WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:19.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.080 --> 00:01:38.309
گابريل

00:01:40.680 --> 00:01:41.875
گابريل، بلند شو

00:01:42.160 --> 00:01:45.597
مامان، بذار بخوابم

00:01:47.320 --> 00:01:50.358
يالا گابريل -
ساعت چنده؟ -

00:01:50.600 --> 00:01:51.954
هفت

00:01:52.040 --> 00:01:53.315
ويلي امروز مياد

00:02:36.000 --> 00:02:38.496
حداقل سرگرم کننده بود
طول ميکشه تا جا بيفته

00:02:38.520 --> 00:02:40.910
اوضاع پاريس اين روزا چطوره، ويلي؟

00:02:41.000 --> 00:02:43.310
مثل يک ديگ جوشان

00:02:43.400 --> 00:02:46.916
با هنرمندها و نويسندگان و شاعران
داره تقلا ميکنه

00:02:47.000 --> 00:02:49.276
همه دنبال اين هستن که يه چيز عميق بگن

00:02:49.360 --> 00:02:52.114
اکثرا يا خيلي جوان هستند
يا خيلي ديوونه

00:02:52.200 --> 00:02:54.954
اما هنوز، يک نيروي حياتي خاصي توليد ميکنن

00:02:55.040 --> 00:02:57.191
قرار بود بريم يه نمايش ببينيم
اينطور نيست؟

00:02:57.320 --> 00:02:58.356
بله
<i>"لا توسکا"</i>

00:03:00.520 --> 00:03:02.398
بله. نه، من... در افتتاحيه بودم

00:03:03.440 --> 00:03:05.159
رک بگم، آزاردهنده نبود

00:03:05.240 --> 00:03:07.080
سارا برنارد خيلي خوب بود
هميشه هست

00:03:07.120 --> 00:03:09.555
اما مقداري ملودرام و افراطيه

00:03:09.640 --> 00:03:12.235
شايد من هم برم، يه کم روحم رو جلا بدم -
البته -

00:03:12.320 --> 00:03:14.880
اما اينو يادت باشه، اگه يه کتاب رو اعصابته
ميتوني بندازيش دور

00:03:14.960 --> 00:03:17.555
اگه يه نقاشي خيلي زننده ست
ميتوني چشمات رو ببندي

00:03:17.640 --> 00:03:20.360
ولي تئاتر بد، مثل دندونپزشکيه

00:03:20.440 --> 00:03:22.352
محبوري روي صندلي بموني

00:03:22.440 --> 00:03:26.719
ذهنت رو نابود کني
تا زماني که اون نمايش وحشتناک تموم بشه

00:03:26.800 --> 00:03:29.952
نکته خوبيه، ويلي، بيزينس رنج آور

00:03:31.560 --> 00:03:33.199
اوه، داشتم فراموش ميکردم

00:03:39.280 --> 00:03:41.351
يه هديه کوچيک -
ممنون -

00:03:47.520 --> 00:03:48.670
وارونه‌ش کن

00:03:55.440 --> 00:03:56.510
قشنگه

00:03:57.240 --> 00:03:58.240
خداحافظ

00:04:03.560 --> 00:04:04.880
سيدو، من ميرم قدم بزنم

00:04:05.760 --> 00:04:08.355
اول لباست رو عوض کن -
همينجوري ميرم -

00:04:08.440 --> 00:04:09.476
عوضش کن

00:04:11.080 --> 00:04:12.480
عزيزم، بريم تو

00:04:17.160 --> 00:04:19.436
اون مرد خوب و با اعتباريه

00:04:19.520 --> 00:04:21.671
اما تو زندگي آدم يه وقتايي مياد
که بايد مسائل رو حل و فصل کنه

00:04:21.760 --> 00:04:23.991
براي پدرش نامه نوشتي؟

00:04:24.080 --> 00:04:25.434
شروع ميکنم

00:04:26.240 --> 00:04:27.913
ولي فکر نکنم بتونم تمومش کنم

00:04:28.440 --> 00:04:32.354
يه دختر بدون جهيزيه
چيزي که دور و ور اونها اتفاق نميفته

00:04:32.440 --> 00:04:35.512
پس بيخيالش بشن
دنيا که تموم نميشه

00:04:35.600 --> 00:04:36.600
سيدو

00:04:37.560 --> 00:04:40.439
مشخصه که پسره چقدر عاشقشه
چهاربار درسال مياد ديدنش

00:04:40.520 --> 00:04:42.400
نگرانم که نتونه درکش نکنه

00:04:42.440 --> 00:04:44.136
اوه، کسي هم هست که از نظر تو مناسب باشه؟

00:04:44.160 --> 00:04:45.230
الان ميتونم برم؟

00:04:45.320 --> 00:04:47.760
فقط اينو بردار با خودت ببر
تمشک بچين بيار

00:04:47.840 --> 00:04:49.816
ميخوام فردا "تارت" درست کنم
دير نکن

00:04:49.840 --> 00:04:50.840
نميکنم

00:05:23.880 --> 00:05:25.075
کجايي؟

00:05:25.160 --> 00:05:26.160
اينجا

00:05:34.080 --> 00:05:35.833
موهات واسه خودش يه پديده ايه

00:05:37.000 --> 00:05:39.310
توي روستا
"بهم ميگن "دختر گيسو کمون

00:05:39.440 --> 00:05:40.556
مطمئنا همينطوره

00:05:41.040 --> 00:05:43.396
بايد فکر ميکردم که اينجا
توي روستاتون معروف هستي

00:05:45.520 --> 00:05:46.954
چقدر وقت داريم؟

00:05:48.200 --> 00:05:49.429
حدود 40 دقيقه

00:05:50.240 --> 00:05:51.754
ولي بايد تا ايستگاه پياده برم

00:06:00.240 --> 00:06:04.120
گابريل
نميتونم بهت بگم چقدر خوشحالم

00:06:04.680 --> 00:06:05.796
منم همينطور

00:06:05.880 --> 00:06:07.234
عاشقانه دوستت دارم

00:06:12.320 --> 00:06:13.834
<i>ويلي عزيز</i>

00:06:13.920 --> 00:06:17.800
<i>همانطور که در کنار رودخانه قدم ميزدم
و از بين درختان نور خورشيد ميدرخشيد</i>

00:06:17.880 --> 00:06:20.679
<i>قلبم سراسر لبريز از غروري
لذت بخش شده بود</i>

00:06:21.640 --> 00:06:25.270
<i>که بعد از اين همه وقت
که تو زنان پاريسي را خوب ميشناسي</i>

00:06:25.360 --> 00:06:26.714
<i>من بايد چيزي داشته باشم</i>

00:06:29.400 --> 00:06:30.959
<i>...من ميخواهم در کنار تو بيدار شوم</i>

00:06:32.840 --> 00:06:34.593
<i>بدانم که همه روزها مال ماست</i>

00:06:35.440 --> 00:06:37.875
<i>که زندگيمان قابل لمس است</i>

00:06:39.320 --> 00:06:42.677
<i>ما با هم کامل خواهيم بود
و خيلي خوشحال، عشق من</i>

00:06:53.360 --> 00:06:54.360
نفس بکشيد، خانوم

00:06:55.240 --> 00:06:56.879
بفرماييد

00:07:05.840 --> 00:07:07.274
آماده اي؟

00:07:08.080 --> 00:07:09.150
نه، نه هنوز

00:07:14.800 --> 00:07:16.314
نظرت چيه، ماتيلد؟

00:07:16.840 --> 00:07:17.840
زيباست، خانوم

00:07:18.680 --> 00:07:20.831
بايد سعي کنيم قبل از اينکه
تموم بشه اونجا باشيم

00:07:24.640 --> 00:07:25.994
پس کو لباس جديدت؟

00:07:26.080 --> 00:07:28.151
نميتونستم نفس بکشم
واقعا مضحکه

00:07:28.240 --> 00:07:31.233
ولي من 267 فرانک بابتش پول دادم
دوستش نداري؟

00:07:31.320 --> 00:07:34.552
ميدونم تو دوستش داري
ميتونيم بعدا سايزش رو درست کنيم

00:07:52.040 --> 00:07:54.475
چيه؟ -
فکر کنم خمير دندونه -

00:07:55.400 --> 00:07:56.400
بذار ببينم

00:07:59.320 --> 00:08:00.720
بيا، عالي شد

00:08:01.440 --> 00:08:02.440
بريم تو

00:08:26.760 --> 00:08:28.479
چه غوليه
نميتونم نگاش کنم

00:08:28.560 --> 00:08:30.472
نگران نباش عزيزم
موقتيه

00:08:30.560 --> 00:08:33.553
ويلي اومد، ويلي
برج ايفل

00:08:33.640 --> 00:08:36.917
موافقي يا مخالف؟ -
...اوه، اگر کمي بخوام به اين -

00:08:37.000 --> 00:08:40.676
بناي غول پيکر نجيب که در قلب پايختتمون
قرار گرفته حسادت کنم، موافقم

00:08:40.760 --> 00:08:42.240
چطوري کانت؟

00:08:42.280 --> 00:08:45.034
خوبم، ممنون -
تو خيلي ناقلايي، ويلي -

00:08:45.120 --> 00:08:47.919
ميبينم که يکي از اقوامت رو با خودت آوردي

00:08:48.440 --> 00:08:50.557
يک عشق رازآلود -
خيلي خب، خيلي خب -

00:08:50.640 --> 00:08:54.350
نه، بذاريد همسرم رو بهتون معرفي کنم
گابريل سيدوني کولت

00:08:54.440 --> 00:08:56.238
خيلي خوشوقتم -
خوشوقتم -

00:08:56.320 --> 00:08:58.198
خب، واقعا شگفت زده شدم

00:08:58.280 --> 00:09:01.671
عزيزم، تو يکي از ليزترين
مارماهي ها رو شکار کردي

00:09:01.760 --> 00:09:04.594
اي بابا، آرمان -
چطور تورش کردي؟ -

00:09:04.680 --> 00:09:05.716
مطمئن نيستم

00:09:06.720 --> 00:09:08.757
اهل کجايي، دختر قشنگ؟

00:09:08.840 --> 00:09:10.160
سنت سائور ان پوسي

00:09:12.000 --> 00:09:13.000
در "بورگندي" هست

00:09:13.080 --> 00:09:14.912
اوه، لباست رو از اونجا گرفتي؟

00:09:15.600 --> 00:09:18.638
نقل مکان کردي، ويلي؟ -
نه هنوز، کانت، نه هنوز -

00:09:18.720 --> 00:09:20.996
بيخيالِ اون، چطور با همديگه آشنا شديد؟

00:09:21.120 --> 00:09:23.032
پدرهامون در ارتش هم خدمتي بودن

00:09:23.120 --> 00:09:25.954
ويلي، ازدواج کردي؟
روزاي طوفاني تموم شد؟

00:09:26.040 --> 00:09:28.475
برعکس
روزاي طوفاني تازه شروع شده

00:09:28.560 --> 00:09:32.156
ويلي، خدا رو شکر که برگشتي
يه داستان کوتاه دارم

00:09:32.240 --> 00:09:34.471
وبر، ميخوام همسرم رو بهت معرفي کنم

00:09:34.560 --> 00:09:36.040
چي؟ -
گابريل -

00:09:36.120 --> 00:09:37.395
خيلي از ديدنتون خوشحالم

00:09:38.680 --> 00:09:41.036
موعدش سه شنبه ست -
اه درسته -

00:09:41.120 --> 00:09:43.715
چند دقيقه از خودت پذيرايي کن گابريل

00:09:43.800 --> 00:09:45.917
ساده ست
يه طرح 800 کلمه ايه

00:10:07.160 --> 00:10:08.480
جونور بيچاره

00:10:11.560 --> 00:10:13.631
تو الان بايد توي چمن ها باشي
اينطور نيست؟

00:10:59.520 --> 00:11:02.035
اين "گاردنيا" ست، درسته؟
چي بهش ميگن؟

00:11:02.120 --> 00:11:04.157
بهش ميگن "زنبق"، درسته؟
بوي خوبي داره

00:11:16.000 --> 00:11:17.798
نظرت در مورد سالن چيه؟

00:11:19.120 --> 00:11:20.349
از لاک پشت خوشم اومد

00:11:21.520 --> 00:11:23.079
فکر کنم اون هم مثل من خسته بود

00:11:25.760 --> 00:11:27.911
به گمونم تو بيشتر عصباني هستي
تا اينکه خسته باشي

00:11:28.040 --> 00:11:29.040
نه

00:11:30.000 --> 00:11:33.357
...فکر ميکنم همه اونها
سطحي و پرمدعا هستن

00:11:33.440 --> 00:11:35.352
نه، تو درموردشون اشتباه برداشت کردي

00:11:36.560 --> 00:11:39.997
اينقدر تظاهر اغراق آميزي نيست

00:11:41.360 --> 00:11:43.238
...ايده آل اينه که معتبر باشي، اما

00:11:44.000 --> 00:11:48.074
بزرگتر از زندگي
اينه که شخصيتت رو با يک لبخند نشون بدي

00:11:48.160 --> 00:11:50.914
تو هم ميتوني اينطور باشي
دختر دلربا

00:11:51.760 --> 00:11:54.832
اون زنه هم همين لبخند رو داشت؟ -
کدوم؟ -

00:11:54.920 --> 00:11:57.071
همون که لباس قرمز پوشيده بود
و داشتي باهاش صحبت ميکردي

00:11:58.360 --> 00:11:59.714
نيکول دالير؟

00:12:00.920 --> 00:12:03.594
...بيخيال، اون فقط
اون فقط يه معاشرت ساده بود

00:12:03.680 --> 00:12:05.336
معنايي نداره -
پس چرا معاشرت کردي؟ -

00:12:05.360 --> 00:12:08.910
براي اينکه زمان بگذره، زمان
خسته کننده نشه

00:12:10.360 --> 00:12:11.999
بيخيال، فراموششون کن

00:12:13.080 --> 00:12:14.230
خبرها رو شنيدي؟

00:12:15.640 --> 00:12:18.075
ويلي ازدواج کرده
يه ازدواج خوشحال

00:12:18.680 --> 00:12:20.911
و داره با عروس زيباش
که خيلي دوستش داره

00:12:21.480 --> 00:12:23.039
به خونه ميره

00:12:38.400 --> 00:12:40.551
"صبح بخير جناب "وبر -
صبح بخير، ماتيلد -

00:12:42.480 --> 00:12:44.199
سلام، وبر -
گابريل -

00:12:44.280 --> 00:12:45.919
امروز بيرون سرده

00:12:46.000 --> 00:12:48.560
نميدونستم، من تحت بازداشت خانگي هستم

00:12:48.640 --> 00:12:50.240
شوب" هم اينجاست" -
ممنون -

00:12:51.440 --> 00:12:55.639
تمام طنز و شادابي توي يک
باتلاق اُپراي وحشتناک فرود مياد

00:12:55.720 --> 00:12:58.554
که مثل يک سم روح و روان انسان رو خلاص ميکنه

00:12:58.640 --> 00:13:02.793
و به مخاطب ها حالت تهوع القا ميکنه
انگار که يک صدف بدمزه خوردند

00:13:02.880 --> 00:13:04.280
يه مقدار افراطه

00:13:04.360 --> 00:13:06.176
فکر ميکردم پايان بنديش
تاثيرگذار تره

00:13:06.200 --> 00:13:08.954
احتياجي نيست حد وسط رو نگه داري
نابودش کن

00:13:09.040 --> 00:13:10.599
وبر -
ويلي -

00:13:11.120 --> 00:13:12.120
شوب

00:13:12.600 --> 00:13:15.080
پس، اين چاشني رو بهش اضافه کن
و تا ساعت 6 با اکو ضبطش کن

00:13:15.120 --> 00:13:16.120
حتما

00:13:17.040 --> 00:13:19.236
کار توي آتيشه
ما توي آتيشيم

00:13:19.360 --> 00:13:22.273
من يه ايده قابل توجه دارم
يا حداقل فکر ميکنم ميتونم داشته باشم

00:13:22.360 --> 00:13:24.591
خيلي خب، چي هست؟ -
ميخوام يه رمان اجرا کنم -

00:13:25.800 --> 00:13:27.871
يه رمان؟ -
آره، ما داستان هاي ويلي رو داريم -

00:13:27.960 --> 00:13:30.555
بازنگري موسيقي توسط ويلي رو داريم
و حالا اولين رمان ويلي

00:13:30.640 --> 00:13:32.677
ادبيات کافي يک نخبه رو داره

00:13:32.760 --> 00:13:36.197
همينطور پليدي کافي يک کثافت
يا برعکس

00:13:36.520 --> 00:13:38.512
و کي ميخواد اين رمان رو بنويسه؟

00:13:39.800 --> 00:13:40.800
تو

00:13:48.160 --> 00:13:50.959
تو هم براي اون مينويسي؟ -
اوهوم -

00:13:52.040 --> 00:13:54.430
اون تو رو هم يکي از ارواح خودش ساخته؟

00:13:54.920 --> 00:13:56.036
فقط يه سري نامه ست

00:13:56.680 --> 00:14:00.151
خيلي دلسوز و سختگير هستي

00:14:00.240 --> 00:14:01.520
منظورت خيلي صبوره؟

00:14:01.800 --> 00:14:03.120
خب، آره

00:14:03.200 --> 00:14:05.396
ويلي اونها رو کپي ميکنه
با دست خط خودش

00:14:05.760 --> 00:14:08.355
دست خط هيچکس مثل جناب ويلي نيست

00:14:08.720 --> 00:14:10.871
وقتي براي اولين بار ملاقاتش ميکنيم، مونا

00:14:11.720 --> 00:14:14.280
درحاليه که روي شانه تحسين کنندگانش
نگه داشته شده

00:14:14.360 --> 00:14:16.716
اون 18 سالشه
خيلي جذابه

00:14:16.800 --> 00:14:19.076
خطرناکه
و دختر خيابان هاست

00:14:19.160 --> 00:14:21.720
اون مردان رو ميخوره
و هيچوقت سوتين نميبنده

00:14:22.280 --> 00:14:25.318
و بعدش، قهرمانمون، رناد

00:14:25.400 --> 00:14:27.960
او يک نويسنده ست، يک نابغه

00:14:29.040 --> 00:14:32.192
او توسط مونا گرفته ميشه
و در اتاقهاي مرموزش گرفتار ميشه

00:14:32.280 --> 00:14:35.717
اونها پنج روز لذت جنسي دارند

00:14:35.800 --> 00:14:38.395
و بعد، مونا به شکل باور
نکردني اون رو نگه ميداره

00:14:38.520 --> 00:14:41.399
او به طور غريزي خواسته هاي
بي نظيرش رو ميفهمه

00:14:41.480 --> 00:14:42.914
و ما در شگفتيم، که "رناد" فرار خواهد کرد؟

00:14:43.000 --> 00:14:46.914
اون به سمت دوستان سالم و
کار قبليش برميگرده؟

00:14:47.000 --> 00:14:50.118
يا در آغوش زهرآگين مونا کشانده ميشه

00:14:50.560 --> 00:14:54.713
و نويسندگي رو فراموش ميکنه
و در يک باتلاق جنسي غوطه ور ميشه؟

00:14:55.360 --> 00:14:56.360
فوق العاده ست

00:14:58.560 --> 00:14:59.560
خواهد شد

00:15:02.560 --> 00:15:04.856
حالا بهم بگو، به نظرت کارت چقدر طول ميکشه؟

00:15:04.880 --> 00:15:07.475
دو يا سه ماه -
نه، نه، نه، نه، هفته، وبر -

00:15:07.560 --> 00:15:09.916
بايد چند هفته باشه
طي زمانهاي چهارساعته بنويس

00:15:10.000 --> 00:15:12.310
خيلي خب، خيلي خب، خداحافظ گابريل

00:15:13.000 --> 00:15:14.912
اگه جايي گير کردم، برميگردم پيشت

00:15:15.000 --> 00:15:17.993
بله، بله، ولي سريع بنويس
بذار يه کم پول گيرمون بياد

00:15:19.160 --> 00:15:20.958
بله، بله

00:15:21.480 --> 00:15:24.234
اوه، خدايا، چه آشوبي

00:15:24.360 --> 00:15:27.159
کار کردن تو اين شرايط اوج بي نظميه

00:15:28.640 --> 00:15:31.758
تو با يه کارآفرين ادبي ازدواج کردي
فاجعه ست

00:15:31.840 --> 00:15:34.150
تو هم با يه دختر دهاتي ازدواج کردي که
يه قرون هم جهيزيه نداشته

00:15:34.240 --> 00:15:36.080
اين سرنوشتمونه
نيست؟

00:15:41.000 --> 00:15:42.000
عاليه

00:15:43.200 --> 00:15:44.350
..ولي نظرت درمورد اين قسمتش چيه

00:15:45.480 --> 00:15:47.711
قراردادي که براي من فرستاديد"
...خيلي منصفانه ست

00:15:47.840 --> 00:15:50.355
اما يک نقص کوچک داره
پول

00:15:51.120 --> 00:15:54.238
قبل از اينکه مهرش کني اينو اضافه کن
اينجوري درآمدت بيشتر ميشه

00:15:54.320 --> 00:15:56.152
ويلي

00:15:57.080 --> 00:15:59.720
صميميت در رهاکردن وحشيانه ست
عزيزم

00:16:00.160 --> 00:16:02.880
بعدش قرار دارم
"قرار رو بذار ساعت 9 در "لا مسکت

00:16:02.960 --> 00:16:05.191
نه، نه، بذار ساعت 10

00:17:01.880 --> 00:17:03.394
ممنون خانم دارسي

00:17:22.040 --> 00:17:23.633
نه، دروغه

00:17:38.720 --> 00:17:41.110
278
به علاوه 34

00:17:41.880 --> 00:17:45.635
ميشه 570، لاته
براي يک ماه

00:17:45.720 --> 00:17:47.096
ميخواي ارزون به نظر بيام؟

00:17:47.120 --> 00:17:50.192
آره، ولي ميتونم با اين پول پنج بار
در روز ترتيب يه فاحشه رو بدم

00:17:55.040 --> 00:17:56.076
عزيزم

00:17:57.160 --> 00:17:59.197
اومدي...بهم سر بزني؟

00:18:01.240 --> 00:18:04.756
اون فاحشه نيست
حتي براش نقش نوشتن

00:18:04.840 --> 00:18:06.638
نمايش گنديه
ولي به هرحال

00:18:06.720 --> 00:18:09.679
کدوم خري اون نامه رو نوشته؟ -
برام مهم نيست کي نوشته -

00:18:09.760 --> 00:18:12.594
ببين گابريل، اون جاي تو رو نميگيره

00:18:12.680 --> 00:18:14.536
قول ميدم
ببين، من ديگه هيچوقت با اون نميخوابم

00:18:14.560 --> 00:18:17.029
ولي تو بايد درک کني
اين کاريه که مردها انجام ميدن

00:18:17.400 --> 00:18:19.296
ما جنس ضعيف هستيم
قدرت شما رو نداريم

00:18:19.320 --> 00:18:21.516
ما برده خواسته هامون هستيم
و اينجا توي شهر

00:18:21.600 --> 00:18:24.513
...کاملا قابل قبوله -
مزخرفه، براي من قابل قبول نيست -

00:18:24.600 --> 00:18:26.717
تو تمام اين مدت به من دروغ گفتي

00:18:26.800 --> 00:18:28.075
من کل روز منتظرت ميمونم

00:18:28.160 --> 00:18:30.760
و ازت هيچي نميخوام چون تو
ميگي ما پول نداريم

00:18:30.800 --> 00:18:33.395
درسته، پول نداريم -
ولي داري به اون پول ميدي -

00:18:33.480 --> 00:18:34.800
واقعا اينطور نيست

00:18:34.880 --> 00:18:37.759
و بعدش...بعدش
وقتي مياي تو رختخواب

00:18:37.840 --> 00:18:41.117
و من بهت دست ميزنم و ميبوسمت
...ميگي خيلي خسته اي

00:18:41.200 --> 00:18:42.200
نه، نه

00:18:42.240 --> 00:18:44.136
من بي توجهي کردم
متاسفم، جبران ميکنم

00:18:44.160 --> 00:18:45.514
حق نداري بهم دست بزني

00:18:47.600 --> 00:18:48.636
...گابريل، من

00:18:50.280 --> 00:18:53.478
من به خاطر تو از ارثم گذشتم
عشق لعنتي من

00:18:53.560 --> 00:18:54.560
برو به جهنم

00:19:01.600 --> 00:19:04.240
اوه، نه، مورچه

00:19:05.440 --> 00:19:07.238
بايد شهد گياهي داشته باشه

00:19:08.000 --> 00:19:09.116
چسبناکه

00:19:09.640 --> 00:19:11.711
بايد حشره هم داشته باشه

00:19:12.480 --> 00:19:13.994
تمام آبش خارج شده

00:19:14.080 --> 00:19:15.400
کفشدوزک لازم داريم

00:19:16.000 --> 00:19:19.755
يا عنکبوت
يه بزرگش توي اتاق من آويزونه

00:19:21.360 --> 00:19:23.477
ميگيرمش و ميارمش اينجا تا کار کنه

00:19:29.920 --> 00:19:32.230
تا حالا اين حس بهت دست داده که
بخشي از يک بازي هستي، سيدو؟

00:19:34.240 --> 00:19:37.199
در چه رابطه اي؟ -
به عنوان يک همسر -

00:19:38.120 --> 00:19:39.120
يا مادر

00:19:41.960 --> 00:19:43.713
انگار که از اول توي اون نقش بودي

00:19:46.720 --> 00:19:49.394
گاهي وقتا، به عنوان يک همسر
ولي به عنوان مادر، هيچوقت

00:19:55.640 --> 00:19:57.154
اون باهات خوبه، گابري؟

00:19:59.960 --> 00:20:00.996
قضيه چيه، عزيزم؟

00:20:03.280 --> 00:20:07.354
فقط، ... هيچي اونطوري نيست که تصورش ميکردم

00:20:08.640 --> 00:20:10.154
بيا اينجا

00:20:13.160 --> 00:20:14.594
گربه کوچولوي من

00:20:15.960 --> 00:20:19.840
هيچکس نميتونه چيزي که هستي رو ازت بگيره
هيچکس

00:20:21.160 --> 00:20:22.480
تو قوي هستي

00:20:23.600 --> 00:20:24.829
هميشه بودي

00:20:27.000 --> 00:20:28.912
فقط به هيچکس جز خودت اعتماد نکن

00:20:29.960 --> 00:20:30.996
ميدونم

00:20:33.520 --> 00:20:35.034
چيکار کرده که ناراحتت کرده؟

00:20:38.320 --> 00:20:42.075
هيچي، هيچي
فقط اخيرا اين حس رو داشتم، همين

00:20:43.600 --> 00:20:45.193
بايد ازدواج کنم

00:20:49.040 --> 00:20:51.157
بهتره ازدواج کني
برات بهتره

00:21:03.240 --> 00:21:05.516
اينجا خوشحالي؟ -
بله -

00:21:06.560 --> 00:21:08.313
حتي باعث ميشه شهر پليدتر  به نظرم  بياد

00:21:10.480 --> 00:21:11.596
دلت برام تنگ نشده؟

00:21:12.560 --> 00:21:14.074
نه، راستش

00:21:17.520 --> 00:21:20.957
زندگي بدون تو ترسناکه

00:21:23.240 --> 00:21:26.358
انگار زندگي مُرده
احساساتم رو از دست دادم

00:21:26.440 --> 00:21:28.716
همه چيز کاملا بي معني شده

00:21:30.160 --> 00:21:31.435
ديگه نميتونم بنويسم

00:21:35.560 --> 00:21:39.349
تو براي من بيشتر از همه
زنهاي پاريس ارزش داري

00:21:39.440 --> 00:21:40.760
از همشون يه نمونه تست کردي؟

00:21:41.960 --> 00:21:43.076
لطفا منو دست ننداز

00:21:43.160 --> 00:21:45.720
خودت از دست انداختن ديگران خيلي خوشحال ميشي

00:21:45.800 --> 00:21:48.395
...درسته، ولي
ببين، فقط مزخرف بازيه

00:21:48.480 --> 00:21:51.359
کلمه ها...حشرات ريز موذي هستن

00:21:51.440 --> 00:21:55.992
اما اگه بتوني من رو در اعماق اونها ببيني
...به قلب دردناک و شکسته من ميرسي

00:21:56.080 --> 00:21:58.276
خب، براي من منبع مناسبي نيستند

00:22:00.360 --> 00:22:02.920
مثل يک نمودار تست بينايي هستي
که نميتونم بزرگترين علامتش رو حدس بزنم

00:22:04.880 --> 00:22:06.712
عاليه، پس منو گذاشتي اون بالا؟

00:22:10.080 --> 00:22:12.470
فقط بهم بگو چي ميخواي، گابريل
من هرکاري ميکنم

00:22:14.920 --> 00:22:16.673
من تو رو ميشناسم، ويلي

00:22:18.080 --> 00:22:21.073
شايد همه چيزت رو شناختم
ولي فقط ميخوام بهم دروع نگي

00:22:21.400 --> 00:22:23.073
نميگم، ديگه نميگم
قول ميدم

00:22:25.200 --> 00:22:26.873
من ميخوام تاثيرگذار باشم

00:22:27.600 --> 00:22:29.576
نميخوام طوري باهام رفتار بشه که انگار
يه زن کوچک توي خونه هستم

00:22:29.600 --> 00:22:31.034
ميخوام بدونم چه خبره

00:22:35.080 --> 00:22:36.080
همينطور ميشه

00:22:37.240 --> 00:22:38.469
تو بخشي از همه کارها ميشي

00:22:39.240 --> 00:22:40.240
قول ميدي؟

00:22:42.760 --> 00:22:43.760
قول ميدم

00:22:58.000 --> 00:23:00.320
وقتي برگرديم پاريس
برات يه سگ ميخرم

00:23:00.600 --> 00:23:01.800
عاشقشم

00:23:03.040 --> 00:23:05.191
ببين، خيلي قشنگه

00:23:05.680 --> 00:23:07.656
من و لوس بعد از مدرسه اينجا شنا ميکرديم

00:23:07.680 --> 00:23:10.593
واقعا؟
اون بهترين دوستت بود، درسته؟

00:23:10.680 --> 00:23:13.514
آره، ما با هم با مشکلاتمون مواجه ميشديم

00:23:13.600 --> 00:23:15.000
چه شکلي بود؟

00:23:15.400 --> 00:23:18.279
خيلي شيرين بود
اما با اين حال آزاردهنده

00:23:19.160 --> 00:23:20.230
چطور؟ چه جوري؟

00:23:20.960 --> 00:23:22.553
بيش از حد زمخت بود

00:23:22.640 --> 00:23:24.996
يه روز زمستوني
وقتي اولين برف شروع شد

00:23:25.080 --> 00:23:28.357
من يه گلوله برفي کوچيک درست کردم
و يواشکي بردمش سر کلاس

00:23:28.880 --> 00:23:31.190
روي تخته سياه نوشته شده بود
مادمازل ترين

00:23:31.280 --> 00:23:34.296
من يه ذره از برف رو خوردم و
بعد ردش کردم به نفر بعدي

00:23:34.320 --> 00:23:35.360
که اونم بايد ردش ميکرد

00:23:35.440 --> 00:23:37.160
يخ زدم -
بيا، بيا اينجا -

00:23:37.800 --> 00:23:39.678
من خودم يه اجاق گاز شکم گنده هستم

00:23:43.600 --> 00:23:45.671
در نهايت وقتي به لوسي رسيد
پرتش کرد

00:23:45.760 --> 00:23:47.353
جفتمون رو گرفتن

00:23:47.440 --> 00:23:50.319
هرکاري ميکرد که به من نزديک بشه -
حق داشته -

00:23:51.680 --> 00:23:53.956
تو شيريني
و باهوش

00:24:24.120 --> 00:24:25.976
بريد بيرون، جفتتون
واقعا غيرقابل تحمله

00:24:26.000 --> 00:24:27.656
ويلي، رفتارت عادلانه نيست

00:24:27.680 --> 00:24:30.336
اين سومين باره که ميام اينجا
و ازت اينو ميخوام

00:24:30.360 --> 00:24:33.194
...کي بهت گفته بياي -
من دارم اخراج ميشم -

00:24:33.280 --> 00:24:36.239
تو منو 400 فرانک بدهکار کردي
تو گفتي از "اولندورف" پيش پرداخت ميگيري

00:24:36.320 --> 00:24:37.674
ميگيرم، جمعه

00:24:37.760 --> 00:24:39.877
هفته پيش هم دقيقا همين رو گفتي

00:24:39.960 --> 00:24:41.917
يه کارخونه بايد به کارکنانش پول بده، ويلي

00:24:42.040 --> 00:24:43.997
خوبه، پس چرا اعتصاب نميکني؟

00:24:44.080 --> 00:24:47.118
يا يه کار ديگه پيدا کني
يه احمق رو پيدا کن که استخدامت کنه

00:24:47.200 --> 00:24:50.159
پولت رو جمعه ميگيرم -
بهتره که حتما بگيريش -

00:24:50.880 --> 00:24:52.314
مرتيکه خر

00:24:52.960 --> 00:24:55.714
لعنت بهت -
جمعه برميگرديم -

00:25:00.000 --> 00:25:01.593
اونا هيچوقت نميتونن براي
خودشون کار گير بيارن

00:25:02.040 --> 00:25:04.157
...من اسم و اعتبارم رو بهشون دادم

00:25:04.240 --> 00:25:06.471
و تمام ريسک رو قبول کردم
و هنوز هيچ پولي وجود نداره

00:25:06.760 --> 00:25:09.355
ما احتياج به خروجي بيشتري داريم -
ميتوني يه نويسنده ديگه گير بياري -

00:25:09.440 --> 00:25:12.120
و با چي بهش پول بديم؟ ما حتي
درماه هزارتا هم درآمد نداريم

00:25:12.160 --> 00:25:15.358
سيصدتا از "اکو" گرفتم
و 425 تا از آخرين رمان آواز

00:25:15.440 --> 00:25:18.638
و فقط 250 تا براي بازبيني موسيقي
اين حتي هزينه ها رو هم پوشش نميده

00:25:18.720 --> 00:25:22.077
اين همه پول کجا خرج ميشه؟ -
....وام مسکن، ماتيلد، رستوران‌ها -

00:25:22.160 --> 00:25:24.856
تو هميشه صورتحساب ها رو پرداخت ميکني، ويلي
مهم نيست چند نفر باهامون باشن

00:25:24.880 --> 00:25:26.976
ازم انتظار ميره -
براي همه؟ و کازينو؟ -

00:25:27.000 --> 00:25:29.281
ميگي چيکار کنم؟
مثل يه راهب زندگي کنم؟ يا يه دهقان؟

00:25:29.320 --> 00:25:31.198
نه، من فقط ميگم ما ميتونيم
صرفه جويي کنيم

00:25:32.320 --> 00:25:33.320
تو

00:25:34.640 --> 00:25:36.313
تو ميتوني بنويسي -
چي؟ -

00:25:36.400 --> 00:25:38.835
اون داستان هايي که
سال گذشته از سنت ساور گفتي

00:25:38.920 --> 00:25:41.560
داستان هاي مدرسه م؟
بله، تو ميتوني رمان بعدي ويلي باشي -

00:25:42.960 --> 00:25:45.714
خوبه، سعيت رو بکن، اما همين الان
بلافاصله شروع کن

00:25:45.800 --> 00:25:47.314
هدف رو ميذاريم چهارساعت متوالي

00:25:47.440 --> 00:25:50.512
گرگ ها پشت در هستن

00:26:31.680 --> 00:26:33.672
<i>اسم من "کلودين" ـه</i>

00:26:34.480 --> 00:26:36.597
<i>من توي مونتيني زندگي ميکنم</i>

00:26:37.160 --> 00:26:39.755
<i>سال 1873 متولد شدم</i>

00:26:44.320 --> 00:26:46.880
<i>و احتمالا همانجا نخواهم مرد</i>

00:27:01.160 --> 00:27:02.310
چرا نخوابيدي؟

00:27:03.080 --> 00:27:05.151
از نوشتن دست برداشتم -
واقعا؟ -

00:27:07.920 --> 00:27:09.354
عزيزم

00:27:12.880 --> 00:27:14.439
مديريت چهارساعته کردي؟

00:27:14.520 --> 00:27:16.477
حداقل دوبرابر -
اينکارو نکن -

00:27:18.120 --> 00:27:19.474
بايد طبيعي باشه

00:27:20.880 --> 00:27:23.031
يه سري چيزها رو توي داستان تغيير دادم

00:27:23.960 --> 00:27:25.880
فکر ميکنم بهتره به يه سري چيزا پر و بال بدم

00:27:25.960 --> 00:27:27.394
زياد نگران واقعيات نباش

00:27:28.400 --> 00:27:32.110
تو ميتوني وقايع رو عوض کني، کاراکتر اضافه کني
فقط با زمان همخوني داشته باشه

00:27:33.240 --> 00:27:36.916
همه آدمها احساسات واقعي ميخوان... هيجانات

00:27:37.000 --> 00:27:38.753
يک روايت بزرگ و سريع

00:27:38.840 --> 00:27:40.797
منظورت اينه که هرچي بخوام ميتونم بنويسم

00:27:41.280 --> 00:27:42.280
البته

00:27:43.360 --> 00:27:44.589
هيچکس بابتش مشاجره نميکنه

00:27:45.680 --> 00:27:46.796
و اگه بکنن

00:27:47.760 --> 00:27:50.320
دستاني که قلم را نگه ميدارند"
"تاريخ را مينويسند

00:28:00.280 --> 00:28:01.634
حوصله نداري؟

00:28:01.720 --> 00:28:04.189
مثل خرس توي زمستون خسته ام

00:28:06.000 --> 00:28:07.229
انرژيت رو براي کتاب نگه دار

00:28:14.320 --> 00:28:15.674
<i>اينها شقايق هستند</i>

00:28:15.760 --> 00:28:18.673
<i>وقتي از کنارشون رد ميشي بوته هاي
کينه توزشون به صورتت چنگ ميزنن</i>

00:28:19.160 --> 00:28:23.871
<i>بين اونها پر از توت فرنگي، گل نيلوفر، نور خورشيد
و ... مار هست</i>

00:28:24.360 --> 00:28:28.593
<i>من در مواجهه با سکوت وحشتناک
اين ساقه هاي سرد و صاف</i>

00:28:28.680 --> 00:28:30.512
<i>پاهام رو تکون ميدم</i>

00:28:30.600 --> 00:28:32.353
<i>اينجا احساس تنهايي شديدي ميکنم</i>

00:28:33.080 --> 00:28:35.515
<i>چشمان من در ميان نور مرموز سبز درختان</i>

00:28:35.600 --> 00:28:38.160
<i>خودش رو گم کرده</i>

00:28:38.240 --> 00:28:41.916
<i>اين حس عليرقم اينکه لذت بخش و آرام کننده ست</i>

00:28:42.000 --> 00:28:44.834
<i>به دليل تنهايي و تاريکي مبهم اينجا
کمي ناخوشاينده</i>

00:29:43.360 --> 00:29:44.953
خب، خوب جلو رفتيم

00:29:46.320 --> 00:29:48.835
تو تونستي، کلاهم رو جلوت برميدارم

00:29:48.920 --> 00:29:49.920
و؟

00:29:50.840 --> 00:29:54.117
زيباست
کل روزم رو توي "سنت سائور" گذروندم

00:29:55.160 --> 00:29:57.038
خوشت نيومد؟ -
دوست داشتم -

00:29:57.120 --> 00:29:58.440
واقعا؟ -
بله -

00:30:00.480 --> 00:30:02.631
بله، ... واقعا جذابه

00:30:02.720 --> 00:30:04.791
ببخشيد، من بايد...بايد بشاشم

00:30:05.520 --> 00:30:06.520
ديگه چي؟

00:30:07.000 --> 00:30:10.755
...هيچي، درواقع
يه تصويرسازي عاليه

00:30:11.760 --> 00:30:12.760
و؟

00:30:13.680 --> 00:30:17.720
و... ما نميتونيم منتشرش کنيم

00:30:17.800 --> 00:30:18.950
شرم آوره

00:30:20.520 --> 00:30:21.590
مشکلش چيه؟

00:30:24.160 --> 00:30:25.160
صادقانه؟

00:30:29.920 --> 00:30:33.072
من باهات مثل نويسنده هاي ديگه رفتار ميکنم
و يه تحليل بهت ميدم، باشه؟

00:30:33.600 --> 00:30:35.239
باشه -
اينجا عشقم بهت رو در نظر نميگيرم -

00:30:35.680 --> 00:30:37.478
روشنه که من تحسينت ميکنم

00:30:37.560 --> 00:30:38.880
فقط ... فقط بگو

00:30:42.720 --> 00:30:45.155
هيچ محرکي توش وجود نداره
هيچ موضوعي نداره

00:30:46.400 --> 00:30:48.790
رمان ويلي بايد از همون فصل اول جذبت کنه

00:30:48.880 --> 00:30:49.880
...درحالي که مال تو

00:30:50.920 --> 00:30:52.479
پُر بود از صفات مفرط

00:30:52.560 --> 00:30:54.677
و بعضي از کاراکترها دوست داشتني هستند
...ولي

00:30:56.280 --> 00:30:59.318
آدم رو خسته ميکنه
خيلي زنانه ست

00:31:03.080 --> 00:31:05.496
پس همش يه وقت تلف کردن مضحک بود -
نه اگر ازش لذت ببري -

00:31:05.520 --> 00:31:06.636
من اينو براي تو نوشتم

00:31:31.240 --> 00:31:38.238
<i>? پايين باغ‌هاي خاکستري ?</i>

00:31:40.080 --> 00:31:47.078
<i>? من و عشقم همديگه رو ديديم ?</i>

00:31:47.520 --> 00:31:50.831
<i>? اون رد شد ?</i>

00:31:50.920 --> 00:31:56.871
<i>? از باغ هاي خاکستري ?</i>

00:31:57.240 --> 00:32:00.278
<i>? ...با پاهاي ?</i>

00:32:00.360 --> 00:32:05.071
<i>? کوچک پوشيده از برف... ?</i>

00:32:05.800 --> 00:32:09.032
<i>? او به من پيشنهاد داد ?</i>

00:32:09.120 --> 00:32:14.798
<i>? عشق رو آسون بگير ?</i>

00:32:14.880 --> 00:32:17.634
<i>? ...همونطور که برگ ها ?</i>

00:32:17.720 --> 00:32:22.511
<i>? روي درخت ها رشد ميکنن ?</i>

00:32:23.840 --> 00:32:27.231
<i>? اما من ?</i>

00:32:27.320 --> 00:32:29.437
<i>? جوان بودم ?</i>

00:32:29.520 --> 00:32:34.037
<i>? و احمق ?</i>

00:32:34.440 --> 00:32:37.717
<i>? پيشنهادش رو ?</i>

00:32:37.800 --> 00:32:44.240
<i>? قبول نکردم ?</i>

00:32:45.400 --> 00:32:46.754
خيلي فريبنده ست، اينطور نيست؟

00:32:47.280 --> 00:32:50.637
اون سلطان کانتوميم ـه
بيا يه نوشيدني بزنيم
<c.colorff8040>سبکي از اجرا</c>

00:32:51.400 --> 00:32:52.400
ممنون جراد

00:32:52.760 --> 00:32:53.876
به سلامتي -
به سلامتي -

00:32:56.480 --> 00:32:58.597
کتابت چطور پيش ميره؟ -
تموم شد -

00:32:59.280 --> 00:33:00.714
تلاشم رو کردم
ولي به اندازه کافي خوب نشد

00:33:01.120 --> 00:33:02.120
باور نميکنم

00:33:02.640 --> 00:33:03.676
ويلي خوشش نيومد

00:33:04.920 --> 00:33:08.914
اهميتي نميدم، نيازي ندارم که توي دنيا
از خودم نشونه اي بذارم

00:33:12.360 --> 00:33:15.034
هميشه در حال نوشتني، شوب؟ -
چاره ديگه اي ندارم -

00:33:15.480 --> 00:33:18.791
برام ساده ترين کاره -
خوشحالت ميکنه؟ -

00:33:18.880 --> 00:33:22.590
اوه، خدايا، نه
براي اينکه کارم به ديوونه خونه نکشه اينکارو ميکنم

00:33:23.680 --> 00:33:26.115
...اما گهگاه، بعضي اوقات

00:33:27.320 --> 00:33:28.993
از خود بيخود ميشم

00:33:29.960 --> 00:33:30.960
سلام، شوب

00:33:31.040 --> 00:33:32.952
سلام، گاستون -
از ديدنت خوشحالم -

00:33:35.040 --> 00:33:38.192
..جين، بذار بهت معرفي کنم

00:33:38.440 --> 00:33:39.317
کولت

00:33:39.400 --> 00:33:40.516
خانوم

00:33:40.960 --> 00:33:43.919
فکر ميکنم قبلا به هم معرفي شديم
ولي من اسم ها زياد تو ذهنم نميمونه

00:33:44.040 --> 00:33:46.271
اين هم خودش دليلي براي صحبت کردنه

00:33:46.360 --> 00:33:49.990
پس بايد فکر کنم که اين
اولين ديدارمون هست

00:33:55.520 --> 00:34:00.993
خيلي ساده ست، روشن، خاموش
دردسرهاي شمع رو نداره

00:34:01.080 --> 00:34:03.356
بله، شايد يه روز تو
خونه م از اينها بگيرم بذارم

00:34:03.720 --> 00:34:07.919
اگر کم نوره
ولي خيلي ايمن تره

00:34:08.000 --> 00:34:09.957
مزخرف
يک لحظه من رو ببخشيد

00:34:36.960 --> 00:34:38.160
بذار کف دستت رو ببينم

00:34:38.760 --> 00:34:40.114
چقدر جالب

00:34:40.960 --> 00:34:42.599
زندگي طولاني داري

00:34:43.920 --> 00:34:45.593
يه خط خيلي عميق اينجا هست

00:34:46.680 --> 00:34:49.275
و خط عشقت... تقسيم به سه شده

00:34:49.360 --> 00:34:50.191
اوه

00:34:50.280 --> 00:34:52.397
چه معني ميتونه داشته باشه؟ -
کي ميدونه؟ -

00:34:53.640 --> 00:34:55.040
خط هاي متقاطع زيادي اينجاست

00:34:55.120 --> 00:34:56.520
دست هاي من اندازه دست مردهاست

00:34:57.080 --> 00:34:58.116
ديدي؟

00:34:58.760 --> 00:35:02.276
تو نوعي "هرمس" هستي، کولت
يه سري چيزاي تو دوجنسه هست
<c.colorff8040>(هرمس: از اساطير يونان باستان)</c>

00:35:03.280 --> 00:35:05.715
ويلي، چطوري؟ -
گاستون، جين -

00:35:05.800 --> 00:35:08.190
از همنشيني با کولت خيلي لذت برديم

00:35:08.280 --> 00:35:10.556
حالا ديگه اون نورش رو زير ابرها مخفي نميکنه

00:35:10.640 --> 00:35:12.199
کتاب مقدس چي ميگه گاستون؟

00:35:12.280 --> 00:35:14.840
بايد آيه اي درمورد احکام رفتار
با زن مردهاي ديگه رو به خودت يادآوري کني

00:35:14.880 --> 00:35:16.951
و تو هم بايد به خودت يا آوري کني
که نبايد سعي کني

00:35:17.040 --> 00:35:19.430
در مورد چشم برادرت با منطق خودت قضاوت کني

00:35:20.440 --> 00:35:23.512
تحت تاثير قرار گرفتم، گاستون
تاحدودي داري سر عقل مياي

00:35:23.640 --> 00:35:25.154
ديگه بايد بريم، عزيزم

00:35:26.680 --> 00:35:27.680
بايد همين الان بريم

00:35:30.800 --> 00:35:32.393
خداحافظ -
خداحافظ -

00:35:33.480 --> 00:35:36.120
اولين بازيش مزخرف بود

00:35:36.200 --> 00:35:39.432
ولي مادرش يه سالن رو اداره ميکنه
که خودش موفقيت بزرگيه

00:35:39.520 --> 00:35:41.830
و انقدر نشست رو به آسمون دعا کرد

00:35:41.920 --> 00:35:45.391
تا استعداد فوق العاده ش رو شکوفا بکنه

00:35:45.480 --> 00:35:47.597
نجيب زاده احمق
اون تو نخ توئه

00:35:47.680 --> 00:35:49.637
اينطور نيست
اونها ازدواج کردن

00:35:49.720 --> 00:35:52.633
آره، ولي مدت زيادي نيست که توي ماه عسلن
بهت اطمينان ميدم عزيزم

00:35:53.160 --> 00:35:55.516
حسادت بيخود ميکني -
چطور؟ -

00:35:58.040 --> 00:35:59.480
من بيشتر حس کردم سر
و گوش همسرش ميجنبه

00:35:59.960 --> 00:36:01.758
جين؟ -
بله -

00:36:07.680 --> 00:36:08.840
تو چي فکر ميکني؟

00:36:11.040 --> 00:36:12.076
...خب، اين

00:36:14.840 --> 00:36:16.991
اين يه بحث جداست -
واقعا؟ -

00:36:19.920 --> 00:36:20.920
شايد

00:36:28.840 --> 00:36:31.416
صبح بخير خانوم، ميتونم
با آقاي خونه صحبت کنم؟

00:36:31.440 --> 00:36:32.351
قضيه چيه؟

00:36:32.440 --> 00:36:35.114
آقاي هنري گاتير ويلار، خونه ست؟

00:36:35.720 --> 00:36:37.871
هرچي که هست ميتونيد به من بگيد

00:36:37.960 --> 00:36:40.077
ببخشيد، خانوم، اه قربان -
چيه؟ -

00:36:40.440 --> 00:36:44.195
من حکم تملک ثانوي دو صندلي راحتي، يک گنجه
و يک ميز چوب بلوط رو دارم

00:36:46.200 --> 00:36:48.192
اجازه بديد حکم رو ببينم -
بفرماييد -

00:36:49.680 --> 00:36:50.680
همه چي طبق حکمه

00:36:51.320 --> 00:36:52.320
بيا

00:36:53.080 --> 00:36:54.912
ويلي -
فقط چند تکه چوبه -

00:36:55.480 --> 00:36:58.040
گنجه توي اتاق خوابه -
لباس هام توشه -

00:36:58.120 --> 00:36:59.918
برو خاليشون کن
منم ميز رو خالي ميکنم

00:37:31.400 --> 00:37:32.400
آماده ايد؟

00:37:33.320 --> 00:37:34.754
بله، ميتونيد ببريدش

00:37:51.320 --> 00:37:54.154
اينجا، اينجوري باشه
"يک صبح بهاري دل انگيزه"

00:37:54.240 --> 00:37:55.594
ميدوني، يه مقدار تحريک کننده تر

00:37:55.680 --> 00:37:58.514
اين چطوره
"شايد اين فصل، فصل با شکوهي ست"

00:37:58.600 --> 00:38:01.320
که شيره گياهان به شکل بي نظيري
"افزايش پيدا ميکنه

00:38:02.920 --> 00:38:06.436
و بعدش ... آره، اينجا
صحنه با لوسي

00:38:07.400 --> 00:38:09.995
نوشتم
اون بر خلاف نظر من"

00:38:10.080 --> 00:38:13.357
چشمان آبيش رو نيمه بسته کرد
"و دهانش رو نيمه باز

00:38:14.120 --> 00:38:15.395
يه مقدار غيرمتعارفه

00:38:16.480 --> 00:38:19.598
غيرمتعارف خوب ميفروشه، بهم اعتماد کن
ما بايد پيازداغش رو بيشتر کنيم، ادبياتش رو کمتر

00:38:19.680 --> 00:38:21.592
من ميدونم آدما چي ميخوان
ناشرها هم جزو آدمان

00:38:21.680 --> 00:38:23.399
واقعا فکر ميکني اونا قبولش ميکنن؟

00:38:23.480 --> 00:38:25.392
آره، اولندورف ديوونه ش ميشه

00:38:25.480 --> 00:38:28.314
مثل تو وقتي که بار اول خونديش؟ -
نميخواد بابتش نگران باشي -

00:38:28.400 --> 00:38:30.278
يالا، ما بايد کار کنيم
کار، کار، کار

00:38:45.840 --> 00:38:50.631
کلودين دختري ست از يک روستاي کوچک"
با اينحال، او مثل همه ماست

00:38:50.720 --> 00:38:54.600
...مشتاق، مستبد، خودخواه و حساس"

00:38:54.680 --> 00:38:55.909
<i>اوه</i>

00:38:56.000 --> 00:38:58.469
او ما رو با نيروي عزت نفسش، خواسته هاش

00:38:58.800 --> 00:39:00.075
و گناهانش ميکشونه سمت خودش

00:39:00.160 --> 00:39:01.640
اوه

00:39:02.840 --> 00:39:07.153
مرد فوق العاده ايه که اين"
زن جوان مدرن رو تعريف ميکنه

00:39:07.680 --> 00:39:10.593
"ويلي، کتابت دنيا رو عوض ميکن

00:39:10.680 --> 00:39:13.718
به سلامتي کلودين -
به سلامتي -

00:39:14.360 --> 00:39:15.714
سلامتي کلودين

00:39:15.800 --> 00:39:18.395
تمام پاريس ميگن شوهرت يه نابغه ست

00:39:18.480 --> 00:39:20.233
تو چي ميگي؟ -
هست -

00:39:21.040 --> 00:39:22.599
اگه کتاب اونطور که بايد پيش بره

00:39:23.960 --> 00:39:27.510
نگاهش کن، مدت ها بود که اون رو
انقدر خوشحال نديده بودم

00:39:31.240 --> 00:39:33.038
خب، بايد بگم، ويلي

00:39:33.120 --> 00:39:35.715
تاحالا به اين سرعت قفسه ها خالي نشده بودن

00:39:35.800 --> 00:39:37.996
يه پديده ست
همه دارن درموردش صحبت ميکنن

00:39:39.800 --> 00:39:42.076
و ميدوني چه کساني ميخرنش؟
زنهاي جوان

00:39:42.440 --> 00:39:44.397
...واقعا؟ فکرشو ميکردم

00:39:45.880 --> 00:39:46.996
جالبه

00:39:47.080 --> 00:39:49.879
از ما درمورد حقوق تئاتر هم سوال شده

00:39:49.960 --> 00:39:51.280
برنامه اي داريد؟

00:39:51.360 --> 00:39:54.239
البته
تئاتر گام بعدي ماست

00:39:54.320 --> 00:39:56.312
با بزرگترين صحنه ممکن

00:39:56.400 --> 00:39:59.074
نمايش عموميه که تو رو ثروتمند ميکنه، ويلي

00:39:59.160 --> 00:40:01.516
شايد ثروتمندتر از چيزي که شما يه روزي بوديد
جناب اولندورف عزيز

00:40:19.960 --> 00:40:21.110
خانوم ويلي

00:40:22.880 --> 00:40:24.439
باعث افتخاره -
از ديدارتون خوشحالم -

00:40:24.520 --> 00:40:27.354
ببين، "کلودين در مدرسه" عنوان چاپ سوم شده

00:40:27.440 --> 00:40:28.237
عاليه

00:40:28.360 --> 00:40:31.512
معتقدم که ويلي، کلودين رو از بخشي از
روزهاي مدرسه شما الگو گرفته، درسته؟

00:40:31.600 --> 00:40:33.796
بله، فکر کنم چيزهاي کوچکي براي کمک داشتم

00:40:34.800 --> 00:40:38.430
خب، من خيلي خوشحالم که تجربيات شما
چنين ميوه باارزشي به ارمغان آورده

00:40:39.080 --> 00:40:40.280
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم، خانوم

00:40:41.040 --> 00:40:42.076
گار د لئون، لطفا

00:40:42.400 --> 00:40:44.392
کجا ميريم؟ -
ميفهمي -

00:40:51.920 --> 00:40:53.149
مشکلي پيش اومده؟

00:40:55.160 --> 00:40:56.992
به نظرت مشکل چيه؟

00:40:58.800 --> 00:40:59.800
چيه؟

00:41:02.200 --> 00:41:03.998
درنهايت ما موفق شديم

00:41:04.080 --> 00:41:06.993
و تو اشاره ميکني که من نويسنده
واقعي نيستم

00:41:07.080 --> 00:41:09.800
نه، اينطور نيست -
ما ديناميت رو اينجا نگه ميداريم -

00:41:09.880 --> 00:41:11.917
ما يه اثر واقعا قدرتمند توليد کرديم

00:41:12.000 --> 00:41:15.391
و اگر مورد اشتباهي نشر پيدا کنه
سرمون به باد ميره

00:41:15.480 --> 00:41:18.712
اولندورف ناشر تو هست، ويلي -
آره خب، شوب هم اينو گفت

00:41:18.800 --> 00:41:21.520
شوب بخشي از تشکيلاته -
مردم دوست دارن حرف بزنن -

00:41:23.560 --> 00:41:24.720
اونها رو در روت ستايشت ميکنن

00:41:24.760 --> 00:41:27.136
و پشت سرت، يه چاقو تو دستشونه

00:41:27.160 --> 00:41:29.072
من ذهنيتي که اينجا وجود داره رو ميفهمم
تو نميفهمي

00:41:29.160 --> 00:41:32.198
خب، من اينقدر ميفهمم که يک کتاب
توي پاريس نوشتم

00:41:32.760 --> 00:41:35.559
خوبه، پس چرا يه کاري نميکني...
برو تو خيابون و فرياد بزن

00:41:35.680 --> 00:41:37.717
به همه بگو، همه رو براي کشتار آماده کن

00:41:42.920 --> 00:41:44.798
متاسفم ... متاسفم

00:41:47.480 --> 00:41:48.480
متاسفم

00:41:50.240 --> 00:41:51.560
شايد زياده روي کردم

00:41:53.720 --> 00:41:55.757
به هرحال... يه سورپرايز برات دارم

00:41:58.080 --> 00:41:59.080
چيه؟

00:41:59.720 --> 00:42:01.536
اگه بگم که ديگه سورپرايز نيست
هست؟

00:42:04.760 --> 00:42:05.830
اين يکي چيه؟

00:42:06.560 --> 00:42:07.560
ليموترش

00:42:10.400 --> 00:42:11.400
و اون يکي؟

00:42:12.000 --> 00:42:13.434
اون کاج مطبقه

00:42:16.840 --> 00:42:17.840
اين يکي چي؟

00:42:18.360 --> 00:42:19.360
بلوط

00:42:19.960 --> 00:42:21.474
اين يه شاه بلوط گريان هست

00:42:24.400 --> 00:42:28.235
نميدونم چرا انقدر به طبيعت علاقه مندي
حيوونها با همديگه بدرفتاري ميکنن

00:42:28.800 --> 00:42:31.235
حيوون ها حداقل صادق هستن
هيچوقت دروغ نميگن

00:42:31.880 --> 00:42:35.510
آره عزيزم
خب... به خاطر اينه که اونها حرف نميزنن

00:42:38.120 --> 00:42:39.474
اونجا رو ببين

00:42:40.160 --> 00:42:41.674
قشنگه

00:42:42.840 --> 00:42:43.956
مشتاقم بدونم کي اونجا زندگي ميکنه

00:42:46.160 --> 00:42:48.720
تشنه ام
بيا بريم ببينيم يه کم نوشيدني بهمون ميدن

00:42:49.680 --> 00:42:51.160
ويلي، ممکنه بهمون شليک کنن

00:43:07.040 --> 00:43:09.236
نه، نه، صبر کن
شايد طبقه بالا باشن

00:43:09.960 --> 00:43:13.715
يا شايد ناشنوا هستن
توي سکوت اين سرزمين کر شدن

00:43:13.800 --> 00:43:15.917
هيش، فکر کنم يه صدايي شنيدم

00:43:16.000 --> 00:43:17.150
منو ببوس

00:43:17.280 --> 00:43:19.237
ويلي، ممکنه يکي بياد

00:43:25.400 --> 00:43:28.234
دستت رو بکن توي جيبم
يه چيزي برات گذاشتم اونجا

00:43:28.320 --> 00:43:29.879
ويلي -
چيه؟ -

00:43:41.000 --> 00:43:42.000
بذار من باز کنم

00:43:59.960 --> 00:44:01.314
خب، نظرت چيه؟

00:44:03.000 --> 00:44:04.320
نميدونم نظرم چيه

00:44:05.560 --> 00:44:07.392
اينجا خونه کيه؟ -
خونه تو -

00:44:08.480 --> 00:44:10.312
عشقم، عزيزم

00:44:10.880 --> 00:44:12.837
مبادا که پاريس باعث بشه ديوونه بشي

00:44:14.680 --> 00:44:16.273
چي؟ -
مال توئه -

00:44:17.440 --> 00:44:20.000
هميشه راجع به اينکه چقدر دوست داري
تو حومه شهر باشي صحبت ميکني

00:44:22.560 --> 00:44:23.710
باورم نميشه

00:44:25.200 --> 00:44:26.800
يه جايي براي تو تا تنها باشي و بنويسي

00:44:29.520 --> 00:44:30.520
...پس

00:44:33.800 --> 00:44:34.950
پولش رو از کجا آوردي؟

00:44:35.640 --> 00:44:37.950
از اولندورف پيش پرداخت گرفتم

00:44:39.000 --> 00:44:40.673
بيست و پنج هزار فرانک

00:44:40.760 --> 00:44:42.831
براي چي؟ -
براي کتاب بعدي -

00:44:44.000 --> 00:44:45.320
<i>کلودين در پاريس</i>

00:44:45.400 --> 00:44:47.710
...ويلي، من
من نميتونم يه کلودين ديگه بنويسم

00:44:47.800 --> 00:44:50.235
فقط درمورد خودمون بنويس
زندگيمون، دوستامون

00:44:50.320 --> 00:44:52.216
اسم ها رو عوض کن و دريوري بساز -
...نه، ويلي

00:44:52.240 --> 00:44:53.833
بذار درمورد جزئيات بعدا صحبت کنيم

00:44:58.200 --> 00:44:59.350
خب، دوستش داري؟

00:45:00.960 --> 00:45:03.111
غيرقابل توصيفه

00:45:03.200 --> 00:45:04.316
غيرقابل توصيف وجود نداره

00:45:04.920 --> 00:45:07.674
يه نويسنده خوب بايد بتونه همه چيز
رو توصيف کنه، مهم نيست چي باشه

00:45:43.840 --> 00:45:44.876
همينه؟

00:45:47.000 --> 00:45:48.912
کل خروجيت تمام اين هفته ها همينه؟

00:45:51.120 --> 00:45:52.395
درگير کارهاي خونه بودم

00:45:53.400 --> 00:45:55.869
تمام تعميرات، نقاشي، کاشي کاري

00:45:56.920 --> 00:45:58.036
گل کاري باغ

00:45:58.920 --> 00:46:01.196
گل کاري باغ؟ ما ضرب العجل داريم

00:46:01.320 --> 00:46:04.677
خب، راستش واقعا نوشتن اينجا سخته
تنها

00:46:05.880 --> 00:46:08.600
و... من نميخوام يه کلودين ديگه بنويسم

00:46:08.680 --> 00:46:10.114
ديوونه شدي؟

00:46:10.200 --> 00:46:13.716
متوجه هستي که توي چه موقعيت کميابي هستي؟
توي موقعيتي که مردم دارن لحظه به لحظه تشنه تر ميشن

00:46:17.440 --> 00:46:18.669
باهام بيا

00:46:24.160 --> 00:46:28.154
اگر کلودين تکاليفش رو انجام نده
سرپرست باهاش چيکار ميکنه؟

00:46:28.480 --> 00:46:29.516
ويلي، مسخره بازي درنيار

00:46:30.320 --> 00:46:31.436
چيکار ميکنه؟

00:46:32.120 --> 00:46:35.716
مجبورش ميکنه دفترش رو بذاره
روي زانوش و از اول بنويسه

00:46:35.800 --> 00:46:36.800
درسته

00:46:38.440 --> 00:46:39.874
از فردا شروع ميکنم

00:46:41.480 --> 00:46:43.153
ويلي

00:46:44.640 --> 00:46:47.235
بنويس -
ويلي، بذار بيام بيرون -

00:46:47.320 --> 00:46:48.515
همون کاري که گفتم رو انجام ميدي

00:46:48.600 --> 00:46:51.320
هر چهار ساعت يکبار برميگردم و انتظار
دارم بعد از اين زمان چندصفحه ببينم

00:46:51.400 --> 00:46:53.960
ويلي، ويلي، يالا، اصلا خنده دار نيست

00:46:56.320 --> 00:46:59.518
ويلي، ويلي
تو يه حرومزاده اي

00:46:59.600 --> 00:47:02.991
حرومزاده خود راي
بذار بيام بيرون

00:47:03.680 --> 00:47:05.273
ويلي

00:47:05.360 --> 00:47:08.831
در رو باز کن
بذار بيام بيرون

00:49:02.800 --> 00:49:04.598
کولت و ويلي اينجا هستن

00:49:04.680 --> 00:49:05.909
خودشونن

00:49:07.200 --> 00:49:08.200
خيره نشو

00:49:08.720 --> 00:49:09.720
ببخشيد

00:49:09.840 --> 00:49:11.513
اينجا؟ -
آره، عاليه -

00:49:13.960 --> 00:49:14.960
ممنون

00:49:17.240 --> 00:49:19.550
خوشمزه ست

00:49:20.880 --> 00:49:24.715
بهم بگو، فکر ميکني همين
...الان چند نفر توي پارک هستن

00:49:25.440 --> 00:49:27.477
که "کلودين در پاريس" رو خوندن؟

00:49:29.240 --> 00:49:31.516
نميدونم -
من ميگم حداقل سه چهارمشون -

00:49:31.720 --> 00:49:33.598
و بقيشون هم خيلي زود ميگيرن ميخونن

00:49:37.840 --> 00:49:39.069
کي داره مياد اينجا؟

00:49:41.520 --> 00:49:45.150
جناب ويلي، خانوم کولت
يه يادداشت براتون دارم

00:49:45.240 --> 00:49:46.240
خيلي ممنونم

00:49:47.160 --> 00:49:48.594
خانوم رائول دوال

00:49:49.120 --> 00:49:50.600
جورجي رائول دوار

00:49:51.200 --> 00:49:52.270
بله -
عاليه -

00:49:52.360 --> 00:49:55.353
لطفا از خانوم تشکر کنيد و بفرماييد
که ما دعوتنامه رو قبول ميکنيم

00:49:55.440 --> 00:49:57.671
و بي صبرانه منتظريم تا در اين
دعوت فوق العاده شرکت کنيم

00:49:57.760 --> 00:49:58.760
حتما

00:50:01.800 --> 00:50:02.800
کي بود؟

00:50:03.120 --> 00:50:04.270
آمريکاييه

00:50:04.360 --> 00:50:09.151
يک خانم نجيب زاده طردشده اهل لوييزيانا

00:50:09.880 --> 00:50:13.669
که با يک نجيب زاده ديگه که سه برابر از
خودش مسن تر هست ازدواج کرده

00:50:14.560 --> 00:50:17.837
خب، به نظر کسل کننده ميرسه -
هست، ولي خودش هم دست کمي نداره -

00:50:20.000 --> 00:50:21.753
اگه تو دلت نخواد بريم، نميريم

00:50:22.120 --> 00:50:23.270
نه، بريم

00:50:27.360 --> 00:50:29.352
خيلي خنده داره
واقعا اينو گفت؟

00:50:29.440 --> 00:50:32.000
آره، معلومه که گفت
انگار يه غول که افاده داره

00:50:32.360 --> 00:50:34.238
بعد خانوم د.کالاوت متذکر شد که

00:50:34.320 --> 00:50:36.391
اون فقط يه مقام "بارون" بوده
"نه "مارکي
<c.colorff8040>از مقامات دولتي</c>

00:50:36.480 --> 00:50:38.312
بعد جواب داد
"من رو ببخشيد خانوم"

00:50:38.400 --> 00:50:41.279
اما من "دوک آنژو" هم هستم
"اسقف "کوتانسس

00:50:41.360 --> 00:50:44.592
"و شاهزاده "ژوانويل
از اولئان و دونز

00:50:44.680 --> 00:50:46.797
"هيکدومشون کوچکترين اهميتي اينجا ندارن

00:50:51.800 --> 00:50:52.870
ببين

00:50:55.440 --> 00:50:56.440
بفرماييد

00:50:57.840 --> 00:50:58.956
بهتر شد

00:51:05.320 --> 00:51:06.197
ممنون، ارباب

00:51:06.280 --> 00:51:09.432
شام داره تموم ميشه؟
نميتونم تحمل کنم

00:51:09.520 --> 00:51:11.760
اوه، ليلي، به کالسکه چي بگو
آماده رفتن بشه

00:51:11.880 --> 00:51:12.880
حتما

00:51:15.040 --> 00:51:16.156
خب؟

00:51:16.240 --> 00:51:17.276
عذر ميخوام، خانوم

00:51:17.360 --> 00:51:19.670
اما جناب ويلي، ممکنه که
يک امضا به من بديد، لطفا؟

00:51:19.760 --> 00:51:20.760
البته

00:51:21.440 --> 00:51:23.033
حتي ميتونم يه عکس برات بکشم

00:51:25.720 --> 00:51:26.976
بفرماييد -
خيلي ممنون -

00:51:27.000 --> 00:51:28.176
و شما، خانوم کولت

00:51:28.200 --> 00:51:30.078
اوه، بس کن -
نه، خواهش ميکنم -

00:51:30.520 --> 00:51:32.557
هميشه بايد به روحت پاداش بدي

00:51:35.120 --> 00:51:36.120
ممنون

00:51:37.080 --> 00:51:39.117
شب بخير، خانوم -
شب بخير -

00:51:42.320 --> 00:51:46.951
خب... اگه مشروب خوردنتون تموم شد

00:51:47.320 --> 00:51:49.312
من تو خيابان 74 "رو گوته" زندگي ميکنم

00:51:51.480 --> 00:51:53.437
فکر ميکنم بهتره شب ها استراحت کنم

00:51:54.600 --> 00:51:56.717
اوه، مطمئني؟

00:51:56.840 --> 00:51:59.309
ويلي -
به زودي دوباره همديگه رو ميبينيم، عزيزم -

00:51:59.800 --> 00:52:03.271
بله، اميدوارم همينطور باشه
قبل از اينکه تفنگم به سمت شوهرت برگرده

00:52:05.200 --> 00:52:07.396
خب
<i>خداحافظ</i>

00:52:08.040 --> 00:52:09.040
<i>خداحافظ</i>

00:52:16.360 --> 00:52:17.589
نميخواي بري؟

00:52:17.680 --> 00:52:19.956
خب، فکر کنم دعوتي که کرد
بيشتر منظورش تو بود

00:52:22.840 --> 00:52:23.840
بايد برم؟

00:52:23.880 --> 00:52:25.792
بله، البته

00:52:26.480 --> 00:52:27.709
براي تو مهم نيست؟

00:52:28.160 --> 00:52:31.119
خب، به نظرم اگه بيام تظاهر محسوب ميشه
اينطور نيست؟

00:52:32.000 --> 00:52:35.676
ميتونه خيالت راحت باشه که من
خونه توي رختخواب هستم

00:52:35.760 --> 00:52:38.719
و به بهترين شکل دارم به شما
دو نفر فکر ميکنم

00:53:09.320 --> 00:53:10.356
بيا تو

00:53:15.760 --> 00:53:16.876
جاي قشنگيه

00:53:17.360 --> 00:53:19.556
ممنون، کلبه رنگارنگ کوچيک منه

00:53:21.440 --> 00:53:24.000
فدريک چندان علاقه اي به
...آثار هنري جديد نداره اما

00:53:25.400 --> 00:53:26.629
من عاشق طبيعتم

00:53:28.200 --> 00:53:29.316
و زنان

00:53:29.400 --> 00:53:31.198
ميتونم ببينم

00:53:33.200 --> 00:53:35.476
يادم مياد توي
<i>کلودين در مدرسه</i>

00:53:35.560 --> 00:53:37.711
يه شب همه دخترها رفتن شنا کنن

00:53:37.800 --> 00:53:39.473
شب بهترين زمان براي شنا کردنه

00:53:40.480 --> 00:53:43.837
وقتي دختربچه بودم، به خودم ميگفتم
همه درياچه هاي لويزيانا تمساح داره

00:53:43.920 --> 00:53:46.992
به خاطر همين هيچوقت
...نيمه شب ها نميرفتم براي شنا، اما

00:53:48.280 --> 00:53:49.475
الان افسوس ميخورم

00:53:50.840 --> 00:53:54.470
وقتي که پلک هات رو بالا مياري
انگار داري همه لباس هام رو درمياري

00:53:56.200 --> 00:53:59.750
چشمات رو ندزد
به من نگاه کن

00:54:02.280 --> 00:54:04.033
خودت رو در من ببين

00:54:13.960 --> 00:54:15.917
دندون هاي زيبايي داري

00:54:17.080 --> 00:54:18.514
مثل تمساح ها

00:54:38.080 --> 00:54:39.150
صبح بخير، عزيزم

00:54:40.040 --> 00:54:41.360
توبي شين" غذا خورده؟"

00:54:42.600 --> 00:54:45.593
اوه، فراموش کردم
فکر کردم ماتيلد بهش ميده

00:54:50.920 --> 00:54:52.354
ديشب چطور بود؟

00:54:53.240 --> 00:54:54.240
خوب بود

00:54:54.800 --> 00:54:55.800
چي شد؟

00:54:56.640 --> 00:54:57.915
فکر ميکني چي شد؟

00:55:00.320 --> 00:55:03.358
...خب، نميخواد بهم بگي
منتظر خوندنش ميمونم

00:55:03.440 --> 00:55:06.160
وقتي کلودين احساساتش رو به
سمت يه دوست خانوم گسترش ميده

00:55:06.280 --> 00:55:08.749
نه، نميخوام راجع بهش بنويسم -
بايد بنويسي، اين اصول اوليه ست -

00:55:08.840 --> 00:55:11.116
نه -
دوباره ميبينيش؟ -

00:55:13.440 --> 00:55:14.440
احتمالا

00:55:23.360 --> 00:55:24.919
يه لحظه عزيزم

00:55:39.200 --> 00:55:40.634
چقدر خوب... که هستين

00:55:41.120 --> 00:55:42.236
داشتم از اينجا رد ميشدم

00:55:43.080 --> 00:55:44.196
خب؟

00:55:45.560 --> 00:55:46.560
خب

00:55:50.440 --> 00:55:51.590
بهتره بياي تو

00:55:57.520 --> 00:56:02.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:56:03.440 --> 00:56:04.556
نوشتن چطور پيش ميره؟

00:56:05.040 --> 00:56:06.269
کند و رنج آور

00:56:07.120 --> 00:56:10.796
قرارت توي بانک چطور بود؟ -
خوب بود، آره، خوب بود -

00:56:50.000 --> 00:56:51.070
منتظرتونه

00:57:03.680 --> 00:57:04.680
ميرم بانک

00:57:21.560 --> 00:57:23.074
جورجي، ميدونم خونه اي

00:57:25.360 --> 00:57:26.360
جورجي، باز کن

00:57:28.880 --> 00:57:30.360
کولت، داشتم چرت ميزدم

00:57:31.000 --> 00:57:32.354
کجاست؟ -
کي؟ -

00:57:33.200 --> 00:57:34.919
کولت، درمورد چي صحبت ميکني؟

00:57:38.800 --> 00:57:41.031
<i>دود سيگار توي هوا معلق بود</i>

00:57:41.120 --> 00:57:43.715
<i>من وارد شدم و مستقيم به صورت
رناد نگاه کردم</i>

00:57:43.800 --> 00:57:47.191
<i>اون نشست، گفت
"شرمنده ام، متاسفم"</i>

00:57:47.280 --> 00:57:48.896
<i>رزي" اونجا بود"
...البته، اون اونجا بود</i>

00:57:48.920 --> 00:57:50.752
<i>اونجا بود، و با عجله لباس هاش رو پوشيد</i>

00:57:51.640 --> 00:57:54.872
<i>هميشه چهره از هم پاشيده
و رنگ پريده ليلي در ذهنم خواهد موند</i>

00:57:54.960 --> 00:57:57.191
<i>که زير نگاه خيره من داشت جون ميداد</i>

00:58:01.000 --> 00:58:04.152
خوبه -
ميدونم -

00:58:07.040 --> 00:58:09.157
پيشنهاد ميکنم جايي که رناد
حرف ميزنه رو عوض کن

00:58:09.240 --> 00:58:11.471
"شرمنده ام که اينکارو کردم"
البته ميدونم که نميخواي عوض کني

00:58:12.160 --> 00:58:15.153
فکر ميکني رناد توي اون شرايط چي ميگه؟

00:58:15.240 --> 00:58:18.001
نميدونم، يه چيزي شبيه اين
"چرا عزيزم؟ ما منتظر تو بوديم"

00:58:18.480 --> 00:58:19.880
فکر نميکنم اون باور کنه

00:58:20.640 --> 00:58:22.996
البته که نميکنه
...ولي فکر نميکني

00:58:23.960 --> 00:58:25.519
که اون متظاهره؟

00:58:25.600 --> 00:58:28.399
منظورم اينه که، براي کلودين
قابل قبوله که با "رزي" بخوابه

00:58:28.480 --> 00:58:29.976
اما نميخواد رناد دقيقا همون کار رو بکنه؟

00:58:30.000 --> 00:58:31.593
پشت سرش نه

00:58:33.560 --> 00:58:35.472
خيانت زماني رخ داد که رناد بهش دروغ گفت

00:58:35.560 --> 00:58:37.916
رناد که قسم ميخورد
هميشه صادقه

00:58:41.360 --> 00:58:43.636
خب، شايد ميخواسته بهش واقعيت رو بگه
...ولي

00:58:44.680 --> 00:58:46.956
از انفجار حسادتش ترسيده

00:58:47.040 --> 00:58:49.236
خب، پس
اون يک بزدل دروغگوئه

00:58:51.640 --> 00:58:52.756
خيلي درموردش سختگير هستي

00:58:53.600 --> 00:58:55.034
اگه من نباشم، پس کي باشه؟

00:58:58.200 --> 00:59:00.999
و رناد حسودي نميکرد اگر
...مثلا

00:59:01.960 --> 00:59:04.350
کلودين براي تنوع ميرفت
با يه مرد جوون

00:59:08.440 --> 00:59:09.920
اون همچين چيزي رو قبول نميکرد

00:59:12.480 --> 00:59:14.597
وفاداري براي رناد به جنسيت ربط داره؟

00:59:14.680 --> 00:59:16.114
همينطوره

00:59:17.800 --> 00:59:18.916
چقدر وقته ميشناسيش؟

00:59:20.680 --> 00:59:21.680
حدود يک ماه

00:59:22.600 --> 00:59:25.240
بايد بگم که بابت طوري که قضيه رو
مديريت کردي من تحت تاثير قرار گرفتم

00:59:26.840 --> 00:59:28.593
کلودين جوانتر، ميتونست
مناسب تر باشه

00:59:29.360 --> 00:59:31.397
براي کشتن رناد توي نسخه بعدي برنامه دارم

00:59:31.480 --> 00:59:33.631
چي؟ نه، تو نميتوني، نه، لطفا اينکارو نکن

00:59:33.720 --> 00:59:36.235
دستاني که قلم را نگه"
"ميدارند، تاريخ را مينويسند

00:59:44.760 --> 00:59:47.070
...شوهرم، اون

00:59:48.080 --> 00:59:49.275
يه ديوونه تمام عياره

00:59:49.360 --> 00:59:51.272
اون ميخواست با ويلي دوئل کنه

00:59:51.680 --> 00:59:52.680
چي؟

00:59:53.400 --> 00:59:54.436
منصرفش کردم

00:59:54.800 --> 00:59:56.154
اميدوارم دوباره زيرش نزنه

00:59:58.720 --> 00:59:59.836
خونديش، آره؟

01:00:01.440 --> 01:00:02.590
خوندمش

01:00:02.680 --> 01:00:04.000
بايد نگران چي باشم؟

01:00:04.400 --> 01:00:07.438
کاملا مشخص نيست کي به کيه
اسامي تغيير کردن

01:00:07.520 --> 01:00:08.520
باور نميکنم

01:00:08.600 --> 01:00:12.150
هرکسي درموردش صحبت کنه
ميگه يک شهوت راني مفرطه

01:00:14.000 --> 01:00:16.834
ميدونم که بعد از جداييمون براي من وقت نداري

01:00:16.920 --> 01:00:18.798
و ميدونم که بد رفتار کردم

01:00:20.280 --> 01:00:21.396
...اما التماست ميکنم

01:00:23.200 --> 01:00:25.431
از ويلي بخواه قبل از انتشار تغييرش بده

01:00:26.480 --> 01:00:27.709
لطفا، کولت

01:00:28.600 --> 01:00:30.637
از زن به مرد -
نميتونم -

01:00:31.920 --> 01:00:33.195
ميخواي منو عذاب بدي؟

01:00:33.600 --> 01:00:35.671
قضيه فقط ويلي نيست، جورجي

01:00:35.760 --> 01:00:37.877
اين...اين خودش يه کتابه

01:00:38.720 --> 01:00:40.313
ويلي فکر ميکنه يه اثر هنريه

01:00:48.240 --> 01:00:49.754
تو اين شانس رو داري که نجيب باقي بموني

01:00:50.520 --> 01:00:52.716
اما يه عقده ميمونه براي شوهر من
که بايد خاليش کنه

01:00:53.800 --> 01:00:55.951
اولندورف براي نابودي کل
نسخه هاي چاپي

01:00:56.040 --> 01:00:58.271
مبلغ قابل توجهي دريافت کرده

01:00:58.360 --> 01:00:59.360
چي؟

01:01:01.040 --> 01:01:03.111
شما نميتونيد اينکارو بکنيد -
اون قبول کرده -

01:01:03.840 --> 01:01:05.752
اين حقه بازيه
شما نميتونيد، نميتونيد اينکارو بکنيد

01:01:05.840 --> 01:01:07.672
خب، همينطور که ميبيني
ما اينکارو کرديم

01:01:08.400 --> 01:01:11.359
شما دوتا عوضي هستين -
معلم خوبي داشتم -

01:01:34.040 --> 01:01:36.157
و اون مثل يک قهرمان واقعي فرانسوي

01:01:36.240 --> 01:01:38.516
کلودين ما رو در ازاي پول سوزوند

01:01:38.600 --> 01:01:40.796
گفته بودم "کتاب داغي" ميشه

01:01:41.640 --> 01:01:43.597
چيزي که هست
اينه که "اولندورف" قرارداد رو امضا کرده

01:01:43.720 --> 01:01:47.111
اما اين نکته رو ناديده گرفت که
کپي رايت رو در اختيار نداره

01:01:47.200 --> 01:01:48.200
چون اون دست منه

01:01:48.280 --> 01:01:49.157
باورنکردنيه

01:01:49.240 --> 01:01:52.392
و به سادگي ما با سرعت رفتيم
سراغ ناشر بعدي

01:01:52.520 --> 01:01:54.159
پيش پرداخت دوم رو گرفتيم

01:01:54.240 --> 01:01:56.630
و همونطور که مشغول صحبت بوديم
از اونطرف پرينترها سخت مشغول بودن

01:01:56.720 --> 01:01:58.518
چطور شما دوتا اينکارو کردين؟

01:01:58.600 --> 01:02:00.831
فکر کنم خيلي خوش شانس بوديم -
راستش نه -

01:02:01.600 --> 01:02:02.795
ما فرصت طلبيم

01:02:02.880 --> 01:02:06.874
اين ميليونر جاکش و همسر حريصش
منتظر شانس نميمونن

01:02:07.320 --> 01:02:10.392
ما باد رو زير بال هامون حرکت داديم
...و من برنامه دارم که کلودين رو

01:02:10.480 --> 01:02:13.279
تبديل کنم به محبوب ترين دختر فرانسه
اگر نخوايم به جهان فکر کنيم

01:02:13.360 --> 01:02:15.431
اون به معناي واقعي کلمه
يک خانواده ميشه

01:02:17.960 --> 01:02:19.360
اسم من کلودين ـه

01:02:19.640 --> 01:02:20.915
من توي مونتيني زندگي ميکنم

01:02:21.360 --> 01:02:23.750
سال 1884 متولد شدم

01:02:23.840 --> 01:02:25.957
کارش بد نيست -
و احتمالا همانجا نخواهم مرد -

01:02:26.400 --> 01:02:28.120
...مونتيني يک روستاست -
وحشتناکه -

01:02:28.200 --> 01:02:29.395
نه يک شهر...

01:02:29.480 --> 01:02:31.711
خيابان هاش، به لطف بهشت طبيعت
سنگ فرش نيستند

01:02:31.800 --> 01:02:33.056
آره، حق با توئه -
...باران -

01:02:33.080 --> 01:02:34.275
خيلي ممنون

01:02:40.120 --> 01:02:41.759
اسم من کلودين ـه

01:02:41.840 --> 01:02:43.069
من توي مونتيني زندگي ميکنم

01:02:43.160 --> 01:02:45.470
سال 1884 متولد شدم

01:02:45.560 --> 01:02:47.677
و احتمالا همانجا نخواهم مرد

01:02:47.760 --> 01:02:49.911
مونتيني يک روستاست
نه يک شهر...

01:02:50.000 --> 01:02:52.879
جناب ويلي، من کلودين واقعي هستم

01:02:53.240 --> 01:02:55.277
و اسمتون؟ -
من؟ -

01:02:55.360 --> 01:02:57.556
اسم من پليرـه -
پلير؟ -

01:02:58.000 --> 01:02:59.229
پلير

01:02:59.320 --> 01:03:01.391
افتخار الجزاير
ببينش

01:03:02.640 --> 01:03:05.678
..ببينش، اون
نقش شناسي تو خونشه

01:03:06.040 --> 01:03:08.600
جوري درمورد کتاب صحبت ميکنه
انگار که مذهبشه

01:03:08.720 --> 01:03:11.155
آره
خواهر ابدي کلودين ـه

01:03:13.360 --> 01:03:17.991
خيلي عجيبه، از همون اول شروع کرد
به کپي کردن حرکات و رفتار من

01:03:19.520 --> 01:03:20.960
واقعا؟ -
فکر ميکني منم ميتونستم بازي کنم؟ -

01:03:22.200 --> 01:03:24.317
تو؟ نه، بيخود ميخواي وقتت رو تلف کني

01:03:24.400 --> 01:03:25.400
تلف براي چي؟

01:03:26.000 --> 01:03:28.356
اين مدل مو رو ببين
تاحالا همچين چيزي نديدم

01:03:28.440 --> 01:03:29.510
اينو داري؟

01:03:29.600 --> 01:03:31.637
هميشه کلودين رو با موهاي بلند تصور کردم

01:03:33.200 --> 01:03:36.591
آره، اون کلودين قرن 19 بود
اين کلودين جديده

01:03:36.680 --> 01:03:39.673
خيلي شبيهته واقعا
مو نميزنه

01:03:40.360 --> 01:03:43.717
فکرش رو بکن، تو و پلير
کلودين هاي دوقلو

01:03:43.840 --> 01:03:46.275
چي؟ -
آره، يه معدن طلاي تبليغاتيه -

01:03:46.360 --> 01:03:49.432
پاريس همه چيزش رو از دست ميده -
نه تا هزارسال ديگه -

01:04:18.440 --> 01:04:19.440
کولت

01:04:19.600 --> 01:04:21.114
خيلي جذاب شدي

01:04:21.600 --> 01:04:22.600
ممنون

01:04:39.760 --> 01:04:41.638
اسم من کلودين ـه

01:04:43.440 --> 01:04:44.669
من توي مونتيني زندگي ميکنم

01:04:45.880 --> 01:04:48.714
سال 1884 متولد شدم

01:04:50.240 --> 01:04:52.232
و احتمالا همانجا نخواهم مرد

01:04:53.320 --> 01:04:56.518
تمام رمان هاي من طوري بوده که
بتونه به تئاتر تبديل بشه

01:04:56.600 --> 01:04:59.035
بايد اين رو بهت بگم، ويلي
که اين يک موفقيت بزرگه

01:04:59.120 --> 01:05:00.600
ولي حالا که اينقدر مشهور شدي

01:05:00.680 --> 01:05:02.876
بيشتر از هميشه غيرقابل تحمل شدي

01:05:03.480 --> 01:05:05.597
برنامه همينه، وبر
برنامه همينه

01:05:06.160 --> 01:05:07.389
دستت انداخته

01:05:08.360 --> 01:05:09.919
باورت ميشه اين جمعيت اومده؟

01:05:10.880 --> 01:05:13.679
ببين، همه اينجان، نگاه کن
مارک ده بلبوف هم هست

01:05:13.760 --> 01:05:15.752
يا اون خانم، شناخته شده ست

01:05:15.840 --> 01:05:18.150
مواقع خاص فقط حضور پيدا ميکنه

01:05:18.960 --> 01:05:19.960
خانوم؟

01:05:20.120 --> 01:05:22.157
از طرفي نماينده ملکه ژوزفينه

01:05:22.240 --> 01:05:24.277
و از طرف ديگه توي حزب روسيه ست

01:05:24.760 --> 01:05:27.878
معمولا شلوار ميپوشه، حتي تو مکان هاي عمومي

01:05:27.960 --> 01:05:29.030
فوق العاده ست

01:05:37.600 --> 01:05:38.795
خيره کننده ست

01:05:39.120 --> 01:05:40.236
مثل هميشه زيرک

01:05:58.880 --> 01:06:00.030
جناب ويلي

01:06:01.280 --> 01:06:03.840
چطور بود؟ -
باشکوه بودي -

01:06:03.920 --> 01:06:05.274
کامل بودي

01:06:05.640 --> 01:06:06.835
ممنون، جناب ويلي

01:06:08.920 --> 01:06:09.920
کولت؟

01:06:10.760 --> 01:06:11.760
خودِ خودتي

01:06:12.200 --> 01:06:13.714
زندگي کلودين

01:06:15.280 --> 01:06:16.839
پلير، بيا بشين روي زانوم

01:06:17.160 --> 01:06:18.276
تو هم بيا

01:06:19.760 --> 01:06:21.114
ويلي -
بيا اينجا -

01:06:24.720 --> 01:06:26.598
سه گانه کلودين رو ببينيد

01:06:26.680 --> 01:06:30.117
پدر، مادر و دختر

01:06:30.200 --> 01:06:31.634
اينجا رو نگاه کنيد لطفا

01:06:34.840 --> 01:06:36.672
<i>کلودين، يه دختر گستاخ افسانه اي</i>

01:06:36.760 --> 01:06:38.558
<i>لبخندش مثل شب مرموزه</i>

01:06:38.680 --> 01:06:40.592
<i>اون راه ميره، حرف ميزنه و حتي فکر ميکنه</i>

01:06:40.680 --> 01:06:42.353
<i>کلودين، کلودين، کلودين</i>

01:06:42.440 --> 01:06:44.511
<i>کلودين دختريه که مرزي نميشناسه</i>

01:06:44.600 --> 01:06:46.200
<i>روباهي که سگ ها نميتونن بگيرنش</i>

01:06:46.280 --> 01:06:48.715
<i>ستاره اي که بي صدا مشتعل ميشه</i>

01:06:48.800 --> 01:06:50.456
<i>کلودين، کلودين، کلودين</i>

01:06:50.480 --> 01:06:52.597
<i>کدوم دختر تو قلب منه؟ -
کلودين -</i>

01:06:52.680 --> 01:06:54.456
<i>کي از اول وجود داشته؟ -
کلودين -</i>

01:06:54.480 --> 01:06:56.240
<i>کي يه تيکه شيرينيه؟ -
کلودين -</i>

01:06:56.320 --> 01:06:58.198
<i>کلودين، کلودين، کلودين</i>

01:06:58.280 --> 01:07:00.237
<i>دختري که من تحسينش ميکنم کيه؟ -
کلودين -</i>

01:07:00.320 --> 01:07:01.976
<i>ملکه روياها کيه؟ -
کلودين -</i>

01:07:02.000 --> 01:07:03.856
<i>کي توي پاريس آتيش به پا کرده؟ -
کلودين -</i>

01:07:03.880 --> 01:07:05.872
<i>کلودين، کلودين، کلودين</i>

01:07:06.000 --> 01:07:08.096
<i>کي لباس فرم دخترونه مدرسه ميپوشه؟ -
کلودين -</i>

01:07:08.120 --> 01:07:09.776
<i>کي جهنم به پا ميکنه؟ -
کلودين -</i>

01:07:09.800 --> 01:07:11.856
<i>کي تمام وقت کار ميکنه؟ -
کلودين -</i>

01:07:11.880 --> 01:07:15.635
<i>کلودين، کلودين، کلودين
کلودين، کلودين</i>

01:07:15.760 --> 01:07:18.878
و زماني که در رويا

01:07:18.960 --> 01:07:22.032
من کلودين بعدي خودم رو پيدا کردم

01:07:22.600 --> 01:07:24.114
و چشمان جادوييش رو

01:07:24.560 --> 01:07:26.358
تمام موسيقي هاي ديگه فراموش ميشه

01:07:27.480 --> 01:07:29.199
به جز صداي خنده او

01:07:29.640 --> 01:07:30.640
کلودين

01:07:30.960 --> 01:07:32.679
کلودين

01:07:34.720 --> 01:07:35.720
آفرين

01:07:39.840 --> 01:07:41.069
"سلام، "توبي شين

01:07:41.760 --> 01:07:42.955
سلام، سلام

01:07:45.240 --> 01:07:47.755
خدايا، خيلي خسته م -
منم همينطور -

01:07:48.840 --> 01:07:50.354
هر دفعه چند قدم جلوتر

01:07:51.320 --> 01:07:52.436
ولي عجب شبي بود

01:07:53.720 --> 01:07:55.916
پاريس کف دستمونه

01:07:59.840 --> 01:08:01.832
ويلي -
بله عزيزم؟ -

01:08:03.880 --> 01:08:05.314
...اگه امشب ميتونستيم با هم باشيم

01:08:07.520 --> 01:08:08.636
ميتونست بهم کمک کنه

01:08:40.960 --> 01:08:41.960
عشقم

01:08:44.560 --> 01:08:46.631
کلودين من

01:09:50.640 --> 01:09:52.120
به هر حال، تبريک ميگم

01:09:53.520 --> 01:09:55.830
به نظر ميرسه اين روزا اسم
کلودين همه جا هست

01:09:56.360 --> 01:09:57.271
آره

01:09:57.360 --> 01:09:59.477
حتي توي "مارسي" يه قاتل به اسم کلودين هست

01:10:00.280 --> 01:10:01.919
گلوي شوهرش رو بريده

01:10:02.840 --> 01:10:03.910
خوب کاري کرده

01:10:06.960 --> 01:10:10.431
اما جداً تو کار مهمي انجام دادي

01:10:11.160 --> 01:10:12.389
نوعي اختراع جديد

01:10:13.840 --> 01:10:14.910
منظورت اينه که ويلي انجام داده

01:10:15.800 --> 01:10:16.870
منظورم تويي

01:10:18.240 --> 01:10:20.596
تو به همه دخترهاي جوان که بين
سن نوجواني تا جواني هستند

01:10:20.680 --> 01:10:21.875
الهام بخشيدي

01:10:23.320 --> 01:10:24.470
بايد مالکيت خودت رو داشته باشي

01:10:26.080 --> 01:10:28.993
کي بهت گفته؟ -
نيازي نيست کسي بگه -

01:10:29.640 --> 01:10:30.869
همين که ديدمت کافيه

01:10:33.320 --> 01:10:34.320
درسته

01:10:36.400 --> 01:10:37.400
من اونها رو نوشتم

01:10:39.520 --> 01:10:40.520
درسته

01:10:42.040 --> 01:10:43.110
ميدونم

01:10:46.960 --> 01:10:49.839
<i>اميدوارم مسيري که امروز توش قرار گرفتيم
شروع کار باشه</i>

01:10:50.840 --> 01:10:55.278
<i>چهره ت رو ميبينم ميسي
قوي و آسيب پذير</i>

01:10:55.960 --> 01:10:57.679
<i>تا به حال کسي رو مثل تو نديدم</i>

01:10:59.280 --> 01:11:00.714
<i>بسيار مودب</i>

01:11:01.280 --> 01:11:02.919
<i>هنوز بي باک</i>

01:11:03.840 --> 01:11:06.958
<i>يک "جنتلمن" واقعي</i>

01:11:16.800 --> 01:11:18.712
دفتر ويلي گائوتر
بفرماييد

01:11:21.160 --> 01:11:23.311
...اين پنير -
الان سرشون شلوغه -

01:11:23.680 --> 01:11:25.956
پنير سائومنترين ـه
منو ياد سن سائور ميندازه

01:11:27.360 --> 01:11:30.080
آره، خوشمزه ست

01:11:31.720 --> 01:11:32.836
تور کي شروع ميشه؟

01:11:34.680 --> 01:11:35.750
چندهفته ديگه

01:11:35.840 --> 01:11:38.036
واقعا جاي مزخرفيه
جهنمه

01:11:38.560 --> 01:11:39.630
چرا ميخواي بري؟

01:11:40.760 --> 01:11:41.760
معتادم

01:11:42.080 --> 01:11:44.720
عاشق بي پروا رفتن و شناور شدنم

01:11:45.160 --> 01:11:46.276
تو هم بايد با ما بياي

01:11:46.960 --> 01:11:49.395
من نميتونم "کانتوميم" کنم -
کانتوميم" نيست" -

01:11:49.720 --> 01:11:51.632
يه سبک جديد از پانتوميم ـه

01:11:52.560 --> 01:11:53.560
صرفا با حرکات

01:11:54.080 --> 01:11:56.595
يک حرکت خاص
ارزش هزاران کلمه رو داره

01:12:01.320 --> 01:12:02.320
ببخشيد

01:12:07.800 --> 01:12:09.871
بله؟ -
جناب ويلي خونه ست؟ -

01:12:09.960 --> 01:12:11.599
ميخواستم کتاب رو برام امضا کنه

01:12:17.800 --> 01:12:19.120
هئون"، يکي ديگه"

01:12:21.840 --> 01:12:22.840
از اين سمت، لطفا

01:12:23.960 --> 01:12:25.553
درمورد پانتوميم بيشتر بهم بگو

01:12:25.840 --> 01:12:29.117
خب، من درموردش با کريستين صحبت کردم

01:12:29.240 --> 01:12:32.358
الان فقط در حد يه ايده ست
"فکر کرديم اسمش رو بذاريم "جسم

01:12:32.440 --> 01:12:33.440
بفرماييد داخل

01:12:33.760 --> 01:12:34.910
عنوان خوبيه

01:12:37.400 --> 01:12:38.400
جناب ويلي

01:12:38.840 --> 01:12:39.910
خودم هستم

01:12:40.160 --> 01:12:41.160
سلام

01:12:42.160 --> 01:12:43.355
ممکنه اينو امضا کنيد؟

01:12:43.920 --> 01:12:45.115
اين کتاب مورد علاقمه

01:12:46.400 --> 01:12:47.400
ممنون

01:12:49.640 --> 01:12:50.960
بنويسم به نام کي؟

01:12:51.280 --> 01:12:52.280
اسم من "مگ"ـه

01:12:55.200 --> 01:12:56.998
من يه کلودين واقعي ام

01:13:01.680 --> 01:13:03.956
چند سالته؟ -
از چيزي که به نظر مياد سنم بالاتره -

01:13:04.520 --> 01:13:05.520
بيست و سه سالمه

01:13:07.400 --> 01:13:09.676
خب، منم از اون چيزي که به نظر مياد
جوون ترم، من 46 سالمه

01:13:10.560 --> 01:13:11.676
برام مهم نيست

01:13:17.600 --> 01:13:19.080
دقيقا همين روبروئه -
ايناهاش -

01:13:25.280 --> 01:13:27.397
آماده اي، توبي؟ -
توبي، توپ رو بگير -

01:13:37.480 --> 01:13:38.630
برو، تدي

01:13:42.640 --> 01:13:43.869
مگ خيلي خوشگله
اينطور نيست؟

01:13:46.600 --> 01:13:48.120
پس از اشتياقه
مثل تو

01:13:49.600 --> 01:13:51.432
من رو ياد 10 سال پيشِ تو ميندازه

01:13:52.560 --> 01:13:53.560
هيچ شباهتي نداره

01:13:54.320 --> 01:13:55.640
ولي خيلي خوشگله

01:13:55.720 --> 01:13:57.960
يالا، يالا، يالا -
يالا، يالا، يالا -

01:13:58.440 --> 01:13:59.715
نظرت درمورد "ميسي" چيه؟

01:14:00.400 --> 01:14:01.914
خيلي خوش مشربه

01:14:02.440 --> 01:14:04.113
...اما منو گيج ميکنه

01:14:06.600 --> 01:14:09.274
حرف هاش هم مردونه ست هم زنونه
...اما هيچ

01:14:09.560 --> 01:14:10.835
هيچکدوم از حرفاش به
به ميسي نميبره

01:14:11.680 --> 01:14:13.558
ميتونستم به هردوش فکر کنم

01:14:16.120 --> 01:14:17.839
به نظر ميرسه يکيش راضيت کنه

01:14:21.400 --> 01:14:23.357
احساس کمبود نميکني؟

01:14:26.320 --> 01:14:27.320
منظورت چيه؟

01:14:59.920 --> 01:15:02.037
آماده اي، ويلي؟

01:15:02.480 --> 01:15:04.631
بله، آماده م

01:15:08.040 --> 01:15:09.520
اسم من "کلودين"ـه

01:15:10.840 --> 01:15:12.638
من توي مونتيني زندگي ميکنم

01:15:13.000 --> 01:15:15.959
سال 1884 متولد شدم

01:15:16.040 --> 01:15:19.078
درسته -
و احتمالا همانجا نخواهم مرد -

01:15:22.000 --> 01:15:23.070
چهل و هفت

01:15:24.680 --> 01:15:25.830
چهل و هشت

01:15:27.760 --> 01:15:28.830
چهل و نه

01:15:31.000 --> 01:15:33.595
پنجاه، کارت خوب بود
تموم شد

01:15:39.400 --> 01:15:42.632
تو يه بار ازدواج کردي، درسته؟ -
بله، و افتضاح بود -

01:15:43.280 --> 01:15:46.352
ديگه با هم صحبت نميکنيم
مگر از طريق وکيل هامون

01:15:46.880 --> 01:15:48.234
ازم خجالت ميکشه

01:15:49.040 --> 01:15:52.272
اينکه با من ازدواج کرده
چي درموردش ميگن؟

01:15:53.960 --> 01:15:55.599
بايد برات خيلي سخت بوده باشه

01:15:57.120 --> 01:16:00.477
منظورم شلوار پوشيدنه -
نه، خيلي ساده بوده -

01:16:01.480 --> 01:16:03.517
من يه کودک بي دغدغه بودم

01:16:03.800 --> 01:16:06.440
زمان هايي که لباس هاي سرهمي
يا چرم ميپوشيدم

01:16:07.320 --> 01:16:08.834
حس ميکردم متعلق به من نيستند

01:16:08.960 --> 01:16:12.795
ولي يه روز، يونيفرم مدرسه
برادرم رو پوشيدم

01:16:13.200 --> 01:16:14.316
و خودش بود

01:16:14.400 --> 01:16:16.551
براي اولين بار فهميدم اين مال خودمه

01:16:16.920 --> 01:16:18.957
از اون زمان به بعد مسيري طولاني طي کردم

01:16:19.040 --> 01:16:23.034
که البته، براي من خيلي ساده تر
از زن بودن نيست

01:16:23.120 --> 01:16:25.112
ولي ميخواستم نشون بدم که ميشه انجامش داد

01:16:26.880 --> 01:16:27.880
تو چي؟

01:16:29.240 --> 01:16:32.517
من چي؟ -
خب، من مثل مردها لباس ميپوشم -

01:16:33.160 --> 01:16:35.231
ويلي لباسهاي دختر مدرسه اي ها رو
به تو ميپوشونه

01:16:36.440 --> 01:16:37.440
ممنون

01:16:39.960 --> 01:16:42.520
ميدوني، من ميدونم تو چه وضعيتي هستم
يه وضعيت خنده دار

01:16:42.600 --> 01:16:44.751
...درموردش شکي ندارم، ولي

01:16:46.480 --> 01:16:47.596
خوشحالي؟

01:16:49.280 --> 01:16:50.280
کسي هم هست خوشحال باشه؟

01:16:52.040 --> 01:16:56.592
ويلي ازم ميخواد، درسته
ولي اون آزادي هاي زيادي هم بهم ميده

01:16:57.600 --> 01:16:59.398
...اون مدت طولاني هست که تو رو نگه داشته

01:17:00.400 --> 01:17:02.232
اما به هرحال
هنوز افساره

01:17:04.040 --> 01:17:05.440
و شايد ازش لذت ببري

01:17:07.840 --> 01:17:09.320
فکر ميکني اشتباه وحشتناکيه؟

01:17:09.680 --> 01:17:12.320
...نه، کاملا به خودت مربوط ميشه، ولي

01:17:13.000 --> 01:17:14.000
مهم نيست

01:17:16.160 --> 01:17:17.160
ولي چي؟

01:17:19.560 --> 01:17:23.679
ايکاش يه زماني ميومد که

01:17:23.760 --> 01:17:27.993
مجبور بودي تصميم بگيري
که کلودين هستي يا کولت؟

01:17:38.680 --> 01:17:40.956
سلام، هئون -
سلام، کولت -

01:17:42.080 --> 01:17:43.480
سر حوصله هست؟

01:17:44.080 --> 01:17:46.117
طبق معمول ... اما بدتر

01:17:50.560 --> 01:17:51.755
سلام

01:17:51.840 --> 01:17:53.877
اوه، خداي من
اين چيه پوشيدي؟

01:17:54.840 --> 01:17:55.751
مال "ميسي"ـه

01:17:55.840 --> 01:17:58.355
عزيزم، فکر کردم بازداشت بودي
يا دعوا کردي

01:18:01.840 --> 01:18:03.479
از نسخه جديد کتاب کلودين خبر داري؟

01:18:04.440 --> 01:18:05.440
آره

01:18:06.400 --> 01:18:08.357
چرا با اسم واقعيمون منتشرش نکنيم؟

01:18:11.400 --> 01:18:14.472
اين چه سوال نامربوطيه
اولندورف هيچوقت قبول نميکنه

01:18:14.680 --> 01:18:15.680
اولندورف يا تو؟

01:18:16.600 --> 01:18:19.195
عزيزم، تو واقعا ميخواي مرغ تخم طلات رو

01:18:19.280 --> 01:18:20.953
با نابود کردن کلودين به کشتن بدي؟

01:18:21.040 --> 01:18:22.554
قطعا ريسک زيادي داره

01:18:23.200 --> 01:18:24.270
کلودين سنگ بنا بود

01:18:24.840 --> 01:18:28.231
و...اکثر مردم ميدونن، يا مشکوک شدن

01:18:28.320 --> 01:18:29.595
هيچکس نميدونه

01:18:29.920 --> 01:18:32.640
مگر اينکه تو درموردش با اون دوست خانومت
که خيلي هم آقا هست گفته باشي

01:18:32.720 --> 01:18:34.393
به ميسي توهين نکن -
اوه، عزيزم -

01:18:34.520 --> 01:18:37.056
اون داره تو رو از اخلاقات
متعارف و احساسات خالي ميکنه

01:18:37.080 --> 01:18:39.720
اين عادلانه نيست، ويلي -
ببين، ما نميتونيم ريسک کنيم -

01:18:39.800 --> 01:18:41.473
به خصوص با وضعيت مالي فعليمون

01:18:41.560 --> 01:18:43.756
ما کاملا ورشکسته شديم -
ما هميشه ورشکسته هستيم -

01:18:43.840 --> 01:18:46.280
و تو هنوز داري قمار ميکني و اينجا
رو پر از عتيقه کردي

01:18:46.360 --> 01:18:48.376
اينا رو از حراجي يه بدهکار ورشکسته خريدم

01:18:48.400 --> 01:18:50.198
يا ماشين، اسباب بازي متحرک

01:18:50.280 --> 01:18:51.999
و تو، با لباس هاي خنده دارت

01:18:52.120 --> 01:18:54.191
و کلاه هات
...و وام مسکن سرسام آورت

01:18:54.280 --> 01:18:57.796
اسم من بايد روي کتاب باشه -
نه، ويلي يه بِرَنده -

01:18:57.920 --> 01:18:59.798
و به هر حال
نويسنده هاي زن کتابشون فروش نميره

01:18:59.920 --> 01:19:01.070
تو يه کثافتي

01:19:01.440 --> 01:19:04.512
گنده بک، از خودراضي، تنبل، خودخواه

01:19:04.600 --> 01:19:06.034
اين موضوع خيلي مزخرفه

01:19:06.480 --> 01:19:09.296
اگر شديدا حس ميکني بايد اينجوري باشه
بهتره درکل ازش صرف نظر کني

01:19:09.320 --> 01:19:10.356
خدا لعنتت کنه، ويلي

01:19:10.440 --> 01:19:12.440
بدون يک پيشرو، کلوديني وجود نداره

01:19:54.880 --> 01:19:55.950
آماده

01:20:01.840 --> 01:20:02.840
نفس بکشيد

01:20:03.560 --> 01:20:05.199
مثل گربه نفس بکشيد

01:20:20.600 --> 01:20:21.600
حيوانات ديگه

01:20:34.600 --> 01:20:36.114
آماده اي -
آره -

01:20:36.920 --> 01:20:37.956
بريم سراغ کار

01:20:56.280 --> 01:20:57.555
...و

01:20:59.600 --> 01:21:01.080
و بالا

01:21:06.560 --> 01:21:08.916
امروز چيزي نوشتي؟ -
نه -

01:21:12.360 --> 01:21:13.874
دارم تمرينم رو با "واگ" تکرار ميکنم

01:21:15.960 --> 01:21:17.360
فکر نميکني بايد شروع کني؟

01:21:20.560 --> 01:21:22.119
بايد باز حبست کنم؟

01:21:22.760 --> 01:21:24.433
خونه رو ميذارم روي سرم

01:21:27.600 --> 01:21:29.717
ببين، سرگرمي جالبيه عزيزم
...ولي

01:21:31.000 --> 01:21:32.719
تو "سارا برنارد" نيستي

01:21:33.520 --> 01:21:35.120
اگر نميتوني يه هنر رو در بالاترين
سطحش اجرا کني

01:21:35.160 --> 01:21:37.416
بهتره ازش بيرون بکشي و کار خودت رو انجام بدي
محض رضاي خدا

01:21:37.440 --> 01:21:38.600
وگرنه جنجال به پا ميشه

01:21:38.680 --> 01:21:41.149
از کي تا حالا فکر ميکني جنجال
چيز بديه؟

01:21:45.760 --> 01:21:46.760
درسته

01:21:49.600 --> 01:21:50.670
ميسي چيکار ميکنه؟

01:21:51.600 --> 01:21:52.636
اون هميشه هست

01:21:53.280 --> 01:21:55.376
"هميشه باهام مياد توي استوديو "واگ

01:21:55.400 --> 01:21:56.436
خدايا، چقدر مسخره

01:21:57.880 --> 01:22:00.315
خودش زندگي نداره؟

01:22:01.240 --> 01:22:04.312
اونم باهام حرکات رو انجام ميده
کارش خوبه

01:22:05.920 --> 01:22:09.630
ميدوني، واگ فکر ميکنه چند هفته اي آماده
ميشم برم روي صحنه

01:22:09.720 --> 01:22:10.949
نظرت چيه، ماتيلد؟

01:22:12.080 --> 01:22:15.278
من هم با جناب ويلي موافقم، خانوم
اين شايسته يک بانو نيست

01:22:15.360 --> 01:22:16.680
فکر ميکردم تو طرف مني

01:22:19.520 --> 01:22:21.751
پس تو و عروسک خيمه شب بازيت

01:22:21.840 --> 01:22:24.275
مثل گربه دور استوديو ميپرين، درسته؟

01:22:26.080 --> 01:22:27.976
ميسي حس جاه طلبيت رو تحريک
ميکنه که بري روي صحنه؟

01:22:28.000 --> 01:22:29.000
نه

01:22:29.200 --> 01:22:30.395
اون خيلي خجالتيه

01:22:32.240 --> 01:22:35.119
يه ايده دارم
"ميتونيم اسمش رو بذاريم "روياي مصر

01:22:35.200 --> 01:22:37.032
پاريس تا به حال همچين چيزي
رو به چشم نديده

01:22:37.560 --> 01:22:40.837
با اجراي پرشور و جنجال
...خانوم کولت ويلي و

01:22:41.440 --> 01:22:43.113
مارکيز ده بلبوف

01:22:44.760 --> 01:22:46.558
توي يه مکان عمومي
يا سالن موسيقي

01:22:46.640 --> 01:22:49.075
ميتوني تصورش رو بکني؟
هر شب جمعيت پر ميشه

01:22:50.520 --> 01:22:53.877
با رقص کانکان ميتونيم بهترين کار رو انجام بديم -
من نيمه خالي ليوان رو درنظر گرفتم -

01:22:54.800 --> 01:22:57.315
ميتوني مارکيز رو تاييد کني؟ -
يه گزينه ست -

01:22:57.400 --> 01:22:59.756
ما حتي ميتونيم از خانواده بلبوف
روي پوستر استفاده کنيم

01:23:00.200 --> 01:23:02.920
مطبوعات ديوونه ميشن -
شايد، ويلي -

01:23:04.200 --> 01:23:05.873
اسپانسر لازم نداري -
فقط يکي -

01:23:06.880 --> 01:23:07.916
خودم

01:23:09.240 --> 01:23:10.310
مطمئني؟

01:23:11.360 --> 01:23:13.317
سرمايه زيادي ميخواد -
بله -

01:23:14.960 --> 01:23:15.960
بله، هستم

01:23:21.600 --> 01:23:24.877
مگ، خوشگل شدي

01:23:27.840 --> 01:23:30.150
همه دوستامون اينجا هستن -
آره -

01:23:31.520 --> 01:23:34.160
بعضي از دوستاي شوهر سابق ميسي هم
اينجا هستن

01:23:38.280 --> 01:23:39.280
بفرماييد

01:23:39.800 --> 01:23:40.836
ممنون

01:25:38.400 --> 01:25:39.834
اين رسواييه

01:25:40.760 --> 01:25:42.513
گمشيد -
بريد گمشيد -

01:25:42.880 --> 01:25:44.200
احمقاي بي مصرف

01:25:44.720 --> 01:25:45.756
چندش آوره

01:25:46.520 --> 01:25:47.874
آفرين

01:25:48.240 --> 01:25:50.675
آفرين، کولت، آفرين

01:25:50.760 --> 01:25:51.989
جلوش رو بگير

01:25:54.040 --> 01:25:56.430
هرزه ها

01:25:56.880 --> 01:25:57.711
هرزه

01:25:57.840 --> 01:26:00.616
فکر ميکني چه لجني هستي مرتيکه خيکي؟

01:26:00.640 --> 01:26:02.199
تو هم يکي از اونايي، آره؟

01:26:12.440 --> 01:26:13.760
ولم کنيد

01:26:14.960 --> 01:26:16.792
بيا اينجا، دستامو بگير

01:26:18.600 --> 01:26:21.399
خانوم کولت
احساستون بعد از اتفاقات امشب چيه؟

01:26:21.480 --> 01:26:24.075
احساسم؟
عصباني هستم

01:26:24.160 --> 01:26:26.016
مردم امشب هرچقدر ترس
داشتن سمت ما پرتاب کردن

01:26:26.040 --> 01:26:27.936
شانس آوردم جاخالي دادم
...وگرنه الان يه چهارپايه

01:26:27.960 --> 01:26:28.996
تو سرم خورد شده بود...

01:26:29.120 --> 01:26:30.156
بيا بريم، کولت

01:26:30.240 --> 01:26:32.675
اينجا جنتلمن هايي بودن که براي دعوا
اومده بودن

01:26:32.760 --> 01:26:34.638
بايد ناديده شون بگيريم و بريم

01:26:34.720 --> 01:26:36.200
خب شما ادامه ميديد؟

01:26:36.280 --> 01:26:37.440
بله -
نه -

01:26:37.720 --> 01:26:40.599
اين آدمها من رو نميترسونن
ببين، دارم ميلرزم؟

01:26:41.120 --> 01:26:43.954
من اين راه رو ادامه ميدم
چون ميخوام

01:26:44.400 --> 01:26:46.392
و اگه پاريس نميخواد من رو داشته باشه
به درک

01:26:46.480 --> 01:26:48.073
ميرم يه جاي ديگه زندگي ميکنم

01:27:39.320 --> 01:27:41.232
آمين -
آمين -

01:27:42.680 --> 01:27:45.718
پدرت يه کهنه سرباز بود
يه مرد با دانش و خوب

01:27:46.560 --> 01:27:47.560
بود

01:27:49.840 --> 01:27:50.840
"بود"

01:27:54.680 --> 01:27:55.680
...من

01:27:58.480 --> 01:28:00.312
...ديروز طلبکارا اومده بودن سراغم

01:28:01.160 --> 01:28:03.470
وحشتناکه
ما همه چيز رو در "مولين روگ" از دست داديم

01:28:03.560 --> 01:28:05.358
امروز نه، ويلي -
کولت -

01:28:09.320 --> 01:28:10.913
بايد خونه روستايي رو بفروشيم

01:28:11.000 --> 01:28:12.957
نه -
چاره اي نداريم -

01:28:13.040 --> 01:28:15.316
نه، نه، نه ويلي
تو نميتوني اينکارو بکني

01:28:15.400 --> 01:28:17.835
خب، از نظر اخلاقي بله
...من بايد ازت اجازه بگيرم، ولي

01:28:19.280 --> 01:28:22.079
از نظر قانوني، خونه به اسم منه

01:28:23.880 --> 01:28:24.880
چي فکر ميکني؟

01:28:27.600 --> 01:28:30.274
بايد ازش طلاق بگيري، گابري
خيلي زود

01:28:30.360 --> 01:28:31.360
سيدو، لطفا

01:28:31.400 --> 01:28:33.471
بايد براي همه حساب هاش درخواست رسيدگي بفرستي

01:28:33.560 --> 01:28:35.199
ويلي آلوده ست

01:28:36.080 --> 01:28:38.914
الکليه، قمار بازه
اون يه مرد شکست خورده ست، گابري

01:28:39.040 --> 01:28:40.076
اينو نگو

01:28:43.040 --> 01:28:44.110
اون جلو پيشرفت تو رو ميگيره

01:28:46.400 --> 01:28:50.030
...گابري
تو بايد از استعدادهات استفاده کني

01:28:51.160 --> 01:28:52.276
...ميدوني، فقط

01:28:53.200 --> 01:28:55.590
يه چيز جديد با اسم خودت بنويس

01:28:55.960 --> 01:28:57.235
نوشتن برام کابوسه

01:28:58.840 --> 01:29:01.355
تمام لحظه هايي که با اون زندگي کردم
به سختي نفس کشيدم

01:29:02.040 --> 01:29:04.240
کليد روي در ميچرخيد و قفل ميکرد
درد توي انگشتام ميپيچيد

01:29:04.280 --> 01:29:05.976
اينجوري کار کردم -
...نه، گابري، فقط -

01:29:06.000 --> 01:29:09.550
من دارم با واگ ميرم يه تور شش ماهه
سيدو

01:29:10.280 --> 01:29:12.720
قراردادهاش نوشته شده
داريم کار جديد توليد ميکنيم

01:29:12.760 --> 01:29:14.760
بايد بيخيالش بشي -
ميخوام انجامش بدم -

01:29:15.480 --> 01:29:16.480
چي رو از دست دادم؟

01:29:20.520 --> 01:29:22.273
خانوم ها، چاقوها

01:29:23.480 --> 01:29:24.675
چه ژست يوناني

01:30:19.880 --> 01:30:21.075
آفرين

01:30:39.560 --> 01:30:40.560
يه چيزي بهم بگو

01:30:42.160 --> 01:30:44.436
حق کامل کتاب هاي کلودين
اولندورف

01:30:44.960 --> 01:30:46.394
بابتش چقدر بهم ميدي؟

01:30:47.640 --> 01:30:48.640
جدي ميگي؟

01:30:49.840 --> 01:30:50.840
همشون؟

01:30:51.840 --> 01:30:54.275
بله -
حق کامل؟ -

01:30:55.840 --> 01:30:56.840
يه پيشنهاد بهم بده

01:31:10.760 --> 01:31:14.117
اجراي هفته آينده در "ليموز" کنسل شده
چهار روز استراحت داريم

01:31:14.200 --> 01:31:15.600
ميخواي برگردي پاريس؟

01:31:16.080 --> 01:31:17.080
نه

01:31:17.720 --> 01:31:20.474
بايد وسايلم از خونه "بسانکون" جمع کنم

01:31:23.280 --> 01:31:24.680
اونم اونجاست؟

01:31:24.760 --> 01:31:27.116
ميسي، روز طولاني داشتم
...ميشه

01:31:27.200 --> 01:31:28.200
البته

01:31:28.760 --> 01:31:29.760
ببخشيد

01:31:33.440 --> 01:31:36.319
...ميدوني

01:31:36.400 --> 01:31:38.312
لازم نيست نگران ويلي باشي

01:31:39.440 --> 01:31:42.751
يا حتي لازم نيست پولي دربياري
يا يه جايي مثل اينجا بموني

01:31:43.600 --> 01:31:45.080
من ميتونم ترتيب همه چي رو بدم

01:31:45.160 --> 01:31:47.197
تو زندگي من هميشه ترتيب همه چيز داده شده

01:31:48.800 --> 01:31:50.996
دوست دارم خودم پول دربيارم

01:31:53.760 --> 01:31:54.760
دوستت دارم

01:31:55.200 --> 01:31:56.200
همين

01:31:57.480 --> 01:31:58.480
ممنون

01:31:59.760 --> 01:32:02.400
زياد از جواب کليشه اي خوشم نمياد
ولي قبولش ميکنم

01:32:03.960 --> 01:32:05.110
فعلا

01:32:09.720 --> 01:32:12.633
ميدوني، داشتم درمورد يه حرکت تصويري
ديوونه کننده جديد فکر ميکردم

01:32:13.560 --> 01:32:15.791
نظرت چيه کلودين رو تبديل
کنيم به يک فيلم سينمايي؟

01:32:16.280 --> 01:32:17.999
خدايا، هيچوقت بس نميکني؟

01:32:19.320 --> 01:32:22.154
ما ميتونيم يه داستان کاملا جديد بنويسيم
<i>کلودين در دريا</i>

01:32:22.240 --> 01:32:24.072
نه، يکي ديگه ش رو بکن فيلم

01:32:26.760 --> 01:32:27.760
شايد

01:32:34.240 --> 01:32:35.310
بگير

01:32:37.280 --> 01:32:38.280
اوه، آره

01:32:39.640 --> 01:32:40.640
چقدر اندوهناک

01:32:48.720 --> 01:32:49.720
دلم برات تنگ شده

01:32:50.680 --> 01:32:52.990
نه، نشده -
معلومه که شده -

01:32:55.320 --> 01:32:58.518
لبخند مبهمت
هوش فوق العادت

01:32:58.600 --> 01:33:01.718
شادي هاي دلپذيرت
يا حتي خشونت هاي شديد اما مختصرت

01:33:03.120 --> 01:33:04.320
کتاب با "مگ" چطور پيش ميره؟

01:33:06.240 --> 01:33:07.240
وحشتناک

01:33:09.040 --> 01:33:10.520
همه ش پيازداغه
ادبياتي درش نيست

01:33:12.840 --> 01:33:14.274
اون مثل تو نيست
هيچوقت نميشه

01:33:16.600 --> 01:33:17.670
چيکار داري ميکني، ويلي؟

01:33:19.840 --> 01:33:20.840
به آخر خط رسيديم؟

01:33:22.040 --> 01:33:23.040
نميدونم

01:33:26.200 --> 01:33:28.431
تو نميتوني -
چرا نميتونم؟ -

01:33:28.520 --> 01:33:29.520
چون دوستت دارم

01:33:31.000 --> 01:33:32.880
چون تو تنها زني هستي که
هميشه عاشقش بودم

01:33:34.040 --> 01:33:36.480
و چون تو وقتي با مني از هميشه
بيشتر ميدرخشي

01:33:36.760 --> 01:33:37.760
واقعا؟

01:33:38.360 --> 01:33:39.360
بله

01:33:40.040 --> 01:33:41.040
خودت ميدوني کي هستي

01:33:45.200 --> 01:33:46.714
و هنوز به يه حامي احتياج داري

01:33:56.880 --> 01:33:57.880
بيا تو

01:34:02.960 --> 01:34:04.314
ميشه بيام پيشت، گابري؟

01:34:05.640 --> 01:34:06.640
آره

01:34:07.880 --> 01:34:08.880
بيا

01:34:09.640 --> 01:34:10.710
نميتونم بخوابم

01:34:11.880 --> 01:34:12.880
خيلي ساکته

01:34:13.720 --> 01:34:14.720
گوش کن

01:34:16.080 --> 01:34:18.197
سکوت
وحشتناکه، نيست؟

01:34:19.200 --> 01:34:20.919
نه، من دوست دارم

01:34:22.200 --> 01:34:24.078
معلومه که تو دوست داري
دختر روستايي

01:34:34.080 --> 01:34:37.312
همه چي روبه راهه؟ -
يه چيزي ذهنم رو مشغول کرده -

01:34:38.640 --> 01:34:39.640
چي؟

01:34:43.040 --> 01:34:45.271
ديگه با "مگ" خوابم نميبره

01:34:46.440 --> 01:34:49.751
...منظورم اينه که، ميخوابيم...ولي
نميتونم

01:34:51.240 --> 01:34:52.276
مهم نيست

01:34:55.560 --> 01:34:56.596
هست

01:34:59.600 --> 01:35:01.000
خيلي مهمه

01:35:10.040 --> 01:35:11.520
آفرين

01:35:11.640 --> 01:35:13.040
آفرين -
آفرين -

01:35:16.560 --> 01:35:18.120
کولت، امشب چطور بود؟

01:35:18.400 --> 01:35:19.400
بد نبود

01:35:20.640 --> 01:35:23.200
ديگه مياي بيرون؟ -
شايد -

01:35:23.320 --> 01:35:26.757
خانوم ويلي -
آقاي اولندورف -

01:35:28.320 --> 01:35:30.994
اينجا توي "ليل" يه سري
کار شخصي داشتم

01:35:31.120 --> 01:35:33.794
و وقتي متوجه شدم شما اينجا
داريد بازي ميکنيد خيلي خوشحال شدم

01:35:33.880 --> 01:35:35.576
اوه، خيلي خوشحالم اومدين نمايش رو ببينيد

01:35:35.600 --> 01:35:37.080
کاملا با دقت

01:35:37.840 --> 01:35:39.957
داشتم فکر ميکردم اگر که وقت داشتيد

01:35:40.040 --> 01:35:42.032
ميتونستيم با مارکيز بريم شام بخوريم

01:35:42.120 --> 01:35:44.635
ممنون، من هميشه براي يه شام رايگان آماده م

01:35:44.720 --> 01:35:46.951
به خصوص اگر دست جمعي باشه

01:35:47.280 --> 01:35:49.954
اين حداقل کاريه که ميتونم براتون انجام بدم
کولت

01:35:50.040 --> 01:35:53.158
بعد از اون همه سودي که بهم رسونديد
و ادامه دار هم خواهد بود

01:35:54.160 --> 01:35:57.073
کاش ميتونستم به ويلي پيشنهاد بهتري بدم

01:35:57.160 --> 01:36:00.153
ولي اين نهايت مبلغي بود که
تونستم بپردازم

01:36:00.640 --> 01:36:02.233
راستش نميدونم درمورد چي صحبت ميکنيد

01:36:02.560 --> 01:36:05.314
درمورد کلودين ها
حقوق کلودين ها

01:36:09.200 --> 01:36:11.715
ويلي همه کلودين ها رو فروخت؟ -
بله، همشون رو

01:36:13.200 --> 01:36:15.271
همه کلودين ها رو به شما فروخت؟ -
همينطوره -

01:36:15.360 --> 01:36:18.353
... ببخشيد، فکر ميکردم اون -
چقدر بابتش گرفته؟ -

01:36:38.240 --> 01:36:42.120
در نامه شما بيشتر توهين نوشته شده

01:36:42.200 --> 01:36:44.510
...ما براي پنج سال تجارت کرديم

01:36:45.240 --> 01:36:46.240
عزيزم

01:36:47.800 --> 01:36:49.154
بايد باهات تنها حرف بزنم

01:36:52.920 --> 01:36:54.320
بعدا ميبينمت

01:36:55.840 --> 01:36:57.399
ويلي، کولت

01:36:59.400 --> 01:37:02.279
چيه؟ -
پنج هزار فرانک -

01:37:02.720 --> 01:37:05.713
احساساتي نباش
سعي کردم خونه رو برات نگه دارم

01:37:05.840 --> 01:37:07.832
من خونه رو بهت دادم -
هنوز به بانک بدهکاريم -

01:37:07.920 --> 01:37:09.673
تو ميتونستي رمان هاي "وبر" رو بفروشي

01:37:10.840 --> 01:37:12.160
چندتا از اون آشغالاي خودت رو

01:37:12.240 --> 01:37:15.074
ولي خنجرت رو تو قلب من فرو کردي
اينطور نيست؟اينطور نيست؟

01:37:15.800 --> 01:37:19.077
من چيزي از "وبر" يا "شوب" يا
هيچکس ديگه اي نداشتم

01:37:19.160 --> 01:37:22.198
حالا، لطفا آروم باش -
چرا؟ چرا بايد آروم باشم؟ -

01:37:22.480 --> 01:37:25.757
تو آسيب ميرسوني، آسيب ميرسوني
و آسيب ميرسوني

01:37:26.480 --> 01:37:29.393
و فکر ميکني با گفتن اينکه
"من مَردم، اين کاريه که مردها ميکنن"

01:37:29.480 --> 01:37:30.709
همه چي رو پاک ميکني

01:37:32.320 --> 01:37:34.994
کاري که تو انجام دادي نه تنها نفرت انگيز بود
بلکه احمقانه بود

01:37:36.680 --> 01:37:38.239
حالا ما درمورد کتابهامون هيچ حرفي نداريم

01:37:38.320 --> 01:37:40.056
و ديگه يک پني هم ازشون در نمياريم

01:37:40.080 --> 01:37:42.754
ميتونيم بازم بنويسيم -
نه، هيچوقت، ديگه هرگز، هرگز -

01:37:42.840 --> 01:37:45.230
خيلي سخت ميگيري
اين صرفا يه تصميم تجاري بود

01:37:45.320 --> 01:37:47.391
اين حاصل تمام مدت با هم بودنمون نبود؟

01:37:47.480 --> 01:37:49.233
بهترين سرمايه گذاري که من تاحالا
برات انجام داده بودم نبود؟

01:37:49.320 --> 01:37:51.630
بدون جهيزيه، اما خداي من
اون ميتونه بنويسه پس همين نگهش ميداره

01:37:51.760 --> 01:37:54.016
خب، پس اگر تو سرمايه گذاري بودي
خيلي منطقي بوده

01:37:54.040 --> 01:37:56.714
هزاران برابرش رو بهت پرداخت کردم

01:37:56.800 --> 01:37:59.031
لطفا، بس کن
صبحت درمورد پول رو بس کن

01:37:59.120 --> 01:38:01.840
تو ايده آل من بودي
عشقم، روح و روانم

01:38:01.920 --> 01:38:03.400
تو بچمون رو کشتي، ويلي

01:38:05.720 --> 01:38:06.756
...اون کتابها

01:38:08.520 --> 01:38:09.920
تمام چيزي بود که ما داشتيم

01:38:11.520 --> 01:38:13.796
و حالا اونا نابود شدن
و هيچ شانسي براي جبران وجود نداره

01:38:16.640 --> 01:38:18.996
...عزيزم، کلودين فقط -
نه -

01:38:19.560 --> 01:38:23.031
بهم نگو کلودين چي بود

01:38:24.560 --> 01:38:26.597
کلودين واقعي منم

01:38:29.040 --> 01:38:32.590
تمام افکار و احساساتم
توي اون کتاب ها رفت

01:38:32.680 --> 01:38:33.796
اونها من بودم

01:38:35.120 --> 01:38:39.273
کودکيم، خاطراتم، نظراتم

01:38:39.600 --> 01:38:40.600
همه چي

01:38:41.760 --> 01:38:44.320
و وقتي ساعت ها تو تنهايي فکر ميکردم

01:38:44.760 --> 01:38:46.911
...که دارم براي تو بردگي ميکنم

01:38:47.920 --> 01:38:50.879
لحظه هايي که تو افسار دور
گردنم انداخته بودي و ميکشيدي

01:38:50.960 --> 01:38:53.316
از خودم خيلي شرمنده ميشدم

01:38:55.280 --> 01:38:58.273
...و هنوز ميدونستم و ميدونستي

01:38:59.480 --> 01:39:00.960
که مجبور بودم اين کارها رو انجام بدم

01:39:04.360 --> 01:39:05.840
تو وقتي من رو پيدا کردي که هيچي نميدونستم

01:39:07.320 --> 01:39:10.757
تو با ايده هاي من به خودت شکل دادي
به خواسته هات رسيدي

01:39:12.040 --> 01:39:13.952
و فکر ميکردي هيچوقت نميتونم آزاد بشم

01:39:15.920 --> 01:39:16.920
در اشتباه بودي

01:39:18.560 --> 01:39:21.280
کلودين الان ديگه مُرده
نابود شده، تو بهش خيانت کردي

01:39:22.400 --> 01:39:23.400
...و من

01:39:25.840 --> 01:39:27.194
من از اون بزرگتر شدم

01:39:30.080 --> 01:39:31.080
لطفا

01:39:33.680 --> 01:39:34.680
...لطفا، من

01:39:35.440 --> 01:39:36.440
...من

01:39:37.480 --> 01:39:38.834
...من احمق بودم، من

01:39:40.680 --> 01:39:41.830
....ترسيده بودم، من

01:39:42.920 --> 01:39:45.196
لطفا منو ببخش -
خداحافظ، ويلي -

01:39:45.600 --> 01:39:46.636
نه، گابريل

01:39:47.000 --> 01:39:49.196
گابريل، لطفا، نه گابريل

01:39:50.120 --> 01:39:51.440
عشقم، وايسا

01:39:54.720 --> 01:39:55.995
بهت اجازه نميدم

01:40:03.120 --> 01:40:04.156
اين نکته من بوده

01:40:06.280 --> 01:40:08.715
اين مال من بوده
مال من

01:40:09.040 --> 01:40:10.040
مال من

01:40:13.880 --> 01:40:15.155
با همکاري هم نوشتيم

01:40:17.840 --> 01:40:19.240
اون واقعا صبيه

01:40:20.200 --> 01:40:21.270
و اينا ثابتش ميکنه

01:40:25.800 --> 01:40:27.473
ميشه يه کاري برام بکني، هئون؟

01:40:29.680 --> 01:40:31.194
ميشه اينا رو از بين ببري، لطفا؟

01:40:33.320 --> 01:40:34.754
مطمئنيد؟ -
کاملا -

01:40:35.560 --> 01:40:36.560
بسوزونشون

01:40:37.880 --> 01:40:38.880
خاکسترشون کن

01:40:39.600 --> 01:40:40.600
خيلي خب، ويلي

01:40:43.360 --> 01:40:44.360
من ميرم بيرون

01:41:56.560 --> 01:41:57.560
لعنتي

01:42:28.280 --> 01:42:30.749
سي دقيقه تا شروع نمايش -
ممنون واگ -

01:43:04.720 --> 01:43:08.919
<i>بعد از دوسال کار در سالن تئاتر و موسيقي
...منو هنوز همونم</i>

01:43:09.960 --> 01:43:12.270
<i>رو در رو با گريمور</i>

01:43:12.360 --> 01:43:14.670
<i>که از اون پشت شيشه عينکش با چشماني نافذ</i>

01:43:15.520 --> 01:43:19.434
<i>به من خيره ميشه و کرم پودر رو به صورتم ميزنه</i>

01:43:20.920 --> 01:43:22.718
<i>ميدونم ميخواد باهام صحبت کنه</i>

01:43:23.560 --> 01:43:24.994
<i>ميخواد بگه</i>

01:43:25.080 --> 01:43:28.596
<i>تو اينجايي
تنها زير سقفي که</i>

01:43:28.720 --> 01:43:31.633
<i>زير پاي رقصنده ها داره ميلرزه</i>

01:43:33.200 --> 01:43:36.637
<i>چرا اينجايي، انقدر تنها؟
چرا جاي ديگه اي نيستي؟</i>

01:43:38.240 --> 01:43:41.199
<i>بله، به وضوح خطرناکه</i>

01:43:44.480 --> 01:43:46.870
<i>حالا، هروقت نااميد ميشم</i>

01:43:47.680 --> 01:43:51.515
<i>فکر ميکنم به آخر خط رسيدم
اما يک ذره شانس</i>

01:43:52.240 --> 01:43:57.190
<i>چندتا معجزه معمولي، مثل يک پيوند طلايي</i>

01:43:57.280 --> 01:44:00.478
<i>دوباره روزهاي من رو بهتر ميکنه</i>

01:44:01.880 --> 01:44:07.797
کولت! کولت! کولت! کولت

01:44:10.221 --> 01:44:19.221
کولت کتاب "خانه به دوش" را بر اساس تجربياتش در
سالن تئاتر و موسيقي با نام خودش منتشر کرد
که مورد تحسين منتقدان قرار گرفت

01:44:20.845 --> 01:44:23.845
کولت و ميسي رابطه شون رو تا سالها
بعد ادامه دادند

01:44:23.869 --> 01:44:28.869
ميسي در اغلب اجراهاي تئاتر کولت حضور داشت
اما ديگر هيچوقت روي صحنه نرفت

01:44:30.893 --> 01:44:33.893
کولت و ويلي بعد از طلاق ديگر با همديگر صحبت نکردند

01:44:35.217 --> 01:44:37.917
"نسخه هاي دست نويس کلودين توسط "پائول هئون
نابود نشدند و به کولت برگردانده شد

01:44:38.141 --> 01:44:45.441
او بعدها از اين نسخه ها براي دريافت حق کامل
رمان ها استفاده کرد، نبردي که در نهايت برنده شد

01:44:46.265 --> 01:44:50.465
کولت بيش از 30 رمان و داستان کوتاه منتشر کرد

01:44:51.989 --> 01:44:55.989
او به مشهورترين زن نويسنده تاريخ
ادبيات فرانسه تبديل شد

01:44:56.013 --> 01:45:00.313
کولت در سنين پيري نوشت
چه زندگي فوق العاده اي داشتم"
"ايکاش زودتر ميفهميدم

01:45:00.337 --> 01:46:13.337
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.