WEBVTT

00:00:01.295 --> 00:00:52.584
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.415 --> 00:01:24.750
!لعنتي

00:01:24.850 --> 00:01:27.484
.جيکوب، ميخوام اون چراغا خاموش باشن

00:01:27.486 --> 00:01:28.688
.يه دقيقه ديگه خاموش ميکنم

00:01:46.673 --> 00:01:48.072
شنيدي؟

00:01:48.240 --> 00:01:49.741
.يه دقيقه ديگه خاموششون ميکنم

00:02:11.597 --> 00:02:12.831
.شب بخير مامان

00:02:12.865 --> 00:02:14.767
.در رو ببنيد جيکوب

00:02:47.532 --> 00:02:48.800
.لعنتي

00:03:03.215 --> 00:03:05.615
!جيکوب

00:03:05.617 --> 00:03:09.386
!جيکوب، تمومش کن، بسه
.به اندازه کافي کشيدم

00:03:09.388 --> 00:03:12.555
،ميري ميخوابي
وگرنه ميکُشمت، شنيدي؟

00:03:12.557 --> 00:03:14.791
!ميکُشمت -
.بسه، بسه، هي -

00:03:14.793 --> 00:03:16.595
.نميخوابه

00:03:16.695 --> 00:03:19.196
نميتونم تحمل کنم، تحمل نميکنم...ميشنوي؟ -
.بسه، بسه -

00:03:19.198 --> 00:03:20.930
.برو اتاقت -
.يه شب ديگه هم تحمل نميارم  -

00:03:20.932 --> 00:03:22.733
.حلش ميکنم
.برو اتاقت

00:03:22.735 --> 00:03:24.300
!يه شب ديگه هم تحمل نميکنم

00:03:24.302 --> 00:03:26.838
.اوه، جيکوب، چيزي نيست
.همه چي خوبه

00:03:27.239 --> 00:03:29.840
.فقط...واي خدا

00:03:34.513 --> 00:03:35.946
.مادرت يه زن احساساتي‌ـــه

00:03:35.948 --> 00:03:37.583
.واسه همين عاشقش شدم

00:03:38.251 --> 00:03:39.751
.واسه همين هنوزم عاشقشم

00:03:40.885 --> 00:03:43.855
...ولي وقتي هر شب جيغ و داد ميزني،

00:03:45.290 --> 00:03:46.691
.عصبيش ميکنه

00:03:48.828 --> 00:03:52.231
،ميدونم که پدر واقعيت نيستم
...و هيچ وقت نميتونم جاشو واست پر کنم

00:03:52.931 --> 00:03:54.699
.ولي ميخوام دوستت باشم

00:03:56.468 --> 00:03:58.271
.يه عذر خواهي گاهي خيلي مؤثره

00:04:09.314 --> 00:04:10.315
.متاسفم

00:04:31.637 --> 00:04:34.639
،چيزي نيست عزيزم
.درست ميشه

00:04:40.545 --> 00:04:42.646
.مامان‌بزرگت ديشب فوت کرد

00:04:42.980 --> 00:04:44.714
.دنيا جاي بهتري ميشه

00:04:44.716 --> 00:04:46.951
هيس، ايزابل -
.حقيقته -

00:04:47.019 --> 00:04:48.987
.يه زن وحشتناک بود

00:04:49.021 --> 00:04:52.725
هيچ وقت نديديش، پس نميفهمي چي ميگم

00:04:53.492 --> 00:04:55.861
...واسه همين هيچ وقت نداشتم تو رو ببينه

00:04:56.963 --> 00:04:58.864
.حتي وقتي به دنيا اومدي

00:05:01.567 --> 00:05:03.102
.بايد خاکش کنيم

00:05:19.483 --> 00:05:21.187
چه شکلي بود؟

00:05:22.922 --> 00:05:24.053
.آمين-
.آمين -

00:05:34.533 --> 00:05:36.235
!هي

00:05:36.334 --> 00:05:39.004
.چشات شبيه اونه، چشاي فيگا

00:05:39.370 --> 00:05:41.971
.همچنين صورتت
.چونه‌ت و گونه‌هات

00:05:41.973 --> 00:05:45.343
.داري دستمو درد مياري -
.چي؟يه پيرزن کوچولو مثل من نميتونه دستت رو درد بياره

00:05:45.377 --> 00:05:48.414
نازک نارنجي هستي، برخلاف فيگا
.اون اينطوري نبود

00:05:48.447 --> 00:05:49.682
.هيچ کدوممون نبوديم

00:05:50.716 --> 00:05:53.417
.نه اينکه آدم دلش بخواد زنده بمونه

00:05:53.584 --> 00:05:56.221
فکر ميکني اين بده؟
.بقيه بدنمو نديدي

00:05:56.456 --> 00:05:58.824
،يه پسر اين علامتا رو روم زده
.يه سرباز

00:05:58.858 --> 00:06:01.123
.جايي که مخفي شده بودم رو پيدا کرد
.جاي همه‌مون رو

00:06:01.125 --> 00:06:04.493
،و بهم گفت اگه کاري که ميخواد رو انجام ندم

00:06:04.495 --> 00:06:06.464
.بهشون ميگه چطوري پيدام کنن

00:06:06.899 --> 00:06:08.699
.پس هرکاري خواست کردم

00:06:08.867 --> 00:06:10.668
،و هر بار که کارش تموم شد

00:06:10.670 --> 00:06:13.635
.يه علامت ديگه با چاقو روي بدنم مي‌کشيد

00:06:13.637 --> 00:06:15.074
.چراشو نميدونم

00:06:15.673 --> 00:06:17.707
،پدرم، برادرام

00:06:17.709 --> 00:06:20.078
،مي‌دونستن داره چه اتفاقي مي‌افته
.و هيچ کاري نکردن

00:06:21.047 --> 00:06:24.882
،مادربزرگت با ما توي يه مکان مخفي بود
.ولي تنها بود

00:06:24.884 --> 00:06:27.885
.نه خودش رو مي‌شناختيم، نه خونواده‌ش رو
.هيچي

00:06:27.887 --> 00:06:31.688
.ازم خوشش نميومد
.اصلا يه کلمه هم با من حرف نزد

00:06:31.690 --> 00:06:35.091
.منم سرزنشش نميکنم
.من يه دختر مغرور بودم

00:06:35.093 --> 00:06:38.364
،يه جعبه لوازم آرايش از خونه آورده بودم
.کلي خرت و پرت

00:06:38.463 --> 00:06:41.932
يه روز فهميدم سوهانِ ناخنم نيست

00:06:41.934 --> 00:06:45.404
،خب زياد بهش اهميت ندادم
تا اين که يه شب

00:06:45.870 --> 00:06:47.805
،وقتي همگي خواب بودن

00:06:47.906 --> 00:06:49.973
.بيدار شدم و صدايي شنيدم

00:06:51.776 --> 00:06:55.946
،اون گوشه اتاق نشسته بود
.دستاش رو دهنش بود

00:06:56.014 --> 00:07:01.151
.داشت دندوناش رو با سوهانِ ناخنم اينجوري تيز مي‌کرد

00:07:03.956 --> 00:07:06.188
!جيکوب

00:07:06.190 --> 00:07:09.726
ديوونه‌اي؟
چطوري به خودت اجازه ميدي اينطوري بترسونيش؟

00:07:09.728 --> 00:07:11.162
چطور جرأت ميکني؟

00:07:21.807 --> 00:07:23.542
با وسايلش ميخوايم چکار کنيم؟

00:07:25.144 --> 00:07:27.946
...چيزاي به‌درد بخورش رو مي‌فروشيم

00:07:28.480 --> 00:07:29.881
.و بقيه رو ميندازيم دور

00:07:32.517 --> 00:07:34.786
راستي چطور هيچ عکسي از مادربزرگ نداريم؟

00:07:39.225 --> 00:07:41.393
چطور اون خانومِ پير گفت چشام شبيه اونه؟

00:07:42.026 --> 00:07:43.261
...جيکوب

00:07:43.762 --> 00:07:45.161
.اون ديوونه بود

00:07:45.163 --> 00:07:47.465
ايزابل؟ -
.درست مثل مامانم -

00:07:48.033 --> 00:07:50.700
.عزيزم مراسم به زودي شروع ميشه

00:07:50.702 --> 00:07:53.872
.ديرمون ميشه -
.ميخوام تا وقتي که ميام دنبالت  -

00:07:53.906 --> 00:07:55.805
.مشقاتو تموم کرده باشي

00:07:55.807 --> 00:07:57.509
ميريم به يه مراسم خيلي مهم

00:07:57.776 --> 00:07:59.977
با همکاراي ارشد "ديويس"، باشه؟

00:08:00.178 --> 00:08:04.349
.و...تلوزيون روشن نميکني
.فهميدي؟

00:08:17.730 --> 00:08:20.032
!نه! نه

00:08:46.591 --> 00:08:48.626
.ميدونم، غيرمنتظره‌ست

00:09:01.940 --> 00:09:05.144
.لعنتي

00:09:07.546 --> 00:09:09.278
.هي رفقا
جريان چيه؟

00:09:29.167 --> 00:09:31.068
.خيلي خوشحاليم که همتون اينجاييد

00:09:31.070 --> 00:09:33.570
.خيلي ممنون که اين فرصت رو فراهم کردين -
ايزابل، تو حتي از اونچه که -

00:09:33.572 --> 00:09:35.305
.ديويس گفته بود دوست‌داشتني‌تر هستي

00:09:35.307 --> 00:09:37.175
.تعجبي نيست که اينجا مخفي شده بودي

00:09:37.208 --> 00:09:40.710
.خب،اين خيلي خوبه که بالاخره باهاتون آشنا شديم -
.خانوم، ميتونم کُت‌تون رو بگيرم -

00:09:40.712 --> 00:09:43.213
...اوه...من راستش

00:09:43.215 --> 00:09:45.248
.کمتر از يه ساله ازدواج کرديم
...ديويس نگفت که

00:09:45.250 --> 00:09:49.252
.آره، گفت بهم، ببخشيد  -
.نه خواهش ميکنم -

00:09:49.254 --> 00:09:50.887
.انگار هردومون اينطرفا غريبه هستيم

00:09:50.889 --> 00:09:53.323
.و ايشون بايد کريستي باشن
.خيلي خوشگله

00:09:53.325 --> 00:09:56.195
.قضيه ما از تو و ايزابل طوفاني تر شروع شد

00:09:57.062 --> 00:09:58.597
،دو هفته بعد از اينکه همديگه رو ديديم

00:09:58.798 --> 00:10:01.064
.توي ماه‌عسلمون تو پاريس بوديم

00:10:01.066 --> 00:10:04.235
،من يه همسر جديد دارم
.بچه‌ها هم يه مادر

00:10:04.269 --> 00:10:05.901
.خب،نامادري

00:10:05.903 --> 00:10:07.539
.مثل افسانه ها

00:10:08.639 --> 00:10:10.475
.بعضي وقتا زندگي مثل يه افسانه‌ست

00:10:10.942 --> 00:10:13.511
.تو قصه ها نامادري‌ها شرورن

00:10:15.047 --> 00:10:18.183
خب، همه جور هيولايي توي قصه‌ها هست، مگه نه؟

00:10:18.716 --> 00:10:21.818
.عاشق پاريسم، ميدونيد، پدرم فرانسوي بود

00:10:32.798 --> 00:10:35.400
تو چي جيک؟
ميتوني فرانسوي حرف بزني؟

00:10:38.202 --> 00:10:40.170
.اوه،واقعا خوبه

00:10:40.172 --> 00:10:41.674
چطوري ياد گرفتي انقدر سريع حرف بزني؟

00:10:42.706 --> 00:10:45.477
.گوزيدم

00:10:45.943 --> 00:10:47.146
گوزيدي؟

00:10:47.745 --> 00:10:49.978
.آره، گوزيدم

00:10:55.953 --> 00:10:57.555
.توي بروکلين بزرگ شده

00:10:58.823 --> 00:11:01.358
چرا شما بچه ها نميريد يکم بازي کنيد

00:11:01.360 --> 00:11:04.194
.و نميذاريد ما يکم راجب مسائل خسته کننده بزرگترا حرف بزنيم

00:11:04.363 --> 00:11:06.131
.از حرفاي بزرگترا خوشم مياد

00:11:06.331 --> 00:11:09.468
،خب روپرت، پس ميتوني بموني

00:11:16.408 --> 00:11:17.608
.خفه شو

00:11:20.111 --> 00:11:21.346
چي ميخوني؟

00:11:22.847 --> 00:11:24.182
.کاپيتان آمريکا

00:11:25.984 --> 00:11:27.285
ازش خوشت مياد؟

00:11:28.687 --> 00:11:29.688
.قديميه

00:11:31.056 --> 00:11:32.458
.مال برادرم بود

00:11:33.958 --> 00:11:36.728
.روپرت نه
.تيموثي، برادر واقعيم

00:11:37.696 --> 00:11:38.697
.مُرده

00:11:39.865 --> 00:11:41.467
.غم بزرگي بود

00:11:43.735 --> 00:11:45.136
.مامان‌بزرگ منم تازگي مُرد

00:11:45.770 --> 00:11:47.038
خب که چي؟

00:11:49.073 --> 00:11:51.075
.آدماي پير بايد بميرن ديگه

00:11:51.976 --> 00:11:53.478
تيموثي 12 سالش بود

00:11:54.812 --> 00:11:56.582
.مادرم 36سالش بود

00:11:57.282 --> 00:11:58.550
مادرت؟

00:11:59.149 --> 00:12:00.419
.مادر واقعيم

00:12:01.253 --> 00:12:03.853
?36 کجا، 12 کجا
?ولي طبق حرفاي بابام

00:12:03.855 --> 00:12:05.790
هنوزم يه غم بزرگ محسوب ميشه

00:12:06.725 --> 00:12:09.627
.تازه، خودکشي کرد
.پس بهشت هم نميره

00:12:11.863 --> 00:12:14.433
.پدرمم مُرد -
چند سالش بود؟ -

00:12:16.134 --> 00:12:17.368
.نميدونم

00:12:18.836 --> 00:12:21.272
خودت چند سالته؟ -
.سيزده -

00:12:22.307 --> 00:12:24.543
.خب،تقريبا 13

00:12:24.942 --> 00:12:27.078
.بهش ميگن 12

00:12:29.179 --> 00:12:30.381
تو چند سالته؟

00:12:31.048 --> 00:12:32.483
.تقريبا 13

00:12:40.192 --> 00:12:41.391
.خُشگلي

00:12:42.027 --> 00:12:44.797
.من پسرم -
.پسرام ميتونن خُشگل باشن -

00:12:45.764 --> 00:12:46.798
.پسرا خوش‌تيپن

00:12:47.166 --> 00:12:49.568
.شايد پسر نيستي -
.پسرم -

00:12:50.335 --> 00:12:52.737
.لابد همينطوره -
.من پسرم -

00:12:53.337 --> 00:12:54.540
.ثابت کن

00:12:55.908 --> 00:12:59.711
جيکوب، عزيزم، حاضري بريم؟

00:13:00.445 --> 00:13:02.881
ميخواي گريه کني بچه سوسول؟!

00:13:03.481 --> 00:13:06.350
،اوه همينو ميخواستي؟ هي
.ببين چي تو کيفش پيدا کردم

00:13:06.918 --> 00:13:08.753
.بدش

00:13:14.426 --> 00:13:17.093
چه مرگته جيکوب؟
چرا وقتت رو با

00:13:17.095 --> 00:13:20.598
تلويزيون تماشا کردن و خوندن کتاباي کُميک
تلف ميکني، اونم وقتي که شبا ميشن کابوست؟

00:13:21.265 --> 00:13:24.133
.کتاباي کُميک دليل کابوسام نيست -
.خب، تلويزيون که هست -

00:13:24.135 --> 00:13:26.637
،بعدش نميخوابي
.بعدش هم که توي مدرسه دعوا ميکني

00:13:27.272 --> 00:13:30.172
.دعوا نميکردم -
،خب، هرکاري که کردي -

00:13:30.174 --> 00:13:32.142
.يه هفته از مدرسه تعليقت کردن

00:13:32.943 --> 00:13:35.911
اين هفته وقتي من سرِکارم

00:13:35.913 --> 00:13:37.215
.بايد هر روز رو تنها توي خونه باشي

00:13:38.082 --> 00:13:39.817
.خبري از کُميک هم نيست

00:13:41.119 --> 00:13:42.788
...اگه بيشتر از اين خسته‌م کني

00:13:44.023 --> 00:13:45.790
.نميدونم بايد باهات چکار کنم

00:18:48.492 --> 00:18:49.727
.جيکوب

00:18:59.403 --> 00:19:02.740
،چيزي نگفتم
،خب، ميدوني که

00:19:02.906 --> 00:19:04.141
.به مادرت

00:19:05.809 --> 00:19:07.578
.ميتونه بين خودمون بمونه

00:19:13.217 --> 00:19:15.953
.جيکوب، ايشون دکتر" شرمن" هستن

00:19:18.222 --> 00:19:19.624
.بشين جيکوب

00:19:20.191 --> 00:19:21.193
.برو

00:19:29.333 --> 00:19:30.902
پسر ِبروکلين، ها؟

00:19:33.337 --> 00:19:34.772
.مشکل ساز بودي

00:19:36.807 --> 00:19:38.275
زبون داري؟

00:19:40.411 --> 00:19:42.280
...معلومه داره، جيکوب

00:19:43.247 --> 00:19:45.083
.فعلا گوش دادن کافيه

00:19:46.184 --> 00:19:48.718
کسايي که ميتونن گوش کنن، کمياب‌تر از

00:19:48.720 --> 00:19:51.021
کسايي هستن که ميتونن حرف بزنن
درسته جيکوب؟

00:19:56.560 --> 00:19:58.996
.ميخوام يکم راجب مدرسه‌مون برات بگم جيکوب

00:19:59.931 --> 00:20:02.133
.فکر کردم...فکر کردم شما دکتر هستيد ؟

00:20:02.366 --> 00:20:03.634
.هستم خب

00:20:04.001 --> 00:20:06.936
همچنين مدير مدرسه شبانه‌روزي‌اي هستم که

00:20:06.938 --> 00:20:09.140
.نيم سال بعدي ِ بعد از تعطيلات مياي اونجا

00:20:11.843 --> 00:20:13.977
.ميدونم يکم غيرمنتظره‌ست

00:20:13.979 --> 00:20:17.214
ولي من و والدينت مجبور شديم مطمئن شيم

00:20:17.315 --> 00:20:20.751
.که هم تو به درد ما بخوري، هم ما به درد تو

00:20:21.819 --> 00:20:23.588
.فکر کنم فرد مناسبي ميشي

00:20:25.623 --> 00:20:28.790
من يه مدرسه خصوصي رو اداره ميکنم که منحصرا واسه

00:20:28.792 --> 00:20:31.262
.افراد جوان و ممتازي مثل خودت طراحي شده

00:20:32.297 --> 00:20:33.930
،فقط ميتونيم تعداد کمي دانش آموز رو پذيرش کنيم

00:20:33.932 --> 00:20:36.899
پس خيلي دور تر از دود و شلوغي

00:20:36.901 --> 00:20:38.870
.توي شهراي بزرگه که  بهش عادت داشتي

00:20:43.674 --> 00:20:46.542
اولش ممکنه يکم نياز به تطبيق داشته باشه

00:20:46.544 --> 00:20:50.348
ولي اون بخش آرامش و سکوتِ تجديد قواي ذهن

00:20:50.381 --> 00:20:52.017
.و روح رو حس ميکني

00:20:53.518 --> 00:20:55.153
...همينطور که توي "کتابِ خوب" گفته شده

00:20:55.753 --> 00:20:59.690
فقط توي بيابان و مکان هاي غيرقابل سکونت
.بشريت دوباره خالص ميشه

00:21:07.598 --> 00:21:08.831
صبح بخير جناب
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:21:08.833 --> 00:21:11.001
بله، ديويس روث‌بورن -
.کلود -

00:21:11.336 --> 00:21:12.701
جيکوب؟ -
.آره،جيکوب -

00:21:12.703 --> 00:21:14.371
.لطفل مستقيم بريد بالا جناب

00:21:15.038 --> 00:21:16.308
.ممنونم

00:21:48.373 --> 00:21:49.406
.سلام

00:21:49.941 --> 00:21:52.309
.سلام خانوم شرمن -
.خانوم شرمن -

00:21:52.344 --> 00:21:53.678
.اين جيکوبه

00:21:55.346 --> 00:21:56.647
.ديويس

00:22:10.627 --> 00:22:13.098
پسر خوبي باشي باشه؟

00:22:26.076 --> 00:22:28.279
.ممنون خانوم شرمن -
.خواهش مي کنم -

00:22:32.517 --> 00:22:33.882
گرسنه‌اي جيکوب؟

00:22:33.884 --> 00:22:35.854
.رفتيم به "هاوارد جانسون" يه چيزي خورديم

00:22:38.623 --> 00:22:40.191
.خب، داره دير ميشه ديگه

00:22:40.458 --> 00:22:42.927
،يه کمد و يه دراور اينجا هست

00:22:42.961 --> 00:22:45.763
.وسايلت رو مرتب کن و بخواب

00:22:47.365 --> 00:22:48.433
.چندتا

00:22:49.400 --> 00:22:50.702
منظورت اينه کدومش

00:22:51.669 --> 00:22:53.071
هر کدومش که دوست داري

00:22:53.938 --> 00:22:55.306
چطوريه که دوتا ؟

00:22:55.772 --> 00:22:58.208
.منظورت اينه که چطوري دو تا هست

00:23:00.144 --> 00:23:03.246
.دونفريد
 يه هم اتاقي داري

00:23:03.548 --> 00:23:05.316
.اون يکم دير مياد

00:23:05.950 --> 00:23:07.251
خانم شرمن؟

00:23:09.153 --> 00:23:10.387
شما معلممون هستيد؟

00:23:11.423 --> 00:23:15.059
.دکتر شرمن معلمتونه-
.فکر کردم اونم مديره -

00:23:15.393 --> 00:23:17.962
.هست، معلمتون هم هست

00:23:18.730 --> 00:23:19.963
فقط يه معلم هست؟

00:23:20.498 --> 00:23:22.500
.اينجا يه مدرسه کوچيکه

00:23:23.834 --> 00:23:25.203
چند تا بچه اينجا هستن؟

00:23:25.470 --> 00:23:28.239
.فردا صبح همشاگردي‌هاتو سر صبحانه ميبيني

00:23:30.008 --> 00:23:31.509
سوال ديگه اي نيست؟

00:23:33.111 --> 00:23:34.512
ميشه چراغ روشن باشه بخوابم؟

00:24:23.461 --> 00:24:24.561
.واي ،واي

00:24:29.666 --> 00:24:31.201
.ميبينم که پسرمون رو ديدي

00:24:35.573 --> 00:24:36.674
پيل؟

00:24:37.273 --> 00:24:39.543
.والدينت گفتم چه اتفاقي افتاده ،آتش‌سوزي و اينا

00:24:40.478 --> 00:24:41.578
.ببخشيد که ترسيدم

00:24:42.613 --> 00:24:44.446
.مشکلي نيست.بايد در ميزدم

00:24:44.448 --> 00:24:46.951
.نميخواستم بيدارت کنم -
.‌ مشکلي نيست-

00:24:47.652 --> 00:24:49.386
ميخواي وسايلت رو مرتب کني؟

00:24:49.921 --> 00:24:52.156
.نه، فردا انجامش ميدم

00:24:54.692 --> 00:24:55.894
.خيلي‌خب

00:25:07.771 --> 00:25:09.139
.صبح بخير جيکوب

00:25:11.741 --> 00:25:13.177
چطور خوابيدي؟

00:25:13.844 --> 00:25:15.046
.خوب

00:25:17.214 --> 00:25:19.583
.آب پرتقال و شير روي ميزه

00:25:23.253 --> 00:25:24.454
چي شده؟

00:25:25.623 --> 00:25:26.925
ميشه يکم گوشت خوک بديد؟

00:25:28.859 --> 00:25:30.861
.فکر کردم مردم شما گوشت خوک نميخورن

00:25:31.895 --> 00:25:33.097
.من مي‌خورم

00:25:33.263 --> 00:25:36.367
.يعني تو خونه
.وقتي مامانم درست ميکنه ميخورم

00:25:38.035 --> 00:25:39.871
.فردا يکم واست درست مي کنم

00:26:15.071 --> 00:26:16.440
هي،چه خبر؟

00:26:17.342 --> 00:26:19.344
.گاييدمت، گوه نخور

00:26:21.278 --> 00:26:23.414
،ببين اگه مزاحمت شدم
.يه جا ديگه ميشينم

00:26:25.083 --> 00:26:27.283
!کثافت
!کثافت، لعنتي

00:26:27.285 --> 00:26:28.586
! بيشعور

00:26:29.820 --> 00:26:32.022
! گور بابات
!گاييدمت

00:26:33.625 --> 00:26:34.992
.چ...چه خبر

00:26:35.259 --> 00:26:36.461
چي؟

00:26:36.894 --> 00:26:39.664
! کثافت ،عوضي
 !بي خانواده

00:26:46.003 --> 00:26:47.237
.هي

00:27:12.396 --> 00:27:14.197
!همگي ساکت

00:27:14.765 --> 00:27:16.234
!ساکت باشيد

00:27:17.035 --> 00:27:19.069
شنيديد خانم شرمن چي گفت؟

00:27:20.171 --> 00:27:21.506
!ساکت باشيد

00:27:22.772 --> 00:27:23.974
.با همه‌تونم

00:27:24.907 --> 00:27:26.143
.همين الان

00:27:27.010 --> 00:27:28.212
...اين فيلي‌ــه

00:27:28.878 --> 00:27:30.180
.همکلاسيتون

00:27:31.015 --> 00:27:32.684
ميشه لطفاً روي پله ها غذا بخورم؟

00:27:33.182 --> 00:27:34.585
.بشين، فيلي

00:27:36.753 --> 00:27:37.955
.زود باش همين الان

00:27:38.690 --> 00:27:41.693
...همه با هم غذا مي خوريد
و بايد

00:27:42.794 --> 00:27:44.059
.نسبتاً ساکت باشيد

00:27:44.061 --> 00:27:45.429
صبحانه چي داريم؟

00:27:46.664 --> 00:27:48.165
.دير کردي،  دختر خانوم

00:27:48.464 --> 00:27:50.033
.خواب موندم

00:27:50.367 --> 00:27:53.003
والدينم کجان؟

00:28:02.880 --> 00:28:04.549
اين عجيب الخلقه ها ديگه کي‌ان؟

00:28:15.359 --> 00:28:17.092
خوبه که بدون کمک من

00:28:17.094 --> 00:28:18.695
.جاتون رو پيدا کردين

00:28:19.396 --> 00:28:21.531
، هر روز صبح من مي‌بينين

00:28:21.833 --> 00:28:24.168
.ده دقيقه بعد از صبحانه-
.گوه نخور ‌-

00:28:24.468 --> 00:28:25.702
ببخشيد؟

00:28:26.036 --> 00:28:28.539
!بيشعور، بي خانواده

00:28:33.810 --> 00:28:35.746
تموم شد فردريک؟

00:28:42.019 --> 00:28:45.822
.سه کتاب توي کشوي ميزتون هست

00:28:46.123 --> 00:28:47.790
, يک کتاب رياضي

00:28:48.125 --> 00:28:51.762
، انگليسي
.و انجيل مقدس

00:28:52.730 --> 00:28:54.197
...وقتي مياين داخل

00:28:54.965 --> 00:28:59.934
اسم کتاب و فصلي که

00:28:59.936 --> 00:29:01.671
.اونروز تدريس ميشه رو روي تخته نوشتيم

00:29:02.039 --> 00:29:04.139
کتابتون رو باز ميکنيد اون فصل رو مياريد

00:29:04.141 --> 00:29:07.242
و بي سر و صدا مي خونيد تا اينکه

00:29:07.244 --> 00:29:10.946
.بگم راجع به اون چه که خونديد بحث کنيد
.و تکاليفتون رو مشخص کنم

00:29:10.948 --> 00:29:12.517
.بعدش ميريم ناهار

00:29:13.217 --> 00:29:15.586
بعد از ناهار مرخصيد

00:29:15.853 --> 00:29:18.786
و ميتونيد تحت نظارت من يا خانوم  شرمن

00:29:18.788 --> 00:29:21.157
.واسه يه ساعت بازي کنيد

00:29:21.259 --> 00:29:23.926
به هردليلي يا تحت هر شرايطي

00:29:23.928 --> 00:29:27.095
.از اين محوطه نميريد بيرون

00:29:27.097 --> 00:29:29.833
بعدش سر و صورت‌تون رو مي‌شوريد
 و آماده خوابيدن ميشيد

00:29:29.901 --> 00:29:31.536
.رأس ساعت ? و نيم

00:29:32.869 --> 00:29:34.103
سوالي نيست؟

00:29:34.270 --> 00:29:37.174
.بابام بهم گفت که قراره مثل يه هتل باشه

00:29:37.442 --> 00:29:39.743
، بيشتر شبيه يه جمله بود

00:29:40.010 --> 00:29:42.277
، تا يه سوال
 .خانم هالکمب

00:29:42.279 --> 00:29:44.011
.مي‌خوام بابامو ببينم

00:29:44.013 --> 00:29:46.117
، و اين شبيه تقاضا بود

00:29:46.250 --> 00:29:48.549
، تقاضايي که شما در موقعيتي نيست که  بشه واستون فراهم کرد

00:29:48.551 --> 00:29:51.286
.همونطور که مشخصه قبلا احساساتتون رو بروز نداديد

00:29:51.288 --> 00:29:53.857
.وگرنه الان اينجا نبوديد

00:29:56.827 --> 00:29:58.596
چرا پدرم بايد بهم دروغ بگه؟

00:29:58.796 --> 00:30:00.131
...بلاخره، يه سوال

00:30:00.431 --> 00:30:04.234
، متاسفانه سوالي که هردومون جوابش رو ميدونيم

00:30:04.268 --> 00:30:06.436
.پس ديگه جاي بحث باقي نمي‌مونه

00:30:06.871 --> 00:30:09.203
.من اينجا مدرسه نميرم

00:30:09.205 --> 00:30:11.475
اوه، آره خانوم هالکومب
.متاسفانه ميريد

00:30:32.262 --> 00:30:35.631
صدمه‌اي به باسنتون نزدم
خانومِ هالکومب

00:30:35.898 --> 00:30:40.504
.مشخصا واسه اينکه راحت بشينيد رو صندلي‌تون

00:30:41.238 --> 00:30:42.807
منظورم رو واضح رسوندم؟

00:30:46.542 --> 00:30:49.613
، وضوح چيزيه که واسش تلاش ميکنم

00:30:50.315 --> 00:30:54.484
.و چيزي که همگي واسه دو هفته آتي براش تلاش مي‌کنيم

00:30:56.186 --> 00:30:59.389
.الوود...، الوود

00:31:00.057 --> 00:31:01.325
.چيزي نيست

00:31:05.496 --> 00:31:07.298
منظورم رو واضح رسوندم؟

00:31:07.565 --> 00:31:10.099
! گوزو

00:31:10.101 --> 00:31:12.403
!انتر

00:31:17.508 --> 00:31:18.709
.خوبه

00:31:20.176 --> 00:31:21.511
.انجيل‌تون رو باز کنيد

00:31:29.987 --> 00:31:32.256
.هي، آروم پسر

00:31:33.057 --> 00:31:34.458
.فقط بگيرش

00:31:37.394 --> 00:31:39.628
چطوري رفتيد اون بالا؟
.من حتي نميتونم امتحانش کنم

00:31:39.630 --> 00:31:41.328
، الوود
 داري چيکار مي کني؟

00:31:41.330 --> 00:31:42.899
.ميتونه از اينجا فراريمون بده

00:31:46.636 --> 00:31:47.905
.واو، پرتاب محکمي داري

00:31:48.605 --> 00:31:51.876
دستکش بلندت رو بده به من
.منم دستکش بيس بالم رو بهت ميدم

00:31:52.442 --> 00:31:53.909
.پسر دستم داره ميشکنه

00:31:54.044 --> 00:31:57.014
!بچه ننه، شصتتو بمک
.بمکش

00:31:57.681 --> 00:31:59.717
چرا همش بايد فحش بدي فريدريک؟

00:32:01.152 --> 00:32:05.690
...من...نميدونم

00:32:09.160 --> 00:32:12.029
. چون يه عجيب الخلقه‌ست
.واسه همين

00:32:12.462 --> 00:32:15.832
تشنجاي مسخره‌ت تموم شد؟
.تشنجي

00:32:15.932 --> 00:32:17.367
.فقط داشتيم بازي ميکرديم

00:32:18.999 --> 00:32:19.269
.معلومه

00:32:19.635 --> 00:32:23.705
.برخلافِ بقيه شما عجيب‌الخلقه‌ها
.من نه عقب مونده‌م، نه تشنجي

00:32:23.707 --> 00:32:26.542
.من نه عقب مونده‌م نه تشنجي -
پس چرا اينجايي؟ -

00:32:26.544 --> 00:32:29.510
خودت چرا اينجايي؟ -
.چون بابا ننه‌ عوضيم بهم دروغ گفتن، واسه همين -

00:32:29.512 --> 00:32:31.881
!دروغگوي کثيف
!مادر....به خطا

00:32:32.583 --> 00:32:34.282
.سعي کن زياد دور و برش فحش ندي

00:32:34.284 --> 00:32:35.786
پدر مادر تو هم؟

00:32:36.653 --> 00:32:40.424
پدر مادر منم چي؟ -
با دروغ آوردنت اينجا؟ -

00:32:40.590 --> 00:32:42.659
.گفتن واسه نيمسال جديد ميام اينجا

00:32:43.961 --> 00:32:45.395
.تو چي؟ تشنجي

00:32:45.429 --> 00:32:50.568
...مادرم گفت هر چي تو وجودمه بايد بياد بيرون

00:32:51.268 --> 00:32:52.603
...تا بتونم راه برم

00:32:54.337 --> 00:32:58.408
عدالت ِ عيسي مسيح
...خدا و ن

00:33:01.045 --> 00:33:02.413
.نجات دهنده‌مون

00:33:03.547 --> 00:33:04.781
.دو هفته

00:33:06.182 --> 00:33:08.952
دکتر شرمن گفت دو هفته آينده

00:33:09.086 --> 00:33:10.620
.واسه وضوح و نظم تلاش ميکنه

00:33:10.721 --> 00:33:11.922
خب؟

00:33:12.089 --> 00:33:15.425
.دو هفته خيلي کمتر از يه نيم‌ساله

00:33:15.625 --> 00:33:16.827
نيست؟

00:33:17.060 --> 00:33:18.396
.خيلي‌خب بچه‌ها

00:33:18.761 --> 00:33:20.397
.بازي تمومه

00:33:21.531 --> 00:33:22.732
.بيايد

00:33:25.001 --> 00:33:28.673
.گمونم چون عقب مونده‌ايد، اينجاييد

00:33:32.608 --> 00:33:33.843
...فردريک

00:33:57.535 --> 00:33:58.969
.خدايا

00:34:09.346 --> 00:34:10.747
اونا مثلا ستاره‌‌ن؟

00:34:11.414 --> 00:34:13.383
.آره،ستاره و سياره‌ها

00:34:15.119 --> 00:34:16.854
.شبيه ستاره و سياره نيستن

00:34:17.788 --> 00:34:19.022
.چراغ رو خاموش کن

00:34:35.405 --> 00:34:37.107
.تو خونه روي ديوار اتاقم دارمشون

00:34:37.775 --> 00:34:39.843
.هرشب قبل از خواب نگاهشون ميکنم

00:34:40.476 --> 00:34:42.912
،يه سياره انتخاب مي‌کنم
.و تصور مي‌کنم که چه شکليه

00:34:43.847 --> 00:34:45.280
منظورت چيه چه شکليه؟

00:34:45.282 --> 00:34:48.851
,خب سرده يا گرم
گازيه يا حامد؟

00:34:48.853 --> 00:34:51.853
ساختار چاله‌اي داره يا سنگي؟

00:34:51.855 --> 00:34:53.588
چندتا ماه داره؟

00:34:53.590 --> 00:34:55.658
مواد شيميايي اوليه‌اش از چيه؟

00:34:56.860 --> 00:34:58.528
.ميدوني، اينجور چيزا

00:34:59.429 --> 00:35:00.730
آدم‌فضايي‌ها چي؟

00:35:01.264 --> 00:35:03.599
تقريبا غيرممکنه که سياره‌اي پيدا بشه که

00:35:03.601 --> 00:35:05.135
.هرگونه زندگي‌اي توش در جريان باشه

00:35:05.568 --> 00:35:09.472
فاکتورهايي که لازمه به طور همزمان وجود داشته
.باشن طيف گسترده اي دارن

00:35:11.474 --> 00:35:12.709
ازشون پيدا کردي؟

00:35:12.842 --> 00:35:16.412
...آره، يه بار ولي يه زندگي ابتدايي

00:35:16.414 --> 00:35:19.347
،ميدوني، آمين‌هاي تک سلولي
.يه‌جور موجود سيليکوني

00:35:19.349 --> 00:35:20.818
.چيزي نيست ک بتوني درکش کني

00:35:23.219 --> 00:35:24.220
ميدوني چي عجيبه؟

00:35:24.621 --> 00:35:25.823
چي؟

00:35:26.657 --> 00:35:28.025
.پدرم در اثر آتش‌سوزي مرد

00:35:28.824 --> 00:35:30.093
.سيگار ميکشيد

00:35:31.262 --> 00:35:33.193
.و يه بار که توي دفترش تنها بود

00:35:33.195 --> 00:35:35.064
،وقتي سيگار تو دستش بود خوابش برد

00:35:35.498 --> 00:35:37.801
.بعدش سيگار ميافته کل دفتر آتيش ميگيره و ميميره

00:35:40.471 --> 00:35:42.205
اين کجاش عجيب بود؟

00:35:43.340 --> 00:35:44.575
...فقط اينکه

00:35:44.909 --> 00:35:46.977
...ميدوني، شبيه

00:35:47.411 --> 00:35:50.548
.اتفاقيه که واسه تو افتاده بود

00:35:51.581 --> 00:35:52.849
، خب يعني

00:35:53.250 --> 00:35:55.851
.راه‌هاي محدودي واسه مردن،يا آسيب رسوندن مردم به خودشون هست

00:35:55.853 --> 00:35:57.818
، يعني به جز گونه‌هاي ناچيز

00:35:57.820 --> 00:36:01.524
،  آدم يا با شليک گلوله ميميره
...يا ميسوزه يا

00:36:02.358 --> 00:36:06.696
، يا مريض ميشه يا سقوط ميکند
.يا تصادف ميکنه يا هرچي

00:36:07.630 --> 00:36:10.798
فرض کنيم کم و بيش
.ده دوازده تا روش هست

00:36:10.800 --> 00:36:12.934
يا اصلاً فرض کنيم صد تا

00:36:12.936 --> 00:36:15.039
.يا حتي هزارتا، که نيست

00:36:15.606 --> 00:36:17.240
چند نفر آدم تو کره زمين هست؟

00:36:17.840 --> 00:36:20.943
?نميدونم ،يه ميليارد؟
? ميليارد-

00:36:21.244 --> 00:36:23.644
.شش ميليارد رو تقسيم بر هزار کن

00:36:23.646 --> 00:36:25.479
اگه بري از همه بپرسي

00:36:25.481 --> 00:36:27.416
.که چطوري صدمه ديدن يا کسي که مي‌شناختن چطوري مرده

00:36:27.418 --> 00:36:29.853
.اشتراک بيشتري از اونچه که فکر ميکردي پيدا ميکني

00:36:30.621 --> 00:36:34.524
.پس واقعا نميدونم کجاش عجيبه

00:36:44.701 --> 00:36:45.903
فيل؟

00:36:46.670 --> 00:36:48.071
...بابام مُرد، ولي

00:36:48.905 --> 00:36:50.574
.توي آتيش نسوخت

00:36:52.610 --> 00:36:55.078
پس چرا گفتي سوخت؟

00:36:56.746 --> 00:36:58.848
.فقط فکر کردم ممکنه حات رو بهتر کنه

00:37:01.251 --> 00:37:02.852
.حالا اين عجيبه

00:37:05.856 --> 00:37:07.057
فيل؟

00:37:08.257 --> 00:37:10.760
...اگه تصور ميکني سياره‌ها چه شکلي هستند

00:37:11.594 --> 00:37:14.030
چرا تصور نميکني که زندگي اونجا چطوريه؟

00:37:15.798 --> 00:37:17.568
.نه اينجوري خيانت محسوب ميشه

00:37:19.536 --> 00:37:21.604
فيل؟-
بله؟-

00:37:23.239 --> 00:37:24.274
.شب بخير

00:38:05.349 --> 00:38:07.017
!فيل

00:39:48.050 --> 00:39:49.318
.جيکوب

00:39:51.989 --> 00:39:53.688
.جيکوب

00:39:53.690 --> 00:39:56.059
.منم نترس-
.فيل،خدا بگم چيکارت نکنه-

00:39:56.527 --> 00:39:58.928
...ببخشيد فقط
.وقت صبحونه‌ست

00:39:59.161 --> 00:40:00.363
.ببخشيد

00:40:10.873 --> 00:40:13.276
.به کسي اجازه ندهيد جوانيتان را خوار بشمارد

00:40:14.510 --> 00:40:16.979
ولي مثالي براي معتقدان باشيد

00:40:16.981 --> 00:40:22.386
، در حرف، در عمل، در روحيه، در ايمان

00:40:22.751 --> 00:40:24.088
.در خلوص

00:40:24.822 --> 00:40:26.990
، با اين کلمات بود که

00:40:27.157 --> 00:40:29.326
،  که.پاول به تيموثي  ياد داد

00:40:29.726 --> 00:40:33.229
.که در همه مراحل زندگي کمال طلب باشه

00:40:33.797 --> 00:40:36.867
.ازتون مي خوام اين کلمات رو توي دفتر تو بنويسيد

00:40:38.635 --> 00:40:39.870
بله؟

00:40:41.905 --> 00:40:44.140
چطوريه که اون مجبور نيست هيچکاري کنه ؟

00:40:44.840 --> 00:40:48.443
،فک کنم خانوم هالکومب، واسه خانومي به باهوشي شما

00:40:48.445 --> 00:40:50.981
.جواب اين سوال خيلي راحته

00:40:51.514 --> 00:40:53.916
پس اون با من توي يه کلاس چيکار ميکنه؟

00:40:54.518 --> 00:40:56.919
پاول چي به تيموثي ياد داد؟

00:40:56.954 --> 00:40:58.188
خانوم هالکومب؟

00:40:59.056 --> 00:41:03.691
.که در حرف، عمل، روحيه و خلوص نمونه باشيم

00:41:03.693 --> 00:41:05.028
...و ميدوني که اون کلمات

00:41:05.596 --> 00:41:09.798
چطور شما رو  مجبور کرده که

00:41:09.932 --> 00:41:11.267
کنار هم اينجا بشينيد؟

00:41:13.503 --> 00:41:14.838
...اونا اهدافي هستن که

00:41:15.771 --> 00:41:18.841
...هر کدومتون به طريقي

00:41:19.242 --> 00:41:21.011
.در رسيدن بهشون موفق نبوديد

00:41:21.911 --> 00:41:23.178
،که نرسيدن بهشون

00:41:23.612 --> 00:41:26.949
...هرکدومتون رو به طريقي

00:41:27.884 --> 00:41:29.153
خوار کرده؟

00:41:30.887 --> 00:41:33.089
،توسط دوستاتون خوار شديد

00:41:34.490 --> 00:41:36.193
،توسط والدينتون خوار شديد

00:41:37.659 --> 00:41:39.162
.توسط خدا خوار شديد

00:41:40.164 --> 00:41:41.932
.والدينمون ما رو دوست دارن

00:41:43.800 --> 00:41:45.569
"دستت رو بلند کردي، "لني؟

00:41:47.704 --> 00:41:49.906
...نگراني ما اينجا

00:41:50.541 --> 00:41:53.844
.اينکه چطور به نظر دوستاتون يا حتي والدينتون مياد نيست

00:41:54.510 --> 00:41:56.379
، نگراني ما

00:41:56.646 --> 00:42:00.046
،شايسته بودن در محضر تنها فرد مهم اين هستي هستش

00:42:00.048 --> 00:42:03.252
.و تنها راهش غسل تعميدِمجدد هستش

00:42:04.288 --> 00:42:06.921
: چندين نوع تعميد وجود داره

00:42:06.923 --> 00:42:08.926
...تعميد به وسيله آب

00:42:09.592 --> 00:42:11.328
...تعميد توسط آتش

00:42:11.927 --> 00:42:13.829
.تعميد توسط روح مقدس

00:42:14.197 --> 00:42:16.133
.روش‌ها مهم نيستند

00:42:16.934 --> 00:42:19.169
.نتيجه نهايي مهمه

00:42:20.204 --> 00:42:21.572
سوالي هست؟

00:42:23.840 --> 00:42:26.076
بله خانوم هالکومب؟

00:42:26.210 --> 00:42:27.877
.ميشه برم دستشويي؟ شماره يک دارم

00:42:29.813 --> 00:42:31.548
...اگه تا سه دقيقه و نيم ديگه

00:42:32.650 --> 00:42:36.886
...برنگردي خانوم هالکومب

00:42:37.653 --> 00:42:39.189
.واستون گرون تموم ميشه

00:43:11.653 --> 00:43:13.522
.انگار شماره ? داشتم

00:43:30.706 --> 00:43:33.409
.اين مدرسه مزخرفه

00:43:34.710 --> 00:43:37.012
.واقعاً بايد در رو قفل کني

00:43:38.248 --> 00:43:41.450
اينجا چکار ميکني؟ -
.هيس، من نرفتم دستشويي -

00:43:41.784 --> 00:43:44.521
.عوضش رفتم دفتر دکتر شرمن

00:43:44.887 --> 00:43:47.189
.کيف خانم شرمن رو اونجا پيدا کردم

00:43:48.157 --> 00:43:49.358
.اينو داشت

00:43:50.760 --> 00:43:52.629
.و اينو

00:43:53.329 --> 00:43:54.964
.نميخوامشون

00:43:54.998 --> 00:43:57.466
.اسما رو نگاه کن عقب مونده

00:43:58.869 --> 00:44:00.103
ديدي؟

00:44:00.369 --> 00:44:02.269
پس اسمش واقعا خانم شرمن نيست؟

00:44:02.271 --> 00:44:03.539
.ظاهراً نه

00:44:04.407 --> 00:44:06.042
خب اين يعني چي؟

00:44:06.809 --> 00:44:09.278
.يعني درباره اسمش دروغ گفته

00:44:09.746 --> 00:44:11.714
پس دکتر شرمن چي اونم...-
.شرمنده -

00:44:12.181 --> 00:44:15.651
.فقط همينا رو تونستم توي سه دقيقه پيدا کنم

00:44:17.019 --> 00:44:18.220
...خب

00:44:18.922 --> 00:44:21.357
.تقريباً سه و نيم دقيقه

00:44:25.061 --> 00:44:26.296
درد ميکنه؟

00:44:27.996 --> 00:44:29.231
.آره

00:44:30.132 --> 00:44:32.001
.ولي يه جورايي از حسي که داره خوشم مياد

00:44:32.969 --> 00:44:34.136
.ببين

00:44:34.369 --> 00:44:35.571
.مثل همن

00:44:36.139 --> 00:44:37.406
خفنه، نه؟

00:44:39.041 --> 00:44:40.343
ميخواي بهش دست بزني؟

00:44:42.311 --> 00:44:43.546
.نه مرسي

00:44:44.213 --> 00:44:45.749
.ميدوني،به گمونم حق با تو بود

00:44:47.050 --> 00:44:50.153
راجب چي؟ -
.اينکه پسرا نميتونن خُشگل باشن -

00:44:52.054 --> 00:44:53.356
.چون تو يه دختري

00:44:54.291 --> 00:44:56.724
.دختر نيستم -
.خُشگلي -

00:44:56.726 --> 00:44:58.325
!ميگم دختر نيستم نفهم

00:44:58.327 --> 00:45:02.030
.اگه نبودي انقدر از اينکه دست بهم بزني نمترسيدي

00:45:02.065 --> 00:45:03.998
.نترسيدم
.فقط نميخوام

00:45:04.000 --> 00:45:06.400
.چون يه دختري و فقط دوست داري به پسرا دست بزني

00:45:06.402 --> 00:45:08.338
.نه، چون درد ميگيره -
خب؟ -

00:45:08.871 --> 00:45:10.740
.نميخوام دردت بگيره -
.چرا؟ -

00:45:13.175 --> 00:45:14.477
چون چيز بديه؟

00:45:17.380 --> 00:45:19.383
.آره، فکر کنم

00:45:20.717 --> 00:45:22.352
...حتي اگه خودم ازت بخوام

00:45:26.489 --> 00:45:27.691
که دست بزني؟

00:45:38.434 --> 00:45:40.267
.بيا، بگيرش

00:45:40.269 --> 00:45:42.338
!از شرش خلاص شو
!بندازش دور

00:45:46.376 --> 00:45:48.545
شما دوتا اينجا تنهايي چکار ميکنيد؟

00:45:49.146 --> 00:45:50.744
،شير آب خراب بود

00:45:50.746 --> 00:45:53.282
.منم از جيکوب خواستم که واسم بازش کنه

00:45:55.085 --> 00:45:56.319
.الان کار ميکنن

00:45:58.788 --> 00:46:02.825
دکتر شرمن يه درسي از تيموثي بهتون ياد داد، مگه نه؟

00:46:06.161 --> 00:46:07.563
.اميدوارم که گوش کرده باشيد

00:46:07.864 --> 00:46:10.999
!توپم، به توپم دست نزن

00:46:11.001 --> 00:46:12.202
!توپم

00:46:13.335 --> 00:46:14.836
!بکش کنار لاشي

00:46:15.237 --> 00:46:17.171
.فقط ميخواد باهامون توپ بازي کنه فردريک

00:46:17.173 --> 00:46:19.106
!توپم
!گم شو اونور

00:46:19.108 --> 00:46:21.409
!گم شو
!توپم، به توپم دست نزن

00:46:21.411 --> 00:46:23.647
!به توپم دست نزن
!خيکي گامبو

00:46:24.181 --> 00:46:27.417
.لعنتي، آروم الوود
.سخت نگير

00:46:27.516 --> 00:46:29.785
!بچه‌ها، بچه‌ها

00:46:31.353 --> 00:46:34.256
!دستتو بکش، نه
.گم شو

00:46:35.023 --> 00:46:36.425
...گم شو، گم

00:46:36.893 --> 00:46:38.894
!بسه ديگه

00:46:50.539 --> 00:46:51.807
.يالا الوود

00:46:53.576 --> 00:46:56.646
.بريم داخل، يالا -
.باشه -

00:47:13.061 --> 00:47:15.264
،عجيب بود
.توي حياط رو ميگم

00:47:15.599 --> 00:47:17.934
.الوود يه عقب مونده‌س
.کارشون همينه

00:47:18.001 --> 00:47:19.436
.از نظر من که عجيب نيست

00:47:20.336 --> 00:47:22.772
.نه، الوود نه، تو رو ميگم

00:47:23.472 --> 00:47:26.609
من چه کار عجيبي کردم؟-
.طوري که راه ميرفتي -

00:47:28.478 --> 00:47:31.881
طوري که راه ميرفتم؟ -
.آره، وقتي الوود رو ميبردي داخل -

00:47:32.815 --> 00:47:33.883
خب کجاش عجيب بود؟

00:47:35.083 --> 00:47:36.385
.عجيب راه ميرفتي ديگه

00:47:37.887 --> 00:47:38.889
مثلا چطور؟

00:47:39.422 --> 00:47:40.622
...عجيب مثل

00:47:41.324 --> 00:47:43.859
.مثل يه دختر -
.من مثل يه دختر راه نميرم -

00:47:44.061 --> 00:47:47.196
چرا همه ميگن من دخترم؟
.دختر نيستم بابا

00:47:53.603 --> 00:47:55.370
ميخواي بخوابي؟

00:47:56.072 --> 00:47:58.642
.پ ن پ، ميرم سياره تخمي پلوتون
فکر ميکني کجا ميرم پس؟

00:47:59.509 --> 00:48:01.310
.خب،دوش نگرفتي

00:48:01.376 --> 00:48:02.711
به تو چه؟

00:48:03.413 --> 00:48:04.848
.يه جورايي لازمه برات

00:48:05.315 --> 00:48:07.548
،خب من بوي بدي ميدم، توهم قيافه بدي داري

00:48:07.550 --> 00:48:09.218
مساوي هستيم ديگه؟

00:48:30.940 --> 00:48:33.410
فکر ميکني چي بود؟

00:48:45.320 --> 00:48:47.790
بايد به خانوم شرمن بگيم؟

00:48:48.958 --> 00:48:50.359
ناموسا شوخيت گرفته؟

00:48:51.327 --> 00:48:52.629
.زودباش، بريم يه نگاهي بندازيم

00:49:01.003 --> 00:49:02.439
مياي يا نه؟

00:49:02.672 --> 00:49:05.908
.ميترسم -
.فيل، از من به تو نصيحت -

00:49:06.675 --> 00:49:09.945
.هر چي که باشه، نصف تو هم ترسناک نيست

00:49:26.563 --> 00:49:27.763
.زودباش فيلي

00:49:39.708 --> 00:49:42.611
هي، شماهم شنيديد؟

00:49:42.711 --> 00:49:44.814
.آره شنيديم
.نيومديم پياده روي که

00:49:44.981 --> 00:49:47.650
جريان چيه؟ -
.نميدنم لني -

00:49:47.684 --> 00:49:49.719
.من کالوين هستم

00:49:52.422 --> 00:49:54.591
.صدا از اتاق فردريک و الوود مياد

00:49:59.094 --> 00:50:00.629
فردريک؟

00:50:02.331 --> 00:50:03.532
فردريک؟

00:50:05.467 --> 00:50:07.536
شايد بهتر باشه خانم شرمن رو بياريم

00:50:24.686 --> 00:50:26.423
الوود، چيکار داري مي‌کني؟

00:50:28.157 --> 00:50:29.358
الوود

00:50:32.628 --> 00:50:35.530
!خدايا، اينجا بو گند مياد-
!اوه، مرد-

00:50:35.532 --> 00:50:36.732
الوود؟

00:50:46.510 --> 00:50:48.744
به خودم ريدم-
آره، خودم دارم مي‌بينم-

00:50:49.045 --> 00:50:51.915
چرا نرفتي دستشويي، الوود؟-
!اوه مرد، خيلي چندش آوره-

00:50:52.248 --> 00:50:53.450
فردريک کجاست؟

00:50:55.117 --> 00:50:56.086
اون فرار کرد

00:50:56.452 --> 00:50:58.586
آره، منم بود همين کارو مي‌کردم.خداي من

00:50:59.088 --> 00:51:00.890
يالا، الوود
بيا بريم دوش بگيريم

00:51:01.757 --> 00:51:03.825
بچه‌ها، کمکم کنين ببرمش تو حموم

00:51:03.827 --> 00:51:05.726
!معلومه که نه-
اون چندش آوره، مرد-

00:51:05.728 --> 00:51:09.162
عمرا-
نه، دکترم گفته نبايد عفونت بگيرم-

00:51:09.164 --> 00:51:11.600
حالا هر چي، مرد
يه نفسي تازه کن، باشه؟

00:51:13.168 --> 00:51:15.469
،الوود، اگه با من نياي

00:51:15.471 --> 00:51:18.840
اون وقت مجبور ميشم به دکتر شرمن زنگ بزنم
و اونم با چوبش مياد اينجا

00:51:18.842 --> 00:51:20.877
تو همچين چيزي مي‌خواي؟

00:51:21.110 --> 00:51:22.111
خوبه

00:51:22.478 --> 00:51:24.613
يالا.بيا تميزت کنيم

00:51:25.414 --> 00:51:27.917
!اوه، حالم به هم خورد

00:51:32.320 --> 00:51:33.522
واستا

00:51:50.673 --> 00:51:51.874
بجنب، مرد

00:51:53.175 --> 00:51:54.176
بيا بريم

00:52:03.519 --> 00:52:05.220
فردريک فرار کرد

00:52:05.387 --> 00:52:08.590
!کون ناشورِ گوزو

00:52:08.858 --> 00:52:10.059
!خيلي دور

00:52:18.166 --> 00:52:19.602
ممنون، کلاود

00:52:21.704 --> 00:52:22.906
بگير

00:52:27.777 --> 00:52:32.080
کلاود و خانم شرمن، فردريک به بيمارستان داخل شهر مي‌برن

00:52:32.315 --> 00:52:34.817
اونجا پدر و مادرش ميان دنبالش

00:52:35.318 --> 00:52:37.851
ما فردا تو کلاس بيشتر راجع به اين قضيه بحث مي‌کنيم

00:52:37.853 --> 00:52:41.123
ولي فعلا، ازتون مي‌خوام برگردين به اتاق‌هاتون

00:52:41.157 --> 00:52:42.225
و آماده‌ي خوابيدن بشين

00:52:43.827 --> 00:52:45.559
ميشه به والدين‌مون زنگ بزنيم

00:52:45.561 --> 00:52:48.897
البته، کلوين.فردا مي‌توني به مامانت زنگ بزني

00:52:49.231 --> 00:52:51.600
موقع زنگ تفريح، از دفتر من

00:52:52.168 --> 00:52:55.636
تو هم همين طور، جيکوب
همه‌تون مي‌تونين فردا به والدين‌تون زنگ بزنين

00:52:55.871 --> 00:52:57.839
...ولي فعلا-
موضوع اين نيست، دکتر شرمن-

00:52:58.440 --> 00:53:01.210
...فقط اينه که، الوود هنوز
مي‌دوني

00:53:06.514 --> 00:53:07.983
خودم بهش رسيدگي مي‌کنم

00:53:08.717 --> 00:53:10.285
واسه امروز کافيه

00:53:12.320 --> 00:53:14.089
بيايد بريم تو تخت، بچه ها

00:53:15.425 --> 00:53:16.693
همه چيز درست ميشه

00:53:17.693 --> 00:53:19.796
همه چيز رو به راه ميشه

00:53:31.440 --> 00:53:33.274
بجنب، الوود.بيا بريم

00:53:33.342 --> 00:53:36.646
الان امنه.چيزيت نميشه

00:53:53.262 --> 00:53:54.896
کريستين، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:53:55.498 --> 00:53:57.563
کريستين، اگه دکتر شرمن تو رو اينجا ببينه

00:53:57.565 --> 00:53:59.133
تو دردسر بزرگي ميفتيم

00:53:59.835 --> 00:54:02.769
پس بهتره اينجا نمونيم
اين فرصت ماست

00:54:02.771 --> 00:54:05.505
اون نگهبان و اون زنيکه دارن ميرن شهر

00:54:05.507 --> 00:54:08.610
دکتر شرمن هم داره الوود رو تو حموم مي‌شوره

00:54:09.278 --> 00:54:11.378
بايد از اينجا بريم
همين حالا

00:54:11.380 --> 00:54:13.280
جدا، کريستين، خب کجا بريم؟

00:54:13.282 --> 00:54:15.818
ما حتي نمي‌دونيم اين مدرسه‌ي لعنتي کجاست-
مدرسه"؟"-

00:54:15.851 --> 00:54:18.220
جيکوب، ما تو ميزمون سه تا کتاب درسي داريم

00:54:18.288 --> 00:54:21.856
و تنها کتابي که تا حالا دکتر شرمن
بهمون گفته باز کنيم انجيل بوده

00:54:21.858 --> 00:54:24.560
تا حالا شنيدي مدرسه‌اي اينجوري باشه؟

00:54:24.827 --> 00:54:27.062
يا مدرسه‌اي که فقط هفت تا بچه توش باشن؟

00:54:27.664 --> 00:54:28.865
شش تا

00:54:29.965 --> 00:54:32.301
هفت تا بوديم.الان شش تا شديم

00:54:32.902 --> 00:54:34.136
دو هفته

00:54:34.804 --> 00:54:37.604
دکتر شرمن گفت ظرف دو هفته ما قراره

00:54:37.606 --> 00:54:39.208
به ماهيت خودمون پي ببريم

00:54:39.775 --> 00:54:41.644
يعني ? روز ديگه از الان

00:54:41.878 --> 00:54:43.846
فکر مي‌کنين بعدش چه اتفاقي ميفته؟

00:54:46.349 --> 00:54:48.084
به من يکي نگاه نکن
من خودمو تو دردسر نميندازم

00:54:51.320 --> 00:54:54.223
جدي ميگم، بچه‌ها، من خودم رو تو دردسر نميندازم-
داري چيکار مي‌کني؟-

00:54:54.423 --> 00:54:56.923
واسه جمع کردن وسايل وقت نداريم
بايد همين الان بريم، عقب مونده

00:54:56.925 --> 00:54:58.160
دندون رو جيگر بذار

00:54:59.362 --> 00:55:00.363
بريم

00:55:15.610 --> 00:55:17.211
از اينجا ميون بر مي‌زنيم

00:55:17.213 --> 00:55:19.816
،بعدش مي‌رسيم جلوي در ورودي
همين جوري که اومديم داخل

00:55:20.016 --> 00:55:22.048
شايد بهتر باشه از روي حصار رد بشيم

00:55:22.050 --> 00:55:25.385
من هر موقع اون زنيکه حواسش نبود، بررسي‌ش مي‌کردم

00:55:25.387 --> 00:55:27.554
همه‌جاش برق داره

00:55:27.556 --> 00:55:30.091
برق داره؟-
آره، مثل حصار براي گاو ها-

00:55:30.826 --> 00:55:33.961
گاو ها؟-
گاو ها، بچه شهري.اونا رو مي‌خوري-

00:55:34.030 --> 00:55:36.396
،بگذريم
اونا دارن فردريک رو به شهر مي‌برن

00:55:36.398 --> 00:55:38.100
پس ما مي‌تونيم بي دردسر از اينجا خارج بشيم

00:55:45.675 --> 00:55:47.243
اون ماشيني‌ِ که سوارش کردن

00:55:48.376 --> 00:55:49.845
ولي هيچ کس توش نيست

00:55:51.646 --> 00:55:55.117
خب اين يعني چي؟-
يعني هرگز نرفتن-

00:56:08.764 --> 00:56:10.232
!يالا! بزن بريم، بزن بريم

00:56:20.141 --> 00:56:21.810
بهتره برگرديم مدرسه

00:56:24.480 --> 00:56:25.747
گمون کنم

00:56:25.815 --> 00:56:27.316
ما تو دردسر زيادي ميفتيم

00:56:28.050 --> 00:56:29.252
ما"؟"

00:56:31.686 --> 00:56:34.588
واسم سوال بود کِي شما دو تا دوباره حاضر ميشين

00:56:34.590 --> 00:56:37.657
من نمي‌خوام اينجا بمونم
فردريک اينجا مُرد

00:56:37.659 --> 00:56:39.928
!من...من فقط مي‌خوام برم خونه

00:56:40.862 --> 00:56:42.296
متاسفم، دکتر شرمن

00:56:42.565 --> 00:56:44.298
اون خيلي ترسيده بود و سعي کرد فرار کنه

00:56:44.300 --> 00:56:46.766
منم رفتم برش گردونم که بيشتر از اين تو دردسر نيفته

00:56:46.768 --> 00:56:49.805
بله، جيکوب.مطمئنم همين کارو کردي

00:56:50.706 --> 00:56:52.175
برگرد به اتاقت

00:56:54.677 --> 00:56:55.911
فقط تو، جيکوب

00:56:56.445 --> 00:56:59.015
...ولي دکتر شرمن، اون فقط-
...جيکوب، برگرد به اتاقت-

00:56:59.914 --> 00:57:02.151
و تا صبح بيرون نيا

00:57:06.621 --> 00:57:07.856
...جيکوب

00:57:09.992 --> 00:57:13.863
فردا قبل کلاس بيا دفتر به ديدنم

00:58:19.494 --> 00:58:20.495
بشين

00:58:22.898 --> 00:58:24.567
تو پسر باهوشي هستي، جيکوب

00:58:25.733 --> 00:58:28.570
ولي خب، خونواده‌ت معمولا باهوشن

00:58:29.938 --> 00:58:31.139
خونواده‌ام؟

00:58:34.043 --> 00:58:37.013
خودت مي‌دوني...مگه نه؟

00:58:38.713 --> 00:58:39.948
چي رو مي‌دونم؟

00:58:39.981 --> 00:58:42.050
اينکه فردريک خودکشي نکرد

00:58:48.625 --> 00:58:50.590
تو مگه ديروز موقع تايم استراحت

00:58:50.592 --> 00:58:53.092
فردريک و الوود رو موقع دعوا جدا نکردي

00:58:53.094 --> 00:58:56.028
و دماغت به همين خاطر خوني شد؟

00:58:56.030 --> 00:58:57.399
دماغم خوني نشد

00:58:59.534 --> 00:59:02.504
يقينا الوود به قدر کافي زور داره
که بتونه دماغت رو خوني کنه

00:59:03.005 --> 00:59:05.408
الوود نمي‌تونه کسي رو بکشه
به همين سادگي نه

00:59:05.740 --> 00:59:06.943
البته که نه

00:59:14.884 --> 00:59:16.118
...جيکوب

00:59:17.186 --> 00:59:21.257
مي‌دوني چرا کريستين هولکام اينجايه؟

00:59:24.159 --> 00:59:25.994
اون برادر بزرگترش رو کشته

00:59:28.764 --> 00:59:32.134
چرا؟-
چون اون يه شيطان‌ه، جيکوب-

00:59:35.670 --> 00:59:37.173
...اون برادر خودش رو کشته

00:59:37.806 --> 00:59:39.675
و مادرش رو هم همين طور

00:59:41.710 --> 00:59:44.379
اون گفت مادرش خودکشي کرده-
بله-

00:59:44.780 --> 00:59:47.616
به خاطر غم از دست دادن پسرش

00:59:48.083 --> 00:59:50.818
گمون مي‌کنم در ذهن خانم هولکامِ جوان

00:59:50.820 --> 00:59:54.089
اين به عنوان‌ يه تير و دو نشون در نظر گرفته ميشه

00:59:55.023 --> 00:59:56.492
چرا نيفتاده زندان؟

00:59:56.891 --> 01:00:00.396
اينجوري واسه آقاي هولکام آبروريزي مي‌شد
تو اين طور فکر نمي‌کني؟

01:00:08.371 --> 01:00:10.172
...من دارم اينو بهت ميگم، جيکوب

01:00:10.838 --> 01:00:13.575
چون من و خانم شرمن اينجا دست تنها هستيم

01:00:15.043 --> 01:00:16.479
...من به کمکت نياز دارم

01:00:17.380 --> 01:00:19.649
...که حواست به بچه‌هاي ديگه باشه

01:00:20.715 --> 01:00:22.617
مطمئن بشي خودشون رو تو دردسر نندازن

01:00:24.954 --> 01:00:26.422
مي‌توني اين کارو واسه من بکني؟

01:00:29.324 --> 01:00:30.526
يالا، الوود

01:00:31.092 --> 01:00:33.295
اگه مثل آدم غذا بخوري
خيلي زودتر غذامون تموم ميشه

01:00:36.831 --> 01:00:38.133
از روي اين گاز بزن

01:00:40.036 --> 01:00:42.604
نه، الوود، الوود
برش گردون سر چنگال

01:00:43.139 --> 01:00:46.676
تقريبا.تقريبا.ماشالا

01:00:47.275 --> 01:00:48.644
مي‌بيني اينجوري چقدر بهتره؟

01:00:54.817 --> 01:00:57.019
يالا، فيل
بيا رو صندلي ديگه

01:00:57.186 --> 01:00:59.555
من کل روز رو وقت ندارم-
اوکي، بيا-

01:00:59.922 --> 01:01:01.122
...اين يکي رو بگير

01:01:02.090 --> 01:01:04.626
و بذارش سمت چپ، اونجا

01:01:04.927 --> 01:01:07.562
مي‌بيني، اون...اون آندرومدا ست
بذارش سمت چپِ آندرومدا

01:01:08.063 --> 01:01:10.930
جيکوب...جيکوب
بذارش سمت چپ

01:01:10.932 --> 01:01:12.767
...اون دسته‌ي بزرگ ستاره ها اونجا.نه

01:01:12.902 --> 01:01:14.703
چپ تو نه، چپ من

01:01:15.103 --> 01:01:17.672
بهت مردان ايکس رو ميدم
که طراحي جلدش مال فرانک ميلره
[فرانک ميلر: نويسنده کتاب هاي کميک]

01:01:17.806 --> 01:01:19.175
ورژن ديگه‌ايه؟

01:01:19.275 --> 01:01:21.542
اين جلدش مال فرانک ميلره
کي اهميت ميده چه ورژني‌ه؟

01:01:22.010 --> 01:01:23.612
به علاوه اين کميک "ماشين" رو هم بهت ميدم

01:01:24.246 --> 01:01:26.714
منم بهت کارت بيسبال جيمي کي و ويد باگز رو ميدم

01:01:26.981 --> 01:01:30.416
ممنون.شما بچه هاي باحالي هستين
چرا اينجايين؟

01:01:30.418 --> 01:01:32.153
والدين‌مون ما رو آوردن

01:01:33.456 --> 01:01:34.656
ولي چرا؟

01:01:35.023 --> 01:01:37.526
کار بدي تو مدرسه يا خونه کردين؟

01:01:37.893 --> 01:01:39.194
ما هميشه بچه‌هاي خوبي بوديم

01:01:39.695 --> 01:01:41.396
اوکي، ولي بايد يه دليلي داشته باشه

01:01:47.003 --> 01:01:48.337
شما ها رو به فرزند خوندگي گرفته بودن؟

01:01:49.338 --> 01:01:50.539
نه

01:01:51.106 --> 01:01:52.607
اينا هر دو پدر و مادر واقعي‌تون هستن؟

01:01:58.246 --> 01:01:59.514
مي‌خواي اين يکي کجا باشه؟

01:01:59.949 --> 01:02:02.350
اينجا-
اينجا؟-

01:02:02.918 --> 01:02:04.618
اوهوم-
باشه-

01:02:05.387 --> 01:02:07.289
اون چطور؟
با اون يکي مي‌خوابي؟

01:02:17.432 --> 01:02:18.633
شب به خير، الوود

01:02:19.001 --> 01:02:20.603
اگه خواستي بري دستشويي، فقط در بزن، باشه؟

01:02:23.405 --> 01:02:25.641
جيکوب؟-
بله؟-

01:02:27.376 --> 01:02:28.611
ممنون

01:02:30.177 --> 01:02:31.379
قربانت

01:02:38.920 --> 01:02:40.122
هي

01:02:44.092 --> 01:02:45.528
ميشه يه لحظه بياي اينجا؟

01:02:49.197 --> 01:02:52.767
بايد برم تو تخت خوابم-
يه چيزيت دست منه-

01:02:57.940 --> 01:02:59.140
يادت مياد؟

01:03:05.047 --> 01:03:06.848
کوله پشتي‌ام کو؟-
اونجايه-

01:03:09.085 --> 01:03:10.852
من که همش بهت ميگم تو يه دختري

01:03:11.920 --> 01:03:13.621
مال من نيستن
مال مامان بزرگم هستن

01:03:14.021 --> 01:03:15.323
هموني که مرد؟

01:03:16.057 --> 01:03:17.693
چرا لباساش دست توئه؟

01:03:22.231 --> 01:03:23.866
چرا با من حرف نمي‌زني؟

01:03:29.471 --> 01:03:30.805
تو فردريک رو کشتي؟

01:03:31.440 --> 01:03:32.707
البته

01:03:35.510 --> 01:03:36.778
تو حرفم رو باور نمي‌کني

01:03:37.246 --> 01:03:39.448
چطوري آويزونش کردي؟-
من نکردم-

01:03:39.882 --> 01:03:41.484
خودش خودش رو آويزون کرد

01:03:45.019 --> 01:03:47.256
...تا حالا با دستمالي کردن خودت

01:03:47.956 --> 01:03:50.158
به خودت حال دادي؟

01:03:50.893 --> 01:03:53.261
مي‌دوني، اون پايين؟

01:03:55.597 --> 01:03:57.165
از سکوتت اينجور برداشت مي‌کنم که جوابت بله است

01:03:57.500 --> 01:03:59.535
به هر حال، فردريک قطعا به خودش حال مي‌داد

01:03:59.902 --> 01:04:02.537
هر فرصتي که بدست مي‌آورد
حتي سر کلاس

01:04:03.905 --> 01:04:05.707
،ولي تو، چون عقب مونده‌اي

01:04:06.141 --> 01:04:07.742
ظاهرا متوجه نشدي

01:04:08.175 --> 01:04:10.711
من، که عقب مونده نيستم، قطعا متوجه شدم

01:04:11.480 --> 01:04:14.582
...من به فردريک گفتم که حس خيلي بهتري داره وقتي

01:04:15.451 --> 01:04:17.483
خب، وقتي داري اين‌کارو مي‌کني
نتوني نفس بکشي

01:04:17.485 --> 01:04:18.720
تو از کجا مي‌دوني؟

01:04:18.920 --> 01:04:20.586
وقتي فردريک رفت دوش بگيره

01:04:20.588 --> 01:04:22.621
من بهش نشون دادم چجوري کمربندش رو
دور گردنش ببنده

01:04:22.623 --> 01:04:25.193
و پاهاش رو لبه هاي وان حموم بذاره

01:04:26.961 --> 01:04:28.763
بهش گفتم من واسش نگهباني ميدم

01:04:30.398 --> 01:04:32.900
بعدش، وقتي فهميدم شروع کرده

01:04:32.902 --> 01:04:36.939
برگشتم، پاهاش رو از لبه‌ي وان هل دادم و ...تادا

01:04:37.438 --> 01:04:39.742
خب، خودت بقيه‌ش رو مي‌دوني

01:04:41.010 --> 01:04:42.243
ولي چرا؟

01:04:43.144 --> 01:04:47.249
چون ما براي خارج شدن از اينجا
به يه حواس پرتي نياز داشتيم

01:04:49.583 --> 01:04:51.419
ارزش امتحان کردن رو داشت

01:04:56.958 --> 01:04:58.359
...چرا برادر

01:04:59.195 --> 01:05:00.429
و مادرت رو کشتي؟

01:05:01.630 --> 01:05:02.830
بپوش‌شون

01:05:03.965 --> 01:05:07.066
چي؟-
لباساي مامان بزرگت.بپوش‌شون-

01:05:07.068 --> 01:05:08.568
تو قبلا هم اونا رو پوشيدي، درسته؟

01:05:08.570 --> 01:05:10.472
من ديگه ميرم اتاقم، کريستين

01:05:12.340 --> 01:05:15.340
اگه اونا رو نپوشي، من الوود رو مي‌کشم-
من جلوت رو مي‌گيرم-

01:05:15.342 --> 01:05:17.578
مي‌توني سعي‌ت رو بکني
ولي هميشه که حواست نيست

01:05:17.612 --> 01:05:19.446
چرا مي‌خواي اونا رو بپوشم؟

01:05:20.148 --> 01:05:22.416
اگه اونا رو بپوشم
قول ميدي کاري به کار الوود نداشته باشي؟

01:05:22.418 --> 01:05:24.349
قول ميدم-
قسم مي‌خوري؟-

01:05:24.351 --> 01:05:26.554
قسم مي‌خورم به الوود صدمه نمي‌زنم

01:05:37.199 --> 01:05:38.434
بچرخ

01:05:42.103 --> 01:05:43.339
چشمات رو ببند

01:05:47.708 --> 01:05:48.910
اوکي

01:05:56.418 --> 01:05:57.620
عجب

01:05:59.655 --> 01:06:00.856
حالا مي‌تونم برم

01:06:02.289 --> 01:06:03.925
تا حالا آرايش کردي؟

01:06:04.092 --> 01:06:05.894
معلومه که نه-
بيا اينجا-

01:06:06.061 --> 01:06:07.930
!عمرا-
...جيکوب-

01:06:11.032 --> 01:06:14.266
تو حتي گاهي مثل دخترا راه ميري

01:06:14.268 --> 01:06:17.839
من مثل دخترا راه نميرم-
تکون نخور، عقب مونده-

01:06:28.282 --> 01:06:30.952
تو ده برابر از من خوشگل تري

01:06:31.721 --> 01:06:33.253
خيلي هم عالي
ممنون که ازم تعريف کردي

01:06:33.255 --> 01:06:34.490
حالا مي‌تونم برم؟

01:06:35.123 --> 01:06:36.624
واسه همين تو رو فرستادن اينجا؟

01:06:37.393 --> 01:06:39.727
يکي تو رو با لباساي مامان بزرگت تو تنت ديده

01:06:39.994 --> 01:06:41.661
و مي‌رقصيدم
عجب عقب مونده‌اي هستم، نه؟

01:06:41.663 --> 01:06:42.865
داشتي مي‌رقصيدي؟

01:06:43.597 --> 01:06:44.932
چجوري مي‌رقصيدي؟

01:06:45.434 --> 01:06:47.068
نمي‌دونم-
نشونم بده-

01:06:47.436 --> 01:06:48.635
!عمرا-
نشونم بده، جيکوب-

01:06:48.637 --> 01:06:50.137
اصلا و ابدا، کريستين

01:06:50.139 --> 01:06:51.670
،مي‌توني همه رو تو اين خراب شده بکشي

01:06:51.672 --> 01:06:53.341
ولي من بازم برات نمي‌رقصم

01:06:54.610 --> 01:06:57.078
هي، داري چيکار مي‌کني؟-
بچرخ-

01:06:58.646 --> 01:06:59.881
واسه چي؟

01:07:00.481 --> 01:07:01.850
بچرخ

01:07:09.791 --> 01:07:11.359
حالا، چشمات رو ببند

01:07:18.567 --> 01:07:19.801
اوکي

01:07:27.041 --> 01:07:28.376
با من برقص

01:07:30.177 --> 01:07:31.412
بلد نيستم چطوري

01:07:32.181 --> 01:07:34.348
من بلدم.بهش ميگن هدايت رقص

01:07:34.550 --> 01:07:36.151
هر کار من کردم تو هم بکن

01:07:37.052 --> 01:07:39.722
ما آهنگ نداريم-
...وقتي مچت رو موقع رقصيدن گرفتن-

01:07:40.822 --> 01:07:42.457
چه آهنگي گوش مي‌کردي؟

01:07:43.391 --> 01:07:44.760
نمي‌دونم

01:07:44.893 --> 01:07:46.694
يه آهنگ قديمي که مامان بزرگم قبلا گوش مي‌کرد

01:07:46.829 --> 01:07:48.030
ريتمش چطور بود؟

01:07:48.164 --> 01:07:49.732
يادم نمياد-
چرا، مياد-

01:08:03.211 --> 01:08:04.847
اين موسيقيِ تانگو ئه

01:08:06.514 --> 01:08:08.383
تو موسيقيِ تانگو بلدي

01:08:21.496 --> 01:08:23.632
عقب، عقب

01:08:23.832 --> 01:08:26.101
عقب، کنار، کنار

01:08:26.467 --> 01:08:28.768
عقب، عقب

01:08:28.770 --> 01:08:31.171
عقب، کنار، کنار

01:08:31.338 --> 01:08:33.542
عقب، عقب

01:08:36.176 --> 01:08:38.046
عقب، عقب، عقب

01:08:38.445 --> 01:08:40.647
عقب، کنار، ايست

01:08:40.814 --> 01:08:42.684
وقتي بهت گفتم، اينجوري بکن

01:08:43.252 --> 01:08:48.223
حالا

01:09:26.328 --> 01:09:27.562
نرو

01:09:27.862 --> 01:09:30.397
چي؟-
پيش من بمون-

01:09:30.399 --> 01:09:32.498
تا همون‌جوري که فردريک رو کشتي منم بکشي؟

01:09:32.500 --> 01:09:33.767
من اونو نکشتم

01:09:33.769 --> 01:09:35.735
خودت گفتي کشتي-
دروغ گفتم-

01:09:35.737 --> 01:09:38.640
صحيح.و سعي نکردي منم با قيچي بزني

01:09:39.640 --> 01:09:41.809
فقط مي‌خواستم منو بزني

01:09:42.778 --> 01:09:43.979
چرا؟

01:09:47.216 --> 01:09:48.584
چون دوست دارم

01:09:49.784 --> 01:09:52.154
تو ديوونه-
تو آينه نگاه کن-

01:09:52.654 --> 01:09:54.089
تو منو مجبور کردي اينا رو بپوشم

01:09:54.655 --> 01:09:56.057
مي‌خواي يه رازي رو بدوني؟

01:09:56.625 --> 01:09:57.790
چيه؟

01:09:57.792 --> 01:09:59.794
همون بار اولي که ديدمت عاشقت شدم

01:10:01.329 --> 01:10:02.529
چرا؟

01:10:02.930 --> 01:10:05.733
چون فقط تا حالا تو رو ديدم که مي‌دونم

01:10:05.768 --> 01:10:09.303
هيچ‌ کس نمي‌تونه مجبور به انجام کاريت کنه، اصلا و ابدا

01:10:09.837 --> 01:10:12.806
تو ديوونه.من تا حالا هر کاري کردم
به خواست ميل خودم نبوده

01:10:12.873 --> 01:10:14.275
تو اينطوري فکر مي‌کني

01:10:15.976 --> 01:10:18.113
مي‌خواي امشب تو اتاقم بموني؟

01:10:20.716 --> 01:10:21.884
نه

01:10:23.417 --> 01:10:24.819
ولي تو مي‌توني تو اتاق من بموني

01:10:28.457 --> 01:10:29.857
اون آندرومدا ئه

01:10:30.993 --> 01:10:33.262
اون کهکشان راه شيري‌ه
جايي که ما زندگي مي‌کنيم

01:10:33.929 --> 01:10:36.030
و اون دب اکبره

01:10:36.698 --> 01:10:38.098
،يا حداقل مي‌بود

01:10:38.265 --> 01:10:40.599
اگه جيکوب ستاره‌ها رو جايي که من گفتم ميذاشت

01:10:40.601 --> 01:10:42.535
من همونجا گذاشتم
اگه خوشت نمياد

01:10:42.537 --> 01:10:45.607
دفعه‌ي بعدي اين قدر بزدل نباش
و روي کمد بشين و خودت انجامش بده

01:10:47.643 --> 01:10:49.244
بيا اين پايين پيش ما، فيل

01:10:50.779 --> 01:10:51.980
واسه چي؟

01:10:52.881 --> 01:10:54.816
چون اينجوري حالش بيشتره
واسه اين

01:10:56.684 --> 01:10:58.153
من همين بالا راحتم

01:10:59.320 --> 01:11:01.222
مجبورم نکن دوباره ازت بخوام، فيل

01:11:02.390 --> 01:11:03.659
متکّا‌ت رو هم بيار

01:11:17.337 --> 01:11:18.739
زيبايه

01:11:19.807 --> 01:11:21.840
خب، نکته‌ي اصلي، زيبا بودنش نيست

01:11:21.842 --> 01:11:24.710
نکته‌ي اصلي کار ما اينه که با دقت

01:11:24.712 --> 01:11:26.612
نمايانگر يه منظومه‌ي آسماني باشه
...اين

01:11:26.614 --> 01:11:27.882
خفه شو، فيل

01:11:40.862 --> 01:11:43.065
من هيچ وقت شب به ستاره ها نگاه نکردم

01:11:46.335 --> 01:11:48.302
اگه خيلي ريز نشي و با دقت نگاه نکني

01:11:48.569 --> 01:11:50.204
تقريبا واقعي به نظر ميان

01:14:00.735 --> 01:14:03.305
الوود.لعنتي

01:14:51.653 --> 01:14:52.888
الوود؟

01:14:56.591 --> 01:14:57.826
الوود؟

01:15:04.265 --> 01:15:05.466
!الوود

01:15:06.801 --> 01:15:08.003
!الوود

01:15:54.015 --> 01:15:58.385
تو چيکار کردي؟-
کاري که بايد انجام مي‌شد-

01:16:00.721 --> 01:16:05.092
بسيار خب، پس، امشب تموم ميشه

01:16:33.188 --> 01:16:35.120
نبايد مثل بچه با من حرف بزني

01:16:35.122 --> 01:16:38.057
تصميمي براي کاري که کردي گرفته نشده بود، خانم آدامز

01:16:38.059 --> 01:16:39.959
اون گفت مادرش هر لحظه ممکنه برسه

01:16:39.961 --> 01:16:42.296
اون مي‌خواست پسره رو ببينه
و اونو ببره خونه

01:16:42.697 --> 01:16:44.466
من که بهت گفتم خودم با مادرش حرف مي‌زنم

01:16:45.233 --> 01:16:46.968
من نگران اون نيستم

01:16:47.335 --> 01:16:48.535
پس چي؟

01:16:49.302 --> 01:16:51.506
واسه من خيلي روشنه که تو احساساتي هستي

01:16:52.707 --> 01:16:53.942
احساساتي؟

01:16:54.876 --> 01:16:57.512
چون من نگران روح اونا هستم؟

01:16:58.012 --> 01:17:02.315
من هميشه نگران روح آدم ها هستم، خانم آدامز

01:17:02.317 --> 01:17:05.686
و من هميشه قراردادم رو به سرانجام رسوندم، هميشه

01:17:10.625 --> 01:17:13.961
پسره رو ببر يه جا مخفي کن، خانم آدامز
فورا

01:17:14.229 --> 01:17:17.298
منم براي ورود مادرش آماده ميشم

01:17:17.664 --> 01:17:19.734
نمي‌خوام هيچ کدوم از بچه‌هاي ديگه بفهمن

01:19:59.025 --> 01:20:00.360
دکتر شرمن

01:21:09.631 --> 01:21:12.565
خانم رمزي، از ديدار مجددتون خوشحالم

01:21:12.567 --> 01:21:15.869
بيايد تو دفتر من صحبت کنيم
از اين طرف

01:21:16.871 --> 01:21:19.638
الوود کجاست؟-
لطفا بشينيد، خانم رمزي-

01:21:19.640 --> 01:21:21.406
بهم گفتين مي‌تونم الوود رو ببينم

01:21:21.408 --> 01:21:24.376
خواهش مي‌کنم، نوشيدني ميل دارين، خانم رمزي؟

01:21:24.378 --> 01:21:28.882
من فقط مي‌خوام الوود رو ببينم-
همم، چقدر زود شرايط تغيير مي‌کنه-

01:21:29.617 --> 01:21:31.983
همين چند وقت پيش بود که تو دفترم
تو استمفورد نشسته بودين

01:21:31.985 --> 01:21:34.085
و احساسات‌تون کاملا با امروز متفاوت بود

01:21:34.087 --> 01:21:35.722
و هيچ گونه شکي هم نداشتين

01:21:36.957 --> 01:21:40.026
در واقع، من و شما با هم يه قراردادي رو امضا کرديم

01:21:40.028 --> 01:21:42.260
و همون طور که خودتون هم خوب مي‌دونين، خانم رمزي

01:21:42.262 --> 01:21:44.265
من هيچ وقت از قراردادي شونه خالي نمي‌کنم

01:21:47.034 --> 01:21:49.937
خيلي وقته تو راه بودين، خانم رمزي

01:21:59.247 --> 01:22:01.982
احساس ضعف و ناتواني مي‌کردم

01:22:02.448 --> 01:22:06.553
از وقتي دونالد رفته خيلي شرايط واسم سخت بوده

01:22:07.055 --> 01:22:10.491
...اينکه بخوام تمام مدت با الوود تنها باشم

01:22:11.158 --> 01:22:13.860
...مي‌تونستين اونو به يه موسسه بفرستين

01:22:14.627 --> 01:22:17.363
،يه مدرسه‌ي استثنايي
...همون‌طور که من پيشنهاد کردم

01:22:18.064 --> 01:22:20.333
جايي که اون در کنار بچه‌هايي مثل خودش

01:22:20.335 --> 01:22:22.601
،بهش رسيدگي بشه
ولي شما انتخاب ديگه‌اي کردين

01:22:22.603 --> 01:22:26.440
...خواهش مي‌کنم، دکتر شرمن-
در هر حال، ديگه خيلي دير شده-

01:22:26.940 --> 01:22:28.909
حتي اگه مي‌خواستم هم
نمي‌تونستم خواسته‌تون رو اجابت کنم

01:22:33.713 --> 01:22:35.749
...ولي شما گفتين اون وضعيتش ثابته

01:22:44.692 --> 01:22:48.928
چطور؟-
،خانم رمزي، همون‌طور که به خاطر دارين-

01:22:49.229 --> 01:22:52.330
ما توافق کرديم هرچي کمتر بدونين، بهتره

01:22:52.332 --> 01:22:55.701
مي‌تونم حداقل جنازه‌اش رو ببينم؟

01:22:55.703 --> 01:22:56.970
متاسفانه نه

01:22:57.738 --> 01:22:59.339
...بقيه‌ي بچه‌ها، اونا

01:22:59.341 --> 01:23:00.708
...هر چي کمتر بدونين

01:23:01.475 --> 01:23:03.610
بهتره

01:23:04.412 --> 01:23:07.781
من...تصور مي‌کنم کاري کردين
که به نظر يه اتفاق تصادفي بياد

01:23:08.615 --> 01:23:10.551
...ولي يه جورايي من فکر مي‌کردم شما

01:23:11.252 --> 01:23:13.554
در آن واحد مراقب همه‌شون هستين

01:23:16.291 --> 01:23:19.392
من زن احمقي نيستم، دکتر شرمن

01:23:19.426 --> 01:23:20.692
نه

01:23:20.694 --> 01:23:23.029
...الوود بيچاره هر تاثيري که روي من داشته باشه

01:23:23.530 --> 01:23:26.100
درک مي‌کنم
...که شما چطور مي‌تونين

01:23:26.501 --> 01:23:28.767
،اين واقعه رو توضيح بدين

01:23:28.769 --> 01:23:31.503
ولي...ولي چطور مي‌خواين کاري کنين
...که هفت تا بچه باور

01:23:31.505 --> 01:23:34.107
کافيه، خانم رمزي

01:23:35.074 --> 01:23:38.546
اين اولين قراردادم نيست
قراداد زياد داشتم

01:23:38.779 --> 01:23:40.614
و آخرينش هم نخواهد بود

01:23:41.614 --> 01:23:44.051
بذارين من نگران جزئيات باشم

01:23:45.752 --> 01:23:48.421
بقيه‌شون هنوز زنده هستن، مگه نه؟

01:23:48.588 --> 01:23:51.426
،داره دير ميشه، خانم رمزي
...و

01:23:51.760 --> 01:23:54.395
راه زيادي تا شهر دارين

01:23:54.695 --> 01:23:57.497
من تو يه هتل تو واتربري مي‌مونم

01:23:57.631 --> 01:24:00.134
کنار رودخونه
ويوي زيبايي داره

01:24:01.101 --> 01:24:03.003
با ماشين تا اونجا يه ساعت راهه

01:24:09.176 --> 01:24:12.779
...اعتراف مي‌کنم که ناگهان
احساس سبکي مي‌کنم

01:24:14.148 --> 01:24:18.753
انگار باري سنگين از روي قلبم برداشته شده

01:24:22.722 --> 01:24:24.057
اين وحشتناکه؟

01:24:26.594 --> 01:24:28.863
من کي باشم که بخوام قضاوت کنم

01:24:30.463 --> 01:24:31.899
من براتون خوشحالم

01:24:40.675 --> 01:24:42.043
من ديگه ميرم

01:24:43.610 --> 01:24:45.480
بسيار خب، خانم رمزي

01:24:47.113 --> 01:24:49.916
مراقب باشيد
به سلامت برگردين

01:25:03.730 --> 01:25:06.033
همچين تصميمي گرفته نشده بود، خانم آدامز

01:25:07.801 --> 01:25:09.971
امشب بار دوم بود

01:25:11.305 --> 01:25:14.208
اون مي‌خواست به يکي بگه-
البته که مي‌گفت-

01:25:14.809 --> 01:25:16.811
واسه همين منم از قبل کشتمش

01:25:19.146 --> 01:25:22.650
...سه قطره سم در نوشيدني‌ش

01:25:22.716 --> 01:25:26.151
که بعد از کالبدشکافي هم در مقايسه با

01:25:26.153 --> 01:25:30.124
مسکّن هايي که خانم رمزي بهش اعتياد داشت، کاملا غير قابل تشخيصه

01:25:32.592 --> 01:25:35.660
اون تا فردا صبح به کسي زنگ نمي‌زد

01:25:35.662 --> 01:25:39.498
و ظرف ? تا ? ساعت اون مي‌مُرد

01:25:39.533 --> 01:25:42.470
اُوردوز اتفاقي
به ظاهر خودکشي نشون مي‌داد

01:25:43.404 --> 01:25:44.906
نه اين که پرونده‌ي گم‌شدن شخص بشه

01:25:45.739 --> 01:25:47.740
يا يه جنازه‌ي سوراخ سوراخ شده

01:25:48.542 --> 01:25:50.809
از کجا مي‌دوني که تا صبح به کسي زنگ نمي‌زد؟

01:25:50.811 --> 01:25:54.248
چون، خانم آدامز، برخلاف تو

01:25:55.216 --> 01:25:56.551
من يه حرفه‌اي هستم

01:26:41.628 --> 01:26:44.330
کلاود، يه موقعيتي پيش اومده

01:26:44.332 --> 01:26:46.267
ميشه فوري بياي خونه؟

01:26:51.872 --> 01:26:55.743
مشکل خانم آدامز اين بود که اون دير وارد اين کار شد

01:27:00.648 --> 01:27:01.883
جيکوب؟

01:27:04.551 --> 01:27:06.654
الان مي‌توني از اون کمد بياي بيرون

01:27:31.712 --> 01:27:35.479
بر خلاف ظاهرش، اون تازه به استخدام من دراومده بود

01:27:35.481 --> 01:27:37.717
تو اين کار، بهتره از جووني شروع کني

01:27:37.719 --> 01:27:40.620
...من فقط يکم از سن الان تو بيشتر بودم وقتي من

01:27:41.287 --> 01:27:42.856
اولين کارم رو انجام دادم

01:27:44.490 --> 01:27:45.726
مي‌خواي منو بکشي؟

01:27:47.961 --> 01:27:49.230
بيا کمکم کن

01:27:53.333 --> 01:27:54.769
پا هاش رو بگير، باشه؟

01:28:04.811 --> 01:28:06.346
زير زمين داره خيلي شلوغ ميشه

01:28:07.046 --> 01:28:09.148
ما به زيرزمين نميريم

01:28:10.551 --> 01:28:14.754
خونواده‌ي در زمينه‌ي استخدام افراد سبک سر
تحت شرايط عکس، تخصص دارن

01:28:14.756 --> 01:28:17.024
مطمئنم به خاطر سختگيريِ تو بوده

01:28:17.725 --> 01:28:18.926
...حالا

01:28:19.627 --> 01:28:21.062
چجوري صحنه سازي کنيم؟

01:28:22.363 --> 01:28:24.929
روي پله‌ها مُرده، در حال تلاش براي فرار از دود بوده

01:28:24.931 --> 01:28:28.401
يا از روي پله‌ها افتاده

01:28:28.702 --> 01:28:32.640
در حالي که شجاعانه تلاش مي‌کرده
بقيه بچه‌ها رو از شعله‌ها نجات بده؟

01:28:32.939 --> 01:28:34.140
شعله‌ها؟

01:28:34.707 --> 01:28:37.741
شعله‌هاي آتش غم انگيزي

01:28:37.743 --> 01:28:41.381
که مدرسه‌ي شبانه‌ روزيِ شرمن و
تمام افراد داخلش رو سوزونده

01:28:42.582 --> 01:28:45.285
از جمله دکتر و خانم شرمن-
درسته-

01:28:48.921 --> 01:28:50.156
تو کي هستي؟

01:29:02.770 --> 01:29:04.305
اون کلاوده

01:29:04.971 --> 01:29:08.005
در رو براش باز کن، جيکوب، باشه؟
و جنازه‌ي خانم آدامز رو بهش نشون بده

01:29:08.007 --> 01:29:09.409
من زود برمي‌گردم

01:29:30.796 --> 01:29:32.800
...دکتر شرمن گفت که يه

01:29:33.868 --> 01:29:35.069
مشکلي پيش اومده؟

01:29:35.935 --> 01:29:37.470
بله.از اين طرف

01:29:49.449 --> 01:29:50.717
لين؟

01:29:51.417 --> 01:29:53.319
اين ديگه چه کوفتيه؟

01:29:53.753 --> 01:29:56.222
ببخشيد، جيکوب

01:30:06.600 --> 01:30:09.035
اونو و خانم آدامز با هم اومدن

01:30:10.003 --> 01:30:11.739
پاشو بگير

01:30:13.172 --> 01:30:14.507
برو که رفتيم

01:30:16.609 --> 01:30:17.912
همينه

01:30:21.113 --> 01:30:23.816
يکم ديگه، جيکوب
يکم ديگه

01:30:23.818 --> 01:30:27.455
رسيديم
خوبه

01:30:34.994 --> 01:30:38.531
نظرت چيه؟
از آتيش وحشت کرده و فرار مي‌کرده

01:30:38.832 --> 01:30:40.534
و کابينت هم روش افتاده

01:30:41.202 --> 01:30:42.401
گمون کنم

01:30:42.802 --> 01:30:45.169
انتظار داشتم آخر هفته به اين لحظه برسيم

01:30:45.171 --> 01:30:48.975
ولي برنامه ها فرضي هستن و
طبق انتظار پيش نميرن

01:30:51.110 --> 01:30:53.180
واست سواله چرا اين قدر صبر کردم؟

01:30:54.448 --> 01:30:55.981
اگه درست روز بعد اينکه اومدي اينجا، آتيش سوزي مي‌شد

01:30:55.983 --> 01:30:58.083
يه جورايي شک برانگيز بود

01:30:58.085 --> 01:30:59.320
احسنت

01:30:59.819 --> 01:31:01.354
يقينا همين طوره

01:31:03.123 --> 01:31:05.126
تو ...خيلي اين کارو مي‌کني؟

01:31:05.591 --> 01:31:07.160
بله، جيکوب

01:31:08.095 --> 01:31:09.530
اين شغل منه

01:31:12.934 --> 01:31:15.002
روش ها هميشه متفاوته
...ولي

01:31:15.569 --> 01:31:18.372
نتيجه هميشه يکسانه

01:31:20.173 --> 01:31:21.475
...حالا که بحثش شد

01:31:24.711 --> 01:31:27.580
با خانم آدامز چيکار کنيم؟

01:31:27.582 --> 01:31:30.150
چرا من بايد کمکت کنم؟-
ببخشيد؟-

01:31:30.216 --> 01:31:32.452
اگه تو قراره بالاخره منو بکشي
چرا من بايد کمکت کنم؟

01:31:34.020 --> 01:31:37.222
تو قرارداد من با ناپدري‌ت قيد شده

01:31:37.224 --> 01:31:40.157
که تو هرگز به خونه‌تون برنگردي

01:31:40.159 --> 01:31:42.962
که مزاحم اون يا مادرت بشي

01:31:43.564 --> 01:31:45.365
حالا، من يه تاجر هستم

01:31:45.865 --> 01:31:50.203
من هميشه موقع انجام قرادادم
واسه‌ي خودم آزادي عمل زيادي ميذارم

01:31:51.637 --> 01:31:55.275
مامانم فکر مي‌کرد اينجا واقعا يه مدرسه‌ي شبانه روزيه؟

01:31:56.944 --> 01:31:59.346
قرارداد من با بابات بود

01:32:00.948 --> 01:32:03.450
نمي‌تونم بگم که اون ممکنه

01:32:04.150 --> 01:32:05.551
چه چيزايي رو به مادرت گفته

01:32:05.886 --> 01:32:07.621
يا چه چيزايي رو نگفته باشه

01:32:10.090 --> 01:32:11.425
اگه الان بهت کمک کنم

01:32:12.591 --> 01:32:14.160
ميذاري بازم بعدا کمکت کنم؟

01:32:21.701 --> 01:32:23.070
روش به سمت پله ها

01:32:36.050 --> 01:32:37.351
سلام، دکتر

01:32:57.003 --> 01:32:58.271
همينجا، جيکوب

01:32:58.939 --> 01:33:00.274
بله

01:33:00.707 --> 01:33:02.176
برو کنار، جيکوب

01:33:11.118 --> 01:33:14.655
صحنه‌سازي مرگ خانم رمزي رو آماده مي‌کنم و

01:33:15.088 --> 01:33:16.457
برنامه رو شروع مي‌کنيم

01:33:16.957 --> 01:33:19.226
فکر مي‌کني بتوني تنهايي از پس فردريک بربياي؟

01:33:19.759 --> 01:33:20.994
الوود چي؟

01:33:21.228 --> 01:33:22.463
الوود؟

01:33:23.329 --> 01:33:24.931
مي‌خواي الوود رو بياري؟

01:33:57.698 --> 01:33:58.966
مي‌دوني اين چيه؟

01:33:59.934 --> 01:34:03.303
الکل؟-
سديم استات-

01:34:06.405 --> 01:34:07.675
...به محض اينکه شعله‌ور بشه

01:34:13.113 --> 01:34:16.015
از باقي مانده‌هاي

01:34:17.318 --> 01:34:19.153
به جا مونده از آتش طبيعي

01:34:21.988 --> 01:34:23.757
کاملا غير قابل تشخيص ميشه

01:34:43.844 --> 01:34:45.346
حالا، مي‌دوني اين چيه؟

01:34:46.746 --> 01:34:47.780
يه کليد؟

01:34:48.215 --> 01:34:49.650
واسه اتاق هاي بالا

01:34:50.817 --> 01:34:53.019
مي‌خوام تمام در ها رو قفل کني

01:34:53.185 --> 01:34:55.288
قبل از اينکه بقيه تلاش کنن فرار کنن

01:34:56.090 --> 01:34:58.223
و وقتي کارت تموم شد
من و تو

01:34:58.225 --> 01:35:00.227
با هم از اينجا ميريم

01:35:00.761 --> 01:35:02.563
اگه من جاي تو بودم
همچين کاري نمي‌کردم

01:35:03.029 --> 01:35:04.298
نه؟ چيکار مي‌کردي؟

01:35:04.832 --> 01:35:07.601
کليد ها رو به خودم مي‌دادم
تا برم بالا

01:35:08.068 --> 01:35:09.468
...پله ها رو آتيش مي‌زدم

01:35:10.337 --> 01:35:13.674
مي‌رفتم بيرون، در رو قفل مي‌کردم
و سوختن همه رو اينجا تماشا مي‌کردم

01:35:15.975 --> 01:35:19.445
تو خيلي زيرکي، جيکوب

01:35:19.845 --> 01:35:21.180
و هم چنين باهوشي

01:35:22.949 --> 01:35:27.453
ولي شرافت جز خصايص بارز تو نيست
...بهت گفتم

01:35:28.121 --> 01:35:30.089
من هيچ آسيبي به تو نمي‌زنم

01:35:31.024 --> 01:35:33.260
داري ميگي بهم اعتماد نداري؟

01:35:34.927 --> 01:35:36.195
بهت اعتماد دارم

01:35:39.899 --> 01:35:41.100
بگير

01:35:50.144 --> 01:35:51.345
جيکوب

01:35:54.881 --> 01:35:56.683
جيکوب! يه لحظه صبر کن، جيکوب

01:35:56.917 --> 01:35:58.517
نمي‌تونم ببينم.مي‌خوام يه لحظه باهات صحبت کنم

01:35:58.519 --> 01:36:00.120
جيکوب، چيکار داري مي‌کني؟

01:36:03.422 --> 01:36:06.126
!جيکوب

01:36:07.027 --> 01:36:08.360
!جرئتش رو نداري

01:36:09.261 --> 01:36:14.499
متاسفم، دکتر شرمن-
...من دکتر شرمن نيستم.من

01:36:14.501 --> 01:36:16.602
!واسم مهم نيست تو کي هستي

01:36:19.038 --> 01:36:20.472
بهم گفتي مراقب بقيه باشم

01:36:20.474 --> 01:36:21.809
منم مي‌خوام همين کارو بکنم

01:36:23.243 --> 01:36:25.879
تو...مُردي

01:36:44.497 --> 01:36:45.699
جيکوب؟

01:36:49.470 --> 01:36:50.838
اون مي‌خواست همه‌تون رو بکشه

01:36:53.038 --> 01:36:55.876
!نه بابا
بايد از اينجا بريم بيرون

01:36:57.144 --> 01:36:59.713
نمي‌تونم بذارم فيل براي بار دوم بسوزه، کريستين

01:37:01.081 --> 01:37:03.115
دکتر شرمن دوباره بلند ميشه

01:37:04.150 --> 01:37:07.386
نه، نميشه.برو بقيه رو بيدار کن
من زود ميام

01:37:08.255 --> 01:37:09.455
!برو

01:37:50.029 --> 01:37:51.495
فيل، چرا اونجا واستادي؟

01:37:51.497 --> 01:37:53.498
من نميرم پايين.نميرم-
اونا نميرن-

01:37:53.500 --> 01:37:56.168
اون پايين آتيش گرفته-
مي‌دونم آتيش گرفته-

01:37:56.170 --> 01:37:57.771
تو چرا لباس زنونه پوشيدي؟-
بيا-

01:37:58.238 --> 01:38:00.071
برين پايين و از در جلويي برين بيرون

01:38:00.073 --> 01:38:01.238
نمي‌خوام برم پايين

01:38:01.240 --> 01:38:03.241
!برين ديگه، احمق ها-
کجا داريم ميريم؟-

01:38:03.243 --> 01:38:05.212
مي‌خوام کمکم کني يه چيز ديگه هم بردارم

01:38:07.314 --> 01:38:08.815
جيکوب، چيکار داري مي‌کني؟

01:38:09.048 --> 01:38:12.619
!بذار بيام بيرون! بذار از اينجا بيام بيرون

01:38:13.186 --> 01:38:15.486
!بذار بيام بيرون

01:38:15.488 --> 01:38:17.490
جيکوب، چرا داري اين کارو با من مي‌کني؟

01:38:18.358 --> 01:38:19.760
چون تو فردريک رو کشتي

01:38:20.894 --> 01:38:23.363
بهت که گفتم دروغ گفتم

01:38:24.163 --> 01:38:25.364
نه دروغ نگفتي

01:38:28.335 --> 01:38:30.403
مي‌خواستم از اينجا خارج بشم، جيکوب

01:38:30.636 --> 01:38:33.239
مي‌خواستم تو رو هم از اينجا ببرم

01:38:34.608 --> 01:38:35.842
مي‌دونم

01:38:37.277 --> 01:38:38.779
دوست دارم، جيکوب

01:38:39.479 --> 01:38:40.681
آره

01:38:40.980 --> 01:38:42.716
واسه همين منم بهت کهکشان فيل رو نشون دادم

01:38:45.150 --> 01:38:46.150
خداحافظ کريستين

01:40:18.712 --> 01:40:20.047
من الان دوست فيل هستم

01:40:21.247 --> 01:40:22.715
اگه اتفاقي واسه اون بيفته

01:40:23.248 --> 01:40:24.517
پشيمون ميشي

01:41:23.275 --> 01:41:26.680
با مدرسه‌ي قديميت صحبت کرديم
و اونا گفتن از برگشتت خوشحال ميشن

01:41:29.416 --> 01:41:32.017
داشتيم فکر مي‌کرديم که قبل از اينکه فورا

01:41:32.318 --> 01:41:35.187
به مدرسه برگردي، يه استراحتي به دردت مي‌خوره
...يه چند ماهي

01:41:36.355 --> 01:41:38.423
با ما بيا مسافرت، فقط خودمون سه نفر

01:41:38.425 --> 01:41:41.828
داشتيم فکر مي‌کرديم مي‌تونيم بريم پاريس

01:41:42.194 --> 01:41:43.662
تا تو بتوني فرانسوي حرف بزني

01:41:44.796 --> 01:41:46.065
عاليه

01:41:49.569 --> 01:41:51.438
چرا غذات رو نمي‌خوري؟

01:41:52.139 --> 01:41:54.673
تو آشپزخونه خيلي بهم کمک کردي

01:41:56.643 --> 01:41:57.843
گشنه نيستم

01:42:01.847 --> 01:42:04.450
مامان، من واقعا خسته‌ام

01:42:06.752 --> 01:42:07.988
اوه، البته

01:42:08.587 --> 01:42:10.055
برو بخواب، عزيزم

01:42:19.365 --> 01:42:21.199
اگه بخواي مي‌توني چراغ رو هم روشن بذاري

01:42:21.600 --> 01:42:23.602
مامان، نگران نباش

01:43:58.564 --> 01:43:59.765
فگا

01:44:49.314 --> 01:44:52.251
!تکون بخور، عزيزم
چرا تکون نمي‌خوري؟

01:44:52.886 --> 01:44:56.156
!ديويس! ديويس، بايد تکون بخوري

01:44:56.957 --> 01:44:58.324
!تو رو خدا

01:44:58.791 --> 01:45:00.927
تو رو خدا، عزيزم
!بايد تکون بخوري

01:45:02.797 --> 01:46:12.330
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.