00:14:57.917 --> 00:14:59.125
توطئه‌گر

00:15:01.583 --> 00:15:02.667
!خائن

00:15:05.083 --> 00:15:06.667
دشمن پادشاه

00:15:09.042 --> 00:15:11.917
...اينا صفاتي بود که موقع

00:15:13.167 --> 00:15:16.667
بستن زنجير به دستان من و برادرانم
بهم نسبت دادن

00:15:17.917 --> 00:15:20.625
و بعدش به جرم خيانت زندانيمون کردن

00:15:22.625 --> 00:15:24.375
به مرگ محکوم شديم

00:15:26.500 --> 00:15:27.500
ولي براي چي؟

00:15:29.958 --> 00:15:34.875
تنها جرم من جرأت رؤياپردازي
...در مورد دنيايي بود

00:15:35.667 --> 00:15:39.125
که هر روز صبح، با حقوق برابر از خواب بيدار ميشيم

00:15:39.792 --> 00:15:42.625
دلسوزي که جرم نيست

00:15:45.083 --> 00:15:49.292
ولي سرنوشت من مرگ نبود، دوستان

00:15:50.542 --> 00:15:51.542
نه، نه

00:15:52.417 --> 00:15:55.000
...ما سه برادر شديم

00:15:56.917 --> 00:15:58.583
و با فرارمون متحد شديم

00:16:00.083 --> 00:16:04.208
کشتي‌شکستگاني که به درياي مواج انداخته شدند

00:16:05.875 --> 00:16:09.917
اوه، هرگز طعم اقيانوس رو که
حلقم رو پر ميکرد، فراموش نميکنم

00:16:10.917 --> 00:16:11.917
...ولي

00:16:13.958 --> 00:16:15.042
...علاوه بر اون

00:16:16.583 --> 00:16:18.958
...صداي دلنشين

00:16:21.792 --> 00:16:23.000
...الهه رو که

00:16:26.292 --> 00:16:28.833
با اشاره‌اي ما رو از طوفان
بيرون آورد، فراموش نميکنم

00:16:33.375 --> 00:16:34.417
...اون

00:16:36.125 --> 00:16:38.167
الهه‌ي اين جزيره‌ست

00:16:39.542 --> 00:16:40.917
که نجاتمون داد

00:16:43.333 --> 00:16:44.500
...و زبان

00:16:46.750 --> 00:16:50.250
زبان من رو براي انتقال حرف‌هاش انتخاب کرد

00:16:52.667 --> 00:16:56.833
مني که زماني خدانشناس بودم

00:16:58.625 --> 00:17:01.208
خرد الهه رو ازش هديه گرفتم

00:17:02.375 --> 00:17:08.542
و اون مسئوليت غني‌سازي مغزتون رو به من سپرد

00:17:18.625 --> 00:17:24.167
ازتون ميپرسم، کدوم سرزمينه
که توش فراخوان جنگ نميشه؟

00:17:25.333 --> 00:17:26.333
همم؟

00:17:26.625 --> 00:17:30.042
نه تسليحاتي داره، نه پولي، نه مالياتي؟

00:17:32.542 --> 00:17:33.917
خب، اون سرزمين اينجاست

00:17:36.250 --> 00:17:40.958
صورتحساب هيچ ماليات‌گيرنده‌اي
!هرگز در کليسامون رو تهديد نميکنه

00:17:41.375 --> 00:17:42.792
...بذاريد بهتون بگم که ما

00:17:44.833 --> 00:17:45.875
ما مردمان آزاد هستيم

00:18:08.583 --> 00:18:10.375
!يالا! بياين بازي کنيم

00:18:10.458 --> 00:18:11.625
!وايستين بيام

00:18:49.375 --> 00:18:50.417
اين ديگه چيه؟

00:18:51.167 --> 00:18:52.727
اون بهمون نميگفت پول کجاست

00:18:53.458 --> 00:18:55.875
،خب الان جوري زدين داغونش کردين
...که اگه ميخواست هم

00:18:57.208 --> 00:18:58.417
!نميتونست بهمون بگه

00:19:03.500 --> 00:19:05.583
شما اشتباهي يکي ديگه رو آوردين -
خودشه -

00:19:05.667 --> 00:19:09.250
البته که خودشه
اون بود که بهم اينو داد

00:19:09.333 --> 00:19:10.458
روش علامت داره

00:19:26.708 --> 00:19:27.875
برادرم

00:19:29.875 --> 00:19:34.958
...من زندگي‌اي غني بدون حس تلخ درد

00:19:36.625 --> 00:19:38.042
طمع و بي‌عدالتي رو بهت وعده دادم

00:19:39.833 --> 00:19:40.958
...با اينحال تو اينجايي

00:19:43.458 --> 00:19:44.625
و داري درد ميکشي

00:19:48.875 --> 00:19:49.958
هيس، هيس

00:20:18.333 --> 00:20:20.000
يه مزاحم توي سرزمينمون داريم

00:20:21.250 --> 00:20:25.333
اون يه جايي اون بيرونه
ميدونه بايد مخفي بمونه

00:20:27.167 --> 00:20:28.250
بايد پيداش کنيم

00:21:45.667 --> 00:21:46.667
دلت واسم تنگ شده بود؟

00:21:48.792 --> 00:21:51.000
فقط دوتا غروب ازم دور بودي

00:21:51.458 --> 00:21:53.417
آره، و دوتا طلوع

00:21:56.083 --> 00:21:59.708
بهت قول ميدم يه روزي
مجبور نيستيم ديگه اينجوري قايم بشيم

00:22:00.375 --> 00:22:03.250
خونه خودمون رو داريم با اسم خودمون

00:22:05.542 --> 00:22:07.708
ميتونيم اين قايق رو برداريم
و از چوبش استفاده کنيم

00:22:09.083 --> 00:22:10.250
...تو

00:22:10.917 --> 00:22:13.583
ميخواي با اين واسم خونه بسازي؟

00:22:13.667 --> 00:22:16.000
نه، حق با توئه
واقعاً فکر احمقانه‌ايه

00:22:16.083 --> 00:22:17.083
نه

00:22:18.375 --> 00:22:19.375
ببخشيد

00:22:21.750 --> 00:22:22.750
خيلي قشنگه

00:22:25.375 --> 00:22:28.250
ببين، اونقدري هست
که بتونيم در ورودي بسازيم

00:22:28.833 --> 00:22:31.125
به حديه که اسم خونه‌مون رو روش حک کنيم

00:22:31.208 --> 00:22:33.250
و ميتونيم به سقف آويزونش کنيم

00:22:33.833 --> 00:22:37.958
،و هرکي که ما رو بشناسه
اونو ميبينه و ميفهمه مال ماست

00:22:41.250 --> 00:22:43.708
هيشکي هرگز نميتونه بذاره
که دست از مراقبت ازت بکشم

00:22:43.792 --> 00:22:45.083
دوستت دارم، جرمي

00:22:54.708 --> 00:22:56.417
فيفون، نبايد اين کارو بکنيم

00:22:57.542 --> 00:22:58.583
چيزي نيست

00:23:03.667 --> 00:23:05.083
من با توام، جرمي

00:23:31.417 --> 00:23:33.417
!به منازل خود برويد

00:23:35.208 --> 00:23:36.625
!به خانه‌هايتان برگرديد

00:23:37.792 --> 00:23:39.625
شب‌هنگام فرا رسيده

00:23:40.833 --> 00:23:42.792
!به منازل خود برويد

00:24:34.500 --> 00:24:35.500
ببخشيد

00:26:28.417 --> 00:26:29.417
هيس

00:26:30.333 --> 00:26:31.333
چيزي نيست

00:31:15.167 --> 00:31:16.167
کيه؟

00:31:16.792 --> 00:31:19.208
من... منم قربان

00:31:35.708 --> 00:31:36.708
چي شده؟

00:31:38.708 --> 00:31:39.708
وقت کاره

00:32:06.042 --> 00:32:07.417
!پنج‌تا ديگه کافيه

00:32:07.792 --> 00:32:08.792
!پنج‌تا ديگه

00:32:13.417 --> 00:32:14.417
چيه؟

00:32:14.750 --> 00:32:18.750
...قربان، ميخواستم بدونم ديشب چرا شما... چيکار

00:32:18.833 --> 00:32:20.042
چرا بيرون بودم؟

00:32:21.542 --> 00:32:22.875
داشتم سيگار ميکشيدم

00:32:23.958 --> 00:32:24.958
تو چرا بيرون بودي؟

00:32:28.375 --> 00:32:29.417
چقدر بهم بي‌اعتمادي

00:32:30.000 --> 00:32:32.250
خيال ميکردم ميتونم بهت اطمينان کنم

00:32:32.333 --> 00:32:34.333
شرمنده قربان. منو ببخشيد

00:32:34.417 --> 00:32:36.750
...من قصد توهين يا دعوا ندارم، فقط

00:32:38.417 --> 00:32:40.292
... فکرم محدوده و

00:32:41.542 --> 00:32:42.542
ببخشيد

00:32:50.375 --> 00:32:52.083
نه، من معذرت ميخوام جرمي

00:32:54.792 --> 00:32:56.083
بي‌ادبيم رو ببخش

00:32:57.458 --> 00:32:59.125
با کمال ميل ميبخشمتون، قربان

00:33:02.583 --> 00:33:04.333
به شرط اينکه لطف کنين کمکم کنين

00:33:06.208 --> 00:33:07.208
در چه موردي؟

00:33:12.417 --> 00:33:13.917
تنهايي اينو تا اينجا کشيدي؟

00:33:14.958 --> 00:33:16.333
من نه. کار يه مرد بود

00:33:17.708 --> 00:33:21.000
مالکوم ميگه اون مرد ميخواسته با خودش
مرگ رو به اينجا بياره. ميگه اون يه جاسوس بود

00:33:21.583 --> 00:33:23.292
سعي کرد بره ولي دريا جونشو گرفت

00:33:24.833 --> 00:33:26.125
الهه ازمون محافظت کرد

00:33:30.667 --> 00:33:31.667
واقعاً؟

00:33:40.000 --> 00:33:41.667
خيلي‌ها ميخوان از اين جزيره برن؟

00:33:42.125 --> 00:33:43.458
فقط کافرها

00:33:47.167 --> 00:33:49.083
ميذارين به سلامت برن؟

00:33:49.167 --> 00:33:51.667
چرا ميپرسين، قربان؟
شما فقط يه روزه اينجايين

00:33:52.375 --> 00:33:54.042
ميتونم بهت اعتماد کنم، مگه نه جرمي؟

00:33:54.500 --> 00:33:56.500
البته قربان. چي ناراحتتون کرده؟

00:34:01.917 --> 00:34:03.792
قربان، من ديگه بايد برم -
!نخيرم -

00:34:06.708 --> 00:34:09.125
تو ميشناسيش، آره
معلومه ميشناسيش

00:34:10.500 --> 00:34:12.417
محض رضاي خدا، مرد باش، بچه نباش

00:34:12.500 --> 00:34:15.292
نميدونم از چي حرف ميزنين -
!دروغ ميگي -

00:34:15.375 --> 00:34:16.958
توروخدا من بايد برم. بايد برم

00:34:17.792 --> 00:34:20.667
توي چشماش نگاه کن و اگه ميتوني
دوباره بهم دروغ بگو. تو ميشناسيش

00:34:20.750 --> 00:34:21.750
بگو

00:34:27.083 --> 00:34:28.083
من ميشناختمش

00:34:30.958 --> 00:34:32.917
يک ماه پيش، اون توي قايقمون بود

00:34:35.250 --> 00:34:36.667
فرانک گفت چاره‌اي نداشتيم

00:34:38.583 --> 00:34:41.458
،محصولات دارن نابود ميشن
حيوونات ديگه زاد و ولد نميکنن

00:34:42.792 --> 00:34:45.458
راهي هم براي قاچاق غذا
از سرزمين اصلي نداريم

00:34:47.875 --> 00:34:49.292
اون گفت پدر اين دختر پولداره

00:34:49.417 --> 00:34:51.667
ولي پولش رو فقط براي اين ميخواستيم
که از گرسنگي نميريم

00:34:53.083 --> 00:34:54.083
ولي اون پول هرگز نرسيد

00:35:24.375 --> 00:35:25.667
چرا کمکش نکردي؟

00:35:27.083 --> 00:35:28.417
منو نگاه کنين، آقاي ريچاردسون

00:35:29.167 --> 00:35:31.726
،اگه اونا فکر ميکردن من نقشي دارم
...اگه همراه من ميگرفتنش

00:35:31.750 --> 00:35:32.917
اونا؟ اونا کين؟

00:35:33.042 --> 00:35:35.917
نگهبانان پيامبر مالکوم
توروخدا قربان، التماس ميکنم

00:35:36.542 --> 00:35:39.062
،اگه باجي که ميخوان دست شماست
بهشون ندينش

00:35:47.833 --> 00:35:49.167
پسر، تو الان نوچه‌ي مني

00:35:49.792 --> 00:35:52.226
،اگه ميخواي رابطه‌ت با اون دختر مخفي بمونه

00:35:52.250 --> 00:35:54.375
توي زمان حضورم در اين جزيره بهم خدمت ميکني

00:35:54.458 --> 00:35:57.417
و حرفي از هدف اينجابودنم نميزني
فهميدي؟

00:36:00.458 --> 00:36:01.458
خوبه

00:36:04.458 --> 00:36:07.098
!محض رضاي خدا پايين نگهش دار

00:36:08.708 --> 00:36:10.208
خداي من، برگشته

00:36:11.417 --> 00:36:12.458
بِکِش

00:36:35.125 --> 00:36:36.667
نميشه اينجوري ادامه داد

00:36:43.542 --> 00:36:45.833
الهه يه محصول سالم ديگه بهمون هديه ميده

00:36:47.250 --> 00:36:48.250
ايمان داشته باش

00:36:57.542 --> 00:37:01.458
!تمام تازه‌واردها لطفاً به کليسا بريد

00:37:21.000 --> 00:37:22.000
فيون؟

00:37:23.958 --> 00:37:24.958
چي شده؟

00:37:25.875 --> 00:37:26.875
بهم بگو

00:37:33.958 --> 00:37:36.750
تو... تو آدم واردي هستي

00:37:39.542 --> 00:37:40.875
...ميفهمي اگه من

00:37:41.667 --> 00:37:42.958
اگه بچه تو شکمم باشه

00:37:46.417 --> 00:37:48.417
...خب اول تو و جرمي بايد

00:37:48.833 --> 00:37:51.125
چندين شب پشت‌سرهم

00:38:04.458 --> 00:38:06.208
آندريا، ميدونم کار ما گناهه

00:38:07.458 --> 00:38:08.500
دوستش داري؟

00:38:09.583 --> 00:38:10.583
با تمام وجودم

00:38:11.292 --> 00:38:13.375
پس خودتون رو گناهکار ندون

00:38:15.958 --> 00:38:17.417
آخرين خونريزيت کِي بود؟

00:38:18.667 --> 00:38:19.792
ماه‌هاي زمستاني

00:38:21.167 --> 00:38:22.833
همين ميتونه جوابت باشه

00:38:24.083 --> 00:38:26.042
...ولي راه‌هايي هست که بشه فهميد

00:38:26.458 --> 00:38:27.542
...بشه مطمئن شد

00:38:27.625 --> 00:38:28.625
ببخشيد

00:38:33.958 --> 00:38:36.333
تمام تازه‌واردها بايد به کليسا برن

00:38:48.792 --> 00:38:50.333
...بعنوان رهبر اين جامعه

00:38:50.417 --> 00:38:53.875
...بنظر مياد نتونستم قوانيني که ما رو

00:38:55.042 --> 00:38:56.250
متحد ميکنه رو روشن کنم

00:38:59.167 --> 00:39:01.083
...تحت هيچ شرايطي

00:39:01.583 --> 00:39:04.583
هيچکدوم از اعضاي اين دهکده، چه قديمي چه جديد

00:39:05.792 --> 00:39:10.542
اجازه‌ي پرسه‌زدن بعد از زنگ شب رو ندارن

00:39:12.083 --> 00:39:14.667
...ولي ديشب

00:39:15.458 --> 00:39:16.625
...يکي از شما

00:39:18.083 --> 00:39:19.083
اين قانون رو شکست

00:39:23.458 --> 00:39:26.333
بيزحمت لطف کنين زانو بزنين

00:39:35.208 --> 00:39:36.208
،کتاب ترز مقدس

00:39:37.042 --> 00:39:38.875
سوره دوازدهم، آيه‌ي هفتم

00:39:39.625 --> 00:39:41.167
...چون سودي نمي‌برم"

00:39:42.500 --> 00:39:44.167
"...به دنبال

00:39:46.958 --> 00:39:48.625
طلاي برادرم نخواهم رفت ..."

00:39:49.792 --> 00:39:52.417
،چون نه دارايي او از من بيشتر
و نه دارايي من از او بيشتر است

00:39:53.167 --> 00:39:54.083
"...زيرا زندگيم

00:39:54.167 --> 00:39:55.167
هيس، هيس

00:40:03.625 --> 00:40:06.000
،زيرا زندگيم بر اساس مصرف"

00:40:06.083 --> 00:40:08.208
ثروت و اجناس مادي تعريف نمي‌شود

00:40:08.792 --> 00:40:12.208
بلکه انعکاسي از همسايه‌ام
و همسايه‌ي همسايه‌ام است

00:40:13.708 --> 00:40:14.833
"...ما، مردمان

00:40:19.083 --> 00:40:21.208
...ما، مردمان اريسدن"

00:40:21.833 --> 00:40:23.542
اتحادمان را حفظ مي‌کنيم

00:40:24.125 --> 00:40:26.250
و در برابري متحد خواهيم ماند

00:40:26.333 --> 00:40:27.625
،زيرا اگر نخواهيم

00:40:28.542 --> 00:40:29.542
"رنج نخواهيم ديد

00:40:46.792 --> 00:40:47.792
خب؟

00:40:52.792 --> 00:40:54.583
!براي پادشاه و کشور

00:41:42.166 --> 00:41:44.166
...اين سرزمين کافر

00:41:45.708 --> 00:41:48.168
!در آتش... خواهد سوخت

00:42:02.833 --> 00:42:04.213
!اين مرد رو درمان کن! زودباش

00:42:09.333 --> 00:42:12.833
اون از سرزمين اصلي بود. يه آدمکش بود
روي چاقوش علامت پادشاه بود

00:42:13.416 --> 00:42:15.656
کسي که قرار نبود بياري آوردي؟

00:42:23.458 --> 00:42:26.748
اگه چاقوي اون حرومزاده
،فقط يکي از ما رو بِبُره

00:42:27.375 --> 00:42:28.915
همگي باهم خون خواهيم داد

00:42:29.583 --> 00:42:33.333
،اگر خونت به اسم من ريخته شده
منم خونم رو برات ميريزم

00:42:34.208 --> 00:42:35.788
!پدر

00:42:38.458 --> 00:42:39.998
من مديونتم، برادر

00:42:40.583 --> 00:42:42.753
شجاعتت بدون پاداش نميمونه

00:42:43.291 --> 00:42:44.331
بهت قول ميدم

00:42:47.416 --> 00:42:50.326
امروز پادشاه جاسوس ميفرسته
چقدر طول ميکشه که کشتي بفرسته؟

00:42:51.000 --> 00:42:53.330
ميخوام چندين نگهبان توي مرز ساحلي مستقر بشن

00:42:53.416 --> 00:42:54.496
مواضع دفاعيمون مستحکم بشن

00:42:54.583 --> 00:42:57.253
ارابه‌ها رو پر کنين. سنگر رو مسلح کنين -
!چشم -

00:42:57.333 --> 00:42:59.713
به نقطه شمالي برين -
!به سمت نقطه شمالي -

00:43:06.000 --> 00:43:07.290
هنوز کارمون اينجا تموم نشده

00:43:07.875 --> 00:43:10.535
،اون مزاحم هنوز آزاده
و بايد پول باج رو پيدا کنيم

00:43:11.458 --> 00:43:12.878
خيلي‌خب، دختره رو بيار

00:43:13.291 --> 00:43:16.631
،اگه يارو اصرار داره مخفي بمونه
عواقب اين کارش رو نشونش ميديم

00:43:41.500 --> 00:43:42.830
متأسفانه يکمش رو ريختم

00:43:43.500 --> 00:43:44.500
!چطور جرأت کردي؟

00:43:47.375 --> 00:43:49.205
جمع‌کردن اين کلکسيون چقدر زمان برد؟

00:43:50.875 --> 00:43:53.075
اين زلم زيمبوها به همين راحتي بدست نميان

00:43:53.750 --> 00:43:54.830
داييم

00:43:55.500 --> 00:43:56.750
برادر مادرم

00:43:57.708 --> 00:43:58.708
اون يه دکتره

00:44:01.458 --> 00:44:02.458
اون مادرته؟

00:44:03.750 --> 00:44:04.750
بله

00:44:05.541 --> 00:44:06.791
موقع زايمان من فوت کرد

00:44:07.708 --> 00:44:08.828
متأسفم

00:44:11.666 --> 00:44:13.496
داييم ميگه من اونو ياد مادرم ميندازم

00:44:14.583 --> 00:44:16.883
ميگه همينکه ميدونه مادرم
از طريق من زنده‌ست آرومش ميکنه

00:44:18.583 --> 00:44:20.923
تموم عمرم فقط داييم بوده
...که تونسته بهم نگاه کنه

00:44:21.000 --> 00:44:22.580
مادرمو ببينه و هنوزم لبخند بزنه

00:44:26.083 --> 00:44:27.083
...پدرم

00:44:29.375 --> 00:44:31.325
بعضي‌وقتا ميتونم توي چشماش ببينم

00:44:33.166 --> 00:44:34.246
تنفر داره

00:44:35.583 --> 00:44:36.713
توام ازش متنفري؟

00:44:38.166 --> 00:44:40.496
جان؟ -
از پدرت چون آوردتت اينجا -

00:44:41.291 --> 00:44:43.051
...آقاي ريچاردسون -
اشتباه برداشت نکن -

00:44:43.125 --> 00:44:44.575
...خوشحالم که اين کارو کرده، ولي

00:44:45.666 --> 00:44:48.076
...بهت ميخوره کسي باشي که نقشت توي اين دنيا

00:44:48.166 --> 00:44:50.456
بيشتر از دختر يه پيامبر بودن باشه

00:44:54.166 --> 00:44:56.916
تو از پدرت متنفري؟ -
اوه، هر روز -

00:45:01.875 --> 00:45:04.165
با چند قطره از اين ميتوني شب رو سر کني

00:45:23.125 --> 00:45:25.125
فردا ميام که پانسمانت رو عوض کنم

00:45:29.791 --> 00:45:31.501
ممنونم، دوشيزه هو

00:46:16.250 --> 00:46:18.250
!به منازل خود برويد

00:46:27.125 --> 00:46:29.125
!مردم اريسدن

00:46:31.041 --> 00:46:32.291
!بشنوين چي ميگم

00:46:34.416 --> 00:46:36.246
...اين زني که مقابل خودتون ميبينين

00:46:38.041 --> 00:46:40.461
!قانون سرزمين ما رو زير پا گذاشته

00:46:43.166 --> 00:46:46.626
...اون فرستاده‌اي از طرف خدايي مُردني

00:46:47.458 --> 00:46:49.128
و پادشاهي ضعيفه

00:46:51.083 --> 00:46:53.213
...اون اومده اينجا تا جامعه‌مون رو

00:46:54.000 --> 00:46:55.920
!به فساد بکشه و نابود کنه

00:46:59.375 --> 00:47:00.375
...ولي

00:47:01.458 --> 00:47:02.668
يکي ديگه هم هست

00:47:04.833 --> 00:47:07.213
برادرش هم اينجاست

00:47:08.583 --> 00:47:10.253
!همدستش

00:47:13.333 --> 00:47:14.963
!الان صداش ميکنم

00:47:16.166 --> 00:47:17.536
خودت رو نشون بده

00:47:18.791 --> 00:47:21.421
...دِيني که به گردن اين زن

00:47:22.041 --> 00:47:23.041
...هست رو ادا کن

00:47:25.166 --> 00:47:27.286
تا بخشش شامل حالش بشه

00:47:29.666 --> 00:47:31.246
...اگر ناشناس بموني

00:47:32.708 --> 00:47:35.998
!سکوي کافران در انتظار جفتتون خواهد بود

00:47:51.666 --> 00:47:52.666
بسيارخب

00:48:16.916 --> 00:48:18.916
!نه! نه

00:48:19.500 --> 00:48:21.500
!نکن! نه

00:48:22.958 --> 00:48:24.078
!نه

00:48:25.083 --> 00:48:26.083
!نه، نه

00:48:27.458 --> 00:48:28.458
!بس کن

00:48:29.125 --> 00:48:30.125
!بس کن

00:48:31.541 --> 00:48:32.831
!توروخدا نه

00:48:36.541 --> 00:48:39.001
!شن‌هاي زمان دارن فرو ميريزن

00:48:41.791 --> 00:48:43.791
!جون اين زن در دستان توئه

00:51:52.791 --> 00:51:54.881
بذار بازي کنن

00:52:38.916 --> 00:52:40.416
خوبي؟ -
آره -

00:52:49.500 --> 00:52:51.580
ما منابع لازم براي
انجام اين کارو نداريم، مالکوم

00:52:52.583 --> 00:52:55.333
اين جشن‌ها، دام‌هامون رو نابود ميکنه

00:52:56.583 --> 00:52:58.543
با همين جشن و پايکوبي به گرسنگي ميرسيم

00:53:01.000 --> 00:53:03.170
...امشب موقع جشن اونا

00:53:04.083 --> 00:53:05.633
اتاق‌هاشون رو ميگرديم

00:53:07.916 --> 00:53:09.326
اگه اون يارو اينجا باشه، ميفهميم

00:53:09.916 --> 00:53:12.536
...اول پول رو پيدا ميکنيم، بعدش

00:53:14.541 --> 00:53:17.791
خب، حساب جفتشون رو ميرسيم
باور کن اين قضيه امشب تموم ميشه

00:53:20.625 --> 00:53:21.625
آندريا؟

00:53:33.666 --> 00:53:35.126
!فوراً ازش دور بشين

00:53:36.500 --> 00:53:38.420
ميشه حداقل آبروي اين زن رو حفظ کنيم؟

00:53:55.208 --> 00:53:56.208
آروم بخور

00:53:57.125 --> 00:53:58.955
آروم بخور وگرنه بدنت قبولش نميکنه

00:54:02.458 --> 00:54:03.498
ممنون

00:54:11.166 --> 00:54:13.786
مطمئن ميشم کسي بهت صدمه نزنه
قول ميدم

00:54:15.666 --> 00:54:16.746
فقط قوي باش

00:54:47.625 --> 00:54:48.625
!يالا

00:54:52.333 --> 00:54:53.333
!برو بالا

00:55:00.958 --> 00:55:01.958
!برو

00:55:17.375 --> 00:55:18.375
آماده باش

00:56:47.708 --> 00:56:48.708
شب بخير

00:56:56.750 --> 00:56:57.830
درود بر شما

00:56:59.083 --> 00:57:00.133
اين بندوبساط چيه؟

00:57:00.291 --> 00:57:02.751
زندگي بيشتر از محصول و دعاست، آقاي ريچاردسون

00:57:02.833 --> 00:57:05.293
اسمش خوشگذرونيه. بد نيست امتحان کني

00:57:05.416 --> 00:57:08.246
توماس صدام کن -
ازم ميخواي باهات برقصم؟ -

00:57:08.333 --> 00:57:11.503
...باعث افتخارمه بانوي من، ولي

00:57:12.166 --> 00:57:14.246
بنظرت پيامبر اجازه ميده؟

00:57:15.000 --> 00:57:16.750
بعيد ميدونم پدرم راضي بشه

00:57:18.458 --> 00:57:22.378
واقعاً شک دارم خوشحال بشه
...از اينکه همچين دست‌هايي

00:57:23.083 --> 00:57:24.753
روي باسن دختر کوچولوش باشن

00:57:30.750 --> 00:57:33.000
به اينا نميخوره دست‌هاي
يه آدم تحصيلکرده باشن، آقاي ريچاردسون

00:57:33.750 --> 00:57:34.750
توماس صدام کن

00:57:35.958 --> 00:57:37.668
من هيچوقت نگفتم تحصيل‌کرده‌ام

00:57:39.791 --> 00:57:40.791
...چشمات

00:57:42.166 --> 00:57:43.416
يه چيزايي ديدن

00:57:48.083 --> 00:57:49.173
تو کي هستي؟

00:57:51.750 --> 00:57:53.040
منو ميبخشي، آندريا؟

00:57:54.291 --> 00:57:55.291
صبر کن

00:58:02.000 --> 00:58:03.000
بيا

00:58:16.916 --> 00:58:19.876
اينا رو پيدا کردم -
کارت خوب بود. بيا بريم -

00:58:52.166 --> 00:58:53.246
...نميخواي

00:59:10.708 --> 00:59:12.378
داريم اينجا وقتمون رو هدر ميديم، کويين

00:59:14.583 --> 00:59:15.923
تمام اتاق‌ها رو بايد بگرديم، مالکوم

00:59:18.291 --> 00:59:19.291
!بيا بريم

00:59:55.958 --> 00:59:56.958
چيه؟

00:59:59.958 --> 01:00:00.958
همون خونه‌ست

01:00:06.458 --> 01:00:08.038
!فرانک! فرانک

01:00:08.541 --> 01:00:09.541
!خونه

01:00:10.542 --> 01:00:19.542
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:20.208 --> 01:00:22.208
بعدش ببندش. پلمبش نکن -
بله قربان -

01:00:23.958 --> 01:00:26.958
...جرمي... اگه به دردسر افتادي

01:00:27.625 --> 01:00:28.705
از اين استفاده کن

01:00:29.375 --> 01:00:30.455
حالا طرف هرکي ميخواد باشه

01:00:34.958 --> 01:00:35.958
ممنون

01:01:28.875 --> 01:01:29.875
!بيا بيرون

01:01:33.291 --> 01:01:34.331
!بدو برو، برو

01:01:45.125 --> 01:01:46.125
!فرانک

01:01:47.416 --> 01:01:48.416
!فرانک

01:01:48.458 --> 01:01:49.458
اين پايينم

01:01:53.708 --> 01:01:54.748
اون داخله

01:01:57.625 --> 01:02:00.101
خيلي‌خب فرانک، تفنگ شکاريم رو بيار
برو اون پايين و بيارش بيرون

01:02:00.125 --> 01:02:01.705
کويين، نگهباني بده يوقت برنگرده

01:02:04.166 --> 01:02:05.376
من بايد برم اون پايين

01:02:05.458 --> 01:02:08.328
يه زنداني ميخوام که بتونيم
ازش جواب بگيريم، نه يه جنازه

01:02:31.958 --> 01:02:32.958
فرانک

01:02:53.375 --> 01:02:54.375
تعلل نکن

01:02:55.541 --> 01:02:56.791
ديديش بهش شليک کن

01:06:27.916 --> 01:06:29.496
!وايستا، شليک نکن! منم

01:06:30.500 --> 01:06:32.330
!خداي من، رفيق

01:08:39.291 --> 01:08:40.291
...چي

01:10:15.791 --> 01:10:17.001
تو خودتو نشون دادي

01:10:19.291 --> 01:10:20.291
به اون پسره

01:10:22.083 --> 01:10:23.083
چرا؟

01:10:29.458 --> 01:10:30.878
اون قابل اعتماد نيست

01:10:34.666 --> 01:10:36.126
...اون مثل من تو رو

01:10:37.458 --> 01:10:38.458
پرستش نميکنه

01:10:52.958 --> 01:10:55.708
ديگه نبايد محصولاتمون رو مسموم کني

01:10:57.375 --> 01:10:59.205
...بخدا قسم اگه محصول سالم

01:10:59.291 --> 01:11:01.581
!بهمون ندي، ميذارم گرسنگي بکشي

01:11:56.666 --> 01:11:57.826
!نه! نه

01:11:57.916 --> 01:11:58.916
!نه

01:11:59.458 --> 01:12:00.458
!نه

01:12:01.000 --> 01:12:02.330
!نه

01:12:03.041 --> 01:12:04.041
!نه

01:12:04.416 --> 01:12:05.416
!نه

01:12:22.375 --> 01:12:23.375
تو پيداش کردي

01:12:29.375 --> 01:12:30.375
اين چيه؟

01:12:33.041 --> 01:12:34.131
اگه ميگفتم باور نميکردي

01:12:38.500 --> 01:12:39.500
بگير

01:12:39.916 --> 01:12:41.126
اينا رو بپوش

01:13:04.041 --> 01:13:05.081
چه بلايي سرت اومده؟

01:13:10.416 --> 01:13:11.456
بخاطر ايمانمه

01:13:13.416 --> 01:13:15.626
قبلاً اعتقاد سفت و سختي به خدا داشتم

01:13:17.250 --> 01:13:18.250
...درست مثل تو، من

01:13:19.000 --> 01:13:20.790
جلوي يه رب‌النوع زانو زدم

01:13:25.958 --> 01:13:28.748
...من مسلح به کتاب عيسي مسيح

01:13:29.916 --> 01:13:32.746
کليسام رو به قلب شهر پکن بردم

01:13:35.083 --> 01:13:39.543
و بهشون عزت و عشق خداوند رو نشون داديم

01:13:41.833 --> 01:13:43.753
و بعدش اونا شيطان رو نشونمون دادن

01:13:56.416 --> 01:13:57.626
!نه

01:14:26.958 --> 01:14:29.788
عزت از آنِ توست، پدر
!التماس ميکنم دعايم را بشنو

01:14:37.500 --> 01:14:40.330
...بعنوان بنده‌ي وفادارت در اين ساعت نياز

01:14:40.416 --> 01:14:42.956
!تقاضاي مداخله‌ي الهي‌ات را دارم

01:14:56.916 --> 01:14:59.326
!لطفاً خودتو نشون بده

01:15:19.333 --> 01:15:23.043
وعده‌ي الهي چيزي جز توهم نيست

01:15:24.125 --> 01:15:25.875
...هيچ چيز در اين دنيا

01:15:27.041 --> 01:15:28.291
...بجز جنيفر

01:15:28.875 --> 01:15:29.875
خواهرم، پاک نيست

01:15:31.250 --> 01:15:32.250
هميشه در قلبمه

01:15:33.875 --> 01:15:35.825
اون اون‌موقع تنهام نذاشت

01:15:36.791 --> 01:15:38.791
منم الان تنهاش نميذارم

01:15:39.916 --> 01:15:41.126
...خدا هم

01:15:41.666 --> 01:15:45.076
من و هممون رو تنها گذاشت که زجر بکشيم

01:15:47.583 --> 01:15:48.883
ولي تو زنده موندي

01:15:49.416 --> 01:15:51.166
فقط بدنم، البته اونم به زور

01:15:52.583 --> 01:15:53.833
...خدا مساويست با درد

01:15:53.916 --> 01:15:55.786
...مصيبت

01:15:56.916 --> 01:15:58.206
خيانت -
بخشش -

01:15:59.833 --> 01:16:01.213
توماس، بذار کمکت کنم

01:16:01.791 --> 01:16:03.961
دختر مردي که ميخواد منو بکشه
داره اين حرفو ميزنه

01:16:04.541 --> 01:16:06.751
نه. نه من نه پدرم اينو نميخوايم

01:16:06.833 --> 01:16:08.963
بچه‌جان، اگه نظر ديگه‌اي داري حتماً کوري

01:16:09.958 --> 01:16:12.998
،اون ممکنه خيلي چيزا باشه
ولي قاتل نيست، آقاي ريچاردسون

01:16:14.291 --> 01:16:16.131
آدم نميکشه -
خوبم ميکشه -

01:16:17.375 --> 01:16:18.455
تا الانشم کشته

01:16:20.583 --> 01:16:25.253
مواظب پيامبران دروغيني که"
،با لباس ميش نزدتان مي‌آيند باشيد

01:16:25.333 --> 01:16:28.503
"زيرا در باطن گرگ‌هايي درنده‌اند

01:16:28.916 --> 01:16:31.166
آندريا، تو ميدوني اين حقيقت داره

01:16:33.375 --> 01:16:34.665
...خواهر من

01:16:35.875 --> 01:16:37.245
خائن نيست

01:16:38.250 --> 01:16:39.710
جاسوس نيست

01:16:41.083 --> 01:16:42.633
اون خودش نيومد اينجا

01:16:44.333 --> 01:16:45.333
دزديدنش

01:17:32.041 --> 01:17:33.041
فرانک؟

01:17:59.458 --> 01:18:00.628
...اون يه زماني

01:18:01.666 --> 01:18:02.666
تأمينمون ميکرد

01:18:03.125 --> 01:18:04.705
اين خرافات رو تمومش کن

01:18:08.291 --> 01:18:09.131
ما کجاييم؟

01:18:09.250 --> 01:18:11.670
نگران نباش
اينجا دنبالمون نميگردن

01:18:28.166 --> 01:18:29.206
سمي‌ـه

01:18:31.958 --> 01:18:34.708
تمام محصولات پر از نجاست شدن

01:18:38.083 --> 01:18:39.083
نگاه کن

01:18:43.833 --> 01:18:44.833
تمام اين سرزمين همينه

01:18:45.416 --> 01:18:47.786
زميني که روش زندگي ميکنيم پژمرده شده

01:18:48.458 --> 01:18:50.418
ولي با اينحال يجوري رشد ميکنه

01:18:51.458 --> 01:18:52.458
چرا الان؟

01:18:53.375 --> 01:18:54.665
نميدونم

01:18:56.125 --> 01:18:57.875
احتمالاً قدرتش داره از بين ميره

01:19:00.500 --> 01:19:02.080
يا يه چيزي عصبانيش کرده

01:19:12.458 --> 01:19:13.458
حامله‌اي؟

01:19:32.750 --> 01:19:37.170
فيون، فرانک گفته امروز باهاش
به سرزمين اصلي برم

01:19:37.250 --> 01:19:39.580
پس موقع طلوع خورشيد
لب ساحل منتظرم که بهت خوشامد بگم

01:19:40.250 --> 01:19:41.460
اون گفته من همونجا بمونم

01:19:44.250 --> 01:19:45.080
...جرمي

01:19:45.166 --> 01:19:47.996
منم فقط در صورتي ميمونم
...که تو کنارم باشي

01:19:50.458 --> 01:19:51.538
بعنوان همسرم

01:19:57.958 --> 01:19:59.418
خب، خودت که ميدوني

01:19:59.791 --> 01:20:03.041
...پدرت هرگز اجازه نميده. من، تو

01:20:04.708 --> 01:20:05.708
...ما

01:20:06.833 --> 01:20:07.833
بچه‌مون

01:20:10.958 --> 01:20:12.168
...ميتونيم هر موقع

01:20:12.875 --> 01:20:14.535
از هر روز باهم باشيم

01:20:17.125 --> 01:20:18.995
آزاد -
همديگه رو دوست داشته باشيم -

01:20:27.125 --> 01:20:28.125
صبر کن

01:20:29.166 --> 01:20:31.376
همينجا بمون
يه چيزي واسه خودمون درست کردم

01:21:17.875 --> 01:21:18.875
پدر؟

01:21:19.166 --> 01:21:20.706
پدر، خواهش ميکنم. ميتونم توضيح بدم

01:21:20.791 --> 01:21:22.881
...توروخدا! ميخواستم بهت بگم. خواهش ميکنم

01:21:26.700 --> 01:21:28.002
!همين‌الان بهم بگو

01:21:28.250 --> 01:21:30.040
کدوم شک و ترديدها رو ميخواي تأييد کني؟

01:21:30.125 --> 01:21:31.455
!پدر، نه

01:21:31.541 --> 01:21:32.421
!نه

01:21:32.500 --> 01:21:35.830
!بهم بگو، بچه
!بذار ببينم چيو مخفي ميکني

01:21:37.291 --> 01:21:38.711
!مال خودمه و ميخوام نگهش دارم

01:21:56.458 --> 01:21:57.498
کجا ميري فرانک؟

01:22:01.166 --> 01:22:02.416
من و پسرم داريم ميريم

01:22:04.208 --> 01:22:05.208
...فرانک

01:22:05.500 --> 01:22:06.500
شرمنده مالکوم

01:22:07.791 --> 01:22:10.041
من ديگه نميتونم عضوي از
اين ماجرا باشم. ديگه کافيه

01:22:11.500 --> 01:22:12.750
اين جامعه بهت احتياج داره

01:22:15.541 --> 01:22:16.541
من بهت احتياج دارم

01:22:17.791 --> 01:22:18.881
تو به کشتي من احتياج داري

01:22:20.625 --> 01:22:22.325
...وقتي تمام حرف‌ها

01:22:22.416 --> 01:22:24.326
،از صميم قلبت بود
با کمال ميل ازت پيروي ميکردم

01:22:24.416 --> 01:22:25.916
...بيخيال فرانک. اين

01:22:26.541 --> 01:22:27.751
اين جزيره‌ي ماست

01:22:29.250 --> 01:22:30.250
...ما با دستاي خودمون

01:22:31.041 --> 01:22:34.081
ساختيمش. تو، من... کويين

01:22:35.958 --> 01:22:37.328
اينجا بهشت ماست

01:22:37.916 --> 01:22:41.666
نه، اينجا جهنم ماست
و دارم پسرمم با خودم به قهقرا ميکشم

01:22:41.750 --> 01:22:43.080
توام با آندريا اين کارو ميکني

01:22:44.458 --> 01:22:45.458
نه، نه

01:22:45.500 --> 01:22:47.330
نه، نه، اشتباه ميکني، فرانک

01:22:47.916 --> 01:22:50.746
ما اينجا خونه داريم. خانواده داريم

01:22:51.916 --> 01:22:53.916
ايمان داريم -
...اوه، ايمان -

01:22:55.083 --> 01:22:59.253
ما يه خداي بند در غل و زنجير داريم
که داره ما رو از داخل مسموم ميکنه

01:22:59.875 --> 01:23:02.325
خون يه مرد بيگناه گردن ماست

01:23:03.083 --> 01:23:05.503
يه دختر رو دزديديم و بابتش باج ميخوايم

01:23:05.583 --> 01:23:09.713
دستام که به خون اون بنده‌خدا
آلوده‌ست رو با خودم به گور ميبرم

01:23:10.666 --> 01:23:13.246
اينجا، اين جامعه، خراب شده

01:23:13.333 --> 01:23:14.423
!پس درستش ميکنيم

01:23:22.833 --> 01:23:23.883
باهمديگه

01:23:26.375 --> 01:23:27.575
ديگه تمومه

01:23:28.458 --> 01:23:30.038
خودتم قلباً ميدوني

01:23:37.958 --> 01:23:38.958
مال کيه؟

01:23:42.875 --> 01:23:44.325
کي اونو داخلت گذاشته؟

01:23:44.875 --> 01:23:45.875
...خواهش ميکنم

01:23:46.583 --> 01:23:48.963
پدر، اينو بعنوان قضاوت کارهاش نبين

01:23:49.041 --> 01:23:50.881
اوه نه. نه، نه، نه

01:23:51.458 --> 01:23:52.458
دعا کن نباشه

01:23:53.583 --> 01:23:56.333
اون پسره نباشه -
اون فقط کاري که من گفتم رو کرده -

01:23:59.708 --> 01:24:01.878
!اينا حرفاي يه فاحشه‌ست

01:24:02.916 --> 01:24:05.496
اينا لب‌هاي يه پتياره‌ست
!که جلوم دارن باز و بسته ميشن

01:24:05.625 --> 01:24:07.245
توي چشمام نگاه کن

01:24:07.583 --> 01:24:11.963
و دختري رو ببين که ترسيده
!و به محبت پدرش احتياج داره

01:24:12.083 --> 01:24:16.333
!نميدوني چه هيولايي داره درونت رشد ميکنه

01:24:18.833 --> 01:24:20.543
!اين مايه‌ي نفرته

01:24:21.458 --> 01:24:24.378
!تخم و طايفه‌ي يه حرومزاده‌ي مغولي -
!نه -

01:24:24.750 --> 01:24:28.210
قراره يه تيکه گوشت کج و معوجي بشه
که هيچ مادري حاضر نميشه ادعاي مالکيتش رو کنه

01:24:28.333 --> 01:24:30.833
!نه -
بله بچه‌جان -

01:24:32.458 --> 01:24:33.828
من ديدمش

01:24:36.166 --> 01:24:37.166
خودم ديدمش

01:24:38.666 --> 01:24:39.786
...اون موجود

01:24:41.208 --> 01:24:42.498
تو رو ميکشه

01:24:51.000 --> 01:24:52.420
من تحملش نميکنم

01:24:57.666 --> 01:24:58.666
بيا

01:25:00.041 --> 01:25:01.041
!نه! نه

01:25:01.083 --> 01:25:02.463
!نه! بس کن

01:25:21.458 --> 01:25:22.498
فيون؟

01:25:30.291 --> 01:25:31.291
تو باعث و باني اين کاري

01:25:38.083 --> 01:25:39.213
...تو بذرت رو

01:25:40.625 --> 01:25:42.825
توي فرشته‌ي زيباي من کاشتي

01:25:52.458 --> 01:25:54.168
من چاره‌اي نداشتم

01:25:58.833 --> 01:25:59.923
فيونِ من

01:26:01.375 --> 01:26:02.875
!دخترم

01:26:04.750 --> 01:26:05.750
...و تو

01:26:07.666 --> 01:26:09.126
ازم گرفتيش

01:27:02.666 --> 01:27:03.666
!کمک

01:27:04.041 --> 01:27:05.831
!کمک! کمک

01:27:06.833 --> 01:27:08.633
!کمک! کمک

01:27:09.541 --> 01:27:10.541
!يکي کمکم کنه

01:27:11.166 --> 01:27:12.376
!اون کشتش

01:27:13.291 --> 01:27:14.831
!اون دخترم رو کشت

01:27:15.625 --> 01:27:16.625
...نه

01:27:16.833 --> 01:27:17.833
نه، من نکشتم

01:27:18.625 --> 01:27:19.625
!قاتل

01:27:20.250 --> 01:27:21.830
!نذارين فرار کنه

01:27:22.416 --> 01:27:23.456
!بريد دنبالش

01:27:24.625 --> 01:27:25.625
!بريد دنبالش

01:27:26.333 --> 01:27:27.333
!از اينطرف

01:27:42.541 --> 01:27:44.541
!سکوي کافران رو آماده کنين

01:27:46.166 --> 01:27:48.916
!قراره مراسم تطهير برپا بشه

01:27:49.000 --> 01:27:51.130
...ولي قربان، فقط پيامبر مالکوم

01:27:51.250 --> 01:27:54.670
!مالکوم، فرمانرواي الهي اين سرزمين نيست

01:27:59.458 --> 01:28:00.918
حالا از دستورات من پيروي کنين

01:28:02.375 --> 01:28:03.455
...وگرنه قسم ميخورم

01:28:04.375 --> 01:28:06.035
...به خون فرزندم قسم

01:28:06.875 --> 01:28:08.825
شما هم به سرنوشت اون دچار خواهيد شد

01:28:11.750 --> 01:28:12.750
!همين‌حالا

01:28:16.416 --> 01:28:17.876
زنگ رو به صدا دربيار

01:28:44.375 --> 01:28:45.375
چه خبر شده؟

01:29:08.541 --> 01:29:09.711
!آندريا

01:29:10.875 --> 01:29:12.205
!جرمي! جرمي

01:29:12.291 --> 01:29:15.331
توروخدا کمکم کن. من کاريش نداشتم
!بخدا اصلاً بهش دست نزدم

01:29:15.416 --> 01:29:17.536
چي داري ميگي؟ چي شده؟

01:29:18.916 --> 01:29:20.376
جرمي، فيون کجاست؟

01:29:21.583 --> 01:29:24.793
کار من نبود! کار اون بود
!اون بچه‌مون رو از شکم فيون درآورد

01:29:26.708 --> 01:29:28.498
!جرمي -
!برگرد عقب -

01:29:29.291 --> 01:29:32.041
پسره اونو کشت. بايد تطهير بشه

01:29:32.125 --> 01:29:33.375
!نه -
!بلندش کنين -

01:29:33.458 --> 01:29:34.378
!نه

01:29:34.458 --> 01:29:35.458
!جرمي

01:29:36.458 --> 01:29:37.628
!جرمي

01:29:39.416 --> 01:29:40.826
!به حرفاش گوش کنين

01:29:41.041 --> 01:29:42.171
!گوش بدين

01:29:44.333 --> 01:29:45.753
!جرمي

01:29:46.208 --> 01:29:47.038
!خواهش ميکنم

01:29:47.125 --> 01:29:48.125
!توروخدا

01:29:50.125 --> 01:29:52.125
!نه! توروخدا وايستين

01:30:42.333 --> 01:30:43.333
!بلندش کنين

01:30:52.458 --> 01:30:53.628
!اي هيولا

01:30:55.875 --> 01:30:57.125
!بگيريدش

01:30:59.041 --> 01:31:00.751
تو ميدوني اون پسر
هرگز به فيون آسيب نميرسوند

01:31:00.833 --> 01:31:03.133
اون توي قلبش چيزي جز عشق براش نداشت

01:31:06.000 --> 01:31:08.000
اين عشقيه که ازش حرف ميزني؟

01:31:22.666 --> 01:31:23.876
...من بعنوان يک پدر

01:31:26.208 --> 01:31:27.208
،که فرزندش رو از دست داده

01:31:29.583 --> 01:31:30.713
...حتي در اين

01:31:31.916 --> 01:31:34.706
...لحظه‌ي غم‌واندوه وحشتناک

01:31:37.208 --> 01:31:38.458
بخشنده هستم

01:31:40.958 --> 01:31:41.958
غير از اينه؟

01:31:44.250 --> 01:31:47.920
چطور تونستي؟ چطور تونستي؟ -
...اون بايد -

01:31:48.000 --> 01:31:48.920
!خواهش ميکنم

01:31:49.000 --> 01:31:51.540
طبق دستور اين سرزمين، تطهير بشه

01:31:51.625 --> 01:31:54.375
!نذارين اين اتفاق بيفته
!توروخدا نذارين اين اتفاق بيفته

01:31:54.458 --> 01:31:56.788
!خواهش ميکنم! توروخدا

01:31:56.875 --> 01:31:57.995
بياييد شروع کنيم

01:33:06.916 --> 01:33:08.326
من همينو ميخواستم

01:34:46.083 --> 01:34:47.383
...من به شما

01:34:48.666 --> 01:34:50.326
اين نماد طهارت را تقديم ميکنم

01:34:53.583 --> 01:34:54.583
بگذاريد راهنماي شما باشد

01:35:06.583 --> 01:35:07.583
برايش دعا کنيد

01:35:11.000 --> 01:35:13.170
کويين؟

01:35:16.708 --> 01:35:17.708
جرمي؟

01:35:18.958 --> 01:35:19.958
!پسرم

01:35:20.416 --> 01:35:21.626
!پسرم

01:35:22.916 --> 01:35:23.916
ببريدش

01:35:25.625 --> 01:35:26.825
چرا؟

01:35:27.416 --> 01:35:29.916
مصيبت گريبانگير جفتمون شده، دوست من

01:35:30.416 --> 01:35:32.206
پسرت فيون من رو کشت

01:35:32.291 --> 01:35:33.671
!نه، کار پسرم نبوده

01:35:33.750 --> 01:35:36.170
چيکار کردي؟ -
عدالت رو برقرار کردم -

01:35:36.250 --> 01:35:37.710
!پسرم رو بهم بدين

01:35:38.458 --> 01:35:39.458
نه

01:35:40.041 --> 01:35:41.791
نه، تو حق نداري همچين کاري بکني

01:35:42.916 --> 01:35:45.666
!من هنوز رهبر اين سرزمين هستم -
!ديگه نه -

01:35:46.958 --> 01:35:48.828
!اين مرد يک پيامبر دروغينه

01:35:49.875 --> 01:35:50.995
اون ضعيفه

01:35:51.875 --> 01:35:53.035
ما بخاطرش زجر کشيديم

01:35:53.125 --> 01:35:55.125
من لغزش داشتم، بله

01:35:56.750 --> 01:35:57.880
و پشيمانم

01:35:58.458 --> 01:36:00.038
ميتونيم از نو بسازيم

01:36:00.166 --> 01:36:01.416
از خودتون بپرسيد

01:36:02.208 --> 01:36:04.498
کي ما رو از اين روزهاي تاريک
سربلند بيرون مياره؟

01:36:04.583 --> 01:36:08.133
کي ميتونه مطمئن بشه
که اين سرزمين تأمينمون کنه؟

01:36:08.583 --> 01:36:11.673
...کي ميتونه نيزه‌اي رو

01:36:11.750 --> 01:36:16.130
در قلب مخالفان خداي ما فرو کنه؟

01:36:16.458 --> 01:36:18.748
ولي به چه قيمتي؟ -
به هر قيمتي که شده -

01:36:22.250 --> 01:36:23.630
خودتو ثابت کن

01:36:25.666 --> 01:36:28.996
اين مرد همون دشمنيه که خيلي وقته دنبالشيم

01:36:29.583 --> 01:36:31.293
...اون ميخواد که

01:36:32.291 --> 01:36:33.671
طرز زندگي ما رو نابود کنه

01:36:36.375 --> 01:36:37.535
!ما تقاضاي عدالت داريم

01:36:39.083 --> 01:36:40.083
غير از اينه؟

01:36:45.458 --> 01:36:47.248
...جلوي چشمان فرزندت

01:36:47.958 --> 01:36:49.628
...و تمام کسايي که بهت شک دارن

01:36:51.083 --> 01:36:52.463
جون اين مرد رو بگير

01:37:07.666 --> 01:37:08.666
پدر، نه

01:37:09.500 --> 01:37:10.500
ساکت باش، بچه

01:37:15.833 --> 01:37:16.833
بلندش کنين

01:37:25.625 --> 01:37:27.705
پدر، اين مرد رو با دشمن اشتباه نگير

01:37:27.791 --> 01:37:29.791
باور کن اشتباه نگرفتمش، بچه‌جان

01:37:31.458 --> 01:37:34.578
ميدونم اين مرد واقعاً کيه -
منم ميدونم تو کي هستي -

01:37:36.458 --> 01:37:38.788
لطفاً اوني که ميترسم
بهش تبديل شده باشي نباش

01:37:57.291 --> 01:37:58.831
چيکار ميکني، فرانک؟

01:37:58.916 --> 01:38:00.916
عقب وايستين! اين قضيه بايد تموم بشه

01:38:01.875 --> 01:38:04.455
!فرانک؟ وايستا -
اون بايد بميره -

01:38:05.250 --> 01:38:06.500
!پدر

01:38:18.708 --> 01:38:21.668
توماس، تمومش کن. توروخدا! خواهش ميکنم

01:38:35.250 --> 01:38:36.290
!از اينطرف

01:39:50.291 --> 01:39:51.331
همش رو بسوزون

01:41:09.458 --> 01:41:10.458
!کافيه

01:41:11.291 --> 01:41:12.291
برو

01:41:13.166 --> 01:41:16.916
دستت رو از روي تفنگم بردار، مالکوم -
ديگه تموم شد، کويين. نگاش کن -

01:41:17.000 --> 01:41:18.880
!ول کن -
!گفتم نگاش کن -

01:41:30.416 --> 01:41:31.496
...کويين

01:43:43.083 --> 01:43:44.503
جن

01:43:44.583 --> 01:43:45.963
هيس. منم توماس

01:43:46.041 --> 01:43:48.171
منم تام. منم تام. هيس

01:43:48.250 --> 01:43:50.460
هيس. منم تام

01:43:51.916 --> 01:43:54.076
بيرون ميارمت. بيرون ميارمت

01:43:54.166 --> 01:43:55.326
ميارمت بيرون

01:44:00.416 --> 01:44:01.576
هيس. گرفتمت

01:44:02.166 --> 01:44:03.496
هيس، هيس

01:44:14.708 --> 01:44:16.418
!جنيفر! جنيفر! جنيفر

01:44:16.500 --> 01:44:17.960
!توماس -
هيس، هيس -

01:44:18.750 --> 01:44:20.630
هيس، هيس

01:44:20.708 --> 01:44:22.708
بذار ببينمت. بذار ببينمت

01:44:24.375 --> 01:44:26.375
نميتونم -
ميدونم. ميدونم. هيس -

01:44:27.000 --> 01:44:29.000
از اينجا بيرون ميبرمت

01:44:29.750 --> 01:44:30.790
هيس

01:44:30.875 --> 01:44:33.325
پدر... اونا بهم گفتن تو مُردي

01:44:34.500 --> 01:44:35.630
خب واسه اون مُرده بودم

01:44:35.708 --> 01:44:36.878
...ولي الان اينجام

01:44:37.916 --> 01:44:38.916
بخاطر تو

01:45:45.958 --> 01:45:49.128
زانو زده‌ام و تو را ميخوانم

01:45:50.333 --> 01:45:51.793
...خواهش ميکنم پروردگار

01:45:53.375 --> 01:45:55.495
در زمان نيازم از من محافظت کن

01:45:58.208 --> 01:45:59.878
و از پدرم نيز مراقبت کن

01:46:04.875 --> 01:46:06.785
در جستجوي تسکين راهنمايم باش

01:46:07.458 --> 01:46:10.128
تا از گزند کساني که قصد
صدمه به آن را دارند، در امان باشم

01:46:11.375 --> 01:46:12.745
...التماست ميکنم

01:46:13.333 --> 01:46:14.753
دعاهايم را بشنو

01:49:59.833 --> 01:50:05.293
اوه، چقدر منتظرت بودم پسرم

01:51:17.333 --> 01:51:18.883
چطور جرأت ميکني؟

01:51:19.250 --> 01:51:21.210
...پدرم کاري ميکنه که هيچوقت

01:51:21.291 --> 01:51:23.001
پدرت ديگه نميتونه کمکت کنه، بچه‌جان

01:51:24.083 --> 01:51:25.173
ترتيبش رو دادم

01:51:27.666 --> 01:51:28.666
نه

01:51:32.208 --> 01:51:33.208
...سال‌ها

01:51:34.166 --> 01:51:36.746
...نشستم و تماشا کردم

01:51:37.791 --> 01:51:41.211
که اون بي‌چشم‌ و روها از پدرت تشکر کردن

01:51:43.375 --> 01:51:44.495
...پيامبر دروغين

01:51:45.208 --> 01:51:47.168
!که پشت خدايي دروغين مخفي شده

01:51:49.541 --> 01:51:51.131
!از من بايد تجليل ميشد

01:51:52.208 --> 01:51:54.208
!از من بايد تشکر ميکردن

01:51:56.500 --> 01:51:59.880
هرچي باشه من بودم که اونو زنداني کردم

01:52:01.000 --> 01:52:04.170
من بودم که فهميدم اون زن
چه کاري ميتونه برامون بکنه

01:52:17.125 --> 01:52:18.285
!پاهاش رو پايين نگه دار

01:52:55.791 --> 01:52:58.631
آزادم کن، فرزندم

01:53:23.375 --> 01:53:24.575
منو ببخش

01:54:41.250 --> 01:54:43.210
پدرت دربارش درست ميگفت

01:54:43.708 --> 01:54:46.918
،اگه يه خدا رو بين دشمن و مردم بذاري

01:54:47.666 --> 01:54:51.326
اگه سخن قادر مطلق رو
،بين نشانه‌ي تفنگ‌هاشون بذاري

01:54:51.416 --> 01:54:52.536
!نتيجه‌ش رو ميبيني

01:54:53.291 --> 01:54:56.711
!مردم به لغزش نميفتن... نه حتي يه ذره

01:54:57.833 --> 01:54:58.833
...ايمان

01:54:59.958 --> 01:55:01.288
عامل اتحاده

01:55:02.166 --> 01:55:03.166
...خدا

01:55:03.791 --> 01:55:05.001
...برده

01:55:06.375 --> 01:55:07.375
!مال منن

01:55:10.041 --> 01:55:11.041
ولي اون خدا نيست

01:55:13.333 --> 01:55:14.463
اون فقط يه دستگاهه

01:55:15.875 --> 01:55:16.915
...بهش غذا ميدي

01:55:17.458 --> 01:55:18.458
...اونم

01:55:19.916 --> 01:55:20.916
تأمين ميکنه

01:55:29.416 --> 01:55:30.416
...مالکوم

01:55:32.166 --> 01:55:33.246
دلرحم بود

01:55:36.583 --> 01:55:39.043
...وقتي خون حيوانات تأثيرش رو از دست داد

01:55:41.166 --> 01:55:42.536
اون سعي کرد خودش بهش غذا بده

01:55:43.833 --> 01:55:44.833
همم؟

01:55:46.416 --> 01:55:48.326
اون قرباني ايمان شد

01:55:51.750 --> 01:55:53.380
اون ميذاشت هممون از گرسنگي بميريم

01:55:55.166 --> 01:55:57.166
جاي اينکه کار درست رو انجام بده

01:55:57.666 --> 01:56:00.536
جاي اينکه چيزي که واقعاً لازمه رو به خوردش بده

01:56:13.416 --> 01:56:14.416
اون بالا رو ببين

01:56:16.833 --> 01:56:18.083
اون خورشيد شماست

01:56:19.291 --> 01:56:20.381
اونم ابر

01:56:21.291 --> 01:56:22.331
اونم ماه

01:56:23.791 --> 01:56:26.131
تنها از اين راه گذر روز رو متوجه ميشين

01:56:27.875 --> 01:56:28.875
و روزهاي زيادي خواهند گذشت

01:56:33.125 --> 01:56:34.705
چون من اين روستا رو نجات ميدم

01:56:37.416 --> 01:56:38.416
...شما

01:56:41.125 --> 01:56:42.625
بدن‌هاتون رو در اختيار من ميذارين

01:56:45.291 --> 01:56:46.581
...و وقتي به بار نشست

01:56:47.833 --> 01:56:49.083
...من گوشت رحم شما رو

01:56:49.916 --> 01:56:52.326
به خورد اون ميدم

01:56:53.375 --> 01:56:54.375
...و هر سال

01:56:56.166 --> 01:56:57.246
جشن خواهيم گرفت

01:56:57.333 --> 01:56:58.463
!آتش

01:56:59.375 --> 01:57:00.745
!آتش

01:57:13.000 --> 01:57:14.170
!برادرها

01:57:14.250 --> 01:57:15.250
!خواهرها

01:57:15.625 --> 01:57:16.825
!انجيل‌هاتون

01:57:16.916 --> 01:57:18.206
!دست‌نوشته‌هاتون

01:57:18.291 --> 01:57:19.671
!بايد فوراً از اين جزيره بريم

01:57:19.750 --> 01:57:22.130
کويين! کويين کجاست؟

01:57:22.208 --> 01:57:24.168
!اون بردش! اون آندريا رو برد

01:57:24.250 --> 01:57:25.960
کجا؟ -
!کليسا -

01:57:26.041 --> 01:57:29.791
نذار کشتي بدون آندريا حرکت کنه -
خدا پشت و پناهت باشه، آقاي ريچاردسون -

01:57:30.375 --> 01:57:31.535
و همچنين

01:57:36.041 --> 01:57:37.251
!بازمون کن

01:57:47.416 --> 01:57:48.956
فرض کنين گذشت کردم

01:58:26.208 --> 01:58:27.208
!نه! نه

01:59:41.875 --> 01:59:43.495
کشتي منتظر شماست

01:59:45.000 --> 01:59:46.380
منتظر هممونه

02:00:12.750 --> 02:00:14.040
بايد بريم

02:00:42.625 --> 02:00:43.875
!نه! توماس

02:00:43.958 --> 02:00:46.498
...برو! تنهام بذار -
!نه -

02:00:46.583 --> 02:00:49.503
اينجوري نميرسين -
نه! نميتونم تنهات بذارم -

02:00:49.583 --> 02:00:51.713
بايد بري. نگام کن، جن

02:00:51.791 --> 02:00:54.001
...توروخدا -
پاهام بي‌حس شدن -

02:00:54.125 --> 02:00:55.805
نميخوام دوباره از دستت بدم

02:00:55.833 --> 02:00:57.963
منو از دست ندادي و هرگز نخواهي داد

02:00:59.541 --> 02:01:01.081
...اين کارو نکن

02:01:01.583 --> 02:01:02.583
!الان نه

02:01:02.916 --> 02:01:06.746
اين دنيا خيلي چيزا رو ازم گرفته

02:01:07.708 --> 02:01:11.578
،ولي توي تمام دردهام
،حتي توي تاريک‌ترين روزهام

02:01:11.666 --> 02:01:15.416
...قسم خوردم
قسم خوردم هرگز تو رو ازم نگيره

02:01:18.458 --> 02:01:21.378
حالا برو سوار اون کشتي شو

02:01:21.458 --> 02:01:25.378
زندگي کن و نوري باش
که منو به سمت جاودانگي هدايت ميکنه

02:01:31.791 --> 02:01:33.251
هميشه توي قلبمي

02:01:37.458 --> 02:01:39.918
توام... توام توي قلبمي

02:02:00.000 --> 02:02:01.500
برام دعا کن

02:02:44.166 --> 02:02:46.166
!بياين بچه‌ها! زود باشين

02:02:47.125 --> 02:02:48.285
!سوار قايق بشين

02:02:49.041 --> 02:02:50.251
!بايد فوراً بريم

02:05:16.500 --> 02:06:20.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.