WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:01:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.560 --> 00:01:42.828 خب . . . ما اينجاييم 00:01:44.030 --> 00:01:45.565 نميتونيم اينکارو بکنيم ؟ 00:01:46.298 --> 00:01:48.297 ميخوام باهاشون اشنا شم 00:01:48.300 --> 00:01:50.870 اينطوري کريسمس همرو خراب ميکنيم 00:01:51.704 --> 00:01:53.339 ! يالا 00:02:02.681 --> 00:02:03.979 ! نيک 00:02:03.982 --> 00:02:06.418 از ديدنت خوشحالم 00:02:07.319 --> 00:02:09.618 مامان اين آنجاياست آنجي 00:02:09.621 --> 00:02:11.654 آنجيرا ؟ انجي 00:02:11.657 --> 00:02:14.558 اوه . . . آره خيلي دوست داشتنيه 00:02:14.561 --> 00:02:17.264 خب بيا تو حتما بايد خيلي سردت باشه 00:02:21.967 --> 00:02:23.666 اينو براتون آورديم خانم ميلگرم ؟ 00:02:23.669 --> 00:02:24.667 شيريني هندي 00:02:24.670 --> 00:02:27.303 اونا کيوب هاي پتاست تکه هاي کدوحلوايي در شهد 00:02:27.306 --> 00:02:29.672 يجور کوفته هاي گولاب جامون 00:02:29.675 --> 00:02:31.474 خب حرف نداره 00:02:31.477 --> 00:02:33.779 ممنون متشکرم 00:02:35.414 --> 00:02:38.448 اوه بيا دستمال بردار 00:02:38.451 --> 00:02:39.649 ممنون 00:02:39.652 --> 00:02:41.452 باشه پيش خودت 00:02:41.455 --> 00:02:42.920 بابا هست ؟ 00:02:42.922 --> 00:02:44.386 بايد يه سلامي بکنيم 00:02:44.389 --> 00:02:46.391 بزار خودش سر وقتش مياد 00:02:47.493 --> 00:02:48.591 خب برو تو 00:02:48.594 --> 00:02:49.693 بابابزرگ جلوي تلويزيونِ 00:02:49.696 --> 00:02:51.528 کيت و اسکاتش به زودي ميرسن 00:02:51.531 --> 00:02:54.497 امسال خونه پره ميخواي بموني ؟ 00:02:54.500 --> 00:02:55.964 لطفا بگو که ميموني ؟ 00:02:55.967 --> 00:02:57.903 . . . آم خيلي خوشحال ميشيم 00:03:02.508 --> 00:03:04.007 حالا شايد از ديروز يادت باشه که 00:03:04.009 --> 00:03:05.974 گزارش هاي جدايي از 00:03:05.977 --> 00:03:08.010 افزايش قدرت مناطقي درون مرز 00:03:08.013 --> 00:03:09.913 و شمال غرب کشور به دست اورديم 00:03:09.916 --> 00:03:12.047 گزارش هايي به نظر مياد در حال رشد باشه 00:03:12.050 --> 00:03:14.016 و داره از مناطق ديگه هم وارد ميشه آنجي 00:03:14.019 --> 00:03:15.652 همينطور از کشور 00:03:15.655 --> 00:03:17.219 اجازه بديد يه نگاهي به چند تا عکس که 00:03:17.222 --> 00:03:19.624 . . . مردم ارسال کردن بندازيم کريسمس مبارک ، آقاجون 00:03:20.425 --> 00:03:21.891 سلام آقاي ميلگرم 00:03:21.894 --> 00:03:23.860 من انجي هستم دوست دختر نيک 00:03:23.862 --> 00:03:25.364 کريسمس مبارک 00:03:25.631 --> 00:03:27.365 . . . آه 00:03:30.502 --> 00:03:32.304 چطوري ميخوايم ادامه بديم ؟ 00:03:32.739 --> 00:03:34.507 . . . آم 00:03:44.082 --> 00:03:45.848 خب 00:03:45.851 --> 00:03:48.050 بايد اعتراف کنم که نميدونستم مياي 00:03:48.053 --> 00:03:49.652 اوه قطعي نبود . . . منظورم اينه که 00:03:49.655 --> 00:03:51.688 اينکارو با مامان نکن بابا 00:03:51.691 --> 00:03:53.957 ميدوني سر کار قوانيني هست تا 00:03:53.960 --> 00:03:56.526 قرارداد شخصي در نوشتن 00:03:56.529 --> 00:03:58.660 رو حدود يک ماه پيش ميده 00:03:58.663 --> 00:04:01.066 واقعا يه مسئله دقيقه نودي بود 00:04:02.001 --> 00:04:04.066 تازه موبايل هاي ما . . . يهو از کار افتاد 00:04:04.069 --> 00:04:06.738 يعني گوشيت کل پارسال از کار افتاده بوده ؟ 00:04:07.873 --> 00:04:10.806 يا در حقيقت يه سال گذشته ؟ 00:04:10.809 --> 00:04:13.542 اونا الان اينجان همين مهمه 00:04:13.545 --> 00:04:15.911 . . . آه خيلي خب خوبه 00:04:15.914 --> 00:04:17.579 تقصير منه آقاي ميلگرم 00:04:17.582 --> 00:04:19.816 اين هفته تو شيفت پوششي اضطراري بودم 00:04:19.819 --> 00:04:21.550 من انجي هستم دوست دختر نيک 00:04:21.553 --> 00:04:23.018 واقعا از آشناييت خوشوقتم آنجلا 00:04:23.021 --> 00:04:25.054 ميخوام چاي رو اماده کنم 00:04:25.057 --> 00:04:26.826 به مامان خبر ميدم کجاييم 00:04:34.064 --> 00:04:35.632 الو ؟ 00:04:35.934 --> 00:04:37.566 الو مامان ؟ 00:04:37.569 --> 00:04:38.567 الو ؟ 00:04:40.139 --> 00:04:41.607 لعنتي 00:04:47.813 --> 00:04:50.645 با تلاش هاي ديپلماتيک حالا به نظر مي آيد که 00:04:50.648 --> 00:04:52.780 فاجعه اي که در شبه جزيره رخ داده در حال فروکش کردن باشد 00:04:52.783 --> 00:04:54.450 فکر ميکنيد چقدر اعمل 00:04:54.453 --> 00:04:56.185 . . . اين خلبان هاي روس و 00:04:59.825 --> 00:05:01.694 تمام دکوراسيون رو حفظ کردين 00:05:02.528 --> 00:05:04.964 آره خب ، نشکستن که چرا جايگزينشون کنيم ؟ 00:05:09.201 --> 00:05:11.500 خاطرات خوب رو به ياد آدم ميارن 00:05:11.503 --> 00:05:12.971 بابا 00:05:16.006 --> 00:05:18.974 اون کريسمسي که برقا رفت رو يادته ؟ 00:05:18.977 --> 00:05:21.579 درخت رو با نور شمع تزئين کرديم 00:05:23.148 --> 00:05:26.018 تو منو و کيت رو بيداري کردي تا بتونيم زلم زيمبوهارو آويزون کنيم 00:05:29.020 --> 00:05:30.686 خب شايد امسال بتونيم 00:05:30.689 --> 00:05:34.192 يه کريسمس خانگي خوب مثل قديما داشته باشيم درسته ؟ 00:05:37.595 --> 00:05:39.998 بهتره برم ببينم مامان کاري باهام داره يا نه 00:05:47.071 --> 00:05:49.908 عاليه که از اين تزئينات خوشش مياد 00:05:51.141 --> 00:05:56.512 جالبه ، من سي سال در اداره پليس خدمت کردم 00:05:56.515 --> 00:05:58.683 ببين چه به سرت اومد 00:05:59.583 --> 00:06:04.054 تو منشي شدي و پسرت يه مرد زن نماي تنبل 00:06:06.657 --> 00:06:09.056 فکر کنم چند تا سيلي آبدار خيلي بتونه به کار بياد 00:06:09.058 --> 00:06:11.661 مگه نه ، اسکولچر ؟ 00:06:13.864 --> 00:06:17.034 . . . گفتم چند تا سيلي آبدار 00:06:18.003 --> 00:06:20.071 . . . من مدير دفتر هستم 00:06:21.138 --> 00:06:22.638 من مدير دفتر هستم 00:06:27.679 --> 00:06:28.913 بوي خوبي داره مامان 00:06:32.048 --> 00:06:34.485 هي داري شامت رو خراب ميکني 00:06:42.059 --> 00:06:43.190 ! کريسمس مبارک 00:06:43.193 --> 00:06:46.094 اوه همه اينجان خيلي خوشحالم 00:06:46.097 --> 00:06:47.699 ! آه مامان 00:06:48.700 --> 00:06:51.198 اوه آقاجون دوستت دارم 00:06:51.200 --> 00:06:54.201 رو به دوربين بخنديد ! به لبخند آقاجوني خوب بزن برامون 00:06:54.204 --> 00:06:56.106 اوه هي 00:06:56.574 --> 00:06:58.876 هي آبجي پارسال دوست امسال آشنا 00:07:00.010 --> 00:07:01.909 اوه ، اصلا چربيات آب نشده ؟ 00:07:01.912 --> 00:07:03.844 آنجي با اسکات اشنا شدي ؟ 00:07:03.847 --> 00:07:06.114 کلي حرف داري بزني اونم تو کار دکتري ه 00:07:06.117 --> 00:07:07.215 اوه عاليه کجا ؟ 00:07:07.218 --> 00:07:08.282 بيمارستان فريمن 00:07:08.285 --> 00:07:09.251 تو ؟ 00:07:09.254 --> 00:07:11.186 خدمات آمبولانس سينت مارک 00:07:11.188 --> 00:07:12.586 موعد کار کيت تا يه هفته ديگست 00:07:12.589 --> 00:07:13.653 دو هفته 00:07:13.656 --> 00:07:15.656 اما تو خوبي ؟ کمردرد نداري ؟ 00:07:15.659 --> 00:07:16.723 ورم ؟ تورم دست ؟ 00:07:16.726 --> 00:07:20.127 نه اما خيلي بابت تعطيلات دستپاچم 00:07:20.130 --> 00:07:22.028 منظورم اينه که اين داستان هايي که تو اخبار در مورد 00:07:22.031 --> 00:07:23.934 دکتراي خارجي پوششي . . . ميگن رو شنيدي 00:07:29.239 --> 00:07:31.106 متاسفم 00:07:31.108 --> 00:07:32.606 چيزي نيست 00:07:32.609 --> 00:07:35.375 . . . نه نميخوام فکر کني که 00:07:35.378 --> 00:07:36.110 چيزي نيست 00:07:36.113 --> 00:07:38.081 کي چاي ميخواد ؟ آلفرد ؟ نيک ؟ 00:07:55.164 --> 00:07:57.665 شش حرفِ ، تومولت 00:07:57.668 --> 00:07:59.268 ! کلمه واقعي نيست 00:08:00.269 --> 00:08:01.636 چرا هست 00:08:03.140 --> 00:08:05.105 کلمات هندي به حساب نمياد 00:08:05.108 --> 00:08:06.406 انگليسي ه 00:08:06.409 --> 00:08:08.812 ميشه برم يه نگاهي دوباره به ديکشنري بندازم ؟ 00:08:10.647 --> 00:08:12.882 مسخره بازي درنيار واسه خنده بود 00:08:15.084 --> 00:08:16.687 يه گولاب جامون بردار 00:08:17.421 --> 00:08:19.622 فضاي خريد ماست 00:08:20.890 --> 00:08:21.991 ! اوه خداي من 00:08:25.762 --> 00:08:26.961 امروز عصر 00:08:26.964 --> 00:08:29.163 حالا تائيد شده که فردي مرده 00:08:29.166 --> 00:08:32.199 و دو نفر ديگر با صدمات جدي بعد از 00:08:32.201 --> 00:08:34.967 چاقو خوردن در خيابان اصلي در بيمارستان هستن 00:08:34.970 --> 00:08:39.172 پليس ميگه اين حادثه مظنون به يه اتفاق تروريستي ه 00:08:39.175 --> 00:08:41.809 گزارش هايي همين الان داره به دستمون ميرسه که . . . مردي که بازداشت شده 00:08:41.812 --> 00:08:44.944 من که تعجب نميکنم 00:08:44.947 --> 00:08:45.746 واقعا ؟؟ 00:08:45.749 --> 00:08:49.150 من مطالبو ميخونم ميدونم چه خبره 00:08:49.153 --> 00:08:50.316 آلفرد خواهش ميکنم 00:08:50.319 --> 00:08:53.186 در جريان گذاشتن کسي خوبه 00:08:53.188 --> 00:08:55.121 هميشه همينطوري تموم ميشه 00:08:55.124 --> 00:08:56.789 آقاجون اينطوري نگو 00:08:56.792 --> 00:08:58.357 هر کسي حق داره نظر خودشو داشته باشه 00:08:58.360 --> 00:08:59.293 اما هميشه همينه 00:08:59.296 --> 00:09:01.695 آقاي ميلگرم ميدونم تازه با هم آشنا شديم 00:09:01.698 --> 00:09:02.863 من چيز زيادي از زندگي شما نميدونم 00:09:02.866 --> 00:09:04.799 اما اين منصفانه نيست 00:09:04.802 --> 00:09:05.933 راست ميگي 00:09:05.936 --> 00:09:07.767 ! تو هيچي در مورد آقاجون نميدوني 00:09:07.770 --> 00:09:09.837 کيت خواهش ميکنم همه چيزو خراب نکن ديگه 00:09:09.840 --> 00:09:11.071 آقاجون داره توهين ميکنه 00:09:11.074 --> 00:09:14.909 اين کشور قبلا حرف نداشت تا اينکه جاني احمد 00:09:14.911 --> 00:09:18.147 و باباي بونگو بونگوس پاشون به اينجا باز شد 00:09:19.182 --> 00:09:21.180 من فقط ميخوام بگم که اگه اين مسائل رو ول کنيم 00:09:21.183 --> 00:09:23.083 اونوقت اين منظره هاي هميشگي ميشه 00:09:23.086 --> 00:09:25.151 چه با بنده نوازي 00:09:25.154 --> 00:09:26.353 فکر ميکني کي هستي ؟ 00:09:26.356 --> 00:09:28.789 کيت ، واقعا که نميخواي طرف آقاجون رو بگيري ؟ 00:09:28.792 --> 00:09:30.458 خواهش ميکنم فحش نده عزيزم 00:09:30.461 --> 00:09:31.992 . . . اومدي خونه ما 00:09:31.995 --> 00:09:32.792 کيت دارم بهت هشدار ميدم 00:09:32.795 --> 00:09:34.361 سر دوست دخترم داد نزن 00:09:34.363 --> 00:09:36.261 با تومولت هات 00:09:36.264 --> 00:09:38.363 و کدوحلوايي هاي . . . کوفتي در شهد اومدي اينجا 00:09:38.366 --> 00:09:40.033 ! کيت خفه خون بگير 00:09:40.036 --> 00:09:40.666 ! هي 00:09:40.669 --> 00:09:42.704 ! باشه کافيه 00:09:43.239 --> 00:09:44.674 عذرخواهي کن 00:09:45.307 --> 00:09:46.338 من عذرخواهي کنم ؟ 00:09:46.341 --> 00:09:47.307 ! الان 00:09:56.852 --> 00:10:00.252 متاسفم واقعا متاسفم 00:10:00.255 --> 00:10:01.856 . . . مامان 00:10:09.132 --> 00:10:10.733 اين تو نيستي 00:10:12.335 --> 00:10:13.869 نيستي 00:10:14.370 --> 00:10:15.471 . . . نه 00:10:17.105 --> 00:10:18.440 خب تو نيستي 00:10:19.307 --> 00:10:21.875 آنجي عزيزم ، خواهش ميکنم 00:10:21.878 --> 00:10:24.013 منظوري نداشتن 00:10:24.379 --> 00:10:25.980 مامان اشتباه بود 00:10:26.849 --> 00:10:29.318 نميخواي بري ؟ خواهش ميکنم نرو 00:10:32.020 --> 00:10:34.154 خودت بياي نيويورک 00:10:34.157 --> 00:10:35.958 ديدنمون 00:10:48.437 --> 00:10:50.136 لعنتي انجي 00:10:50.139 --> 00:10:52.007 فکرشم نميکردم اينطوري بشه 00:10:53.441 --> 00:10:55.043 نميخوام بمونم 00:10:57.412 --> 00:11:00.883 ببين ، اينکارو ميکنيم 00:11:01.817 --> 00:11:05.852 فردا صبح خيلي زود پاميشيم قبل از اينکه اونا بيدار شن 00:11:05.855 --> 00:11:07.520 ميريم سمت خونه 00:11:07.523 --> 00:11:10.055 و يه پيتزاي بوقلمون سفارش ميديم 00:11:10.058 --> 00:11:12.027 و ميشينيم کريسمس دکتر هو رو نگاه ميکنيم 00:11:12.461 --> 00:11:14.026 جدي ؟ 00:11:14.029 --> 00:11:17.530 حالا بهتره حالا که متوجه شدي برگردم تو اتاقم 00:11:17.532 --> 00:11:19.231 دو نفر خارج از زناشويي مسيحي 00:11:19.234 --> 00:11:21.236 نبايد تو يه اتاق خواب باشن 00:13:21.555 --> 00:13:24.223 بهتره بري سرم داره گيج ميره 00:13:25.160 --> 00:13:26.895 آره مال منم همينطور 00:13:28.562 --> 00:13:30.197 . . . وو 00:13:31.032 --> 00:13:32.565 اون چيه ؟ 00:13:36.437 --> 00:13:38.138 فکر کنم آهن باشه ؟ 00:13:40.441 --> 00:13:42.310 سطحش خيلي عجيبِ 00:13:47.448 --> 00:13:50.584 . . . به نظر مياد از قصد اينجا قرار داده شده بچه ها ؟ 00:13:51.286 --> 00:13:53.187 خب اون چيه ؟ 00:14:12.071 --> 00:14:13.340 نيک ؟ 00:14:14.341 --> 00:14:16.540 کابوس ديدم 00:14:16.543 --> 00:14:18.278 خيلي صداي بلندي داد 00:14:49.209 --> 00:14:50.474 چيزي هست که بشه اينو خاموش کرد ؟ 00:14:50.477 --> 00:14:52.346 ابزاري ؟ ديلمي ؟ 00:14:55.549 --> 00:14:57.417 يه تبر تو گاراژ هست 00:15:01.623 --> 00:15:03.091 مراقب باش 00:15:05.825 --> 00:15:07.090 ! وايسا واياس 00:15:07.093 --> 00:15:08.627 خواهش ميکنم همسايه ها ميشنون 00:15:10.731 --> 00:15:13.230 بزار بريم پيش بابات اون ميدونه چيکار کنه 00:15:13.233 --> 00:15:14.501 سلام ؟ 00:15:15.536 --> 00:15:17.069 سلام ؟ 00:15:17.637 --> 00:15:19.369 کسي صدامون رو ميشنوه ؟ 00:15:19.372 --> 00:15:21.440 ! کمک ! کمک 00:15:25.179 --> 00:15:27.278 اين سر و صدا براي چيه ؟ 00:15:27.281 --> 00:15:28.778 يکي مارو حبس کرده 00:15:28.781 --> 00:15:30.449 قضيه چيه ؟ 00:15:32.118 --> 00:15:34.054 همشون مثل همن 00:15:44.463 --> 00:15:46.463 اين مزخرفِ 00:15:46.466 --> 00:15:48.267 مزخرف 00:15:48.467 --> 00:15:51.103 يعني من اينجا تنها کسي ام که حس ميکنم ؟ 00:16:17.830 --> 00:16:19.696 تکون نميخوره بابا 00:16:19.699 --> 00:16:21.764 اوه امکان نداره 00:16:21.767 --> 00:16:23.703 تا دو هفته ديگه بچمو به دنيا ميارم 00:16:24.670 --> 00:16:27.337 بايد يه فاجعه طبيعي اي چيزي باشه 00:16:27.339 --> 00:16:29.407 اما کي مارو حبس کرده ؟ 00:16:29.741 --> 00:16:31.574 ممکنه يه ريليتي شو باشه ؟ 00:16:31.577 --> 00:16:33.575 يجور بازي مسخره باشه ؟ 00:16:33.578 --> 00:16:36.714 ! همينه بايد خودش باشه 00:16:36.717 --> 00:16:39.350 براي اينکه واقعي باشه خيلي ديوونه بازيه 00:16:39.353 --> 00:16:41.252 ! ممکنه دوربين مخفي اي چيزي باشه 00:16:41.255 --> 00:16:42.722 نه مسئولا هستن 00:16:43.623 --> 00:16:45.355 واقعا ؟ معلومه 00:16:45.358 --> 00:16:50.326 يه اتفاقي افتاده و ما قرنطينه شديم 00:16:50.328 --> 00:16:54.363 تا کنترل وضعيت رو به دست بگيرن 00:16:54.366 --> 00:16:55.598 گمونم همين باشه 00:16:55.601 --> 00:16:57.432 خب خودت گفتي نه ؟ 00:16:57.435 --> 00:16:59.602 منظورم اينه که اين کرکره ها آهني هستن 00:16:59.605 --> 00:17:01.541 دور تا دور خونه رو گرفتن 00:17:03.477 --> 00:17:05.441 تنها دولت ميتونه چنين چيزي رو مديريت کنه 00:17:05.444 --> 00:17:07.478 هنوز لوله ها توجيهي براش وجود نداره 00:17:07.480 --> 00:17:09.679 وارد تمام اتاقا ميشن 00:17:09.682 --> 00:17:11.881 ممکنه براي براي خارج کردن اکسيژن پاک اونجا باشن 00:17:11.884 --> 00:17:12.882 نه ؟ 00:17:12.885 --> 00:17:14.620 امکانش هست نه ؟ 00:17:16.355 --> 00:17:19.622 ميدوني ، يه تعداد ادم نابغه 00:17:19.625 --> 00:17:21.891 و خردمند اين روزا دارن تو دولت کار ميکنن 00:17:21.894 --> 00:17:23.362 پس باور کن امکانش هست 00:17:24.464 --> 00:17:26.363 از حالا به بعد تمام پنجره هارو باز ميزاريم 00:17:26.366 --> 00:17:28.766 ميزاريم منفذها کارشون رو بکنن ميزاريم هوا وارد شه 00:17:28.768 --> 00:17:30.336 اسکات ، اگه ميتوني منو کمک کن 00:17:31.303 --> 00:17:32.768 من پليسو خبر ميکنم 00:17:32.771 --> 00:17:34.507 من اخبارو نگاه ميکنم 00:17:36.809 --> 00:17:38.777 بهتره همتون اينو ببينيد 00:17:44.584 --> 00:17:46.585 تو تمام کانال ها داره پخش ميشه 00:17:49.722 --> 00:17:51.257 خب يعني چي ؟ 00:17:51.723 --> 00:17:54.524 بايد يه پخش دولتي اضطراري باشه 00:17:54.527 --> 00:17:56.793 بعد از قضيه 7/7 00:17:56.796 --> 00:17:59.796 متوجه شديم که مسئولان 00:17:59.799 --> 00:18:02.431 يه فرکانس ضروري رو کنار گذاشتن که 00:18:02.434 --> 00:18:03.865 موقع خراب شدن شبکه ها 00:18:03.868 --> 00:18:06.271 وارد عمل شن 00:18:06.539 --> 00:18:08.438 سلاح هسته ايه ، نه ؟ 00:18:08.440 --> 00:18:11.773 تو تلويزيون ديدم پالس اي ام يوِ 00:18:11.776 --> 00:18:14.509 پالس الکترومغناطيس E. M. P 00:18:14.512 --> 00:18:17.282 اوه فکر ميکني خيلي باهوشي 00:18:18.884 --> 00:18:19.681 فکر نميکنم 00:18:19.684 --> 00:18:20.783 تمام وسايل الکتريکي از کار افتادن 00:18:20.786 --> 00:18:22.517 تلويزيون هم از کار ميفته 00:18:22.520 --> 00:18:23.819 گوشي هامون هنوز داره کار ميکنه 00:18:23.822 --> 00:18:25.321 شبکه اي در کار نيست 00:18:25.324 --> 00:18:26.722 چرا تمام ساعت ها همزمان 00:18:26.725 --> 00:18:28.293 از کار افتادن پس ؟ 00:18:29.794 --> 00:18:32.730 من . . . نميتونم جواب اينو بدم 00:18:34.566 --> 00:18:35.464 هنوز نميتونم بفهمم 00:18:35.467 --> 00:18:37.303 چطور تونستيم اينکارو بکنيم ؟ 00:18:39.638 --> 00:18:43.274 ببين هنوز چک نکرديم ميشه آنلاين شد يا نه 00:19:24.549 --> 00:19:26.719 تلاش پنجمه هيچ اتفاقي نميفته 00:19:28.721 --> 00:19:30.288 کار نميکنه 00:19:34.058 --> 00:19:35.724 اينترنتي در کار نيست 00:19:35.727 --> 00:19:37.528 خط ها قطع شده 00:19:38.596 --> 00:19:40.932 راه ارتباطي به بيرون اين خونه وجود نداره 00:19:51.542 --> 00:19:52.743 اسکات ؟ 00:19:56.881 --> 00:19:58.616 بله ؟ 00:20:00.085 --> 00:20:01.952 ميتونم روت حساب کنم اسکات ؟ 00:20:06.958 --> 00:20:08.489 آره حتما تون 00:20:08.492 --> 00:20:09.623 نگران نباش 00:20:09.626 --> 00:20:12.364 ميدوني بايد بدونم هوامو داري 00:20:14.465 --> 00:20:16.466 ما بايد چوپان باشيم 00:20:17.602 --> 00:20:21.572 از گروه مراقبت کنيم حتي در برابر خودشون 00:20:22.840 --> 00:20:25.774 ما مرديم اسکات يه وقتايي 00:20:25.777 --> 00:20:28.079 بايد کارايي رو انجام بديم که کس ديگه اي انجام نميده 00:20:30.448 --> 00:20:32.780 من به تيمم سر کار ميگم 00:20:32.782 --> 00:20:35.818 در بدترين روزتون بهترين باشيد 00:20:37.654 --> 00:20:39.057 باشه ؟ 00:20:40.724 --> 00:20:42.793 باشه تون حتما خوبه 00:20:55.772 --> 00:20:56.806 مراقب باش 00:21:06.116 --> 00:21:09.820 خب بايد سر از اين قضيه در بياريم 00:21:10.188 --> 00:21:11.285 پيام به روشني نشون ميده که 00:21:11.288 --> 00:21:13.988 مسئولان حمله اي رو تحت کنترل دارن 00:21:13.990 --> 00:21:17.960 براي همين بايد راحت بشينيم و منتظر نيروي نجات بمونيم 00:21:18.595 --> 00:21:19.426 خيلي خب 00:21:19.429 --> 00:21:22.028 کسي چيزي در مورد حمله نگفت 00:21:22.031 --> 00:21:24.466 روز کريسمسِ 00:21:24.469 --> 00:21:27.102 زمان مناسبي براي حملست 00:21:27.105 --> 00:21:30.671 روزي از سال که دفاعمون در برابر حمله در پايين ترين سطح خودشه 00:21:30.674 --> 00:21:33.577 خيلي از اونا حتي کريسمس هم جشن نميگيرن 00:21:34.010 --> 00:21:35.979 اگه حمله اي در کار باشه 00:21:41.684 --> 00:21:43.684 چيزي نيست عزيزم مراقب باش مراقب باش 00:21:43.687 --> 00:21:44.955 چيزي نيست 00:21:45.588 --> 00:21:47.857 درست ميشه 00:21:50.962 --> 00:21:53.527 خيلي خب بايد منتظر دستورات بعدي بمونيم 00:21:53.530 --> 00:21:54.862 اما در همين حين 00:21:54.864 --> 00:21:57.931 بايد اين روز خاص رو مثل 00:21:57.934 --> 00:21:59.835 سال هاي قبل جشن بگيريم 00:22:01.003 --> 00:22:02.937 اگه ارزش هاي خودمون رو حفظ نکنيم 00:22:02.940 --> 00:22:05.805 تا يه کريسمس بريتيش خوب داشته باشيم 00:22:05.808 --> 00:22:07.475 تروريست ها برنده اين ميدون ميشن 00:22:07.478 --> 00:22:08.879 بيا بيا 00:22:40.243 --> 00:22:41.944 . . . خداي بزرگ 00:22:45.982 --> 00:22:47.981 خداي بزرگ براي نعمتي که در اختيار ما گذاشتي 00:22:47.984 --> 00:22:50.050 شکرت رو به جاي مي آورديم 00:22:50.053 --> 00:22:51.886 براي سلامتي اي که به ما دادي 00:22:51.889 --> 00:22:55.022 و حضور خانوادمون در اين لحظه از سال 00:22:55.025 --> 00:22:57.257 نميخوايم نقشه بزرگ تورو حس بزنيم 00:22:57.259 --> 00:22:59.658 بلکه ميخواهيم به سرمشقي که به واسطه پسرت 00:22:59.661 --> 00:23:01.131 که در اين روز به دنيا اومده نگاهي بندازيم 00:23:02.298 --> 00:23:04.099 اون وظيفش رو ميدونست 00:23:06.135 --> 00:23:09.171 در سايه لطف خودت ما را حفظ کن 00:23:09.772 --> 00:23:10.771 آمين 00:23:14.111 --> 00:23:16.043 چش شده ؟ 00:23:16.046 --> 00:23:17.745 دارم سرما ميخورم 00:23:17.747 --> 00:23:19.814 آنجي آنفولانزاي سبکي گرفته آقاجون 00:23:20.615 --> 00:23:22.582 حسابي چسبيده به تو 00:23:22.585 --> 00:23:24.150 کست خوب جايي قرار گرفته 00:23:24.153 --> 00:23:25.151 ! آلفرد خواهش ميکنم ! بابا 00:23:25.154 --> 00:23:26.853 واقعا خيلي بي ادبي بود ! آقاجون 00:23:26.856 --> 00:23:28.788 ! معذرت خواهي کن نه 00:23:28.791 --> 00:23:31.057 شايد به خاطر يه تصادف باشه ؟ 00:23:31.060 --> 00:23:33.092 نميدونيم اون بيرون چه خبره 00:23:33.095 --> 00:23:36.130 ممکنه يه عفونتي چيزي . . . مثل سارين يا 00:23:36.133 --> 00:23:38.064 سارين گاز اعصابِ نه عفونت 00:23:38.066 --> 00:23:39.866 يا پلوتونيوم 00:23:39.869 --> 00:23:41.935 اونم عفونت نيست 00:23:41.938 --> 00:23:43.235 ميدونم ! خر که نيستم 00:23:43.238 --> 00:23:44.937 ببين بيايد غذامون رو بخوريم 00:23:44.940 --> 00:23:47.042 يخورده غذا بريزيم تو معدمون روشن بين تر ميشيم 00:23:47.677 --> 00:23:48.809 اين مسخرست 00:23:48.812 --> 00:23:49.776 دنيا ممکنه تموم شه 00:23:49.779 --> 00:23:51.711 اونوقت ما داريم اين کار بيهوده رو انجام ميديم 00:23:51.714 --> 00:23:54.582 مطمئنم اگه يکي از تعطيلات تو بود خيلي فرق ميکرد 00:23:54.585 --> 00:23:56.050 ميشه لطفا همه ساکت شن 00:23:56.053 --> 00:23:57.084 ببين بي خيال 00:23:57.087 --> 00:23:59.085 مامان خيلي وقت رو اين گذاشته به نظر مياد خوشمزه باشه 00:23:59.087 --> 00:24:00.820 اگه من آلوده شم تو هم ميشي 00:24:00.823 --> 00:24:02.688 تو و پسر خندونت . . . بعد از اينکه ما 00:24:02.691 --> 00:24:04.223 نميشه به ما گير ندي ؟ 00:24:04.226 --> 00:24:06.859 ما يه خانواده ايم و اين زن بچه منو تو شکمش داره ، باشه 00:24:06.862 --> 00:24:08.695 براي همين ديگه خسته شدم کافيه 00:24:08.698 --> 00:24:10.228 ! بهش اعتماد نکن 00:24:10.231 --> 00:24:11.965 وقتي تو خاورميانه ماموريت داشتم 00:24:11.968 --> 00:24:13.234 حقه هايي داشتن که گولت ميزدن 00:24:13.237 --> 00:24:15.268 آقاجون ، نميدوني از چي حرف ميزني درسته ؟ 00:24:15.271 --> 00:24:18.807 . . . تو فقط ! آروم باش 00:24:22.777 --> 00:24:24.646 خواهش ميکنم 00:24:26.114 --> 00:24:27.716 همين حالا 00:24:28.316 --> 00:24:30.248 ميخوام بوقلمون رو ببرم 00:24:30.251 --> 00:24:31.853 اوه 00:24:32.087 --> 00:24:33.756 ! ببين 00:24:42.398 --> 00:24:44.030 چيزي براي بحث کردن وجود نداره 00:24:44.033 --> 00:24:48.767 چون من نميتونم نظرات هوشمندانه تورو تغذيه کنم 00:24:48.770 --> 00:24:51.139 که ممکنه سلامت اين خانواده رو به خطر بندازه 00:24:52.642 --> 00:24:53.976 بابا 00:24:55.177 --> 00:24:56.809 خيلي بدردنخوري 00:24:56.812 --> 00:24:59.814 مثل يه تنه لش نشستي اونجا در حالي که بابام داره اينطوري ميکنه 00:25:02.017 --> 00:25:03.416 چيکار ميتونم بکنم ؟ 00:25:03.419 --> 00:25:06.151 تو هميشه به همه ميگي چه مردي هستي 00:25:06.154 --> 00:25:08.690 بيا اينم فرصت ثابتش کن 00:25:09.892 --> 00:25:11.794 از خانوادت مراقبت کن 00:25:12.862 --> 00:25:14.226 تمام 00:25:14.229 --> 00:25:16.364 بابا غذاي ماست 00:25:19.735 --> 00:25:20.600 شما بهتر از 00:25:20.602 --> 00:25:23.401 تيم مديريت فاجعه سر درمياريد درسته ؟ 00:25:23.404 --> 00:25:26.304 من فقط ميگم که بهتره يه قدم بريم عقب 00:25:26.307 --> 00:25:28.176 . . . و يه ثانيه تامل کنيم 00:25:29.844 --> 00:25:31.647 چيکار ميکني ؟ 00:25:32.280 --> 00:25:33.848 ميدوني 00:25:35.418 --> 00:25:37.816 باشه چقدر ممکنه طول بکشه ؟ 00:25:37.819 --> 00:25:39.985 تلويزيون هيچي در مورد آب نگفت 00:25:39.988 --> 00:25:42.257 بدون غذا هم ميتوني هفته ها زنده بموني 00:25:43.324 --> 00:25:44.689 وقتي براي کاميک رليف پول چمع ميکردم 00:25:44.692 --> 00:25:47.158 هيچي نخوردم تا يه ماه جز شکلات انرژي زا 00:25:47.161 --> 00:25:49.264 سازمان دهنده ها تعجب کرده بودن 00:25:49.864 --> 00:25:51.430 . . . يه زن حامله داريم که 00:25:51.433 --> 00:25:53.265 ! از من براي بهونه اوردن استفاده نکن 00:25:53.268 --> 00:25:56.137 من قوي ام من عضوي از تيم هستم 00:25:57.806 --> 00:25:59.005 نميتونيم آب شيرو به خطر بندازيم 00:25:59.008 --> 00:26:01.908 اما من به مادرت گفتم تا يخورده آب بزاره براي 00:26:01.910 --> 00:26:05.276 تعطيلات کنار تا بتونيم جيره بنديش کنيم 00:26:05.279 --> 00:26:07.111 اميدوارم به اندازه کافي دووم بياره 00:26:07.114 --> 00:26:09.046 اوه ، از پسش برميايم آره 00:26:09.049 --> 00:26:11.051 همينه برو 00:26:25.100 --> 00:26:27.398 حق نداري 00:26:27.401 --> 00:26:29.200 ديگه جلوي بقيه به من نقب بزني 00:26:29.203 --> 00:26:32.039 تو ديگه سرپرست اين خانواده نيستي 00:26:33.775 --> 00:26:35.506 باشه 00:26:35.509 --> 00:26:37.909 اما وقتي سرپرستي نباشه که 00:26:37.912 --> 00:26:40.716 تا بررسي بکنه اصلا راحت نيست اسکولچر ؟ 00:26:42.950 --> 00:26:46.821 قاطع برخورد کن با مسئوليتي آهنين 00:26:48.222 --> 00:26:49.854 ببرش 00:26:49.857 --> 00:26:52.292 وقتي مسئله مهمي پيش مياد ازت طبعيت نميکنه ، ميدوني 00:26:54.262 --> 00:26:56.861 اگه به عنوان يه مرد باهاش محکم تر برخورد ميکردي 00:26:56.864 --> 00:27:00.234 آدمي نميشد که انقدر بره تو مخ 00:27:02.304 --> 00:27:05.407 من که آسيبي بهت نزدم درسته اسکولچر ؟ 00:27:06.306 --> 00:27:08.008 بازم عوض شد 00:27:11.513 --> 00:27:14.146 از خودتون آلايش زدايي کنيد 00:27:14.149 --> 00:27:17.251 با سفيد کننده خانگي کل گوشت رو تميز کنيد 00:27:18.318 --> 00:27:21.021 بث محصولات تميز کننده رو بيار 00:27:29.363 --> 00:27:31.798 واقعا فکر ميکنيد که عفونت باشه ؟ 00:27:33.066 --> 00:27:34.899 نميدونيم بيرون چه خبره 00:27:34.902 --> 00:27:36.868 شايد بهتر باشه محض احتياط همينطوري پيش بريم 00:27:43.143 --> 00:27:45.145 واقعا گيج کنندست 00:27:45.879 --> 00:27:46.843 ميبيني ؟ 00:27:48.949 --> 00:27:52.484 اگرچه ، يه سري لوازم تزئيني 00:27:52.487 --> 00:27:56.023 از پايين آوردم 00:28:15.943 --> 00:28:18.376 نميفهمم چرا اينکارو ميکنيم 00:28:18.379 --> 00:28:20.177 چون امکانش هست که 00:28:20.180 --> 00:28:21.379 گرد و غبار سمي 00:28:21.382 --> 00:28:23.314 باعث بشه بريزه رو بدن هامون 00:28:23.317 --> 00:28:24.582 رو موهامون 00:28:24.585 --> 00:28:27.151 شايد بهتر باشه بريم داخل خونه 00:28:27.153 --> 00:28:28.889 ممکنه رو لباس هامون هم باشه 00:28:32.325 --> 00:28:34.894 اوايل که ازدواج کرده بوديم رو يادته 00:28:35.930 --> 00:28:38.399 چطوري با هم ميرفتيم حموم ؟ 00:28:42.637 --> 00:28:44.372 چيکار ميکني ؟ 00:28:44.972 --> 00:28:47.808 بازي که نيست بث زندگي يا مرگِ 00:28:50.177 --> 00:28:53.476 درسته براي همين پيشنهاد ميکنم با کشاله و زير بقل هامون شروع کنيم 00:28:53.479 --> 00:28:55.215 و از اونجا بريم 00:29:04.025 --> 00:29:06.327 ممکنه يه حمله تروريستي باشه نه ؟ 00:29:08.128 --> 00:29:10.226 آره 00:29:10.229 --> 00:29:13.566 اگه اينطوري باشه بايد کنار هم باشيم 00:29:15.102 --> 00:29:16.870 ما يه تيم هستيم 00:29:40.928 --> 00:29:42.495 اونجا مشکلي نداري بابا ؟ 00:29:44.264 --> 00:29:47.167 هنوزم ميتونم تخماي خودمو ! تميز کنم 00:29:47.534 --> 00:29:49.536 اگه نياز داشتي خودمو ميرسونم 00:29:59.146 --> 00:30:01.448 ميشه لطفا بياي پايين ؟ 00:30:07.420 --> 00:30:11.088 . . . مادرت قانعم کرد که 00:30:11.090 --> 00:30:14.561 يه وقتايي بايد به بقيه سخت بگيرم 00:30:15.594 --> 00:30:18.294 چون استاندارهاي خودمو دارم 00:30:18.297 --> 00:30:19.966 ! ها 00:30:20.734 --> 00:30:24.734 خب باشه ، همه ما تحت فشار بوديم 00:30:24.737 --> 00:30:26.503 منم متاسفم 00:30:26.506 --> 00:30:28.574 خب من نگفتم متاسفم 00:30:29.475 --> 00:30:32.742 هر کاري کردم براي کمک به اين خانواده بوده 00:30:32.745 --> 00:30:34.946 باشه پس عذر ميخوام 00:30:41.254 --> 00:30:43.119 منم شرمندم 00:30:43.122 --> 00:30:44.556 . . . خيلي نگران ديدن شما بودم 00:30:47.660 --> 00:30:49.059 آنجي نه 00:30:49.062 --> 00:30:51.063 نه اونو لطفا بزار براي من 00:31:03.409 --> 00:31:05.312 زير پوست 00:31:10.582 --> 00:31:14.218 باشه کي قراره پس اينکارو بکنه ؟ 00:31:19.492 --> 00:31:21.327 مهر و موم نشده 00:31:24.430 --> 00:31:26.062 اينا قبلا استفاده شده 00:31:26.065 --> 00:31:27.196 نه 00:31:27.199 --> 00:31:28.698 به صلاح خودمونه 00:31:28.701 --> 00:31:30.400 اينطور نيست 00:31:30.403 --> 00:31:33.238 بهتره منطقي در اين مورد حرف بزنيم 00:31:33.472 --> 00:31:34.803 اين يه دستوره 00:31:34.806 --> 00:31:36.806 يه پيج تلکستِ 00:31:36.809 --> 00:31:38.073 ميدوني چقدر خطرناکِ 00:31:38.076 --> 00:31:40.379 از لوازم پزشکي استريل نشده استفاده کني ؟ 00:31:57.662 --> 00:31:59.364 بابا 00:32:24.790 --> 00:32:26.492 من خوبم 00:32:27.126 --> 00:32:28.761 بعدي کيه ؟ 00:32:34.765 --> 00:32:37.635 باشه اونا استريل شدن 00:33:32.791 --> 00:33:34.393 بيا اينجا 00:33:35.159 --> 00:33:36.460 بزدلا 00:33:41.232 --> 00:33:43.233 بابا مراقب باش 00:33:57.881 --> 00:33:59.783 مامان خواهش ميکنم اينکارو نکن 00:34:04.923 --> 00:34:07.858 بث ، بايد تلاش کنيم همرو در سلامت نگه داريم 00:34:34.651 --> 00:34:35.820 بيا عزيزم 00:34:36.620 --> 00:34:38.522 نوبت توئه تو ميتوني 00:34:39.289 --> 00:34:42.924 عزيزم نميتونم بچه رو به خطر بندازم 00:34:42.927 --> 00:34:44.826 بايد اينکارو بکني 00:34:44.829 --> 00:34:47.728 ! اين حرفو نزن ! نگو چيکار کنم 00:34:47.731 --> 00:34:49.733 بيا پيامو که ديدي 00:34:50.367 --> 00:34:52.536 تنها راهي ه که ميتونيم مطمئن شيم همه در امان ميمونن 00:34:53.238 --> 00:34:55.306 نه نه 00:34:56.505 --> 00:34:58.675 بابا خواهش ميکنم مجبورم نکن تصميمي بگيرم 00:34:59.376 --> 00:35:00.407 نميتونم 00:35:00.410 --> 00:35:03.811 کيت به حرفشون گوش نکن 00:35:03.814 --> 00:35:05.746 ممکنه جفتتون رو از دست بديم 00:35:05.749 --> 00:35:07.382 آروم باش 00:35:07.385 --> 00:35:08.817 شنيدي انجي چي گفت 00:35:08.820 --> 00:35:10.418 اون تنها کسي ه که دوره پزشکي رو گذرونده 00:35:10.421 --> 00:35:12.654 نميدونيم چي تو اين سرنگ ها هست درسته ؟ 00:35:12.657 --> 00:35:14.422 دارم هشدار ميدم 00:35:14.425 --> 00:35:15.590 ! همتون 00:35:15.593 --> 00:35:16.858 همچين به من هجوم ميارين 00:35:16.861 --> 00:35:19.326 انگار سگا ! دارن سر يه تيکه گوشت خوک با هم دعوا ميکنن 00:35:19.328 --> 00:35:20.327 ! نميتونم نفس بکشم 00:35:20.330 --> 00:35:22.566 . . . فقط بزاريد فکر کنم 00:35:41.985 --> 00:35:43.420 دختر خوب 00:35:54.666 --> 00:35:56.534 دو تا چپ 00:36:10.614 --> 00:36:11.983 آنجي 00:36:15.320 --> 00:36:16.820 چاره اي نداريم 00:36:41.944 --> 00:36:44.580 خوبه حالا در امانيم 00:36:48.884 --> 00:36:50.286 بابا ؟ 00:36:54.891 --> 00:36:56.292 بابا ؟ 00:37:08.739 --> 00:37:11.040 ! اوه نه 00:37:20.915 --> 00:37:22.384 بابا ؟ 00:37:23.652 --> 00:37:24.887 بابا ؟ 00:37:43.171 --> 00:37:44.806 ! بهت گفتم 00:37:45.807 --> 00:37:47.741 ! بهت گفتم 00:37:47.744 --> 00:37:50.077 منطقي نيست . . . منطقي 00:37:50.080 --> 00:37:52.111 منطقي نيست 00:37:52.114 --> 00:37:54.147 بقيمون چي ؟ 00:37:54.150 --> 00:37:55.915 منظورم اينه که اون مواد در کيت و 00:37:55.918 --> 00:37:57.884 ! بچم هست 00:37:57.887 --> 00:38:00.453 ! تو بهمون گفتي مشکلي نيست ! قول دادي 00:38:00.456 --> 00:38:03.059 اون يه پيرمرد بود يپرمردا هم ميميرن 00:38:03.792 --> 00:38:06.092 ميخواي بگي اتفاقي بوده ؟ 00:38:06.095 --> 00:38:09.961 خب شايد همين بلا سر ما هم ميومد 00:38:09.964 --> 00:38:11.964 اگه مصرف نميکرديم 00:38:11.967 --> 00:38:14.435 روي اون جواب نداد 00:38:14.438 --> 00:38:16.636 شايد يه واکنش آلرژيک بوده ؟ 00:38:16.639 --> 00:38:18.638 حتما شوخيت گرفته 00:38:18.641 --> 00:38:20.510 نه اما امکانش هست نه ؟ 00:38:21.844 --> 00:38:26.448 اون مرد چون دارو جواب نداد ؟ 00:38:29.017 --> 00:38:31.016 من اينکارو نميکنم 00:38:31.019 --> 00:38:33.755 فداکاري پدرم آسيب زنندست 00:38:35.759 --> 00:38:39.926 حالا که همه ما اينکارو کرديم و تنها رو بابا اثر گذاشت 00:38:39.929 --> 00:38:41.562 نميدونيم چرا 00:38:41.565 --> 00:38:43.732 تا الان همينو ميدونيم 00:38:46.669 --> 00:38:49.704 اگه دارو رو مصرف نميکرديم ممکن بود هممون بميريم 00:38:51.973 --> 00:38:53.741 . . . خب اين ، اين اين 00:38:55.010 --> 00:38:57.579 اتلاف قابل قبولي نيست 00:39:03.252 --> 00:39:05.020 کدوم اسلات ؟ 00:39:08.790 --> 00:39:10.755 خيلي خب اسکات برو بالا 00:39:10.758 --> 00:39:13.758 ملافه براي پوشوندن جنازه بيار 00:39:13.761 --> 00:39:16.097 تمام سرنگ هارو هم جمع کن 00:39:24.240 --> 00:39:27.175 نميتونيم با اتفاقي که براي بابات افتاد اينطوري ادامه بديم 00:39:28.877 --> 00:39:30.913 بايد يه راه خروجي پيدا کنيم 00:39:32.515 --> 00:39:34.082 حتما يه چيزي رو از قلم انداختيم 00:39:47.729 --> 00:39:49.530 همه جا هست 00:40:33.074 --> 00:40:34.040 ! کمک 00:40:34.242 --> 00:40:35.941 ! خواهش ميکنم کمک کنيد 00:40:35.944 --> 00:40:37.779 ! کمک ! کمک 00:40:38.247 --> 00:40:39.847 ! آه 00:40:42.751 --> 00:40:44.585 ! آه 00:40:45.586 --> 00:40:51.586 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:52.159 --> 00:40:54.628 فقط نميفهمم چطور اين اتفاق افتاد 00:40:57.998 --> 00:41:00.134 يه قلپ ديگه بخور عزيزم 00:41:01.669 --> 00:41:03.269 درست ميشه درست ميشه 00:41:03.272 --> 00:41:06.108 . . . درست ميشه . . . اي خدا ، اي خدا 00:41:38.905 --> 00:41:40.874 چه پاياني براي روز هديه بود 00:41:47.149 --> 00:41:48.916 خدافظ آقاجون 00:41:51.219 --> 00:41:53.087 اسکولچر 00:41:54.422 --> 00:41:55.890 چيه ؟ 00:41:57.692 --> 00:41:59.727 اسکولچر 00:42:02.030 --> 00:42:05.129 تو بهم گفتي اسکولچر 00:42:05.132 --> 00:42:07.031 چرا ؟ 00:42:07.034 --> 00:42:09.035 چون تو تخت رو خيس کردي 00:42:11.304 --> 00:42:13.206 فقط يه بار وقتي کوچولو بودم 00:42:14.308 --> 00:42:16.107 چرا ؟ 00:42:16.110 --> 00:42:19.310 چون ترسيده بودم 00:42:19.313 --> 00:42:22.047 از بيدار کردنت ميترسيدم 00:42:22.050 --> 00:42:25.019 توسط درخشندگي زنجير بعد از خاموش باش 00:42:27.889 --> 00:42:29.921 صداي گريه منو شنيدي 00:42:29.923 --> 00:42:32.659 و اجازه دادي که تمام شب اونجا بمونم 00:42:34.794 --> 00:42:37.897 صبح له و لوردم کردي 00:42:43.905 --> 00:42:46.207 مرداي واقعي ميتونن طاقت بيارن 00:42:50.377 --> 00:42:55.945 ميدوني ، من با درک اينکه 00:42:55.948 --> 00:42:59.119 يه هدف بزرگ تر از خودم وجود داره زندگي ميکنم 00:43:02.422 --> 00:43:05.191 همه چي به يه دليلي اتفاق ميفته 00:43:06.793 --> 00:43:08.229 حتي اين 00:43:09.764 --> 00:43:11.132 بابا 00:43:11.932 --> 00:43:14.768 تو نميدوني پدر بودن يعني چي 00:43:17.370 --> 00:43:21.137 هميشه ميخواي راه درست رو انتخاب کني 00:43:21.140 --> 00:43:23.743 هميشه نگران بچه هات هستي 00:43:25.279 --> 00:43:28.249 حتي وقتي براي سال ها بدون حتي يه تماس غيبشون ميزنه 00:43:33.520 --> 00:43:35.689 اون ميدونست 00:43:37.124 --> 00:43:39.291 ميدونم 00:43:44.397 --> 00:43:46.399 نميدوني 00:44:04.017 --> 00:44:05.018 بعدي کيه ؟ 00:44:05.452 --> 00:44:07.887 اسکولچر 00:44:09.555 --> 00:44:11.057 . . . بچه 00:44:12.124 --> 00:44:14.226 نميتونم بچه رو به خطر بندازم 00:44:27.473 --> 00:44:29.039 بيا پايين 00:44:29.042 --> 00:44:30.809 بايد در مورد يه مسئله اي بحث کنيم 00:44:37.917 --> 00:44:39.516 ننوشته که کي آلوده شده 00:44:39.519 --> 00:44:40.818 خب از کجا بدونيم ؟ 00:44:40.821 --> 00:44:43.086 معلومه ديگه فهميدن نميخواد 00:44:43.089 --> 00:44:43.854 سرماخوردگي ه 00:44:43.857 --> 00:44:45.454 قبل اينکه بياد اينجا سرماخورده بود 00:44:45.457 --> 00:44:47.256 اون اسم داره ! کيت 00:44:47.259 --> 00:44:48.425 آروم باش نيک 00:44:48.428 --> 00:44:50.226 اين مبارزه اي نيست که بتونيم توش برنده شيم 00:44:50.229 --> 00:44:51.195 خب خودت گفتي 00:44:51.198 --> 00:44:53.162 کيت اگه خواهرم نبودي . . . به خدا 00:44:53.164 --> 00:44:56.299 اوه فکرشم نکن 00:44:56.302 --> 00:44:59.037 داري جون همرو به خطر ميندازي 00:44:59.906 --> 00:45:01.305 آنجلا سر شيفت اضطراريش حتما 00:45:01.308 --> 00:45:03.173 به يه بيماري مبتلا شده 00:45:03.176 --> 00:45:05.608 کي فکر ميکنه آنجي کسي ه که بايد قرنطينه بشه ؟ 00:45:05.611 --> 00:45:08.047 اينکارو نکن حق نداري اينکارو بکني 00:45:12.252 --> 00:45:14.153 مامان لطفا يه چيزي بگو 00:45:15.220 --> 00:45:17.256 مامان ! مامان 00:45:18.523 --> 00:45:20.323 حق با اکثريتِ 00:45:20.326 --> 00:45:22.225 اسکات بگيرش ببرش بالا 00:45:22.228 --> 00:45:23.559 ! نيک نه 00:45:35.641 --> 00:45:37.408 ! ولش کن 00:45:38.476 --> 00:45:40.609 دينگ دانگ بدون فکر 00:45:40.612 --> 00:45:43.379 تو بهشت ناقوس ها به صدا درمياد 00:45:43.382 --> 00:45:45.480 دينگ دانگ به درستي که آسمان 00:45:45.483 --> 00:45:48.351 در حالي که فرشته ها آواز ميخونن 00:45:48.354 --> 00:45:51.190 . . . گلوريا 00:45:53.959 --> 00:45:56.159 . . . هيس هيس هيس 00:45:56.161 --> 00:45:59.897 هوسانا پيش گرفته چيزي نيتس بث 00:46:02.166 --> 00:46:04.266 نميتوني پيش جنازه بابابزرگ ! نگهش داري 00:46:04.269 --> 00:46:05.600 يه ملافه دورش انداختيم 00:46:05.603 --> 00:46:07.969 مثل بخش طاعونيا ؟ 00:46:07.972 --> 00:46:10.239 ما دستور العمل هاي خودمون رو داريم 00:46:10.242 --> 00:46:12.242 ايزوله کردن مرده 00:46:12.245 --> 00:46:13.613 آلوده شده 00:46:14.647 --> 00:46:16.012 نه 00:46:16.014 --> 00:46:18.413 ! نيک چيزي نيست 00:46:18.416 --> 00:46:20.852 من قبلا هم پيش مرده ها بودم 00:46:21.353 --> 00:46:23.020 خواهش ميکنم 00:46:41.106 --> 00:46:44.109 آنجي خوبي ؟ 00:46:45.077 --> 00:46:46.445 دوستت دارم 00:46:48.347 --> 00:46:50.279 فکر ميکني اون لوله ها همونطور که بابا ميگه 00:46:50.282 --> 00:46:52.080 براي انتقال هوا به ماست ؟ 00:46:52.083 --> 00:46:53.151 نه 00:46:54.019 --> 00:46:55.587 منم همينطور 00:46:56.054 --> 00:46:59.088 فکر نميکنم پيام ها از طرف پخش دولتي باشه 00:46:59.090 --> 00:47:01.991 تقريبا انگار دارن به کار ما واکنش نشون ميدن 00:47:01.994 --> 00:47:04.025 اين سرنوشتِ آنجي 00:47:04.028 --> 00:47:05.897 البته به زمان بندي فکر کن 00:47:07.365 --> 00:47:08.531 هر بار که به مشکلي چيره ميشيم 00:47:08.534 --> 00:47:10.266 با يه چيز بدتر سمت ما برميگرده 00:47:10.269 --> 00:47:11.670 دقيقا 00:47:12.204 --> 00:47:15.040 انگار يکي داره از تلويزيون تماشا ميکنه 00:47:16.507 --> 00:47:19.040 فکر کنم بهتر باشه تلاش کني خاموش و روشنش کني 00:47:19.042 --> 00:47:20.508 ببين چي پيش مياد 00:47:20.511 --> 00:47:22.276 نه نه امکان نداره بتونم اينکارو بکنم 00:47:22.279 --> 00:47:24.013 اون تلويزيون خط زندگي باباست 00:47:24.016 --> 00:47:25.951 بايد تلاشتو بکني نيک 00:47:27.052 --> 00:47:29.321 ميدونم ميتوني بالا سرش وايسي 00:47:31.023 --> 00:47:32.321 آنجي ، چي ميشه اگه خاموشش کنم 00:47:32.324 --> 00:47:33.991 تا همونطوري بمونه ؟ 00:48:07.692 --> 00:48:09.323 . . . آه خوبي ؟ 00:48:09.326 --> 00:48:10.327 آره 00:48:11.295 --> 00:48:12.594 چيکار ميکني ؟ 00:48:12.597 --> 00:48:14.163 بايد برم دستشويي 00:48:14.166 --> 00:48:15.634 هميشه بايد برم دستشويي 00:48:19.770 --> 00:48:21.669 ! آه 00:48:21.672 --> 00:48:23.738 اوه خدا . . . واقعا ؟ اين 00:48:23.741 --> 00:48:27.144 عزيزم داره تانگو ميرقصه 00:48:30.214 --> 00:48:31.349 اجازه هست ؟ 00:48:32.082 --> 00:48:33.316 . . . منظورم اينه که 00:48:41.725 --> 00:48:44.160 اوه حسش کردم 00:48:45.062 --> 00:48:46.363 محشره 00:48:48.232 --> 00:48:49.697 بگذريم . . . بهتره که 00:48:49.700 --> 00:48:51.702 نميخوام بريزه همه جا 00:49:11.689 --> 00:49:13.657 تو رئيس من نيستي 00:49:23.334 --> 00:49:25.503 آه چيکار ميکني ؟ 00:49:25.770 --> 00:49:27.802 چيزي نيست کيت دارم يه فرضيه رو تست ميکنم 00:49:27.805 --> 00:49:30.370 بنده نوازي نکن آشغال 00:49:30.373 --> 00:49:32.240 از بچگيمون همين بوده 00:49:32.243 --> 00:49:34.142 فکر ميکني خيلي باهوشي 00:49:34.145 --> 00:49:35.577 فکر ميکني هر کاري بخواي ميتوني بکني 00:49:35.580 --> 00:49:36.845 تو بهتر از ما نيستي 00:49:36.848 --> 00:49:38.546 . . . کيت ! بابا تورو سر جات مينشونه 00:49:38.549 --> 00:49:40.280 . . . صبر کن ببين نه نه نه کيت 00:49:40.283 --> 00:49:43.119 ! بابا ! نيک تلويزيون رو شکست 00:49:48.259 --> 00:49:49.157 چيکار کردي ؟ 00:49:49.160 --> 00:49:51.459 دارم يه چيزي رو تست ميکنم بابا 00:49:51.462 --> 00:49:53.197 چيکار کردي ؟ 00:49:55.299 --> 00:49:57.298 بيا بيا . . . بيا بيا 00:49:57.301 --> 00:49:58.436 نه 00:50:01.506 --> 00:50:02.840 ! يالا 00:50:19.857 --> 00:50:21.890 اوه نميتوني ولش کني نه ؟ 00:50:21.893 --> 00:50:23.524 ! هميشه حق با توئه 00:50:23.526 --> 00:50:25.192 ! آروم باش ! چيزي نشده 00:50:25.195 --> 00:50:27.261 من و بچم ممکنه از مجازت ها ! به خاطر تو رنج ببريم 00:50:27.264 --> 00:50:28.795 ! بسه ! دست بهش نزن 00:50:38.276 --> 00:50:39.376 ! برو سراغش 00:50:42.212 --> 00:50:43.746 ! برو سراغش اسکات 00:50:47.617 --> 00:50:49.185 ! آه 00:50:52.555 --> 00:50:54.190 ! کيت 00:51:06.403 --> 00:51:07.935 ! يه کاري بکن ! کمکش کن 00:51:07.938 --> 00:51:09.235 ! بايد يه کاري بکني 00:51:09.238 --> 00:51:10.636 جيغ و داد نکن زن ! بزار فکر کنم 00:51:10.639 --> 00:51:11.605 چطور اين اتفاق افتاد ؟ 00:51:11.608 --> 00:51:13.440 ! بايد آنجي رو بياريم بيرون ! اون پزشکِ 00:51:13.443 --> 00:51:14.674 ! آنجي آلوده شده ! ريسک نميکنم 00:51:14.677 --> 00:51:16.476 ! اما کيت ممکنه بميره بابا ! نه 00:51:16.479 --> 00:51:18.511 اسکات . . . تو بيمارستان کار ميکني 00:51:18.514 --> 00:51:19.880 اسکات ميدوني چيکار ميکني ؟ 00:51:19.883 --> 00:51:21.384 ! بايد بهمون کمک کني 00:51:21.584 --> 00:51:22.883 اسکات ! اون همسر کوفتي توئه 00:51:22.886 --> 00:51:24.487 ! کمکش کن 00:51:52.449 --> 00:51:53.513 سرشو بپا 00:51:53.516 --> 00:51:54.947 آروم آروم 00:51:54.950 --> 00:51:56.349 اسکات ؟ 00:51:56.352 --> 00:51:57.217 ! اسکات بس کن 00:51:57.220 --> 00:52:00.253 بيا ! يالا بايد کمکش کني 00:52:00.256 --> 00:52:01.690 دستشو بگير 00:52:02.959 --> 00:52:03.956 چيزي نيست 00:52:03.959 --> 00:52:05.926 مامان براي تميز کردن زخما آب ميخوايم 00:52:05.928 --> 00:52:07.926 يه چيزي ميخوايم دورش ببنديم 00:52:07.929 --> 00:52:09.361 بايد در آرامش باشه 00:52:09.364 --> 00:52:10.831 آروم صبر کن ! آروم 00:52:10.834 --> 00:52:11.831 ! اسکات 00:52:11.834 --> 00:52:13.532 مُسکن مُسکن بايد قوي بمونيم 00:52:13.535 --> 00:52:14.366 ! يالا 00:52:14.369 --> 00:52:15.902 ! ويسکي هست ! ويسکي هست 00:52:15.905 --> 00:52:19.339 ! نه الکل نه قرص ! عزيزم 00:52:19.342 --> 00:52:21.308 باشه يه لحظه صبر کن يکي از اونارو ميخوام 00:52:21.311 --> 00:52:22.676 بيا اينجا 00:52:22.679 --> 00:52:24.578 اون . . . ؟ 00:52:24.581 --> 00:52:25.679 غش کرد 00:52:25.682 --> 00:52:26.614 با يه همچين زخمي 00:52:26.616 --> 00:52:27.780 هي بهوش مياد از هوش ميره 00:52:27.783 --> 00:52:31.017 براي بچه مشکلي پيش نمياد ؟ نميدونم 00:52:31.020 --> 00:52:33.318 . . . ميشه لطفا بس کني خواهش ميکنم بي ادبي نکن ميدونم 00:52:33.321 --> 00:52:35.522 اما مامان نميدونم متاسفم 00:52:35.525 --> 00:52:38.025 باشه ميخوام برم مطالعه کنم 00:52:38.028 --> 00:52:39.692 نميخوام کسي مزاحمم بشه 00:52:39.695 --> 00:52:40.493 چي ؟ 00:52:40.496 --> 00:52:41.862 اينجا خيلي سر و صداست 00:52:41.865 --> 00:52:43.730 شايد حق با تو باشه 00:52:43.733 --> 00:52:45.699 فکر کنم بايد يه روش ديگه رو امتحان کنيم 00:52:45.702 --> 00:52:46.866 يه نقشه جديد 00:52:46.868 --> 00:52:48.901 بابا نميتوني بري ! کيتِ 00:52:48.904 --> 00:52:50.502 !بابا ؟ 00:52:50.505 --> 00:52:51.671 ! بزدل آشغال 00:52:51.674 --> 00:52:54.707 . . . باشه آروم آروم 00:52:54.710 --> 00:52:56.841 يخورده آبي چيزي نياز داريم مامان 00:52:56.844 --> 00:52:58.781 ! اسکات بيا ! بيا 00:53:07.455 --> 00:53:10.658 هيس هيس هيس ! هي 00:53:14.862 --> 00:53:16.062 اوه اين مسخرست 00:53:16.065 --> 00:53:17.930 ! اون بچه منه 00:53:17.933 --> 00:53:19.668 خواهرتِ 00:53:20.669 --> 00:53:23.038 . . . آم سلام 00:53:25.075 --> 00:53:27.708 اگه صدامو ميشنوي من بث هستم 00:53:27.710 --> 00:53:29.041 بث ميلگرم 00:53:29.044 --> 00:53:34.379 من پيش خانوادم در خيابان استنفورد پلاک 25 هستم 00:53:34.382 --> 00:53:38.017 ميدونيم سرت شلوغه اما يه حادثه خيلي بدي اتفاق افتاده 00:53:38.020 --> 00:53:42.488 دخترم کيت پاش شکسته 00:53:42.491 --> 00:53:46.960 . . . وقتي استخون نيک ؟ 00:53:46.963 --> 00:53:50.797 شکستگي ه ترکيبي ه شکستگي ه ترکيبي ه 00:53:50.799 --> 00:53:53.765 تو سرنگ هارو فرستادي ! لطفا بازم کمکمون کن 00:53:53.768 --> 00:53:57.502 اون دخترمه کيت 00:53:57.505 --> 00:53:59.504 حاملست 00:53:59.507 --> 00:54:02.878 دوستش داريم . . . خواهش ميکنم ازت 00:54:04.545 --> 00:54:06.711 خواهش ميکنم کمک کن 00:54:09.684 --> 00:54:13.722 . . . پوست سفت شده و 00:54:15.790 --> 00:54:17.655 نواره هاي قرمز رنگ 00:54:17.658 --> 00:54:21.526 رگ هاش 00:54:21.529 --> 00:54:22.727 رگ هاش که توش خون جريان داره 00:54:22.730 --> 00:54:24.632 از سمت زخم سياه شده 00:54:26.067 --> 00:54:28.336 نيک زخم ها عفوني شده 00:54:29.936 --> 00:54:32.405 به نظر مياد آلوده شده 00:54:33.707 --> 00:54:35.707 اگه خيلي زودي مراقبت هاي پزشکي ازش صورت نگيره 00:54:35.710 --> 00:54:37.079 ميميره 00:54:39.114 --> 00:54:40.916 بچه چي ؟ 00:54:43.819 --> 00:54:45.584 نه 00:54:45.587 --> 00:54:48.521 . . . مامان خواهش ميکنم نه باورم نميشه 00:54:48.524 --> 00:54:50.022 نميخوام باورم نميشه 00:54:50.024 --> 00:54:52.560 نميشه نميشه نميشه 00:54:53.660 --> 00:54:56.429 بعدا در اين مورد حرف ميزنيم من کلي کار دارم 00:54:57.432 --> 00:55:00.166 . . . مامان ببين ، من نه من کار دارم 00:55:00.169 --> 00:55:02.100 مو و بچه ها فردا ميان 00:55:02.103 --> 00:55:04.572 اوضاع هم که اينطوريه 00:55:09.444 --> 00:55:11.112 اتفاقي نميفته مامان ؟ 00:55:17.117 --> 00:55:18.616 ! کريسمس مبارک 00:55:18.619 --> 00:55:21.853 ! همه اينجان ! من خيلي خوشحالم 00:55:21.856 --> 00:55:26.093 مامان ! آقاجون ، دوستتون دارم 00:55:29.797 --> 00:55:33.401 ما چند تا اسم انتخاب کرديم 00:55:34.602 --> 00:55:37.738 اگه پسر شد اسمشو بزاريم لوئيس 00:55:38.706 --> 00:55:42.877 اگه دختر شد اسمشو بزاريم روبي 00:55:43.611 --> 00:55:46.644 اسکات ، اگه بتونيم کمک خبر کنيم تنها راه نجات کيت 00:55:46.647 --> 00:55:48.747 همينه 00:55:48.750 --> 00:55:50.649 بايد فرار کنيم 00:55:50.652 --> 00:55:53.989 بايد پيروي رهبر باشيم 00:55:54.789 --> 00:55:56.991 چوپانان گروه باشيم 00:55:57.591 --> 00:56:01.494 رهبر ما خودشو حبس کرده 00:56:02.629 --> 00:56:04.130 نميتونيم روش حساب کنيم 00:56:04.765 --> 00:56:07.632 اسکات بايد دست از دعوا برداريم 00:56:07.635 --> 00:56:09.536 و با هم همکاري کنيم 00:56:13.039 --> 00:56:17.675 . . . يه مسئله ديگه اي هم بود 00:56:17.678 --> 00:56:20.777 وقتي کيت زخمي شد و داد کشيد 00:56:20.780 --> 00:56:24.217 فکر ميکردم ذهنم داره گولم ميزنه . . . اما 00:56:28.523 --> 00:56:32.525 وقتي بهش زل زده بودم پيام عوض شد 00:56:34.227 --> 00:56:35.895 چي نوشته بود ؟ 00:56:39.966 --> 00:56:41.768 ميبينمت 00:56:48.809 --> 00:56:50.210 بابا ؟ 00:56:53.647 --> 00:56:54.981 ! بابا 00:58:10.957 --> 00:58:14.994 . . . کيت خودم و آنجي 00:58:19.132 --> 00:58:20.867 آنجي ؟ 01:00:01.166 --> 01:00:02.298 اسکات همراه من بيا 01:00:02.301 --> 01:00:03.835 نه 01:00:05.870 --> 01:00:07.371 تو به کيت کمک نکردي 01:00:08.006 --> 01:00:10.676 خودتو حبس کردي و از ما پنهان شدي 01:00:11.411 --> 01:00:13.843 من پدر کيتم 01:00:13.846 --> 01:00:16.446 فکر نميکني هر لحظه رو دارم صرف 01:00:16.449 --> 01:00:18.117 پيدا کردن يه راهي براي کمک به اون ميکنم ؟ 01:00:20.184 --> 01:00:21.686 اسکات 01:00:22.988 --> 01:00:25.090 در بدترين روزت بهترين باش 01:00:25.858 --> 01:00:27.125 يالا 01:00:59.424 --> 01:01:01.259 بابا بايد اينو ببيني 01:01:01.459 --> 01:01:02.727 خيلي خب 01:01:03.495 --> 01:01:04.396 بابا ؟ 01:01:05.062 --> 01:01:06.030 ! بابا 01:01:08.801 --> 01:01:09.398 آروم باش 01:01:14.305 --> 01:01:15.773 اسکات 01:01:22.347 --> 01:01:24.282 ! نيک ! نيک 01:01:25.283 --> 01:01:26.985 خوبي ؟ 01:01:29.053 --> 01:01:30.922 حالا چي ؟ 01:01:33.325 --> 01:01:35.092 خب 01:01:36.260 --> 01:01:38.829 برو ببين تلويزيون چي ميگه 01:01:40.932 --> 01:01:42.333 بابا خواهش ميکنم 01:01:42.967 --> 01:01:43.864 گوشي رو نگاه کن 01:01:43.867 --> 01:01:45.567 يه اتفاقي داره اون بيرون ميفته 01:01:45.570 --> 01:01:46.402 آروم باشيد 01:01:46.405 --> 01:01:48.304 به اندازه کافي دردسر درست کردي 01:01:48.307 --> 01:01:50.041 اون يه حادثه بود 01:01:51.176 --> 01:01:53.779 . . . اما نميتونم توضيحش بدم 01:01:55.280 --> 01:01:58.380 طبيعي نيست . . . دور تا دور خونه 01:01:58.383 --> 01:02:00.552 رو ماري چيزي گرفته نميدونم 01:02:02.085 --> 01:02:03.853 چي شده ؟ 01:02:05.889 --> 01:02:07.855 چيه ؟ فکر ميکني من احمقم ؟ 01:02:07.858 --> 01:02:08.459 واقعا ؟ 01:02:09.326 --> 01:02:10.895 نه بابا 01:02:15.133 --> 01:02:16.867 . . . بابا 01:02:17.435 --> 01:02:18.534 بابا . . . با 01:02:37.890 --> 01:02:39.224 خب ؟ 01:02:39.658 --> 01:02:41.492 دستور تازه اي هست ؟ 01:03:37.949 --> 01:03:39.580 بابا ! اين ديوونگيه 01:03:39.583 --> 01:03:42.453 بايد دست از گوش دادن به تلويزيون برداريم 01:03:43.954 --> 01:03:44.886 بابا ؟ 01:03:44.888 --> 01:03:47.557 خب از اول شروع ميکنيم 01:03:50.094 --> 01:03:52.162 کي تورو فرستاده ؟ هيچکس 01:03:54.197 --> 01:03:55.495 همينم انتظار ميرفت 01:03:55.498 --> 01:03:57.064 چند وقته اين نقشه رو ميکشي ؟ 01:03:57.067 --> 01:03:59.567 اينطوري حرف نزن ! من پسرتم 01:03:59.570 --> 01:04:01.171 ! من پسرتم 01:04:01.505 --> 01:04:02.573 اسکات ؟ 01:04:03.340 --> 01:04:04.908 ! اسکات 01:04:06.709 --> 01:04:08.176 بابا 01:04:11.614 --> 01:04:15.519 . . . بابا . . . اسکات بابا بس کن خواهش ميکنم 01:04:21.692 --> 01:04:23.359 ! نيک 01:04:27.029 --> 01:04:28.130 ! بزار بيام بيرون 01:04:28.397 --> 01:04:30.429 پسر خودم يه جاسوسه 01:04:30.432 --> 01:04:32.632 آنجي بود ، نيک ؟ اون اومد سمت تو ؟ 01:04:32.635 --> 01:04:34.102 ببين فکر کنم ديگه بسش باشه 01:04:34.105 --> 01:04:35.339 ! اون هيچي نميدونه 01:04:36.007 --> 01:04:37.508 يه اتفاق ديگه اي داره ميفته 01:04:38.509 --> 01:04:41.345 گوشي رو نگاه کن نگاه کن 01:04:49.551 --> 01:04:52.387 بعد از اينکه تو برگشتي اين اتفاق شروع شد 01:04:54.323 --> 01:04:55.454 ديگه بهت اعتماد ندارم نيک 01:04:55.457 --> 01:04:56.155 بهت اعتماد ندارم 01:04:56.158 --> 01:04:57.490 نيازي نيست بهم اعتماد داشته باشي 01:04:57.493 --> 01:04:59.296 کليپ رو نگاه کن 01:05:06.337 --> 01:05:07.437 ! نه 01:05:09.171 --> 01:05:12.072 نميزارم اين مزخرفات 01:05:12.075 --> 01:05:13.740 ديگه جلومو بگيره 01:05:13.743 --> 01:05:16.510 يه چشم رو در نظر ميگيريم مجبورش ميکنه حرف بزنه 01:05:16.513 --> 01:05:18.345 توني مطمئني ؟ 01:05:18.348 --> 01:05:19.749 منظورم اينه که ! چشم اونه 01:05:21.216 --> 01:05:22.582 ! لعنتي 01:05:22.585 --> 01:05:24.253 تو نميفهمي نه ؟ 01:05:24.721 --> 01:05:27.357 يه تجربه عجيب غريبِ 01:05:28.357 --> 01:05:30.293 خودمون اينکارو با خودمون کرديم 01:05:33.430 --> 01:05:37.130 نزار اونا گولت بزنن 01:05:37.133 --> 01:05:40.066 تو هميشه باهوش بودي 01:05:43.473 --> 01:05:45.374 ! توني 01:05:50.245 --> 01:05:51.614 اون مرده 01:05:53.615 --> 01:05:55.648 کيت من مرد 01:05:55.651 --> 01:05:58.153 ! نه . . . نه ! اون نمرده 01:06:28.383 --> 01:06:30.752 اين چيزي رو عوض نميکنه 01:06:32.521 --> 01:06:35.458 تو جنگ هميشه تلفاتي وجود داره 01:06:39.361 --> 01:06:42.729 ! اي احمق مغرور 01:06:42.732 --> 01:06:44.264 تمام اين سال ها 01:06:44.267 --> 01:06:47.601 به حرف هيچکسي ! جز خودت گوش نکردي 01:06:47.604 --> 01:06:49.505 ! ازت متنفرم 01:07:20.335 --> 01:07:21.603 باشه 01:07:25.941 --> 01:07:28.343 چيزي نيست نگران نباش 01:07:32.947 --> 01:07:35.614 باشه مراقب باش 01:07:35.617 --> 01:07:37.219 آروم آروم آروم 01:07:40.355 --> 01:07:42.223 خيلي آروم 01:07:43.291 --> 01:07:45.827 متاسفم عزيزم متاسفم 01:09:42.443 --> 01:09:43.711 ! آه 01:09:53.755 --> 01:09:54.956 ! آنجي 01:09:56.724 --> 01:09:58.759 ! آنجي تو در خطري ! برگرد 01:10:09.002 --> 01:10:10.371 ! نيک بجنب 01:10:11.640 --> 01:10:13.608 جمجمه و نشان هاي مرگ ! در اتاق ها پديدار شدن 01:10:14.743 --> 01:10:16.578 . . . خيلي خب کليد 01:10:17.345 --> 01:10:18.746 اسکات ! کليد بابارو بيار 01:10:19.813 --> 01:10:21.511 توني ، کليداي اتاق مهمان کجاست ؟ 01:10:21.514 --> 01:10:23.347 فکر کن توني ، يالا ! کليدا 01:10:23.350 --> 01:10:24.949 نميدونم ! فکر کن توني 01:10:24.952 --> 01:10:26.920 اين زاپاس آشپزخونست 01:10:34.962 --> 01:10:35.964 اسکات ؟ 01:10:36.663 --> 01:10:37.897 نيک ؟ 01:10:38.666 --> 01:10:39.499 نيک ؟ 01:10:40.367 --> 01:10:42.766 سلام ؟ کسي اونجا هست ؟ 01:10:42.769 --> 01:10:44.671 نيک صدامو ميشنوي ؟ 01:10:53.980 --> 01:10:55.113 اسکات ! يالا 01:10:55.116 --> 01:10:56.050 ! گيرشون آوردم 01:10:58.385 --> 01:10:59.652 ! بجنب اسکات 01:11:02.089 --> 01:11:03.324 نيک ؟ 01:11:16.036 --> 01:11:17.671 لعنتي 01:11:19.738 --> 01:11:21.007 نيک ؟ 01:11:22.809 --> 01:11:24.077 مامان ؟ ! نيک 01:11:24.745 --> 01:11:26.711 نيک در گير کرده ! نميتونم بازش کنم 01:11:26.714 --> 01:11:28.945 باشه ، تو دستگيره رو بکش من هل ميدم باشه ؟ 01:11:28.948 --> 01:11:30.614 نيک ! دود داره مياد تو 01:11:30.617 --> 01:11:31.916 ژاکتت رو بده من 01:11:31.919 --> 01:11:33.083 ! نيک 01:11:33.086 --> 01:11:35.953 ! اوه ! نيک ! نيک 01:11:35.956 --> 01:11:37.691 ژاکتت رو بده من ! سريع باش 01:11:38.424 --> 01:11:39.622 مامان از سمت شيشه بيا اينور 01:11:39.625 --> 01:11:40.726 . . . نيک 01:11:48.435 --> 01:11:49.133 ! مامان 01:11:49.136 --> 01:11:51.839 نيک . . . بايد بري 01:11:52.505 --> 01:11:53.303 ! نه مامان 01:11:53.306 --> 01:11:54.605 ! مامان از سمت در برگرد 01:11:54.608 --> 01:11:55.743 خواهش ميکنم مامان 01:12:01.714 --> 01:12:05.215 ! مامان ! مامان ! نه نه 01:12:05.218 --> 01:12:08.784 ! آه ! مامان مامان مامان 01:12:08.787 --> 01:12:10.454 ! نيک بايد بريم ! نه 01:12:10.457 --> 01:12:12.825 ! بايد بريم ! نه مامان مامان 01:12:22.936 --> 01:12:24.634 ! سوراخارو بپوشون 01:12:24.637 --> 01:12:27.740 ! بابا ، دود مارو ميکشه ! ريدم بهت 01:12:39.153 --> 01:12:40.687 ! متوقف شد 01:12:55.735 --> 01:12:57.603 اين مزخرفِ 01:13:00.874 --> 01:13:02.208 تو رئيس ما نيستي 01:13:48.821 --> 01:13:50.189 بابا چيکار ميکني ؟ 01:13:51.857 --> 01:13:53.158 اونه ؟ 01:13:54.594 --> 01:13:56.792 تمام اين مدت داشتم اشتباه ميکردم ؟ 01:13:56.795 --> 01:13:57.894 نوار پلاستيکي اي که مغزت رو 01:13:57.897 --> 01:13:59.328 نگه داشته بود سر جاش در رفته 01:13:59.331 --> 01:14:00.296 مامان مرد 01:14:00.299 --> 01:14:02.666 بابا برات مهم نيست ؟ 01:14:02.668 --> 01:14:05.035 اگه تويي ، خدايا نشونمون بده 01:14:06.338 --> 01:14:08.807 ! نشون بده به ما دستت رو خدايا 01:14:12.946 --> 01:14:14.911 ! شکم کيت تکون خورد 01:14:14.914 --> 01:14:16.781 انقدر بي رحم نباش 01:14:17.317 --> 01:14:18.951 خداي بزرگ 01:14:21.955 --> 01:14:23.219 شکمش هنوز گرمه 01:14:23.221 --> 01:14:24.219 بچه هنوز زندست 01:14:24.222 --> 01:14:26.088 ! بايد سکشن سي رو امتحان کنيم 01:14:26.091 --> 01:14:27.792 اين نشونست 01:14:29.093 --> 01:14:30.828 بي گناه نجات پيدا کرد 01:14:32.263 --> 01:14:33.930 بايد شکرگذاري کنيم 01:14:33.933 --> 01:14:36.032 ! من از چنين چيزي رو شکرگذاري نميکنم 01:14:36.035 --> 01:14:38.237 نميبيني ؟ ديگه روشن شده 01:14:38.771 --> 01:14:40.606 تمام اين مدت هدايت ميشديم 01:14:41.240 --> 01:14:43.209 آزمون سختي بود آره 01:14:44.743 --> 01:14:46.244 اما ارزشش رو داشت 01:14:49.681 --> 01:14:51.283 اونا اسم بچه هاي ماست 01:14:53.118 --> 01:14:54.552 اسکات بيا 01:14:54.953 --> 01:14:57.056 . . . اسکات ، اگه کمترين شانسي باشه 01:15:09.301 --> 01:15:13.270 تو اتاق يه تلويزيون قديمي پيدا کردم 01:15:13.871 --> 01:15:16.807 . . . پشتش رو باز کردم يه چيزي توش بود 01:15:17.409 --> 01:15:19.241 يه چيز زنده 01:15:19.244 --> 01:15:21.310 مثل يه موجود ؟ 01:15:21.313 --> 01:15:23.281 انگار قلبش بزنه 01:15:24.017 --> 01:15:27.149 اگه همون چيزي باشه تو تلويزيون هست چي ؟ 01:15:27.151 --> 01:15:29.620 اگه تو تمام تلويزيون ها باشه چي ؟ 01:15:30.689 --> 01:15:33.088 ما به سرور حقيقي خودمون عسسي مسيح ايمان داريم 01:15:33.091 --> 01:15:34.857 تنها پسر خدا 01:15:34.860 --> 01:15:37.026 خدايي از خدا نوري از نور 01:15:37.029 --> 01:15:38.760 خدايي حقيقي از خدايي حقيقي 01:15:38.763 --> 01:15:40.829 کسي که به واسطه پيلاطس به صليب کشيده شد 01:15:40.832 --> 01:15:42.331 و در روز سوم دوباره بيدار شد 01:15:42.334 --> 01:15:45.271 تا سفرش به سوي بهشت . . . رو تکميل کنه 01:15:46.672 --> 01:15:47.969 اما دوباره برميخيزه 01:15:47.972 --> 01:15:49.438 با تمام افتخار برميخيزه 01:15:49.441 --> 01:15:51.305 و زنده و مرده رو داوري ميکنه 01:15:51.308 --> 01:15:53.875 و پادشاهيش هميشگي ه 01:15:53.878 --> 01:15:56.210 از تاريکي دره 01:15:56.213 --> 01:15:58.447 به رستگاري 01:15:58.450 --> 01:16:01.319 مکاشفه و تولد دوباره ميرسيم 01:16:46.030 --> 01:16:47.896 ! آه ! نه آه 01:16:47.898 --> 01:16:49.397 ! آنجي 01:16:49.400 --> 01:16:50.231 ! ول کن 01:16:50.234 --> 01:16:52.002 ! نه نه نه 01:16:52.269 --> 01:16:54.038 بابا خواهش ميکنم ! نه 01:16:54.739 --> 01:16:56.803 نه نه . . . نه خواهش ميکنم نکن 01:16:56.806 --> 01:16:59.144 ! نه آه ! بابا خواهش ميکنم 01:16:59.377 --> 01:17:00.979 ! بابا خواهش ميکنم اينکارو نکن 01:17:01.512 --> 01:17:03.211 اسکات قسم ميخورم 01:17:03.214 --> 01:17:05.113 من تنها شانس بچت هستم 01:17:05.116 --> 01:17:06.917 بزار سزارين رو انجام بدم 01:17:08.452 --> 01:17:09.851 بهت نياز داره 01:17:09.854 --> 01:17:11.922 بيا اسکات بيا 01:17:13.858 --> 01:17:15.324 آروم باش بابا 01:17:21.199 --> 01:17:22.066 ! برو 01:17:23.000 --> 01:17:24.703 ! برو ! سريع باش 01:17:31.876 --> 01:17:33.911 ! ببرش ! همين حالا 01:17:39.850 --> 01:17:41.150 ! اول جلوشو بگير 01:17:42.520 --> 01:17:44.088 ! اسکات 01:17:44.521 --> 01:17:45.523 ! برو 01:17:49.392 --> 01:17:50.525 ! اسکات ! نه 01:18:00.938 --> 01:18:02.872 بايد از قوانين پيروي کنيم 01:18:14.885 --> 01:18:16.185 ! آه 01:18:17.520 --> 01:18:18.788 ! آنجي 01:18:33.303 --> 01:18:35.069 نتونستي کاري که بهت گفته شد رو انجام بدي 01:18:35.072 --> 01:18:35.773 درسته نيک ؟ 01:19:05.069 --> 01:19:06.203 ! آه 01:19:20.483 --> 01:19:22.219 چاره اي نداشتي 01:19:35.430 --> 01:19:36.499 ! آه 01:19:53.248 --> 01:19:54.983 اون ديگه چيه ؟ 01:20:08.163 --> 01:20:09.366 ! آه 01:21:07.724 --> 01:21:10.626 ! آه ! لعنتي ! لعنتي لعنتي 01:21:24.207 --> 01:21:25.574 ! برو برو 01:21:39.621 --> 01:21:41.323 ! برو برو 01:22:13.756 --> 01:22:15.624 چيزي نيست چيزي نيست 01:22:17.725 --> 01:22:19.427 ! آه 01:22:23.130 --> 01:22:24.665 نيک 01:22:32.641 --> 01:22:34.576 نيک 01:22:36.446 --> 01:22:37.646 تو بابام نيستي 01:22:38.713 --> 01:22:41.782 پرستشم کن 01:22:42.416 --> 01:22:44.651 پرستشم کن 01:22:45.454 --> 01:22:50.791 همين حالا يا اينکه با نابودي روبرو شو 01:22:57.765 --> 01:22:59.334 ! اين مزخرفِ 01:23:00.167 --> 01:23:02.036 نيک چيکار ميکني ؟ 01:23:03.104 --> 01:23:04.405 ! يالا 01:23:07.142 --> 01:23:10.045 ! يالا منو بکش 01:23:15.483 --> 01:23:19.154 به من ملحق شو 01:23:21.122 --> 01:23:24.459 مَن شو 01:23:30.331 --> 01:23:31.833 نميتونه مارو بکشه 01:23:32.834 --> 01:23:34.436 بهمون نياز داره 01:23:35.437 --> 01:23:37.172 يه انگله 01:23:38.240 --> 01:23:40.308 و ما تنها کسايي هستيم که باقي مونديم 01:24:22.583 --> 01:24:23.883 ! آه 01:24:35.563 --> 01:24:37.297 ! آه 01:24:36.563 --> 01:25:37.295 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.