WEBVTT 00:00:01.457 --> 00:00:31.157 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.970 --> 00:01:00.869 .داستان اينجوري شروع شد 00:01:00.871 --> 00:01:03.270 .?تا رفيق و يک کتاب 00:01:03.770 --> 00:01:06.301 کسي که اين فکر به ذهنش رسيد ويوين بود. 00:01:06.303 --> 00:01:07.867 ?توي مجله ديدش 00:01:07.869 --> 00:01:09.800 ?اين اولين کتابي بود که 00:01:09.802 --> 00:01:11.903 ?تجرد مادام‌العمر رو بهش داد. 00:01:12.735 --> 00:01:15.069 ?ميدوني چه چيزي از همه چي تو جذابتره؟ 00:01:15.904 --> 00:01:16.733 ?بفرما بگو. 00:01:16.735 --> 00:01:18.300 ?بهم احتياج نداري. 00:01:18.302 --> 00:01:19.701 ?به هيچکس احتياج ندارم. 00:01:19.703 --> 00:01:22.635 ?اين کليد موفقيتم هستش. 00:01:22.637 --> 00:01:24.704 ?و موفق هم بود واقعا. 00:01:25.169 --> 00:01:27.934 ?هتلي که ما در مقابلش ايستاديم... 00:01:27.936 --> 00:01:28.968 ?اون مالکش هست. 00:01:28.970 --> 00:01:30.034 ?و ?? سال بعد 00:01:30.036 --> 00:01:32.603 ?خرابش کرد تا جديدترش رو بسازه. 00:01:33.569 --> 00:01:35.568 ?صبح بخير خانوم اودانل. 00:01:38.336 --> 00:01:39.702 ? 00:01:40.669 --> 00:01:42.300 ?باشه، بهت زنگ ميزنم. 00:01:46.503 --> 00:01:47.768 ?ريزه؟ 00:01:47.770 --> 00:01:49.303 ?اين آرتور بود. 00:01:49.736 --> 00:01:52.736 ?اولين بار که سکس داشتن روي ?ميز صدابرداري بود 00:01:53.069 --> 00:01:54.534 ?ديووانه وار عاشق هم بودن. 00:01:54.536 --> 00:01:55.868 ?اون خواستگاري کرد. 00:01:56.169 --> 00:01:57.532 ?اونم گفت نه. 00:01:57.534 --> 00:01:58.834 ?اونم شهر رو ترک کرد. 00:02:00.136 --> 00:02:02.067 ?اوه خدايا. 00:02:02.069 --> 00:02:03.167 ?آرتور رايلي. 00:02:03.169 --> 00:02:04.936 ?چند وقت شده، 40 سال؟ 00:02:05.602 --> 00:02:08.632 ?امکان نداره، اونوقت يعني ?من همش 6 سالم بوده. 00:02:08.634 --> 00:02:10.767 ?هنوزم جسور- ?آره- 00:02:11.202 --> 00:02:12.869 ?ترک عادت موجب مرضه. 00:02:13.169 --> 00:02:15.467 ?من بايد برم جلسه، اما 00:02:15.469 --> 00:02:17.332 ?قرار هست که توي شهر باشي چند وقتي؟ 00:02:17.334 --> 00:02:19.501 ?اميدوارم. ?اينجا زندگي ميکنم. 00:02:19.503 --> 00:02:20.969 ?پيدات ميکنم. 00:02:21.367 --> 00:02:22.901 ?خوشحال شدم از ديدنت ريزه. 00:02:25.068 --> 00:02:27.266 ?خوب، شارون هم اتاقي ويوين بود. 00:02:27.268 --> 00:02:28.735 ?تو استنفورد دانشجو بود. 00:02:29.068 --> 00:02:30.868 ?بعد رفت دانشکده حقوق. 00:02:31.236 --> 00:02:34.636 ?از 301 نفر دانشجوي کلاسش 00:02:34.933 --> 00:02:36.067 ?شصت و دو نفر خانوم بودن 00:02:36.069 --> 00:02:39.568 ?از اون 62 نفر، يک نفر قاضي فدرال شد. 00:02:45.902 --> 00:02:47.501 ?الان پشت خط هستش؟ 00:02:47.869 --> 00:02:49.633 ?خانوم‌ها و آقايون ?به مدت 5 دقيقه 00:02:49.635 --> 00:02:51.267 ?تنفس اعلام ميکنم. 00:02:51.269 --> 00:02:52.535 ?قيام کنيد. 00:02:53.367 --> 00:02:56.035 ?اين دادگاه به مدت 5 دقيقه در تنفس است. 00:02:56.335 --> 00:03:00.200 ?نه، نه، نه ?تو هيچوقت مزاحم نيستي. 00:03:00.202 --> 00:03:01.601 ?هاوايي چطوره؟ 00:03:02.235 --> 00:03:05.032 ?تو نا..نامزد کردي؟ 00:03:05.034 --> 00:03:07.132 ?چرا؟ يعني واوو 00:03:07.134 --> 00:03:09.867 ?منظورم چرا نبود ?منظورم وااوو بود 00:03:10.935 --> 00:03:13.966 ?خوب اگه، به نظر قضاوت کننده اومدم 00:03:13.968 --> 00:03:15.300 ?جزو خطرات کار حساب ميشه. 00:03:15.733 --> 00:03:17.233 ?شريل کيه؟ 00:03:19.235 --> 00:03:22.664 ?اوه، نميدونستم بابات با کسي ?در ارتباط هستش. 00:03:22.666 --> 00:03:24.532 ?خوش به حال 00:03:24.534 --> 00:03:26.500 ?اون و تو، و 00:03:26.502 --> 00:03:28.798 ?تبريک همگاني. ?آره. 00:03:28.800 --> 00:03:31.599 ?سال 1985، شارون با تام به اين دليل 00:03:31.601 --> 00:03:33.032 ?که ميخندوندش ازدواج کرد. 00:03:33.034 --> 00:03:35.799 ?تا 1999، اون ديگه نميخنديد. 00:03:35.801 --> 00:03:37.967 ?و تير خلاص وقتي زده شد که تام پرسيد 00:03:37.969 --> 00:03:39.868 ?"دونکيشوت" چي هست اصلا؟ 00:03:40.301 --> 00:03:42.531 ?ازدواج به پايان رسيد و شارون 1 گربه خريد. 00:03:44.100 --> 00:03:46.665 ?کارول با پيشخدمتي 00:03:46.667 --> 00:03:48.635 ?تونست توي دانشکده آشپزي موفق بشه. 00:03:50.801 --> 00:03:52.767 ?اون 2 هدف توي زندگيش داشت 00:03:53.300 --> 00:03:56.931 ?يک، مالک و گرداننده رستوران خودش باشه، 00:03:56.933 --> 00:04:01.631 ?و دو، با مرد روياهاش، بروس کالبي ازدواج ?بکنه. 00:04:01.633 --> 00:04:03.165 ?از لحظه‌اي که با هم آشنا شدن 00:04:03.167 --> 00:04:05.966 ?قادر نبودن لحظه‌اي از هم ديگه دور باشند. 00:04:05.968 --> 00:04:08.431 ?سالگردمون مبارک 00:04:08.433 --> 00:04:11.168 ?سالگردمون مبارک. 00:04:12.868 --> 00:04:14.298 ?کلاس رقص ! 00:04:14.300 --> 00:04:16.065 ?-اوه ?-آره 00:04:16.067 --> 00:04:17.231 ?-واو ?-بله 00:04:17.233 --> 00:04:19.365 ?چون انجم حمايت از کودکان ?امسال 00:04:19.367 --> 00:04:22.966 ?براي گلريزان، مسابقه استعداد گزاشته ?منم ثبت نام کردم 00:04:23.500 --> 00:04:25.231 ?-که اجرا کنيم تو مسابقه؟ ?-آره 00:04:25.233 --> 00:04:27.597 ?گمون کردم حالا که بازنشسته شدي 2نفري 00:04:27.599 --> 00:04:29.165 ?يک کار جالب انجام بديم. 00:04:29.167 --> 00:04:31.702 ?اين چه خوشگله. 00:04:33.766 --> 00:04:35.932 ?-اوه ?-هدفون ايرگاسم 00:04:36.401 --> 00:04:38.033 ?آره، براي هر دوتامون يه جفت گرفتم 00:04:38.600 --> 00:04:41.297 ?ايراسم چندگانه ?کيه که دوست نداشته باشه. 00:04:41.299 --> 00:04:45.398 ?خوب؛ الان ديگه ميتوني موقع خواب ?تلويزيون ببيني بدون ايجاد مزاحمت براي من 00:04:45.400 --> 00:04:48.033 ?و خرپف منم ?ديگه بيدار نگه نميدارتت. 00:04:48.899 --> 00:04:50.833 ?-هم؟ ?-چه باملاحظه 00:04:52.467 --> 00:04:55.231 ?نظرت چيه بريم خونه و... 00:04:55.233 --> 00:04:57.264 ?- نظرم مثبته ?-هورا 00:05:02.399 --> 00:05:03.931 ?و بعد، منم. 00:05:03.933 --> 00:05:06.264 ?نميدونستم که مسيرم چطوري قرار بود باشه. 00:05:06.266 --> 00:05:08.800 ?اما بعد با حس حالت تهوع ?به خودم اومدم 00:05:09.166 --> 00:05:11.733 ?بخاطر اين مرد،هري ويتکر 00:05:12.065 --> 00:05:14.030 ?ازدواج کرديم و من ?تبديل شدم به... 00:05:14.032 --> 00:05:15.697 ?-مامان ?-چيه؟ 00:05:15.699 --> 00:05:16.997 ?تموم کن ديگه 00:05:16.999 --> 00:05:20.531 ?چي؟ نه. ?فقط بايد درزبندي کنم. 00:05:20.533 --> 00:05:22.997 ?-درز بندي؟ ?-آره 00:05:22.999 --> 00:05:25.964 ?يدونه کفشدوزک کوچيک بانمک ?ميخواد از پنجره فرار کنه. 00:05:25.966 --> 00:05:28.697 ?خوب ديگه ?يکي زيادي مستند نگاه کرده 00:05:28.699 --> 00:05:31.099 ?-ها؟ ?-مامان پيچ‌گوشتي رو بزار کنار 00:05:31.532 --> 00:05:32.530 ?چيه؟ 00:05:32.532 --> 00:05:33.865 ?مامان 00:05:33.867 --> 00:05:35.130 ?-ما داشتيم حرف ميزديم ?-خوب؟ 00:05:35.132 --> 00:05:37.097 ?ميخوايم که تو رو به آريزونا ببريم. 00:05:37.099 --> 00:05:39.897 ?ببريدم؟ خدايا مگه من گوساله‌ام؟ 00:05:39.899 --> 00:05:42.163 ?اينا 2تا دخترامونن. 00:05:42.165 --> 00:05:46.332 ?هري حسابداره، خوب، حسابدار بود. 00:05:46.598 --> 00:05:48.697 ?خونه‌ات داره از هم ميپاشه. 00:05:48.699 --> 00:05:50.297 ?و بابا هم نيست که درستش بکنه. 00:05:50.299 --> 00:05:52.699 ?ميدونم ولي، دوستام ?اونا اينجا زندگي ميکنن. 00:05:52.932 --> 00:05:55.696 ?و خانوادت اونا زندگي ميکنه. 00:05:55.698 --> 00:05:57.496 ?ما فقط ميخوايم نزديکمون باشي مامان. 00:05:57.498 --> 00:05:58.563 ?ولي آخه... 00:05:58.565 --> 00:05:59.829 ?تا آخر هفته فکرات رو بکن. 00:05:59.831 --> 00:06:01.296 ?اگه براي خودت نميکني، لطفا براي ما بکن 00:06:01.298 --> 00:06:03.662 ?اين چيزي هست که پدر ميخواست ازت- ?خيلي خوب- 00:06:03.664 --> 00:06:05.630 ?خوب،40 سال ميگذره. 00:06:05.632 --> 00:06:09.898 ?و با همه‌ي اتفاقات، همچنان هر ماه ?دور هم جمع ميشيم تا... 00:06:12.166 --> 00:06:14.764 ?صبر کن،صبر کن،صبر کن ?آرتور همون آرتور؟ 00:06:14.766 --> 00:06:17.063 ?يه دقيقه صبر کن ?داري در مورد آرتور که 00:06:17.065 --> 00:06:20.063 ?تو ايستگاه راديو سکس کرديد ميگي؟- ?آره- 00:06:20.065 --> 00:06:22.030 ?آرتوري که با ميلک‌شيک خواستگاري کرد. 00:06:22.032 --> 00:06:24.897 ?همون آرتور ?و توي هتل اقامت داره. 00:06:24.899 --> 00:06:26.929 ?يعني ازت متنفر نيست؟ ?بايد باشه. 00:06:26.931 --> 00:06:28.865 ?نه، اون براي 40 سال قبل بود. 00:06:28.867 --> 00:06:31.300 ?آره، اما بازم. ?ايناهاش. 00:06:33.264 --> 00:06:36.229 ?پسرم نامزد کرده و همسرم ?توي ماوويي 00:06:36.231 --> 00:06:38.529 ?با يه هلو به اسم شريل ميچرخه. 00:06:38.531 --> 00:06:39.497 ?اوه... 00:06:39.499 --> 00:06:40.795 ?نوشيدني لازم دارم. 00:06:40.797 --> 00:06:42.430 ?شوهرت؟ 00:06:42.432 --> 00:06:45.430 ?امکان نداره که هنوز برات ?مهم باشه که تام چيکار ميکنه. 00:06:45.432 --> 00:06:46.829 ?برام مهم نيست. 00:06:46.831 --> 00:06:48.864 ?ولي اون استخر که ميرفت دريا زده ميشد 00:06:48.866 --> 00:06:50.764 ?توي ماووي چه غلطي ميکنه پس؟ 00:06:51.197 --> 00:06:53.763 ?به نظر داره شريل و ميکنه. 00:06:53.765 --> 00:06:55.131 ?نکن ناموسا. 00:06:55.364 --> 00:06:58.029 ?کي تو 67 سالگي درگير ?رابطه ميشه آخه؟ 00:06:58.031 --> 00:06:59.562 ?منظورم اينه تهش چيه؟ 00:06:59.564 --> 00:07:02.631 ?تهش اينکه توش ميکنه. ?هميشه هدف اينه. 00:07:02.998 --> 00:07:06.694 ?-حالم رو بهم نزن ?-کي ديگه ميگه توش کردن؟ 00:07:06.696 --> 00:07:08.330 ?کي هنوز ديگه علاقه داره اصلا؟ 00:07:08.332 --> 00:07:11.130 ?نه،نه، نه، اجازه نميدم که ?ما هم بشيم يکي از اون آدما 00:07:11.132 --> 00:07:13.429 ?-..کدوم آدم‌ها ?-ميدوني کدوم آدم‌ها 00:07:13.431 --> 00:07:16.162 ?همون‌هاي که قبل از مردن، ميميرن. 00:07:16.164 --> 00:07:18.129 ?من از زمان طلاقم سکس نداشتم 00:07:18.131 --> 00:07:20.863 ?و اين شادترين 18 سال زندگيم بوده تا الان. 00:07:21.330 --> 00:07:24.661 ?احتمالا رکوردي چيزي ثبت کردي. 00:07:24.663 --> 00:07:28.229 ?يعني، اصلا بعد از 18 سال ?چه بلايي سر واژن مياد؟ 00:07:28.231 --> 00:07:30.660 ?فکر کنم ورنر هرزوگ مستندي ?در اين مورد ساخته. 00:07:30.662 --> 00:07:33.729 ?آره، اسمش رو گذاشت ?غار روياهاي فراموش شده. 00:07:33.731 --> 00:07:36.062 ?باشه! تمومش ميکنيد؟ 00:07:36.064 --> 00:07:38.329 ?بگذريم. ?بيايد در مورد کتاب حرف بزنيم. 00:07:38.331 --> 00:07:40.795 ?اوه خدا، کتاب پباده روي؟ ?واقعا؟ 00:07:40.797 --> 00:07:42.695 ?يالا! من خوشم اومد! 00:07:42.697 --> 00:07:46.329 ?يک تعهد قابل توجه بود ?ميتوني تصورش کني؟ 00:07:46.331 --> 00:07:50.161 ?نه نميتونم. من حتي دوست ندارم ?تا صندوق پستي خونم برم. 00:07:50.163 --> 00:07:52.496 ?واقعا داستان شگفت‌انگيزي داره. 00:07:52.498 --> 00:07:55.295 ?چندين لايه. اصلا نميدونم چطور ?درکش کنم. 00:07:55.297 --> 00:07:56.995 ?من برات ميترکودرک ميکنم. 00:07:56.997 --> 00:07:58.828 ?اون پياده روي ميکنه، کفشاش گم ميشن، هرويين ?ميزنه 00:07:58.830 --> 00:08:00.529 ?فقط پشت جلد رو خوندي؟ 00:08:00.531 --> 00:08:01.827 ?کاشکي. 00:08:01.829 --> 00:08:03.495 ?همش ميخواستم داد بزنم سرش 00:08:03.497 --> 00:08:06.462 ?اوه، 10 سال صبر کن عزيزم ?شامپوي خشک داره مياد. 00:08:06.464 --> 00:08:08.762 ?اگه فقط يکبار با چيزي 00:08:08.764 --> 00:08:10.228 ?بيشتر از يک مرحله احساسي مرتبط ميشدي... 00:08:10.230 --> 00:08:12.561 ?روابط احساسي بيش از حد اغراق آميزن. 00:08:12.563 --> 00:08:16.062 ?تو 40 سال ميشه که رابطه احساسي نداشتي. 00:08:16.429 --> 00:08:18.628 ?واو، احتمالا رکوردي چيزي ثبت کردي 00:08:18.630 --> 00:08:21.228 ?آره، اما بعد از 40 سال اصلا چه بلايي سر ?احساسات مياد؟ 00:08:21.230 --> 00:08:23.362 ?باشه باشه، خيلي داريد حال ميکنيد؟ 00:08:23.364 --> 00:08:26.195 ?بيخيال ?ميدوني که ما دوست داريم. 00:08:26.197 --> 00:08:28.027 ?شايد الان وقتش باشه که پاده‌روي کني 00:08:28.029 --> 00:08:30.129 ?و با خود واقعيت دوباره ارتباط پيدا کني. 00:08:30.131 --> 00:08:31.662 ?من برات کوله پشتي ميخرم. 00:08:31.664 --> 00:08:34.361 ?من بهت ميگم چطور با خود واقعيت دوباره ?ارتباط پيدا کني 00:08:34.363 --> 00:08:36.831 ?و اين، با تنها تو بيابون راه رفتن انجام ?نميشه. 00:08:37.430 --> 00:08:42.097 ?دوست دارم به کريستن گري معرفي بکنمت. 00:08:42.329 --> 00:08:43.395 ? 00:08:43.797 --> 00:08:45.161 ?اوه نه. 00:08:45.163 --> 00:08:46.762 ?چون پرفروش بود ازش فيلم ساختن. 00:08:46.764 --> 00:08:49.228 ?-.تم امسالمون اين ميشه ?-واو 00:08:49.230 --> 00:08:51.060 ?نخواهيم خوندش. 00:08:51.062 --> 00:08:52.560 ?اين ماه نوبت منه. 00:08:52.562 --> 00:08:54.128 ?وقتي ماه باشه ?ميتوني هر کتاب 00:08:54.130 --> 00:08:55.826 ?کسل کننده،و افسرده‌ي رو انتخاب کني 00:08:55.828 --> 00:08:58.395 ?مطمئن نيستم ?که صلاحيت کتاب بودن رو داشته باشه. 00:08:58.397 --> 00:09:00.228 ?خوب 50 ميليون آدم نميتونن اشتباه کنن. 00:09:00.230 --> 00:09:03.261 ?حتي نگه داشتن اين کتاب هم ?خجالت آوره 00:09:03.263 --> 00:09:05.062 ?کي ميخواد قضاوتت کنه، گربه‌ات؟ 00:09:05.064 --> 00:09:07.695 ?از داستان عاشقانه خوشم مياد. 00:09:07.697 --> 00:09:09.660 ?ما زيادي پير هستيم. 00:09:09.662 --> 00:09:12.527 ?اما اينجا نوشته ?"مخاطبين بزرگسال" 00:09:12.529 --> 00:09:14.394 ?آره، دقيقا ما رو ميگه. 00:09:14.396 --> 00:09:18.495 ?ما اين باشگاه کتاب رو براي تحريک ذهنمون ?شروع کرديم. 00:09:18.497 --> 00:09:21.927 ?طبق شنيده‌هام ?اين کتاب شديدا تحريک کنندست. 00:09:21.929 --> 00:09:22.960 ?خدايا. 00:09:22.962 --> 00:09:25.194 ?خوب..يالا 00:09:25.196 --> 00:09:27.560 ?-بزنيم سلامتي کتاب جديدمون ?-باشه 00:09:27.562 --> 00:09:29.827 ?-خوبه ?-بنوشيد، بيار بالا ليوان رو 00:09:29.829 --> 00:09:32.295 ?-آره ?-خوب بخونيد خانوم‌ها 00:09:35.862 --> 00:09:37.095 ? 00:09:37.828 --> 00:09:39.361 ? 00:09:39.927 --> 00:09:41.427 ?خوب. 00:09:49.495 --> 00:09:50.627 ?اوه،من.. 00:09:50.629 --> 00:09:51.959 ?من نميخواستم... 00:09:51.961 --> 00:09:54.196 ?من واقعا خيلي... 00:09:54.460 --> 00:09:56.027 ?خيلي متاسفم. 00:09:56.796 --> 00:09:57.926 ?من..من.. 00:09:59.262 --> 00:10:01.226 ?-کمک لازم داريد؟ ?-متاسفم. نه خوبم 00:10:01.228 --> 00:10:03.727 ?واقعا نميخواستم مزاحمت ايجاد کنم. 00:10:03.729 --> 00:10:05.529 ?-ديگه ديره ?-.ميدونم.ميدونم 00:10:06.829 --> 00:10:08.427 ?واو. 00:10:08.429 --> 00:10:10.562 ?واقعا خجالت‌آوره. 00:10:12.795 --> 00:10:14.359 ?-حالتون خوبه؟ ?-..من 00:10:14.361 --> 00:10:16.328 ?-من از پرواز ميترسم ?-نبايد بترسي 00:10:17.062 --> 00:10:20.196 ?آره، خوب به محضي که اين قرص‌ها وارد جريان ?خون بشه 00:10:20.894 --> 00:10:22.293 ?ديگه نخواهم ترسيد. 00:10:22.295 --> 00:10:24.192 ?ايمن‌ترين راه سفر محسوب ميشه. 00:10:24.194 --> 00:10:26.792 ?-ميخواي بدوني چرا همچين فکري ميکني؟ ?-چرا؟ 00:10:26.794 --> 00:10:30.260 ?چون هرگز با شخصي که توي سانحه هوايي بوده ?ملاقات نکردي. 00:10:30.262 --> 00:10:31.860 ?-و ميخواي بدوني چرا؟ ?-چرا؟ 00:10:31.862 --> 00:10:33.495 ?چون همه‌گي مردن. 00:10:36.128 --> 00:10:38.225 ?به نظر قرص‌ها تاثير کردند. 00:10:38.227 --> 00:10:40.359 ?گمون کنم. ?اوه خداي من. 00:10:40.361 --> 00:10:42.060 ?چي..چي شما رو به آريزونا کشوند؟ 00:10:42.062 --> 00:10:43.661 ? 00:10:44.028 --> 00:10:45.793 ?دخترام اونجا زندگي ميکنن. 00:10:45.795 --> 00:10:47.459 ?خوب، بايد جالب باشه پس. 00:10:47.461 --> 00:10:48.728 ?نه واقعا. 00:10:49.161 --> 00:10:50.625 ?يجورايي دارن مجبورم ميکنن که برم. 00:10:50.627 --> 00:10:51.627 ?چرا؟ 00:10:52.094 --> 00:10:53.760 ?خوب... 00:10:54.529 --> 00:10:58.393 ?همسرم سال قبل فوت کرد، پس... 00:10:59.128 --> 00:11:00.394 ?سانحه هوايي؟ 00:11:00.396 --> 00:11:03.462 ?اوه، نشنيده ميگيرم 00:11:03.994 --> 00:11:05.926 ?-متاسفم، جوک بي‌مزه‌اي بود ?-عيبي نداره 00:11:05.928 --> 00:11:08.658 ?-من واقعا براي فقدانتون متاسفم ?-..منم متاسفم.نه خوب 00:11:08.660 --> 00:11:11.294 ?خيلي ممنون، واقعا مهربانانه بود ?خيلي ممنون. 00:11:12.261 --> 00:11:13.226 ?آره.. 00:11:13.228 --> 00:11:14.658 ?-اوه ?-هي 00:11:16.927 --> 00:11:18.959 ?متاسفم، اوه خداي من. 00:11:18.961 --> 00:11:21.161 ?اين واقعا افتضاحه. 00:11:21.727 --> 00:11:23.458 ?-واو ?-...من خيلي 00:11:23.460 --> 00:11:26.262 ?اون تونل ورودي بود، هنوز روي زمينيم. 00:11:26.695 --> 00:11:28.192 ?-هنوز رو زمينيم؟ ?-آره 00:11:28.194 --> 00:11:31.528 ?من شديدا متاسفم. 00:11:33.961 --> 00:11:35.592 ?-من کاملا خوبم ?-اوکي 00:11:35.594 --> 00:11:38.192 ?کاري از دستم بر مياد که بتونم ?پرواز رو براتون راحت‌تر کنم؟ 00:11:38.194 --> 00:11:40.326 ?من قدرداني ميکنم ازتون ?خيلي ممنونم. 00:11:46.927 --> 00:11:49.993 ?يا عيسي. 00:11:59.093 --> 00:12:01.026 ?اوه واوو. 00:12:07.261 --> 00:12:08.592 ?اوه... 00:12:09.994 --> 00:12:11.226 ? 00:12:11.827 --> 00:12:12.893 ?باشه. 00:12:13.459 --> 00:12:15.759 ?بيخيال بابا، باشه؟ 00:12:16.626 --> 00:12:17.824 ? 00:12:18.894 --> 00:12:20.126 ?ااووهه 00:12:23.427 --> 00:12:26.226 ?اوه خداي من ،آره. 00:12:30.459 --> 00:12:32.057 ?-.ميدوني، کنجکاو بودم که ?-هاه؟ 00:12:32.059 --> 00:12:34.290 ?حتما کتاب خيلي خفني بوده که داشتيد ?ميخونديد. 00:12:34.292 --> 00:12:35.459 ?ميتونم اسمش رو بپرسم؟ 00:12:35.927 --> 00:12:38.824 ?-موبي ديک، همين بودش ?-موبي ديک؟ 00:12:38.826 --> 00:12:40.292 ?اره، ملويل. 00:12:41.426 --> 00:12:44.161 ?نميدونستم که کريستن گري لقب هم داشته. 00:12:46.160 --> 00:12:48.157 ?-از آريزونا لذت ببر ?-آره، حتما، البته 00:12:48.159 --> 00:12:49.659 ?مشکلي نيست. 00:12:58.425 --> 00:13:01.659 ?خانوم اودانل، آرتور رايلي پشت خط هستند. 00:13:02.692 --> 00:13:04.124 ?که اينطور. 00:13:04.926 --> 00:13:06.459 ?پيغام رو بگير. 00:13:06.926 --> 00:13:08.690 ?پيغام بگير؟ 00:13:08.692 --> 00:13:09.890 ?واقعا؟ 00:13:11.891 --> 00:13:13.425 ?نميدونستم که... 00:13:13.427 --> 00:13:14.823 ?تو اينجايي. 00:13:14.825 --> 00:13:17.725 ?ما همين 2روز قبل توي لابي همديگرو ديديم. 00:13:18.426 --> 00:13:21.693 ?تاسف داره، ميگن که حافظه ?دومين چيزي هست که از دست ميره. 00:13:23.760 --> 00:13:26.659 ?اولين چيز که ميره چيه؟- ?يادم نيماد- 00:13:28.259 --> 00:13:29.459 ?تحت تاثير قرار گرفتم. 00:13:29.692 --> 00:13:31.589 ?چطور پيدام کردي؟- ?گوگل- 00:13:31.591 --> 00:13:34.757 ?گوگل؟- ?آره، يه سرويس توي کامپيوتر هستش- 00:13:34.759 --> 00:13:36.289 ?آره، ميدونم گوگل چيه. 00:13:36.291 --> 00:13:39.056 ?خوب، من از تو جوونترم، پس نميدونستم که.. 00:13:39.058 --> 00:13:41.656 ?اوه، بامزه، بامزه. 00:13:41.658 --> 00:13:42.924 ?خوب چي ميگي؟ 00:13:42.926 --> 00:13:45.057 ?امکان داره که يک جنتلمن يک فنجان قهوه ?ميهمانتون بکنه؟ 00:13:45.059 --> 00:13:47.392 ?خوب، يک جنتلمن ميتونه قطعا. 00:13:47.693 --> 00:13:48.792 ?کسي رو ميشناسي؟ 00:13:51.092 --> 00:13:52.822 ?اواسط دهه 0 بود 00:13:52.824 --> 00:13:56.189 ?من غرق در مديريت شده بودم. 00:13:56.191 --> 00:13:58.156 ?غرق در کار شده بودي؟ 00:13:58.158 --> 00:13:59.323 ?ديوونگيه. 00:13:59.325 --> 00:14:01.758 ?آره ميبيني؟ ?شوکه کنندست. 00:14:01.760 --> 00:14:06.389 ?ميتونستم ببينم که سيستم ?به مشکل قرار بود بخوره. 00:14:06.391 --> 00:14:08.590 ?البته که هيچکدوم از مردان بخش من ?بهش اعتقادي نداشتن. 00:14:08.592 --> 00:14:12.124 ?خوب، مردان ميتونن توي درک کردن مقداري ?آهسته باشن. 00:14:12.492 --> 00:14:14.591 ?بدبحالشون، خوشبحالم. 00:14:15.092 --> 00:14:16.191 ?و، ام.. 00:14:16.625 --> 00:14:19.259 ?هيچوقت تو مسير ?شوهري انتخاب نکردي؟ 00:14:21.090 --> 00:14:22.358 ?نه! 00:14:23.158 --> 00:14:25.725 ?همونطور که گفتم ?توي پيشبيني اتفاقات 00:14:26.091 --> 00:14:27.690 ?شديدا خوب بودم. 00:14:27.692 --> 00:14:29.354 ?تا الان متوجه شدم ?که کلي پول قانوني 00:14:29.356 --> 00:14:31.790 ?براي خودم پس‌انداز کردم- ?راست ميگي- 00:14:33.291 --> 00:14:35.723 ?تو چطور؟ ?خانوم رايلي وجود داره؟- 00:14:35.725 --> 00:14:37.257 ?اوه آره. 00:14:37.492 --> 00:14:40.355 ?خانوم رايلي خوب الان تو سواحل شرقي 00:14:40.357 --> 00:14:44.056 ?با اسم من، سگ من، 00:14:44.058 --> 00:14:45.890 ?و همکارم در حال فرار هستش. 00:14:46.457 --> 00:14:47.789 ?کجا رو اشتباه کردي؟ 00:14:47.791 --> 00:14:48.957 ?خوب بيا بگيم که 00:14:48.959 --> 00:14:52.558 ?من يخورده تو ارزيابي خطرات ?کمتر خوب بودم. 00:15:04.523 --> 00:15:07.589 ?واو تام، در مورد تبليغات دروغين حرف بزن. 00:15:16.989 --> 00:15:18.222 ?واه! 00:15:22.323 --> 00:15:24.055 ?خدايا. 00:15:24.057 --> 00:15:25.322 ?به تام و شريل و ميليون‌هاي ديگر 00:15:25.324 --> 00:15:26.989 ?که عشق را پيدا کردند ملحق بشيد. 00:15:26.991 --> 00:15:31.221 ?به تام و شريل که تو درخت نارگيل ?جماع ميکنن ملحق بشيد. 00:15:31.223 --> 00:15:32.788 ?قاضي ميرز؟- ?بله- 00:15:32.790 --> 00:15:35.159 ?سلام، ساعت 12:15 شده. 00:15:35.657 --> 00:15:38.891 ?خوب ، من واقعا بايد به کارم برسم، پس.. 00:15:39.523 --> 00:15:43.055 ?اگه ميشه بهشون بگو که ?بايد به هفته بعد منتقل کنيم لطفا. 00:15:43.057 --> 00:15:44.389 ?البته، آره. 00:15:44.391 --> 00:15:45.688 ?زندگي عشقي خود را 00:15:45.690 --> 00:15:47.255 ?با اين نکات تازه کنيد.. 00:15:47.257 --> 00:15:49.722 ?همين الان عشق رو بسازيد و زندگي خود را ?تغيير بديد. 00:15:49.724 --> 00:15:51.453 ?به چيز ديگه احتياج داريد سرورم؟ 00:15:51.455 --> 00:15:54.054 ?مرد روياهاتون يک کليک فاصله دارد با شما. 00:15:54.056 --> 00:15:55.221 ?نه ندارم، خوبم. 00:15:55.223 --> 00:15:56.823 ?ممنون- ?بله- 00:15:59.655 --> 00:16:01.990 ?بفرما. ?آرزو بکن. 00:16:05.489 --> 00:16:07.189 ?چيکار ميکني؟ 00:16:07.191 --> 00:16:08.287 ?آرزو کردم. 00:16:08.289 --> 00:16:09.822 ?براي چي آرزو کردي؟ 00:16:09.824 --> 00:16:12.058 ?هميشه براي يک چيز آرزو ميکنم ?يک سياره سالم. 00:16:12.357 --> 00:16:13.956 ?آرزوت اين نبود. 00:16:14.557 --> 00:16:15.954 ?اصلا اين آرزو نيست. 00:16:15.956 --> 00:16:18.654 ?آرزو بايد شخصي باشه نه جهاني. 00:16:18.656 --> 00:16:20.856 ?از کي تا حالا؟- ?از هميشه - 00:16:23.056 --> 00:16:25.887 ?در ثاني، نميتوني به کسي آرزوت رو بگي. 00:16:25.889 --> 00:16:27.822 ?در غير اينصورت تمامش انکار ميشه. 00:16:28.124 --> 00:16:31.021 ?نه خدا، قرار نيست بري اون تو. ?اينکارو نکن. 00:16:31.023 --> 00:16:32.323 ?يکي بايد بايد بکنه. 00:16:32.589 --> 00:16:33.986 ?يه آرزوي نابجا کردي 00:16:33.988 --> 00:16:36.089 ?و تمام سياره رو به خطر انداختي. 00:16:36.589 --> 00:16:38.321 ?خدايا، تو ديوانه‌اي. 00:16:38.323 --> 00:16:40.454 ?ديوانه‌اي ?نرو اون تو! 00:16:40.456 --> 00:16:41.987 ? 00:16:41.989 --> 00:16:43.286 ?انتخاب ديگه‌اي ندارم. 00:16:43.288 --> 00:16:44.821 ?ظاهرا از اون آدم‌هاي هستي ?که براي رفتن 00:16:44.823 --> 00:16:47.357 ?دنبال پول خورد خودش زيادي نازک نارنجي هستش. 00:16:47.655 --> 00:16:49.290 ?فکر ميکني نازک نارنجيم؟ 00:16:52.156 --> 00:16:53.688 ?ديدي؟ نازک نارنجي. 00:16:53.690 --> 00:16:56.154 ?ميدوني چيزي که فکر ميکني نازک نارنجي بودنه ?اينه. 00:16:56.156 --> 00:16:59.353 ?اين دستبند ?که تقريبا هم قيمت يک ماشين هستش. 00:16:59.355 --> 00:17:00.754 ?بده ببينم دستبند رو. 00:17:00.756 --> 00:17:02.422 ?اوه نه، گوشيم نه- ?اوه عزيزم- 00:17:02.424 --> 00:17:03.987 ?اوه عزيزم- ?نه نه ديگه- 00:17:03.989 --> 00:17:06.854 ?ديگه از حد گذشتي- ?منظورت چيه؟- 00:17:06.856 --> 00:17:09.653 ?خدايا، اعتياد شما بچه‌ها ?به گوشيتون ترسناکه. 00:17:09.655 --> 00:17:11.221 ?نه، بدش به من 00:17:11.223 --> 00:17:13.087 ?يک ثانيه صبر کن 00:17:13.089 --> 00:17:15.019 ?هيچوقت نديده بودم... 00:17:15.021 --> 00:17:18.153 ?ميدوني، به نظرم بايد براي اين مشکل ?با يک نفر حرف بزني. 00:17:18.155 --> 00:17:20.719 ?فهميدم چرا شريکت توي پارک رو از دست دادي 00:17:20.721 --> 00:17:24.354 ?اميدوارم ضدآب باشه- ?اوه، نه- 00:17:30.354 --> 00:17:32.552 ?تو آبنما حموم کردن ممنوع هستش- ?باشه- 00:17:32.554 --> 00:17:34.454 ?اما از نظر فني ما حموم نميکرديم. 00:17:34.456 --> 00:17:37.053 ?آرتور- ?اون شروع کردش- 00:17:37.055 --> 00:17:39.988 ?براش مهم نيست کي شروع کرده ?اون بودش. 00:17:40.188 --> 00:17:41.653 ?بيرون- ?باشه- 00:17:41.655 --> 00:17:44.355 ?اوه يه لحظه صبر کن. 00:17:45.423 --> 00:17:48.321 ?پيداش کردم- ?چقدر عالي- 00:17:48.323 --> 00:17:50.555 ?ديدي اينو؟ 00:17:50.889 --> 00:17:53.888 ?ممکنه يه عکس بگيريد؟ 00:17:55.554 --> 00:17:57.522 ?متنفرم از زندگيم. 00:18:01.187 --> 00:18:03.121 ?ممکنه يک مقداري زمان بر بشه 00:18:03.123 --> 00:18:05.252 ?اما عاشق آريزونا ميشي. 00:18:05.254 --> 00:18:06.753 ?من..- ?بيا واقع بين باشيم- 00:18:06.755 --> 00:18:08.953 ?اينجا بودنت بيشتر با عقل جور درمياد. 00:18:08.955 --> 00:18:11.953 ?نميشه هربار که برات اتفاقي افتاد سوار ?هواپيما بشيم. 00:18:11.955 --> 00:18:13.754 ?منظورت چيه از اتفاق افتادن برام؟ 00:18:13.756 --> 00:18:15.651 ?ميتوني هر لحظه سر بخوري بيوفتي. 00:18:15.653 --> 00:18:17.785 ?نميخوام که بيش از حد خطرات اين سن 00:18:17.787 --> 00:18:19.986 ? که تنها زندگي ميکني.براي تو رو بزرگنمايي ?کنم 00:18:19.988 --> 00:18:22.720 ?اما يک تحقيق آنلاين انجام دادم، و ?به نظر خطري مياد. 00:18:22.722 --> 00:18:25.185 ?اما ميدوني منظور اينه که ?اونقدرم مسن نيستم من. 00:18:25.187 --> 00:18:28.155 ?خوب نه نيستي مامان، اما بابا هم نبود. 00:18:28.454 --> 00:18:30.086 ?ميدونم عزيزم ميدونم. 00:18:30.088 --> 00:18:31.451 ?قهوه لازم دارم. 00:18:31.453 --> 00:18:33.519 ?خوب، قهوه خوب طبقه بالا داره. 00:18:33.521 --> 00:18:35.219 ?مامان چرا اينجا منتظر نميشي؟ 00:18:35.221 --> 00:18:36.785 ?اين پايين منتظر بشم؟ حتما. 00:18:36.787 --> 00:18:38.552 ?بلا به دور، من نميتونم با پله برقي برم بالا ?تو اين سن 00:18:38.554 --> 00:18:41.419 ?اما عجله کنيد، هر لحظه ممکنه ?ليز بخورم بيوفتم. 00:18:41.421 --> 00:18:43.018 ?فقط بشين اونجا مامان- ?اووه- 00:18:43.020 --> 00:18:45.953 ?با شير بگيرم برات؟- ?آره ممنون.- 00:18:45.955 --> 00:18:48.021 ?مراقب باش- ?اها- 00:18:51.553 --> 00:18:53.586 ? 00:18:53.588 --> 00:18:55.085 ? 00:18:55.087 --> 00:18:57.788 ?خدايا، چيه؟ 00:18:59.921 --> 00:19:01.852 ?الو- ?تا حالا درکوني خوردي؟- 00:19:01.854 --> 00:19:04.120 ?چي؟- ?به عنوان يک بالغ، از نظر سکسي- 00:19:04.122 --> 00:19:07.185 ?يعني، اين کاري هستش که مردم انجام ميدن؟ 00:19:07.187 --> 00:19:09.785 ?کارول، دايانم ?شماره اشتباهي رو گرفتي. 00:19:09.787 --> 00:19:11.785 ?نه، کتاب رو نخوندي مگه؟ 00:19:11.787 --> 00:19:13.619 ?چرا، خوندمش. ?معلومه که خوندم. 00:19:13.621 --> 00:19:15.952 ?و..؟- ?نميدونم وکيلش کي بود- 00:19:15.954 --> 00:19:17.953 ?اما نبايد اون قرار داد رو امضا ميکرد. 00:19:17.955 --> 00:19:19.852 ?ببين، مشخصا، حرف براي بحث کردن داريم. 00:19:19.854 --> 00:19:22.018 ?جلسه اضطراري باشگاه کتاب رو اعلام ميکنم. 00:19:22.020 --> 00:19:24.220 ?اين يعني بايد برگردي اينجا گوگولي. 00:19:24.222 --> 00:19:26.652 ?براي کولونوسکوپي اضطراري برميگردم 00:19:26.654 --> 00:19:29.017 ?اما يخورده اوضاع پيچيده شده اينجا. 00:19:29.019 --> 00:19:31.820 ?اوه خدايا، زندگي توي اسکاتسديل چطوره؟ 00:19:32.154 --> 00:19:34.953 ?خوب، نميدونم، حس ميکنم توي 00:19:34.955 --> 00:19:38.319 ?يک قسمت از مردگان متحرک هستم. 00:19:38.321 --> 00:19:41.085 ?صبر کن يه لحظه، به نظر ?از نفس افتادي، کجايي؟ 00:19:41.087 --> 00:19:44.719 ?دارم ميرم تمرين رقص.. و ديرم شده. 00:19:44.721 --> 00:19:46.884 ?ديرت شده؟ تو هيچوقت دير نميکردي- ?ميدونم- 00:19:46.886 --> 00:19:49.585 ?اين کتاب شديدا من رو بردي تو هپروت ?لطفا برگرد اينجا. 00:19:49.587 --> 00:19:51.853 ?برميگردم اونجا، خداحافظ. 00:19:55.453 --> 00:19:56.583 ?واو- ?سر بالا- 00:19:57.786 --> 00:20:01.952 ?و ، 1 ،2 ،3 ?برو، 2،3 00:20:01.954 --> 00:20:05.350 ?يک دو سه- ?يک دو سه، صبر کن- 00:20:05.352 --> 00:20:06.887 ?ايست! 00:20:07.387 --> 00:20:09.887 ?است، ايست، ايست. 00:20:10.252 --> 00:20:13.152 ?عزيزم، فکر کنم بايد از اين سمت بريم 00:20:13.154 --> 00:20:14.050 ?به چپ. 00:20:14.052 --> 00:20:15.852 ?درسته، که من انجام دادم. 00:20:15.854 --> 00:20:18.287 ?چپ ايشون، اين سمت. 00:20:18.787 --> 00:20:21.685 ?عقب، دو ،سه. ?کنار، دو، سه. 00:20:21.687 --> 00:20:24.384 ?باشه، گرفتم، من اشتباه ميکردم. 00:20:24.386 --> 00:20:25.950 ?من اشتباه ميکردم، تو درست ميگفتي. 00:20:25.952 --> 00:20:27.685 ?فرد آستر کوچولو من. ?(رقاص و بازيگر آمريکايي) 00:20:27.687 --> 00:20:29.650 ?به هرجا بري من دنبالت ميکنم 00:20:29.652 --> 00:20:31.751 ?نهار چطوره؟- ?دوباره شروع ميکنيم- 00:20:31.753 --> 00:20:33.684 ?ميدوني چيه؟ ?داشتم فکر ميکردم.. 00:20:33.686 --> 00:20:35.117 ?فکر ميکني ممکنه برامون که 00:20:35.119 --> 00:20:37.887 ?مستقيم بريم سر طراحي رقصمون؟ 00:20:38.552 --> 00:20:41.885 ?ما اول بايد...رقص ياد بگيريم. 00:20:42.519 --> 00:20:44.017 ?درسته، ميدونم. 00:20:44.019 --> 00:20:47.016 ?اما من يجورايي بلدم برقصم. ?بيخيال بلدم. 00:20:47.018 --> 00:20:49.917 ?هنوز تپ‌دنس رو يادم هست. 00:20:49.919 --> 00:20:51.851 ?اينکه دب دب دب اينوري بري ?بعدش دب دب اونوري 00:20:51.853 --> 00:20:53.618 ?تازه 6 سالگيم بود اينا 00:20:53.620 --> 00:20:55.483 ?هوشمندانه است. 00:20:58.185 --> 00:20:59.550 ?چي؟ 00:20:59.552 --> 00:21:01.520 ?چي گفتش؟- ?از من ميپرسي؟ 00:21:01.886 --> 00:21:06.885 ?خوب ببينم جينسبرگ کوچولو چشه؟ 00:21:07.619 --> 00:21:10.852 ?خوب، اخيرا تغيير کرده. 00:21:10.854 --> 00:21:12.950 ?هيچ...هيچ انرژي نداره. 00:21:12.952 --> 00:21:16.383 ?اون واقعا شوق زندي رو ازدست داده. 00:21:16.385 --> 00:21:18.149 ?يجورايي بيخيال شده ديگه. 00:21:18.151 --> 00:21:20.951 ?به نظر مياد که يه توله‌ي سست مونده رو ?دستمون. 00:21:21.351 --> 00:21:22.418 ?جدي؟ 00:21:22.953 --> 00:21:24.549 ?توي خونه تغييراتي انجام شده؟ 00:21:24.551 --> 00:21:26.950 ?آدم يا حيووني جديد وارد يا خارج شده؟ 00:21:26.952 --> 00:21:28.483 ?تو خونه؟ ?خدايا، نه. 00:21:28.485 --> 00:21:31.183 ?خيلي وقته تغييري توي خونه انجام نشده. 00:21:31.185 --> 00:21:32.551 ?رژيم چطور؟ 00:21:33.051 --> 00:21:36.116 ?چندتايي امتحان کردم، ولي غذا خوردن رو دوست ?دارم. 00:21:36.118 --> 00:21:39.816 ?پس هرچي وزن کم ميکنم، دوباره برميگزده. 00:21:39.818 --> 00:21:41.815 ?بي‌فايده است. 00:21:41.817 --> 00:21:43.616 ?داري گربه رو ميگي. 00:21:43.618 --> 00:21:45.985 ?من دامپزشکم. 00:21:46.450 --> 00:21:48.283 ?ميدونم خودم. 00:21:48.618 --> 00:21:53.049 ?مسافر صندلي 17 رديف دال لطفا به کابين ?مراجعه کند. 00:21:53.051 --> 00:21:55.750 ?تکرار ميکنم مسافر صندلي 17 رديف دال 00:21:55.752 --> 00:21:58.818 ?لطفا به کابين مراجعه کند. ?ممنونم. 00:22:02.018 --> 00:22:04.185 ?اوه- ?سلام- 00:22:04.852 --> 00:22:07.483 ?من فقط به يخورده اطلاعات از شما نياز دارم. 00:22:07.485 --> 00:22:09.419 ?اوه. 00:22:09.717 --> 00:22:12.814 ?شماره تلفن منزل و موبايل رو ميخوايم. 00:22:12.816 --> 00:22:14.015 ? 00:22:14.017 --> 00:22:16.184 ?همچنين، آدرس فعلي محل سکونت. 00:22:16.752 --> 00:22:18.116 ?چي، واقعا؟ 00:22:18.118 --> 00:22:19.215 ?اوه. 00:22:19.217 --> 00:22:20.583 ?اوه ، اوکي. 00:22:20.585 --> 00:22:24.716 ?همچنين، ايميل و شبي رو که در واقع ?وقتتون آزاد هستش. 00:22:24.718 --> 00:22:26.449 ?تو... 00:22:26.451 --> 00:22:27.882 ?حتما شوخيت گرفته. 00:22:27.884 --> 00:22:30.117 ?ما خلبانان هيچوقت در اين موارد شوخي ?نميکنيم. 00:22:30.950 --> 00:22:33.216 ?نه! صبر کن، نميفهمم. 00:22:33.218 --> 00:22:35.648 ?تو اينجا چيکار ميکني؟- ?فکر کنم ، دارم هواپيما رو پرواز ميدم.- 00:22:35.650 --> 00:22:37.616 ?يعني تو خلباني؟ 00:22:37.618 --> 00:22:39.848 ?گمون کنم. بهم کلاهش رو دادن. 00:22:39.850 --> 00:22:41.383 ?خداي من. 00:22:42.584 --> 00:22:43.850 ?ممنونم. 00:22:45.917 --> 00:22:49.316 ?اينجوري از کسي تقاضاي شماره ميکني؟ 00:22:49.318 --> 00:22:51.716 ?نه معمولا، اما شما ويژه هستيد. 00:22:51.718 --> 00:22:52.850 ? 00:22:52.852 --> 00:22:54.482 ?ميتونم به شام دعوتتون کنم؟ 00:22:54.484 --> 00:22:55.948 ?اوه خداي من. 00:22:55.950 --> 00:22:57.315 ?چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:22:57.317 --> 00:22:58.948 ?فکر ميکنم کاري که دارم ميکنم ?دعوت شما به شام هستش. 00:22:58.950 --> 00:23:01.181 ?-اما اين بوق چيه؟ ?-زنگ خطر 00:23:01.183 --> 00:23:03.215 ?آره، اما معنيش يعني چي؟ 00:23:03.217 --> 00:23:05.882 ?معمولا زنگ خطر يعني که يک اتفاقي ?داره رخ ميده. 00:23:05.884 --> 00:23:08.014 ?-برو درستش کن ?-نميتونم، الان وسط کاريم 00:23:08.016 --> 00:23:11.214 ?بيا کوتاهش کنيم ?.يکاري کن، فقط درستش کن 00:23:11.216 --> 00:23:13.116 ?نميتونم تا وقتي که ?اين موضوع شام حل بشه. 00:23:13.118 --> 00:23:17.116 ?اوکي باشه، آره جهنم ?فقط سريع برگرد سر جات. 00:23:20.117 --> 00:23:21.913 ?اوکي، اينم از زنگ خطر. 00:23:23.883 --> 00:23:25.382 ?بهت زنگ ميزنم. 00:23:28.516 --> 00:23:30.417 ?اوه خداي من. 00:23:31.117 --> 00:23:35.315 ?اين کتاب، يعني کاراي که ?کريستن به سر دختره مياره. 00:23:35.317 --> 00:23:37.646 ?خداي من، چرندياته. 00:23:37.648 --> 00:23:41.882 ?ميتونم براي هرکدوم از اون کارا بندازمش ?زندان. 00:23:41.884 --> 00:23:43.949 ?اما دختره مطمئنن بهش خوش ميگزره. 00:23:43.951 --> 00:23:45.217 ?آره، همينطوره. 00:23:46.083 --> 00:23:47.948 ?اينجوري نيست که به ما خوش نگزره. 00:23:47.950 --> 00:23:50.082 ?اما شکلش متفاوته 00:23:50.084 --> 00:23:52.217 ?-خيلي متفاوت ?-مثل اين 00:23:52.816 --> 00:23:54.549 ?-اينم فان هستش ?-قطعا 00:23:55.182 --> 00:23:57.682 ?نميتونم به اونجاش که فراريش داد و 00:23:57.684 --> 00:24:01.148 ?و همونجا توي اسکله حسابش رو رسيد، گرفتي؟ 00:24:01.150 --> 00:24:02.681 ?-اوه اسکله ?-آره 00:24:02.683 --> 00:24:05.080 ?فکر ميکني کسي توي سن ما هم ?هنوز... 00:24:05.082 --> 00:24:06.814 ?سلام دوستهاي خوشگل. 00:24:06.816 --> 00:24:09.050 ?آره ، فکر ميکنم بعضي ها انجام ميدن. 00:24:09.883 --> 00:24:12.249 ?بزار حدس بزنم، دوباره آرتور رو ديدي. 00:24:12.583 --> 00:24:14.979 ?آره،آره ?يه قهوه خورديم. 00:24:14.981 --> 00:24:16.514 ?و باهاش خوابيدي. 00:24:16.516 --> 00:24:18.148 ?اوه خدا، نه. 00:24:18.150 --> 00:24:21.813 ?گرچه بايد اعتراف کنم، هنوزم جذاب و بامزه ?است. 00:24:21.815 --> 00:24:23.380 ?خوب به نظرت بامزه و جذابه 00:24:23.382 --> 00:24:25.512 ?اما باهاش نخوابيدي. 00:24:25.514 --> 00:24:26.914 ?دقيقا. 00:24:26.916 --> 00:24:28.913 ?با آدم‌هاي که ازشون خخوشم مياد نيمخوابم. ?ميدوني که . 00:24:28.915 --> 00:24:31.815 ?تو دهه 90 ديگه ترک کردم- ?اصلا حرفات معني نميده- 00:24:32.449 --> 00:24:34.413 ?کاملا معني ميده. 00:24:34.415 --> 00:24:36.047 ?حالا،حالا،حالا. 00:24:36.049 --> 00:24:38.912 ?بگيد چه خبره. ?همه چيز رو بهم بگيد. 00:24:38.914 --> 00:24:41.049 ?زيادي خوشحالي. ?دوستش ندارم. 00:24:41.383 --> 00:24:42.879 ?اوکي. 00:24:42.881 --> 00:24:44.714 ?-بهترين کتاب عمرم ?-!آره 00:24:44.716 --> 00:24:46.113 ?چه خبره؟ 00:24:46.115 --> 00:24:47.914 ?آره، نه صبر کن. 00:24:47.916 --> 00:24:49.383 ?اين رو تصور کن خوب؟ 00:24:49.948 --> 00:24:52.445 ?خوب، من تو هواپيما نشسته بودم 00:24:52.447 --> 00:24:54.547 ?داشتم کتاب ميخوندم. 00:24:54.549 --> 00:24:58.847 ?و ؛ يک آقاي شديدا خوشتيپي 00:24:58.849 --> 00:25:00.747 ?خداي من، به اونجاي که اميدوارم ختم ميشه؟ 00:25:00.749 --> 00:25:04.149 ?آره ميشه. ميدوني چيکار کرد؟ ?به شام دعوتم کرد. 00:25:04.682 --> 00:25:06.345 ?خوب، دقيقا چيزي ... 00:25:06.347 --> 00:25:08.313 ?-ساکت ?-تو هواپيما با يکي آشنا شدي؟ 00:25:08.315 --> 00:25:10.812 ?آره و حدس بزن چي شد؟ ?خلبانه! 00:25:12.049 --> 00:25:13.713 ?عاشق مرد توي لباس فرم هستم. 00:25:13.715 --> 00:25:15.513 ?شوهرت تازه فوت کرده. 00:25:15.515 --> 00:25:19.047 ?هرري؛ آره. ?اوه خداي من، اون.. 00:25:19.049 --> 00:25:20.613 ?اون واقعا مرد خوبي بود. 00:25:20.615 --> 00:25:22.646 ?بهترين تفاقي بود که برات رخ داده بود. 00:25:22.648 --> 00:25:25.080 ?مرگ هرري بهترين اتفاق رخ داده براش بود؟ 00:25:25.082 --> 00:25:28.346 ?آره، چون الان ميتونه ميتوني با کسي که ?حسابدار نيست سکس داشته باشه. 00:25:28.348 --> 00:25:30.412 ?صبر کن ببينم ?ديوونه شدي؟ 00:25:30.414 --> 00:25:31.581 ?سکس؟ فراموش کن. 00:25:31.583 --> 00:25:33.812 ?حتي يادم نيست چطور سکس کنم. ?امکان نداره. 00:25:33.814 --> 00:25:35.346 ?نگران نباش. ?همش يادت مياد دوباره. 00:25:35.348 --> 00:25:37.149 ?مثل دوچرخه سواري کردن. 00:25:37.349 --> 00:25:39.147 ?فقط بجاي سوار دوچرخه شدن 00:25:39.149 --> 00:25:40.579 ?با يک مرد سکس ميکني. 00:25:40.581 --> 00:25:44.046 ?نکته. ببنيد که يکروزي کارول دوچرخه سواري ?ميکنه. 00:25:44.048 --> 00:25:45.813 ?اگه به طراوت سازي نياز داشتي 00:25:45.815 --> 00:25:48.712 ?کسي رو ميشناسم که مطمئنا ميدونه چطور سکس ?داشته باشه. 00:25:48.714 --> 00:25:50.911 ?نميدونم که يعني چي ?اما يک چيزي رو بهتون ميگم 00:25:50.913 --> 00:25:52.213 ?مطمعنا سکس نيست، باشه؟ 00:25:52.215 --> 00:25:53.812 ?حق با تو هستش ?سکس نيست. 00:25:53.814 --> 00:25:55.882 ?سکس ديوانه وار آتشين هستش. 00:25:56.215 --> 00:25:58.946 ?ميشه سکس گفتن رو تموم کنيم؟ 00:25:58.948 --> 00:26:00.646 ?چي ميل داريد؟ ?عشق بازي؟ 00:26:00.648 --> 00:26:03.481 ?من عشق بازي نميکنم،من... 00:26:03.483 --> 00:26:04.548 ?سخت. 00:26:04.914 --> 00:26:06.146 ?اون گفتش. 00:26:06.148 --> 00:26:07.782 ?-اوه واي ?-اوه 00:26:08.115 --> 00:26:09.979 ?تو کاملا رد دادي 00:26:09.981 --> 00:26:11.645 ?-نه فکر ميکنم تازه حاليش شده ?-آره 00:26:11.647 --> 00:26:14.679 ?پيداش کرد، دستبند زده توي اتاق قرمز.درسته؟ 00:26:16.147 --> 00:26:18.045 ?-شلاق ?-اتاق قرمز 00:26:18.047 --> 00:26:20.278 ?بروس حتما کلي داره خوشبحالش ميشه. 00:26:20.280 --> 00:26:23.812 ?آره، راستش آره. 00:26:23.814 --> 00:26:25.579 ?اون چيه؟ 00:26:26.681 --> 00:26:28.412 ?اين کتاب باعث شد بفهمم که 00:26:28.414 --> 00:26:31.846 ?از آخرين بار که، ميدونيد... يخورده گذشته. 00:26:31.848 --> 00:26:34.011 ?يعني..چند هفته؟ 00:26:34.013 --> 00:26:36.178 ?شايد 6. 00:26:36.180 --> 00:26:37.712 ?-شيش هفته؟ ?-ماه 00:26:37.714 --> 00:26:40.145 ?اوه خدا، من فکر ميکردم مثل خرگوش هستيد شما. 00:26:40.147 --> 00:26:43.212 ?هستيم، اگه خرگوش هم ?کلي ديفن‌هيدرامين بخورن 00:26:43.214 --> 00:26:44.644 ?و پيمان عفت ببندن. 00:26:44.646 --> 00:26:46.879 ?خداي من، بايد تمومش کنيم اين رو. 00:26:46.881 --> 00:26:48.277 ?بيخيال. 00:26:48.279 --> 00:26:50.178 ?يعني، اگه قرار بود زني به سن و سال ما سکس کنه 00:26:50.180 --> 00:26:52.445 ?خدا اينکار رو با بدن ما نميکرد. 00:26:52.447 --> 00:26:54.614 ?از طرف خودت حرف بزن. 00:26:55.080 --> 00:26:57.378 ?اون خدا نبود ?دکتر نظريان بود. 00:26:57.380 --> 00:27:00.812 ?کارش خوب بود. 00:27:01.214 --> 00:27:03.412 ?سلام همگي. 00:27:03.414 --> 00:27:06.077 ?-سلام ?-موضوع اين ماه چيه؟ 00:27:06.079 --> 00:27:08.911 ?-...چي ?.موبي ديک 00:27:08.913 --> 00:27:11.146 ?اوه آره، به نظر فان مياد. 00:27:11.748 --> 00:27:13.410 ?-کارول ?-چيه؟ 00:27:13.412 --> 00:27:16.145 ?باورت نميشه توي گاراژ چي پيدا کردم. 00:27:16.147 --> 00:27:17.714 ?موتور قديميم. 00:27:17.948 --> 00:27:20.614 ?بيچاره انگار هيچوقت سواري نگرفته. 00:27:21.414 --> 00:27:22.444 ?بيچاره. 00:27:22.446 --> 00:27:24.244 ?سيمش يکخورده خميدگي داره. 00:27:24.246 --> 00:27:26.311 ?اما هنوز زين خوشگلي داره. 00:27:26.313 --> 00:27:29.244 ?ميدوني داشتم فکر ميکردم که ?يخورده صيقل بدمش 00:27:29.246 --> 00:27:31.312 ?و دوباره به دختر پير سواري بدم. 00:27:31.314 --> 00:27:33.344 ?-آره،آره فکر خوبيه ?-خوبه 00:27:33.346 --> 00:27:34.945 ?به چرخ هاش يه حالي بدم. 00:27:34.947 --> 00:27:36.814 ?و با واکش بزنم در زينش. 00:27:38.447 --> 00:27:40.678 ?اميدوارم کاندوم استفاده بکنه. 00:27:40.680 --> 00:27:42.909 ?-خفه شو ?-موبي ديک؟ 00:27:42.911 --> 00:27:44.946 ?-اون ديگه چي بود؟ ?-نميدونم 00:27:44.948 --> 00:27:46.810 ?نميدونم چرا ذهنم ميره اون سمتي همش. 00:27:46.812 --> 00:27:48.011 ?يهويي ميشه. 00:27:48.013 --> 00:27:50.345 ?خانوم‌ها، اين کتاب ?يک بيدار باشه. 00:27:50.347 --> 00:27:53.145 ?بارم مهم نيست جامعه در مورد ?زن‌هاي هم سن ما چي ميگه. 00:27:53.147 --> 00:27:55.479 ?سکس نبايد از گزينه‌هاي روي ميز حذف بشه. 00:27:55.481 --> 00:27:59.612 ?منظورم اينه، ما 4تا زن باهوش و موفق هستيم. 00:27:59.614 --> 00:28:01.045 ?من به مردي احتياج ندارم. 00:28:01.047 --> 00:28:03.577 ?ميدونم، 18 ساله که ثابتش کردي. 00:28:03.579 --> 00:28:04.678 ? 00:28:04.680 --> 00:28:07.610 ?نه منظورم اينه، انتخاب بايد دست ما باشه. 00:28:07.612 --> 00:28:10.910 ?حالا که حرفش شد، پياز داغش رو زياد کنيم. 00:28:10.912 --> 00:28:13.810 ?اين براي انتخاب چطوره؟ 00:28:13.812 --> 00:28:15.176 ?اوه 00:28:15.178 --> 00:28:17.011 ?-.خدا رو شکر سه گانه است ?-خداي من 00:28:17.013 --> 00:28:19.612 ?-مخصوصا براي تو شارون ?-خيلي ممنونم 00:28:19.614 --> 00:28:21.810 ?ممنون، ممنون،. ?خانوم‌ها؟ 00:28:21.812 --> 00:28:22.876 ?-چيه؟ ?-خانوم‌ها؟ 00:28:22.878 --> 00:28:24.344 ?بله؟ 00:28:24.346 --> 00:28:28.144 ?نبايد اون شب خوب رو به آرومي سپري کنيم. 00:28:29.011 --> 00:28:34.211 ?پس بيايد مرکب رو دبواره روغن کاري کنيم ?و دوباره سواري کنيم. 00:28:37.046 --> 00:28:41.476 ?ناله کردم و به شکل غير ارادي ?پايين تنمرو به سمتش منحرف کرم 00:28:41.478 --> 00:28:43.211 ?حسي خوشمزه.. 00:28:45.847 --> 00:28:48.243 ?لمسي خوشمزه.. 00:28:48.245 --> 00:28:50.177 ?اوه جون چه شود 00:28:50.179 --> 00:28:55.176 ?در مقابل درز شلوار و نعوظ در حال بزرگ شدنش ?حس کردم. 00:28:55.178 --> 00:28:57.111 ?اوه.. 00:28:57.113 --> 00:29:00.313 ?اوه عزيز، اوه خداي من ?اوه باشه باشه. 00:29:02.112 --> 00:29:03.843 ?الو؟- ?حالت خوبه؟- 00:29:03.845 --> 00:29:05.376 ?قرار بود بعد از شام بهم زنگ بزني. 00:29:05.378 --> 00:29:08.376 ?آره خوبم فدات شم. ?الان تموم شد. 00:29:08.378 --> 00:29:10.178 ?تنها غذا خوردي؟ 00:29:10.979 --> 00:29:12.676 ?بله، تنها. 00:29:12.678 --> 00:29:14.411 ?خيلي ناراحت کنندست. 00:29:14.413 --> 00:29:16.845 ?آره، باشه ?به هرحال... 00:29:17.046 --> 00:29:20.244 ?ممنون از خبر گرفتنت، من ديگه بايد برم ?بخوابم. 00:29:20.246 --> 00:29:22.142 ?يادت باشه ، ميتونيم توي زيرزمين برات جا ?درست کنيم. 00:29:22.144 --> 00:29:23.578 ?هروقت که خودت بخواي. 00:29:23.580 --> 00:29:25.179 ?باشه. 00:29:28.045 --> 00:29:29.242 ? 00:29:29.244 --> 00:29:30.744 ? 00:29:31.412 --> 00:29:33.178 ? 00:29:36.811 --> 00:29:38.309 ?الو؟ 00:29:38.311 --> 00:29:39.743 ?واقعا همينجوري جواب تلفن ميدي؟ 00:29:39.745 --> 00:29:42.508 ?باشه، جنابعالي؟- ?من الان قطع ميکنم ديگه- 00:29:42.510 --> 00:29:45.411 ?بعد دوباره زنگ ميزنم و از اول سعي ميکنيم. 00:29:47.679 --> 00:29:49.178 ?خداي من. 00:29:51.011 --> 00:29:52.443 ?تموم شده. 00:29:52.445 --> 00:29:54.712 ?ظاهرا هيچکار درستي نميتونم انجام بدم. 00:29:57.745 --> 00:29:59.008 ?سلام ملکم. 00:29:59.010 --> 00:30:01.210 ?سلام ملکم ?بهتر شد. 00:30:02.911 --> 00:30:04.142 ?شام خوردي؟ 00:30:04.144 --> 00:30:06.377 ?آره خوردم. 00:30:06.877 --> 00:30:08.211 ?فردا شب چطوره؟ 00:30:08.511 --> 00:30:10.074 ?فردا شب شام؟ 00:30:10.076 --> 00:30:12.243 ?عالي به نظر مياد ?فکر کردم هيچوقت نميپرسي. 00:30:12.943 --> 00:30:14.411 ?کي بايد بيام دنبالت؟ 00:30:15.045 --> 00:30:16.812 ?اما من... ?من نميتونم واقعا... 00:30:17.276 --> 00:30:19.376 ?-چرا نتوني؟ ?-...نه، يعني ميتونم 00:30:19.378 --> 00:30:22.109 ?معلومه که ميتونم اما کجا هستي اصلا شما؟ 00:30:22.111 --> 00:30:23.576 ?من تو سدونا هستم. 00:30:23.578 --> 00:30:26.142 ?اما من توي... اوه ?من سانتا مونيکا ام. پس... 00:30:26.144 --> 00:30:28.441 ?خبر دارم. ?ساعت 6:30 ميام دنبالت. 00:30:28.443 --> 00:30:30.842 ?صبر کن، اما تو نميتوني همينجوري... 00:30:30.844 --> 00:30:33.711 ?چرا ميتونم. ?فردا شب ميبينمت. 00:30:36.977 --> 00:30:38.809 ?اوه خدا. 00:30:38.811 --> 00:30:40.412 ?اوه عزيزم. 00:30:42.777 --> 00:30:43.808 ? 00:30:43.810 --> 00:30:45.576 ?يکي آرزوي بد کرده؟ 00:30:45.578 --> 00:30:49.143 ?بايد بدوني که توي کل شهر آرزو هارو نجات ?ميدم. 00:30:50.243 --> 00:30:52.075 ?بريم يه فنجون قهوه بخوريم؟ 00:30:52.077 --> 00:30:53.844 ?من...امروز نميتونم. 00:30:54.710 --> 00:30:56.811 ?خوب، من دوست دارم بعضي وقتها نوشيدني بزنم. 00:30:58.009 --> 00:31:01.143 ?توي نيم طبقه اول يک بار خيلي عالي داريم. 00:31:03.777 --> 00:31:05.541 ?اوه، منظورت با من بود؟ 00:31:05.543 --> 00:31:07.110 ?بامزه‌اي 00:31:07.443 --> 00:31:09.341 ?خوب، قرار داريم پس. 00:31:12.745 --> 00:31:14.607 ?از اينکه قرار داري خيلي خوشحالم. 00:31:14.609 --> 00:31:16.575 ?آره، و اين اولين قراره. 00:31:16.577 --> 00:31:19.575 ?و مهم هستش که لباس جذابي بپوشي. 00:31:19.577 --> 00:31:22.307 ?هيچ چيز جذابي ندارم. 00:31:22.309 --> 00:31:24.874 ?بهش گوش نده، راحت باش فقط. 00:31:24.876 --> 00:31:26.174 ?خودت باش. 00:31:26.176 --> 00:31:27.842 ?اوکي، خوب. اين... 00:31:27.844 --> 00:31:28.942 ?چطور؟ 00:31:30.143 --> 00:31:32.841 ?-زيادي راحت شد ديگه ?-آره، نه، نه 00:31:32.843 --> 00:31:34.241 ?اوکي باشه. 00:31:34.243 --> 00:31:36.341 ?ميتونم اون لباس رو ببرم ?.بدم کارگرا 00:31:36.343 --> 00:31:37.706 ?اين کارو باهاشون نکن. 00:31:37.708 --> 00:31:39.042 ?اون آدمها به اندازه کافي مشکل دارن. 00:31:39.444 --> 00:31:41.207 ?-هميشه اينکار و ميکنه ?-ميدونم 00:31:41.209 --> 00:31:43.107 ?اون از اين لباس هاي گشاد ميپوشه 00:31:43.109 --> 00:31:45.640 ?که هيکل قشنگش ديده نشه. 00:31:45.642 --> 00:31:47.973 ?-اوه، خدي من ?-آره 00:31:47.975 --> 00:31:50.607 ?-عاليه، خوشگل شد ?-.عالي به نظر مياي 00:31:50.609 --> 00:31:52.574 ?-بزار ببينم ?-...نميخوام 00:31:52.576 --> 00:31:55.608 ?.خيلي خوب به نظر مياي ?.يدونه دکمه رو باز کن 00:31:55.610 --> 00:31:57.707 ?-نشونشون بده ?-بکش دستت رو 00:31:57.709 --> 00:31:59.640 ?بندازشون بيرون ?اوه،نه ،نه ،نه 00:31:59.642 --> 00:32:02.441 ?-خيلي مسخره است ?-خيلي هيجان انگيزه 00:32:02.443 --> 00:32:04.375 ?-نميتونم باور کنم چقدر عصبي ام 00:32:04.377 --> 00:32:06.840 ?منم همينطور. ?آخرين قرارت يادت مياد؟ 00:32:06.842 --> 00:32:08.142 ?داريم در مورد دوران نيکسون حرف ميزنيم ?( رئيس جمهور سابق آمريکا) 00:32:08.144 --> 00:32:10.273 ?-صبر کن، فايده ام داره؟ ?-نه 00:32:11.608 --> 00:32:13.173 ?خدا، به يک کلمه نجات نياز دارم. 00:32:14.509 --> 00:32:16.843 ?عالي خواهي بود ?عالي خواهي بود 00:32:17.076 --> 00:32:20.609 ?.شگفت انگيز ميشه ?.بيا بريم سمت پنجره 00:32:22.441 --> 00:32:25.574 ?.طبيعي رفتار کن ?.وقت نمايش رسيد 00:32:27.043 --> 00:32:29.674 ?-خوب، سلام ?-اوه، خوبه، خونه‌اي 00:32:29.676 --> 00:32:33.039 ?-.جين پوشيده ?-عاشق مرد جين پوشم 00:32:33.041 --> 00:32:35.539 ?بزار ببينم... 00:32:35.541 --> 00:32:38.774 ?-چه باسن بامزه‌اي ?-خدا 00:32:38.776 --> 00:32:39.841 ?خدايا! 00:32:41.174 --> 00:32:42.440 ? 00:32:42.442 --> 00:32:44.875 ?-برام گل آوردي؟ ?-بفرماييد 00:32:46.307 --> 00:32:47.674 ?خيلي ممنونم 00:32:47.676 --> 00:32:49.238 ?گل آورده! 00:32:49.240 --> 00:32:51.807 ?عاشق مردي‌ام که گل مياره. 00:32:51.809 --> 00:32:53.674 ?اگه دوستشون نداره ?تقصيره همسايه‌ات ميشه. 00:32:53.676 --> 00:32:56.540 ?-از باغچه اونا کندم ?-شوخي ميکني 00:32:56.542 --> 00:32:59.673 ?آخرين بار که رفت سر قرار حامله شد. 00:32:59.675 --> 00:33:02.309 ?فکر نکنم ايندفعه اين اتفاق بيوفته. 00:33:06.974 --> 00:33:10.406 ?-بيخيالت شد ?-ميدونم، عيبي نداره 00:33:10.408 --> 00:33:12.938 ?-خوب، کجا بوديم؟ ?.اوه آره، دستشويي 00:33:12.940 --> 00:33:15.506 ?دستشويي عمومي؟ ?واقعا دستشويي عمومي؟ 00:33:15.508 --> 00:33:17.240 ?آره مثل پارک. 00:33:17.242 --> 00:33:19.072 ?-تو پارک؟ ?-آره خوب، 11 سالم بود 00:33:19.074 --> 00:33:22.074 ?-چيزي نبود که انتظارش رو داشته باشم ?-نه 00:33:22.743 --> 00:33:25.539 ?-تو چطور؟ ?-من؟ يادم نمياد 00:33:25.541 --> 00:33:27.638 ?همه اولين بوسه رو يادشون مياد. 00:33:27.640 --> 00:33:29.406 ?چطوره بهترين بوسه رو بهت بگم. 00:33:29.408 --> 00:33:31.075 ?شايد هنوز اتفاق نيوفتاده. 00:33:31.541 --> 00:33:33.708 ?اوه، فهميدم، همم. 00:33:34.508 --> 00:33:36.039 ?اولين بوسه. 00:33:36.041 --> 00:33:39.473 ?ميشه کلاس شيشم، ترري سندرز. 00:33:40.240 --> 00:33:42.638 ?ترري سندرز؟ ?پسره يا دختر؟ 00:33:42.640 --> 00:33:44.840 ?پسر مشخصا. 00:33:44.842 --> 00:33:45.973 ?نيمدونم. 00:33:45.975 --> 00:33:47.938 ?به هر حال، يکي از اون ?اتفاقاي کريسمس بود. 00:33:47.940 --> 00:33:51.239 ?چندتا از رفقا و من رفتيم پشت استيج. 00:33:51.241 --> 00:33:52.740 ?تاريک بود، و... 00:33:52.742 --> 00:33:56.538 ?يادم مياد که اولين نت آهنگ سرانجام، داشت زده ?ميشد. 00:33:56.540 --> 00:33:58.439 ?يادت مياد؟ اتا جيمز. 00:33:58.441 --> 00:34:02.238 ?و پرده نمايش داشت پايين ميومد. 00:34:02.240 --> 00:34:06.740 ?و اون لحظه ترري اومد سمت من و گفت... 00:34:06.742 --> 00:34:10.771 ?خيلي قشنگ بود، گفت ?فکر کنم دوست دارم. 00:34:10.773 --> 00:34:15.539 ?بعدش صورتم رو با 2تا دستش گرفت 00:34:15.541 --> 00:34:17.206 ?بعد اينجوري بود که، ?نميدونم... 00:34:17.208 --> 00:34:20.906 ?شايد توي فيلمي چيزي ديده بودش. 00:34:20.908 --> 00:34:23.773 ?اما صورتم رو نگه داشت براي لحظه‌اي. 00:34:23.775 --> 00:34:27.441 ?ذهنم به بهترين شکل ممکن کاملا خالي شد. 00:34:28.072 --> 00:34:29.773 ?خدايا، منظورم اينه؛ ما... 00:34:29.775 --> 00:34:32.438 ?ما نميدونستيم داريم چيکار ميکنيم، فقط ?داشتيم... 00:34:32.440 --> 00:34:34.704 ?-ترري ميدونست ?-آره ممکنه 00:34:34.706 --> 00:34:37.105 ?همونطوري وايساده بوديم اونجا،... 00:34:37.107 --> 00:34:40.006 ?بي حرکت، وايساده بوديم. 00:34:41.273 --> 00:34:43.640 ?و ميدوني، واقعا برام مهم نبود. 00:34:44.341 --> 00:34:45.708 ?چون... 00:34:48.507 --> 00:34:52.005 ?چون حس دستهاش روي صورتم.... 00:34:52.874 --> 00:34:54.974 ?ميتوني چي دلم ميخواست؟ ?دلم ميخواست... 00:34:55.339 --> 00:34:57.572 ?همه همچين اولين بوسه‌اي داشتن. 00:34:59.006 --> 00:35:00.507 ?آره. 00:35:00.841 --> 00:35:02.604 ?متاسفم. 00:35:02.606 --> 00:35:04.071 ?ميدوني، نميخواستم... 00:35:04.073 --> 00:35:07.338 ?نميدونم چرا کل داستان رو برات تعريف کردم. 00:35:07.340 --> 00:35:10.472 ?قشنگ بود... ?داستان قشنگي بود. 00:35:10.972 --> 00:35:12.172 ?ممنونم. 00:35:12.440 --> 00:35:14.337 ?ايکاش منم توسط ترري سندرز بوسيده ميشدم 00:35:15.873 --> 00:35:18.106 ?کجاست؟ چه اتفاقي باري ترري سندرز افتاد؟ 00:35:18.108 --> 00:35:20.838 ?-بايد پيداش کنم ?-...اوه، ترري 00:35:20.840 --> 00:35:22.372 ?نه، اتفاقي که واقعا براش افتاد 00:35:22.374 --> 00:35:24.040 ?اين بود که توي سانحه هوايي مرد. 00:35:25.406 --> 00:35:26.773 ?اون مرد،آره. 00:35:27.773 --> 00:35:29.570 ?همينطوري يهو رفت. 00:35:29.572 --> 00:35:31.539 ?-سانحه هوايي؟ ?-آره 00:35:31.772 --> 00:35:32.772 ? 00:35:33.272 --> 00:35:34.438 ?نه. 00:35:35.973 --> 00:35:38.372 ?-متاسفم ?-متاسفم، متاسفم 00:35:38.374 --> 00:35:39.869 ?تو سانحه هوايي نمرد. 00:35:39.871 --> 00:35:41.738 ?اينهمه وقت منتظر بودي که با جوک 00:35:41.740 --> 00:35:44.205 ?در مورد سانحه هوايي بهم تيکه بندازي. 00:35:44.207 --> 00:35:45.771 ?نتونستم کاريش بکنم. 00:35:45.773 --> 00:35:49.138 ?دايان ميتونه يک مرد رو از ايالت ديگه بکشونه 00:35:49.140 --> 00:35:52.572 ?و من نميتونم شوهرم رو از گاراژ بکشم بيرون. 00:35:52.971 --> 00:35:54.872 ?خوب بايد بهش ?دلايل کافي براي اينکار بدي. 00:35:55.406 --> 00:35:59.003 ?از کي سکس دليلي خوبي براي يک مرد نيست؟ 00:35:59.005 --> 00:36:02.270 ?غزيزم تو با مرد سر و کار نداري ?با پيرمرد سر و کار داري. 00:36:02.272 --> 00:36:03.970 ?حيوانات متفاوتي هستن. 00:36:03.972 --> 00:36:05.970 ?اون در مورد سکس فکر نميکنه. ?فکر ميکنه داخل يعني بيا 00:36:05.972 --> 00:36:09.970 ?چراغ و عوض کن يا دستشويي رو تعمير کن. 00:36:09.972 --> 00:36:14.171 ?که هر دو براي من راضي کننده تر از سکس هستش. 00:36:14.539 --> 00:36:16.637 ?خوب پس اساسا، من داغونم. 00:36:16.639 --> 00:36:18.804 ?يا هنوز ميتوني درستش کني. 00:36:18.806 --> 00:36:20.836 ?به يادآوري نياز داره. ?به دوراني برش گردون که 00:36:20.838 --> 00:36:22.705 ?سکس توي ذهنش بود. 00:36:23.339 --> 00:36:24.704 ?-خانوم اودانل؟ ?-بله 00:36:24.706 --> 00:36:26.239 ?اين روي ميز براي شما بود. 00:36:26.638 --> 00:36:28.070 ?-ممنون روناکو ?-قابلي نداشت 00:36:28.072 --> 00:36:29.336 ?اثبات شده است 00:36:29.338 --> 00:36:30.803 ?درست تحريکش کني 00:36:30.805 --> 00:36:32.838 ?باور نميتوني بکني که چه سريع ميادش. 00:36:33.472 --> 00:36:36.603 ?هميشه بايد انقدر چندش باشي؟ 00:36:36.605 --> 00:36:38.269 ?ببين ذهن کي داره راه ميوفته. 00:36:38.271 --> 00:36:40.835 ?ميدونم، بخاطره کتاب است. 00:36:40.837 --> 00:36:42.670 ?شلاق زدن و تنبيه کردن. 00:36:42.672 --> 00:36:45.269 ?چيزاي دارم ياد ميگيرم که کسي تو سن ما نبايد ?در موردش بدونه. 00:36:45.271 --> 00:36:46.936 ?ميگم، سکس ديگه... 00:36:46.938 --> 00:36:48.337 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.? 00:36:48.339 --> 00:36:50.370 ?نميگم يه بوس يا نوازش ميکشتم، ولي.... 00:36:50.372 --> 00:36:52.071 ?اون باروني ؟ 00:36:52.438 --> 00:36:54.738 ?خيل خوب، اشتراک گزاري. 00:36:55.104 --> 00:36:58.103 ?دفعه بعد بايد محافظ بپوشيم. ?( کنايه از کاندوم موقع سکس) 00:36:58.505 --> 00:36:59.604 ?با عشق، آرتور. 00:37:00.138 --> 00:37:03.070 ?نيمخواستي در اين مورد بهمون بگي؟ 00:37:03.072 --> 00:37:04.772 ?گفتم که رفتيم قهوه خورديم. 00:37:05.071 --> 00:37:09.271 ?باور نکردني! من اينجوري براي قهوه نميرم ?بيرون. 00:37:09.738 --> 00:37:11.936 ?کل دنيا دارن رابطه ميسازن. 00:37:11.938 --> 00:37:15.634 ?بايد توام همونطور که تام خودش رو بروز داد ?بروز بدي. 00:37:15.636 --> 00:37:17.871 ?ديدي آنلاين بشه؟ 00:37:17.873 --> 00:37:20.236 ?يعني بياد از واقعيت غافل نشيم. 00:37:20.238 --> 00:37:21.635 ?چرا که نه؟ 00:37:21.637 --> 00:37:23.736 ?کلي ماهي توي دريا هست که 00:37:23.738 --> 00:37:25.335 ?-ستايشش ميکنن ?-.موافقم 00:37:25.337 --> 00:37:27.903 ?اما براي گرفتن يکيش بايد نيزه رو در بياره 00:37:27.905 --> 00:37:29.670 ?بزنه به دل آب. 00:37:29.672 --> 00:37:31.669 ?جدي فکر که نميکني بتونم اينکارو بکنم 00:37:31.671 --> 00:37:34.469 ?فکر ميکنم که ميتوني. ?فکر نميکنم که بکني ولي. 00:37:34.471 --> 00:37:38.769 ?پس بزنيد به سلامتي من و آنلاين شدن قلابم. 00:37:38.771 --> 00:37:42.736 ?-خوب، خوشبحالت ?-ييي 00:37:42.738 --> 00:37:44.535 ?اما بهتر از شر قلاب خلاص بشي. 00:37:44.537 --> 00:37:45.770 ?آره فکر خوبيه. 00:37:55.405 --> 00:37:56.802 ?شعار زندگي؟ 00:37:56.804 --> 00:37:59.268 ?بهت شعار زندگي هم ميدم. 00:37:59.270 --> 00:38:05.735 ?هيچ شخص زنده، شعار نداره. 00:38:10.105 --> 00:38:11.468 ?پيدا کردن جفت؟ 00:38:11.470 --> 00:38:14.434 ?مگه پانداي توي باغ وحشم من؟ 00:38:14.436 --> 00:38:16.401 ?نه! نه، نه، نه. 00:38:18.138 --> 00:38:19.735 ?تمومش کن. 00:38:19.737 --> 00:38:21.070 ?لهنتي! 00:38:26.970 --> 00:38:29.735 ?يونيفرم قديميم. ?نظرت چيه؟ 00:38:29.737 --> 00:38:31.901 ?حس ميکنم توي ماشين زمانم. 00:38:31.903 --> 00:38:34.237 ?ميدونم. و هنوز اندازه است. 00:38:34.904 --> 00:38:36.736 ? 00:38:37.703 --> 00:38:39.568 ?يه چسب پهن روي قفسه هست. 00:38:39.570 --> 00:38:42.370 ?لطف داري. اما اين باعث راحتتر شدن... 00:38:43.138 --> 00:38:46.504 ?اها، چسب ميخواي...توي چسب لازم داري. 00:38:46.937 --> 00:38:49.870 ?و. اون دستبند پلاستيکي‌ها رو بده 00:38:51.104 --> 00:38:53.037 ?دستبند. 00:38:54.937 --> 00:38:57.501 ?داري راجع به بستن من فکر ميکني؟ 00:38:57.503 --> 00:38:58.870 ?چي؟ 00:38:59.836 --> 00:39:03.036 ?هيچي. يه چيزي هست که دارم ميخونم اين چند ?وقت. 00:39:04.103 --> 00:39:06.868 ?کار ديگه ميتونم برات انجام بدم؟ 00:39:06.870 --> 00:39:09.003 ?نه ممنون همه چي اوکي هستش. 00:39:10.337 --> 00:39:11.768 ?فقط قبل رفتن توي ميل لنگ. 00:39:11.770 --> 00:39:13.870 ?مقداري نور احتياج دارم. 00:39:14.302 --> 00:39:15.168 ?نگاهش کن. 00:39:15.170 --> 00:39:17.735 ?موتورت رو نگاه کنم؟ 00:39:17.737 --> 00:39:19.136 ?آره. 00:39:20.204 --> 00:39:23.168 ?واقعا چقدر خاطره برگشت- ?آره- 00:39:23.170 --> 00:39:26.003 ?و زيباتر از اون چيزي هستش که يادم ميومد. 00:39:27.103 --> 00:39:30.000 ?شکايتي ندارم اگه من و بخواي ببري سواري. 00:39:32.469 --> 00:39:33.835 ?بعدا؟ 00:39:36.069 --> 00:39:39.835 ?متاسفم. مخت رو تيليت کردم 00:39:39.837 --> 00:39:42.401 ?درست ميشم- ?واقعا؟ بعيد بدونم- 00:39:42.403 --> 00:39:44.537 ?فقط برگشتي آريزونا بهم خبر بده. 00:39:45.136 --> 00:39:49.636 ?خوب راستش، اين آخر هفته ميرم اونجا. 00:39:50.002 --> 00:39:51.534 ?چه ناراحت کننده. 00:39:51.536 --> 00:39:54.002 ?ناراحت کننده؟ صحيح. ?به هر حال.... 00:39:54.470 --> 00:39:57.700 ?واقعا دوست داشتني بود- ?واقعا دوست داشتني بود پس...- 00:39:57.702 --> 00:39:59.134 ?-شب بخير ?-شب خوبي داشته باشي 00:39:59.136 --> 00:40:01.236 ?ممنونم ممنونم. 00:40:01.501 --> 00:40:02.802 ?خدا. 00:40:03.301 --> 00:40:06.334 ?ما بايد اين موقعيت رو تحت کنترل در بياريم. 00:40:06.936 --> 00:40:09.699 ?نميخوام که توي دادرسي تکراري 00:40:09.701 --> 00:40:11.434 ?از اتفاقات رو بشنوم دوباره. 00:40:12.801 --> 00:40:14.969 ?لطفا تلفن‌ها خاموش. 00:40:15.534 --> 00:40:16.667 ?مال من نبود. 00:40:17.968 --> 00:40:19.900 ?من تنها کسي هستم که ميشنوم؟ 00:40:19.902 --> 00:40:22.835 ?به نظرم صدا از ...اونطرف مياد. 00:40:35.267 --> 00:40:37.503 ?بيخيال. 00:41:01.267 --> 00:41:03.435 ?ميخواي بري بيرون جينسبرگ؟ 00:41:08.569 --> 00:41:10.001 ?برو. 00:41:10.368 --> 00:41:11.933 ?بفرما. 00:41:12.601 --> 00:41:13.965 ?خيلي خوب، باشه. 00:41:13.967 --> 00:41:16.334 ?يوپس بمون. 00:41:31.967 --> 00:41:35.001 ?لعنت بهت جيمز. 00:41:36.668 --> 00:41:40.366 ?اسمش جورج هستش و احتمالا يک قاتل سريالي. 00:41:40.868 --> 00:41:42.432 ?هيچ مردي کامل نيست. 00:41:42.434 --> 00:41:44.464 ?خوب، مشخصا ايشون معمولي هم نيست. 00:41:44.466 --> 00:41:48.532 ?يعني ، آدم‌هاي معمولي نميرم توي قرار آنلاين ?بچرخن. 00:41:48.534 --> 00:41:49.666 ?تو ميکني. 00:41:49.668 --> 00:41:51.034 ?من توجيح دارم. 00:41:51.333 --> 00:41:53.665 ?شايد اون کريستن گري تو هستش. 00:41:53.667 --> 00:41:57.099 ?-اون يک کارگزار ماليات کچله ?-.خوب، احتمالا نيستش 00:41:57.101 --> 00:41:58.765 ?ولي حداقل يه قرار داري. 00:41:58.767 --> 00:42:01.798 ?من هيچوقت باري باقي عمرم سکس نخواهم داشت. 00:42:01.800 --> 00:42:03.665 ?اون شايد اصلا بازو نداشته باشه. 00:42:03.667 --> 00:42:04.732 ?-سلام ?-چي؟ 00:42:04.734 --> 00:42:06.532 اينا لازمت ميشن 00:42:06.534 --> 00:42:09.168 بدنتو فرم ميده - اصلا زندگيتو تغيير ميده 00:42:09.468 --> 00:42:11.800 اينارو بايد برات بگيرم بيا اينجا- 00:42:12.900 --> 00:42:17.099 خب بياين در نظر بگيريم اوضاع طبق نقشه پيش نره- 00:42:17.633 --> 00:42:19.230 خيلي وقته ازدواج کردي 00:42:19.232 --> 00:42:21.632 تو ارتش وقتي ميخوان توجه يه سربازو جلب کنن 00:42:21.634 --> 00:42:23.131 شيپور مي‏نوازن 00:42:23.133 --> 00:42:25.398 خب اون دقيقا چيزيه که داشتم تلاش ميکردم- 00:42:25.400 --> 00:42:28.333 - و سرباز؟ - غايب بدون اينکه بره 00:42:28.734 --> 00:42:32.164 درواقع شيپور هيچ وقت از انبار بيرون نيومد 00:42:32.166 --> 00:42:35.764 افسر ماموريت رو خاتمه داد درسته؟- 00:42:35.766 --> 00:42:37.432 آره ماموريت من بي نتيجه موند 00:42:37.434 --> 00:42:40.299 اوه خداي من به اندازه کافي تيکه انداختي 00:42:40.301 --> 00:42:43.130 اندامام جابجا شدن 00:42:43.132 --> 00:42:45.533 چيزيت نميشه- تنفس کن 00:42:46.166 --> 00:42:49.199 خب يکي از اينا بده بهش 00:42:50.300 --> 00:42:52.832 و ستوان تورو تو اولويت ميزاره- 00:42:52.834 --> 00:42:54.465 فکر ميکني مشکل اينه؟- 00:42:54.467 --> 00:42:57.998 من در اين زمينه تحقيقات زيادي کردم- 00:42:58.000 --> 00:43:00.097 اون احتمالا فقط خجالت ميکشه- 00:43:00.099 --> 00:43:02.499 اين قراره بازيو عوض کنه بهم اعتماد کن- 00:43:04.033 --> 00:43:05.265 کمک لازم داري؟- 00:43:05.267 --> 00:43:07.200 آره فضولات زندگي 00:43:10.767 --> 00:43:13.331 ام فک نکنم درست پوشيده باشي 00:43:13.333 --> 00:43:14.530 ولي عالي به نظر مياد 00:43:14.532 --> 00:43:17.066 شبيه مانکن لين برايانت شدم- 00:43:17.667 --> 00:43:21.031 من دارم قاتل سرياليتو تصور ميکنم- 00:43:21.033 --> 00:43:22.665 که داره تلاش ميکنه لختت کنه- 00:43:22.667 --> 00:43:25.267 بايد از دندوناش استفاده کنه- اگه داشته باشه- 00:43:26.165 --> 00:43:27.531 وقتي از جوک گفتن خسته شديد- 00:43:27.533 --> 00:43:29.064 يه قيچي برام بياريد 00:43:29.066 --> 00:43:30.933 نميتونم پاهام و حس کنم 00:43:38.567 --> 00:43:39.997 اين همونيه که بهت نشون دادم؟- 00:43:39.999 --> 00:43:41.631 نه اينو تو زولو پيدا کردم- 00:43:41.633 --> 00:43:43.197 ببين- 00:43:43.199 --> 00:43:45.163 سينما خانوادگي داره- اوه چه خفن- 00:43:45.165 --> 00:43:46.763 تو به سينما خانوادگي نياز نداري- 00:43:46.765 --> 00:43:49.164 تو بايد پسرتو بفرستي يه مدرسه خوب- 00:43:49.166 --> 00:43:51.230 مامان نبايد نمک اضافه کني- 00:43:51.232 --> 00:43:53.796 من هميشه به اسپاگتي نمک اضافه ميکنم- 00:43:53.798 --> 00:43:56.966 مامان آزمايش فشار خونتو نفرستادم برات؟- 00:44:00.931 --> 00:44:04.331 اوه ميشه چند لحظه تنهاتون بزارم؟ 00:44:07.965 --> 00:44:10.767 اون کلمه رو نگو تو 40 سالته 00:44:11.264 --> 00:44:13.165 سلام چخبر؟ 00:44:13.864 --> 00:44:16.499 بيام ملاقاتت؟ايده احمقانه اييه 00:44:19.632 --> 00:44:23.265 چيه؟ نميدونم چجوري بايد بيام ملاقاتت ميدوني که 00:44:23.965 --> 00:44:25.398 اره؟ 00:44:26.100 --> 00:44:28.629 اوه خب حله 00:44:28.631 --> 00:44:30.329 فقط بايد يه بهونه جور کنم 00:44:30.331 --> 00:44:33.196 - مامان؟ - اوه من بايد برم 00:44:33.198 --> 00:44:35.464 باشه اره ميام باشه خدانگهدار 00:44:35.931 --> 00:44:39.197 - همه چي رو به راهه؟ - نه نه 00:44:39.966 --> 00:44:42.630 ....همسايم بود ام- 00:44:42.632 --> 00:44:44.862 يه دزدي بود نميدونم- 00:44:44.864 --> 00:44:47.896 به هر حال اونا فکر ميکردند از خونه دزدي شده 00:44:47.898 --> 00:44:49.931 - دزده شده؟ - حيرت آوره 00:44:50.531 --> 00:44:53.996 ولي ميدونيد چيه؟ بايد برگردم و کمک کنم- 00:44:53.998 --> 00:44:55.795 منظورت چيه کمک کني؟- 00:44:55.797 --> 00:44:58.229 منظورم اينه شايد پليس بخواد ازم سوال کنه- 00:44:58.231 --> 00:45:00.931 پس الان لازمه سريع برگردم اونجا 00:45:01.165 --> 00:45:02.596 پليس؟- 00:45:02.598 --> 00:45:04.561 من مضنون و مشکوک نيستم- 00:45:04.563 --> 00:45:06.664 اين چيز عادي نيست خيلي نگرانم 00:45:06.666 --> 00:45:09.628 دنيا ديگ جاي امني نيست برات- 00:45:09.630 --> 00:45:11.296 ...متاسفم و- 00:45:11.298 --> 00:45:14.165 سعي ميکنم اونو به ذهنم بسپرم 00:45:14.366 --> 00:45:17.129 به هر حال بايد براي فردا بليط بگيرم- 00:45:17.131 --> 00:45:19.795 من ديگ باعث تحريکت نميشم؟- 00:45:19.797 --> 00:45:23.329 ...منظورم اينه ميدونم بعد از 35 سال و 3 تا بچه ولي 00:45:23.331 --> 00:45:26.261 فک ميکني ديگ بهت حال نميدم؟ 00:45:26.263 --> 00:45:27.495 من دوست دارم کارول- 00:45:27.497 --> 00:45:29.964 ميدوتم دوسم دارم و منم دوست دارم- 00:45:30.164 --> 00:45:31.696 پس مشکل چيه؟- 00:45:31.698 --> 00:45:35.030 مشکل اينه ما بعد از جشن بازنشستگيت- 00:45:35.032 --> 00:45:36.495 عشق بازي نکرديم 00:45:36.497 --> 00:45:38.429 و هردو ميدونيم چجوري از آب در اومد 00:45:38.431 --> 00:45:40.963 خودت اون شب گفتي که- 00:45:40.965 --> 00:45:42.297 چراغ يه مشکلي داره 00:45:42.496 --> 00:45:45.229 و هر دو ميدونيم که چراغ بدون نقص بود 00:45:45.231 --> 00:45:46.495 من کسيم که اونو سرهم کردم- 00:45:46.497 --> 00:45:48.663 بسه ديگ نميخوام ادامه بدم- 00:45:48.665 --> 00:45:52.196 ...بروس ويوين گفت که اين براي مردا نرمال نيست که- 00:45:52.198 --> 00:45:53.728 صبر کن ويوين؟؟- 00:45:53.730 --> 00:45:56.129 دکتر شيفر گفت که راه هاي امن و موثري هست که...- 00:45:56.131 --> 00:45:57.561 -تو با دکتر شيفر صحبت کردي؟؟ 00:45:57.563 --> 00:45:59.994 با خودم گفتم که تو دوست نداري باهاش حرف بزني 00:45:59.996 --> 00:46:03.294 - معلومه که نميخوام -!!!! ميبيني ؟ ميدونستم اينو 00:46:03.296 --> 00:46:05.527 "ازم پرسيد "اون هنوز خود ارضايي ميکنه؟- 00:46:05.529 --> 00:46:07.964 - وايييي خدا - و من گفتم نميدونم 00:46:08.396 --> 00:46:10.794 !!!!کارول کافيه- 00:46:10.796 --> 00:46:13.528 بروس من سکس ميخوام- 00:46:15.530 --> 00:46:17.096 سلام- 00:46:21.098 --> 00:46:22.497 برو کنار- 00:46:24.730 --> 00:46:27.894 اوکي عزيزم پاتو ببر بالا 00:46:29.563 --> 00:46:30.862 خدا لعنتش کنه 00:46:31.931 --> 00:46:32.963 يالا 00:46:33.262 --> 00:46:36.096 چيه نميتوني روشنش کني؟- 00:46:52.329 --> 00:46:54.426 سلام رزرو داريد؟ 00:46:54.428 --> 00:46:56.461 نه راستش کسيو قراره ببينم 00:46:56.463 --> 00:46:58.294 اسمش جورج هست 00:46:58.296 --> 00:47:00.163 حسابدار ماليات هست 00:47:01.263 --> 00:47:03.463 بسياز خب دنبالم بيايد 00:47:06.063 --> 00:47:07.928 از غذاتون لذت ببريد 00:47:07.930 --> 00:47:09.462 سلام پس دست داري- 00:47:09.896 --> 00:47:12.061 ....اگه نداشتيم هم اشکالي نداشت ولي- 00:47:12.063 --> 00:47:13.828 داشتنش بهتره سلام 00:47:13.830 --> 00:47:17.128 خب خوشوقتم اوه اوه -من درستش ميکنم- 00:47:17.130 --> 00:47:19.664 بخاطر همينه هيچ وقت از خونه بيرون نميام 00:47:21.963 --> 00:47:25.928 - ميشه دوباره شروع کنيم؟ - ميترسم خراب کنم 00:47:25.930 --> 00:47:27.327 نه- 00:47:27.329 --> 00:47:30.196 -ميتونيم از همينجا شروع کنيم 00:47:30.563 --> 00:47:31.662 -باشه 00:47:33.097 --> 00:47:34.695 پس تو چي؟- 00:47:35.396 --> 00:47:37.792 - کار ميکني؟ - ام آره 00:47:37.794 --> 00:47:40.827 راستش الان دارم رو نوشيدنم کار ميکنم- 00:47:42.495 --> 00:47:44.496 خنده خوشگلي داري- 00:47:46.296 --> 00:47:47.728 ممنون- 00:47:48.161 --> 00:47:50.329 راستش من قاضي بين الملل هستم- 00:47:50.729 --> 00:47:52.128 اوه عاليه 00:47:52.962 --> 00:47:54.728 - واقعا؟؟ -آره 00:47:55.562 --> 00:47:59.427 و من اين قدرتو دارم که دستگيرت کنم 00:47:59.429 --> 00:48:01.926 خودم نميدونم چرا الان اينو گفتم- 00:48:01.928 --> 00:48:03.560 ...ببخشيد من- 00:48:03.961 --> 00:48:07.094 ...فقط داشتم حدس ميزدم به چي داشتي فکر ميکردي- 00:48:07.096 --> 00:48:09.559 منظورم اينه نه فقط تو بلکه همه مردا 00:48:09.561 --> 00:48:13.027 ...نه اينکه همه مردا طرز فکر مشابهي دارن ولي 00:48:13.662 --> 00:48:16.525 ...ببخشيد ازين بهتر نيستم ولي اين 00:48:16.527 --> 00:48:17.627 اوه- 00:48:18.362 --> 00:48:19.794 ميتونم يه اعترافي بکنم؟- 00:48:20.162 --> 00:48:23.159 اه من با اينکه پنج تا پيراهن بيشتر ندارم 00:48:23.161 --> 00:48:24.894 امروز شش بار پيراهن عوض کردم 00:48:25.662 --> 00:48:28.396 و جالبش اينه که همشون شبيه همن 00:48:28.663 --> 00:48:30.727 "آبي دکمه پايين برند "بروکس برادرز- 00:48:30.729 --> 00:48:33.093 خب کيه که "بروکس برادرز"دوست نداشته باشه؟- 00:48:33.095 --> 00:48:34.727 ولي نه من 00:48:35.328 --> 00:48:37.293 چرا قرار گزاشتن اينقد پيچيده شده؟- 00:48:37.295 --> 00:48:39.927 منظورم اينه قبلا ميرفتي ميرقصيدي و 00:48:39.929 --> 00:48:43.392 خلاصه ازدواج ميکردي و بچه دار ميشدي 00:48:43.394 --> 00:48:45.592 ولي امروزه 00:48:45.594 --> 00:48:47.960 بايد با تئوري بري جلو 00:48:47.962 --> 00:48:51.793 حتي قبل از اينکه کسي بهت چشمک بزنه 00:48:51.795 --> 00:48:56.327 تو خيلي بهتر از چيزي هستي که فکر ميکني- 00:48:58.161 --> 00:48:59.558 مرسي- 00:48:59.560 --> 00:49:01.393 و همچنين تو- 00:49:02.028 --> 00:49:05.527 همه رابطه هاي قبليم يچيزي بهم ياد دادن- 00:49:06.894 --> 00:49:08.459 اينکه نميتونم با مردا بخوابم 00:49:08.461 --> 00:49:11.460 خب الان داري افشاگريي ميکني که انتظارشو نداشتم- 00:49:11.462 --> 00:49:14.627 نه سکس مشکلي نداره فقط نميتونم بخوابم- 00:49:15.527 --> 00:49:17.491 خب حالا منطقي تره- 00:49:17.493 --> 00:49:19.991 خب حالا ميتونم رو چيزي که قراره بگي تمرکز کنم 00:49:19.993 --> 00:49:23.125 نميتونم درک کنم ک چطور مردا همه جا ميتونن بخوابن؟- 00:49:23.127 --> 00:49:25.259 ...رو زمين رو تخت رو مبل و 00:49:25.261 --> 00:49:27.459 در حالي که من به سقف خيره شدم 00:49:27.461 --> 00:49:29.495 اونا خواب هفت پادشاهو ميبينن 00:49:30.328 --> 00:49:34.659 خب ميگن که خواب بد نشانه از رابطه بد هست- 00:49:34.661 --> 00:49:37.328 اره خب موافقم- 00:49:38.428 --> 00:49:40.592 -ممنون - مرسي 00:49:40.594 --> 00:49:41.826 اوه- 00:49:42.694 --> 00:49:45.328 هيچ وقت فکرشم نميکردم ک يروزي برگردم اينجا 00:49:45.661 --> 00:49:46.692 منم همينطور 00:49:47.526 --> 00:49:48.760 خب کمي بنوشيم 00:49:52.893 --> 00:49:56.760 - به همونقدري که يادته خوب هست؟ - شايد بهتر 00:50:00.693 --> 00:50:02.227 بزار يه سوالي ازت بپرسم- 00:50:02.826 --> 00:50:05.459 تو کل جهان چه چيزي مورد علاقته؟ 00:50:06.461 --> 00:50:08.324 خب اين يه سوال خيلي بازيه- 00:50:08.326 --> 00:50:09.626 ...ام 00:50:11.292 --> 00:50:12.625 قلقلک دادن دست 00:50:12.627 --> 00:50:15.161 - دروغ نگو -نه بدون شک 00:50:15.661 --> 00:50:18.591 نه حقيقته من دختريم که به شهوتراني هاي ساده قانع ميشم- 00:50:18.593 --> 00:50:21.558 با داشتن 150 کارمند اينو ميگي؟- 00:50:21.560 --> 00:50:23.424 اه خيلي خوب ميشد- 00:50:23.426 --> 00:50:25.626 اگه همشون دستامو قلقلک ميدادن 00:50:30.260 --> 00:50:33.527 ميدوني عاشق انجام چي هستم ک ديگ انجاشم نميدم؟- 00:50:34.027 --> 00:50:39.260 گوش کردن به فول آلبوم وينلي از اول تا آخر 00:50:40.625 --> 00:50:43.525 وينلي حتما يه بازگشت طوفاني داشته درسته؟- 00:50:43.827 --> 00:50:46.627 بعضي چيزا نياز به زمان دارن- 00:50:50.059 --> 00:50:51.359 آره درست ميگي- 00:51:21.058 --> 00:51:23.158 رقص درباره ارتباط هست- 00:51:23.359 --> 00:51:25.490 حرکت کردن با وحدت و هم آهنگي 00:51:25.492 --> 00:51:28.558 نميتونه به معني رقصدن باشه 00:51:30.292 --> 00:51:31.525 بله- 00:51:34.526 --> 00:51:36.425 فکر کنم براي امشب کافي باشه- 00:51:37.325 --> 00:51:38.558 متاسفم- 00:51:49.858 --> 00:51:53.858 من 14 سالم بود و اون 17 و ميتونست ماشين برونه- 00:51:54.292 --> 00:51:57.256 وقتي داشت ماشين سواري ميکرد 00:51:57.258 --> 00:51:59.326 "بهم گفت :"بيا اينجا 00:52:01.559 --> 00:52:03.158 خب اين منم- 00:52:04.024 --> 00:52:05.823 مرسي که امشبو آسون جلوه دادي 00:52:05.825 --> 00:52:09.058 اوه باعث افتخارم بود- 00:52:15.092 --> 00:52:16.988 ام بايد اين سوالو بپرسم 00:52:16.990 --> 00:52:18.988 اول از همه فکر ميکنم عالي هستي 00:52:18.990 --> 00:52:22.056 و دوم اينکه نميدونم 00:52:22.058 --> 00:52:25.724 ميدونم زمان به عقب بر نميگرده 00:52:26.425 --> 00:52:28.392 اگه ميبوسيدمت 00:52:28.859 --> 00:52:30.189 مشکلي داشت؟ 00:52:30.191 --> 00:52:31.522 کاش يه گردنبند داشتم 00:52:31.524 --> 00:52:33.290 که ديگ کسي اين سوالو نميپرسيد 00:52:33.292 --> 00:52:36.490 خيلي خب بيا برگرديم به 30 ثانيه قبل 00:52:36.492 --> 00:52:38.492 خفه شو و بوسم کن 00:52:40.359 --> 00:52:41.759 اوه خداي من 00:52:57.257 --> 00:52:59.858 فکر کنم اين واس توعه 00:53:05.256 --> 00:53:06.789 مرسي 00:53:08.791 --> 00:53:10.958 گينزبرگر- 00:53:24.091 --> 00:53:26.958 اوه به يه صندلي عقب بزرگتري نياز دارم 00:53:29.091 --> 00:53:32.790 دکتر درک 00:53:37.023 --> 00:53:40.556 - اين خوبه؟ - آره کاملا 00:53:40.558 --> 00:53:42.090 باشه- 00:53:44.257 --> 00:53:46.954 عاشق اينم که نسل شما هنوز- 00:53:46.956 --> 00:53:48.689 دوست دارن قبل از پرواز خوشگل شن 00:53:48.691 --> 00:53:50.157 خيلي با مزس 00:53:51.558 --> 00:53:52.921 ...خب- 00:53:52.923 --> 00:53:55.088 - وقتي رسيدي بهم زنگ بزن - حتما 00:53:55.090 --> 00:53:56.722 - دوست دارم - منم 00:53:56.724 --> 00:53:58.355 - مراقب خودت باش - باي باي 00:53:58.357 --> 00:54:00.123 - دوست دارم - دوست دارم 00:54:13.690 --> 00:54:15.691 تقريبا فرار کردي 00:54:16.490 --> 00:54:19.521 اوه باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم 00:54:48.623 --> 00:54:50.088 اوه نميتونم دست از عکس گرفتن بردارم 00:54:50.090 --> 00:54:53.487 راستش اين زيبا ترين آسمونيه که ديدم 00:54:53.489 --> 00:54:55.853 -اممم - باشه؟ 00:54:55.855 --> 00:54:58.187 - به سلامتي - اوه به سلامتي 00:54:58.189 --> 00:54:59.354 بووم 00:54:59.622 --> 00:55:01.156 ميتونم يچيزي نشونت بدم؟ 00:55:01.888 --> 00:55:03.753 - البته - دنبالم بيا 00:55:03.755 --> 00:55:04.921 چيکار داريم ميکنيم؟- صبر کن 00:55:04.923 --> 00:55:07.152 - استرس داري؟ - اوه بايد داشته باشم؟ 00:55:07.154 --> 00:55:08.253 اممم- 00:55:08.255 --> 00:55:09.953 مطمعن نيستم که تا حالا با کسي که- 00:55:09.955 --> 00:55:12.690 انبار غلات خودشو داره ملاقات کرده باشم 00:55:13.123 --> 00:55:15.153 بايد بيشتر از شهر خارج شي- 00:55:15.155 --> 00:55:18.220 اوه نه اصلا فراموشش کن- 00:55:18.222 --> 00:55:21.252 به هيچ وجه سوار اون کوفتي نميشم- 00:55:21.254 --> 00:55:22.354 نه نه 00:55:22.356 --> 00:55:24.387 عاشقش ميشي عاليه 00:55:24.389 --> 00:55:27.054 ببخشيد آخه اصا چي ميگي؟- 00:55:27.056 --> 00:55:28.553 من سوازش نميشم 00:55:28.555 --> 00:55:30.920 اينا کنترل هستن به هيج چيز دست نزن- 00:55:30.922 --> 00:55:32.389 اگه دست بزني سقوط ميکنيم 00:55:33.055 --> 00:55:35.021 - اينو نگو لطفا - دارم شوخي ميکنم 00:55:35.023 --> 00:55:37.054 اين بچه منه باشه؟- 00:55:37.056 --> 00:55:39.053 اين علامت رو ميبيني؟ 00:55:39.055 --> 00:55:42.653 - نماد برندش هست - باشه 00:55:42.655 --> 00:55:45.721 و تو 20 سال گذشته اين 00:55:46.223 --> 00:55:47.454 شور و اشتياق من بوده 00:55:47.456 --> 00:55:49.618 بيست سال؟؟ بزار ببينم اين لعنتي چند سالشه؟ 00:55:49.620 --> 00:55:51.820 - توليد سال 1951 - اوه 00:55:51.822 --> 00:55:54.253 من خودم 1951 به دنيا اومدم بزار گورمو گم کنم- 00:55:54.255 --> 00:55:55.853 نه جدا 00:55:55.855 --> 00:55:58.285 - خب ميريم بالا - نه تورو به حضرت بيژن 00:55:58.287 --> 00:55:59.654 قراره پيشمون شم- 00:56:06.322 --> 00:56:10.020 اوه نه تروخدا تو آرزوي مرگ داري 00:56:10.022 --> 00:56:12.555 -لطفا - ما هممون يروزي ميمريم 00:56:12.855 --> 00:56:14.721 به نظرم ارزش داره چنين کارايي کنيم 00:56:14.723 --> 00:56:16.352 وقتي هنوز زنده اييم 00:56:36.621 --> 00:56:38.553 غافلگير کننده آره؟ 00:56:38.555 --> 00:56:39.885 ميخواي کنترلش کني؟ 00:56:39.887 --> 00:56:42.551 - اوه باشه - فقط نگهش دار 00:56:42.553 --> 00:56:44.020 نگه ميدارم 00:56:48.087 --> 00:56:49.719 -نه - ميبيني؟ 00:56:49.721 --> 00:56:50.954 آره 00:56:55.456 --> 00:56:57.622 ...اوه نه اين- 00:57:01.455 --> 00:57:04.354 - ميخوام بچرخم به راست - ميخواي بچرخي؟ 00:57:07.620 --> 00:57:09.119 ...اوه 00:57:09.121 --> 00:57:10.751 ميدوني اون چيه؟- 00:57:10.753 --> 00:57:13.353 آره صخره هاي کثردال- 00:57:13.355 --> 00:57:14.919 درسته- 00:57:15.555 --> 00:57:18.188 اوه خداي من 00:57:53.420 --> 00:57:55.218 و همه اينا علي رغم خلبان بودنت 00:57:55.220 --> 00:57:57.883 - ...چيزايي که ميگي حقيقت داره؟ اينا - نه. 00:57:57.885 --> 00:58:01.719 - نه؟ -فقط اينکه من از نيروي هوايي اومدم بيرون 00:58:01.721 --> 00:58:05.351 و براي آزمايشگاه هواپيما کار کردم 00:58:05.353 --> 00:58:08.686 و ايده ايي پرورش دادک که 00:58:09.120 --> 00:58:11.483 باعث کاهش مقاومت موتور تو جت ميشد 00:58:11.485 --> 00:58:13.584 احمقانه در عين حال اختراع محشر 00:58:13.586 --> 00:58:16.652 و اين چيزيه که اينجا اتفاق افتاد ميبيني؟ 00:58:20.453 --> 00:58:22.818 تو بايد منو به خانوادت معرفي کني 00:58:22.820 --> 00:58:24.118 کي ميتونم ببينمشون؟ 00:58:24.120 --> 00:58:25.817 -فکر نکنم ايده خوبي باشه - چرا؟ 00:58:25.819 --> 00:58:29.752 ...چون هنوز نسبت به پدرشون حساسن- 00:58:30.754 --> 00:58:32.287 خودت چي؟- 00:58:34.985 --> 00:58:37.386 خب من عاشقش بودم- 00:58:38.952 --> 00:58:42.216 ولي پي بردم 00:58:42.218 --> 00:58:44.118 مدت خيلي طولاني بود که 00:58:44.120 --> 00:58:45.653 عزا داري ميکردم 00:58:46.019 --> 00:58:49.053 فکر کنم دنيا رابطه تورو 00:58:49.652 --> 00:58:51.084 يجور ديگه ميبينه 00:58:51.086 --> 00:58:53.583 ...تو يجورايي باهاش کنار مياي ولي 00:58:53.585 --> 00:58:55.386 حقيقت اينه که 00:58:56.586 --> 00:58:59.086 خيلي وقته رابطه ما تموم شده بود 00:59:00.119 --> 00:59:01.184 خب 00:59:01.885 --> 00:59:03.419 نظرت چيه؟ 00:59:04.485 --> 00:59:06.317 نميخوام داستان غم انگيز منو بشنوي درسته؟- 00:59:06.319 --> 00:59:08.118 شايد بايد داستان خودتو بگي 00:59:08.120 --> 00:59:09.682 من داستان غم انگيزي ندارم- 00:59:09.684 --> 00:59:12.183 نداري چون پولداري- 00:59:12.185 --> 00:59:14.718 الان 24 ساعت شده ولي جواب نداده- 00:59:14.720 --> 00:59:16.149 باشه ولي مطمعنم حالش خوبه- 00:59:16.151 --> 00:59:17.650 تو خيلي مطمعني که همه جيز خوبه 00:59:17.652 --> 00:59:19.615 مادرم ممکنه يجايي مرده باشه 00:59:19.617 --> 00:59:22.017 آدريان لطفا آروم باش 00:59:22.019 --> 00:59:24.917 -من زنگ ميزنم به جيل - نرمال نيستي 01:00:01.685 --> 01:00:03.351 شرن تويي؟- 01:00:04.817 --> 01:00:06.917 تام؟ سلام- 01:00:06.919 --> 01:00:08.582 اوه سلام 01:00:08.584 --> 01:00:09.885 سلام 01:00:10.183 --> 01:00:12.450 - غير منتظره بود - آره 01:00:16.851 --> 01:00:18.482 ...موهات سياه شده- 01:00:18.484 --> 01:00:19.383 اوه رنگ شده- 01:00:19.385 --> 01:00:22.048 - ميدونم - درسته درسته 01:00:22.050 --> 01:00:23.750 ميخوام به يکي معرفيت کنم- 01:00:23.752 --> 01:00:25.082 ....اوه راستش من بايد- 01:00:25.084 --> 01:00:26.750 عزيزم بيا اينجا- 01:00:27.251 --> 01:00:29.982 عزيزم ميخوام شرنو ببيني 01:00:29.984 --> 01:00:32.082 شرن اين نامزر منه شرل 01:00:32.084 --> 01:00:34.549 خيلي خوشحالم که ميبينمت- 01:00:34.551 --> 01:00:36.516 خيلي راجع بهت شنيدم- 01:00:36.518 --> 01:00:37.981 شرن؟ 01:00:37.983 --> 01:00:39.715 ببخشيد تو شرني؟ 01:00:39.717 --> 01:00:41.516 - آره - ببخشيد که دير کردم 01:00:41.518 --> 01:00:44.914 تو يه جراحي پيچيده بودم- 01:00:44.916 --> 01:00:46.817 اصلا نپرس 01:00:46.819 --> 01:00:48.781 سلام من دکتر درک هستم- 01:00:48.783 --> 01:00:50.449 ميتوني درک صدام کني 01:00:50.451 --> 01:00:51.514 سلام منم تام هستم- 01:00:51.516 --> 01:00:54.082 -خدايا کارمو تموم کن - ببخشيد شما؟ 01:00:54.084 --> 01:00:57.782 دکتر درک ملاقاتي شرن 01:00:57.784 --> 01:01:00.451 - چقد خوب - سلام من شرل هستم 01:01:00.883 --> 01:01:03.681 نميدونستم با کسي قرار ميزاري عاليه- 01:01:03.683 --> 01:01:07.017 تو بدون ماسکت خيلي خوشگلي 01:01:07.950 --> 01:01:10.217 اوه چقد شيرين- 01:01:10.585 --> 01:01:13.216 بايد با دکتر درک هفته بعد بياي به پارتي 01:01:13.218 --> 01:01:16.516 - چي؟؟ - جشن ازدواج جرد بهت نگفت؟ 01:01:16.518 --> 01:01:18.216 شرل و من ازدواج کرديم- 01:01:18.218 --> 01:01:20.282 يه جشن کوچيک با دوستامون داريم- 01:01:20.284 --> 01:01:22.480 ولي جشن بيشتر براي ازدواج جرد و کيت هست 01:01:22.482 --> 01:01:24.981 - خيلي خوشحال ميشيم بياي - آره 01:01:24.983 --> 01:01:27.115 - و همچنين شما دکتر - بله 01:01:27.117 --> 01:01:29.581 عالي به نظر مياد- 01:01:29.583 --> 01:01:33.014 به دي جي نياز ندارين؟ مجلسو گرم ميکنم براتون 01:01:33.016 --> 01:01:34.715 - اوه -اوه 01:01:34.717 --> 01:01:37.050 واينلي اجرا ميکني يا با سي دي؟- 01:01:57.382 --> 01:01:59.848 - بفرماييد - مرسي؟ 01:01:59.850 --> 01:02:01.749 مطعني حالت خوبه اينجا؟- 01:02:01.751 --> 01:02:04.550 آره قراره مثل روزاي خوب قبلا بشه- 01:02:06.115 --> 01:02:07.581 به سلامتي- 01:02:31.583 --> 01:02:33.416 کون لق اين برنامه 01:02:33.982 --> 01:02:36.949 ديگ ازش استفاده نميکنم 01:02:39.283 --> 01:02:41.717 خب پس اينجا جاييه که پسرا رو اغفال ميکني؟- 01:02:41.948 --> 01:02:45.315 فقط کسايي که دوست ندارم باهاشون تو بار ديده بشم- 01:02:46.650 --> 01:02:49.284 اونو به عنوان تمجيد ازت ميشنوم- 01:02:50.949 --> 01:02:52.879 منطقه ممنوعه؟ 01:02:52.881 --> 01:02:54.715 مزايده هاي صاحب- 01:02:58.182 --> 01:02:59.714 اينو ببين- 01:03:00.316 --> 01:03:02.947 يه صندلي نظامي 01:03:02.949 --> 01:03:04.379 اين تمام چيزيه که يه دختر ميخواد- 01:03:04.381 --> 01:03:07.115 مثل تخت ملکه بايد قلعش ميمونه- 01:03:07.916 --> 01:03:09.547 منظره رو ببين- 01:03:09.915 --> 01:03:13.780 به اون چراغايي که چشمک ميزنن نگا کن- 01:03:13.782 --> 01:03:16.116 ...همه اونايي که زندگي ميکنن- 01:03:17.781 --> 01:03:20.947 همونجور که شاعر ميگه تصميمات خودتو بگير- 01:03:20.949 --> 01:03:23.848 اين باعث شده تو متفاوت باشي لان 01:03:24.648 --> 01:03:27.315 ولي راستش اون شعر به اين معني نيست 01:03:28.448 --> 01:03:29.848 - واقعا؟ - اهم 01:03:30.315 --> 01:03:31.849 اون درباره اينه که 01:03:32.549 --> 01:03:36.615 ما چطوري داستان هاي زندگيمونو تعريف ميکني 01:03:37.148 --> 01:03:40.747 ...حس قهرمانانه داريم و 01:03:42.048 --> 01:03:43.947 ولي در واقع در گام و مسير اول 01:03:43.949 --> 01:03:45.782 تفاوتي وجود نداره 01:03:47.214 --> 01:03:49.248 - تو مسير تفاوتي نيست؟ - نه؟ 01:03:51.915 --> 01:03:53.815 شعر شگفت انگيزيه- 01:04:01.148 --> 01:04:02.547 آرتور بيا اينجا- 01:04:02.947 --> 01:04:06.780 اون ساختمان با چراغاي قرمزو ميبيني؟ 01:04:07.413 --> 01:04:09.681 - اون رستوران ماس؟ - آره 01:04:10.881 --> 01:04:14.347 باور نميکنم رستورانت چشم انداز مکان مورد علاقمونو داره 01:04:20.513 --> 01:04:23.611 فرودگاه ميگه مادرت هيچ پروازي نداشته 01:04:23.613 --> 01:04:26.078 - اوه خداي من - تو گفتي نگران نباش 01:04:26.080 --> 01:04:28.179 - خب حالا ميتوني تگران باشي - چي؟؟ 01:04:28.181 --> 01:04:29.313 ...ولي 01:04:29.648 --> 01:04:31.712 موبايلشو رديابي کرديم 01:04:31.714 --> 01:04:32.978 - چي؟؟ - باشه 01:04:32.980 --> 01:04:35.013 - اين به چه معنيه؟ - ما ميدونيم مادرت کجاس 01:04:35.015 --> 01:04:37.278 - دزديده شده؟ - نه من چنين چيزي نگفتم 01:04:37.280 --> 01:04:38.780 - دزدا پول ميخوان؟ - ميدونيد مامانم کجاس؟ 01:04:38.782 --> 01:04:40.578 تو چنين پرونده هايي بايد خونسرد باشيد- 01:04:40.580 --> 01:04:42.345 - خودتونو کنترل کنيد - ميدونيد اون کجاس؟ 01:04:42.347 --> 01:04:44.347 کجا رو واس حدس زدن انتخاب ميکني؟- 01:04:44.349 --> 01:04:45.978 نيازي به حدس نيست دقيق ميدونم- 01:04:45.980 --> 01:04:47.611 - خوب مارو ببر اونجا - ميتونم اون دفترچه رو ببينم؟ 01:04:47.613 --> 01:04:50.511 نميتونم باور کنم تو آبجو وياگرا ريختي - :D xD 01:04:50.513 --> 01:04:52.546 يه اشتباه بي ضرر بود- 01:04:52.548 --> 01:04:55.079 اوه بي ضرر؟ تو منو مسموم کردي- 01:04:55.081 --> 01:04:56.346 به سختي- 01:04:56.348 --> 01:04:58.611 از اون کلمه استفاده نکن- 01:04:58.613 --> 01:05:01.646 -شرمنده ولي چه حسي داري؟ - سخت!!! 01:05:01.648 --> 01:05:03.812 فکر نميکردم ازين کلمه ميتونيم استفاده کنيم- 01:05:03.814 --> 01:05:05.379 آره ولي تو نميتوني- 01:05:05.381 --> 01:05:07.378 -اوه خدا چقد قانون ميزاري - نکن کارول 01:05:07.380 --> 01:05:09.911 خدااااا 01:05:09.913 --> 01:05:12.311 بزار يچزي بگم نبايد بريزيش تو دستمال کاغذيش :D 01:05:12.313 --> 01:05:14.844 - جدا بس کن - آروم باش 01:05:17.079 --> 01:05:19.112 ناموسا؟؟ بايد بزنم کنار 01:05:19.846 --> 01:05:22.312 همين الان از ماشين خارج شيد 01:05:22.314 --> 01:05:24.445 فکر نکنم ايده خوبي باشه افسر- 01:05:24.447 --> 01:05:27.310 همين حالا خارج شو- 01:05:27.312 --> 01:05:28.847 باشه باشه- 01:05:29.481 --> 01:05:31.246 خدا لعنتش کنه 01:05:32.513 --> 01:05:33.712 اوه پسر 01:05:35.213 --> 01:05:39.612 ببين ببخشيد زنم تو نوشيدني وياگرا ريخت 01:05:39.614 --> 01:05:41.410 اره راست ميگه تقصير من بود 01:05:41.412 --> 01:05:44.377 ولي ميبيني يخورده تو اون 01:05:44.379 --> 01:05:47.377 دپارتمان مشکل داشت و خجالت زده بود 01:05:47.379 --> 01:05:49.645 و يچيزي که درباره اين بدونم اينه که 01:05:49.647 --> 01:05:51.843 از خجالت کشيدن متنفره 01:05:51.845 --> 01:05:52.845 درست ميگم ؟ 01:05:52.847 --> 01:05:54.378 در حال حاضر از خيلي چيزا متنفرم- 01:05:54.380 --> 01:05:56.345 و اون حتي جزو 3 تاي اول نيست 01:05:56.347 --> 01:05:58.680 ولي فکر نکنم اين رو رانندگيت تاثير بزاره- 01:05:59.146 --> 01:06:00.613 ...نه خانوم- 01:06:01.313 --> 01:06:02.879 باشه- 01:06:03.212 --> 01:06:04.911 - خوش بگذره - Okay. 01:06:05.979 --> 01:06:07.043 همچنين تو 01:06:07.045 --> 01:06:08.746 مرسي 01:06:15.745 --> 01:06:17.678 فکر کنم دوست دارم 01:06:17.680 --> 01:06:20.779 فکر کنم چون مستي اينو ميگي 01:06:21.212 --> 01:06:22.580 وايسا 01:06:23.713 --> 01:06:26.480 ميدوني چيه؟ فکر کنم تو دردسرم اينجا 01:06:26.812 --> 01:06:29.209 - اوه من از دردسر گذشتم - واقعا؟ 01:06:29.211 --> 01:06:31.178 چيه؟ 01:06:31.180 --> 01:06:32.643 فک کنم يچيزي شنيدم 01:06:32.645 --> 01:06:34.445 ...فک کنم چون مستي 01:06:34.447 --> 01:06:37.976 بحث درباره شراب تو دنيا شما چطوره؟ 01:06:37.978 --> 01:06:41.412 اوه خداي من صبر کن کي اينجاس؟ 01:06:42.078 --> 01:06:44.910 - مامان؟؟ - يا اسطو قدوس 01:06:46.245 --> 01:06:48.445 - يا خدا - يا خدا 01:06:48.447 --> 01:06:50.343 خداي من 01:06:50.345 --> 01:06:52.508 !!!مامان 01:06:52.510 --> 01:06:54.744 عزيزم بزار توضيح بدم 01:06:54.746 --> 01:06:56.743 چي داره اينجا اتفاق ميفته؟ 01:06:56.745 --> 01:07:01.177 سلام شما بايد آدريان و جيل باشيد 01:07:01.179 --> 01:07:02.543 من ميشل هستم 01:07:02.545 --> 01:07:03.609 - کريس هستم -بس کن 01:07:03.611 --> 01:07:05.410 ميشل ميشه لطفا 01:07:06.445 --> 01:07:07.943 تو خوبي؟ 01:07:07.945 --> 01:07:10.944 - مامان - نه لطفا من خوبم 01:07:10.946 --> 01:07:13.510 بزار توضيح بدم باشه؟ الان بر ميگردم 01:07:13.512 --> 01:07:15.379 وايسا کجا ميري؟ 01:07:17.311 --> 01:07:21.477 اون حالش خوبه تو بغل خوب کسي بود آروم باش- 01:07:21.479 --> 01:07:23.443 - خودت آروم باش - نه همه چي خوبه 01:07:23.445 --> 01:07:25.509 - خودت آروم باش - روز طولاني داشتيم ببخشيد 01:07:25.511 --> 01:07:27.876 فقط داشتم سعي ميکردم از يجايي شروع کنم- 01:07:27.878 --> 01:07:30.009 فکر کردم اگه يه شب عالي داشته باشيم 01:07:30.011 --> 01:07:31.877 و بصورت طبيعي پيش بريم 01:07:31.879 --> 01:07:34.477 شايد هر دومون احساس بهتري داشته باشيم 01:07:34.479 --> 01:07:36.809 تبريک بابت اجراي نقشه عاليت 01:07:36.811 --> 01:07:40.476 ببخشيد بروس فقط ميخواستم کمکت کنم 01:07:40.478 --> 01:07:42.677 کمکم کني؟ بدون اينکه در نظر بگيري- 01:07:42.679 --> 01:07:44.779 که شايد من ايده بهتري داشته باشم؟ 01:07:45.178 --> 01:07:47.910 نه اين فقط امشب نيست کارول 01:07:47.912 --> 01:07:49.942 تو منو به کلاس رقص براي مسابقه ايي 01:07:49.944 --> 01:07:54.509 بردي که حتي من ثبت نام نکرده بودم 01:07:54.511 --> 01:07:57.309 تو در 15 ساله گذشته- 01:07:57.311 --> 01:07:59.009 به خيريه من ميرفتي 01:07:59.011 --> 01:08:00.442 تو هميشه براي من ميومدي 01:08:00.444 --> 01:08:02.375 اون براي شام بود 01:08:02.377 --> 01:08:04.275 خب ببخش که دارم سعي ميکنم 01:08:04.277 --> 01:08:06.010 خودمونو کنار هم نگه دارم 01:08:06.012 --> 01:08:07.607 هي بروس قراره براي 2 ماه آينده کاري بکني" 01:08:07.609 --> 01:08:10.874 ازش متنفري ولي پايان خوشي داره 01:08:10.876 --> 01:08:14.576 چون قراره آبروريزي در حد ملي بکني 01:08:14.578 --> 01:08:16.844 "پس سالگردمون مبارک 01:08:17.776 --> 01:08:19.742 چي ؟ چي؟؟ ببخشيد 01:08:19.744 --> 01:08:21.643 اصلا نشنيدم چي گفتي 01:08:21.645 --> 01:08:23.843 چون شوهرم اين گوش نوازاي عالي رو بهم داده 01:08:23.845 --> 01:08:26.442 پس نيازي نيست ديگ به حرفاي هم گوش بديم 01:08:26.444 --> 01:08:28.443 سالگردمون مبارک 01:08:29.143 --> 01:08:30.675 هي راستي- 01:08:30.677 --> 01:08:32.443 من اين گوش نوازا رو واس اين خريدم که 01:08:32.445 --> 01:08:33.909 بدون اينکه من مزاحمت بشم 01:08:33.911 --> 01:08:36.842 سريالاتو ببيني 01:08:36.844 --> 01:08:38.845 ميدوني دوس دارم کنار زنم بخوابم 01:08:39.943 --> 01:08:41.776 پس ببخش اگه بهت اهميت ميدم 01:08:54.877 --> 01:08:56.709 داري چکار ميکني؟- بيخيال 01:08:57.311 --> 01:08:58.875 دايان ميدونم اين- 01:08:58.877 --> 01:09:00.874 چيزي نيست که انتظار داشتيم 01:09:00.876 --> 01:09:05.075 اين وضعيت گوهيه ميدوني منظورم چيه؟- 01:09:05.077 --> 01:09:07.842 بايد اغراق کني يجورايي خنده دار بود که پليس پيداش شد- 01:09:07.844 --> 01:09:09.508 نه صالا خنده دار نيست- 01:09:09.510 --> 01:09:12.240 اينا همش يه اشتباه بزرگه 01:09:12.242 --> 01:09:13.708 تو که اينو از ته قلب نميگي- 01:09:13.710 --> 01:09:15.307 ميدونم خجالت آوره ولي کي اهميت ميده؟ 01:09:15.309 --> 01:09:17.442 نه ميشل تو بچه نداري- 01:09:17.444 --> 01:09:19.342 و نميتوني وضعيت منو الان درک کني 01:09:19.744 --> 01:09:23.011 بچه؟ اونا که بچه نيستن- 01:09:23.976 --> 01:09:25.042 ميدوني چيه 01:09:25.044 --> 01:09:26.842 تو اينجا بدون اينکه نگران کسي باشي 01:09:26.844 --> 01:09:28.542 تو مزرعت زندگي ميکني 01:09:28.544 --> 01:09:31.677 اين برات عاديه ولي اين دنيا واقعي نيست 01:09:31.944 --> 01:09:34.575 من بخاطر خانوادم مسعوليت دارم 01:09:34.577 --> 01:09:38.007 - ببخشيد ولي دنياي من اونجوريه - 01:09:38.009 --> 01:09:39.742 ميدونم که نميتونم الان وضعيت رو درکت کنم- 01:09:39.744 --> 01:09:41.742 آره به هيچ وجه- 01:09:41.744 --> 01:09:45.376 به من گوش کن ما تازه آشنا شديم- 01:09:45.378 --> 01:09:48.275 ولي تو که نبايد تو کل زندگيت 01:09:48.277 --> 01:09:49.841 مراقب بقيه باشي 01:09:49.843 --> 01:09:52.108 اينم بخشي از زندگي واقعي نيست 01:09:52.110 --> 01:09:53.442 باشه هي 01:09:53.709 --> 01:09:55.407 - دايان - چيه ؟؟ 01:09:55.409 --> 01:09:57.342 دارم ميگم چه مشکلي داره که خوشحال باشي- 01:09:58.042 --> 01:10:00.776 من واقعا شرمندم ولي بايد بذم- 01:11:24.474 --> 01:11:26.575 بروس عزيزم- 01:11:27.008 --> 01:11:27.907 بله؟- 01:11:28.275 --> 01:11:32.106 ميدونم يخورده احمقانه رفتار کردم- 01:11:32.108 --> 01:11:35.440 ميدونم امشب منطقي نبودم 01:11:35.442 --> 01:11:36.772 جدا؟- 01:11:36.774 --> 01:11:38.708 اوه من که متوجهش نشده بودم- 01:11:40.240 --> 01:11:42.042 و واقعا شرمنده ام- 01:11:44.408 --> 01:11:46.208 من خجالت زدت کردم 01:11:47.708 --> 01:11:49.974 کاري کردم حس کني اهميتي نداري 01:11:50.343 --> 01:11:52.573 تو چند ماه گذشته 01:11:52.575 --> 01:11:55.540 نميدونم چي برات پيش اومده و اين ترسناکه 01:11:56.041 --> 01:11:58.774 ميدونم کاري ک کردم اشتباه بود 01:12:00.008 --> 01:12:01.574 و من عذر ميخوام 01:12:05.240 --> 01:12:06.605 من فقط ترسيده بودم- 01:12:06.607 --> 01:12:08.473 ترسيدي؟- 01:12:08.475 --> 01:12:10.775 آره راستش 01:12:12.506 --> 01:12:13.806 جشن باز نشستگي 01:12:13.808 --> 01:12:15.206 ميدوني ديدم 01:12:16.208 --> 01:12:18.842 چهل سال زحمتم نا پديد شد 01:12:19.341 --> 01:12:22.939 و ديگ نميدونستم کي هستم 01:12:23.707 --> 01:12:25.906 و نميدونستم قراره چيکار کنم 01:12:26.340 --> 01:12:27.807 اصلا چکار ميتونم بکنم؟ 01:12:28.240 --> 01:12:29.674 ترسيدم 01:12:30.641 --> 01:12:32.207 من ميترسم 01:12:33.240 --> 01:12:37.307 يکم زمان لازم دارم تا دوباره خودمو بشناسم 01:12:37.640 --> 01:12:39.139 درکت ميکنم- 01:12:39.141 --> 01:12:43.008 و من قرار نيست همه چيو خودم درست کنم- 01:12:46.306 --> 01:12:49.106 و ديگ وادارت نميکنم يه سري کارا رو بکني 01:12:49.108 --> 01:12:51.905 مثل رقص تو خيريه 01:12:51.907 --> 01:12:54.272 ميدونم هيچ وقت نميخواستي انجامش بدي 01:12:54.274 --> 01:12:56.073 خب فقط فراموشش کن باشه؟ 01:12:57.406 --> 01:12:58.906 من ميرم بخوابم 01:13:06.772 --> 01:13:09.339 اوه بستني بعد استخر؟- 01:13:09.341 --> 01:13:13.471 خب من تام و نامزدشو ديدم- 01:13:13.473 --> 01:13:14.837 اه 01:13:14.839 --> 01:13:16.738 دارن يه جشن نامزدي 01:13:16.740 --> 01:13:18.205 تو خونشون برگذار ميکنن 01:13:18.207 --> 01:13:20.870 "اوه بهتون گفتم که تام بهش ميگه "عزيزم 01:13:20.872 --> 01:13:23.271 که از اونجايي که نامزدش فقط يه بچس عاديه 01:13:23.273 --> 01:13:24.471 - واي نه - آره 01:13:24.473 --> 01:13:25.771 چيو از دست دادم؟- 01:13:25.773 --> 01:13:28.439 راستش شرن ديگ نميخواد قرار بزاره- 01:13:28.441 --> 01:13:29.970 و ما هممون بدبختيم 01:13:29.972 --> 01:13:31.572 يعني هيچ چيز تغيير نکرد- 01:13:31.574 --> 01:13:33.040 ...اره خب- 01:13:33.306 --> 01:13:37.304 از کي تا حالا بستني ميخوري؟- 01:13:37.306 --> 01:13:38.837 از الان- 01:13:38.839 --> 01:13:41.172 پس يعني اوضاع تو هم خوشايند نبود؟- 01:13:41.440 --> 01:13:43.271 من با آرتور خوابيدم- 01:13:43.273 --> 01:13:45.171 خب بالاخره يه خبر شوکه کننده- 01:13:45.173 --> 01:13:46.639 نه سکس نکرديم- 01:13:47.273 --> 01:13:50.038 راستش من کنارش خوابم برد 01:13:50.040 --> 01:13:53.138 تو که نميتونستي کنار يه مرد بخوابي چي شد پس؟ 01:13:53.140 --> 01:13:54.537 ميدونم- 01:13:54.539 --> 01:13:57.071 پس چرا سکس نکرديد؟- 01:13:57.073 --> 01:13:59.503 ما رو مبل خوابيديم و اون دستامو قلقلک داد- 01:13:59.505 --> 01:14:03.404 واي پسر فاجعس حالا آرتور کي قراره بره؟- 01:14:03.406 --> 01:14:06.007 نه به زودي واي مغزم يخ زد 01:14:06.405 --> 01:14:07.870 بستنيو بده به يه حرفه ايي 01:14:07.872 --> 01:14:09.271 واي خدا 01:14:09.273 --> 01:14:11.939 خب به هر حال بايد يچيزيو بگم- 01:14:12.671 --> 01:14:13.738 خب؟- 01:14:13.740 --> 01:14:15.069 ...من- 01:14:15.071 --> 01:14:17.804 رسما دارم ميرم آريزونا- 01:14:17.806 --> 01:14:20.638 - چي؟ - بگو که بخاطر خلبانه هست 01:14:20.640 --> 01:14:23.407 نه نه بخاطر دخترام- 01:14:24.005 --> 01:14:26.003 خب از بد بدتر شد 01:14:26.005 --> 01:14:29.304 خب اونا زير زمينو واس من بازسازي کردن- 01:14:29.306 --> 01:14:31.071 و همه چيز خوبه 01:14:31.073 --> 01:14:33.536 و حتي ميتونم برم تو استخر 01:14:33.538 --> 01:14:35.036 - واي خدا - شيري 01:14:35.038 --> 01:14:36.602 پس خلبان چي ميشه؟-- 01:14:36.604 --> 01:14:39.703 نيست و نابود شد منظورم اينه ما بچه 18 ساله نيستيم- 01:14:39.705 --> 01:14:41.171 نه- 01:14:41.173 --> 01:14:43.371 اره درسته که ما داف نيستيم- 01:14:43.373 --> 01:14:45.837 آره ترشيديم- 01:14:45.839 --> 01:14:47.470 و اين اخرين- 01:14:47.472 --> 01:14:49.836 جلسه کتابخواني من هست 01:14:49.838 --> 01:14:51.704 واي بگو که شوخي ميکني- 01:14:51.706 --> 01:14:53.135 بيخيال دايان- 01:14:53.137 --> 01:14:55.370 ما اصلا درباره کتاب حرف ميزنيم؟- 01:14:57.305 --> 01:14:59.337 - من ازين کتاب متنفرم باشه؟ همه چي تمومه - منم 01:14:59.339 --> 01:15:00.337 آره- 01:15:00.339 --> 01:15:01.936 واقعا ما اينقد رقت انگيزيم؟- 01:15:01.938 --> 01:15:04.502 هيچ کدوممون چيز جالبي براي گفتن نداره؟ 01:15:04.504 --> 01:15:08.736 عشق بازي منم تو استخر- 01:15:08.738 --> 01:15:10.968 روي تشک بادي تموم شد 01:15:10.970 --> 01:15:13.169 و دخترام با پليس سر و کلشون پيدا شد 01:15:13.171 --> 01:15:16.669 !!!خب اينکه باحاله- 01:15:16.904 --> 01:15:19.869 فکر کنم تو استخر تنها نبودي درسته؟- 01:15:19.871 --> 01:15:21.770 نه نبودم- 01:15:22.272 --> 01:15:23.604 خوش بحالت- 01:15:23.905 --> 01:15:26.635 ميخواين يه پيک ديگ بزنيم؟- 01:15:26.637 --> 01:15:28.336 - واي آره - آره 01:15:28.338 --> 01:15:30.137 هرچه زودتر بهتر- 01:15:53.138 --> 01:15:54.902 مردا زندگي رو غير ممکن ميکنن- 01:15:54.904 --> 01:15:56.735 واي دربارش بگو- 01:15:56.737 --> 01:15:58.370 خب تو کسي هستي که بايد صحبت کني- 01:15:58.372 --> 01:16:02.202 از اينجا ميري تا تو زيرزمين زندگي کني و- 01:16:02.204 --> 01:16:04.902 به نوه هات شير بدي؟ 01:16:04.904 --> 01:16:07.902 ميدوني چيه؟- 01:16:07.904 --> 01:16:10.369 تو 18 ساله که چسيبيدي به تام 01:16:10.371 --> 01:16:12.569 حتي ازش خوشت نمياد 01:16:12.571 --> 01:16:14.368 اصلا تام در سطح تو نيست 01:16:14.370 --> 01:16:16.702 اون موقع 18 سال پيش نميتونستي ازش حتي جدا بشي 01:16:16.704 --> 01:16:20.435 ولي اينو از ذهنت پاک کردي- 01:16:20.636 --> 01:16:23.967 کاش منم ميتونستم يه بخشي از خاطراتمو پاک کنم- 01:16:25.402 --> 01:16:26.903 -... خب - چيه؟ 01:16:26.905 --> 01:16:28.968 من حالم خوب تا وقتي که آرتور سر و کلش پيدا شد- 01:16:28.970 --> 01:16:30.669 زندگي خوشي داشتم 01:16:30.671 --> 01:16:32.102 مرداي زيادي کنارم بودن 01:16:32.104 --> 01:16:34.334 و من راضي بودم 01:16:34.336 --> 01:16:37.801 واي همينجا تمومش کن- 01:16:37.803 --> 01:16:41.101 واقعا به همين راضي هستي؟- 01:16:41.103 --> 01:16:42.835 تو خيلي از آسيب ديدن ميترسي- 01:16:42.837 --> 01:16:46.435 و کنار زدن عشق تمام کاريه که ميکني- 01:16:48.969 --> 01:16:52.233 من ميرم که سکس بکنم و اهميت ندم 01:16:52.235 --> 01:16:54.103 اين چيزيه که براي من جوابه باشه؟ 01:16:54.105 --> 01:16:56.401 !اينقد به خودت دروغ نگو ويوين- 01:16:56.403 --> 01:16:58.935 همه چيز درباره سکس نيست 01:16:58.937 --> 01:17:00.770 تو اصلا کتابو خوندي؟ 01:17:01.004 --> 01:17:02.768 اين داستان يه عشقه 01:17:02.770 --> 01:17:06.034 عشق چيزيه که دنيا لازم داره و ميخواد 01:17:06.036 --> 01:17:09.133 ولي راست ميگي ميتوني با همه سکس کني 01:17:09.135 --> 01:17:10.734 پس گمشو با همه سک کن 01:17:10.736 --> 01:17:13.034 به نظرم مردم- 01:17:13.036 --> 01:17:14.768 چيزي بيشتر از اين ميخوان 01:17:14.770 --> 01:17:19.703 همه دردسر و مشکلات خودشونو دارن- 01:17:20.336 --> 01:17:23.002 حتي کريستن گري عاشق شد- 01:17:23.004 --> 01:17:26.434 و تو روياهاش زندگي ميکرد 01:17:26.436 --> 01:17:27.836 ...خب- 01:17:28.704 --> 01:17:30.300 بگيريد 01:17:30.302 --> 01:17:33.735 نسخه سوم؟ ديگ نميتونم تحمل کنم 01:17:33.737 --> 01:17:36.004 واي خداي من 01:17:39.503 --> 01:17:40.736 ...خدا من- 01:17:41.169 --> 01:17:44.802 واقعا قراره دلم تنگ شه براتون- 01:17:44.804 --> 01:17:46.970 اوه عزيزم- 01:17:57.836 --> 01:17:59.637 - به سلامت برسيد. - مرسي 01:18:08.403 --> 01:18:09.502 گينزبرگ 01:18:10.869 --> 01:18:12.899 چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:18:12.901 --> 01:18:16.301 هي عزيزم چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:18:32.002 --> 01:18:34.801 به خودت نگاه کن 01:18:34.803 --> 01:18:37.169 اره به خودت نگاه کن 01:19:03.101 --> 01:19:04.668 چرا زنگ ميزنم جواب نميدي؟ 01:19:05.100 --> 01:19:07.268 موبايلم در دسترس نيست 01:19:13.802 --> 01:19:16.402 ميدوني چرا کارمو از راديو شروع کردم؟- 01:19:16.967 --> 01:19:18.200 نه - 01:19:18.202 --> 01:19:20.033 چون بدون توجه به اينکه 01:19:20.035 --> 01:19:23.601 من چي ميگفتم يا چي پخش ميکردم 01:19:24.500 --> 01:19:26.233 ميليون ها نفر ميتونستن 01:19:26.235 --> 01:19:28.334 راديوشونو روشن کنن و گوش کنن 01:19:32.100 --> 01:19:34.001 ولي وقتي بزرگتر شدم 01:19:34.367 --> 01:19:36.401 ...فهميدم که 01:19:37.467 --> 01:19:39.299 رسيدن به عشقت از 01:19:39.301 --> 01:19:41.201 رسيدن به ميليون ها مردم ناشناس 01:19:41.835 --> 01:19:43.835 بهتره 01:19:51.534 --> 01:19:54.533 و...من فردا ميرم 01:19:56.866 --> 01:19:58.666 و داشتم فکر ميکردم 01:20:00.401 --> 01:20:02.364 که اگه باهام بياي نيويورک 01:20:02.366 --> 01:20:04.734 خيلي خوب ميشه 01:20:05.766 --> 01:20:09.099 ولي بعدش درکت کردم 01:20:10.101 --> 01:20:12.634 هتلت پشت بومت 01:20:14.000 --> 01:20:17.332 و بي لياقتيت تو آرزو کردن 01:20:19.167 --> 01:20:22.566 ويوين من علاقه ايي به عوض کردنت ندارم 01:20:24.735 --> 01:20:26.401 تورو همينجوري که پولدار و مستقل هستي 01:20:27.400 --> 01:20:29.533 دوست دارم 01:20:30.399 --> 01:20:32.233 و يک فرد کاملا کله شق 01:20:33.232 --> 01:20:35.933 چيزايي که ميگي شبيه من نيست- 01:20:36.499 --> 01:20:40.065 ولي ما الان اينجاييم تو دوتا راه متفاوت- 01:20:42.100 --> 01:20:43.799 ميدونم چه حسي دارم 01:20:45.300 --> 01:20:48.168 ميدونم فردي هستي که دوست دارم باهاش حرف بزنم 01:20:49.400 --> 01:20:52.034 تو فردي هستي که دوس دارم بهش گوش کنم 01:20:53.266 --> 01:20:56.666 تو فردي هستي که دوست دارم باهاش زير آبشار قدم بزنم 01:20:59.732 --> 01:21:01.699 اسليم من تورو ميخوام 01:21:08.701 --> 01:21:12.133 فقط خواستم ببينم نظرت چيه- 01:21:18.366 --> 01:21:22.032 آرتور خيلي خوبه که دوباره ديدمت- 01:21:22.800 --> 01:21:25.267 اميدوارم سالم به خونه برگردي 01:21:45.932 --> 01:21:47.565 - سلام -سلام 01:21:58.565 --> 01:22:02.397 سلام به همگي ميخوام چند دقيقه وقتتون رو بگيرم- 01:22:02.399 --> 01:22:05.496 همونجور که ميدونيد من تام هستم پدر جرد 01:22:05.498 --> 01:22:07.530 و ميخوام از طرف خودم و نامردم 01:22:07.532 --> 01:22:09.064 بابت حضورتون تشکر کنم 01:22:09.066 --> 01:22:11.030 کيت خيلي خوشحاليم که حضورت 01:22:11.032 --> 01:22:12.498 در خانواده رو خوشامد بگيم 01:22:12.798 --> 01:22:16.263 - جرد خوشحاليم برات - مرسي پدر 01:22:16.265 --> 01:22:20.163 "همونطور که شکسپير ميگه "عشق با ذهن نگا ميکنه نه با چشم 01:22:20.398 --> 01:22:22.196 چقد درست مگيفت 01:22:22.198 --> 01:22:23.797 عشق فکر و اهميت ميخواد 01:22:23.799 --> 01:22:26.964 و من خوشحالم اين اتفاقات افتاد 01:22:28.398 --> 01:22:30.696 کيت صاحب خوب کسي شدي 01:22:30.698 --> 01:22:32.665 ...آاا 01:22:33.598 --> 01:22:36.531 ببخشيد گفته بودم اينکارو نميکن ولي به سلامتي جرد و کيت 01:22:38.730 --> 01:22:40.731 به سلامتي 01:22:45.764 --> 01:22:46.797 وايي- 01:22:48.365 --> 01:22:50.064 نميخواستم چنين کاري کنم 01:22:50.332 --> 01:22:52.864 ...همونطور که 01:22:53.165 --> 01:22:54.762 خب شايد بعضياتون بدونيد 01:22:54.764 --> 01:22:57.565 من مادر جرد هستم قاضي ميرز 01:22:58.266 --> 01:22:59.565 يا همون شرن 01:23:00.265 --> 01:23:01.796 فقط خواستم بگم 01:23:01.798 --> 01:23:04.531 وقتي شکسپير داشت اونو مينوشت 01:23:04.533 --> 01:23:06.232 چيز ديگه ايي تو ذهنش بود 01:23:07.066 --> 01:23:10.131 اون داشت ميگفت فرشته عشق کوره 01:23:10.464 --> 01:23:13.028 منظورش اين نبود که مردم 01:23:13.030 --> 01:23:15.763 بايد خودشوتو تو عشق 01:23:15.765 --> 01:23:18.363 بزارن 01:23:18.365 --> 01:23:20.262 - اوه -ولي به هر حال 01:23:20.264 --> 01:23:23.230 وقتي به پسر نگا ميکنم 01:23:23.730 --> 01:23:26.530 خيلي بهش افتخار ميکنم چون 01:23:27.097 --> 01:23:30.365 شهامت اينو داره که ازدواج کنه 01:23:30.564 --> 01:23:33.530 و کسيو پيدا کرده که خوشحالش ميکنه 01:23:34.897 --> 01:23:36.597 و اين الهام بخشه 01:23:37.096 --> 01:23:39.895 حتي براي کسي مسن مثل من 01:23:42.197 --> 01:23:43.764 ...حقيقت اينه که 01:23:44.564 --> 01:23:47.761 عشق کور و ميدان جنگ نيست 01:23:47.763 --> 01:23:51.564 يا خورشيد و ماه و هرچي ما بارش ميکنيم نيست 01:23:52.764 --> 01:23:56.397 فقط يه کلمس تا اينکه يکي بهش معني ميده 01:23:57.731 --> 01:24:00.595 و اين چيزيه که شما در خودتون پيدا کرديد 01:24:00.597 --> 01:24:03.129 در واقع هر چهار تاتون 01:24:03.131 --> 01:24:05.198 و ما هممون لياقت اينو داريم 01:24:05.497 --> 01:24:06.796 تبريک ميگم 01:24:07.798 --> 01:24:08.662 به سلامتي- 01:24:08.664 --> 01:24:10.496 کيت و جرد- 01:24:22.431 --> 01:24:23.996 سلام؟- 01:24:23.998 --> 01:24:25.495 خانوم دانل تماس گرفتم تا تاييد کنم- 01:24:25.497 --> 01:24:27.564 آقاي رايلي تسويه حساب کردن 01:24:27.930 --> 01:24:29.330 مرسي- 01:24:37.730 --> 01:24:39.661 سلام عزيزم- 01:24:39.663 --> 01:24:41.328 سلام- 01:24:41.330 --> 01:24:44.263 چي شده؟ ما کل بعدظهر تلاش کرديم بهت زنگ بزنيم- 01:24:44.763 --> 01:24:46.528 چرا هنوز تو لباس خوابي؟- 01:24:46.530 --> 01:24:48.930 اجراي کارول تا يک ساعت ديگ شروع ميشه- 01:24:49.262 --> 01:24:51.328 ديشب آرتورو ديدم- 01:24:51.330 --> 01:24:52.628 اوه چقد خوب- 01:24:52.630 --> 01:24:56.162 نه براي هميشه باهاش بهم زدم 01:24:57.396 --> 01:24:58.694 - آره بهم زدم - چي شد؟ 01:24:58.696 --> 01:25:00.694 بهم گفت که ميخواد من 01:25:00.696 --> 01:25:02.093 باهاش به نيويورک برم 01:25:02.095 --> 01:25:04.361 بعدش گفت نميخواد منو تغيير بده و 01:25:04.363 --> 01:25:06.496 هرجوري که هستم دوسم داره 01:25:06.729 --> 01:25:08.293 و فقط ميخواد با من حرف بزنه و 01:25:08.295 --> 01:25:09.728 به من گوش کنه 01:25:09.730 --> 01:25:12.727 بهم گفت من آدم مورد علاقشم 01:25:12.729 --> 01:25:15.459 ببخشيد ولي 01:25:15.461 --> 01:25:17.860 نميتونم بفهمم چي داري ميگي 01:25:17.862 --> 01:25:19.093 نه منم نميتونم 01:25:19.095 --> 01:25:21.894 داري ميگي همينجوري که هستي تورو دوست داره؟ 01:25:21.896 --> 01:25:23.594 نميخواد تغييرت بده؟ 01:25:23.596 --> 01:25:25.128 و ميخواد افکارت رو بدونه؟ 01:25:25.130 --> 01:25:28.695 - پس چرا باهاش بهم زدي؟ - اره آره دقيقا 01:25:28.697 --> 01:25:30.397 کس خلي؟؟- 01:25:32.228 --> 01:25:33.728 خب الان کجاس؟؟- 01:25:33.730 --> 01:25:36.893 تسويه حساب کرد و تو راه نيويورک هست 01:25:36.895 --> 01:25:40.093 خب وقتشه لباس بپوشي 01:25:40.095 --> 01:25:42.493 بايد بري دنبال آرتور 01:25:42.495 --> 01:25:45.427 - بلند شو سريع - نه خداي من 01:25:45.429 --> 01:25:46.827 پروازش چه ساعتيه؟- 01:25:46.829 --> 01:25:48.995 - چي؟ - ولش کن خودم پيدا ميکنم 01:25:48.997 --> 01:25:51.026 بايد يچيزي جذاب بپوشي- 01:25:51.028 --> 01:25:52.926 هرچيزي که داره جذابه- 01:25:52.928 --> 01:25:56.025 نه اين نه خيلي کثيف 01:25:56.027 --> 01:25:57.360 و چرته 01:25:57.362 --> 01:25:59.393 شرن من نااميد نيستم- 01:25:59.395 --> 01:26:01.093 نه تو احمقي- 01:26:01.095 --> 01:26:04.627 نه نيستم تو فقط نميتوني درک کني- 01:26:04.629 --> 01:26:08.360 ميدونم پايان اين داستان چيه و ازش خوشم نمياد- 01:26:08.362 --> 01:26:10.659 اگه منو داشته باشه ازم خسته ميشه- 01:26:10.661 --> 01:26:12.992 اون 40 ساله منو لخت نديده 01:26:12.994 --> 01:26:14.759 ميدونم ببخشيد 01:26:14.761 --> 01:26:17.726 من احمق نيستم ميدونم چه اتفاقي ميفته- 01:26:17.728 --> 01:26:19.460 اون بهم خيانت ميکنه- 01:26:19.462 --> 01:26:20.993 و ميره با يه داف عشق بازي ميکنه 01:26:20.995 --> 01:26:22.426 و دوباره من همه چيو از دست ميدم 01:26:22.428 --> 01:26:24.094 ارزش نداره اينکارو کنم 01:26:24.096 --> 01:26:26.494 - همه چي روبه راهه عزيزم - اين ارزش نداره 01:26:27.861 --> 01:26:29.828 ببخشيد عذر ميخوام 01:26:29.830 --> 01:26:31.862 ولي لازم بود 01:26:35.228 --> 01:26:38.392 - همه چي رواله - پروازش يک ساعت ديگه هست 01:26:38.394 --> 01:26:40.026 - اوه مطمعني؟ - آره 01:26:40.028 --> 01:26:41.993 خب گوشواره هارو هم بنداز وقت رفتنه 01:26:41.995 --> 01:26:44.327 - خوشگل شدم؟ - آره عالي هستي 01:26:44.329 --> 01:26:45.592 واي دخترا- 01:26:45.594 --> 01:26:47.792 - بايد عينک بزنم؟ - آره 01:26:47.794 --> 01:26:50.193 - خب حله - برو سريعتر 01:26:51.861 --> 01:26:54.325 خب رژ لبم تو کيفت هست 01:26:54.327 --> 01:26:56.194 واي عاليه مرسي- 01:26:56.196 --> 01:26:59.392 - اي خدا الان همه چيم خوبه؟ - آره آره 01:27:00.694 --> 01:27:02.726 - برو که رفتيم - خدافظ 01:27:02.728 --> 01:27:04.295 -باي - باي 01:27:07.994 --> 01:27:09.494 کفشام 01:27:09.860 --> 01:27:11.759 کرول پس برنامه تو چي ميشه؟؟- 01:27:11.761 --> 01:27:13.526 بيخالش شو احمق نباش- 01:27:13.528 --> 01:27:16.192 ...دايان تو داري ميري 01:27:16.194 --> 01:27:19.861 بايد چکار کنم حالا؟؟ 01:27:20.227 --> 01:27:21.725 !کفشا- 01:27:21.727 --> 01:27:23.927 واي مرسي بچه ها دوستون دارم- 01:27:28.727 --> 01:27:31.390 منو ببر فرودگاه- 01:27:39.660 --> 01:27:41.493 !چقد ترسناکه- 01:27:49.161 --> 01:27:51.558 نگران نباش عالي انجامش ميدي- 01:28:01.461 --> 01:28:05.527 اجراي جد و ليلا رو شاهد بوديم 01:28:05.858 --> 01:28:08.726 نميشه باور کرد که اون يه متخصص بيهوشي هست 01:28:09.327 --> 01:28:11.224 آرتور منم ويوين قبل از اينکه سوار هواپيما بشي 01:28:11.226 --> 01:28:12.728 بهم زنگ بزن 01:28:13.661 --> 01:28:15.594 ماريو داري از مسيرياب استفاده ميکني؟- 01:28:16.027 --> 01:28:18.661 بله خانوم دانل ولي فک نکنم به موقع برسيم- 01:28:24.226 --> 01:28:26.124 اخرين اجرا از 01:28:26.126 --> 01:28:30.726 از شرکت کننده شجاع و آشپز محبوبمون خواهد بود 01:28:30.959 --> 01:28:35.657 "که تنها ميرقصه معرفي ميکنم "کارول کلبي 01:28:40.526 --> 01:28:42.593 صبر کن عذر ميخوام- 01:28:42.826 --> 01:28:44.291 آهنگ اشتباه پخش کرديد 01:28:44.293 --> 01:28:46.392 قرار بود يه آهنگ ديگ پخش بشه 01:28:46.859 --> 01:28:49.525 اوه چرا اين آهنگ؟ 01:28:49.527 --> 01:28:50.827 کون لقش 01:28:54.759 --> 01:28:58.425 !!داره با آهنگ ميت لوف ميرقصه - 01:28:58.427 --> 01:29:00.126 داره عالي انجامش ميده- 01:29:41.491 --> 01:29:42.556 !!بروس 01:29:54.526 --> 01:29:57.226 ...پنج شش هفت هشت 01:30:22.123 --> 01:30:23.925 اوه خداي من 01:30:26.725 --> 01:30:30.156 اجراشون چطور بود؟ 01:30:31.726 --> 01:30:34.193 برنامه بصورت رمانتيک خاتمه يافت 01:30:36.858 --> 01:30:40.123 واي باورم نميشه اينجايي- 01:30:40.125 --> 01:30:43.391 نميتونستم اينو از دست بدم عشقم- 01:30:43.624 --> 01:30:45.456 - عالي بودي - نه اينطور نيست 01:30:45.458 --> 01:30:47.758 اصلا با آهنگ هماهنگ نبوديم 01:30:48.158 --> 01:30:51.290 کي اهميت ميده مهم اينه داشتيم ميرقصيديم 01:30:57.891 --> 01:31:00.022 موبايلت داره اذيتم ميکنه 01:31:00.024 --> 01:31:02.258 نه موبايلم همرام نيست 01:31:02.956 --> 01:31:05.689 - اوه :)) - نظرت چيه بريم خونه الان؟ 01:31:05.691 --> 01:31:07.257 - موافقم -باشه 01:31:21.324 --> 01:31:22.791 !آرتور 01:31:24.425 --> 01:31:26.258 فکر کردم رفتي- 01:31:27.157 --> 01:31:28.223 آره رفتم- 01:31:30.357 --> 01:31:33.689 من تا فرودگاه اومدم دنبالت- 01:31:37.290 --> 01:31:38.790 چرا اينجايي؟ 01:31:40.956 --> 01:31:42.656 يادم رفت 01:31:42.990 --> 01:31:45.023 پولتو پس بدم 01:31:47.122 --> 01:31:48.924 چرا به فرودگاه رفتي؟- 01:31:50.624 --> 01:31:52.824 چون پولمو ميخواستم- 01:31:53.490 --> 01:31:57.856 تو 40 سال گذشته سعي کردم بدون اين زندگي کنم 01:31:58.724 --> 01:32:00.357 و اصلا خوشم نيومد 01:32:08.091 --> 01:32:09.923 ميخواي يه آرزو کني؟- 01:32:11.256 --> 01:32:12.756 آره- 01:32:16.923 --> 01:32:19.323 اوه فکرکنم يکيو کشتي- 01:32:21.489 --> 01:32:23.189 اونجا زير شيرووني هست 01:32:41.388 --> 01:32:43.987 نانسي اومده بود محل کارم- 01:32:43.989 --> 01:32:45.553 و فکر کردم شايد بخواي ببينيش 01:32:45.555 --> 01:32:47.924 خب اين خيلي خوبه- 01:32:48.523 --> 01:32:50.355 کسي پيتزا ميخواد؟- 01:32:50.357 --> 01:32:51.356 من يکي دارم- 01:32:52.123 --> 01:32:53.422 - مامان - بله؟ 01:32:53.424 --> 01:32:54.456 گشنت نيست؟- 01:32:55.423 --> 01:32:56.954 نه فکر نکنم- 01:32:56.956 --> 01:32:59.420 فکر کنم خسته شدي- 01:33:00.823 --> 01:33:03.387 اينکه کل مسيرو خودت روندي کار خوبي نبود 01:33:03.389 --> 01:33:05.554 !ممکن بود کسيو بکشي مامان 01:33:05.556 --> 01:33:07.054 نه فکر نکنم- 01:33:07.056 --> 01:33:08.853 حتي تصور نکردي- 01:33:08.855 --> 01:33:10.020 چقدر ترسناکه؟ 01:33:10.022 --> 01:33:11.388 واي خدا- 01:33:13.889 --> 01:33:15.989 ميشه بس کني لطفا؟ 01:33:16.955 --> 01:33:18.355 جدا ميگم 01:33:19.588 --> 01:33:20.887 اووف 01:33:21.722 --> 01:33:22.888 باشه 01:33:26.188 --> 01:33:28.955 هر دوتون ميدونيد چقدر بهتون افتخار ميکنم- 01:33:33.456 --> 01:33:35.887 راهنمايي بچه ها 01:33:35.889 --> 01:33:37.287 بهترين هديه ايي هست که پدر مادر ميتونن به بچه بدن 01:33:37.289 --> 01:33:39.586 و فکر نکنم من اينکارو کرده باشم 01:33:39.588 --> 01:33:40.887 ولي پدرتون 01:33:40.889 --> 01:33:43.487 خيلي صبور 01:33:43.489 --> 01:33:45.521 و باهوش و مهربون بود 01:33:45.523 --> 01:33:47.256 کلا پدر عالي واستون بود 01:33:47.988 --> 01:33:50.488 همسر خوب و ما زندگي خوبي داشتيم 01:33:52.689 --> 01:33:56.520 ولي يچيزي هست که بايد بهتون بگم 01:34:01.555 --> 01:34:04.186 يه مردي اون بيرون هست که حالمو خوب ميکنه 01:34:04.188 --> 01:34:06.256 چيزي که فکر نميکردم 01:34:06.721 --> 01:34:08.021 امکان پذير باشه 01:34:08.587 --> 01:34:10.352 ميدونيد چکار ميکنه؟ 01:34:10.354 --> 01:34:13.119 کاري ميکنه من نسبت به دنيا هيجان زده و کنجکاو باشم 01:34:13.121 --> 01:34:16.385 شايد اوضاع ما خوب پيش نره 01:34:16.387 --> 01:34:20.255 شايد احساساتم جريه دار بشن ولي زندگي همينه 01:34:21.422 --> 01:34:23.922 و برخلاف چيزي که شما فکر ميکنيد 01:34:24.688 --> 01:34:27.088 زندگي من هنوز تموم نشده 01:34:27.687 --> 01:34:29.420 چيزايي زيادي دارم که کشف کنم 01:34:29.422 --> 01:34:31.719 و من حق اين حقو دارم 01:34:31.721 --> 01:34:36.754 وقتشه همه اين حرفا رو بس کنيد باشه؟ 01:34:37.787 --> 01:34:43.385 به نظر شما هردوتون غريضه هاي والدين رو دارين 01:34:43.387 --> 01:34:45.485 ولي ازش براي بچتون استفاده کنيد 01:34:45.487 --> 01:34:48.887 چون حال مادرتون خوبه 01:34:50.722 --> 01:34:51.887 ...و 01:34:52.254 --> 01:34:54.354 ميدونم هرروز دارم پيرتر ميشم 01:34:54.887 --> 01:34:57.287 ولي هنوز دارم ياد ميگيرم 01:34:57.688 --> 01:35:00.085 و بزرگترين درسي که ياد گرفتم اينه که 01:35:00.087 --> 01:35:03.254 نبايد بترسيم و بايد خشوحال باشيم 01:35:05.120 --> 01:35:06.787 هردوتون رو دوست دارم 01:35:07.521 --> 01:35:09.888 ولي من اينجا نميمونم 01:35:11.421 --> 01:35:12.886 !مامان- 01:35:15.954 --> 01:35:17.921 مامان مامان- 01:35:20.487 --> 01:35:21.654 خوش بگذره 01:35:26.521 --> 01:35:27.985 دوستون دارم 01:35:27.987 --> 01:35:29.654 - دوست دارم مامان - دوست دارم 01:35:36.920 --> 01:35:39.284 - مراقب باش - خدافظ 01:36:26.019 --> 01:36:27.684 ميتونم بيام داخل؟- 01:36:27.686 --> 01:36:28.918 به هيچ وجه- 01:36:28.920 --> 01:36:30.587 - به هيچ وجه؟ - آره 01:36:35.253 --> 01:36:38.419 - تو ماشين چي هست؟ - فقط وسايلم 01:36:52.552 --> 01:36:57.485 "کودک درونم ميگه:"حتما فعالش کن 01:36:57.710 --> 01:37:26.010 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:37:27.120 --> 01:37:29.687 اومم آرهــه ميتونم ببينم