WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.343 --> 00:01:46.947 ‫کالسکه کوفتی کجا مونده؟ 00:01:54.654 --> 00:01:57.224 ‫از اون سمت نمیاد؟ 00:01:58.859 --> 00:02:02.994 ‫بستگی داره. ‫داری میای یا میری؟ 00:02:02.996 --> 00:02:05.730 ‫دارم میرم غرب. 00:02:05.732 --> 00:02:07.567 ‫مثل بقیه. 00:02:08.668 --> 00:02:10.938 ‫- تو اونجا نمیری؟ ‫- نه. 00:02:12.740 --> 00:02:14.809 ‫دارم برمیگردم. 00:02:17.645 --> 00:02:22.882 ‫زمان زیادی اونجا بودم. ‫بسمه. 00:02:22.884 --> 00:02:24.985 ‫چرا اینو میگی؟ 00:02:24.987 --> 00:02:27.387 ‫اوه ... 00:02:27.389 --> 00:02:29.191 ‫امیدم رو از دست دادم. 00:02:31.760 --> 00:02:37.166 ‫من اومدم اینجا ‫که به وحشی‌های اینجا دین یاد بدم. 00:02:38.634 --> 00:02:40.702 ‫خیلی سخت تلاش کردم. 00:02:41.970 --> 00:02:44.307 ‫خیلی سخت تلاش کردم. 00:02:45.909 --> 00:02:49.210 ‫اما اونا نمی‌خواستن. 00:02:49.212 --> 00:02:51.915 ‫حداقل اون دینی که من داشتم رو نمی‌خواستن. 00:02:53.983 --> 00:02:56.317 ‫نمی‌تونم مقصر بدونمشون. 00:02:56.319 --> 00:02:59.321 ‫ما کلی مسیحی اینجا داریم. 00:02:59.323 --> 00:03:02.291 ‫آدم بیشتری لازم نداشتن. 00:03:02.293 --> 00:03:08.163 ‫تاحالا توی حیات وحش ‫یه قبیله‌ی سرخ‌پوست دیدی؟ 00:03:08.165 --> 00:03:09.900 ‫آره. 00:03:12.103 --> 00:03:14.071 ‫قبیله‌ی شاین؟ 00:03:16.107 --> 00:03:17.775 ‫آره. 00:03:21.213 --> 00:03:23.080 ‫قبیله‌ی ششونی؟ 00:03:24.915 --> 00:03:26.684 ‫نه. 00:03:30.055 --> 00:03:32.257 ‫قبیله‌ی کامانچی؟ 00:03:33.425 --> 00:03:35.160 ‫آره. 00:03:36.194 --> 00:03:38.964 ‫همشون مثل همن؟ 00:03:39.931 --> 00:03:42.866 ‫من حتی یه نفرم ازشون ندیدم. 00:03:42.868 --> 00:03:45.469 ‫نمی‌دونم. 00:03:45.471 --> 00:03:50.407 ‫بعضی‌هاشون پر سر و صدا هستن ‫و بعضی‌هاشون نه. 00:03:50.409 --> 00:03:53.379 ‫مثل بقیه آدمایی که می‌شناسم. 00:03:59.785 --> 00:04:02.054 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:04:05.791 --> 00:04:07.693 ‫دنبال یه شروع تازه هستم. 00:04:09.129 --> 00:04:11.796 ‫می‌دونی ... 00:04:11.798 --> 00:04:14.266 ‫سعی دارم ‫مشکلاتم رو فراموش کنم. 00:04:14.268 --> 00:04:16.968 ‫- چطور؟ ‫- می‌دونی ... 00:04:16.970 --> 00:04:21.442 ‫اوقات سختی تو خونه داشتم. 00:04:24.179 --> 00:04:26.445 ‫از بین اون اوضاع، 00:04:26.447 --> 00:04:29.951 ‫همسرم موقع زایمان فوت کرد. 00:04:33.021 --> 00:04:36.322 ‫مایه تأسفه. 00:04:36.324 --> 00:04:39.426 ‫آره. ‫آره، خیلی سخت بود. 00:04:39.428 --> 00:04:41.295 ‫بخاطر همین ... 00:04:41.297 --> 00:04:43.199 ‫نیاز به یه شروع تازه دارم. 00:04:44.899 --> 00:04:46.966 ‫متنفرم که واست خرابش کنم، 00:04:46.968 --> 00:04:51.073 ‫ولی اوضاعت اینجا ‫بهتر نمیشه. 00:04:52.808 --> 00:04:55.442 ‫اوضاعت ... 00:04:55.444 --> 00:05:00.749 ‫توی یه راه جدید و مضخرف بگا میره. 00:05:08.158 --> 00:05:09.926 ‫آره. 00:05:12.195 --> 00:05:16.800 ‫اوه، خدایا. ‫شاشیدم تو این زندگی. 00:05:18.368 --> 00:05:20.203 ‫به همچیش. 00:05:23.474 --> 00:05:27.543 ‫این کالسکه‌ی کوفتی کجاس پس؟ 00:05:35.953 --> 00:05:37.888 ‫بسه. 00:05:43.961 --> 00:05:46.496 ‫بیا، پسر. 00:05:46.498 --> 00:05:50.068 ‫ازش استفاده کن. 00:05:51.103 --> 00:05:52.836 ‫کتاب انجیل. 00:05:52.838 --> 00:05:54.838 ‫بعضی‌ از برگه‌هاش گم شدن. 00:05:54.840 --> 00:05:58.542 ‫ازشون واسه آتیش روشن کردن ‫یا سیکار پیچیدن، استفاده کردم. 00:05:58.544 --> 00:06:00.176 ‫سالمه. 00:06:02.247 --> 00:06:03.980 ‫لباس خوبیه. 00:06:03.982 --> 00:06:05.516 ‫کیفیتش خوبه. 00:06:06.619 --> 00:06:07.951 ‫آره. 00:06:07.953 --> 00:06:10.254 ‫لعنتی، ساعتم کو؟ 00:06:10.256 --> 00:06:13.858 ‫اینم بگیر، ریدم توش. 00:06:13.860 --> 00:06:16.229 ‫اوه، خدای من! 00:06:19.198 --> 00:06:21.232 ‫خداحافظ، رفیق. 00:06:21.234 --> 00:06:24.436 ‫دارم میام، خدا. 00:06:24.438 --> 00:06:25.970 ‫بگیر که اومدم. 00:06:25.972 --> 00:06:30.377 ‫خدایا. ‫ای خدای مهربون. 00:07:08.701 --> 00:07:14.701 ‫«دوشیزه» 00:11:40.837 --> 00:11:42.737 ‫یه آبجو بهم میدی؟ 00:11:42.739 --> 00:11:44.907 ‫فقط ویسکی داری. 00:11:49.244 --> 00:11:50.613 ‫اونم خوبه. 00:12:13.404 --> 00:12:15.003 ‫خب، ممنون. 00:12:15.005 --> 00:12:17.706 ‫چی شده؟ ‫سبک بود که. 00:12:17.708 --> 00:12:19.374 ‫چیزی نیست، فقط ... 00:12:19.376 --> 00:12:20.812 ‫مشکل از منه. 00:12:21.813 --> 00:12:23.647 ‫یعنی بچه مامانی هستی؟ 00:12:25.884 --> 00:12:27.251 ‫آم ... 00:12:31.322 --> 00:12:36.459 ‫معده‌م گهگاه درد می‌گیره. 00:12:36.461 --> 00:12:38.697 ‫پس معده‌ات بچه مامانیه. 00:12:41.466 --> 00:12:43.399 ‫گمونم همینطور باشه. 00:12:43.401 --> 00:12:46.337 ‫شرمنده. 00:12:47.338 --> 00:12:50.674 ‫داشتم سربسرت می‌ذاشتم، رفیق. 00:12:50.676 --> 00:12:54.346 ‫- مشکلی نداره ... ‫- اوه، بخور. 00:13:01.021 --> 00:13:02.856 ‫بسلامتی. 00:13:13.300 --> 00:13:16.735 ‫خب، واسه چی به این شهر اومدی؟ 00:13:16.737 --> 00:13:19.473 ‫- واسه کار. ‫- اوه ... 00:13:20.741 --> 00:13:22.877 ‫یه تأجر دیگه. 00:13:25.980 --> 00:13:29.682 ‫- آره. ‫- خب، اگه دوست داری ... 00:13:29.684 --> 00:13:34.019 ‫ما بعداً قراره یه سکس گروهی انجام بدیم. 00:13:34.021 --> 00:13:36.455 ‫با ماتیلدا ... 00:13:36.457 --> 00:13:38.491 ‫یه دلار و نیم میشه. 00:13:38.493 --> 00:13:41.761 ‫اگه تو این شهر جدید باشی ‫خوبه که با افراد محلی آشنا بشی. 00:13:41.763 --> 00:13:44.530 ‫ممنون، ولی ... 00:13:44.532 --> 00:13:46.365 ‫با یه نفر قرار دارم. 00:13:46.367 --> 00:13:50.739 ‫شاید فقط معده‌ات نباشه که ‫بچه مامانیه. 00:13:52.875 --> 00:13:54.676 ‫شاید حق با تو باشه. 00:14:01.483 --> 00:14:05.820 ‫راستش تو شهر دنبال مردی ‫به اسم پارسون هنری می‌گردم. 00:14:05.822 --> 00:14:07.755 ‫- شما دو نفر، چیزی ازش نشنیدین؟ ‫- همون موعظه‌گر؟ 00:14:07.757 --> 00:14:09.991 ‫همون یارویی که داشت ‫اون پشت بالا میاورد؟ 00:14:09.993 --> 00:14:13.060 ‫- آره. ‫- خدای من. 00:14:13.062 --> 00:14:15.897 ‫- مطمئنی اون پارسون هنریه؟ ‫- خودشو که اینطور صدا میزنه. 00:14:15.899 --> 00:14:17.765 ‫ولی از اون یقه‌هاش روحانی نداشت. 00:14:17.767 --> 00:14:19.834 ‫به یقه آدمای روحانی چی میگن؟ 00:14:19.836 --> 00:14:21.602 ‫نمی‌دونم. 00:14:21.604 --> 00:14:24.605 ‫هر چی که صداش میزنن، ‫بنظر اذیت کننده میاد. 00:14:24.607 --> 00:14:27.976 ‫غضروف من واسه اون کوفتی ‫زیادی بزرگه. 00:14:27.978 --> 00:14:30.047 ‫ببین چقدر بزرگه! 00:14:31.482 --> 00:14:33.918 ‫واقعاً بزرگه. ‫مال منو ببین. 00:14:35.119 --> 00:14:39.621 ‫آره، توئم یه غضروف بزرگ داری. 00:14:39.623 --> 00:14:44.461 ‫وقتی آرایشگر به اونجام میرسه ‫زیاد راحت نیستم. 00:14:45.964 --> 00:14:48.365 ‫مال تو چقدر بزرگه؟ 00:14:49.868 --> 00:14:52.168 ‫آه... مطمئن نیستم. 00:14:52.170 --> 00:14:55.507 ‫فکر شاید شایزش متوسط باشه. 00:14:57.676 --> 00:14:59.542 ‫نمیدونین تو این موقع روز 00:14:59.544 --> 00:15:00.978 ‫از کجا می‌تونم پارسون رو پیدا کنم؟ 00:15:00.980 --> 00:15:02.745 ‫احتمالاً لب ساحل باشه. 00:15:02.747 --> 00:15:04.614 ‫از وقتی اومده اینجا ‫اونجا مستقر شده. 00:15:04.616 --> 00:15:07.385 ‫خب، شاید به اونجا سری زدم. 00:15:10.556 --> 00:15:12.091 ‫لطف کردین. 00:15:13.860 --> 00:15:15.993 ‫امیدوارم واسه نجات دادن خودت پیشش نری. 00:15:15.995 --> 00:15:19.599 ‫چون داری سراغ آدم اشتباهی میری. 00:15:37.117 --> 00:15:38.919 ‫پارسون هنری؟ 00:15:40.221 --> 00:15:42.389 ‫پارسون هنری، خودتی؟ 00:16:21.797 --> 00:16:23.934 ‫اسم من ساموئل آلاباسترـه. 00:16:25.001 --> 00:16:27.137 ‫می‌دونی من کیم؟ 00:16:28.637 --> 00:16:30.104 ‫آره. 00:16:30.106 --> 00:16:33.741 ‫خب، تلگرام تأیید منو گرفتی؟ 00:16:33.743 --> 00:16:35.612 ‫آره، فکر کنم. 00:16:38.581 --> 00:16:40.151 ‫اینجاست. 00:16:41.285 --> 00:16:42.886 ‫یه جایی همینجا. 00:16:52.296 --> 00:16:54.063 ‫خودشه. 00:16:54.065 --> 00:16:55.731 ‫وقتی کارت رو می‌دونستی 00:16:55.733 --> 00:16:57.066 ‫چرا باعث شدی من تو زحمت بیوفتم؟ 00:16:57.068 --> 00:16:59.302 ‫خب، فقط ... 00:16:59.304 --> 00:17:02.838 ‫فقط موقع انتظار یکم مست شدم. 00:17:02.840 --> 00:17:06.309 ‫خب، مضخرفه. 00:17:06.311 --> 00:17:09.713 ‫بنظرم کارت کاملاً غیر حرفه‌ی بوده. 00:17:09.715 --> 00:17:11.783 ‫البته ببخشید که رک میگم. 00:17:59.833 --> 00:18:01.236 ‫سلام. 00:18:06.707 --> 00:18:08.107 ‫ردیف شدی؟ 00:18:08.109 --> 00:18:10.743 ‫ردیف شدم، بنظرم. ‫ممنون. 00:18:10.745 --> 00:18:11.944 ‫بیخیال. 00:18:11.946 --> 00:18:15.116 ‫از پولت برداشتم. 00:18:16.618 --> 00:18:18.553 ‫این 29 دلار 00:18:22.057 --> 00:18:23.825 ‫و 50 سنتت. 00:18:25.961 --> 00:18:28.295 ‫یه 30 دلار دیگه بگیری ... 00:18:28.297 --> 00:18:29.863 ‫به مجموع 60 دلار می‌رسیم. 00:18:29.865 --> 00:18:32.201 ‫همونطوری که توی تلگرام گفتم. 00:18:41.677 --> 00:18:45.015 ‫- بی‌حساب شدیم؟ ‫- آره، مشکلی نیست. بی‌حساب شدیم. 00:19:14.979 --> 00:19:16.147 ‫صبح بخیر. 00:19:18.316 --> 00:19:19.817 ‫صبح بخیر. 00:19:22.321 --> 00:19:24.055 ‫اون چیه؟ 00:19:25.690 --> 00:19:29.161 ‫اسب کوچیکه. ‫اسمش «تافی‌ـه». 00:19:30.295 --> 00:19:32.863 ‫خیلی نایابه. 00:19:32.865 --> 00:19:35.132 ‫یحتمل بی‌نظیر. 00:19:36.768 --> 00:19:39.171 ‫تو هر جایی بهش توجه میشه. 00:19:40.906 --> 00:19:42.340 ‫اسب‌های معمولی اسم ندارن 00:19:42.342 --> 00:19:45.742 ‫فقط، می‌دونی ... 00:19:45.744 --> 00:19:47.247 ‫معمولی هستن. 00:19:49.015 --> 00:19:51.082 ‫نگفتی داریم از این شهر میریم. 00:19:51.084 --> 00:19:52.385 ‫خب ... 00:19:54.154 --> 00:19:56.890 ‫پس فکر کردی واسه چی ‫اینقدر بهت پول دادم؟ 00:20:12.873 --> 00:20:18.110 ‫به جرم قتل و زورگیری 00:20:18.112 --> 00:20:21.215 ‫این جنایتکار 00:20:22.249 --> 00:20:24.149 ‫به سزای اعمال خودش میرسه. 00:20:25.453 --> 00:20:27.487 ‫ریختن اشک 00:20:27.489 --> 00:20:29.923 ‫سخته که قایمش کنی 00:20:29.925 --> 00:20:33.226 ‫قلب هم اکنون سنگینه 00:20:33.228 --> 00:20:35.528 ‫خداحافظی می‌کنم 00:20:35.530 --> 00:20:38.097 ‫تا ابد 00:20:38.099 --> 00:20:42.969 ‫آیا بازم همدیگه رو می‌بینیم؟ ‫نمی‌دونم. 00:20:42.971 --> 00:20:46.906 ‫ 00:20:46.908 --> 00:20:50.077 ‫ 00:22:33.220 --> 00:22:37.058 ‫دقیق بگو، ‫ما الآن توی زمین سرخت‌پوستا هستیم؟ 00:22:39.160 --> 00:22:42.263 ‫دقیق میگم، تا جایی که متوجه شدم، ‫تمام اینجا مال سرخت‌پوستاس. 00:22:52.941 --> 00:22:55.342 ‫تو چجور آدمی هستی؟ 00:22:55.344 --> 00:22:58.180 ‫می‌دونی، از آدم معمولیاشم. 00:23:00.650 --> 00:23:03.352 ‫متوجه شدم هنوزم تازه کارم. 00:23:06.988 --> 00:23:09.123 ‫یعنی چی؟ ‫مثل بچه‌های پیش آهنگ؟ 00:23:09.125 --> 00:23:12.626 ‫نمی‌دونم راستش. ‫یه کلمه باکلاسه. 00:23:12.628 --> 00:23:15.029 ‫توی بالتمور شنیدمش. 00:23:15.031 --> 00:23:17.932 ‫- بالتمور. ‫- اهل اونجایی؟ 00:23:17.934 --> 00:23:19.202 ‫آره. 00:23:20.970 --> 00:23:23.139 ‫تا حالا به غرب نرفتم. 00:23:24.608 --> 00:23:28.142 ‫- جای خوبیه؟ ‫- خوبه. 00:23:28.144 --> 00:23:30.980 ‫مثل اینجا می‌مونه ‫ولی 20 سال از اینجا جلوتره. 00:26:42.348 --> 00:26:43.650 ‫بیا اینجا. 00:26:47.788 --> 00:26:49.356 ‫دختر خوب. 00:26:50.924 --> 00:26:54.292 ‫اون «تافی» واسه هدیه عروسیه؟ 00:26:54.294 --> 00:26:59.199 ‫آره. خیلی وقته بود یکی ازشون می‌خواست. 00:27:00.434 --> 00:27:03.435 ‫ولی پیدا کردنش آسون نیست. 00:27:03.437 --> 00:27:07.305 ‫اسم نامزدت چیه؟ 00:27:07.307 --> 00:27:08.710 ‫پنه‌لوپه. 00:27:09.877 --> 00:27:11.510 ‫توی تلگرام اینو بهت نگفتم؟ 00:27:11.512 --> 00:27:14.180 ‫نه، گفتی، نامزد کردی. 00:27:14.182 --> 00:27:18.353 ‫خب، بزودی خانوم پنه‌لوپه آلاباستر میشه. 00:27:36.405 --> 00:27:40.240 ‫وای. ‫تو یه مرد خوش شانسی. 00:27:40.242 --> 00:27:41.876 ‫خیلی زیباست. 00:27:41.878 --> 00:27:44.879 ‫اون باارزش‌ترین چیز روی دنیاست. 00:27:44.881 --> 00:27:47.582 ‫مثل یه گُل می‌مونه. 00:27:47.584 --> 00:27:52.221 ‫خوشگل، نرم و پوست صافی داره. 00:27:53.289 --> 00:27:54.691 ‫باهوشه. 00:27:56.726 --> 00:27:59.794 ‫تو فکر کردن، آشپزی 00:27:59.796 --> 00:28:01.663 ‫و خوندن کتاب، خوبه. 00:28:01.665 --> 00:28:04.833 ‫حتی توی بوسیدن و عشق بازی هم ‫کارش خوبه. 00:28:04.835 --> 00:28:07.736 ‫دیگه بیشتر از این چی میخوای؟ 00:28:07.738 --> 00:28:09.505 ‫بنظر میاد اوضاع بر وقف مرادته. 00:28:09.507 --> 00:28:12.941 ‫آره. و می‌خوام همچی ‫همینجوری پیش بره 00:28:12.943 --> 00:28:14.378 ‫بدون هیچ مشکلی. 00:28:20.518 --> 00:28:22.253 ‫اوه، آره. 00:28:23.989 --> 00:28:25.824 ‫اوف ... 00:28:34.399 --> 00:28:37.400 ‫- اوه. ‫- خیلی باکلاسه، نه؟ 00:28:37.402 --> 00:28:38.870 ‫همینطوره. 00:28:40.338 --> 00:28:42.942 ‫می‌دونی ... ‫ازدواج قدم بزرگیه. 00:28:47.412 --> 00:28:48.881 ‫سخته. 00:28:51.349 --> 00:28:54.385 ‫اوضاع همیشه اونجوری که می‌خوای ‫پیش نمیره. 00:28:54.387 --> 00:28:57.690 ‫خب، تا جایی که می‌دونم ‫اونم همینو می‌خواد. 00:28:59.026 --> 00:29:01.759 ‫منم همینو می‌خوام. 00:29:01.761 --> 00:29:06.297 ‫خیلی مهمه، که پشت هم باشیم. 00:29:06.299 --> 00:29:09.402 ‫اوه، ببین. 00:29:10.904 --> 00:29:14.341 ‫- یه پیکان؟ ‫- آره، تیز هم هست. 00:29:16.343 --> 00:29:20.947 ‫اگه می‌خوای ‫می‌تونی اینو به پنه‌لوپه بدی. 00:29:20.949 --> 00:29:22.683 ‫اونا چیز نایابی نیستن. 00:29:23.751 --> 00:29:26.487 ‫- ولی ممنونم ازت. ‫- باشه. 00:29:36.898 --> 00:29:39.300 ‫ممنونم که با من ‫به اینجا اومدی. 00:29:40.335 --> 00:29:42.004 ‫و ... 00:29:43.839 --> 00:29:48.441 ‫معذرت می‌خوام اگه توی سفر کاریمون ‫سوءتفاهم پیش اومده. 00:29:48.443 --> 00:29:51.412 ‫عیبی نداره. ‫یه جورایی .... 00:29:52.615 --> 00:29:54.014 ‫یه جورایی اینجا رو دوست دارم. 00:29:54.016 --> 00:29:55.651 ‫خیلی ... 00:29:57.052 --> 00:29:59.053 ‫خیلی آرامش بخشه. 00:29:59.055 --> 00:30:00.556 ‫و ... 00:30:01.824 --> 00:30:03.992 ‫بنظرم واسه روح آدم خوبه. 00:30:03.994 --> 00:30:05.729 ‫کاملاً حق با توئه. 00:30:25.582 --> 00:30:27.515 ‫می‌تونم یه چیزی رو بهت نشون بدم؟ 00:30:27.517 --> 00:30:30.888 ‫یه شعر کوچیکه ‫که واسه پنه‌لوپه نوشتم. 00:30:32.690 --> 00:30:35.526 ‫خواستم بعد ازدواج ‫براش بخونم. 00:30:36.694 --> 00:30:38.828 ‫اسمش ... 00:30:38.830 --> 00:30:40.498 ‫اسمش «عزیزمه». 00:30:52.978 --> 00:30:56.580 ‫صدای تپش 00:30:56.582 --> 00:30:59.017 ‫قلبت میاد 00:31:01.553 --> 00:31:04.788 ‫مثل قلب من 00:31:04.790 --> 00:31:07.794 ‫وقتی که از هم جداییم 00:31:09.729 --> 00:31:14.400 ‫عزیز من 00:31:16.502 --> 00:31:19.839 ‫عزیز من 00:31:22.109 --> 00:31:25.745 ‫عزیز من 00:31:28.514 --> 00:31:30.849 ‫عزیز من 00:31:30.851 --> 00:31:33.185 ‫دوست دارم 00:31:33.187 --> 00:31:36.891 ‫می‌تونی متوجه‌اش بشی؟ 00:31:39.627 --> 00:31:43.697 ‫عزیزم 00:31:44.832 --> 00:31:49.771 ‫تو عزیز منی 00:31:51.505 --> 00:31:53.239 ‫عزیز من 00:31:53.241 --> 00:31:57.510 ‫تو رو فقط واسه خودم می‌خوام 00:31:57.512 --> 00:32:02.617 ‫تو مثل نعل اسبی هستی ‫که فقط تو قوزک من میره 00:32:04.120 --> 00:32:07.187 ‫و به مدرک دیگه‌ای نیاز ندارم 00:32:07.189 --> 00:32:08.889 ‫تو عزیز من 00:32:08.891 --> 00:32:12.795 ‫تو فقط واسه منی 00:32:14.096 --> 00:32:16.864 ‫عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:32:16.866 --> 00:32:19.566 ‫عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:32:19.568 --> 00:32:22.503 ‫عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:32:22.505 --> 00:32:25.506 ‫اوهوم 00:32:25.508 --> 00:32:28.477 ‫عزیز من 00:32:30.513 --> 00:32:33.081 ‫واقعاً قشنگ بود. 00:32:33.083 --> 00:32:34.549 ‫ممنون. 00:32:34.551 --> 00:32:36.084 ‫وای. 00:32:36.086 --> 00:32:38.086 ‫یه پا شاعری واسه خودت. 00:32:38.088 --> 00:32:39.955 ‫وای! 00:32:39.957 --> 00:32:41.992 ‫وای. 00:34:32.775 --> 00:34:34.375 ‫لعنتی. 00:34:37.713 --> 00:34:39.215 ‫هی! 00:34:56.900 --> 00:34:59.368 ‫روفس! 00:35:59.366 --> 00:36:00.867 ‫ساموئل! 00:36:02.202 --> 00:36:04.002 ‫ساموئل، تو خوبی؟ 00:36:04.004 --> 00:36:05.404 ‫چی شده؟ 00:36:05.406 --> 00:36:06.738 ‫بذار یه دقیقه نفس بکشم. 00:36:06.740 --> 00:36:09.108 ‫چی شده؟ 00:36:13.247 --> 00:36:15.249 ‫میشه قمقمه‌ام رو بهم بدی؟ 00:36:22.790 --> 00:36:24.125 ‫چی شده؟ 00:36:28.829 --> 00:36:30.232 ‫پنه‌لوپه. 00:36:32.868 --> 00:36:34.403 ‫اونو دزدیدن. 00:36:36.405 --> 00:36:39.372 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چون اون چیز با ارزشیه. 00:36:39.374 --> 00:36:41.210 ‫تو عکسش رو دیدی. 00:36:42.978 --> 00:36:45.747 ‫یه حرومزاده اونو دزدیده. 00:36:48.151 --> 00:36:52.186 ‫- کی؟ ‫- آنتون کورنل. 00:36:52.188 --> 00:36:54.222 ‫اون بود که دنبالش کردی؟ 00:36:54.224 --> 00:36:57.126 ‫نه، اون برادرش روفس بود. 00:36:58.394 --> 00:37:01.030 ‫اونم یه حرومزاده بی‌شرفه. 00:37:02.999 --> 00:37:06.268 ‫مجبور شدم قبل از اینکه بهش خبر بده بگیرمش. 00:37:06.270 --> 00:37:09.937 ‫- اونو گرفتی؟ ‫- آره. 00:37:09.939 --> 00:37:11.475 ‫آره، گرفتم. 00:37:13.043 --> 00:37:14.943 ‫چرا وقتی این قضیه شروع شد 00:37:14.945 --> 00:37:16.878 ‫- نرفتی پیش کلانتر؟ ‫- کلانتر؟ 00:37:16.880 --> 00:37:19.815 ‫کدوم کلانتر؟ ‫اینجا خر تو خره. 00:37:19.817 --> 00:37:22.251 ‫اینجا هیچ دادگاهی وجود نداره. 00:37:22.253 --> 00:37:23.986 ‫برحال نمی‌خوام هیچ فرد نظامی ‫درگیر این قضیه بشه. 00:37:23.988 --> 00:37:26.556 ‫- چرا حداقل آدم استخدام نکردی؟ ‫- آدمای قاتل استخدام کنم؟ 00:37:26.558 --> 00:37:28.959 ‫نمیشه، غیر قابل پیش بینی هستن. 00:37:30.195 --> 00:37:34.097 ‫می‌خواستم بدون خطر و آروم باشه. 00:37:34.099 --> 00:37:37.600 ‫بخاطر همینم نخواستم از همون اول ‫همه چیزو بهت بگم. 00:37:37.602 --> 00:37:41.806 ‫دزدیده شده اون ‫بدترین اتفاقیه که تا حالا واسم افتاده. 00:37:42.608 --> 00:37:45.444 ‫درونم رو آزار میده. 00:37:47.213 --> 00:37:50.815 ‫جدی میگم ... ‫زخم معده گرفتم. 00:37:52.551 --> 00:37:55.252 ‫فقط می‌خوام پنه‌لوپه رو نجات بدم. 00:37:55.254 --> 00:37:59.223 ‫تو محضر خدا باهاش ازدواج کنم ‫و زندگی آرومی داشته باشم. 00:37:59.225 --> 00:38:01.994 ‫اگه از من بپرسی ‫میگم این درخواست زیادی نیست. 00:38:03.563 --> 00:38:05.996 ‫می‌خوام اوضاع آروم باشه. 00:38:05.998 --> 00:38:09.236 ‫نمی‌خوام قضیه بزرگی بشه. 00:38:11.371 --> 00:38:14.975 ‫ولی اون حرومزاده همچی رو ‫خراب کرد. 00:38:16.109 --> 00:38:18.111 ‫واقعاً از شنیدنش متأسفم. 00:38:27.455 --> 00:38:29.488 ‫پارسون، بذار یه سوال ‫ازت بپرسم. 00:38:29.490 --> 00:38:33.092 ‫به شیطان اعتقاد داری؟ ‫منظورم اینه که، خودشو ... 00:38:33.094 --> 00:38:36.329 ‫به شکل یه آدم کوفتی درآورده باشه؟ 00:38:36.331 --> 00:38:39.434 ‫- نمی‌دونم. ‫- چطور نمی‌دونی، پارسون؟ 00:38:41.135 --> 00:38:43.505 ‫بذار اینجور بهت بگم. 00:38:48.076 --> 00:38:51.111 ‫تا حالا عاشق شدی؟ 00:38:51.113 --> 00:38:54.948 ‫در مورد اون سکس گروهی صحبت نمی‌کنم. 00:38:54.950 --> 00:38:57.584 ‫در مورد علاقه به کسی حرف میزنم 00:38:57.586 --> 00:39:00.489 ‫که با ارزش‌تر از ‫هر چیز دیگه‌ای تو این دنیاست. 00:39:01.558 --> 00:39:03.957 ‫- خب، شدی؟ ‫- معلومه. 00:39:03.959 --> 00:39:07.295 ‫حالا تصور کن بدترین آدم دنیا ‫اونو ازت دور کرده باشه. 00:39:07.297 --> 00:39:11.532 ‫دلیل به جز اینکه ‫اون یه شیطانه، وجود نداره. 00:39:11.534 --> 00:39:17.038 ‫و منم از اون دسته مردایی نیستم ‫که بشینم و ببینم دنیا رو سر اون خراب بشه. 00:39:17.040 --> 00:39:19.641 ‫می‌خوام سرنوشتم رو خودم قلم بزنم. 00:39:19.643 --> 00:39:21.643 ‫- متوجه‌ نیستی؟ ‫- می‌دونم چی میگی، ساموئل. 00:39:21.645 --> 00:39:24.045 ‫اما من واسه این کار نیومدم. 00:39:24.047 --> 00:39:26.482 ‫من قبول کردم که تو مراسم ازدواج 00:39:26.484 --> 00:39:28.650 ‫پیش شما دوتا باشم. ‫و همین. 00:39:28.652 --> 00:39:30.619 ‫متأسفم، نمی‌تونم ‫جزوی از این باشم. 00:39:30.621 --> 00:39:33.188 ‫بخاطر پیشینه‌ات میگی ‫یا اینکه به عشق اعتقاد نداری؟ 00:39:33.190 --> 00:39:34.590 ‫این سوال احمقانه‌ایه. 00:39:34.592 --> 00:39:36.492 ‫به عشق اعتقاد داری یا نه؟ 00:39:36.494 --> 00:39:39.497 ‫البته که به عشق اعتقاد دارم! ‫متأسفم، ولی نمی‌تونم. 00:39:40.699 --> 00:39:43.465 ‫ترسو نباش! 00:39:43.467 --> 00:39:45.468 ‫فکر کردی داری کجا میری؟ 00:39:45.470 --> 00:39:49.037 ‫نمی‌تونی تنهایی راهت رو پیدا کنی. 00:39:49.039 --> 00:39:53.678 ‫من آدم ماهری نیستم ‫ولی فکر کردم از همون راهی که اومدیم برگردم. 00:39:55.247 --> 00:39:57.048 ‫باشه. 00:40:00.118 --> 00:40:03.589 ‫90دلار دیگه بهت میدم. ‫150دلارش می‌کنم. 00:40:05.257 --> 00:40:09.228 ‫ببین، بهت التماس می‌کنم. ‫پنه‌لوپه تنها چیزی که واسم باقی مونده. 00:40:10.996 --> 00:40:14.265 ‫منم یه آدمکُش نیستم. ‫از این وضعیت خوشم نمیاد. 00:40:14.267 --> 00:40:16.200 ‫فقط یه آدم معمولیم. 00:40:16.202 --> 00:40:19.069 ‫فقط یه آدم معمولیم که به عشق اعتقاد داره، ‫به همین سادگی. 00:40:19.071 --> 00:40:21.372 ‫و تنها کاری که ازت می‌خوام ‫اینه که ما رو به عقد همدیگه در بیاری. 00:40:21.374 --> 00:40:23.142 ‫یه عقد مناسب. 00:40:25.144 --> 00:40:27.679 ‫مطمئن میشی ‫ما یه زندگی خوب جدیدی رو شروع می‌کنیم 00:40:27.681 --> 00:40:29.448 ‫و واسه مشکلاتت ‫پولم می‌گیری. 00:40:29.450 --> 00:40:33.285 ‫تمام پولش رو میدم. 00:40:33.287 --> 00:40:36.288 ‫150دلار نقد آمریکا؟ 00:40:36.290 --> 00:40:38.091 ‫بهت قول میدم. 00:40:40.527 --> 00:40:43.063 ‫خدا لعنتت کنه، الانه که قاطی کنم. 00:41:07.188 --> 00:41:09.188 ‫هی، تا حالا به مراسم کیک پزی رفتی؟ 00:41:10.326 --> 00:41:11.692 ‫نه. 00:41:11.694 --> 00:41:14.563 ‫من و پنه‌لوپه تو مراسم کیک پزی باهم آشنا شدیم. 00:41:17.299 --> 00:41:19.600 ‫من به میز شماره 6 رأی دادم. 00:41:19.602 --> 00:41:23.239 ‫بهش گفتم به میز شماره 9 رأی دادم ‫چون اون کیک اون بود و می‌خواستم باهاش آشنا بشم. 00:41:24.641 --> 00:41:26.676 ‫عشق تو نگاه اول بود. 00:41:27.711 --> 00:41:30.445 ‫راستش پای گردویی درست کرده بود. 00:41:30.447 --> 00:41:32.180 ‫منم به شوخی بگم گفتم "این غیر قانونی نیست؟" 00:41:32.182 --> 00:41:35.383 ‫چون قرار بود کیک پخته بشه ‫نه پای. 00:41:35.385 --> 00:41:38.255 ‫خندیدن و گفت قانونیه. 00:41:40.090 --> 00:41:42.359 ‫بهترین پایی بود که تا حالا خورده بودم. 00:41:46.531 --> 00:41:47.765 ‫واو. 00:41:53.170 --> 00:41:55.104 ‫بنظرم از اونچه که فکر می‌کردیم، نزدیک‌تریم. 00:41:56.574 --> 00:41:57.775 ‫یالا. 00:42:37.650 --> 00:42:39.819 ‫اوه پسر، استرس زیادی دارم. 00:42:42.155 --> 00:42:44.355 ‫منم همینطور. 00:42:44.357 --> 00:42:46.259 ‫دو برابر تو. 00:42:47.728 --> 00:42:50.431 ‫بایدیه متن خوب هم پیدا کنم. 00:42:51.799 --> 00:42:54.600 ‫تعهد بزرگیه. 00:42:54.602 --> 00:42:58.704 ‫یه تعهد واسه تمام طول عمره. 00:42:58.706 --> 00:43:00.405 ‫و الآن راه برگشتی وجود نداره. 00:43:00.407 --> 00:43:03.475 ‫اوه نه، هیچوقت واسه برگشتن ‫دیر نیست. 00:43:03.477 --> 00:43:05.780 ‫اگه موقعیت مناسبی نیست ‫نباید خجالت بکشی. 00:43:06.815 --> 00:43:08.715 ‫باید هر کاری که به صلاحته رو ‫انجام بدی. 00:43:08.717 --> 00:43:10.619 ‫نه، موقعیت مناسبیه. 00:43:12.287 --> 00:43:15.521 ‫در ضمن، اون به ما نیاز داره. 00:43:15.523 --> 00:43:17.859 ‫بعضی وقتا مردا نباید ‫دست رو دست بذارن. 00:43:22.197 --> 00:43:26.399 ‫نمی‌خوام بدبین باشم، ولی ... 00:43:26.401 --> 00:43:30.271 ‫تا حالا اینو درنظر گرفتی که ممکنه ... 00:43:32.240 --> 00:43:34.842 ‫می‌دونی ... 00:43:34.844 --> 00:43:36.779 ‫که فوت کرده باشه؟ 00:43:42.485 --> 00:43:44.753 ‫فرضیه رو بذار کنار. 00:43:44.755 --> 00:43:48.190 ‫باشه؟ ‫بیا همینجوری بذاریمش. 00:44:30.769 --> 00:44:33.336 ‫بنظر نمیاد کسی اونجا باشه. 00:44:33.338 --> 00:44:36.640 ‫می‌دونم. ‫ممکنه هر جایی باشن. 00:44:36.642 --> 00:44:39.643 ‫باید با احتیاط کامل پیش بریم. 00:44:39.645 --> 00:44:41.780 ‫آنتون خیلی مکاره. 00:44:48.588 --> 00:44:51.388 ‫خیلی‌خب، نقشه اینه. 00:44:51.390 --> 00:44:53.691 ‫می‌خوایم بدون سر و صدا پیش بریم. 00:44:53.693 --> 00:44:58.396 ‫اسبا رو اینجا میذاریم ‫و با «تاتفی» اینجا میریم. 00:44:58.398 --> 00:45:00.498 ‫جایی که شما دوتا باید ‫منتظر بمونین. 00:45:00.500 --> 00:45:02.500 ‫و وقتی تا سه شمردم. 00:45:02.502 --> 00:45:04.970 ‫از اینجا به پشت خونه میرم. 00:45:04.972 --> 00:45:08.674 ‫از اینجا پناه می‌گیرم، 00:45:08.676 --> 00:45:10.642 ‫و راهم رو به سمت در باز می‌کنم. 00:45:10.644 --> 00:45:14.480 ‫و اگه آنتون تو باشه ‫دخلش رو میارم. 00:45:14.482 --> 00:45:17.983 ‫بعد، میرم پیش پنه‌لوپه و آزادش می‌کنم. 00:45:17.985 --> 00:45:21.020 ‫اینجا، وقتی که همچی امن بود، ‫زانو میزنم 00:45:21.022 --> 00:45:22.922 ‫و ازش خواستگاری می‌کنم. 00:45:22.924 --> 00:45:24.824 ‫حلقه رو بهش میدم 00:45:24.826 --> 00:45:28.527 ‫و بعد تو از سمت جنگل با گیتار و «تافی» 00:45:28.529 --> 00:45:30.331 ‫وارد میشی. 00:45:31.332 --> 00:45:32.766 ‫و بعدش ... 00:45:32.768 --> 00:45:34.503 ‫خطبه رو می‌خونی. 00:45:36.371 --> 00:45:37.973 ‫باشه. 00:45:39.441 --> 00:45:42.044 ‫اگه آنتون داخل نبود چی؟ 00:45:52.420 --> 00:45:58.392 ‫محض احتیاط، باید حواسمون باشه ‫زنده نمونه. 00:45:58.394 --> 00:46:00.928 ‫بهرحال باید اونو بکشیم. 00:46:00.930 --> 00:46:03.399 ‫باید دنبال کمینگاه هم بگردی. 00:46:05.535 --> 00:46:07.670 ‫چون باید منو پوشش بدی. 00:46:08.705 --> 00:46:10.105 ‫منظورت چیه؟ 00:46:12.910 --> 00:46:15.577 ‫تو وینچستر رو بگیر ‫و من تپانچه رو. 00:46:15.579 --> 00:46:17.679 ‫من که بهت گفتم آدمکُش نیستم. ‫بهت گفتم! 00:46:17.681 --> 00:46:20.448 ‫هیس. من که ازت نخواستم کاری بکنی ‫فقط باید منو پوشش بدی. 00:46:20.450 --> 00:46:22.750 ‫باشه؟ ‫واسه محض احتیاطه. 00:46:22.752 --> 00:46:24.085 ‫من واسه آدم کُشتن به اینجا نیومدم. 00:46:24.087 --> 00:46:26.154 ‫می‌دونم اینطور نیست ‫و مشکلی هم نیست. 00:46:26.156 --> 00:46:28.123 ‫ببین، منم آدم کُش نیستم. 00:46:28.125 --> 00:46:31.392 ‫ولی یادت بشه که یه زن ‫اینجا گرفتار شده. 00:46:31.394 --> 00:46:33.562 ‫و تنها چیزی که ازت می‌خوام ‫اینه که اونجا بشینی و منو پوشش بدی. 00:46:33.564 --> 00:46:37.699 ‫همین. ‫نه چیز دیگه‌ای. 00:46:37.701 --> 00:46:41.772 ‫اگه واسه من این کارو نمی‌کنی ‫واسه پنه‌لوپه این کارو بکن. 00:46:42.974 --> 00:46:45.442 ‫تو یه چشم بهم زدن تموم میشه. 00:46:48.477 --> 00:46:50.779 ‫بلدی چطور شلیک کنی ‫و پُر کنی؟ 00:46:50.781 --> 00:46:52.850 ‫آره، می‌دونم. 00:46:55.452 --> 00:46:57.452 ‫می‌خوای دعا بخونی؟ 00:46:57.454 --> 00:46:59.923 ‫واسه خوش شانسی یا محافظت؟ 00:47:05.063 --> 00:47:08.132 ‫نه، بیا انجامش بدیم. 00:47:29.620 --> 00:47:32.221 ‫- حاضری؟ ‫- چی؟ 00:47:32.223 --> 00:47:33.658 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. 00:49:18.663 --> 00:49:20.064 ‫نه ... 00:49:41.986 --> 00:49:43.988 ‫بمیر، حرومزاده عوضی! 00:50:38.010 --> 00:50:39.643 ‫پنه‌لوپه ... 00:50:39.645 --> 00:50:43.046 ‫پنه‌لوپه من. ‫دختر عزیز من. 00:50:43.048 --> 00:50:44.415 ‫همچی مرتبه. 00:50:44.417 --> 00:50:46.250 ‫دیگه تموم شد. ‫حالا جات امنه. 00:50:46.252 --> 00:50:49.621 ‫جات امنه. ‫جات امنه. 00:50:51.357 --> 00:50:52.826 ‫نه! 00:51:03.336 --> 00:51:04.937 ‫نه. 00:51:42.708 --> 00:51:44.074 ‫پنه‌لوپه ... 00:51:44.076 --> 00:51:45.942 ‫می‌دونی ... 00:51:45.944 --> 00:51:50.350 ‫همیشه با تمام قلبم ‫دوستت خواهم داشت. 00:51:51.417 --> 00:51:54.051 ‫و ... 00:51:54.053 --> 00:51:57.223 ‫ازت می‌خوام همسر دوست داشتنی من باشی. 00:52:14.007 --> 00:52:16.040 ‫- چطور جرأت می‌کنی؟ ‫- می‌دونم تو زندگیمون 00:52:16.042 --> 00:52:18.943 ‫سختی‌های زیادی کشیدم. 00:52:18.945 --> 00:52:20.945 ‫ولی الآن ... 00:52:20.947 --> 00:52:23.448 ‫وقته خوب شدنه. 00:52:23.450 --> 00:52:26.285 ‫و اگه باهم باشیم ‫می‌تونیم خوب بشیم. 00:52:26.287 --> 00:52:28.222 ‫- باورم نمیشه. ‫- پنه‌لوپه ... 00:52:33.092 --> 00:52:35.293 ‫دوست دارم ... 00:52:35.295 --> 00:52:37.528 ‫تا آخرین روز عمرم. 00:52:37.530 --> 00:52:39.132 ‫قسم می‌خورم. 00:52:42.902 --> 00:52:45.970 ‫ای... حرومزاده! 00:52:45.972 --> 00:52:48.207 ‫تو، ازت متنفرم! 00:52:48.209 --> 00:52:50.942 ‫- پنه‌لوپه، چرا داری اینکارو می‌کنی؟ ‫- ازت متنفرم! 00:52:50.944 --> 00:52:54.046 ‫پنه‌لوپه! 00:52:54.048 --> 00:52:55.280 ‫چرا؟ 00:52:55.304 --> 00:52:58.306 ...لطفا، پنه‌لوپه، چرا 00:53:01.343 --> 00:53:03.544 !خدا لعنتت کنه 00:53:03.546 --> 00:53:05.111 داری چیکار میکنی؟ 00:53:09.352 --> 00:53:12.319 ما خیلی کنار هم خوشبخت بودیم 00:53:12.321 --> 00:53:15.191 !میدونم !میدونم که بودیم 00:53:25.434 --> 00:53:27.434 ...پنه‌لوپه 00:53:27.436 --> 00:53:29.272 !به من دست نزن 00:53:42.218 --> 00:53:44.084 ...پارسون 00:53:44.086 --> 00:53:45.288 ...هی 00:53:46.888 --> 00:53:49.891 بیا. بیا، پارسون 00:53:51.260 --> 00:53:54.061 نه، زودباش، وقتشه - اون کدوم خریه؟ - 00:53:54.063 --> 00:53:55.529 زودباش بیا 00:53:55.531 --> 00:53:57.097 ...حالا، وایسا، فقط بذار 00:53:57.099 --> 00:53:59.066 اون کدوم خریه؟ - بذار توضیح بدم - 00:53:59.068 --> 00:54:02.002 من خیلی برای لحظه فکر کردم و زحمت کشیدم، خیلی خب؟ 00:54:02.004 --> 00:54:04.104 فقط، گوش کن، بشنو چی میگم 00:54:04.106 --> 00:54:06.608 این پارسون هنری هست، و من این همه راه 00:54:06.610 --> 00:54:09.009 با هزینه خودم کشوندمش اینجا که عاقدمون بشه 00:54:09.011 --> 00:54:11.412 تا بتونیم این مراسم رو با روشِ درست و نیکویی انجام بدیم 00:54:11.414 --> 00:54:13.414 نزدیکم نشو - !نمیشم، نمیشم - 00:54:13.416 --> 00:54:15.416 !همونجا بمون 00:54:15.418 --> 00:54:17.418 !چشم! چشم - !پنه‌لوپه - 00:54:17.420 --> 00:54:19.186 داری چیکار میکنی؟ 00:54:19.188 --> 00:54:21.989 اون کادوی عروسیته اسب کوچیک 00:54:21.991 --> 00:54:23.324 اسمشُ گذاشتم تافی 00:54:23.326 --> 00:54:25.125 از روی یکی از آبنبات های مورد علاقه‌ت 00:54:25.127 --> 00:54:27.027 میدونم سوگلیت راحت الحلقومه 00:54:27.029 --> 00:54:28.896 ولی اون به نظر نمیاد اسم مناسبی برای حیوون باشه 00:54:28.898 --> 00:54:30.398 فقط میخواستم اونی رو بردارم که آوای بهتری داره 00:54:30.400 --> 00:54:32.200 من کادوی عروسی نمیخوام 00:54:32.202 --> 00:54:33.568 ولی من میخواستم یه چیز مخصوص انتخاب کنم 00:54:33.570 --> 00:54:35.136 و شخصی 00:54:35.138 --> 00:54:38.072 فقط برای اینکه بهت نشون بدم چه حسی نسبت بهت دارم 00:54:38.074 --> 00:54:40.107 ...تو همیشه میگفتی اسب کوچیک، با مزه ترین و 00:54:40.109 --> 00:54:42.109 زیباترین موجودیه که تا حالا دیدی 00:54:42.111 --> 00:54:44.044 من هیچوقت اینو نگفتم - !چرا، گفتی - 00:54:44.046 --> 00:54:46.246 !من هیچوقت اینو نگفتم - چرا، گفتی، تو سنت لویی گفتی - 00:54:46.248 --> 00:54:49.217 من هیچوقت این حرفُ نزدم، نهایتش گفته باشم که ظاهرشون جالبه 00:54:49.219 --> 00:54:50.652 چی؟ - اینقدر حرف تو دهن منو نذار - 00:54:50.654 --> 00:54:52.687 خانم، خانم، لطفا به من گوش کنین 00:54:52.689 --> 00:54:55.256 !من هیچ نقشی تو این قضیه ندارم! من واقعا هیچ خبری ندارم اینجا چه خبره 00:54:55.258 --> 00:54:59.561 وایسا. وایسا ببینم منو ول نکن این وسط 00:54:59.563 --> 00:55:02.296 تو گفتی، تو گفتی به عشق باور داری 00:55:02.298 --> 00:55:04.365 تمام راه گفتی به عشق باور داری 00:55:04.367 --> 00:55:07.471 این وسط هیچ عشقی وجود نداره بذار اینو بلند و شفاف بهت بگم 00:55:09.004 --> 00:55:12.440 فکر میکردم همه‌شو از طرف تو میدیدم، ساموئل 00:55:12.442 --> 00:55:14.611 ولی سخت در اشتباه بودم 00:55:23.453 --> 00:55:25.654 ...نمیتونی انکار کنی 00:55:25.656 --> 00:55:29.926 نمیتونی انکار کنی که یه عشق قدرتمند بین ما هست 00:55:30.695 --> 00:55:32.563 یه عشق حقیقی و خالص 00:55:34.198 --> 00:55:36.298 یه عشقی که تا آخر راه هست 00:55:36.300 --> 00:55:39.168 تنها عشق اینجا بین من و انتون بود 00:55:39.170 --> 00:55:40.636 !و تو اونو از من گرفتی 00:55:40.638 --> 00:55:43.607 !نه! اون تو رو از من گرفت 00:55:43.609 --> 00:55:45.274 !به‌کمال حقش بود بمیره 00:55:45.276 --> 00:55:48.678 !هیچ کس حقش نبود میشونی چی میگم؟ 00:55:48.680 --> 00:55:50.480 من این بالا خوشبخت بودم 00:55:50.482 --> 00:55:53.652 تو کل زندگیم اینقدر شاد و خوشحال نبودم 00:55:55.621 --> 00:55:59.525 با انتون؟ انتون کورنل 00:56:02.561 --> 00:56:05.195 انتون کورنل 00:56:05.197 --> 00:56:08.766 !اون مرتیکه شهوت پرست دیوث 00:56:08.768 --> 00:56:11.202 !دیگه گالتو ببند 00:56:11.204 --> 00:56:12.603 چرا نمیبینی...؟ 00:56:12.605 --> 00:56:15.575 چرا نمیبینی که اون فریبت داده بود؟ 00:56:17.310 --> 00:56:19.778 من... من این وسط قربانیم من اومدم اینجا که نجاتت بدم 00:56:19.780 --> 00:56:21.347 من نیاز ندارم تو نجاتم بدی 00:56:22.482 --> 00:56:24.215 عزیزم، چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:56:24.217 --> 00:56:27.619 !خفه خون بگیر !من هیچوقت عاشق تو نمیشم 00:56:27.621 --> 00:56:32.091 شنیدی؟ کم کم داره تو کلت فرو میره؟ 00:56:37.465 --> 00:56:39.166 ...خیلی خب 00:56:50.144 --> 00:56:51.411 تو نشونه های جورواجور بهم دادی 00:56:51.413 --> 00:56:53.313 من هیچ نشونه ای بهت ندادم 00:56:53.315 --> 00:56:54.814 !تو یه زَهری 00:56:54.816 --> 00:56:58.220 !لیاقتت اینه که یه تیر خالی کنم سرت 00:57:07.430 --> 00:57:10.666 باشه، پس، چرا نمیکنی؟ 00:57:12.268 --> 00:57:14.502 ...از اونجایی که من اینقدر 00:57:14.504 --> 00:57:16.170 آدمِ داغونیم 00:57:16.172 --> 00:57:21.308 !اگه من بدترین آدمِ روی کل زمینم 00:57:21.310 --> 00:57:24.646 ...اگه من... اگه فکر میکنی من آدم آشغالیم 00:57:24.648 --> 00:57:26.681 ...که حتی یه انسان هم نیست 00:57:26.683 --> 00:57:29.651 !بفرما و ماشه رو بکش 00:57:29.653 --> 00:57:31.522 درست توی قلب شکستم 00:58:05.591 --> 00:58:07.526 لیاقتش رو نداری 00:58:09.695 --> 00:58:12.663 میخوام با کاری که کردی زندگی کنی 00:58:12.665 --> 00:58:16.733 چیزی که نابود کردی و چیزی که هیچوقت به دستش نمیاری 00:58:16.735 --> 00:58:19.469 میخوام تا موقعی که زنده ای 00:58:19.471 --> 00:58:21.808 تو اعماق وجودت بپوسه 01:00:01.445 --> 01:00:03.280 !نه 01:00:09.420 --> 01:00:11.386 !نه 01:00:11.388 --> 01:00:12.989 !نه 01:00:18.663 --> 01:00:20.832 !خدا لعنتت کنه 01:00:44.925 --> 01:00:46.490 داری به چی نگاه میکنی؟ 01:00:46.492 --> 01:00:48.392 اون بهم گفت که تورو دزدیدن 01:00:48.394 --> 01:00:50.327 و تو نامزدش بودی 01:00:50.329 --> 01:00:52.664 ...گفتش میخواد نجاتت بده و مراسم عقدتون رو 01:00:52.666 --> 01:00:54.466 زیر نظر خداوند به جا بیارم 01:00:54.468 --> 01:00:56.568 من فقط همینو میدونستم، همین به خود خداوندیه مسیح قسم میخورم 01:00:56.570 --> 01:01:00.739 من فقط یه واعظ احمق مبتدی هستم که میخواستم به یه آدم کمک کنم 01:01:00.741 --> 01:01:02.841 من هیچ جوره باهاش همکاری نکردم 01:01:02.843 --> 01:01:04.576 منم مثل تو کورکورانه حرفاشُ باور کردم 01:01:04.578 --> 01:01:06.045 چند روز پیش دیدمش و بهش اعتماد کردم 01:01:06.047 --> 01:01:07.445 نمیخوام یه کلمه دیگه ازت بشنوم 01:01:07.447 --> 01:01:09.650 مگر اینکه خودم بهت بگم شنیدی؟ 01:01:18.493 --> 01:01:21.660 حالا از اونجایی که تو مراسم عقد به جا میاری 01:01:21.662 --> 01:01:25.433 فکر کنم بلدی که مراسم ختم هم به جا بیاری، درسته؟ 01:01:29.470 --> 01:01:33.940 آه، بله همینطوره، خانم 01:02:24.996 --> 01:02:29.565 به انداره کافی عمیقه، خانم؟ - باید عمیق تر بکنی - 01:02:29.567 --> 01:02:31.636 تا دست حیوون ها بهش نرسه 01:02:36.675 --> 01:02:38.610 ساموئل چطور؟ 01:02:40.879 --> 01:02:43.648 به من ربطی نداره چه بلایی سرش میارن 01:03:02.635 --> 01:03:06.372 این چطوریه روندش؟ من شروع کنم یا تو شروع میکنی؟ 01:03:12.746 --> 01:03:14.748 فکر کنم شما شروع کنین خوب باشه 01:03:20.087 --> 01:03:21.755 ...انتون 01:03:23.824 --> 01:03:26.027 تو مرد خوبی هستی 01:03:27.561 --> 01:03:29.898 من خیلی دوست داشتم 01:03:31.666 --> 01:03:34.736 بیشتر از چیزی که الان بتونم فکرشو بکنم 01:03:38.973 --> 01:03:42.877 اندوه من رو فرا میگیره که میفهمم پا به پای هم پیر نمیشیم 01:03:44.012 --> 01:03:47.247 که یه روز دیگه زندگی مشترک رو تجربه کنیم 01:03:47.249 --> 01:03:50.418 یه خانواده بسازیم، یه معدن مس بسازیم 01:03:52.755 --> 01:03:56.091 ،من هیچوقت فراموشت نمیکنم عشق عزیز و گرانبهای من 01:03:58.127 --> 01:04:01.096 و باشد که آرامش را در بهشت پیدا کنی در حین اینکه 01:04:02.531 --> 01:04:05.467 ساموئل تو جهنم میسوزه 01:04:24.121 --> 01:04:26.821 بقیش کجاست؟ 01:04:26.823 --> 01:04:28.758 تو ذهنم 01:04:30.627 --> 01:04:32.595 اینجوری بیشتر با ایمان میمونم 01:04:38.903 --> 01:04:40.471 پس، شروع کن 01:04:49.982 --> 01:04:51.883 گوش فرا دهید، گوش فرا دهید 01:04:53.018 --> 01:04:55.519 ...در این مکان انتون آرمیده است 01:04:58.857 --> 01:05:00.659 ..کورنل 01:05:02.295 --> 01:05:06.598 در این مکان انتون کورنل آرمیده است 01:05:08.067 --> 01:05:10.667 اون... مرد شجاع 01:05:10.669 --> 01:05:13.239 و شریفی بود 01:05:15.174 --> 01:05:17.308 و یک همسر 01:05:17.310 --> 01:05:20.678 لیاقتش نبود اینطوری بمیره 01:05:20.680 --> 01:05:24.517 یه خرابکاریه بزرگ و احمقانه‌ست 01:05:26.186 --> 01:05:28.554 و همش تقصیر ساموئله 01:05:33.727 --> 01:05:36.995 به نام تمام چیزهای مقدس 01:05:38.132 --> 01:05:41.702 ...باشد که رحمت خداوند نصیب 01:05:42.836 --> 01:05:45.771 او، انتون کورنل شود 01:05:45.773 --> 01:05:47.275 برای همیشه و ابدالاباد 01:05:48.276 --> 01:05:50.343 تمام و کمال تا آخر راه 01:05:50.345 --> 01:05:56.015 از خاکستر تا خاکستر و از خاک به خاک، و غیره به غیره 01:05:56.017 --> 01:05:58.987 آمین - آمین - 01:09:01.111 --> 01:09:02.746 داری چیکار میکنی؟ 01:09:03.847 --> 01:09:05.581 این پولُ ازش طلب داشتم 01:09:05.583 --> 01:09:07.918 اینو برای عقد کردن ازش طلب داشتم 01:09:09.987 --> 01:09:12.221 اگه نصفشُ میخوای، نصفشُ بهت میدم 01:09:12.223 --> 01:09:15.391 حتی انگشتر هم دارم اگه میخوایش 01:09:15.393 --> 01:09:17.829 هیچکدومش رو نمیخوام 01:10:42.050 --> 01:10:43.519 الان چی میشه؟ 01:10:44.953 --> 01:10:47.220 من کارم تموم شده 01:10:47.222 --> 01:10:49.657 حرکت میکنم 01:10:49.659 --> 01:10:51.126 من چی؟ 01:10:55.465 --> 01:10:57.166 تو چی؟ 01:11:18.522 --> 01:11:20.257 خانم پنه‌لوپه؟ 01:11:28.098 --> 01:11:29.933 خانم پنه‌لوپه؟ 01:11:31.669 --> 01:11:34.103 خانم پنه‌لوپه؟ 01:11:34.105 --> 01:11:35.438 چیه؟ 01:11:35.440 --> 01:11:39.742 ...خانم پنه‌لوپه، من من آدم خجالتی هستم 01:11:42.480 --> 01:11:47.984 به دلیل اینکه دستشویی در حال حاضر پر هست 01:11:47.986 --> 01:11:50.621 ...میخوام که برم 01:11:50.623 --> 01:11:55.726 و تو جنگل خودم رو به صورت کاملا تمیز 01:11:55.728 --> 01:11:57.430 و مرتب تخلیه کنم 01:11:59.031 --> 01:12:01.131 خیلی خب؟ 01:12:01.133 --> 01:12:03.601 شماره یک یا شماره دو داری؟ 01:12:03.603 --> 01:12:06.238 چون اگه شاش داری، میتونی اینجا کارتو بکنی 01:12:08.542 --> 01:12:10.377 شماره دو 01:13:37.801 --> 01:13:39.603 پارسون؟ 01:13:45.309 --> 01:13:46.578 پارسون؟ 01:15:51.542 --> 01:15:53.678 اگه اون ویسکیه، میتونم یه لبی بزنم بهش؟ 01:15:56.480 --> 01:15:58.315 در وهله اول بخاطر دردمه 01:16:04.856 --> 01:16:07.291 تو واقعا واعظ نیستی، مگه نه؟ 01:16:08.827 --> 01:16:11.328 بخاطر دلایل پزشکیه 01:16:20.605 --> 01:16:22.307 آب دهنت رو نده توش 01:16:37.457 --> 01:16:39.292 بر میگردیم تو شهر؟ 01:16:40.059 --> 01:16:42.760 فکر کنم 01:16:42.762 --> 01:16:45.331 شاید اونجا کلکتُ کندم 01:16:48.434 --> 01:16:51.304 در اون صورت، فقط تموم کن کارو 01:16:52.840 --> 01:16:54.808 من حوصله جنگ و دعوا ندارم 01:17:15.830 --> 01:17:17.665 یه دقیقه اینجا وایسا 01:17:39.021 --> 01:17:43.559 همینجا بمون. یه چشمم به توئه. زرنگ بازی در نیار 01:18:34.179 --> 01:18:36.648 خانم پنه‌لوپه، حالتون خوبه 01:18:44.090 --> 01:18:47.693 من... میتونم غم عمیقتون رو حس کنم 01:18:49.863 --> 01:18:52.765 میفهمم دارین چی میکشین 01:18:55.602 --> 01:18:57.103 منم هم زجر میکشم 01:18:58.538 --> 01:19:01.374 منم هم توسط شیاطین خودم دنبال میشم 01:19:04.978 --> 01:19:07.513 تو هیچ چیزی رو درک نمیکنی 01:19:12.019 --> 01:19:14.788 میخوام اگه بشه کمکتون کنم 01:19:21.028 --> 01:19:24.063 ...بالاخره 01:19:24.065 --> 01:19:26.067 شما خیلی زیبا هستین 01:19:28.669 --> 01:19:33.172 ...و الهی و ظریف و 01:19:33.174 --> 01:19:36.645 و همونطور که ساموئل گفت مثل یه گل زیبا هستین 01:19:43.652 --> 01:19:45.518 داری بهم نخ میدی؟ 01:19:45.520 --> 01:19:46.987 ...نه، نه، اینجوری نیست 01:19:46.989 --> 01:19:48.923 چون من به این 01:19:48.925 --> 01:19:51.025 دلداری های احمقانه‌ت نیاز ندارم، شنیدی چی گفتم؟ 01:19:51.027 --> 01:19:53.661 باشه. باشه 01:19:53.663 --> 01:19:57.097 حالا بدو تا یه تیر تو سرت خالی نکردم 01:19:57.099 --> 01:19:58.601 خیلی خب. باشه 01:20:00.102 --> 01:20:02.605 و دینامیتت رو تنت کن 01:20:36.174 --> 01:20:38.810 نمیخوام دینامت رو تنم کنم 01:20:41.245 --> 01:20:43.481 الان دینامیت رو تنم کنم 01:20:54.326 --> 01:20:56.095 تافی کو؟ 01:21:00.799 --> 01:21:02.333 نمیدونم 01:21:02.335 --> 01:21:04.036 این اطراف شکارچی هست 01:21:08.807 --> 01:21:10.709 !تافی 01:21:14.748 --> 01:21:17.817 !تافی - !تافی - 01:21:22.055 --> 01:21:24.856 !تافی 01:21:24.858 --> 01:21:26.893 تافی؟ 01:21:29.863 --> 01:21:32.233 !تافی 01:21:34.902 --> 01:21:36.804 !تافی 01:21:40.741 --> 01:21:42.643 !اینجاست 01:21:48.250 --> 01:21:49.815 حالش خوبه؟ 01:21:49.817 --> 01:21:51.920 نمیدونم. فکر کنم 01:22:17.780 --> 01:22:19.916 !پنه‌لوپه 01:22:26.390 --> 01:22:29.026 !پنه‌لوپه 01:22:34.865 --> 01:22:37.034 !پنه‌لوپه 01:22:41.238 --> 01:22:43.173 !پنه‌لوپه 01:22:49.713 --> 01:22:51.316 !پنه‌لوپه 01:23:10.935 --> 01:23:12.402 روفس 01:23:12.404 --> 01:23:16.242 دیدم تو جنگل پرسه میزنی بوت به مشامم خورد 01:23:20.045 --> 01:23:21.979 داری سعی میکنی ازم دوری کنی؟ 01:23:21.981 --> 01:23:24.781 خودت میفهمی چه حرفی میزنی البته که نه 01:23:24.783 --> 01:23:27.720 چه به سرت اومده؟ - خودت فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟ - 01:23:29.222 --> 01:23:30.756 ساموئل؟ 01:23:32.825 --> 01:23:34.192 کِی؟ 01:23:34.194 --> 01:23:37.697 .از روی یه شکاف پرتم کرد پایین ولم کرد که بمیرم 01:23:43.236 --> 01:23:45.770 سرم ترک خورد و باز شد 01:23:45.772 --> 01:23:47.908 مورچه ها سعی کردن خونمو بخورن 01:23:49.443 --> 01:23:52.980 ،موچه های لعنتی من چه هیزم تری بهشون فروختم، ها؟ 01:23:55.049 --> 01:23:57.051 بیا، بذار یه نگاهی بهت بندازم 01:24:00.388 --> 01:24:03.889 تو میدونستی چه به سرم اومده، مگه نه؟ 01:24:03.891 --> 01:24:06.328 اصلا میدونی چه عذابی کشیدم؟ 01:24:10.898 --> 01:24:13.001 انتون مرده، مگه نه؟ 01:24:17.873 --> 01:24:20.207 خیلی متاسفم 01:24:20.209 --> 01:24:21.910 قبر رو دیدم 01:24:24.279 --> 01:24:29.350 ،شاید سواد خوندن بلد نباشم ولی میدونم حرف "الف" چه شکلیه 01:24:29.352 --> 01:24:32.286 فقط میتونم بگم که ساموئل هم مرده 01:24:32.288 --> 01:24:34.055 و تو جهنمه 01:24:34.057 --> 01:24:37.792 و برادرت، تو بهشته 01:24:37.794 --> 01:24:40.096 روی یه ابر بزرگ و پرباد 01:24:54.844 --> 01:24:56.981 همش تقصیر توئه 01:24:58.249 --> 01:25:00.949 تو یه بیوه سیاه معمولی هستی، مگه نه؟ 01:25:00.951 --> 01:25:03.352 به هر چیزی دست میزنی نابودش میکنی - !هی - 01:25:03.354 --> 01:25:06.188 متوجهم که تو صدمه دیدی، و عصبانی هستی 01:25:06.190 --> 01:25:09.157 ولی اصلا حق نداری اینطوری با من صحبت کنی 01:25:11.529 --> 01:25:12.894 به من توجه نکن 01:25:12.896 --> 01:25:14.266 ادامه بدین 01:25:16.067 --> 01:25:17.367 بیا بیرون ببینم 01:25:17.369 --> 01:25:19.469 مرتیکه چاق ترسو 01:25:19.471 --> 01:25:22.507 جناب، جناب، گوش کنین 01:25:23.942 --> 01:25:25.908 ...به عنوان کشیش، میتونم بهتون اطمینان بدم که 01:25:25.910 --> 01:25:27.611 که هیچکدوممون از هیچ چیزی خبر نداریم 01:25:27.613 --> 01:25:30.882 خفه خون بگیر. من دیدم که تو با ساموئل هم دستی 01:25:32.251 --> 01:25:34.485 میدونم اینجا چه خبره 01:25:34.487 --> 01:25:36.487 شما همه دستتون تو یه کاسه‌ست - !روفس - 01:25:36.489 --> 01:25:39.290 خونسرد باش و منطقی فکر کن 01:25:39.292 --> 01:25:41.225 نمیدونی برادر من چقدر دوست داشت؟ 01:25:41.227 --> 01:25:43.427 فکر کردم شما دوتا عاشق همین 01:25:43.429 --> 01:25:45.929 بودیم - پس چرا به ساموئل گفتی کجا رفتین، ها؟ - 01:25:45.931 --> 01:25:48.265 چرا رفتی و اینکارو کردی؟ فکر کردم کل قضیه همین بود 01:25:48.267 --> 01:25:50.134 !من نرفتم - پس چطور میتونست بفهمه؟ - 01:25:50.136 --> 01:25:54.105 روحمم خبر نداره. دو ساله که ندیدمش 01:25:54.107 --> 01:25:56.441 اصلا فکر نمیکردم که بیاد و این کارا رو بکنه 01:25:56.443 --> 01:25:58.977 پس چرا داری با شریکش اینور اونور میگردی؟ 01:25:58.979 --> 01:26:01.413 !هیچ شریکی وجود نداره - !جناب، قسم میخورم من شریکش نیستم - 01:26:01.415 --> 01:26:04.983 من اصلا به شریکی نمیخورم - !چرت و پرته - 01:26:04.985 --> 01:26:07.486 حالا چه کشیش دوزاری هستی تو؟ 01:26:07.488 --> 01:26:10.456 روفس، فقط آروم باش و به من گوش کن 01:26:10.458 --> 01:26:13.461 برادر بزرگ تر من مرده و تو مقصری 01:26:15.296 --> 01:26:17.463 تو اون کسی نیستی که من فکر میکردم 01:26:17.465 --> 01:26:20.533 تو منو نا امید کردی انتون رو نا امید کردی 01:26:20.535 --> 01:26:25.404 ...انتون و من گه گاهی با هم به مشکل میخوردیم، مثل هر زوجی، ولی 01:26:25.406 --> 01:26:28.140 من برادرت رو خیلی دوست داشتم 01:26:28.142 --> 01:26:30.277 و یه رابطه فوق العاده داشتیم 01:26:30.279 --> 01:26:32.512 چطور اینو تو کله کلفتت فرو کنم؟ 01:26:32.514 --> 01:26:34.314 روفس، بهش گوش کن، داره حقیقتُ میگه 01:26:34.316 --> 01:26:36.316 همش تقصیره ساموئله والسلام 01:26:36.318 --> 01:26:38.085 !خفه شو، کشیش 01:26:38.087 --> 01:26:39.252 !روفس 01:26:55.138 --> 01:26:57.574 میدونی که الان باید چیکار کنیم، مگه نه؟ 01:26:59.409 --> 01:27:02.112 چی؟ - ...خب - 01:27:03.413 --> 01:27:07.050 ...وقتی که یه زن بیوه میشه 01:27:12.155 --> 01:27:14.125 ...رسمه که اون 01:27:15.226 --> 01:27:19.094 ...با برادر مرحوم 01:27:19.096 --> 01:27:20.662 ازدواج کنه 01:27:20.664 --> 01:27:23.966 اون مورچه ها بد بلایی سرت آوردن، مگه نه؟ 01:27:23.968 --> 01:27:27.102 چون که کاملا زده به سرت 01:27:27.104 --> 01:27:30.172 یه قانون قدیمیه - نه، نیست، روفس - 01:27:30.174 --> 01:27:34.144 هیچ قانونی نیست، هیچ دست به یکی کردنی نیست، و هیچ ازدواجی هم نیست 01:27:34.146 --> 01:27:35.578 اوه، واقعا؟ 01:27:35.580 --> 01:27:38.148 خب، من یه اسلحه دارم که بر خلاف این میگه 01:27:38.150 --> 01:27:41.184 این راه طبیعته 01:27:41.186 --> 01:27:45.756 و این کشیش، اون عاقدمون میشه تا ازدواجمون قانونی باشه 01:27:45.758 --> 01:27:49.058 .و بعدش دارش میزنم مدل انتقام جویانه 01:27:49.060 --> 01:27:52.061 و بعدش تو و من، یه زندگی جدید شروع میکنیم 01:27:52.063 --> 01:27:54.565 و نقشه های که تو و انتون برای معدن مس داشتین رو ادامه میدیم 01:27:54.567 --> 01:27:55.666 ...روفس - حالا بلند شو - 01:27:55.668 --> 01:27:57.435 و به سمت آسمون دعا کن 01:27:57.437 --> 01:27:59.603 !جدی میگم 01:27:59.605 --> 01:28:01.707 زرنگ بازی در نیارین 01:28:15.122 --> 01:28:17.090 خیلی خب، بذار ببینم 01:28:35.108 --> 01:28:36.476 خدا لعنتت کنه 01:28:36.478 --> 01:28:38.177 یکی تون هست بدونه اینُ چطور باید گره زد؟ 01:28:38.179 --> 01:28:40.513 منم تو گره زدن افتضاحم - روفس، بس کن - 01:28:40.515 --> 01:28:43.115 این دیوونگیه و قرار نیست اتفاق بیوفته 01:28:43.117 --> 01:28:44.486 لعنتی 01:28:48.691 --> 01:28:53.061 خب، اگه نکنی، به جفتتون شلیک میکنم و ولتون میکنم که بمیرین 01:28:54.162 --> 01:28:56.330 .من پدرم در اومده دیگه بسمه 01:28:56.332 --> 01:28:58.100 من حامله ام 01:28:59.235 --> 01:29:01.103 میدونستی؟ 01:29:20.223 --> 01:29:23.558 نه، نیستی - چرا هستم - 01:29:23.560 --> 01:29:26.629 اگه منو بکشی اونوقت برادر زاده‌ت هم میکشی 01:29:26.631 --> 01:29:28.699 چطور با این کنار میای؟ 01:29:30.635 --> 01:29:32.768 چطور بودنم واقعا بچه برادر منه؟ 01:29:32.770 --> 01:29:34.637 من دیگه نمیخوام تلاش کنم 01:29:34.639 --> 01:29:37.406 بهت ثابت کنم چقدر برادرت رو دوست داشتم 01:29:37.408 --> 01:29:41.243 خودت میدونی، خودت دیدی، و اگه میخوای 01:29:41.245 --> 01:29:45.481 صحت احساساتم رو زیر سوال ببری، پس برو به جهنم 01:29:45.483 --> 01:29:49.653 من نمیخوام بهت آسیب بزنم، ولی نمیذارم اینو بندازی تقصیر من 01:29:49.655 --> 01:29:53.557 این یارو فقط یه کشیش 01:29:53.559 --> 01:29:55.859 طفیلی بی سر و پا بوده و همین 01:29:55.861 --> 01:29:58.194 و اگه واقعا فکر میکنی من دستی تو این قضیه داشتم 01:29:58.196 --> 01:30:00.430 پس یه احمق به تمام عیاری 01:30:00.432 --> 01:30:03.767 حالا، من میرم شهر پیش یه دکتر 01:30:03.769 --> 01:30:08.405 تو هم جفت مارو بدون هیچ مزاحمتی ول میکنی 01:30:08.407 --> 01:30:10.373 بر میگردی به خونه خودت 01:30:10.375 --> 01:30:15.313 بزت رو میدوشی و برای خودت یه زندگی جدید شروع میکنی، روشن شد 01:30:15.315 --> 01:30:19.419 ما قراره به بهترین نحو از این شرایط لعنتی بهره ببریم 01:30:26.492 --> 01:30:30.396 میدونی که پسره؟ یا دختره؟ 01:30:32.433 --> 01:30:34.200 نمیدونم 01:30:37.838 --> 01:30:40.374 من همیشه میخواستم عمو بشم 01:31:00.228 --> 01:31:01.396 !روفس 01:31:06.267 --> 01:31:08.769 ...چطور 01:31:08.771 --> 01:31:10.873 چرا اینکارو با من کردی؟ 01:31:12.240 --> 01:31:13.607 من هیچکاریت نکردم 01:31:13.609 --> 01:31:15.911 تو برادر شوهر منی 01:31:23.319 --> 01:31:27.657 تو همیشه خیلی خوشگل بودی 01:31:29.258 --> 01:31:30.861 مثل یه هلو 01:31:34.564 --> 01:31:37.832 هلو ها همیشه به انتون میوفتاد 01:31:37.834 --> 01:31:42.639 من فقط گلابی گیرم میوفتاد، اونم فاسداش 01:32:33.526 --> 01:32:34.728 هی 01:32:36.429 --> 01:32:38.696 حالتون خوبه، خانم؟ 01:32:38.698 --> 01:32:42.235 تو کدوم خری هستی؟ چرا اینکارو کردی؟ 01:32:43.837 --> 01:32:46.038 زکریای خرس دونده اسم منه 01:32:46.040 --> 01:32:48.874 دلیلش این بود شما در خطر بودین 01:32:48.876 --> 01:32:50.575 من تحت کنترل داشتمش 01:32:50.577 --> 01:32:52.077 اون داره نجاتمون میده، پنه‌لوپه 01:32:52.079 --> 01:32:54.482 !من به نجات هیچ کس نیاز ندارم 01:33:57.514 --> 01:33:58.949 بفرمایید، خانم 01:34:12.096 --> 01:34:13.631 سپاسگزارم 01:34:59.746 --> 01:35:00.981 ...این 01:35:06.020 --> 01:35:08.055 مرز شخصی منه 01:35:09.824 --> 01:35:14.128 ...هر کدومتون پاتون رو از گلیمتون دراز تر کنید پشیمون میشید 01:35:50.599 --> 01:35:55.504 این یکی از لذیذ ترین غذاهایی بود که تا حال خورده بودم 01:36:00.543 --> 01:36:01.911 ممنون 01:36:11.188 --> 01:36:14.191 احیانا مشروب قوی که ندارین؟ 01:36:17.661 --> 01:36:19.563 مطمئنم به کارم میاد 01:36:21.098 --> 01:36:22.633 نه 01:36:45.123 --> 01:36:48.593 اون زن سفید پوسته، متاهله؟ 01:36:56.302 --> 01:36:58.602 ...فکر کنم 01:36:58.604 --> 01:37:00.506 یه جورایی 01:37:02.775 --> 01:37:04.742 یه مرز شخصی داره 01:37:04.744 --> 01:37:07.046 اوه. صحیح 01:37:11.051 --> 01:37:17.190 میدونی، من تا حالا یه هندی واقعی تو جنگل ندیده بودم 01:37:18.859 --> 01:37:21.528 یا هر نوع آدم وحشی شریف 01:37:23.730 --> 01:37:26.298 روز خوش شانسته 01:37:26.300 --> 01:37:28.767 تو کدوم قبیله ای؟ 01:37:28.769 --> 01:37:31.205 میشه حدس بزنم؟ - نه - 01:37:32.806 --> 01:37:37.145 .متوجهم احتمالا اونجوری بیشتر مقدسه 01:37:51.126 --> 01:37:53.728 مایلم یه پیشنهاد بهت بدم 01:37:57.800 --> 01:38:02.905 منی که جلوت نشستم یه ظرف خالیم 01:38:04.206 --> 01:38:09.044 یه آدم مبتدی بی روح متشکل از شکل و شمایل یک صورت رنگ پریده 01:38:11.880 --> 01:38:17.921 ...من بدین وسیله بهت التماس میکنم که در نظر بگیری منو با خودت ببری 01:38:19.322 --> 01:38:22.158 به هرجایی که تو بهش میگی خونه 01:38:23.360 --> 01:38:28.062 میخواد یه کلبه باشه، خیمه باشه 01:38:28.064 --> 01:38:30.134 غار یا هرچیزی 01:38:31.901 --> 01:38:35.372 زبون مادریت رو به من یاد بده 01:38:37.241 --> 01:38:40.611 سنت های اجدادت رو بهم نشون بده 01:38:41.946 --> 01:38:45.082 راه مردمت رو با من در میون بذار 01:38:47.017 --> 01:38:49.385 من تا ابد ازت سپاسگزار خواهم بود 01:38:49.387 --> 01:38:53.189 ..و، فکر کنم 01:38:53.191 --> 01:38:56.928 یه شرایط برد‌برد برای جفتمون باشه 01:39:05.103 --> 01:39:09.873 حتی نیاز نیست به خانم سفید پوست بگیم 01:39:09.875 --> 01:39:14.779 میتونیم همین الان تحت پوشش تاریکی بریم 01:39:25.892 --> 01:39:27.894 یه چیزی برات دارم 01:39:29.429 --> 01:39:31.198 یه سرنیزه 01:39:37.471 --> 01:39:39.439 چه مرگت شده؟ 01:39:44.344 --> 01:39:46.847 من به یه شروع تازه نیاز دارم 01:39:52.153 --> 01:39:54.287 حتی اجازه میدم چک بزنی تو صورتم 01:39:54.289 --> 01:39:57.759 چرا بیام اینکارو بکنم؟ 01:39:58.526 --> 01:40:00.128 نمیدونم 01:40:01.396 --> 01:40:05.200 به شدت نیاز دارم تا دوباره از نو شروع کنم 01:40:08.803 --> 01:40:10.239 بیا با این فکر بخوابیم 01:40:11.340 --> 01:40:13.240 باشه 01:40:13.242 --> 01:40:14.842 فکر خوبیه 01:41:54.448 --> 01:41:56.016 بلند شو 01:41:57.284 --> 01:41:59.251 هندیه قبل از سپیده دم رفت 01:41:59.253 --> 01:42:02.087 اسب تو و روفس رو برداشت 01:42:02.089 --> 01:42:04.191 و قاطر من 01:42:12.233 --> 01:42:13.901 لعنتی 01:42:16.071 --> 01:42:17.871 این اصلا خوب نیست 01:42:19.441 --> 01:42:22.075 چرا اینکارو کرد؟ 01:42:22.077 --> 01:42:24.045 تو واقعا یه واعظی؟ 01:42:27.982 --> 01:42:30.419 عرفا نه 01:42:32.588 --> 01:42:35.157 اگرچه نیت قلبیم پاکه 01:42:41.597 --> 01:42:43.566 تو واقعا حامله ای؟ 01:42:46.202 --> 01:42:48.570 نه 01:42:48.572 --> 01:42:51.040 نه اینکه به تو مربوط باشه 01:42:53.543 --> 01:42:55.945 کاش که بودم، ولی نیستم 01:44:16.363 --> 01:44:19.500 خب، اینجاست که ما راهمون جدا میشه 01:44:21.502 --> 01:44:22.636 الان؟ 01:44:24.171 --> 01:44:25.439 آره 01:44:28.710 --> 01:44:30.110 کارم تمومه 01:44:33.482 --> 01:44:35.350 میخوای نظرم رو تغییر بدی؟ 01:44:39.120 --> 01:44:40.288 نه 01:44:52.668 --> 01:44:55.371 میخوای تافی رو ببری؟ 01:45:01.477 --> 01:45:02.678 نه 01:45:07.583 --> 01:45:10.384 میدونم که همه چیز رو نمیدونم 01:45:10.386 --> 01:45:11.653 ولی اونقدری میدونم که بتونم از پسش بر بیام 01:45:11.655 --> 01:45:13.457 و میخوام به همینجا خاتمه‌ش بدم 01:45:28.573 --> 01:45:30.642 خیلی ببخشید 01:45:32.744 --> 01:45:34.712 ...من خیلی متاسفم 01:45:58.137 --> 01:46:01.638 !پنه‌‎لوپه یه لحظه وایسا 01:46:01.640 --> 01:46:02.739 !پنه‌لوپه 01:46:08.414 --> 01:46:09.548 !لطفا 01:46:16.155 --> 01:46:17.424 ...پنه‌لوپه 01:46:18.391 --> 01:46:20.291 من اینجا وایسادم دارم فکر میکنم 01:46:20.293 --> 01:46:22.596 بعدش باید چیکار کنم؟ 01:46:23.797 --> 01:46:25.898 از اینجا باید کجا برم؟ 01:46:25.900 --> 01:46:27.498 مشکل من نیست 01:46:27.500 --> 01:46:29.434 آره، ولی بهت نگاه میکنم 01:46:29.436 --> 01:46:31.770 و دارم به همین موضوع فکر میکنم 01:46:31.772 --> 01:46:35.474 من برای یه شروع تازه اومدم اینجا 01:46:35.476 --> 01:46:40.379 ولی... خیلی سخته 01:46:40.381 --> 01:46:42.350 خیلی ناامید کننده ست 01:46:43.351 --> 01:46:45.152 و خیلی آدم تنها ست 01:46:48.422 --> 01:46:50.726 یعنی، این زمین لم یزرع اطرافمون رو نگاه کن 01:46:53.829 --> 01:46:56.365 یه آدم چطور میتونه افراد دیگه رو اینجا ببینه؟ 01:46:57.432 --> 01:47:00.333 چه برسه به کسی که بتونه بهش اعتماد کنی 01:47:00.335 --> 01:47:01.703 میدونی؟ 01:47:03.438 --> 01:47:05.505 خیلی، خیلی بد 01:47:05.507 --> 01:47:08.343 دلم برای یه کسی که عاشقم باشه تنگ شده 01:47:11.346 --> 01:47:13.315 ولی بیشتر از اون 01:47:14.550 --> 01:47:17.487 دلم تنگ شده برای اینکه عاشق کسی باشم 01:47:32.636 --> 01:47:34.569 به فروغ خشن 01:47:34.571 --> 01:47:37.841 ...و موقعیت های ناگوار که مارو به هم متصل میکنه 01:47:40.310 --> 01:47:44.949 ...آیا اینقدر غیر منطقیه که پیشنهاد بدم این رابطه رو با هم ادامه بدیم 01:47:46.017 --> 01:47:48.352 در این شرایط خصومت آمیز؟ 01:48:27.460 --> 01:48:30.229 همسرم حین زایمان مرد 01:48:32.699 --> 01:48:34.634 تنها خواسته من عشقه 01:48:36.036 --> 01:48:38.470 عشق و بقا تنها چیز هایی هستن که من میخوام 01:48:38.472 --> 01:48:40.974 تو تنها کسی نیستی که اونا رو میخواد 01:51:09.678 --> 01:51:20.678 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:51:22.702 --> 01:52:20.702 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.