WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.161 --> 00:00:38.595 ‫جرد 00:00:38.597 --> 00:00:40.599 ‫چرا ناراحتی، عزیزم؟ 00:00:40.601 --> 00:00:42.133 ‫تی‌شرت تیم نیوجرسیم رو می‌خوام 00:00:42.135 --> 00:00:45.071 ‫- خب، کثیف شده ‫- می‌خوامش 00:00:49.243 --> 00:00:52.578 ‫می‌دونی، امروز اولین روز مدرسه‌ته 00:00:52.580 --> 00:00:55.748 ‫چی؟ 00:00:55.750 --> 00:00:58.084 ‫بازی خاصی دوست داری؟ 00:00:58.086 --> 00:01:01.521 ‫- آه، فوتبال! ‫- دوست داری فوتبال بازی کنی، و دیگه؟ 00:01:01.523 --> 00:01:03.524 ‫و بسکتبال! 00:01:03.526 --> 00:01:05.760 ‫رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:01:05.762 --> 00:01:07.762 ‫آم ... 00:01:07.764 --> 00:01:09.764 ‫آه، آبی و زرد 00:01:09.766 --> 00:01:11.499 ‫- آبی ... ‫- و زرد 00:01:11.501 --> 00:01:13.868 ‫- و ...زرد ‫- زرد 00:01:13.870 --> 00:01:16.605 ‫وقتی بزرگ شدی دوست داری ‫چه کاره بشی؟ 00:01:16.607 --> 00:01:18.607 ‫راننده‌ی موتورسیکلت! 00:01:24.616 --> 00:01:26.683 ‫خداحافظ! ‫سلام! 00:01:34.194 --> 00:01:36.360 ‫جرد؟ 00:01:36.362 --> 00:01:39.299 ‫واسه صبحونه بیا پایین 00:01:48.008 --> 00:01:51.345 ‫ای کاش هیچکدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد 00:01:53.416 --> 00:01:56.819 ‫اما بعضی‌وقتا خدا رو شکر می‌کنم که اتفاق افتاد 00:02:13.000 --> 00:02:18.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.098 --> 00:03:09.098 ‫فقط بعد من تکرار کنین 00:03:09.100 --> 00:03:10.633 ‫بذار نورت بدرخشه 00:03:10.635 --> 00:03:12.168 ‫بذار نورت بدرخشه 00:03:12.170 --> 00:03:14.939 ‫حالا کسایی که تو این اتاق فکر می‌کنن نقص دارن ... 00:03:14.941 --> 00:03:16.841 ‫دستاشونو بالا ببرن 00:03:16.843 --> 00:03:19.276 ‫همه 00:03:19.278 --> 00:03:21.980 ‫درسته. ‫و کسایی که تو این اتاق فکر می‌کنن 00:03:21.982 --> 00:03:24.916 ‫بی‌نقص هستن دستاشونو بالا ببرن 00:03:24.918 --> 00:03:27.954 ‫- هیچکس ‫- آمین 00:03:27.956 --> 00:03:29.522 ‫من خدا رو شاکرم 00:03:29.524 --> 00:03:33.426 ‫که یه همسر زیبا، مهربون ... 00:03:33.428 --> 00:03:37.465 ‫و یه پسر سالم، ورزیده ... 00:03:38.667 --> 00:03:40.668 ‫و صادق دارم 00:03:40.670 --> 00:03:42.971 ‫من یه مرد خوش شانسم 00:03:42.973 --> 00:03:46.175 ‫و بخاطر اون نعمت‌ها از خدا ممنونم 00:03:57.288 --> 00:04:00.857 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن. ‫خودت می‌دونی که مضطربم می‌کنه 00:04:00.859 --> 00:04:02.525 ‫اگه یه ماشین از روبرو بیاد ... 00:04:02.527 --> 00:04:04.729 ‫-و دستاتو ... ‫- هیچوقت اتفاق نمیوفته 00:04:04.731 --> 00:04:06.797 ‫قبلاً اتفاق افتاده 00:04:06.799 --> 00:04:09.167 ‫افتاده. ‫افتاده 00:04:39.670 --> 00:04:42.370 ‫صبح بخیر. ‫به «لیو این اکشن» خوش اومدین 00:04:42.372 --> 00:04:44.272 ‫سلام 00:04:44.274 --> 00:04:48.711 ‫- اسم؟ ‫- نانسی ایمونز 00:04:48.713 --> 00:04:50.846 ‫اوه، ام... پسره رو میگم 00:04:50.848 --> 00:04:53.050 ‫- مگر خودتون بخواین اینجا بستری بشین ‫- اوه 00:04:53.052 --> 00:04:55.252 ‫- جرد ایمونز ‫- جرد ایمونز 00:04:55.254 --> 00:04:57.189 ‫جرد. ‫اسمت رو اینجا دارم 00:05:03.362 --> 00:05:05.596 ‫عالیه 00:05:05.598 --> 00:05:07.532 ‫نمی‌خوای خداحافظی کنی؟ 00:05:07.534 --> 00:05:09.601 ‫- میشه اونجا رو ببینم؟ ‫- متأسفانه نمی‌تونم اجازه بدم ... 00:05:09.603 --> 00:05:11.603 ‫- از بخش پذیرش جلوتر برید، خانوم ایمونز ‫- اوه 00:05:11.605 --> 00:05:15.376 ‫- ولی می‌تونین ساعت 5 ظهر بیاین دنبالش ‫- باشه 00:05:17.045 --> 00:05:19.548 ‫- چیزی نیست، مامان ‫- امم 00:05:22.818 --> 00:05:24.617 ‫خب، هر موقع خواستی بهم زنگ بزن 00:05:24.619 --> 00:05:27.054 ‫با گوشیم توی هتل هستم 00:05:27.056 --> 00:05:28.957 ‫ما تلفنش رو ازش می‌گیریم 00:05:28.959 --> 00:05:31.893 ‫و اگه مورد اورژانسی اتفاق بیوفته ‫خودمون باهاتون تماس می‌گیریم 00:05:31.895 --> 00:05:34.263 ‫ولی در غیر این صورت همون ساعت 5 ظهر بیاین دنبالش 00:05:36.934 --> 00:05:38.736 ‫امم 00:05:40.472 --> 00:05:42.774 ‫کارت عالیه 00:05:44.944 --> 00:05:46.644 ‫دوست دارم 00:05:48.413 --> 00:05:50.582 ‫نیوبی. ‫ایمونز 00:05:52.619 --> 00:05:54.420 ‫جیب‌هاتو خالی کن 00:06:03.330 --> 00:06:04.597 ‫شماره یا عکسی رو داری ... 00:06:04.599 --> 00:06:06.967 ‫که باید نگرانش باشیم؟ 00:06:06.969 --> 00:06:10.336 ‫روزانه چکش می‌کنیم ‫و رندوم به هر شماره‌ی بخوایم زنگ میزنیم 00:06:10.338 --> 00:06:12.672 ‫پس بهتره باهامون صادق باشی 00:06:12.674 --> 00:06:14.674 ‫هیچی نیست. ‫و آره، اگه لازم دارین ... 00:06:14.676 --> 00:06:15.779 ‫به هر شماره‌ی که می‌خواین زنگ بزنین 00:06:17.781 --> 00:06:19.279 ‫"هوشیاری ... 00:06:19.281 --> 00:06:21.616 ‫نه سیگار، نه الکل و نه موادی" 00:06:21.618 --> 00:06:24.318 ‫"ساعت‌های بیکاری ... ‫تمام مراجعین باید در محدوده‌امنی که تعیین شده ... 00:06:24.320 --> 00:06:26.854 ‫بمونن" 00:06:26.856 --> 00:06:30.526 ‫"پوشش ... ‫دامن خانوم‌ها ... 00:06:30.528 --> 00:06:32.996 ‫باید زیر زانو باشه ‫و همیشه سوتین پوشیده باشن" 00:06:32.998 --> 00:06:34.030 ‫این چیه؟ 00:06:34.032 --> 00:06:36.833 ‫اوه، این ... 00:06:36.835 --> 00:06:39.537 ‫من داستان می‌نویسم. ‫توی کالج درس می‌خونم 00:06:39.539 --> 00:06:42.206 ‫نویسندگی ممنوعه. ‫باید اونو بخونیم 00:06:42.208 --> 00:06:43.474 ‫"محرمانگی ... 00:06:43.476 --> 00:06:45.910 ‫"تمام صحبت‌های جلسه روان درمانی 00:06:45.912 --> 00:06:47.511 ‫بطور محرمانه باقی می‌مونه" 00:06:47.513 --> 00:06:50.982 ‫"اتاق خواب ... ‫اعضا باید موقع جستجوی اتاق‌خواب‌ها ... 00:06:50.984 --> 00:06:52.584 ‫توسط کارمندان جست‌و‌جو بشن" 00:06:52.586 --> 00:06:55.156 ‫- دفترت ‫- اوه 00:06:56.490 --> 00:06:59.058 ‫- موفق باشی ‫- ممنون 00:06:59.060 --> 00:07:01.260 ‫"پورنوگرافی ... 00:07:01.262 --> 00:07:04.865 ‫"خودارضایی، تماس فیزیکی 00:07:04.867 --> 00:07:06.233 ‫"با هر کسی در هر زمانی 00:07:06.235 --> 00:07:09.172 ‫به جز زمان دست دادن، ممنوعه." 00:07:38.071 --> 00:07:40.272 ‫از مایکل به آرون 00:07:40.274 --> 00:07:42.607 ‫امروز چندتا مراجعه‌کننده میان؟ 00:07:42.609 --> 00:07:44.475 ‫دریافت شد، مایکل. ‫یه لحظه منتظر بمون 00:07:44.477 --> 00:07:47.112 ‫فقط یه لحظه طول میکشه، جک 00:07:47.114 --> 00:07:49.315 ‫امروز باید 11 نفر مراجعه کننده داشته باشیم 00:07:49.317 --> 00:07:51.216 ‫خب، توی لابی آدمای بیشتری هستن 00:07:51.218 --> 00:07:53.386 ‫عیبی نداره. ‫5دقیقه‌ی دیگه هم وقت داریم 00:07:53.388 --> 00:07:54.420 ‫- خیلی‌خب ‫- دریافت شد 00:07:54.422 --> 00:07:56.056 ‫جرد، می‌تونی بری ... 00:07:56.058 --> 00:07:58.259 ‫روی یه صندلی بشینی و راحت باشی 00:07:58.261 --> 00:08:00.261 ‫تا بتونیم زودتر کارمون رو شروع کنیم 00:08:05.802 --> 00:08:07.804 ‫- سلام ‫- سلام 00:08:15.480 --> 00:08:18.282 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 00:08:18.284 --> 00:08:20.284 ‫"...گناه‌آمیز، و شهوت‌انگیز 00:08:20.286 --> 00:08:22.085 ‫و دیگر مصالح مربوطه" 00:08:22.087 --> 00:08:24.654 ‫"تمام مصالح، فیلم و تلوزیون 00:08:24.656 --> 00:08:27.090 ‫در طول برنامه محدود خواهند بود" 00:08:29.262 --> 00:08:32.530 ‫"من از گناهان جنسی 00:08:32.532 --> 00:08:34.333 ‫"و همجنسگرایی استفاده می‌کنم 00:08:34.335 --> 00:08:37.502 ‫تا خدا رو از زندگیم بیرون کنم" 00:08:37.504 --> 00:08:39.672 ‫"من از گناهان جنسی 00:08:39.674 --> 00:08:43.877 ‫و همجنسگرایی استفاده می‌کنم ‫تا خدا رو از زندگیم بیرون کنم" 00:08:43.879 --> 00:08:48.315 ‫ولی من شکننده نیستم ‫و خدا منو دوست داره 00:08:48.317 --> 00:08:49.883 ‫"ولی من شکننده نیستم 00:08:49.885 --> 00:08:52.820 ‫- و خدا منو دوست داره" ‫- خوبه. این کاملاً حقیقت داره 00:08:52.822 --> 00:08:56.626 ‫حالا یکی بهم بگه این چیه 00:08:57.860 --> 00:08:59.328 ‫یه دلاری 00:08:59.330 --> 00:09:02.630 ‫یه دلاری. ‫حالا، مهم نیست چقدر ... 00:09:02.632 --> 00:09:04.866 ‫یه دلار رو مچاله کنین 00:09:04.868 --> 00:09:07.471 ‫بازم نمی‌تونی ارزشش رو از بین ببری 00:09:08.505 --> 00:09:11.641 ‫حالا، اگه بازم پاره‌اش کنی ... 00:09:11.643 --> 00:09:14.310 ‫که نشون‌دهنده‌ی جدایی ما از خداست ... 00:09:14.312 --> 00:09:16.714 ‫خب، حدس بزنین چیه؟ 00:09:16.716 --> 00:09:19.483 ‫همیشه می‌تونین با چسب برشگردونین سر جاش 00:09:19.485 --> 00:09:21.819 ‫خدا ما رو بهم برمیگردونه 00:09:21.821 --> 00:09:24.488 ‫حتی اگه یه پارگی هم وجود داشته باشه 00:09:24.490 --> 00:09:26.824 ‫ارزش اون پول تغییری نمی‌کنه 00:09:26.826 --> 00:09:29.761 ‫- شما یک انسانید ‫- ببخشید 00:09:29.763 --> 00:09:32.331 ‫شما ارزش دارید. ‫عیبی نداره جان، بشین 00:09:32.333 --> 00:09:33.666 و ‫این یه حقیقته 00:09:33.668 --> 00:09:35.768 ‫همه‌شو یه جا خرج نکن، فیلیپ 00:09:35.770 --> 00:09:37.737 ‫حالا شاید این سخت‌ترین ... 00:09:37.739 --> 00:09:41.575 ‫ولی باارزش‌ترین 12 روز زندگی‌تون باشه ‫که باهاش روبرو میشین 00:09:41.577 --> 00:09:43.577 ‫ولی ما فقط یه وظیفه داریم: 00:09:43.579 --> 00:09:47.948 ‫که خودمون رو به خدا نزدیک کنیم 00:09:47.950 --> 00:09:49.750 ‫که اونو دعوت کنیم برگرده پیشمون 00:09:49.752 --> 00:09:51.753 ‫که اینو درک کنیم که قبل گمراه شدنمون 00:09:51.755 --> 00:09:54.223 ‫به چه منظور ما رو خلق کرده 00:09:54.225 --> 00:09:57.126 ‫می‌دونم اومدن به اینجا آسون نبوده 00:09:57.128 --> 00:09:58.861 ‫واسه خیلی‌هاتون 00:09:58.863 --> 00:10:01.630 ‫ولی بهتون قول میدم ‫حالا که اومدین همچی درست میشه 00:10:01.632 --> 00:10:08.038 ‫چون قراره باهم به یه سفر فوق‌العاده بریم 00:10:08.040 --> 00:10:09.908 پس کی آماده‌اس؟ 00:10:11.411 --> 00:10:14.778 ‫این یه سوال بود ‫کی آماده‌اس؟ بگین "آمین" 00:10:14.780 --> 00:10:16.547 ‫- آمین ‫- آمین 00:10:16.549 --> 00:10:19.217 ‫اگه می‌دونین به اندازه‌ی یه دلار ارزش دارین ‫بگین "آمین" 00:10:19.219 --> 00:10:21.420 ‫آمین 00:10:21.422 --> 00:10:23.423 ‫به «برنامه نجات» خوش اومدین! 00:10:23.425 --> 00:10:26.224 ‫یالا! 00:10:26.226 --> 00:10:28.228 ‫درسته، روحیه بالا! 00:10:28.230 --> 00:10:29.962 ‫روحیه بالا! 00:10:30.000 --> 00:10:34.000 «آن پسر پاک شده» 00:10:38.908 --> 00:10:40.909 ‫می‌خوام یه چیزی بهتون بگم 00:10:40.911 --> 00:10:44.079 ‫که فوراً حالتون رو یکم بهتر کنه 00:10:44.081 --> 00:10:47.015 ‫مردم بهتون میگم که با جنسیت گی به دنیا میاین ‫ولی این حقیقت نداره 00:10:47.017 --> 00:10:50.419 ‫شما نمی‌تونین گی به دنیا بیاین، ‫این یه دروغه 00:10:50.421 --> 00:10:53.356 ‫من یه مشاور و یه کشیش هستم 00:10:53.358 --> 00:10:55.492 ‫ولی اینطوری به دنیا اومدم؟ 00:10:55.494 --> 00:10:57.360 ‫نه 00:10:57.362 --> 00:11:01.098 ‫بخاطر رفتارهام و انتخاب‌هام بوده 00:11:01.100 --> 00:11:05.103 ‫کامرون، تو فوتبال بازی می‌کنی؟ 00:11:05.105 --> 00:11:06.604 ‫- آره؟ ‫- آره 00:11:06.606 --> 00:11:08.306 ‫فوتبالیست به دنیا اومدی؟ 00:11:08.308 --> 00:11:09.941 ‫- نه ‫- نه 00:11:09.943 --> 00:11:13.278 ‫خودت انتخاب کردی که فوتبالیست بشی، درسته؟ 00:11:13.280 --> 00:11:14.779 ‫بخاطر رفتارهاته 00:11:14.781 --> 00:11:16.815 ‫اگه کامرون از فوتبال بازی کردن دست برداره 00:11:16.817 --> 00:11:18.518 ‫دیگه بازیکن فوتبال نیست 00:11:18.520 --> 00:11:21.788 ‫ما باید یاد بگیریم رفتارهامون از کجا نشأت می‌گیرن 00:11:21.790 --> 00:11:23.289 ‫و بتونیم اونو قطع کنیم 00:11:23.291 --> 00:11:26.626 ‫تا بعدش مردم بهمون برچسب نزنن 00:11:26.628 --> 00:11:29.396 ‫کسی هست بهمون بگه ژن‌شناسی چیه؟ 00:11:29.398 --> 00:11:30.798 ‫فیلیپ 00:11:30.800 --> 00:11:33.167 ‫خب، ژن‌شناسی مثل تاریخچه‌ی خانوادگی می‌مونه 00:11:33.169 --> 00:11:36.538 ‫فقط این یکی الگو رفتارهای خانوادگی رو هم نشون میده 00:11:36.540 --> 00:11:38.306 ‫مثل یه مسئله با توضیح می‌مونه 00:11:38.308 --> 00:11:42.644 ‫ما می‌خوایم یه تاریخچه‌ی خانوادگی رسم کنیم 00:11:42.646 --> 00:11:45.214 ‫و می‌خوایم جلوی هر کدوم از این آدما 00:11:45.216 --> 00:11:47.216 ‫رفتارهای منجر به گناهشون رو بنویسیم 00:11:47.218 --> 00:11:50.019 ‫پس، اونا ما رو اینطوری کردن 00:11:50.021 --> 00:11:52.656 ‫اونا به ما برچسب زدن ‫و ما هم به اونا برچسب میزنیم 00:11:52.658 --> 00:11:55.694 ‫مایکل، میشه رفتارهایی منجر به گناه رو شرح بدی؟ 00:11:57.330 --> 00:12:00.697 ‫واسه تحریک پذیری همجنسگرایی از "اس.اس.ای" 00:12:00.699 --> 00:12:05.371 ‫و واسه همجنسگرایی از "اچ" استفاده می‌کنیم 00:12:05.373 --> 00:12:07.506 ‫"دی" واسه مواد 00:12:07.508 --> 00:12:10.276 علامت دلار واسه قمار 00:12:10.278 --> 00:12:12.778 ‫"ای" واسه الکل 00:12:12.780 --> 00:12:15.382 ‫"پی" بی‌قیدی در امور جنسی 00:12:15.384 --> 00:12:18.084 ‫"ام" بیماری روانی 00:12:18.086 --> 00:12:21.255 ‫"ای" بزرگ و "بی" کوچیک ‫مخفف سقط بچه 00:12:21.257 --> 00:12:24.292 ‫"پی" بزرگ و "او" کوچیک ‫مخفف پورنوگرافی 00:12:24.294 --> 00:12:27.728 ‫و "سی و "جی" ‫مخفف اعضای گروه‌های خطرناک یا مجرمین هست 00:12:27.730 --> 00:12:30.265 ‫"دی.وی" رو فراموش کردی ‫خشونت خانگی 00:12:30.267 --> 00:12:33.969 ‫"دی" بزرگ و "وی" کوچیک ‫مخفف خشونت خانگی 00:12:33.971 --> 00:12:36.238 ‫خیلی بچه‌ها، بیاین مستقیم بریم تو کارش 00:12:36.240 --> 00:12:39.443 ‫بیاین چندتا کارت و ماژیک برداریم 00:12:39.445 --> 00:12:42.246 ‫می‌خواسم اسمشون رو بنویسین 00:12:42.248 --> 00:12:44.881 ‫و کنار اسمشون اون جملات رو بذارین 00:12:44.883 --> 00:12:46.916 ‫می‌دونم جزو خانواده‌تون هستم 00:12:46.918 --> 00:12:50.387 ‫اما می‌تونم بهتون اطمینان بدم ‫که یکی از این آدما باعث شدن 00:12:50.389 --> 00:12:53.727 ‫که شما الآن توی موسسه «لاو این اکشن» باشین 00:12:55.162 --> 00:12:58.897 ‫خب، جر، تو باید پسر همون واعظه‌گر باشی 00:12:58.899 --> 00:13:01.833 ‫می‌دونی یا نمی‌دونی 00:13:01.835 --> 00:13:04.571 ‫که این علامت سوال واسه چیه؟ 00:13:04.573 --> 00:13:07.309 ‫عمو کریس یه الکلیه 00:13:09.645 --> 00:13:11.278 ‫همم 00:13:11.280 --> 00:13:15.015 ‫خب، باید واسه خانواده‌تون خیلی سخت باشه، هان؟ 00:13:15.017 --> 00:13:18.753 ‫"گوش‌هاتونو به حرفای من بدین 00:13:18.755 --> 00:13:21.322 ‫"گوش‌هاتونو به حرفای که میزنم بدین 00:13:21.324 --> 00:13:24.158 ‫"من حرفای خدا رو تکرار می‌کنم 00:13:24.160 --> 00:13:27.497 ‫من سخنان تیره‌ی که قبلاً شنیدیم رو تکرار می‌کنم" 00:13:27.499 --> 00:13:30.799 ‫- نه ‫- بنظر خوب میرسه، بابا 00:13:30.801 --> 00:13:32.669 ‫حاضری؟ ‫باید بریم 00:13:32.671 --> 00:13:34.938 ‫چرا فردا باید به دالاس بریم؟ 00:13:34.940 --> 00:13:37.941 ‫معمار مدل وزارتخانه رو تغییر داده 00:13:37.943 --> 00:13:39.944 ‫و ما باید بریم 00:13:39.946 --> 00:13:42.949 ‫و دوتا کلیسا مشابه در اون شهر رو ببینیم 00:13:44.217 --> 00:13:46.784 ‫می‌تونم به جای اومدن ... 00:13:46.786 --> 00:13:48.955 ‫خونه کلویی بمونم؟ 00:13:52.026 --> 00:13:53.459 ‫عیبی نداره. ‫می‌تونم خونه‌ی وین بمونم 00:13:53.461 --> 00:13:55.561 ‫- یا فقط باهات میام ... ‫- من باهاش مشکلی ندارم 00:13:55.563 --> 00:13:58.331 ‫در حقیقت، فکر می‌کنم ایده‌ی خوبیه 00:13:58.333 --> 00:14:00.199 ‫شما دوتا فرد بالغی شدین 00:14:00.201 --> 00:14:02.302 ‫که می‌دونن چطور رفتار کنین 00:14:02.304 --> 00:14:05.039 ‫و می‌دونن الآن دنیا چطور کار می‌کنه 00:14:06.208 --> 00:14:10.712 ‫می‌دونی پسرم ‫این قدم‌های کوچیک مردونگیه 00:14:10.714 --> 00:14:12.547 ‫اینجوری باید یاد بگیری 00:14:12.549 --> 00:14:14.649 ‫اینجوری وقتی زمان برسه ... 00:14:14.651 --> 00:14:17.920 دچار استرس نمیشی 00:14:17.922 --> 00:14:19.989 ‫می‌دونی که دارم چی میگم، مگه نه؟ 00:14:19.991 --> 00:14:21.991 ‫- بله آقا ‫- خیلی‌خب. بزن بریم. دیرمون شده 00:14:21.993 --> 00:14:23.694 ‫پدر مقدش 00:14:23.696 --> 00:14:25.662 ‫بابت این روز زیبا ازت ممنونیم 00:14:25.664 --> 00:14:28.065 ‫و خدا، دعا می‌کنیم هر چقدر هم که پایین باشیم ... 00:14:28.067 --> 00:14:30.568 ‫بهمون نگاه کنی 00:14:30.570 --> 00:14:33.003 ‫و بتونیم به مشتری‌هامون مهربونی و عشقی که تو بهمون نشون دادی رو ... 00:14:33.005 --> 00:14:34.905 ‫نشون بدیم 00:14:34.907 --> 00:14:36.873 ‫برای اسم مسیح مقدس و محض رضای اون ... 00:14:36.875 --> 00:14:38.710 ‫صبح بخیر! ‫بذار نورتون بدرخشه! 00:14:38.712 --> 00:14:40.045 ‫- آمین ‫- آمین 00:14:40.047 --> 00:14:41.580 ‫- خیلی‌خب! ‫- روز خوبی داشته باشین 00:14:50.191 --> 00:14:52.460 ‫"ریبلز" با شماره‌ی سه! ‫یک، دو، سه! 00:14:52.462 --> 00:14:54.027 ‫ریبلز! 00:14:57.367 --> 00:14:59.367 ‫کارت خیلی خوب بود 00:15:00.803 --> 00:15:02.269 ‫درسته، رفیق؟ ‫تو ... 00:15:02.271 --> 00:15:04.873 ‫مهم‌ترین عضو این بازی بودی 00:15:04.875 --> 00:15:05.874 ‫- تبریک میگم ‫- تو رو دیدم 00:15:05.876 --> 00:15:07.376 ‫که تمام امتیازها رو گرفتی 00:15:07.378 --> 00:15:09.444 ‫- اوه! این عرق پیروزیه ‫- بابا، من ... -- آره 00:15:09.446 --> 00:15:11.113 ‫من فقط 5 دقیقه بازی کردم 00:15:11.115 --> 00:15:13.081 ‫- فکر کنم کارت بیشتر از اینا بود. تو چی؟ ‫- سلام! 00:15:13.083 --> 00:15:15.284 ‫- یه عضو دیگه مهم بازی! ‫- ممنون 00:15:15.286 --> 00:15:17.153 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- تبریک میگم، دختر زیبا 00:15:17.155 --> 00:15:18.921 ‫من نگرانت بودم. ‫فکر کردم ... 00:15:18.923 --> 00:15:20.457 ‫- تو رو میندازن ‫- اوه، نه. نگران نباش 00:15:20.459 --> 00:15:22.559 ‫- شما بچه‌ها میرین جشن بگیرین؟ ‫- آره، بعضی‌هامون 00:15:22.561 --> 00:15:24.061 ‫- فکر کنیم بریم سمت دریاچه ‫- آره 00:15:24.063 --> 00:15:27.599 ‫باشه. دریاچه 00:15:27.601 --> 00:15:29.234 ‫خیلی‌خب 00:15:29.236 --> 00:15:31.403 ‫نمایندگی یه «اکسپدیشن» بهم داده 00:15:31.405 --> 00:15:33.405 ‫پس مال توئه 00:15:33.407 --> 00:15:35.273 ‫وای. بابا 00:15:35.275 --> 00:15:36.742 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫قرار بود ... 00:15:36.744 --> 00:15:39.078 ‫واسه تولدت باشه. ‫ولی امشب، شب خوبیه 00:15:39.080 --> 00:15:40.414 ‫- پس بهت تبریک میگم ‫- خیلی ممنون 00:15:40.416 --> 00:15:42.948 ‫- ممنون ‫- برو و خوش بگذرون ‫- 00:15:42.950 --> 00:15:44.950 ‫امیدوارم مامانت هم باهام بیاد به دریاچه 00:16:22.128 --> 00:16:23.662 ‫هنوز بیدارن 00:16:41.551 --> 00:16:43.052 ‫چیه؟ 00:16:48.057 --> 00:16:50.758 ‫اگه سیخ نیست. ‫می‌تونم سیخش کنم 00:16:50.760 --> 00:16:54.029 ‫فکر نمیکنی بهتر باشه صبر کنیم تا ... 00:16:54.031 --> 00:16:56.432 ‫- می‌دونی ... ‫- تا ... 00:16:56.434 --> 00:17:00.503 ‫- می‌دونی؟ ‫- تا کِی؟ ازدواج کنیم؟ 00:17:02.541 --> 00:17:06.744 ‫پدر و مادرم فکر می‌کنن باید همینکارو بکنیم 00:17:06.746 --> 00:17:09.849 ‫که تا کالج کنار همدیگه بمونیم 00:17:15.723 --> 00:17:17.424 ‫هی 00:17:19.861 --> 00:17:22.227 ‫مشکلی هست؟ 00:17:22.229 --> 00:17:24.365 ‫نه 00:17:26.701 --> 00:17:29.202 ‫جرد 00:17:29.204 --> 00:17:32.038 ‫حاضری جمعش کنی؟ ‫کار امروزمون تمومه 00:17:32.040 --> 00:17:34.708 ‫خوب شده 00:17:34.710 --> 00:17:37.311 ‫ساعت 5ـه دوستان. ‫وقت خونه رفتنه 00:17:37.313 --> 00:17:40.551 ‫- خداحافظ ‫- ساعت 5 شده. زودباشین 00:17:43.387 --> 00:17:45.588 ‫خیلی‌خب، رفقا 00:17:45.590 --> 00:17:47.489 ‫وسایلتون رو جمع کنین 00:17:47.491 --> 00:17:50.091 ‫تگ اسمت 00:17:50.093 --> 00:17:53.265 ‫- ممنون ‫- فردا صبح ساعت 9 بیا 00:18:00.239 --> 00:18:02.006 ‫آه ... 00:18:02.008 --> 00:18:04.910 ‫هی، صفحاتش رو پاره کردی 00:18:04.912 --> 00:18:07.178 ‫- امم ‫- فقط داستان بودن 00:18:07.180 --> 00:18:08.747 ‫آقای سایکس این تصمیم رو گرفت 00:18:08.749 --> 00:18:11.584 ‫...به مایکل 00:18:11.586 --> 00:18:15.524 ‫- مایکل هستم ‫- هنوز توی دفتری؟ 00:18:35.813 --> 00:18:37.613 ‫تو یه سربازی؟ 00:18:37.615 --> 00:18:39.616 ‫توی ارتش بودی؟ 00:18:39.618 --> 00:18:42.318 ‫- دیدم که سلام نظامی دادی. فکر کردم ... ‫- نه 00:18:42.320 --> 00:18:45.788 ‫سعی می‌کنم کمترین تماس رو داشته باشم 00:18:45.790 --> 00:18:49.059 ‫- همم ‫- الآن 23 روز شده 00:18:49.061 --> 00:18:53.033 ‫پس... بجاش احترام نظامی میذارم 00:18:54.568 --> 00:18:58.135 ‫این گروه بنظر خوب میرسن 00:18:58.137 --> 00:18:59.471 ‫قبلاً هم اینجا بودی؟ 00:18:59.473 --> 00:19:02.674 ‫آره، دومین بارم واسه «برنامه نجات»ـه 00:19:02.676 --> 00:19:04.644 ‫دفعه آخر دو روز دیر شروع کردم 00:19:04.646 --> 00:19:06.980 ‫و حقیقتاً متظر باز شدن 00:19:06.982 --> 00:19:08.982 ‫یکی از اون «خونه‌ها» هستم 00:19:08.984 --> 00:19:11.550 ‫- کدوم خونه‌ها؟ ‫- همون خونه‌ها ... 00:19:11.552 --> 00:19:13.820 ‫چندتا خونه پشت اون ساختمون دارن 00:19:13.822 --> 00:19:15.489 ‫واسه افرادی که زیاد می‌خوان بمونن 00:19:15.491 --> 00:19:18.325 ‫در این حین، من با پدرم 00:19:18.327 --> 00:19:21.364 ‫توی یه مسافرخونه هستم ‫که خیلی جالبه 00:19:23.533 --> 00:19:27.002 ‫توئم توی یکی از اون هتل‌های محلی هستی؟ 00:19:27.004 --> 00:19:28.673 ‫آره 00:19:30.508 --> 00:19:33.511 ‫خب، چقدر باید اینجا بمونی؟ 00:19:35.113 --> 00:19:37.113 ‫دست من نیست 00:19:37.115 --> 00:19:39.517 ‫آقای سایکس تصمیم می‌گیره 00:19:39.519 --> 00:19:43.286 ‫- هیچکس اینو بهت توضیح نداده؟ ‫- نه، نه 00:19:43.288 --> 00:19:45.923 ‫این فقط یه برنامه ارزیابیه 00:19:45.925 --> 00:19:49.694 ‫تا بدونن باهات چیکار کنن 00:19:49.696 --> 00:19:51.863 ‫هی. گوش کن 00:19:51.865 --> 00:19:53.866 ‫فقط قبولش کن 00:19:53.868 --> 00:19:55.467 ‫آره 00:19:55.469 --> 00:19:58.938 ‫کارت رو بکن و باور کن، رفیق 00:19:58.940 --> 00:20:01.473 ‫عاشق اینجا میشی 00:20:01.475 --> 00:20:04.310 ‫نمی‌خوای در مورد روزت بهم بگی؟ 00:20:04.312 --> 00:20:07.781 ‫نباید با افراد خارج از گروه ‫در موردش حرف بزنیم 00:20:07.783 --> 00:20:09.116 ‫جزئیاتش رو نمی‌خوام 00:20:09.118 --> 00:20:12.953 ‫فقط کلی‌ش رو گفتم 00:20:12.955 --> 00:20:14.957 ‫باید قبولش کنی 00:20:14.959 --> 00:20:17.059 ‫و آدمای خوبی هم اونجان 00:20:17.061 --> 00:20:19.729 ‫و آره، ازش خوشم میاد 00:20:19.731 --> 00:20:21.664 ‫خوشحالم که اینجام 00:20:21.666 --> 00:20:24.102 ‫خوبه 00:20:30.142 --> 00:20:32.609 ‫افرادی در خانواده‌مون داریم 00:20:32.611 --> 00:20:35.814 ‫که این مشکلات رو داشته باشن؟ 00:20:46.861 --> 00:20:48.861 ‫پورنوگرافی؟ 00:20:48.863 --> 00:20:51.433 ‫مامان 00:20:55.937 --> 00:20:57.804 ‫مواد؟ 00:20:57.806 --> 00:20:59.006 ‫گروه‌های خلافکار ... 00:20:59.008 --> 00:21:01.274 ‫گروه‌های خلافکار؟ ‫این دیگه چیه؟ 00:21:01.276 --> 00:21:03.145 ‫باید واسه تکالیفم بدونم 00:21:03.147 --> 00:21:06.148 ‫چرا باید در مورد خانواده‌ی آدم بدونن؟ 00:21:06.150 --> 00:21:08.819 ‫خانواده‌ی ما خیلی معمولیه 00:21:35.816 --> 00:21:39.084 ‫فردا روز بزرگیه، هان؟ 00:21:39.086 --> 00:21:41.556 ‫پس بهتره خوب بخوابی 00:21:45.560 --> 00:21:48.663 ‫اوه، و تکلیفت رو واست پُر کردم 00:21:51.835 --> 00:21:55.503 ‫فقط من واسه یه سال عضو یه گروه خلافکار بودم ‫تا اینکه ... 00:21:55.505 --> 00:22:00.242 ‫بخاطر مواد دستگیر و به زندان فرستاده شدم 00:22:00.244 --> 00:22:01.709 ‫ها-ها 00:22:07.685 --> 00:22:10.619 ‫اسم عمو وینسنتت رو اون پایین نوشتم 00:22:10.621 --> 00:22:13.555 ‫هیچوقت باهاش آشنا نشدی ‫چون وقتی کوچیک بودی ... 00:22:13.557 --> 00:22:17.962 ‫به لوئیزیانا رفت ‫پس، دیگه هیچوقت ندیدمش 00:22:17.964 --> 00:22:20.600 ‫همیشه فکر می‌کردیم که اون ... 00:22:26.707 --> 00:22:31.043 ‫خیلی رفتار زنونه داشت 00:22:31.045 --> 00:22:33.478 ‫خیلی‌خب 00:22:33.480 --> 00:22:36.317 ‫اوه. خیلی خستم 00:22:37.552 --> 00:22:39.722 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:22:47.330 --> 00:22:50.665 ‫یه مرد واقعی چیه؟ 00:22:50.667 --> 00:22:54.236 ‫و یه مرد واقعی چه شکلیه؟ 00:22:54.238 --> 00:22:56.406 ‫کسی می‌دونه؟ 00:22:57.942 --> 00:22:59.909 ‫بچه‌ها، پاهاتونو بندازین 00:22:59.911 --> 00:23:01.510 ‫پاستر. یالا 00:23:01.512 --> 00:23:04.447 ‫شاید، نزدیک شدن به ... 00:23:04.449 --> 00:23:08.919 ‫شعله‌های جهنم ‫و پیدا کردن راه برگشت‌تون ... 00:23:08.921 --> 00:23:11.088 ‫اداره‌ی قوی شما رو نشون بده 00:23:11.090 --> 00:23:15.160 ‫و این ... ‫اگه این یه مرد واقعی نیست 00:23:15.162 --> 00:23:17.162 ‫دیگه نمی‌دونم اسمش رو چی بذارم 00:23:17.164 --> 00:23:18.462 ‫برندون الیس هستن، بچه‌ها 00:23:18.464 --> 00:23:20.332 ‫- ازتون می‌خوام بهش سلام کنین ‫- ممنون، اسکیس 00:23:20.334 --> 00:23:22.267 ‫بهش خوش آمد بگین. ‫جلسه دست توئه، برندون 00:23:22.269 --> 00:23:23.604 ‫ممنون 00:23:24.538 --> 00:23:27.440 ‫خدا بهتون برکت بده 00:23:27.442 --> 00:23:28.942 ‫یه مرد واقعی واسه من ... 00:23:28.944 --> 00:23:31.678 ‫مردیه که اهل پرستش خدا باشه 00:23:31.680 --> 00:23:34.681 ‫و منم بدون شک یه مرد اهل پرسش خدام 00:23:34.683 --> 00:23:37.952 ‫فکر کنم این منو یه مرد واقعی می‌کنه 00:23:37.954 --> 00:23:40.121 ‫ولی در گذشته نبودم 00:23:40.123 --> 00:23:43.524 ‫اگه می‌تونستم لیست ژن‌شناسی خودمو تهیه کنم 00:23:43.526 --> 00:23:45.961 ‫اونقدر حروف مخفف جلوی اسمم میومد 00:23:45.963 --> 00:23:48.331 ‫که انگار ... 00:23:48.333 --> 00:23:50.633 ‫پروفسور دانشگاه یا همچین چیزی هستم 00:23:50.635 --> 00:23:53.002 ‫مواد، خشونت، خلاف گروهی 00:23:53.004 --> 00:23:55.205 ‫زندان ‫ولی بالأخره به این اعتقاد رسیدم ... 00:23:55.207 --> 00:23:57.007 ‫که واسه اینجا شایسته هستم 00:23:57.009 --> 00:24:00.210 ‫نه بخاطر اینکه حسی که شما الآن باهاش دست و پنچه نرم می‌کنین رو ... 00:24:00.212 --> 00:24:01.912 ‫داشته باشم 00:24:01.914 --> 00:24:03.547 ‫یا یه راهنما .. 00:24:03.549 --> 00:24:05.515 ‫بهم گفته باشه اینکارو بکنم 00:24:05.517 --> 00:24:07.752 ‫ولی من همه‌جوره خلافی کردم 00:24:07.754 --> 00:24:10.321 ‫که منو از خدا دور کنه 00:24:10.323 --> 00:24:12.424 ‫و این یه معجزه‌ی واقعیه 00:24:12.426 --> 00:24:14.996 ‫که امروز پیش شما ایستادم 00:24:16.331 --> 00:24:18.231 ‫ولی ایستادم 00:24:18.233 --> 00:24:20.335 ‫ایستادم 00:24:24.840 --> 00:24:28.342 ‫ایستادن، تکیه دادن، نشستن 00:24:28.344 --> 00:24:30.044 ‫تماماً از یک ایده میان 00:24:30.046 --> 00:24:33.514 ‫این سه شکل قوی‌ترین شکل آدمن 00:24:33.516 --> 00:24:36.451 ‫دستاتونو بذارین دور کمرتون. ‫برید! 00:24:36.453 --> 00:24:38.889 ‫خودتونو نجات بدین 00:24:40.724 --> 00:24:43.525 ‫انشگتاتو بیار جلو. ‫بدک نیست 00:24:43.527 --> 00:24:45.228 ‫خودشه 00:24:45.230 --> 00:24:49.065 ‫به شکلی که در میارین فکر می‌کنین ‫و این سوال واستون به وجود میاد 00:24:49.067 --> 00:24:51.602 ‫این یه شکل مردونه‌اس که دارم در میارم 00:24:51.604 --> 00:24:55.373 ‫یا یه شکل دخترونه یا زنونه‌اس؟ 00:24:55.375 --> 00:24:56.907 ‫سارا، بیا اینجا 00:24:56.909 --> 00:25:00.111 ‫یالا، دختر جون، با توئم 00:25:00.113 --> 00:25:01.545 ‫خیلی‌خب 00:25:01.547 --> 00:25:05.384 ‫ازت می‌خوام این پسرا رو بر اساس شکل مردونه‌شون 00:25:05.386 --> 00:25:08.089 ‫تو یه صف قرار بدی 00:25:09.290 --> 00:25:11.589 ‫یالا، می‌تونی انجامش بدی 00:25:11.591 --> 00:25:13.928 ‫از غریزه‌تون استفاده کنین 00:25:16.298 --> 00:25:18.632 ‫خودم و دیگر معتادان به الکل 00:25:18.634 --> 00:25:20.734 ‫خودمون به داد خودمون رسیدیم 00:25:20.736 --> 00:25:23.237 ‫- با این فاز آشنا بشین ‫- زانوتونو بلند کنین! 00:25:23.239 --> 00:25:26.140 ‫- اونقدر اداش رو در بیارین تا موفق بشین ‫- یالا! 00:25:26.142 --> 00:25:30.145 ‫و تمام شماهایی که به این مریضی مبتلا شدین، 00:25:30.147 --> 00:25:31.747 ‫بهتر یاد بگیرین چطور ازش جون سالم به در ببرین 00:25:31.749 --> 00:25:33.916 ‫وقتی توی زندان هستید 00:25:33.918 --> 00:25:37.152 ‫تعجب می‌کنین ‫که چه کارهایی واسه وقف دادن خودتون انجام میدین 00:25:37.154 --> 00:25:38.320 ‫یالا، فیلیپ 00:25:38.322 --> 00:25:40.491 ‫چشات به توپ باشه 00:25:40.493 --> 00:25:41.858 ‫یالا! ‫خیلی‌خب، نفر بعدی! 00:25:41.860 --> 00:25:44.295 ‫اونقدر اداش رو در بیار تا موفق بشی 00:25:44.297 --> 00:25:45.529 ‫تبدیل به مردی بشین که نیستین 00:25:45.531 --> 00:25:46.629 ‫پس فکر می‌کنین کامرونی که اینجاست ... 00:25:46.631 --> 00:25:48.832 ‫برنده این گروهه، هان؟ 00:25:48.834 --> 00:25:51.369 ‫فکر می‌کنین گنده بودن، بلند بودن 00:25:51.371 --> 00:25:53.939 ‫و یکم اضافه وزن 00:25:53.941 --> 00:25:56.274 ‫می‌تونه یه مرد رو آخر صف بذاره؟ 00:25:56.276 --> 00:25:58.643 ‫اما یه چیزی بیشتر از حالت سه گانه، طرز ایستادن 00:25:58.645 --> 00:26:00.278 ‫و ژن آدمه 00:26:00.280 --> 00:26:01.980 ‫محکم دست بده! 00:26:01.982 --> 00:26:04.485 ‫یالا! ‫انجامش بده! 00:26:04.487 --> 00:26:06.054 ‫باید چوب رو بلند کنی 00:26:07.055 --> 00:26:08.455 ‫چوب رو بلند کن! 00:26:08.457 --> 00:26:09.822 ‫اوه! 00:26:09.824 --> 00:26:12.126 ‫یکی دیگه بیاد تو 00:26:12.128 --> 00:26:15.029 ‫خیلی‌خب، فقط اونو از اونجا در بیارین 00:26:15.031 --> 00:26:17.799 ‫- لی، حالت خوب میشه ‫- یالا 00:26:17.801 --> 00:26:20.971 ‫جرد، تو نفر بعدی هستی 00:26:22.005 --> 00:26:23.707 ‫خوبه 00:26:28.380 --> 00:26:30.045 ‫مرد نظامی 00:26:30.047 --> 00:26:31.814 ‫آفرین، پسر 00:26:31.816 --> 00:26:35.818 ‫کسی که داخله میتونه توسط محیط بیرونی ‫تحت تأثیر قرار بگیره 00:26:35.820 --> 00:26:39.323 ‫بده بیرون. ‫تا موفق شدن اداش رو در بیار 00:26:39.325 --> 00:26:40.491 ‫خودتو وقف بده تا موفق بشی 00:26:40.493 --> 00:26:43.327 ‫آه، به این میگن چوب گرفتن 00:26:43.329 --> 00:26:44.563 ‫این همون چیزی که می‌گفتم 00:26:44.565 --> 00:26:46.500 ‫بوم! 00:26:57.846 --> 00:27:00.747 ‫لزبین، گی، همجنسگرا 00:27:00.749 --> 00:27:02.883 ‫ترنس... ‫هر چیزی که هست 00:27:02.885 --> 00:27:05.953 ‫چند جنسیتی ‫جنسیت دوم 00:27:05.955 --> 00:27:07.955 ‫منظورم اینه که، دیگه چی نوع مدلی می‌خواین؟ 00:27:07.957 --> 00:27:10.024 ‫اسب تک شاخ؟ ‫سنجابی؟ 00:27:10.026 --> 00:27:12.594 ‫کیک فنجونی؟ ‫رنگین‌کمان؟ 00:27:12.596 --> 00:27:15.864 ‫توی این دنیا انتخاب‌های زیادی هست 00:27:15.866 --> 00:27:18.034 ‫ولی هی، فقط به این فکر کنین 00:27:18.036 --> 00:27:23.539 ‫که اون انتخاب‌ها می‌تونه ‫چه دردسرهایی به وجود بیاره 00:27:23.541 --> 00:27:25.408 ‫به این نگاه کنین 00:27:25.410 --> 00:27:27.778 ‫تجاوز، توهین، ایدز 00:27:27.780 --> 00:27:31.884 ‫شما چه گناهی انجام دادین؟ 00:27:36.223 --> 00:27:38.256 ‫موجودیت اخلاقی 00:27:38.258 --> 00:27:43.730 ‫گناهاتون رو بنویسید ‫و از خدا طلب بخشش کنید 00:27:46.167 --> 00:27:48.570 ‫کی آماده‌اس؟ 00:27:51.240 --> 00:27:53.242 ‫"سارا 00:28:06.090 --> 00:28:07.823 ‫"به بقیه دخترا 00:28:07.825 --> 00:28:10.259 ‫"موقع تعویض لباس در باشگاه 00:28:10.261 --> 00:28:11.927 ‫"و زیر دوش نگاه می‌کردم 00:28:11.929 --> 00:28:15.164 ‫"بزرگ‌ترین گناهم واسه خوشنودی از کارمه 00:28:15.166 --> 00:28:19.002 ‫چون منو به «لاو این اکشن» رسوند 00:28:19.004 --> 00:28:21.674 ‫کارت عالیه، سارا. ‫ادامه بده 00:28:24.710 --> 00:28:27.279 ‫"از خونه‌ی عموم فرار کردم 00:28:27.281 --> 00:28:29.614 ‫"و پیش چندتا دختری که می‌شناختم ... 00:28:29.616 --> 00:28:31.950 ‫"و پدر و مادرشون اونجا نبودم، موندم 00:28:31.952 --> 00:28:33.952 ‫"اونجا بود که بالأخره 00:28:33.954 --> 00:28:36.724 ‫"افکار همجنسگرایی به سراغم اومد" 00:28:38.960 --> 00:28:41.127 ‫ادامه بده، سارا 00:28:41.129 --> 00:28:43.796 ‫"گذاشتم اون ... 00:28:43.798 --> 00:28:45.532 ‫"واژنم رو ... 00:28:47.069 --> 00:28:50.003 ‫بوس کنه" 00:28:50.005 --> 00:28:52.140 ‫هیچکس در موردت پیش داوری نمیکنه. ‫ادامه بده 00:28:52.142 --> 00:28:55.376 ‫"و انگشتاشو تو واژنم بکنه 00:28:55.378 --> 00:28:58.179 ‫"و منم همینکارو کردم 00:28:58.181 --> 00:29:01.082 ‫"من این گناهان رو اظهار می‌کنم 00:29:01.084 --> 00:29:04.989 ‫و از از خدا بابت این گناهان طلب بخشش می‌کنم" 00:29:05.990 --> 00:29:07.990 ‫خیلی خوبه 00:29:07.992 --> 00:29:09.892 ‫ما دوست داریم، سارا 00:29:09.916 --> 00:29:12.517 .بعد از من تکرار کنین، دوستت داریم سارا 00:29:12.519 --> 00:29:14.687 .دوستت داریم سارا 00:29:14.689 --> 00:29:16.358 .خیلی خوبه 00:29:35.579 --> 00:29:37.579 یکم آب میخوای؟ 00:29:37.581 --> 00:29:40.584 .نه نمیخوام ممنون 00:29:40.586 --> 00:29:45.287 میخوای چیز دیگه‌ای برات بیارم؟ - .چیزی نمیخوام ممنون - 00:29:45.289 --> 00:29:48.425 چطور دلت میاد یه بچه !رو تا این حد تحقیر کنی 00:29:48.427 --> 00:29:51.061 این چه کاریه؟ چرا اینطورین شماها؟ 00:29:51.063 --> 00:29:52.563 از این کار خوشت میاد؟ 00:29:52.565 --> 00:29:54.565 دوست داری بچه‌ها رو تحقیر و اذیت کنی؟ 00:29:54.567 --> 00:29:57.635 .آسون نیست - منظورت چیه که آسون نیست؟ - 00:29:57.637 --> 00:29:59.570 .پدرومادر لی ـن - .پدرومادرش اومدن - 00:29:59.572 --> 00:30:01.740 .به حرفای خودت گوش کن 00:30:01.742 --> 00:30:05.444 با کمال احترام میگم .برای اردو زدن و تعطیلات اینجا نیومدیم 00:30:05.446 --> 00:30:08.013 .سه هزار دلار پول دادیم .باید گزارشتو بدم 00:30:08.015 --> 00:30:09.315 .ممکن بود کاری کنی ضربه مغزی بشه - .دیوید، بیا بریم - 00:30:09.317 --> 00:30:11.484 .اما این تغییر آسون به دست نمیاد 00:30:11.486 --> 00:30:13.486 .باورنکردنی ـه 00:30:26.035 --> 00:30:28.438 ...به نظر شماها هم 00:30:28.440 --> 00:30:30.773 بودنت در اینجا مسخره‌س؟ 00:30:30.775 --> 00:30:32.608 !به خودتون نگاه کنین 00:30:32.610 --> 00:30:34.610 !مردم 00:30:34.612 --> 00:30:36.712 .دارم سعی میکنم کمکتون کنم 00:30:36.714 --> 00:30:38.449 .پس وقتمو تلف نکنین 00:30:38.451 --> 00:30:41.685 هیچکس نباید از درمان .با افراد بیرون حرف بزنه 00:30:41.687 --> 00:30:43.554 منظورمو واضح گفتم؟ 00:31:35.347 --> 00:31:37.848 .بیا، بذار کمکت کنم رفیق 00:31:37.850 --> 00:31:39.351 .ببخشید، شرمنده - .گرفتمش - 00:31:39.353 --> 00:31:40.785 .دستت درد نکنه 00:31:40.787 --> 00:31:43.421 تو کدوم اتاقی؟ 00:31:43.423 --> 00:31:45.724 .من اتاق 317ـم 00:31:45.726 --> 00:31:47.425 .من 237ـم 00:31:47.427 --> 00:31:48.861 میدویی؟ 00:31:48.863 --> 00:31:50.196 .آره - .حدس زدم - 00:31:50.198 --> 00:31:52.064 آدما فقط برای دویدن کفش اسیکس پاشون میکنن، نه؟ 00:31:52.066 --> 00:31:53.700 .آره 00:31:53.702 --> 00:31:55.436 .بیا، این اتاقمه 00:32:04.548 --> 00:32:07.782 .هر کس اول بیاد باید انتخاب کنه 00:32:10.888 --> 00:32:12.922 دوست‌دختر داری؟ 00:32:12.924 --> 00:32:14.925 ...اگر داری بهتره درخواست 00:32:14.927 --> 00:32:17.594 اتاقی رو بدی که تخت دوطبقه نداشته باشه 00:32:17.596 --> 00:32:19.663 .باهاش بهم زدم 00:32:19.665 --> 00:32:22.732 ...زمانبندی برای رفتن 00:32:22.734 --> 00:32:25.402 .به کالج عالی بوده 00:32:25.404 --> 00:32:27.605 .بدنمون رو فرمه 00:32:27.607 --> 00:32:29.407 .از آهسته دویدن متنفرم 00:32:29.409 --> 00:32:32.410 .نظرت چیه که تو راه برگشت باهام مسابقه بدیم 00:32:32.412 --> 00:32:35.413 نفر آخر مجبوره .به کلیسای نفر برنده بره 00:32:35.415 --> 00:32:37.582 چرا؟ مگه چه جور کلیسایی ـه؟ 00:32:37.584 --> 00:32:39.451 هستی یا نه؟ 00:32:39.453 --> 00:32:42.021 .باشه 00:32:42.023 --> 00:32:43.990 !یک، دو، سه، برو - !دو، سه، برو - 00:33:07.318 --> 00:33:10.820 .بن، این جرد ـه - .هی، رفیق، از دیدنت خوشحالت - 00:33:57.274 --> 00:34:00.109 گفتی هم‌اتاقی‌ـت تا فردا برنمیگرده؟ 00:34:00.111 --> 00:34:02.180 .رفته گلف بازی کنه 00:34:05.851 --> 00:34:07.620 میخوای اینجا بمونی؟ 00:34:09.955 --> 00:34:12.190 .شاید 00:34:31.046 --> 00:34:32.646 .شب‌بخیر 00:34:32.648 --> 00:34:34.650 .شب‌بخیر 00:35:25.940 --> 00:35:28.277 نمیتونی بخوابی، ها؟ 00:35:42.627 --> 00:35:45.563 .احتمالا نباید این موقع شب می‌دوییدیم 00:36:03.984 --> 00:36:06.220 خوبی؟ 00:36:07.988 --> 00:36:09.757 .آره 00:36:11.759 --> 00:36:13.761 ...آره، فقط 00:37:07.055 --> 00:37:09.055 .چیزی نیست 00:37:26.644 --> 00:37:31.180 .چیزی نیست 00:37:31.182 --> 00:37:34.284 .هی، چیزی نیست، اشکالی نداره 00:37:34.286 --> 00:37:36.853 .صبر کن، صبر کن 00:37:36.855 --> 00:37:39.257 .هیس 00:37:39.259 --> 00:37:41.425 .وایستا، وایستا، صبر کن 00:37:41.427 --> 00:37:43.995 .وایستا، وایستا وایستا، وایستا 00:37:55.677 --> 00:37:57.545 !آخ 00:37:59.647 --> 00:38:04.818 !آخ 00:38:06.022 --> 00:38:08.289 !آخ 00:38:45.599 --> 00:38:48.936 آخه من چه مرگم شده؟ 00:38:50.940 --> 00:38:52.942 .خیلی ببخشید 00:38:57.512 --> 00:38:59.947 .بدجوری تو دردسر می‌افتم 00:39:05.622 --> 00:39:09.093 .باید اعتراف کنم 00:39:14.466 --> 00:39:17.736 .باید اعتراف کنم میخوای بهم گوش کنی؟ 00:39:20.205 --> 00:39:22.941 .لطفا 00:39:28.315 --> 00:39:31.551 اون بچه که تو کلیسا بود رو یادته؟ 00:39:33.887 --> 00:39:36.424 .اونی که جلومون بود 00:39:39.795 --> 00:39:43.396 .یه اتفاقی بین اون و من افتاد 00:39:43.398 --> 00:39:46.502 .یه اتفاق خیلی بد 00:39:51.774 --> 00:39:55.776 تو که به کسی نمیگی، مگه نه؟ 00:39:55.778 --> 00:39:57.915 .خواهش میکنم 00:39:59.682 --> 00:40:02.586 .بین خودمون باشه 00:40:25.145 --> 00:40:28.950 .لطفا با بخش 6 شروع کنین 00:41:30.685 --> 00:41:33.420 .غافلگیر شدم 00:41:53.478 --> 00:41:55.712 .سلام - شما خانم نانسی ایمونز هستین؟ - 00:41:55.714 --> 00:41:57.147 .بله خودمم 00:41:57.149 --> 00:41:59.082 .من یکی از مشاوران کالج دنتونـم 00:41:59.084 --> 00:42:02.086 ...متاسفانه خبرای ناراحت‌کننده‌ای 00:42:02.088 --> 00:42:04.222 .در مورد رفتار پسرتون در کالج دارم 00:42:04.224 --> 00:42:05.390 چی؟ 00:42:05.392 --> 00:42:07.992 مگه چه کار کرده؟ 00:42:07.994 --> 00:42:09.628 بهتون اسمشو گفت؟ - ...ازت میخوام - 00:42:09.630 --> 00:42:10.963 سوالمو جواب بدی- ...اگر اسمشو بهتون گفته - 00:42:10.965 --> 00:42:11.997 .خواهش میکنم جرد، جواب بده - ...آخه چرا اون- 00:42:11.999 --> 00:42:13.398 کاری که اون گفته رو کردی؟ 00:42:13.400 --> 00:42:15.401 آخه چرا نباید اسمشو به شما بگه؟ - .بیخیال پسرم، کافیه - 00:42:15.403 --> 00:42:17.904 .حقیقتو بهم بگو- .منم دارم سوال میپرسم - 00:42:17.906 --> 00:42:20.240 ...اسمشو بهم نگفت. من 00:42:20.242 --> 00:42:22.242 .یارو فقط گه خورده .یه مشت دروغ تحویلت داده 00:42:22.244 --> 00:42:23.477 ...اینطوری نباید 00:42:23.479 --> 00:42:24.944 .تو این خونه و جلوی مادرت حرف بزنی .مراقب حرف زدنت باش 00:42:24.946 --> 00:42:26.947 ...نانسی، میشه یه لحظه تنهامون بذاری 00:42:26.949 --> 00:42:28.916 ...فقط - ...باشه میرم - 00:42:28.918 --> 00:42:30.851 .بگیر بشین .تو نباید بری 00:42:30.853 --> 00:42:32.320 .بگیر بشین، پسر 00:42:32.322 --> 00:42:34.089 .بگیر بشین - .مزخرف گفته، بابا، مزخرف - 00:42:34.091 --> 00:42:37.593 .مزخرف- .بهت گفتم مراقب حرف زدنت باش- 00:42:37.595 --> 00:42:42.666 ...فکر کنم گفتش که مشاوره 00:42:42.668 --> 00:42:44.767 ...و بعدش اسمشو پرسیدم 00:42:44.769 --> 00:42:46.102 ...و ازش خواستم - .نانسی - 00:42:46.104 --> 00:42:48.137 می‌بینی؟ - ...شماره‌ش رو خواستم و اون - 00:42:48.139 --> 00:42:49.273 .نانسی، خواهش میکنم 00:42:49.275 --> 00:42:51.276 ...بابا، من 00:42:51.278 --> 00:42:53.444 .همه‌ـشو از خودش دراورده 00:42:53.446 --> 00:42:56.514 .بیا یه لحظه بشینیم .فقط باید با آرامش حرف بزنیم 00:42:56.516 --> 00:42:58.816 .باشه، باشه 00:42:58.818 --> 00:43:00.652 .نه، بابا 00:43:00.654 --> 00:43:02.857 .جرد 00:43:05.326 --> 00:43:08.327 .فقط باید حقیقتو بهم بگی، همین 00:43:08.329 --> 00:43:12.998 .این مرد در موردت چی میگه جرد 00:43:13.000 --> 00:43:16.172 همجنسگرایی؟ 00:43:20.476 --> 00:43:23.377 .جرد .حرفمون تموم نشده 00:43:23.379 --> 00:43:26.148 .حرف من شده، چون گوشت بدهکار نیست - .عزیزم، عزیزم - 00:43:26.150 --> 00:43:28.350 چیزی که این مرد میگه حقیقت داره؟ 00:43:28.352 --> 00:43:29.251 ...این مرتیکه گه میخوره 00:43:29.253 --> 00:43:31.253 .جوابمو بده - ....طرف اصلا مشاور نیست - 00:43:31.255 --> 00:43:35.258 ...به یه بچه تو کلیسای خودش تجاوز کرده 00:43:35.260 --> 00:43:37.528 .خدا میدونه دیگه کی قربانیش بوده 00:43:37.530 --> 00:43:40.164 .بابا، دستم درد گرفت .مارشال - 00:43:40.166 --> 00:43:42.599 .اسمش هنری والاس ـه .مشاور نیست 00:43:42.601 --> 00:43:44.368 .دانشجو ـه - .باشه - 00:43:44.370 --> 00:43:47.838 .بهم گفتش که کارای بدی کرده 00:43:47.840 --> 00:43:51.343 .فکر کنم خیال میکنه میخوام لوش بدم 00:43:51.345 --> 00:43:53.546 .عزیزم 00:43:53.548 --> 00:43:55.717 .پسرم 00:44:07.696 --> 00:44:09.463 !بجنگ 00:44:18.709 --> 00:44:20.877 !برو بجنگ 00:44:31.556 --> 00:44:33.959 .مادرت داره شام درست میکنه 00:44:35.762 --> 00:44:38.931 .نمیخوام، گرسنه نیستم 00:44:43.069 --> 00:44:46.171 ...ازت میخوام اسم این مرد رو برام بنویسی 00:44:46.173 --> 00:44:49.843 همینطور کلیساش، و اگر .شماره‌شو داری 00:44:49.845 --> 00:44:51.845 .تمام اطلاعاتشو بنویس 00:44:51.847 --> 00:44:53.814 .نمیخوام بری باهاش حرف بزنی 00:44:53.816 --> 00:44:55.148 .منم نمیخوام باهاش حرف بزنم 00:44:55.150 --> 00:44:57.150 ...اگه کاری که میگی رو کرده باشه 00:44:57.152 --> 00:44:59.789 .باید گزارششو بدیم 00:45:02.759 --> 00:45:04.925 .باشه 00:45:04.927 --> 00:45:06.694 خب میدونی چه کار کردم؟ 00:45:06.696 --> 00:45:09.164 .کلویی و پدرومادرشو فردا برای ناهار دعوت کردم 00:45:09.166 --> 00:45:12.167 .گفتم اگه تو هم پیشمون باشی خیلی بهمون خوش میگذره 00:45:12.169 --> 00:45:16.138 اگه یکی دو روز کلاس نری که دنیا .به آخر نمیرسه 00:45:16.140 --> 00:45:18.542 ...میدونی جرد 00:45:18.544 --> 00:45:21.845 ...تا جایی که من میتونم بگم 00:45:21.847 --> 00:45:24.448 .ما فقط یک حق خدادادی داریم 00:45:24.450 --> 00:45:28.386 و اونم وقتی ـه که .یه مرد و یه زن در کنار هم قرار میگیرن 00:45:28.388 --> 00:45:32.190 .میتونن موجودی رو خلق کنن 00:45:32.192 --> 00:45:35.193 ...با خودت میگی خدا چقدر انسان رو دوست داشته 00:45:35.195 --> 00:45:37.395 .که چنین مسئولیت معرکه‌ای روی دوشش گذاشته 00:45:37.397 --> 00:45:39.398 .بابا 00:45:39.400 --> 00:45:42.471 .اصلا حقیقت نداره 00:45:48.210 --> 00:45:52.213 میدونی من در نظرم .در مورد اینجور بازیا چیه دیگه 00:45:52.215 --> 00:45:55.850 .وقتی مادرت صدا کرد محترمانه جوابشو بده 00:45:55.852 --> 00:45:58.521 .بیا پایین غذا بخور 00:46:32.125 --> 00:46:34.960 .عزیزم- .باشه- 00:46:34.962 --> 00:46:36.896 میخوای دیگه از این بازیا نکنم؟ 00:46:36.898 --> 00:46:38.598 .دیگه بازی نمیکنم 00:46:38.600 --> 00:46:40.467 .با کلویی بهم زدم 00:46:40.469 --> 00:46:43.071 ...چون 00:46:48.243 --> 00:46:53.216 .با هم بهم زدیم چون فکر کنم درست باشه خودمو میگم 00:46:55.051 --> 00:46:57.121 .خدایا به دادم برس 00:46:58.889 --> 00:47:01.626 .به مردا فکر میکنم 00:47:13.774 --> 00:47:16.510 .نمیدونم چرا 00:47:18.845 --> 00:47:21.515 .خیلی متاسفم 00:48:12.006 --> 00:48:13.740 .خدا خیرت بده، کشیش 00:48:13.742 --> 00:48:15.041 .خیلی ممنون که اومدین 00:48:20.382 --> 00:48:24.149 روزای بهتری هم داشتم .اینو مطمئنم 00:48:30.660 --> 00:48:33.494 .یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه 00:48:33.496 --> 00:48:36.031 مامان؟ - .صبر کن - 00:48:36.033 --> 00:48:38.067 .وایستا 00:48:41.405 --> 00:48:46.509 چرا کشیش ویلکس و جیم پیکارد اومدن؟ 00:48:46.511 --> 00:48:50.416 کشیش ویلکس قبلا .با این مسائل روبه‌رو شده 00:48:52.018 --> 00:48:57.755 جیم هم پسری به اسم ادی داره ...که وقتی تو بچه بودی 00:48:57.757 --> 00:48:59.724 .مهم نیست 00:48:59.726 --> 00:49:01.259 باهاش چه کار کردن؟ 00:49:01.261 --> 00:49:04.295 .نه ای پسر احمق 00:49:04.297 --> 00:49:06.297 .باهاش هیچ کاری نکردن 00:49:06.299 --> 00:49:11.437 براش یه کارایی کردن باشه؟ 00:49:11.439 --> 00:49:14.874 .همونطور که میخوان یه کارایی برات بکنن 00:49:14.876 --> 00:49:18.045 ...پدرت میخواد بدونه 00:49:18.047 --> 00:49:20.649 .میخواد بدونه چطوری کمکت کنه 00:49:23.086 --> 00:49:24.952 .بیا اینجا 00:49:24.954 --> 00:49:27.489 .همه چیز درست میشه 00:49:29.760 --> 00:49:32.394 ...یه سوال ازت داریم، پسر 00:49:32.396 --> 00:49:34.062 .و بعدش میذاریم بری بخوابی 00:49:34.064 --> 00:49:37.500 .روز سختی بوده 00:49:37.502 --> 00:49:41.671 ...حرفایی که بینمون ردوبدل شد رو 00:49:41.673 --> 00:49:43.674 با این دو آقای محترم و شریف .در میون گذاشتم 00:49:43.676 --> 00:49:46.478 .و ازشون راهنمایی خواستم 00:49:48.279 --> 00:49:50.148 فعلا باید بهت بگم 00:49:50.150 --> 00:49:51.816 .که تمام جوابا دست ما نیست 00:49:51.818 --> 00:49:57.089 اما خب میدونم که .کلید قدم بعدی دست تو ـه 00:49:57.091 --> 00:50:01.360 ...مادرت و من نمیتونیم 00:50:01.362 --> 00:50:04.263 ...تحمل کنیم که تو این خونه زندگی کنی 00:50:04.265 --> 00:50:07.601 به کلیسا بیای .و تو نمایندگی کار کنی 00:50:07.603 --> 00:50:09.603 ...اگه میخوای برخلاف 00:50:09.605 --> 00:50:12.939 .اصول اولیه‌ی ما عمل کنی 00:50:12.941 --> 00:50:15.476 .و با خود خدا دربیافتی 00:50:15.478 --> 00:50:19.816 .حالا یه سوال ازت میپرسم پسرم 00:50:23.319 --> 00:50:25.623 ...از صمیم قلب 00:50:28.126 --> 00:50:30.862 میخوای تغییر کنی؟ 00:50:50.919 --> 00:50:53.418 .بله 00:50:53.420 --> 00:50:55.857 .بله، میخوام تغییر کنم 00:50:59.427 --> 00:51:01.662 .یکم بیا نزدیکتر پسرم 00:51:01.664 --> 00:51:04.565 ...کشیش ویلکس 00:51:04.567 --> 00:51:08.769 ...میشه از عیسی مسیح بخوای این بار 00:51:08.771 --> 00:51:12.506 نور رحتمش رو به پسرم بتابونه؟ 00:51:12.508 --> 00:51:16.011 ای پدر آسمانی، از تو میخواهم .به این خانواده سعادت بدهی 00:51:16.013 --> 00:51:17.680 .به آنها قدرت بده 00:51:17.682 --> 00:51:23.352 ...قدرت خودت را برای یکی از پیروانت یعنی جرد نشان بده 00:51:23.354 --> 00:51:25.455 .که راهش را گم کرده 00:51:25.457 --> 00:51:28.960 ...دعا میکنیم ای پروردگار که او را پاک گردانی 00:51:28.962 --> 00:51:32.230 ...و او را در امنیت کامل پیش ما برگردانی 00:51:32.232 --> 00:51:34.564 و خطاهای او را 00:51:34.566 --> 00:51:38.737 چیزی به جز .اشتباه‌های لحظه‌ای و موقتی نپنداری 00:51:38.739 --> 00:51:41.540 ...دعا میکنیم که او مسیر ایمان را دیده 00:51:41.542 --> 00:51:45.777 ...و در مسیر راستگویی بکوشد 00:51:45.779 --> 00:51:49.984 .و شادی را در زندگی جدید و تازه‌ای بیابد 00:51:49.986 --> 00:51:52.086 .با نام او دعا میکنیم 00:51:52.088 --> 00:51:53.786 .آمین 00:51:53.788 --> 00:51:55.490 .جرد 00:52:00.563 --> 00:52:02.831 کالج چطوره؟ 00:52:02.833 --> 00:52:05.233 .خوبه. خیلی خوب پیش میره 00:52:05.235 --> 00:52:07.969 ...پدرت ازم خواست 00:52:07.971 --> 00:52:10.275 .یکم ازت خون بگیرم 00:52:13.078 --> 00:52:17.415 ازم میخواد .تا سطح تستسترونت رو بررسی کنم 00:52:20.152 --> 00:52:23.487 ...ببین جرد من تو وضعیتی بدی گیر کردم 00:52:23.489 --> 00:52:25.790 .و به مادرت هم گفتم 00:52:25.792 --> 00:52:29.928 خب شکی نیست که من زن مذهبی هستم، هیچ تردیدی ...درش نیست 00:52:29.930 --> 00:52:32.964 ...اما به دانشکده پزشکی هم رفتم 00:52:32.966 --> 00:52:37.469 ...و خب میتونی بگی علم رو در یک دستم 00:52:37.471 --> 00:52:40.273 و خدا رو در دست دیگه دارم و حفظ ...تعادل 00:52:40.275 --> 00:52:42.709 .در این وضعیت اصلا کار آسونی نیست 00:52:42.711 --> 00:52:46.513 ...و میدونم که همه ازم توقع دارن یه چیز دیگه بگم 00:52:46.515 --> 00:52:50.117 ...و بفرستمت داروخونه تا 00:52:50.119 --> 00:52:54.021 یه قرص بگیری تا به طور جادویی درستت کنه اما .این اتفاق اصلا نمی‌افته 00:52:54.023 --> 00:52:56.291 ...اما ازت خون میگیرم و میدونم 00:52:56.293 --> 00:52:58.293 .میدونم که چی بهم میگه 00:52:58.295 --> 00:53:00.628 ...میگه که تو یه پسر نوجوان 00:53:00.630 --> 00:53:03.032 .کاملا عادی و سالم هستی 00:53:03.034 --> 00:53:06.369 ...جرد، من در جایگاهی نیستم 00:53:06.371 --> 00:53:09.305 .که بگم پدرومادرت در اشتباه هستن 00:53:09.307 --> 00:53:12.709 .اما بیا فرض کنیم در اشتباهن 00:53:12.711 --> 00:53:14.712 متوجه شدم که پدرت ...تو رو برای یه برنامه درمانی 00:53:14.714 --> 00:53:17.648 .در ماه آینده ثبت‌نام کرده 00:53:17.650 --> 00:53:23.888 هر اتفاقی که بعدش بیافته .بازم به انتخاب تو ـه 00:53:23.890 --> 00:53:27.994 .شاید این حس رو نکنی، اما واقعیت همینه 00:53:27.996 --> 00:53:29.996 .‏‏18سالته 00:53:29.998 --> 00:53:34.500 ...فکر میکنی حرفی، چیزی داری 00:53:34.502 --> 00:53:38.038 که بخوای بهم بگی؟ 00:53:38.040 --> 00:53:41.677 سوالی داری؟ 00:53:44.780 --> 00:53:46.682 .نه 00:53:50.354 --> 00:53:52.454 جرد؟ 00:53:52.456 --> 00:53:54.392 .صبح‌بخیر 00:54:05.471 --> 00:54:11.208 .خب، میخواستم در مورد اینا باهات حرف بزنم 00:54:11.210 --> 00:54:13.211 .در مورد نوشته‌هات 00:54:13.213 --> 00:54:18.384 ...نوشتی رمی و لوسی نیمه‌شب 00:54:18.386 --> 00:54:22.988 .زیرستارگان همدیگه رو در خیابون ویلو دیدن 00:54:22.990 --> 00:54:26.726 .در مورد اینا بهم بگو 00:54:26.728 --> 00:54:29.932 .فقط یه داستانه خب 00:54:31.734 --> 00:54:35.102 یه داستان عاشقانه بین یه پسر و یه دختره، درسته؟ 00:54:35.104 --> 00:54:36.737 .آره - ...اما وقتی داشتی - 00:54:36.739 --> 00:54:41.142 اینو مینوشتی به دو تا پسر فکر میکردی؟ 00:54:41.144 --> 00:54:42.677 .نه 00:54:42.679 --> 00:54:44.579 .راستشو بگو 00:54:44.581 --> 00:54:47.782 .نه، فقط یه داستانه 00:54:47.784 --> 00:54:50.755 .یه جور تکلیف برای کالج ـه 00:54:52.590 --> 00:54:54.925 جرد، لیست کتابایی که برای ...کالج باید بخونی رو اینجا دارم 00:54:54.927 --> 00:54:56.860 ...و گوش کن 00:54:56.862 --> 00:54:59.463 کتاب تصویر دوریان گری، یا لولیتا 00:54:59.465 --> 00:55:01.933 ...کتابایی نیستن جرد که 00:55:01.935 --> 00:55:03.868 ...با توجه به چیزی که الان باهاش روبه‌رویی 00:55:03.870 --> 00:55:05.937 ...فکر نمیکنم اون کالج اصلا جای 00:55:05.939 --> 00:55:08.109 .خوبی برات باشه که بری و ادامه‌ش بدی 00:55:09.110 --> 00:55:10.775 اگه یه سال پیش ما بمونی 00:55:10.777 --> 00:55:13.781 خیلی بهتر میتونی از وقتت استفاده کنی 00:55:15.616 --> 00:55:19.452 ...با توجه به چیزایی که من می‌بینم 00:55:19.454 --> 00:55:22.458 .و با هر چیزی که باهاش روبه‌روایم 00:55:24.025 --> 00:55:28.629 .و با کمال میل این حرفو به پدرومادرت میگم 00:55:28.631 --> 00:55:30.965 ...گوش کن، گفتگوهای خیلی معرکه‌ای 00:55:30.967 --> 00:55:32.633 .با پدرومادرت داشتم، آدمای خوبین 00:55:32.635 --> 00:55:35.537 .خب، بعضی داستاناتو میدونم 00:55:35.539 --> 00:55:39.208 ...و میدونم که تفاوت زیادی 00:55:39.210 --> 00:55:43.846 .بین چیزی که اونا گفتن و تو گفتی وجود داره 00:55:43.848 --> 00:55:46.749 و باید درک کنی که 00:55:46.751 --> 00:55:48.718 ...اونا دیگه نمیدونن به چی باور داشته باشن 00:55:48.720 --> 00:55:51.655 .و همین خیلی آزارشون میده 00:55:51.657 --> 00:55:54.858 ...اما فکر کنم که تو و من میدونیم 00:55:54.860 --> 00:55:57.929 ...که این داستان جنبه‌های خیلی بیشتری داره 00:55:57.931 --> 00:56:02.570 و تو میدونی که ما .فقط به این چیزا فکر نمیکنی 00:56:06.007 --> 00:56:09.175 ...جرد، آدمایی که از اینجا میرن بیرون 00:56:09.177 --> 00:56:13.447 ...آدمایی هستن که واقعا شجاع و صادقن 00:56:13.449 --> 00:56:17.118 ،و هر چقدر هم که ناجور باشه ...سفره‌ی دلشونو باز میکنن 00:56:17.120 --> 00:56:20.256 و چیزی که خدا ازش خبر داره .و اعتراف میکنن 00:56:22.425 --> 00:56:25.427 و اونوقته که میتونم ارزیابی کنم 00:56:25.429 --> 00:56:27.965 .بهترین راه برای آینده‌ـت چیه 00:56:30.968 --> 00:56:32.970 باشه، پسرم؟ 00:56:35.440 --> 00:56:39.310 .آره، باشه 00:56:40.646 --> 00:56:43.280 ای پدر آسمانی 00:56:43.282 --> 00:56:46.984 امروز .به خاطر گناهانم ازت طلب بخشش میکنم 00:56:46.986 --> 00:56:49.555 به مدت یک سال به عنوان ...هم اتاقی زیر یک سقف 00:56:49.557 --> 00:56:50.891 .با هم زندگی کردیم 00:56:51.725 --> 00:56:54.125 ...اما در حقیقت تمام این مدت 00:56:54.127 --> 00:56:56.962 .مرتکب گناه لواط میشدم 00:56:56.964 --> 00:56:58.897 ...و بعدش خانواده‌م حقیقت رو فهمیدن 00:56:58.899 --> 00:57:00.833 .و منو سر عقل اوردن 00:57:00.835 --> 00:57:04.171 .کمکم کردن متوجه بشم دارم خودمو گول میزنم 00:57:04.173 --> 00:57:07.741 .اینکه فریب خوردم 00:57:07.743 --> 00:57:09.977 ...که برای روی اوردن به زندگی پر از گناه 00:57:09.979 --> 00:57:11.912 .توسط آدمای گناه‌آلود اغوا شدم 00:57:11.914 --> 00:57:14.082 ...و در قلبم میدونستم 00:57:14.084 --> 00:57:16.619 که عیسی را فراموش .کردم و به شیطان رو اوردم 00:57:16.621 --> 00:57:21.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:21.626 --> 00:57:23.525 .از گناهانم آگاه شدم 00:57:23.527 --> 00:57:25.495 ...روشن شدم 00:57:25.497 --> 00:57:27.597 ...و اینجا در کنار شماها هستم 00:57:27.599 --> 00:57:31.970 .و از آدمی که قبلا بودم حالم بهم میخوره 00:57:33.805 --> 00:57:37.808 ...و از خدا طلب آمرزش میکنم 00:57:37.810 --> 00:57:40.312 ...و میخوام از شماها تشکر کنم 00:57:40.314 --> 00:57:41.879 ...به خصوص آقای سایکس 00:57:41.881 --> 00:57:45.450 که بهم کمک میکنه به مسیر .راستی و درستی برگردم 00:57:45.452 --> 00:57:47.519 .ما دوستت داریم گری 00:57:47.521 --> 00:57:50.456 .دوستت داریم گری 00:58:03.873 --> 00:58:07.242 .لطفا این کار رو نکن، عزیزم ...میدونم، من 00:58:07.244 --> 00:58:10.245 مامان، برای کی این اتفاق افتاده و کِی بوده؟ جدی میگم 00:58:10.247 --> 00:58:11.812 میدونی؟ 00:58:11.814 --> 00:58:13.849 واقعا میدونی برای کی همچین اتفاقی افتاده؟ 00:58:16.755 --> 00:58:20.990 .هیچوقت اتفاق نیافتاده 00:58:23.061 --> 00:58:25.829 .پدرومادرا میخوان از بچه‌هاشون مراقبت کنن 00:58:25.831 --> 00:58:27.565 .پس بهشون دروغ میگن 00:58:27.567 --> 00:58:29.167 .فکر کنم اینجور دروغا اشکالی نداشته باشه 00:58:29.169 --> 00:58:33.571 چی؟ دوست نداری بهم بگی ممکنه چقدر اینجا بمونم؟ 00:58:33.573 --> 00:58:37.076 ...میدونی این همه پولی که تو و بابا دارین خرج میکنین 00:58:37.078 --> 00:58:40.379 برای اینه که آخرش بفهمیم .چقدر پدرومادرمون ما رو بد بزرگ کردن 00:58:40.381 --> 00:58:41.413 .میخوان در مورد تو بدونن 00:58:41.415 --> 00:58:43.415 ...به خاطر همین خیلی چیزا رو بهت نمیگن 00:58:43.417 --> 00:58:45.851 .چون اونطوری که نمیتونن ازتون پول بگیرن 00:58:45.853 --> 00:58:49.022 من تا حالا باهات چه کار کردم؟ 00:58:49.024 --> 00:58:53.060 .هر چی میخوای در موردم بگو .وجدان من پاکه 00:59:00.603 --> 00:59:03.806 .عزیزم 00:59:20.893 --> 00:59:24.294 میخوام برم بدوم. اشکالی نداره، مامان؟ 01:00:21.895 --> 01:00:23.397 !لعنت بهت 01:00:26.534 --> 01:00:28.534 !گور بابات 01:00:36.144 --> 01:00:38.011 !گور بابات 01:00:42.017 --> 01:00:43.984 .لطفا، لطفا بهم قدرت بده 01:00:43.986 --> 01:00:46.354 .به کمکت نیاز دارم 01:00:46.356 --> 01:00:49.427 .آمین 01:01:04.844 --> 01:01:08.346 .دارم میخونمش. بحثی نیست 01:01:08.348 --> 01:01:10.849 حق دارم بدونم .چی دارن بهت یاد میدن 01:01:10.851 --> 01:01:12.718 ...متوجه نمیشم چرا باید بخونیش 01:01:12.720 --> 01:01:14.353 .وقتی اصلا مجبور نیستی 01:01:14.355 --> 01:01:17.055 .باید بدونم داخلش چی نوشته 01:01:17.057 --> 01:01:20.292 .کلی اشتباه املایی داره 01:01:20.294 --> 01:01:23.596 .نزدیک بود یه نسخه‌ی تصحیح شده براشون بفرستم 01:01:23.598 --> 01:01:25.900 ...اما اینطوری تنها لذتی که از خوندن اینا میبری رو 01:01:25.902 --> 01:01:27.635 ...از بین میبره 01:01:27.637 --> 01:01:33.276 .چونکه فکر کنم اونجا بودن اصلا خوب نیست 01:01:36.145 --> 01:01:37.947 ...و دارم شک میکنم که 01:01:37.949 --> 01:01:40.448 اصلا .این چیزا منو عوض میکنه یا نه 01:02:01.074 --> 01:02:06.313 .ما همیشه به ذات حقیقی سگ برمیگردیم 01:02:11.919 --> 01:02:14.523 .سگ قدرتمند 01:02:46.559 --> 01:02:49.027 ...به نمایشگاه خدا در برابر علم خوش اومدین 01:02:53.232 --> 01:02:55.134 .ممنون 01:02:59.974 --> 01:03:01.641 ...اونجا رو نگاه کنین 01:03:01.643 --> 01:03:04.479 .به نمایشگاه خوش اومدین 01:03:38.084 --> 01:03:40.685 تو اهل کجایی خاویر؟ 01:03:40.687 --> 01:03:43.220 .تو وین به دنیا اومدم 01:03:43.222 --> 01:03:48.225 آخرش سر از کانادا دراوردم .و حالا هم که اینجام 01:03:55.937 --> 01:03:57.937 به خدا باور داری؟ 01:03:57.939 --> 01:04:01.442 .آره دارم 01:04:01.444 --> 01:04:03.777 .عجب 01:04:03.779 --> 01:04:08.217 زیرسوال میبرشم اما آره .هنوزم بهش باور دارم 01:04:15.159 --> 01:04:18.561 کی زمین رو آفریده؟ 01:04:18.563 --> 01:04:20.732 بدت نمیاد یکم بحث کنیم ها؟ 01:04:22.834 --> 01:04:25.502 به شیطان باور داری؟ 01:04:29.008 --> 01:04:31.777 شبیه منه؟ 01:04:32.946 --> 01:04:34.748 .نمیدونم 01:04:50.966 --> 01:04:53.533 ایوب رو از انجیل میشناسی؟ 01:04:53.535 --> 01:04:56.436 .شخصا نه 01:04:56.438 --> 01:04:59.807 .شنیدم که رفیق خوبی نبوده .همیشه غر میزده 01:05:03.781 --> 01:05:05.781 .گاهی وقتا اونو تصور میکنم 01:05:05.783 --> 01:05:10.352 و اینکه خدا و شیطان دارن .روی من شرطبندی میکنن 01:05:10.354 --> 01:05:12.822 ...که یه روز خدا بهم میگه که 01:05:12.824 --> 01:05:16.829 .داشته تمام این مدت منو امتحان میکرده 01:05:18.864 --> 01:05:21.566 .به نظرم ما خدای خودمونیم 01:05:23.368 --> 01:05:26.571 .یعنی اون درون ماست 01:05:26.573 --> 01:05:33.247 در همه‌مون، نه در یه جا .که پنهان شده باشه و تماشامون کنه 01:05:44.893 --> 01:05:47.761 .کنارم بمون 01:05:47.763 --> 01:05:50.898 .لازم نیست اتفاقی بیافته 01:05:50.900 --> 01:05:52.902 .قسم میخورم 01:05:55.672 --> 01:05:59.107 بهت ثابت میکنم که خدا .به خاطر این کار مجازاتت نمیکنه 01:06:35.884 --> 01:06:38.219 ...در موردم اشتباه کردی بابا 01:06:38.221 --> 01:06:41.055 ...و خیلی بدم میاد که - .بلندتر، کمرون - 01:06:41.057 --> 01:06:42.556 .نمیتونم صداتو بشنوم 01:06:42.558 --> 01:06:46.060 .زود باش .میارمش نزدیکتر، ایناهاشش 01:06:46.062 --> 01:06:47.628 ...در موردم اشتباه کردی بابا 01:06:47.630 --> 01:06:50.398 ...و از طرز رفتارت با خودم خیلی بدم میاد 01:06:50.400 --> 01:06:52.268 .از وقتی که از مشکلاتم با خبر شدی 01:06:52.270 --> 01:06:55.437 .نه، از گناهانت .تکرارش کن 01:06:55.439 --> 01:06:58.674 .از گناهانم با خبر شدی! زود باش 01:07:02.581 --> 01:07:05.385 .در مورد گناهانم، زود باش، کمرون 01:07:07.519 --> 01:07:12.257 .گناه همجنسگراییم .زود باش، کمرون 01:07:12.259 --> 01:07:14.525 !کمرون - .من میتونم به جاش بگم - 01:07:14.527 --> 01:07:16.595 ...از نظر من اشکالی نداره- .نه، نه، نه- 01:07:16.597 --> 01:07:19.264 جرد، هر کسی .نوبتی داره. الان نوبت کمرون ـه 01:07:19.266 --> 01:07:21.433 .بگو از گناهانم با خبر شدی، زود باش 01:07:21.435 --> 01:07:23.635 .از گناهانم باخبر شدی 01:07:23.637 --> 01:07:27.707 خیلی بدم میاد که هیچوقت .بهم گوش نکردی یا قبولم نکردی 01:07:27.709 --> 01:07:29.442 ...و وقتی منو بپذیری 01:07:29.444 --> 01:07:31.544 .منو جلوی تمام دوستام مسخره میکنی 01:07:31.546 --> 01:07:33.781 .منو مسخره میکنی 01:07:33.783 --> 01:07:35.950 .تا منو جلوی دوستام مسخره کنی 01:07:35.952 --> 01:07:38.687 و اون موقع بود که بهم ...گفتی 01:07:38.689 --> 01:07:40.889 .ای کاش هرگز به دنیا نیومده بودم 01:07:40.891 --> 01:07:43.460 .واقعا بهم آسیب زد 01:07:48.300 --> 01:07:51.068 ...کمرون 01:07:51.070 --> 01:07:54.137 ...میگی که خیلی عصبانی هستی 01:07:54.139 --> 01:07:59.543 اما راستشو بگم .عصبانیتی نمی‌بینم 01:07:59.545 --> 01:08:02.013 خب، درونت چه خبره کمرون، ها؟ 01:08:02.015 --> 01:08:04.082 ها؟ 01:08:04.084 --> 01:08:06.084 میخوای تغییر کنی؟ 01:08:06.086 --> 01:08:09.087 حالا باید خودتم آرزو کنی ...که ای کاش به دنیا نیومده بودی، پسرم 01:08:09.089 --> 01:08:14.693 چون خدا اینطوری .که الان هستی رو اصلا دوست نداره 01:08:14.695 --> 01:08:18.031 .مگر اینکه بخوای تغییر کنی 01:08:18.033 --> 01:08:20.702 !خب؟ زود باش 01:08:28.177 --> 01:08:30.044 .خب، فکرشو نمیکردم 01:08:30.046 --> 01:08:31.679 .فکرشو نمیکردم. باشه 01:08:31.681 --> 01:08:34.849 .بریم یه نفسی تازه کنیم 01:08:34.851 --> 01:08:38.354 و تو تا وقتی اینجا میمونی .تا آماده‌ی حرف زدن بشی 01:08:38.356 --> 01:08:42.225 .همگی به جز کمرون برن استراحت کنن 01:08:45.630 --> 01:08:48.868 .برام مهم نیست اگه تمام روز اینجا بشینی پسرم 01:09:07.392 --> 01:09:09.392 اینا همش واسه تو یه بازیه؟ 01:09:09.394 --> 01:09:11.296 منظورت چیه؟ 01:09:12.298 --> 01:09:14.064 ببین رفیق 01:09:14.066 --> 01:09:16.133 باید به این فکر کنی چرا اونجا رفتی 01:09:16.135 --> 01:09:19.636 می‌خوای اونو در بیاری؟ واقعاً؟ 01:09:19.660 --> 01:09:21.493 و اون‌طوری لمسش می‌کنی؟ 01:09:21.495 --> 01:09:23.662 فکر می‌کنی کسی ندید؟ 01:09:23.664 --> 01:09:26.600 تو که دیدیش خیلی ناراحت بود 01:09:26.602 --> 01:09:29.770 منظوری از کارم نداشتم - باید گزارشت کنم - 01:09:29.772 --> 01:09:32.840 قبول مالکیت کارها، مرد باشه؟ 01:09:32.842 --> 01:09:35.943 فهرست اخلاقی همه‌ی هدفش اینه 01:09:35.945 --> 01:09:39.547 و باید دست از همیشه زل زدن بهم برداری 01:09:39.549 --> 01:09:42.251 این‌ها اشتیاق‌هایی هستن که باید سرکوب‌شون کنیم 01:09:42.253 --> 01:09:45.888 باشه؟ باید این‌جات رو کنترل کنی 01:09:45.890 --> 01:09:48.859 اصلاً می‌خوای جواب بده؟ - البته که می‌خوام - 01:09:48.861 --> 01:09:50.794 همه سعی داریم شدنیش کنیم 01:09:50.796 --> 01:09:53.464 به من هم داره سخت می‌گذره درست مثل تو 01:09:53.466 --> 01:09:55.466 گوش کن، من خوبم 01:10:03.210 --> 01:10:05.479 این‌طور به نظر نمیاد 01:10:27.603 --> 01:10:29.438 هی، تنهایی این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 01:10:29.440 --> 01:10:32.575 باید با یکی از کارکنان به دستشویی بیای 01:10:37.916 --> 01:10:40.585 چیه؟ حالا نمی‌خوای دستشویی بکنی؟ 01:10:44.756 --> 01:10:46.959 یا قراره یه کار یه نفری انجام بدی؟ 01:10:48.594 --> 01:10:51.098 واسه همین قانون‌شون کردن 01:10:53.599 --> 01:10:56.267 نمیشه بهتون اعتماد کرد 01:10:56.269 --> 01:10:58.772 نه تو این مرحله‌ی بازی 01:11:04.313 --> 01:11:07.447 صداش شبیه کد مورس می‌مونه 01:11:07.449 --> 01:11:10.217 داری یه پیغام برام می‌فرستی 01:11:10.219 --> 01:11:12.286 کونی؟ 01:11:58.606 --> 01:12:01.510 کم‌کم داری واقعیتش رو متوجه میشی؟ 01:12:07.350 --> 01:12:09.350 حالت خوبه؟ 01:12:09.352 --> 01:12:13.422 خوبم. خوبم 01:12:13.424 --> 01:12:16.093 می‌خوام یکم نصیحتت کنم 01:12:19.263 --> 01:12:21.630 نقشت رو بازی کن 01:12:21.632 --> 01:12:24.701 بهشون نشون بده داره جواب میده 01:12:24.703 --> 01:12:26.905 داری بهتر میشی 01:12:29.475 --> 01:12:32.876 اینقدر اداش رو در بیار تا موفق بشی درسته؟ 01:12:32.878 --> 01:12:34.711 دلت نمی‌خواد برای هیچ مدت از زمانی 01:12:34.713 --> 01:12:38.617 کارت به یکی از اون آسایشگاه‌ها کشیده بشه 01:12:38.619 --> 01:12:41.253 داستان‌هاشون رو شنیدم و خوب نیستن 01:12:41.255 --> 01:12:44.623 و احتمالاً کارت به اون‌جا کشیده میشه 01:12:44.625 --> 01:12:47.226 سارا که رفته 01:12:47.228 --> 01:12:49.731 پس، نقشت رو بازی کن، مرد 01:12:51.567 --> 01:12:53.667 و بعد، وقتی رفتی خونه 01:12:53.669 --> 01:12:56.403 باید بفهمی بعدش چی‌کار کنی 01:12:56.405 --> 01:12:58.738 اگه کار به اون‌جا کشید 01:12:58.740 --> 01:13:01.742 ممکنه مجبور بشی از همه چیز دور بشی 01:13:01.744 --> 01:13:04.112 از همه کسی 01:13:07.317 --> 01:13:09.918 بابت امروز ممنون، مایکل 01:13:09.920 --> 01:13:12.156 فردا می‌بینمت 01:13:17.929 --> 01:13:20.464 ممکنه هر روزی نوبت حرف زدن تو برسه 01:13:20.466 --> 01:13:23.935 پس باید یه نقشه داشته باشی 01:13:23.937 --> 01:13:26.840 مگه این‌که واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی تغییر کنی 01:13:28.642 --> 01:13:30.808 یا حتی می‌خوای 01:13:37.519 --> 01:13:39.719 نمی‌خوام دیگه این‌جا باشم 01:13:39.721 --> 01:13:41.887 یه آزمایشه این 01:13:41.889 --> 01:13:44.057 این‌جا حس خوبی ندارم - هیچکس بابت اون‌جا بودنت - 01:13:44.059 --> 01:13:46.293 حس خوبی نداره، جرد - من، من - 01:13:46.295 --> 01:13:48.329 مطمئن نیستم حس متفاوتی داشته باشم 01:13:48.331 --> 01:13:52.333 پسرم، پسرم، تو حتی نیمی از مسیر رو طی نکردی 01:13:52.335 --> 01:13:54.802 چرا بهم نگفتی ممکنه چند وقت این‌جا بمونم؟ 01:13:54.804 --> 01:13:56.705 هیچ‌کدوم‌مون جوابش رو نمی‌دونیم، جرد 01:13:56.707 --> 01:13:57.838 یه جورایی به تو مربوطه 01:13:57.840 --> 01:13:59.708 می‌دونی، فقط باید یه فرصتی بهش بدی 01:13:59.710 --> 01:14:01.143 مثل انجیل متّی می‌مونه 01:14:01.145 --> 01:14:02.878 شیطان قرار نیست یه بار گولت بزنه 01:14:02.880 --> 01:14:04.714 قراره بارها و بارها گولت بزنه، پسرم 01:14:04.716 --> 01:14:06.215 و فقط باید قدرت و تعهد رو 01:14:06.217 --> 01:14:08.817 درون خودت پیدا کنی 01:14:08.819 --> 01:14:12.656 می‌تونی پشت‌سر بذاریش، باشه؟ 01:14:12.658 --> 01:14:14.425 باشه؟ 01:14:14.427 --> 01:14:17.428 خیلی‌خب - دیروقته. یکم بخواب - 01:14:17.430 --> 01:14:19.999 شب بخیر - شب بخیر - 01:14:58.142 --> 01:15:01.878 جرد؟ دیرت میشه 01:15:03.902 --> 01:15:06.902 تصمیم گرفتم پیاده برم ساعت 5 عصر می‌بینمت 01:15:32.748 --> 01:15:34.914 فکرم گیر مردها بوده 01:15:34.916 --> 01:15:37.519 پسرهای مدرسه 01:15:37.521 --> 01:15:39.756 تو دانشگاه، من 01:15:41.925 --> 01:15:43.925 تصورم 01:15:49.300 --> 01:15:51.501 هی، چه خبره؟ 01:15:51.503 --> 01:15:53.505 خبر ندارم 01:15:57.543 --> 01:16:01.014 مایکل، چه خبره؟ - فقط یه کروات بردار - 01:16:06.821 --> 01:16:09.153 متأسفانه، امروز این‌جا جمع شدیم 01:16:09.155 --> 01:16:13.292 تا با پسرمون، دوست‌مون 01:16:13.294 --> 01:16:15.060 و برادرمون خداحافظی کنیم - باشه - 01:16:15.062 --> 01:16:17.062 کمرون ون هیوسن 01:16:17.064 --> 01:16:19.632 که، دیشب به خواست خودش 01:16:19.634 --> 01:16:22.003 طعمه‌ی خواسته‌های شیطان شد 01:16:23.638 --> 01:16:28.175 برادر ون هیوسن، این چیزیه که برای پسرت می‌خوای؟ 01:16:28.177 --> 01:16:30.411 نه 01:16:30.413 --> 01:16:33.815 مرد جوان، تو این هستی؟ 01:16:33.817 --> 01:16:35.818 برادر کمرون این چیزیه که می‌خوای؟ 01:16:35.820 --> 01:16:37.320 نه 01:16:37.322 --> 01:16:40.989 جفت‌تون، زودباشید 01:16:40.991 --> 01:16:44.327 بیاریدش این پایین - بریم - 01:16:44.329 --> 01:16:47.165 کی قراره این شیطان رو از پا در بیاره؟ - من - 01:16:50.402 --> 01:16:53.270 خارج شد، اهریمن! بزنش 01:16:53.272 --> 01:16:54.906 ازش خارجش کن 01:16:54.908 --> 01:16:56.106 همینه 01:16:56.108 --> 01:16:58.877 خارج شو - بیا بیرون، اهریمن! برو - 01:18:47.300 --> 01:18:50.637 آره. وای - خیلی بد نبود، راستش - 01:18:54.676 --> 01:18:56.544 سارا، زودباش 01:19:31.283 --> 01:19:33.520 پیشم بمون 01:19:36.791 --> 01:19:40.194 بهت ثابت می‌کنم خدا ناامیدت نمی‌کنه 01:21:14.467 --> 01:21:17.169 باشه، بشین خوش برگشتی، سپرم 01:21:18.672 --> 01:21:21.472 حالا، شماها رو نمی‌دونم ولی امروز 01:21:21.474 --> 01:21:23.241 احساس می‌کنم روحیه‌ام تقویت شده 01:21:23.243 --> 01:21:26.846 و احساس امیدواری واقعی دارم 01:21:26.848 --> 01:21:32.318 که هر چیزی امروز در این اتاق ممکنه 01:21:32.320 --> 01:21:35.990 کمرون، حالت چطوره، پسرم؟ 01:21:35.992 --> 01:21:38.195 عالی‌ام، قربان 01:21:39.495 --> 01:21:42.329 حضور واقعی خدا رو در قلبت حس می‌کنی؟ 01:21:42.331 --> 01:21:44.232 بله، قربان 01:21:44.234 --> 01:21:46.868 و احساس محشری داره، نه؟ 01:21:46.870 --> 01:21:49.272 بله، قربان، داره 01:21:49.274 --> 01:21:51.176 مطمئناً 01:21:54.512 --> 01:21:56.512 برات خوشحالم، پسرم 01:21:58.283 --> 01:22:01.085 فهرست اخلاقی 01:22:04.456 --> 01:22:07.694 جرد، نوبت توئه، پسرم 01:22:10.697 --> 01:22:12.631 زودباش 01:22:12.633 --> 01:22:14.901 زودباش، پسرم 01:22:14.903 --> 01:22:16.971 باشه. مایکل 01:22:28.384 --> 01:22:31.652 و هروقت آماده بودی شروع کن 01:22:34.157 --> 01:22:37.827 فکرم درگیر مردها بوده 01:22:37.829 --> 01:22:41.029 پسرهای تو مدرسه 01:22:41.031 --> 01:22:44.333 تو تلویزیون، تو خیابون تو تصورم 01:22:44.335 --> 01:22:46.336 تو دانشگاه، دست یه پسر رو گرفتم 01:22:46.338 --> 01:22:48.508 و شب رو توی تختش گذروندم 01:22:51.844 --> 01:22:53.711 برای این افکار و اعمال 01:22:53.713 --> 01:22:55.379 که براشون احساس پشیمونی می‌کنم 01:22:55.381 --> 01:22:58.115 می‌خوام از خدا - صبرکن. صبرکن. دست نگه دار - 01:22:58.117 --> 01:23:00.686 جرد 01:23:00.688 --> 01:23:02.889 زودباش 01:23:02.891 --> 01:23:06.024 دیگه چی؟ 01:23:06.026 --> 01:23:08.260 هرگز 01:23:08.262 --> 01:23:10.696 شب رو کنار پسره از دانشگاه خوابیدم 01:23:10.698 --> 01:23:12.266 ولی هرگز کار بیشتری نکردیم 01:23:12.268 --> 01:23:15.569 گوش کن، حتی سعی نکن به خدا دروغ بگی، جرد 01:23:15.571 --> 01:23:17.604 اون از قبل آگاهه 01:23:17.606 --> 01:23:21.208 پس، یالا. دیگه چی؟ 01:23:21.210 --> 01:23:23.044 خب 01:23:23.046 --> 01:23:24.947 تو شجره‌شناسیم دروغ گفتم 01:23:24.949 --> 01:23:26.481 دایی کریس‌ام یه الکلی نبوده 01:23:26.483 --> 01:23:30.120 چرا در مورد این پسره هنری بهمون نمیگی؟ 01:23:31.722 --> 01:23:33.822 که بابات درباره‌اش بهم گفته 01:23:33.824 --> 01:23:36.393 اون... منصفانه نیست 01:23:36.395 --> 01:23:39.729 چرا؟ - اون گناه من نیست - 01:23:39.731 --> 01:23:42.232 می‌خوای وقت این مردم رو هدر بدی؟ 01:23:42.234 --> 01:23:43.400 نه 01:23:43.402 --> 01:23:45.770 نه، این افرادی که اومدن این بالا 01:23:45.772 --> 01:23:47.138 صادق و شجاع بودن 01:23:47.140 --> 01:23:48.239 خب، می‌تونم یه چیزی از خودم در بیارم 01:23:48.241 --> 01:23:49.240 می‌تونم یه چیزی از خودم در بیارم 01:23:49.242 --> 01:23:50.408 این، چیزیه که می‌خوای - آره - 01:23:50.410 --> 01:23:52.644 می‌خوای این‌کار رو بکنم؟ 01:23:52.646 --> 01:23:54.980 اون هم یه گناه نیست؟ 01:23:54.982 --> 01:23:57.015 یعنی، اگه افکار گناه هستن 01:23:57.017 --> 01:23:58.517 بابتش بخشش خدا رو می‌خوام 01:23:58.519 --> 01:24:01.356 ولی من، چیزی رو از خودم در نمیارم 01:24:05.594 --> 01:24:08.096 باشه، پس باشه 01:24:09.932 --> 01:24:11.434 صندلی دروغ 01:24:12.603 --> 01:24:16.473 فقط می‌خوام از یکم از این خشم استفاده کنم 01:24:18.775 --> 01:24:21.209 صبرکنید بچه‌ها، فقط... بشینید 01:24:21.211 --> 01:24:23.613 فقط همون‌جا بمونید، باشه؟ 01:24:23.615 --> 01:24:25.381 اینه، جرد 01:24:25.383 --> 01:24:27.617 پدرت این‌جا نشسته و ازت می‌خوام 01:24:27.619 --> 01:24:31.220 بهش بگی چقدر تو رو تحت تأثیر قرار داده 01:24:31.222 --> 01:24:33.857 و چقدر عصبی هستی 01:24:33.859 --> 01:24:35.392 بگو چقدر ازش متنفری 01:24:35.394 --> 01:24:37.294 برای کارهایی که اون جوری که 01:24:37.296 --> 01:24:39.464 بشین. بشین - ولی من عصبی نیستم - 01:24:39.466 --> 01:24:41.733 و اون کارهایی کرده که ناراحتم کنه، ولی - آره، می‌دونم - 01:24:41.735 --> 01:24:43.134 ولی هستی. فقط 01:24:43.136 --> 01:24:44.669 عصبی هستی، ولی تو - سرافکنده‌ام کرده - 01:24:44.671 --> 01:24:47.373 ولی چرا چرا باید عصبی باشم؟ 01:24:47.375 --> 01:24:49.341 فقط بشین 01:24:49.343 --> 01:24:51.310 بگیر بشین - من یه سگ نیستم - 01:24:51.312 --> 01:24:53.412 می‌دونم - و فکر نمی‌کنم کسی مسئول من باشه - 01:24:53.414 --> 01:24:54.981 پس متوجه نمیشم قراره چه کمکی بکنه 01:24:54.983 --> 01:24:57.017 که یه نفر رو مقصر بدونم یا ازش متنفر باشم 01:24:57.019 --> 01:24:58.385 اگه از کسی متنفر نیستی، جرد 01:24:58.387 --> 01:25:00.554 پس این همه خشم از کجا میاد؟ 01:25:00.556 --> 01:25:01.989 چون تو داری عصبیم می‌کنی 01:25:01.991 --> 01:25:04.225 همینه می‌خوام ازش استفاده کنی 01:25:04.227 --> 01:25:06.227 قرار نیست تظاهر کنم از پدرم متنفرم 01:25:06.229 --> 01:25:09.031 از پدرم متنفر نیستم - جرد، هستی - 01:25:09.033 --> 01:25:11.600 تو من رو نمی‌شناسی شما همه دیوانه‌اید 01:25:11.602 --> 01:25:13.168 هی! من - همه‌تون - 01:25:13.170 --> 01:25:15.004 فقط... جرد 01:25:15.006 --> 01:25:18.041 تو روی صندلی من نشستی تحویل بگیر 01:25:18.043 --> 01:25:20.009 جرد - ازت متنفرم - 01:25:20.011 --> 01:25:23.714 ولی اون چطوری کمک می‌کنه؟ - جرد - 01:25:33.526 --> 01:25:34.894 جرد 01:25:34.896 --> 01:25:38.097 کی تو دفتر جلوییه؟ 01:25:41.869 --> 01:25:45.406 جرد؟ پسرم، بیا صحبت کنیم پسرم؟ 01:25:47.643 --> 01:25:50.377 هی. مایکل 01:25:50.379 --> 01:25:52.746 هی، هی! بدش من 01:25:52.748 --> 01:25:54.548 مایکل 01:25:54.550 --> 01:25:57.484 وسایلم رو می‌خوام و می‌خوام برم - هی، جرد. مایکل - 01:25:57.486 --> 01:25:58.552 هی 01:25:59.657 --> 01:26:03.125 هی! مایکل از اتاق برو بیرون 01:26:03.127 --> 01:26:05.328 بیا این‌جا، پسرم 01:26:07.263 --> 01:26:09.998 جرد؟ هی، هی هی، گوش کن 01:26:10.000 --> 01:26:12.769 این رفتارت یه پاسخ طبیعیه، باشه؟ 01:26:12.771 --> 01:26:14.606 فقط نفس بکش 01:26:22.850 --> 01:26:24.116 جرد؟ 01:26:24.118 --> 01:26:26.151 هی، فقط یه دقیقه وقت می‌خوام 01:26:26.153 --> 01:26:27.419 قوی باش 01:26:27.421 --> 01:26:29.590 فقط برو - یه دقیقه استراحت کن. باشه - 01:26:37.298 --> 01:26:40.299 لطفاً جواب بده، مامان 01:26:40.301 --> 01:26:42.035 جرد؟ - مامان - 01:26:42.037 --> 01:26:43.704 جرد؟ - مامان، می‌خوام که - 01:26:43.706 --> 01:26:46.339 می‌خوام بیای دنبالم، لطفاً - موضوع چیه؟ 01:26:46.341 --> 01:26:48.676 چی‌شده؟ چی؟ - خواهش می‌کنم، تو دردسر افتادم - 01:26:48.678 --> 01:26:50.011 چی‌شده؟ 01:26:50.013 --> 01:26:51.312 بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم 01:26:51.314 --> 01:26:52.814 احتمالاً اینه که این بچه‌ها رو برگردونیم به جلسه 01:26:52.816 --> 01:26:56.718 هی، پسرم - به مامانم زنگ زدم و داره میاد دنبالم - 01:26:56.720 --> 01:26:58.687 گوش کن، باید درک کنی 01:26:58.689 --> 01:27:00.689 این حال الانت فقط یه لحظه‌ی بده 01:27:00.691 --> 01:27:02.993 یه لحظه‌ی بد؟ لحظه‌ی بد؟ - باشه؟ و حالت رو - 01:27:02.995 --> 01:27:04.795 دقیقاً حس می‌کنم فکر می‌کنم من و تو 01:27:04.797 --> 01:27:06.630 باید فقط همه رو بفرستیم که برن، فقط صحبت کنیم 01:27:06.632 --> 01:27:08.198 نمی‌خوام صحبت کنم می‌خوام برم 01:27:08.200 --> 01:27:10.802 خب، جرد نمی‌خوام بری 01:27:10.804 --> 01:27:12.302 می‌خوام بمونی 01:27:12.304 --> 01:27:14.472 خب، قوانین رو خوندم 01:27:14.474 --> 01:27:16.974 و هیچ‌کدوم‌شون نمیگن می‌تونی جلوی رفتنم رو بگیری 01:27:16.976 --> 01:27:18.843 من... میشه فقط ببینی برندون کجاست، لطفاً؟ 01:27:18.845 --> 01:27:23.315 و اگه تو یا هرکسی به من دست بزنه، چندتا شاهد دارم 01:27:23.317 --> 01:27:25.251 کسی قرار نیست بهت دست بزنه 01:27:25.253 --> 01:27:28.320 چرا کسی چنین کاری بکنه؟ بیا و بشین 01:27:28.322 --> 01:27:30.824 منتظر مامانت میشیم، باشه؟ 01:27:30.826 --> 01:27:33.593 مسیح، ناجی‌مون لطفاً روی جرد تمرکز کن 01:27:33.595 --> 01:27:36.397 بذار قدرت و شهامتی که نیاز داره رو به دست بیاره 01:27:36.399 --> 01:27:38.399 می‌خوام همین الان با تمام خرد 01:27:38.401 --> 01:27:39.733 همه‌ی افراد این اتاق پُرش کنی 01:27:39.735 --> 01:27:41.535 تا نشونش بدی چقدر دوستش دارن 01:27:41.537 --> 01:27:43.171 و چقدر بهش اهمیت میدن 01:27:43.173 --> 01:27:45.173 قوی باش - و سفرش به... - 01:27:45.175 --> 01:27:46.775 آتیشی که داره درونش راه میره 01:27:46.777 --> 01:27:49.078 و چیزی که حاضره باهاش روبرو بشه - تو یه مردی - 01:27:49.080 --> 01:27:51.446 بذار چشم‌هاش رو باز کنه تا خردی که تو داری رو ببینه 01:27:51.448 --> 01:27:52.849 جرد - مامان - 01:27:52.851 --> 01:27:54.250 جرد، عزیزم چی‌شده؟ 01:27:54.252 --> 01:27:55.518 مامان! چیه؟ - هی، هی! بگیر بشین - 01:27:55.520 --> 01:27:56.686 مامان، نمی‌ذارن برم 01:27:56.688 --> 01:27:58.922 قضیه این نیست که نمی‌ذاریم بره 01:27:58.924 --> 01:28:01.358 زودباش. در رو باز کن - فقط صبرکن، باشه؟ - 01:28:01.360 --> 01:28:03.594 تو کی هستی؟ - خانوم ایمنز، من ویکتور سایکس هستم - 01:28:03.596 --> 01:28:05.296 تلفنی صحبت کردیم 01:28:05.298 --> 01:28:06.597 یادم نمیاد در رو باز کن 01:28:06.599 --> 01:28:08.299 خب، چند بار با شوهرتون حرف زدم - نه - 01:28:08.301 --> 01:28:09.533 جرد فقط یکم حالش بد شده 01:28:09.535 --> 01:28:10.735 که به خاطر یه تمرین نقش بازی کردنه 01:28:10.737 --> 01:28:12.370 حالا ثابت بمون. - چیزی نیست - نه، نه - 01:28:12.372 --> 01:28:14.139 حقیقت نداره مامان، بگو در رو باز کنه 01:28:14.141 --> 01:28:15.774 آروم بگیر - نه. کافیه - 01:28:15.776 --> 01:28:17.910 همین الان رو در رو باز کن، آقای سایکس؟ - خفه شو، باشه؟ - 01:28:17.912 --> 01:28:20.880 گوش کنید، میشه همگی فقط - گفتم همین الان در رو باز کن - 01:28:20.882 --> 01:28:22.916 اگه این در رو باز نکنی به پلیس اطلاع میدم 01:28:22.918 --> 01:28:25.418 نیازی به اون‌کار نیست. گوش کن، لطفاً - جرد - 01:28:25.420 --> 01:28:27.888 ولش کن 01:28:27.890 --> 01:28:31.393 خوبی، عزیزم؟ - فقط ولش کن - 01:28:34.732 --> 01:28:37.398 فقط... فکر می‌کنم که 01:28:37.400 --> 01:28:40.102 جرد، زودباش 01:28:40.104 --> 01:28:43.572 فقط... فکر می‌کنم مهم‌تره برای 01:28:43.574 --> 01:28:45.908 پیشرفتش در حال حاضر که اون 01:28:45.910 --> 01:28:47.577 بمونه - حتی بهش گوش نده - 01:28:47.579 --> 01:28:49.746 سوار ماشین بشو سوار ماشین بشو 01:28:52.184 --> 01:28:53.851 زندگی اون بچه رو نابود می‌کنی 01:28:53.853 --> 01:28:56.921 صلاحیت‌های واقعیت چی هستن، آقای سایکس؟ 01:28:56.923 --> 01:28:59.423 هیچوقت نپرسیدم 01:28:59.425 --> 01:29:02.294 دکتری؟ هستی؟ روانشناسی؟ 01:29:02.296 --> 01:29:04.665 یعنی، یه آدم مناسبش؟ هستی؟ 01:29:06.600 --> 01:29:09.601 نه فکرش رو نمی‌کردم 01:29:12.874 --> 01:29:14.308 خجالت بکش 01:29:15.510 --> 01:29:17.510 منم باید خجالت بکشم 01:29:17.512 --> 01:29:19.782 خجالت بکش 01:29:47.146 --> 01:29:48.913 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 01:29:48.915 --> 01:29:51.416 مطمئن نیستم قراره بمونم یا برم 01:29:51.418 --> 01:29:53.886 باشه خب، خبرم کن 01:30:04.432 --> 01:30:07.200 با پدرت حرف زدم 01:30:07.202 --> 01:30:10.338 می‌خواد برگردی 01:30:16.346 --> 01:30:18.612 بهش گفتم خونه می‌بینیمش 01:30:18.614 --> 01:30:22.352 بهش گفتم بر نمی‌گردی 01:30:25.056 --> 01:30:28.057 می‌دونی اون شب 01:30:28.059 --> 01:30:31.694 وقتی کشیش ویلکس و جیم به خونه اومدن 01:30:31.696 --> 01:30:35.966 اون مردها تصمیم گرفتن باهات چی‌کار کنن، و من فقط 01:30:35.968 --> 01:30:40.373 باهاش کنار اومدم کاری که معمولاً می‌کنم 01:30:41.940 --> 01:30:44.541 میگن گاهی باید به بچه‌ات صدمه بزنی 01:30:44.543 --> 01:30:46.711 تا بهش کمک کنی، و شاید در مورد 01:30:46.713 --> 01:30:48.646 بعضی چیزها این‌طوری باشه ولی 01:30:48.648 --> 01:30:52.384 یه مادر می‌دونه وقتی یه چیزی درست نیست 01:30:52.386 --> 01:30:56.121 و عمیقاً می‌دونستم 01:30:56.123 --> 01:30:58.827 این صدمه برای کمک نیست 01:31:00.629 --> 01:31:05.401 فقط داشتم سرافکنده‌ات می‌کردم و حرفی نزدم 01:31:09.072 --> 01:31:12.573 و همیشه بابتش پشیمون میشم 01:31:14.912 --> 01:31:18.146 ولی حالا می‌تونم یه کار متفاوت بکنم 01:31:18.148 --> 01:31:20.617 حالا که فرصتی دارم 01:31:25.623 --> 01:31:29.093 پدرت رو راضی می‌کنم 01:31:29.095 --> 01:31:32.832 می‌تونه برای یه تغییر باهام کنار بیاد 01:31:38.038 --> 01:31:41.540 بعضی‌ها به دلایل مناسبی 01:31:41.542 --> 01:31:44.010 به کلیسا نمیرن 01:31:46.781 --> 01:31:50.953 حالا، می‌دونید دارم از چه جور آدمی حرف می‌زنم 01:31:53.489 --> 01:31:55.691 فقط میان 01:31:59.829 --> 01:32:05.133 از هر روز از زندگی مسیحی‌شون برای 01:32:05.135 --> 01:32:06.968 پرسش خدا و کمک برای 01:32:06.970 --> 01:32:10.739 معتقد کردن دیگران استفاده نمی‌کنن 01:32:10.741 --> 01:32:13.910 شاید همسایه‌تون باشه شاید دوست‌تون 01:32:13.912 --> 01:32:16.645 شاید فقط یه چهره باشه که تنها فقط تو کلیسا می‌بینیدش 01:32:16.647 --> 01:32:19.883 فقط میان 01:32:19.885 --> 01:32:21.484 یه چیزی بهتون میگم که می‌دونم 01:32:21.486 --> 01:32:25.156 فقط اومدن به کلیسا باعث نمیشه یه مسیحی بشید 01:32:25.158 --> 01:32:27.658 بله، آقا - آمین - 01:32:27.660 --> 01:32:30.529 مطاله‌ی انجیل مطاله‌ی حرف‌هاش 01:32:30.531 --> 01:32:36.502 بهتون تضمین می‌کنم هر سؤالی که دارید 01:32:36.504 --> 01:32:41.507 تو این کتاب یه جواب پیدا می‌کنید 01:32:41.509 --> 01:32:43.111 بله - آمین - 01:32:51.388 --> 01:32:53.188 عزیزم 01:32:53.190 --> 01:32:58.293 پسری به نام کمرون ون هیوسن می‌شناسی؟ 01:32:58.295 --> 01:33:00.930 آره اومده؟ 01:33:00.932 --> 01:33:04.233 نه. نه، نه پلیسه 01:33:04.235 --> 01:33:07.703 ظاهراً، این پسره کمرون 01:33:07.705 --> 01:33:09.907 دیشب خودکشی کرده 01:33:18.884 --> 01:33:22.722 می‌خوان یه سری سؤال ازت بپرسن 01:34:32.567 --> 01:34:35.069 ممنون [ چهار سال بعد ] 01:34:55.226 --> 01:34:56.727 سلام - سلام - 01:34:56.729 --> 01:34:58.896 چطوری؟ - سلام. چطوری؟ - 01:34:58.898 --> 01:35:01.165 آره. از دیدنت خوشحالم 01:35:01.167 --> 01:35:02.767 خوبم 01:35:04.771 --> 01:35:07.339 آره، فکر کنم توی ظرف‌شو هستن 01:35:07.341 --> 01:35:09.341 زودباش، کریس 01:35:09.343 --> 01:35:11.043 بهمون ملحق شو 01:35:49.715 --> 01:35:52.715 پسری دست خود را در تصادف وحشتناک از دست داد 01:35:52.739 --> 01:35:57.739 دیدی؟ همیشه به حرف مادرت گوش کن 01:35:57.763 --> 01:36:00.763 مقاله‌ات رو خوندیم. خوندنش سخته ولی یلی خیلی خوبه 01:36:03.787 --> 01:36:05.787 نظر بابا چی بود؟ چیزی گفت؟ 01:36:14.811 --> 01:36:16.811 عید شکرگزاری میای دیدن‌مون؟ 01:36:20.835 --> 01:36:23.835 نخوندش، درسته؟ 01:36:29.667 --> 01:36:31.467 مامان - دادمش بهش - 01:36:31.469 --> 01:36:35.439 دستشه و می‌خونه‌اش می‌دونه مجبوره 01:36:35.441 --> 01:36:37.841 مامان، مهمه که بخونش 01:36:37.843 --> 01:36:39.509 می‌تونی فقط ترغیبش کنی؟ 01:36:39.511 --> 01:36:42.212 خب... دارم از لیتل راک باهات صحبت می‌کنم 01:36:42.214 --> 01:36:45.382 پیش خال مری هستم، پس - صبرکن. چرا؟ - 01:36:45.384 --> 01:36:47.985 باید فقط به خونه بهش زنگ بزنی 01:36:47.987 --> 01:36:49.987 چی‌شده؟ 01:36:49.989 --> 01:36:52.323 هیچی. فقط تو مغازه یکم کمک می‌خواست 01:36:52.325 --> 01:36:55.627 واسه همین اومدم این‌جا، و امشب بر می‌گردم خونه. من 01:36:55.629 --> 01:36:58.832 هیچی. مشکلی پیش نیومده 01:37:27.365 --> 01:37:29.933 جدی میگم، مشکلی پیش نیومده 01:37:29.935 --> 01:37:33.269 چرا نگفتی داری میای؟ 01:37:33.271 --> 01:37:34.839 خونه است؟ 01:37:34.841 --> 01:37:37.609 رفته. یکشنبه است 01:37:37.611 --> 01:37:40.179 اگه ضروریه، باید به کلیسا بری 01:37:41.581 --> 01:37:43.046 چرا تو نرفتی؟ 01:37:43.048 --> 01:37:45.285 چرا تو کلیسا نیستی؟ 01:37:47.555 --> 01:37:49.388 میرم، گاهی 01:37:49.390 --> 01:37:52.358 از بابات حمایت می‌کنم، و 01:37:52.360 --> 01:37:55.196 مامان، بین شما دو تا چی شده؟ 01:37:57.131 --> 01:37:59.800 جرد 01:37:59.802 --> 01:38:01.802 اون می‌دونه 01:38:01.804 --> 01:38:04.874 نمی‌تونم اطراف 01:38:06.943 --> 01:38:09.110 خدا رو دوست دارم 01:38:09.112 --> 01:38:11.382 خدا من رو دوست داره 01:38:13.384 --> 01:38:15.652 و من پسرم رو دوست دارم 01:38:15.654 --> 01:38:17.554 به همین سادگی 01:38:17.556 --> 01:38:23.059 برای پدرت، یکم پیچیده‌تره 01:38:23.061 --> 01:38:25.963 کاش نبود، ولی هست 01:39:01.939 --> 01:39:03.772 درباره‌ی مقاله‌ای که قراره 01:39:03.774 --> 01:39:06.274 تو روزنامه‌ی تایمز چاپ کنم شنیدی؟ 01:39:06.276 --> 01:39:09.044 می‌دونی درباره‌ی چیه؟ 01:39:09.046 --> 01:39:12.048 نمی‌خوام دعوا کنم 01:39:12.050 --> 01:39:14.951 مادرت بهم گفت، پسرم - دعوا نیست - 01:39:14.953 --> 01:39:17.153 فقط دارم کار درست رو می‌کنم 01:39:17.155 --> 01:39:19.991 بهت خبر میدم 01:39:19.993 --> 01:39:22.728 بیشتر نوشتم، و ناشرها دارن 01:39:22.730 --> 01:39:26.397 از این حرف می‌زنن که من یه کتاب کامل بنویسم 01:39:26.399 --> 01:39:30.669 نیاز نیست چیزی ازش رو بخونی 01:39:30.671 --> 01:39:32.304 فقط می‌خواستم بدونی 01:39:32.306 --> 01:39:34.073 که شاید منتشر بشه 01:39:34.075 --> 01:39:37.343 خب... حالا می‌دونم 01:39:37.345 --> 01:39:40.380 ولی شاید خوندنش برات خوب باشه 01:39:40.382 --> 01:39:45.251 چون هیچوقت واقعاً نپرسیدی اون‌جا چه اتفاقی افتاد 01:39:45.253 --> 01:39:48.523 هرگز درواقع کارکنان رو نمی‌شناختی 01:39:48.525 --> 01:39:51.158 یا - راست میگی. درسته - 01:39:51.160 --> 01:39:54.329 وقتی شرایطش پیش اومد 01:39:54.331 --> 01:39:58.167 کاری رو کردم که اغلب زندگیم انجام دادم 01:39:58.169 --> 01:40:01.771 از عاقل‌ترها مشورت گرفتم 01:40:01.773 --> 01:40:04.240 و نصیحت‌شون رو دنبال کردم 01:40:04.242 --> 01:40:06.843 حالا چی‌کار می‌کنی؟ 01:40:06.845 --> 01:40:08.845 حالا که تو اوضاع رو اداره می‌کنی؟ 01:40:08.847 --> 01:40:10.750 کافیه 01:40:14.120 --> 01:40:16.523 شب بخیر 01:40:45.555 --> 01:40:48.225 به خاطر من 01:41:17.989 --> 01:41:21.289 کاش خدا فقط می‌دونست: اخلاقیات و سیرت تبدیل درمانی 01:41:38.314 --> 01:41:40.348 تو کاری کمک می‌خوای؟ 01:41:40.350 --> 01:41:42.718 چون، می‌دونی باید به پروازم برسم 01:41:42.720 --> 01:41:45.287 آره، حالا، این قرار بود برای کریسمس باشه 01:41:45.289 --> 01:41:47.891 ولی، خب، می‌دونی مادرت میگه 01:41:47.893 --> 01:41:49.959 دوست داری گاهی برای نوشتن بالاشهر رانندگی کنی 01:41:49.961 --> 01:41:52.631 بابا، من تو نیویورک زندگی می‌کنم ماشین نمی‌خوام 01:41:53.632 --> 01:41:55.800 همین‌طور بهم گفت 01:41:55.802 --> 01:41:59.237 دوست داری قبل از استفاده از کامپیوتر با دست بنویسی 01:41:59.239 --> 01:42:01.340 درست مثل من 01:42:02.643 --> 01:42:04.176 این خودکار 01:42:04.178 --> 01:42:08.582 از چوب یه درخت سدر که در اسرائیل بزرگ شده درست شده 01:42:10.018 --> 01:42:11.818 من رو راهنمایی کرد 01:42:11.820 --> 01:42:14.487 هر مراسمی که تا حالا تو این کلیسای جدید 01:42:14.489 --> 01:42:17.592 اجراش کردم رو با این خودکار نوشتم 01:42:21.030 --> 01:42:23.432 یه کادو از یه نویسنده به یه نویسنده‌ی دیگه 01:42:35.013 --> 01:42:37.582 نمی‌خوام دیگه تظاهر کنم 01:42:39.383 --> 01:42:41.383 نیاز نیست باهمدیگه وقت بگذرونیم 01:42:41.385 --> 01:42:43.220 نیاز نیست حرف بزنیم 01:42:43.222 --> 01:42:46.290 مگر این‌که بخوایم درست حسابی با همدیگه حرف بزنیم 01:42:46.292 --> 01:42:50.027 مثلاً... تو کارهایی کردی 01:42:50.029 --> 01:42:52.864 که واقعاً ناراحتم کرده 01:42:52.866 --> 01:42:55.533 مثلاً هرگز هیچوقت نپرسیدی 01:42:55.535 --> 01:42:58.273 داستان دانشگاهم نکته‌ی بیشتری داره یا نه 01:43:00.075 --> 01:43:03.309 هرگز نپرسیدی مشکلی داشتم یا نه 01:43:03.311 --> 01:43:06.815 خیلی روی این متمرکز بودی که چطوری روی خودت تأثیر گذاشته بود 01:43:10.052 --> 01:43:15.122 خیلی چیزها هستن که هرگز درباره‌شون حرف نزدیم 01:43:15.124 --> 01:43:18.159 و نمی‌دونم زمانی بزنیم یا نه 01:43:18.161 --> 01:43:19.962 آره 01:43:25.904 --> 01:43:29.071 می‌دونی، تمام این قرار بود مال تو باشه 01:43:29.073 --> 01:43:32.407 یعنی، هنوز میشه، ولی منظورم برای مدیریتش و 01:43:32.409 --> 01:43:34.780 امرار معاش کردن باهاش هست 01:43:38.318 --> 01:43:40.918 درک می‌کنم 01:43:40.920 --> 01:43:43.290 همه مسیر خودمون رو داریم 01:43:44.690 --> 01:43:49.494 حقیقت اینه می‌خوام اوضاعت خوب باشه 01:43:49.496 --> 01:43:52.264 می‌خوام یه زندگی عالی داشته باشی 01:43:52.266 --> 01:43:53.935 دوستت دارم 01:43:55.636 --> 01:43:58.772 ولی منم نمی‌تونم تظاهر کنم 01:43:58.774 --> 01:44:01.375 چیزهایی هستن که باهاشون مخالف هستم 01:44:01.377 --> 01:44:03.610 و اعتراف می‌کنم می‌خوام صادق باشم 01:44:03.612 --> 01:44:06.280 من، می‌دونی وقتی از این حقیقت رنجور میشم که 01:44:06.282 --> 01:44:09.516 هرگز قرار نیست پدربزرگ بشم پرمباهات میشم 01:44:09.518 --> 01:44:11.485 حالا، این فقط حقیقته 01:44:11.487 --> 01:44:14.825 برام سخته که اعتراف کنم ناراحتت کردم 01:44:16.627 --> 01:44:20.028 و با اعتقادات من و تمام جریاناتی که هست 01:44:20.030 --> 01:44:24.401 درک می‌کنم ممکنه کاری کرده باشم که از دستت بدم 01:44:24.403 --> 01:44:28.372 و باید از خودم و خدا می‌پرسیدم 01:44:28.374 --> 01:44:30.575 براش آماده هستم یا نه 01:44:38.018 --> 01:44:42.421 نمی‌خوام از دستت بدم 01:44:42.423 --> 01:44:44.489 خب، همچین حسی نمیده 01:44:44.491 --> 01:44:46.492 از طفره رفتن ازت خسته شدم 01:44:46.494 --> 01:44:48.828 از حرف زدن درباره‌ی هیچی 01:44:48.830 --> 01:44:51.365 خسته شدم 01:44:51.367 --> 01:44:54.667 من هم‌جنس‌گرام، و پسرتم 01:44:54.669 --> 01:44:57.772 و قرار نیست هیچ‌کدوم این‌ها عوض بشن 01:44:57.774 --> 01:45:00.008 باشه؟ پس بیا باهاش کنار بیایم 01:45:00.010 --> 01:45:01.843 یا مسیرمون رو از هم جدا کنیم 01:45:01.845 --> 01:45:07.050 جفت‌مون مشکلی برامون پیش نمیاد ولی باعث تأسف میشه 01:45:10.521 --> 01:45:15.025 من عوض نمیشم نمیشه عوضم کرد 01:45:15.027 --> 01:45:17.127 خدا می‌دونه تلاشم رو کردم 01:45:17.129 --> 01:45:21.566 پس اگه جدی میگی اگه از ته دلت میگی 01:45:23.536 --> 01:45:28.239 و آماده نیستی که من رو از دست بدی 01:45:28.241 --> 01:45:29.740 پس متأسفم 01:45:29.742 --> 01:45:33.979 ولی تو باید کسی باشی که تغییر می‌کنه 01:45:33.981 --> 01:45:35.984 درک می‌کنم 01:45:38.953 --> 01:45:40.955 می‌خوام تلاشم رو بکنم 01:45:46.496 --> 01:45:48.731 تلاشم رو خواهم کرد 01:45:50.400 --> 01:45:52.601 باید راه بیوفتم 01:46:18.098 --> 01:46:19.863 بابا 01:46:19.865 --> 01:46:23.135 مامان رو برای کریسمس به خونه‌ام دعوت کردم 01:46:23.137 --> 01:46:25.370 باشه 01:46:25.372 --> 01:46:28.442 تو هم قدمت روی چشمه که بیای 01:48:09.606 --> 01:48:13.606 جرارد کانلی در حال حاضر با شوهرش در نیویورک سیتی زندگی می‌کنه 01:48:14.630 --> 01:48:19.630 با وجود شغل نویسندگی و وکالتش جرارد به نبرد برای جامعه‌ی اِل‌جی‌بی‌تی ادامه می‌دهد 01:48:20.654 --> 01:48:28.654 ویکتور سایکس واقعی در 2008 اِل‌آی‌اِی را ترک کرد اکنون با شوهرش، در تگزاس زندگی می‌کند 01:48:28.678 --> 01:48:34.678 در اتمام این فیلم، 36 ایالت هنوز به طور قانونی اجازه‌ی انجام تغییر درمانی روی افراد زیرسن قانونی را می‌دهند 01:48:34.702 --> 01:48:39.702 تا این تاریخ، تغییر درمانی روی حداقل 700 هزار آمریکایی اِل‌جی‌بی‌تی‌کیو تأثیر گذاشته 01:48:40.000 --> 01:48:57.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.