WEBVTT 00:00:01.990 --> 00:01:00.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.420 --> 00:01:16.124 ‫از چارلی 11 به لیما 7. مورد قتل احتمالی. ‫درخواست اعزام واحد جنایی دارم. 00:01:55.930 --> 00:01:56.999 ‫سلام 00:02:07.810 --> 00:02:10.376 ‫وای، نه تو رو خدا 00:02:10.378 --> 00:02:11.679 ‫خدای من 00:02:14.449 --> 00:02:16.118 ‫شب درازی داشتی؟ 00:02:17.385 --> 00:02:19.055 ‫به زور خودت رو می‌کِشی رفیق 00:02:20.689 --> 00:02:22.724 ‫خودم رو می‌کِشم؟ 00:02:24.592 --> 00:02:26.192 ‫می‌دونی، ستوان داره دنبالت می‌گرده 00:02:26.194 --> 00:02:30.429 ‫الان بهتره به کارهای ضروری ‫خودت برسی، اینطور نیست؟ 00:02:30.431 --> 00:02:32.733 رسیدم 00:02:32.735 --> 00:02:35.602 ‫هی بل، ببین، ما به این رسیدگی می‌کنیم 00:02:35.604 --> 00:02:37.270 ‫این چیه؟ 00:02:37.272 --> 00:02:40.109 ‫- چی؟ میخوای بهت... ‫- آره. بجنب 00:02:41.711 --> 00:02:45.679 ‫از زخم‌هاش مشخصه حداقل سه بار تیر خورده 00:02:45.681 --> 00:02:46.814 ‫با اون؟ 00:02:46.816 --> 00:02:49.449 ‫یه کالیبر 38 تو صحنه‌ی جرم افتاده. 00:02:49.451 --> 00:02:50.483 ‫شاید یه تفنگ ثبت‌نشده باشه 00:02:50.485 --> 00:02:52.484 ‫نه شماره سریالی داره، نه اثر انگشتی 00:02:52.486 --> 00:02:54.554 ‫هنوز شاهدی هم نیست. ببین... 00:02:54.556 --> 00:02:55.989 ‫دارم وقتت رو تلف میکنم؟ 00:02:55.991 --> 00:02:59.459 ‫وقت شهر رو. تو اینجا نقشی نداری 00:02:59.461 --> 00:03:00.963 ‫صحنه‌ی جرم ماست 00:03:06.068 --> 00:03:07.701 ‫این کیه؟ 00:03:07.703 --> 00:03:09.739 ‫هویتش رو نداریم، نمی‌دونیم 00:03:11.441 --> 00:03:14.673 ‫چند تا از اونا هست. ‫اسکناس‌های سرقتی از بانک بودن. 00:03:14.675 --> 00:03:16.178 ‫منتظر کارشناسا هستیم 00:03:21.216 --> 00:03:24.754 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، حالا شروع کنین ‫همه رو بیارین اینجا. 00:03:25.687 --> 00:03:27.623 ‫تموم اینجا رو بگردیم 00:03:35.698 --> 00:03:37.133 ‫ببین بل... 00:03:37.799 --> 00:03:39.365 ‫ببین، ما اینجا رو پوشش میدیم، باشه؟ 00:03:39.367 --> 00:03:42.270 ‫فقط برو... بخواب. 00:03:45.374 --> 00:03:48.475 ‫اگه بدونم کی اینکارو کرده چی؟ 00:03:48.477 --> 00:03:52.245 ‫خب، نمی‌دونم. پس شاید بتونیم ‫ازش استفاده کنیم کارآگاه. 00:03:52.247 --> 00:03:55.249 ‫آخه میخوای الان حلش کنی یا چی؟ 00:03:55.251 --> 00:03:57.351 ‫آره، تو هم کون لقت 00:03:59.322 --> 00:04:01.088 ‫ولش کن بره 00:04:01.090 --> 00:04:03.259 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین تمومش کنیم، باشه؟ 00:04:41.162 --> 00:04:43.830 ‫الان نامه‌هات رو هم اینجا تحویل می‌گیری؟ 00:04:43.832 --> 00:04:45.366 ‫نمی‌فهممم. چی؟ 00:04:45.368 --> 00:04:48.335 ‫میگم ظاهراً اینجا زندگی میکنی 00:04:48.337 --> 00:04:50.940 ‫زمان زیادی اینجا می‌گذرونم، آره 00:06:03.912 --> 00:06:05.514 ‫قیافه‌ت رو ببین 00:06:06.782 --> 00:06:08.383 حریصی 00:06:09.551 --> 00:06:11.787 ‫ای احمق حریص 00:06:12.921 --> 00:06:14.991 ‫خودت میخوای 00:06:51.727 --> 00:06:53.162 ‫کارآگاه بل 00:06:53.861 --> 00:06:57.597 ‫اگه می‌دونستم میای، می‌تونستم ‫یه جشن خوش‌آمدگویی برات راه بندازم. 00:06:57.599 --> 00:07:00.303 ‫فقط می‌خواستم ببینمت 00:07:03.205 --> 00:07:04.571 ‫چه خبر؟ 00:07:04.573 --> 00:07:06.342 ‫سایلاس برگشته 00:07:09.744 --> 00:07:11.313 ‫رو چه حساب اینو میگی؟ 00:07:23.024 --> 00:07:24.557 ‫اینو از کجا فهمیدی؟ 00:07:24.559 --> 00:07:26.094 ‫فهمیدم 00:07:28.429 --> 00:07:30.066 ‫چرا الان؟ 00:07:33.268 --> 00:07:34.603 ‫تمیزکاری میکنه؟ 00:07:35.703 --> 00:07:38.106 ‫دوباره شروع میکنه؟ نمی‌دونم. 00:07:39.941 --> 00:07:42.107 ‫خب، ما هیچی تو دایره‌ی خودمون نشنیدیم، 00:07:42.109 --> 00:07:43.744 ‫نه بعد اون اتفاق. 00:07:43.746 --> 00:07:47.515 ‫میخوام بخاطر من یه تحقیق بکنی، و بعدش ‫میخوام فراموش کنی که اینکارو کردی. 00:07:49.116 --> 00:07:50.519 ‫میخوام مطمئن بشم 00:07:53.688 --> 00:07:55.957 ‫باشه 00:07:57.458 --> 00:07:58.859 ‫هی 00:07:58.861 --> 00:08:00.761 ‫شلبی چطوره؟ 00:08:00.763 --> 00:08:01.895 ‫الان چند سالشه؟ 00:08:01.897 --> 00:08:03.633 ‫16 00:08:04.866 --> 00:08:07.169 ‫باورنکردنیه. واقعاً 00:08:09.570 --> 00:08:12.340 ‫من اسم بچه‌هات رو یادم نمیاد. شرمنده بابتش 00:08:13.875 --> 00:08:15.544 ‫بجنب 00:08:18.212 --> 00:08:20.179 ‫اگه بعداً قراره برات دردسر بشه... 00:08:20.181 --> 00:08:22.015 ‫پس انجامش ندم؟ گور باباشون 00:08:22.017 --> 00:08:24.249 ‫تا جایی که به من مربوطه، تو یکی از ما هستی 00:08:24.251 --> 00:08:25.818 ‫ببین... 00:08:25.820 --> 00:08:29.355 ‫چرا بهم نمیگی اینو از کجا آوردی، خیلی‌خب؟ ‫و بذاری من بهش رسیدگی کنم؟ 00:08:29.357 --> 00:08:31.491 ‫بازم می‌تونیم بین خودمون نگهش داریم 00:08:31.493 --> 00:08:33.028 ‫متاسفم 00:08:36.065 --> 00:08:37.329 ‫اتفاقی که افتاد این بود که... 00:08:37.331 --> 00:08:41.070 ‫ما تو و کریس رو در عین کم‌تجربگی ‫گذاشتیم اونجا. وضع خرابی بود. 00:08:42.805 --> 00:08:44.905 ‫شما آماده نبودین 00:08:44.907 --> 00:08:49.145 ‫این قضایا خیلی وقته که خاموش بودن 00:08:50.278 --> 00:08:52.978 ‫واقعاً میخوای دوباره الکی خودت رو درگیرش کنی؟ 00:08:52.980 --> 00:08:54.482 ‫می‌تونی نگاه کنی؟ 00:09:02.291 --> 00:09:04.460 ‫- خودشه، آره؟ ‫- آره 00:09:07.229 --> 00:09:09.395 ‫قیافه‌ت داغونه 00:09:09.397 --> 00:09:12.100 ‫- شب سختی داشتم ‫- آره، شب‌های سخت زیادی داشتی؟ 00:09:13.234 --> 00:09:15.334 ‫با کسی صحبت کردی؟ 00:09:15.336 --> 00:09:19.240 ‫ببین، من چهارشنبه شب‌ها ‫با بقیه انجیل می‌خونم. 00:09:20.408 --> 00:09:22.107 ‫و یه چیز ساده‌ست. 00:09:22.109 --> 00:09:24.046 ‫هیچکس مار دستش نمی‌گیره. 00:09:24.912 --> 00:09:26.313 ‫درباره‌ش فکر کن 00:09:26.315 --> 00:09:28.150 ‫خوبه که تنها نباشی، می‌دونی؟ 00:09:29.951 --> 00:09:31.351 ‫کجا همو دیدیم؟ 00:09:31.353 --> 00:09:34.254 ‫یه بار. تو «همت». سال 2002. ‫کجا بزرگ شدی؟ 00:09:34.256 --> 00:09:36.656 ‫همه جا. بیشتر لاس‌کروزس. کدوم بار؟ 00:09:36.658 --> 00:09:38.257 ‫تپی. چرا لاس‌کروزس؟ 00:09:38.259 --> 00:09:40.092 ‫بابام به وایت‌سندز منتقل شد 00:09:40.094 --> 00:09:42.261 ‫اون رفت. ما موندیم 00:09:42.263 --> 00:09:43.863 ‫چرا همیشه تو بار تپی بودی؟ 00:09:43.865 --> 00:09:46.967 ‫شراب‌دار بین مشروب آوردنا بهم ‫استراحت میداد. مدرسه کجا رفتی؟ 00:09:46.969 --> 00:09:49.903 ‫دبیرستان سنتنیال، اخراج شدم. ‫دیپلم غیرحضوری گرفتم. 00:09:49.905 --> 00:09:51.871 ‫شش ماه تو مجمتع مسکونی «دونا اَن» ساکن بودم. 00:09:51.873 --> 00:09:54.507 ‫بخاطر فروش مواد از اونجا اخراج شدم ‫روبروی بار چی بود؟ 00:09:54.509 --> 00:09:57.176 ‫نمایشگاه ماشین. یه تابلو نئون سر درشون داشتن 00:09:57.178 --> 00:09:59.444 ‫نماد سنتنیال چی بود؟ 00:09:59.446 --> 00:10:01.148 ‫شاهین 00:10:01.450 --> 00:10:04.183 ‫اسم اون نگهبان مو داره چی بود؟ 00:10:04.185 --> 00:10:06.287 ‫مارتین. چطور با هم آشنا شدیم؟ 00:10:07.022 --> 00:10:08.391 ‫مارلون 00:10:09.624 --> 00:10:10.924 ‫مارلون. لعنتی 00:10:10.926 --> 00:10:13.262 ‫آره لعنتی. می‌تونن چک کننش 00:10:15.864 --> 00:10:18.732 ‫آره، مارلون. مارلون 00:10:18.734 --> 00:10:20.967 ‫خیلی‌خب. چطور با هم آشنا شدیم؟ 00:10:20.969 --> 00:10:23.236 ‫جفتمون تو بار می‌خواستیم مشروب بگیریم 00:10:23.238 --> 00:10:24.904 ‫یه آهنگ از گروه «دایر استریتز» از ‫جعبه‌ی موسیقی پخش شد. 00:10:24.906 --> 00:10:27.506 ‫تو داد زدی، "کی این مزخرف رو گذاشته؟" ‫منم گفتم که من گذاشتم. 00:10:27.508 --> 00:10:29.476 ‫گفتیم آهنگ «پینک فلوید» بود کریس 00:10:29.478 --> 00:10:32.478 ‫خب، گور باباش. من از دایر استریتز خوشم میاد 00:11:10.551 --> 00:11:11.753 ‫هی تز 00:11:13.989 --> 00:11:16.591 ‫اونو کم کن تا بتونیم صحبت کنیم 00:11:19.460 --> 00:11:20.860 ‫فکر کردم از موسیقی کانتری خوشت میاد 00:11:20.862 --> 00:11:22.862 ‫این که موسیقی کانتری نیست 00:11:22.864 --> 00:11:25.064 ‫خب، بچه‌م ازش خوشش میاد 00:11:25.066 --> 00:11:27.368 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:11:29.003 --> 00:11:30.672 ‫دیگه باید چیکار کنم خب؟ 00:11:31.306 --> 00:11:32.608 ‫کار و بار دارم 00:11:33.908 --> 00:11:35.342 ‫آنتونیو کجاست؟ 00:11:35.344 --> 00:11:37.644 ‫- برای این اینجا نیست ‫- برای چی؟ 00:11:37.646 --> 00:11:40.246 ‫سلاح قتل. بنظر کار تو میاد 00:11:40.248 --> 00:11:42.448 ‫چی گفتی؟ 00:11:42.450 --> 00:11:44.751 ‫من یه جسد و یه تفنگ دارم ‫که به تو اشاره میکنن 00:11:44.753 --> 00:11:47.120 ‫نه نه نه. تو هیچ مدرکی نداری 00:11:47.122 --> 00:11:49.990 ‫یه بار مصرفه، نه شماره سریال داره، ‫نه قطعاتش پیدا میشه 00:11:49.992 --> 00:11:53.025 ‫راسته کار توئه. پس مدرک دارم 00:11:53.027 --> 00:11:56.629 ‫کار من نیست. این... یه چرخه داره 00:11:56.631 --> 00:11:59.031 ‫باید بدونم به کی می‌فروختی 00:11:59.033 --> 00:12:00.067 ‫نمی‌تونم بهت بگم 00:12:00.069 --> 00:12:02.101 ‫من اعتبار خوبی پیش مشتری‌هام دارم 00:12:02.103 --> 00:12:05.005 ‫پس مجبور میشم برم سراغ سوابقت 00:12:05.007 --> 00:12:07.106 ‫می‌دونی که سابقه‌ای ندارم 00:12:07.108 --> 00:12:08.275 ‫چرا گیر دادی به من؟ 00:12:08.277 --> 00:12:11.410 ‫میخوام بدونم به کی می‌فروختی، ‫مخصوصاً سفیدپوستای دیوونه. 00:12:11.412 --> 00:12:13.914 ‫خب، تقریباً هر کسی که ‫بهشون می‌فروشم اینا هستن 00:12:13.916 --> 00:12:17.483 ‫همشون همچین خالکوبی‌ای دارن؟ 00:12:17.485 --> 00:12:21.389 ‫الان بهت گفتم. می‌دونی، که مشخصه... 00:12:22.123 --> 00:12:23.390 ‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- خیلی‌خب 00:12:23.392 --> 00:12:25.158 ‫- اینا رو با خودم می‌برم ‫- چه غلطی میکنی؟ 00:12:25.160 --> 00:12:27.592 ‫چی؟ هی! 00:12:27.594 --> 00:12:30.296 ‫آره، اگه پسشون میخوای، ‫با اسمشون بهم زنگ بزن 00:12:30.298 --> 00:12:32.064 ‫- اینکارو نکن احمق! ‫- تز، چه خبر؟ 00:12:32.066 --> 00:12:34.233 ‫با اسمشون بهم زنگ بزن 00:12:34.235 --> 00:12:36.271 ‫داری خودت رو به گا میدی 00:12:37.272 --> 00:12:39.271 ‫مجبورم نکن ملتفتت کنم 00:12:39.273 --> 00:12:41.609 ‫با چند تا اسم بهم زنگ بزن 00:12:46.781 --> 00:12:48.981 ‫هی همکار، آنتونیو هستم 00:12:48.983 --> 00:12:52.217 ‫اگه میخوای غیبتت رو بپوشونم، ‫حداقل یه خبری بهم بده. 00:12:52.219 --> 00:12:53.755 ‫بهم زنگ بزن 00:13:04.934 --> 00:13:06.502 ‫خیلی‌خب، منو ببوس 00:13:08.903 --> 00:13:10.136 ‫چرا؟ 00:13:10.138 --> 00:13:12.105 ‫تا بدونم 00:13:12.107 --> 00:13:15.444 ‫نمیخوام اولین باری که تو عموم ‫این اتفاق میفته تعجب کنم. 00:13:20.648 --> 00:13:22.650 ‫کاملاً جدی گفتم 00:13:42.237 --> 00:13:43.772 ‫خیلی‌خب حله 00:13:46.441 --> 00:13:48.576 ‫فکر میکنی بتونی وانمود کنی که خوشت نیومد؟ 00:13:51.312 --> 00:13:53.314 ‫احتمالاً آره 00:14:04.826 --> 00:14:07.763 ‫باید با یه زندانی درباره‌ی یه پرونده‌ی باز مصاحبه کنم 00:14:08.763 --> 00:14:10.262 ‫آره، بگو 00:14:10.264 --> 00:14:14.967 ‫40054063، سول، توبی 00:14:14.969 --> 00:14:16.405 ‫صبر کن 00:14:19.608 --> 00:14:21.241 ‫اون زندانی آزاد شده 00:14:21.243 --> 00:14:23.510 ‫چی؟ کِی؟ 00:14:23.512 --> 00:14:26.681 ‫آخر ماه پیش. عفو خورده 00:14:33.055 --> 00:14:36.622 ‫در اون منطقه چندین گروه خلافکاری ‫مرتبط با هم فعالیت دارن. 00:14:36.624 --> 00:14:41.560 ‫فکر میکنیم یه پایگاهی اونجا دارن که ‫فعالیت‌شون حول محور سرقت مسلحانه شده. 00:14:41.562 --> 00:14:47.232 ‫ما مامور مخفی‌مون رو همراه یک مهره‌ی محلی ‫در اونجا داریم، معاون کلانتر. خودشه. 00:14:47.234 --> 00:14:48.668 ‫این زنه؟ 00:14:48.670 --> 00:14:51.540 ‫تیپش به آدممون می‌خوره 00:15:00.949 --> 00:15:03.949 ‫- چه خبر، چه خبر بچه‌ها؟ ‫- سلام 00:15:03.951 --> 00:15:07.554 ‫خبرچین ما یه پسرعمو تو یکی از گروه‌ها داره، 00:15:07.556 --> 00:15:10.025 ‫یه پسری به اسم توبی سول 00:15:10.591 --> 00:15:12.925 ‫این پسرعموی من توبی هست 00:15:12.927 --> 00:15:14.961 ‫این پسرا قبلاً با بیلی و بقیه می‌پریدن 00:15:14.963 --> 00:15:16.432 ‫- سلام ‫- سلام 00:15:17.565 --> 00:15:20.402 ‫خبرچین ما اونارو معرفی میکنه 00:15:22.103 --> 00:15:23.638 ‫میخواین به یه مهمونی بیاین؟ 00:15:25.340 --> 00:15:26.542 ‫آره 00:16:40.782 --> 00:16:44.118 ‫توبی، یه مهمون داری 00:16:57.197 --> 00:16:59.700 ‫خدایا، چه پیر شدی 00:17:00.701 --> 00:17:02.702 ‫البته که اینجایی 00:17:02.704 --> 00:17:04.606 ‫من داشتم می‌رفتم بیرون 00:17:05.773 --> 00:17:07.339 ‫یه سر میرم مغازه 00:17:07.341 --> 00:17:09.544 ‫آره آره. برو 00:17:10.778 --> 00:17:12.877 ‫و هی، ایندفعه کلوچه‌ها رو بگیر 00:17:12.879 --> 00:17:15.414 ‫برام مهم نیست قند دارن. کارم از اینا گذشته 00:17:15.416 --> 00:17:18.619 ‫- خواهیم دید ‫- آره، می‌دونیم یعنی چی 00:17:23.224 --> 00:17:24.725 ‫چطوری توبی؟ 00:17:25.726 --> 00:17:27.963 ‫من شگفت‌انگیزم 00:17:31.500 --> 00:17:33.866 ‫چون خیلی سالم هستم منو آزاد کردن 00:17:38.106 --> 00:17:41.076 ‫هی، یه لطفی بهم بکن و اونو اون‌طرفی بکن 00:17:42.877 --> 00:17:46.615 ‫اونی که کثیف و بلند و بژ رنگه، ‫بچرخونش تا منو نگاه نکنه. 00:17:48.884 --> 00:17:53.787 ‫به یه نفر بگی از جغد خوشت میاد، ‫بعد هر عقل کلی برات جغد کادو میاره. 00:17:54.289 --> 00:17:57.790 ‫اون لعنتی میشه آخرین چیزی که من می‌بینم 00:17:57.792 --> 00:17:59.626 ‫زل زده تو صورتم 00:17:59.928 --> 00:18:02.565 ‫چقدر دیگه زنده‌ای؟ 00:18:06.467 --> 00:18:08.503 ‫چند ماه 00:18:14.641 --> 00:18:16.541 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:18:16.543 --> 00:18:18.880 ‫سایلاس برگشته 00:18:22.183 --> 00:18:25.651 ‫نمیخوام روزهای آخر عمرم رو ‫درباره‌ی سایلاس فکر کنم 00:18:25.653 --> 00:18:27.520 ‫میخوام بازداشتش کنم 00:18:27.522 --> 00:18:29.356 ‫اصلاً از کجا می‌دونی برگشته؟ 00:18:29.358 --> 00:18:30.656 ‫یه پیغام فرستاد 00:18:30.658 --> 00:18:32.825 ‫خدایا، چقدر ناراحتی 00:18:32.827 --> 00:18:34.796 ‫شروع شده 00:18:35.730 --> 00:18:37.195 ‫راحت میشه پیدات کرد 00:18:37.197 --> 00:18:38.830 ‫برام مهم نیست 00:18:38.832 --> 00:18:39.933 ‫الانشم مُردم 00:18:39.935 --> 00:18:41.934 ‫بس کن. یه بارم یه کار خوب بکن 00:18:41.936 --> 00:18:43.703 ‫باید باور کنم ذات خوب هم داری 00:18:43.705 --> 00:18:44.904 ‫نمی‌دونم کجاست 00:18:44.906 --> 00:18:48.841 ‫و اگه می‌دونستم، خیلی وقت پیش ‫بهتون می‌گفتم و آزادیم رو می‌گرفتم. 00:18:48.843 --> 00:18:51.476 ‫فکر میکنی خودم خواستم 15 سال ‫تو «چینو» بپوسم؟ 00:18:51.478 --> 00:18:53.745 ‫خواستی تا به بانک‌ها دستبرد بزنی 00:18:53.747 --> 00:18:56.183 ‫آره، خب نمی‌تونم سایلاس رو بهت بدم 00:19:04.192 --> 00:19:06.094 ‫ولی می‌تونم آرتورو رو بهت بدم 00:19:09.897 --> 00:19:11.830 ‫آرتورو؟ 00:19:11.832 --> 00:19:13.866 ‫برای روز مبادا راه‌هایی برای ‫ارتباط با هم هماهنگ کردیم 00:19:13.868 --> 00:19:16.003 ‫- می‌تونم اونو بهت بدم ‫- کجاست؟ 00:19:19.139 --> 00:19:20.908 ‫مفت نمیشه که 00:19:23.343 --> 00:19:25.080 ‫چی میخوای توبی؟ 00:19:34.522 --> 00:19:35.890 ‫کون لقت 00:19:37.024 --> 00:19:40.195 ‫می‌تونی بذاری بری. هزینه‌ش اینه 00:19:42.597 --> 00:19:45.067 ‫ولی بخاطر گرفتن سایلاس ‫کارهای بدتر از اینم میکنی 00:20:04.418 --> 00:20:06.220 ‫بیا جلوی جغدها 00:20:19.434 --> 00:20:22.969 ‫پیرهنت رو باز کن. پیرهنت رو باز کن 00:20:22.971 --> 00:20:25.173 ‫- نه ‫- پیرهنت رو باز کن! 00:20:43.390 --> 00:20:45.023 روش تف کن، روش تف کن 00:20:45.025 --> 00:20:46.827 ‫- برو گمشو ‫- روش تف کن 00:21:08.949 --> 00:21:10.885 ‫لعنتی 00:21:20.628 --> 00:21:22.528 ‫خب؟ 00:21:22.530 --> 00:21:23.695 ‫یه جایی تو شهره 00:21:23.697 --> 00:21:25.431 ‫یه جایی!؟ 00:21:25.433 --> 00:21:26.665 ‫آره 00:21:26.667 --> 00:21:28.768 ‫کجا؟ 00:21:28.770 --> 00:21:31.838 ‫تو یه کلیسای کوچیک تو قسمت شرقی شهره 00:21:31.840 --> 00:21:34.205 ‫بهش میگن کریستو رسوسیتادو 00:21:34.207 --> 00:21:37.478 ‫تموم روز اونجا میشینه و ‫مشاوره‌ی حقوقی به مهاجرین میده. 00:21:40.048 --> 00:21:41.213 ‫فکر کنم اون... 00:21:41.215 --> 00:21:43.715 ‫فکر کنم اون عذاب وجدانی چیزی گرفته 00:21:45.820 --> 00:21:47.254 ‫تو چی؟ 00:21:48.822 --> 00:21:50.891 ‫وجدان تو چطوره؟ 00:21:52.493 --> 00:21:54.029 ‫من به کسی شلیک نکردم 00:21:55.062 --> 00:21:58.133 ‫اون دختره‌ی تو بانک خیلی احمق بود. ‫تقصیر خودش بود. 00:21:59.501 --> 00:22:00.566 ‫کریس هم همینطور 00:22:00.568 --> 00:22:02.137 ‫مجبور نبود یه قهرمان باشه 00:22:04.172 --> 00:22:05.474 ‫نه 00:22:06.307 --> 00:22:07.540 ‫نبود 00:22:07.542 --> 00:22:11.079 ‫من ازش خوشم میاد، ولی ‫تصمیم گرفت بازی کنه، پس... 00:22:13.347 --> 00:22:14.449 ‫باشه 00:22:18.419 --> 00:22:20.154 ‫ماه خوبی داشته باشی 00:22:25.525 --> 00:22:26.961 ‫کون لقت 00:22:30.898 --> 00:22:33.598 ‫ما یه خانواده بودیم 00:22:35.003 --> 00:22:38.270 ‫هی توبی، فکر کنم اونجا تو جنگل گم شدی رفیق 00:22:38.272 --> 00:22:41.072 ‫گم نشدم. اون یه جستجوکننده‌ست. ‫آواتار من یه جستجوکننده‌ست. 00:22:41.074 --> 00:22:42.340 ‫- یه جستجوکننده؟ ‫- آره 00:22:42.342 --> 00:22:44.443 ‫ولی تو که جایی نرفتی 00:22:44.445 --> 00:22:49.115 ‫با هر کدوم از اینا مچ میندازم. میندازم 00:22:49.117 --> 00:22:50.916 ‫می‌دونم اینجاست 00:22:52.887 --> 00:22:55.020 ‫اسم این بازی چیه؟ 00:22:55.022 --> 00:22:56.989 ‫اسمش "تو کونت" هست. 00:22:56.991 --> 00:22:59.291 ‫و میخوام این بازی کوفتی رو برنده بشم 00:22:59.293 --> 00:23:00.792 ‫سربازهای جدید 00:23:00.794 --> 00:23:02.961 ‫- آماده‌ی فعالیت ‫- آره 00:23:02.963 --> 00:23:05.801 ‫از نیروها حمایت میکنی، ها؟ 00:23:07.401 --> 00:23:09.066 ‫- میخوای... ‫- برا این بازی باید تمرکز زیادی داشته باشی... 00:23:09.068 --> 00:23:11.103 ‫آره حتماً 00:23:11.105 --> 00:23:13.873 ‫بریم 00:23:13.875 --> 00:23:15.510 ‫این چیزیه که نیاز داشتم 00:23:17.311 --> 00:23:19.144 ‫چه مشکلاتی رو داری میگی... 00:23:19.146 --> 00:23:22.184 ‫می‌بینی، اینجا داره دو چیز مختلف بهم میگه 00:23:23.184 --> 00:23:25.220 ‫خیلی جستجو داره 00:23:26.353 --> 00:23:27.920 ‫ببینین بچه‌ها، همه فقط اینجا رو ببینین 00:23:27.922 --> 00:23:29.555 ‫- اون یه درخته ‫- نه نه نه 00:23:29.557 --> 00:23:30.923 ‫- درخت ‫- اون یه بُن‌بسته! 00:23:30.925 --> 00:23:31.991 ‫یه بن‌بست نیست 00:23:31.993 --> 00:23:34.296 ‫انگاری کور داره کور رو راهنمایی میکنه 00:23:44.105 --> 00:23:46.208 ‫مسئله‌ی خیلی پیچیده‌ایه 00:23:51.078 --> 00:23:54.282 ‫- هی آرتورو ‫- آی! چه مرگته سایلاس؟ 00:23:55.082 --> 00:23:56.648 ‫چه مرگته مرد؟ 00:23:56.650 --> 00:23:58.350 ‫لعنتی، خاموشش کن 00:24:00.987 --> 00:24:03.157 ‫خدایا! اینکارو نکن رفیق 00:24:03.957 --> 00:24:05.926 ‫ببینیم آماده‌ای یا نه 00:24:10.665 --> 00:24:12.533 ‫زود باش! بیا انجامش بدیم 00:24:13.568 --> 00:24:15.237 ‫بذار بفهمیم 00:24:16.404 --> 00:24:17.539 ‫جدی میگم 00:24:19.639 --> 00:24:21.040 ‫درسته؟ 00:24:21.042 --> 00:24:22.276 ‫خب بجنب 00:24:24.812 --> 00:24:26.479 ‫ول کن آرتورو 00:24:26.481 --> 00:24:27.812 ‫مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:24:27.814 --> 00:24:29.884 ‫این اصلاً به تو ربطی نداره کریس 00:24:33.654 --> 00:24:35.657 ‫به آرتورو مربوطه 00:24:36.491 --> 00:24:38.260 ‫و آرتورو خودش می‌دونه چیکار کنه 00:24:40.829 --> 00:24:42.563 ‫تصمیم خودشه 00:24:45.265 --> 00:24:46.300 ‫خودش 00:24:49.470 --> 00:24:52.641 ‫خیلی‌خب، بیاین فقط... 00:24:53.773 --> 00:24:55.010 ‫بجنب 00:24:56.010 --> 00:24:57.676 ‫خودشه 00:24:57.678 --> 00:25:00.078 ‫کاری نکن که حس ناخوش‌آیندی بهت دست بده 00:25:00.080 --> 00:25:02.117 ‫می‌دونی؟ قضاوتت نمی‌کنم 00:25:11.693 --> 00:25:13.461 ‫نه نه 00:25:14.395 --> 00:25:15.562 ‫اینجا رو ببین 00:25:21.502 --> 00:25:22.604 ‫یا بکن... 00:25:24.105 --> 00:25:25.307 ‫یا نکن. 00:25:31.812 --> 00:25:33.147 ‫بکن... 00:25:33.915 --> 00:25:35.215 ‫یا نکن. 00:25:53.868 --> 00:25:56.604 ‫همینه. همینه 00:26:19.761 --> 00:26:23.098 ‫لعنت بهت مرد! نباید بذاری بقیه رو مُخت کار کنن 00:26:23.997 --> 00:26:25.532 ‫درسته؟ 00:26:26.600 --> 00:26:29.337 ‫یه تفنگ پُره کسخل خر 00:26:37.011 --> 00:26:39.247 ‫عسلم، برو به این قهرمان کُس بده 00:26:40.715 --> 00:26:43.518 ‫- نه ‫- برو 00:26:47.789 --> 00:26:50.157 ‫برو برو 00:27:05.072 --> 00:27:07.138 ‫سه تا گلوله تو این کوفتی بود 00:27:07.140 --> 00:27:08.776 ‫جدی میگی؟ 00:27:19.086 --> 00:27:20.488 ‫لعنتی 00:27:22.222 --> 00:27:24.526 ‫بفرستیمش برای قرعه‌کشی، درسته؟ 00:27:48.917 --> 00:27:52.116 ‫لعنتی. ببخشید 00:27:52.118 --> 00:27:53.687 ‫شرمنده 00:28:06.367 --> 00:28:08.166 ‫بله؟ 00:28:41.135 --> 00:28:42.403 ‫شلبی 00:28:44.638 --> 00:28:46.739 ‫- این دیگه کیه؟ ‫- مامانمه 00:28:46.741 --> 00:28:48.373 ‫- بجنب. بریم ‫- اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:48.375 --> 00:28:50.408 ‫یه دوستم زنگ زد. بریم 00:28:50.410 --> 00:28:52.647 ‫ببخشید. اون پیش منه 00:28:53.414 --> 00:28:55.150 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:28:56.282 --> 00:28:58.116 ‫بجنب شلبی. بیا بریم 00:28:58.118 --> 00:29:00.254 ‫نه. ولم کن بابا! 00:29:01.121 --> 00:29:02.856 ‫مستی؟ 00:29:03.956 --> 00:29:05.726 ‫چند سالته؟ ها؟ 00:29:06.793 --> 00:29:08.225 ‫23؟ 24؟ 00:29:08.227 --> 00:29:09.761 ‫به تو چه آخه؟ 00:29:09.763 --> 00:29:11.597 ‫به من چه؟ اون 16 سالشه 00:29:11.599 --> 00:29:13.130 ‫تا حالا اسم تجاوز به زیر سن قانونی به گوشت خورده؟ 00:29:13.132 --> 00:29:15.233 ‫سن رضایت... 00:29:15.235 --> 00:29:16.501 ‫میخوای به من درباره‌ی قانون بگی؟ 00:29:16.503 --> 00:29:17.935 ‫- مامان! ‫- من از تو نمی‌ترسم! 00:29:17.937 --> 00:29:19.472 ‫کافیه. کافیه! 00:29:19.474 --> 00:29:21.373 ‫- بیا بریم! ‫- بس کن مامان! 00:29:21.375 --> 00:29:23.876 ‫برو بیرون. بجنب! بیرون 00:29:23.878 --> 00:29:25.744 ‫- برام مهم نیست ‫- برات مهم نیست؟ 00:29:25.746 --> 00:29:28.780 ‫آره، با اون نشونت بزن به چاک پلیس مست 00:29:28.782 --> 00:29:30.982 ‫گمشو بیرون 00:29:30.984 --> 00:29:35.490 ‫تو بار لعنتی تو زیر سن قانونیه! 00:29:45.499 --> 00:29:47.465 ‫همکار، دوباره آنتونیو هستم 00:29:47.467 --> 00:29:50.271 ‫کدوم گوری بودی؟ بهم زنگ بزن 00:30:39.220 --> 00:30:42.120 ‫ایثان! یکی میخواد تو رو ببینه 00:30:45.091 --> 00:30:47.024 ‫بیرون ایستاده 00:30:47.026 --> 00:30:48.962 ‫لعنتی 00:30:52.432 --> 00:30:54.566 ‫دارم کار میکنم 00:30:54.568 --> 00:30:56.701 ‫از کجا می‌دونستی اینجایم؟ 00:30:56.703 --> 00:30:57.905 ‫ایثان 00:31:03.042 --> 00:31:05.412 ‫دیشب شلبی رو دیدم 00:31:06.246 --> 00:31:08.615 ‫آره؟ کجا؟ 00:31:10.016 --> 00:31:11.451 ‫یه بار 00:31:13.786 --> 00:31:17.289 ‫باعث تعجبم نمیشه. بهت زنگ زدم 00:31:17.291 --> 00:31:20.091 ‫بعضی شب‌ها خونه نمیاد 00:31:20.093 --> 00:31:21.894 ‫تو مدرسه خودش رو نشون میده، 00:31:21.896 --> 00:31:24.096 ‫و بعد به گمونم میره 00:31:24.098 --> 00:31:26.263 ‫با اون کثافت می‌مونه 00:31:26.265 --> 00:31:30.100 ‫- جی ‫- جی 00:31:30.102 --> 00:31:31.735 سعی کردی باهاش حرف بزنی؟ 00:31:31.737 --> 00:31:34.441 الان زیاد وقت ندارم به مشکلاتِ مسخره‌ی اون برسم 00:31:36.310 --> 00:31:37.544 باشه 00:31:39.045 --> 00:31:40.645 تازه یه پرونده‌ای در آوردم 00:31:40.647 --> 00:31:42.313 پس می‌خوای من ردیفش کنم؟ 00:31:42.315 --> 00:31:44.451 آره. انتخاب کرد با تو زندگی کنه 00:31:46.721 --> 00:31:48.353 پس کی مُرده؟ 00:31:48.355 --> 00:31:50.423 هیچکس 00:31:50.425 --> 00:31:52.527 .یه آدمِ مجهول‌الهویه پیچیده‌ست 00:31:56.295 --> 00:31:57.965 همیشه از دیدنت خوشحال میشم، اِرین 00:32:10.343 --> 00:32:12.877 نمی‌تونستم جای بهتری ببرمت 00:32:12.879 --> 00:32:14.081 از اینجا خوشم میاد 00:32:15.115 --> 00:32:16.651 هنوز مَستی؟ 00:32:18.284 --> 00:32:20.219 نه 00:32:20.221 --> 00:32:21.888 می‌خوای همینطور منو تعقیب کنی؟ 00:32:25.493 --> 00:32:27.559 حق دارم بدونم کجایی 00:32:27.561 --> 00:32:29.426 باید بتونم پیدات کنم 00:32:29.428 --> 00:32:32.899 چرا؟ - به خاطر اینکه لازمه، خیله‌خب؟ - 00:32:38.237 --> 00:32:40.541 اُه، شوخی می‌کنی؟ 00:32:41.341 --> 00:32:42.840 سلام، عزیزم - نه - 00:32:42.842 --> 00:32:44.378 سلام 00:32:50.016 --> 00:32:51.952 برو اونورتر 00:32:53.320 --> 00:32:56.157 نه. بیخیال 00:32:57.023 --> 00:32:58.426 چه خبرا؟ 00:32:59.393 --> 00:33:01.129 این حرفا بین خودمون‌ـه 00:33:03.030 --> 00:33:06.030 پس به نظرت هیچ کارِ اشتباهی نکردی؟ 00:33:06.032 --> 00:33:07.601 منو می‌زنی 00:33:08.568 --> 00:33:10.668 ولی شاید باید به جلسه‌های معتادینِ ناشناسی چیزی بری 00:33:10.670 --> 00:33:13.405 اعتیاد به خشم و از این مزخرفات 00:33:13.407 --> 00:33:16.077 درمورد من حرف نمی‌زنیم 00:33:20.080 --> 00:33:22.548 اون تقصیر یه نفر دیگه‌ست، گمونم 00:33:22.550 --> 00:33:26.918 باشه. الان باید بتونم تو خلوت با دخترم صحبت کنم 00:33:26.920 --> 00:33:31.525 فکر کنم من اینجا باشم بیشتر احساس امنیت بکنه 00:33:33.961 --> 00:33:35.726 ،ازت می‌خوام هر شب خونه‌ی ایثان باشی 00:33:35.728 --> 00:33:37.428 و می‌خوام خودت رو جمع و جور کنی 00:33:37.430 --> 00:33:39.196 و برگردی سر مدرسه‌ت 00:33:39.198 --> 00:33:40.633 مزخرف‌ـه 00:33:40.635 --> 00:33:44.402 !میشه دخالت نکنی تو این وامونده، کثافتِ کونی 00:33:44.404 --> 00:33:46.203 .شلبی، دست بردار بیا، شلبی 00:33:46.205 --> 00:33:47.474 !شلبی 00:33:48.175 --> 00:33:50.211 شلبی، بیا دیگه 00:34:45.266 --> 00:34:47.001 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:34:47.534 --> 00:34:49.871 ...امیدوارم. من، آم 00:34:51.971 --> 00:34:53.840 ...بهم گفتن 00:34:55.375 --> 00:34:58.943 می‌خوام با آرتورو گوئررو حرف بزنم 00:34:58.945 --> 00:35:02.646 نه. متأسفم 00:35:02.648 --> 00:35:05.617 لطفاً. می‌دونم اینجاست 00:35:05.619 --> 00:35:07.021 چطوری پیدامون کردی؟ 00:35:08.456 --> 00:35:09.887 به کمکت احتیاج دارم 00:35:09.889 --> 00:35:12.824 آلبا، اون پرستار بچه‌هامه 00:35:12.826 --> 00:35:15.293 ...اون می‌خوان تبعیدش کنن 00:35:15.295 --> 00:35:17.061 نمی‌دونم چی کار کنم 00:35:17.063 --> 00:35:19.665 میتونم خوب پولی بدم - ببین، متأسفم - 00:35:19.667 --> 00:35:21.869 جاهای دیگه‌ای هم هست که بتونی بری 00:35:22.335 --> 00:35:24.038 نمی‌تونم 00:35:26.339 --> 00:35:27.974 من واسه دولت کار می‌کنم 00:35:30.342 --> 00:35:34.080 لطفاً. لطفاً کمکم کن 00:35:37.049 --> 00:35:38.583 باشه 00:35:38.585 --> 00:35:40.318 ممنون 00:35:40.320 --> 00:35:42.556 بیا دنبالم - باشه - 00:35:50.998 --> 00:35:54.068 بگیر بشین. یه دقیقه طول می‌کشه - ممنون - 00:36:32.505 --> 00:36:34.041 !آرتورو 00:37:20.487 --> 00:37:21.956 بیخیال، مرد 00:37:36.268 --> 00:37:38.004 !آرتورو 00:37:39.339 --> 00:37:41.706 وایسا 00:37:41.708 --> 00:37:43.241 فقط می‌خوام حرف بزنم 00:37:43.243 --> 00:37:46.110 ...نمی‌دونم چرا داری 00:37:46.112 --> 00:37:46.878 باشه، وایسا 00:37:46.880 --> 00:37:49.016 لازم نیست این کارو بکنی 00:37:49.516 --> 00:37:50.885 من نیستم 00:37:51.485 --> 00:37:53.020 خیلی وقته نیستم 00:37:55.523 --> 00:37:57.322 اون کجاست؟ 00:37:57.324 --> 00:38:00.123 چی؟ - سایلاس - 00:38:00.125 --> 00:38:01.860 سایلاس؟ 00:38:01.862 --> 00:38:03.494 .نمی‌دونم فکر کردم رفته 00:38:03.496 --> 00:38:05.765 برگشته 00:38:08.201 --> 00:38:09.770 چطوری پیداش کنم؟ 00:38:11.003 --> 00:38:13.940 تمام این مدت قایم شده بودم 00:38:14.708 --> 00:38:16.306 از دست اون قایم شده بودم 00:38:16.308 --> 00:38:18.543 با هیچکس حرف نمی‌زنم 00:38:18.545 --> 00:38:21.279 نمی‌خوام بازداشتت کنم 00:38:21.281 --> 00:38:23.648 به کسی تحویلت نمیدم 00:38:23.650 --> 00:38:26.052 اهمیتی بهت نمیدم 00:38:27.020 --> 00:38:29.824 فقط باید اونو پیدا کنم 00:38:33.460 --> 00:38:35.061 کمکم کن 00:38:37.364 --> 00:38:39.032 کمکم کن پیداش کنم 00:38:43.270 --> 00:38:45.739 .بیا دیگه، مرد یه چیزی دستم بده 00:38:49.676 --> 00:38:51.045 ...یه 00:38:52.378 --> 00:38:53.781 ...یه وکیلی هست 00:38:56.183 --> 00:38:57.784 دی‌فرانکو 00:39:00.487 --> 00:39:01.922 باشه 00:39:04.857 --> 00:39:07.492 واسه پولشویی کردن کمک می‌کنه 00:39:07.494 --> 00:39:10.427 پترا هنوز هر از چند گاهی واسه همین کار می‌بینتش 00:39:10.429 --> 00:39:12.232 پترا هنوز با سایلاس‌ـه 00:39:16.036 --> 00:39:17.802 پترا؟ 00:39:17.804 --> 00:39:20.438 دی‌فرانکو می‌رسونتت به پترا 00:39:20.440 --> 00:39:21.976 پترا می‌رسونتت به سایلاس 00:39:25.612 --> 00:39:27.612 ...پس الان این کاريِ که می‌کنی 00:39:27.614 --> 00:39:29.817 مشاوره‌ی قانونی 00:39:31.150 --> 00:39:32.386 حتماً 00:39:33.953 --> 00:39:37.688 پس کِی به بی‌حساب شدن می‌رسه؟ 00:39:37.690 --> 00:39:39.924 اونجوری نیست 00:39:39.926 --> 00:39:41.828 پس کِی کارت تموم میشه؟ 00:39:45.598 --> 00:39:47.200 تو فکر می‌کنی کِی؟ 00:40:19.232 --> 00:40:21.866 می‌تونی از کنار بیای، کارآگاه بل 00:40:21.868 --> 00:40:23.369 اون پشت منتظریم 00:40:56.802 --> 00:40:58.969 دنیس دی‌فرانکو 00:40:58.971 --> 00:41:00.704 چای سردی چیزی می‌خوای؟ آبجوی خنک؟ 00:41:00.706 --> 00:41:02.038 من دارم چای سرد می‌خورم 00:41:02.040 --> 00:41:04.275 اسم منو از کجا می‌دونی؟ 00:41:04.277 --> 00:41:07.177 ،از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم" آقای دی‌فرانکو 00:41:07.179 --> 00:41:08.980 عجب خونه‌ی دوست داشتنی‌ای داری" 00:41:08.982 --> 00:41:11.185 "!عجب نمای تماشایی‌ای 00:41:15.121 --> 00:41:17.054 آرتورو بهم گفته بود که میای 00:41:17.056 --> 00:41:19.857 ،ولی قبل از اینکه بخوای جوش بیاری اون بهم زنگ می‌زنه 00:41:19.859 --> 00:41:22.427 اصلاً نمی‌دونم کجاست 00:41:22.429 --> 00:41:25.195 ،و هر دفعه که زنگ می‌زنه منم زنگ می‌زنم به اف.بی.آی 00:41:25.197 --> 00:41:26.331 تمام کارای لازم رو انجام میدیم 00:41:26.333 --> 00:41:30.237 یعنی، می‌دونی، یه چیزایی درمورد قانون حالیمه 00:41:31.538 --> 00:41:34.505 !رایان مایک درمورد آرنجت چی گفته بود؟ 00:41:34.507 --> 00:41:35.909 !بیارش بالا 00:41:37.810 --> 00:41:39.946 یا عیسی مسیح. خیله‌خب 00:41:41.348 --> 00:41:45.083 چرا نریم سراغ چیزی که اومدی منو بهش مُتهم کنی؟ 00:41:45.085 --> 00:41:47.985 ،تو واسه سایلاس هاو پولشویی می‌کنی 00:41:47.987 --> 00:41:50.087 پولی که از کارِ «پالمز اسپرینگ» در آوردین 00:41:50.089 --> 00:41:52.422 آرتورو اینو بهت گفته؟ - آره - 00:41:52.424 --> 00:41:55.425 اُه، خب، آرتورو یه مردِ ضعیف و درمونده‌ست 00:41:55.427 --> 00:41:58.029 .مدام بهش پیشنهاد می‌کنم که تسلیم بشه اونجوری خیلی خوشحال‌تره 00:41:58.031 --> 00:41:59.364 چرا به تو زنگ می‌زنه؟ 00:41:59.366 --> 00:42:02.800 چون اشتباهاً خیال می‌کنه من میتونم کاری براش بکنم 00:42:02.802 --> 00:42:05.001 ،پول، لطف کردن من چه می‌دونم 00:42:05.003 --> 00:42:07.271 چون تو پترا رو می‌شناسی 00:42:07.273 --> 00:42:11.708 ،وقتی دبیرستانی بود من و پدرش گلف بازی می‌کردیم 00:42:11.710 --> 00:42:13.277 پس آره، آشنایی داشتیم با هم 00:42:13.279 --> 00:42:15.846 دخترِ خوش قیافه‌ای‌ـه. با صفا 00:42:15.848 --> 00:42:20.384 .وقتی زیر سنِ قانونی بود باهاش سکس داشتی صفایی که میگی همینه، آره؟ 00:42:20.386 --> 00:42:23.554 چند باری خودش رو تو دردسر انداخت. مواد 00:42:23.556 --> 00:42:26.690 .و من کمکش کردم این قضیه‌ی 20 سال پیشه 00:42:26.692 --> 00:42:28.094 چرت میگی 00:42:30.596 --> 00:42:33.366 آرنج! لعنت 00:42:38.270 --> 00:42:40.707 فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:42:45.444 --> 00:42:48.779 پترا و سایلاس ازت استفاده کردن تا پوله رو قایم کنن 00:42:48.781 --> 00:42:50.648 حدس می‌زنم تقریباً از دست رفته 00:42:50.650 --> 00:42:52.617 واسه همین دوباره سر و کله‌ش پیدا شده 00:42:52.619 --> 00:42:54.217 قراره بهم بگی کجاست 00:42:54.219 --> 00:42:57.454 ،اُه، جدی؟ وگرنه چی می‌خوای بازداشتم کنی؟ 00:42:57.456 --> 00:42:59.824 می‌خوای از حرف آرتورو استفاده کنی تا به حرفم بیاری؟ 00:42:59.826 --> 00:43:02.125 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ آرتورو رو بازداشت کردی؟ 00:43:02.127 --> 00:43:03.594 الان زندانی‌ـه؟ 00:43:03.596 --> 00:43:06.466 و همکارت کجاست؟ 00:43:08.601 --> 00:43:11.536 به نظرم تک و تنها اومدی اینجا 00:43:11.538 --> 00:43:13.570 ،فکر می‌کنم داری یه انتقامی چیزی می‌گیری 00:43:13.572 --> 00:43:16.806 شاید یه خورده زدی بیرون از خط‌ها 00:43:16.808 --> 00:43:19.043 پولِ بعدی از کجا می‌رسه؟ 00:43:19.045 --> 00:43:22.248 یه مقدار تو گوگل سرچ کردم، کارآگاه بل 00:43:23.348 --> 00:43:25.585 تمام داستانِ غم‌انگیزت رو می‌دونم 00:43:26.719 --> 00:43:28.488 بانکه 00:43:29.355 --> 00:43:31.492 چیزی که نتونستی جلوش رو بگیری 00:43:32.491 --> 00:43:34.558 اووف 00:43:34.560 --> 00:43:38.164 می‌دونی آدم‌های موفق چی کار میکنن، کارآگاه بل؟ 00:43:41.000 --> 00:43:43.467 از اتفاقاتِ بد می‌گذرن 00:43:43.469 --> 00:43:46.639 ..به زندگیشون ادامه میدن و چیزهای جدید می‌سازن 00:43:48.074 --> 00:43:52.413 «خونه‌های وامونده‌ی بزرگ رو صخره‌های «پالوس وردیس (کالیفرنیا) 00:43:54.581 --> 00:43:59.787 زندگیت بعد از «پالم اسپرینگز» رو یه موفقیت می‌دونی؟ 00:44:00.953 --> 00:44:02.253 پولِ بعدی از کجا میاد؟ 00:44:02.255 --> 00:44:04.491 هیچوقت «سوپرچیکن» رو دیدی؟ 00:44:05.257 --> 00:44:07.858 کارتونِ مسخره‌ی قدیميِ لعنتی 00:44:07.860 --> 00:44:10.494 ...نه؟ هرچی 00:44:10.496 --> 00:44:12.797 ،هر دفعه که تو دردسر می‌افتادن 00:44:12.799 --> 00:44:15.199 ،وردستِ سوپرچیکن شروع می‌کرد به غُر زدن 00:44:15.201 --> 00:44:16.433 ،و سوپرچیکن می‌گفت 00:44:16.435 --> 00:44:21.305 "!وقتی کار رو قبول کردی می‌دونستی که خطرناکه، فرد" 00:44:21.607 --> 00:44:26.177 انتخاب کردی دزد و پلیس بازی کنی و باختی.. شدید 00:44:26.179 --> 00:44:28.746 سایلاس یه آدم کُش‌ـه 00:44:28.748 --> 00:44:32.186 داری خودت رو خسته میکنی، جیگر 00:44:33.152 --> 00:44:34.552 ،و هرچی بیشتر اصرار کنی روی انجامش 00:44:34.554 --> 00:44:36.621 ناراحت‌تر و احمق‌تر به نظر میای 00:44:36.623 --> 00:44:40.327 می‌دونی؟ به نظرت حماقتت بود 00:44:41.161 --> 00:44:42.628 که اون آدما رو به کُشتن داد؟ 00:44:55.174 --> 00:44:57.976 فکر کردی قراره چطوری بشه؟ 00:44:57.978 --> 00:45:01.045 ،خیال کردی پا میشی میای اینجا با اون نشانت 00:45:01.047 --> 00:45:06.150 و با اون قیافه‌ی افسرده‌ی ناراحتت چندتا سوال می‌پرسی و منم راحت اعتراف می‌کنم؟ 00:45:06.152 --> 00:45:08.789 اصلاً تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟ 00:45:11.958 --> 00:45:13.726 ببرش بیرون 00:45:22.034 --> 00:45:23.436 !اُه، مرد، لعنت 00:45:24.538 --> 00:45:25.906 !خدا لعنتت کنه 00:45:27.406 --> 00:45:28.708 اینجا 00:45:33.545 --> 00:45:34.647 لعنت 00:45:36.782 --> 00:45:38.451 اُه، لعنتی 00:45:41.121 --> 00:45:42.753 شوخی می‌کنی؟ 00:45:42.755 --> 00:45:45.826 .تمیزش کنید حال بهم زنه 00:46:00.406 --> 00:46:03.074 !خدا لعنتت کنه. رایان 00:46:03.076 --> 00:46:04.844 !آرنجت 00:46:06.878 --> 00:46:08.181 !رایان 00:46:20.326 --> 00:46:21.828 خیله‌خب 00:46:39.679 --> 00:46:42.683 ،می‌خوای وقت تلف کنی یا می‌خوای رقابت کنی؟ 00:46:45.485 --> 00:46:46.851 ،می‌خوای بدونی ،چون با مایک حرف زدم 00:46:46.853 --> 00:46:49.654 و مایک گفت واسه این بازی باید رو اصول پایه تمرکز کنیم 00:46:49.656 --> 00:46:52.226 ...اگه درمورد بیشتر از یه چیز حرف بزنی - !بابا - 00:46:58.864 --> 00:47:00.597 !بابا - !نه - 00:47:00.599 --> 00:47:03.168 ..نه، لعنت به هیچکس زنگ نزن 00:47:03.170 --> 00:47:04.701 !آره، زنگ نزن 00:47:04.703 --> 00:47:07.737 احتمالاً بابات یه سری چیزا رو اونجوری که باید قایم نکرده 00:47:07.739 --> 00:47:09.005 لطفاً 00:47:09.007 --> 00:47:11.808 پولش تموم شده، مگه نه؟ 00:47:11.810 --> 00:47:13.279 مگه نه؟ 00:47:14.815 --> 00:47:16.079 تقریباً، آره 00:47:16.081 --> 00:47:19.150 پرداختِ بعدی کِیه؟ 00:47:19.152 --> 00:47:21.920 فکر کردی میذاری به همین راحتی اون پرداختی‌ها تموم بشه؟ کِیه؟ 00:47:21.922 --> 00:47:26.424 ،«این چهارشنبه، پارکِ «گریفیث کنار چرخ و فلک 00:47:26.426 --> 00:47:28.626 جا به جاش می‌کنی به فردا 00:47:28.628 --> 00:47:30.161 می‌شنوی؟ 00:47:30.163 --> 00:47:32.266 همونطور که همیشه انجامش دادی انجامش بده 00:47:33.132 --> 00:47:34.831 ضبطش می‌کنم 00:47:34.833 --> 00:47:38.568 ،و هرچیزی هرچیزی اشتباه پیش بره 00:47:38.570 --> 00:47:41.338 مستقیم می‌رسه به دست اف.بی.آی. گرفتی؟ 00:47:41.440 --> 00:47:44.208 سایلاس اونجا نمیاد 00:47:44.210 --> 00:47:46.380 همیشه.. همیشه پترا میاد 00:47:49.415 --> 00:47:52.785 یادش میدی یه تیکه آشغال مثل خودت باشه؟ 00:47:56.221 --> 00:47:58.357 نه. اون بچه‌ی خوبی‌ـه 00:48:07.199 --> 00:48:08.632 نمی‌فهمی 00:48:08.634 --> 00:48:11.003 دارم سعی می‌کنم به تو هم کمک کنم 00:48:36.596 --> 00:48:38.632 قیافه‌ت رو ببین 00:48:40.199 --> 00:48:41.801 ای احمق حریص 00:48:43.103 --> 00:48:44.471 خودت میخوای 00:48:45.772 --> 00:48:49.409 دیگه می‌خوای چی درمورد خودم بهم بگی؟ 00:48:51.710 --> 00:48:53.647 تو یه دروغگویی 00:48:55.380 --> 00:48:56.949 مصرف می‌کنی 00:48:59.351 --> 00:49:01.587 می‌خوای قدرتمند باشی 00:49:03.022 --> 00:49:05.491 می‌خوای شناخته بشی 00:49:07.125 --> 00:49:08.728 می‌خوای دیده بشی 00:49:10.195 --> 00:49:12.866 ولی نمی‌تونی کاری که میخوای بکنی 00:49:14.032 --> 00:49:15.599 چرا؟ 00:49:15.601 --> 00:49:17.333 ،چون یه نفر می‌بینتت 00:49:17.335 --> 00:49:20.639 و به خاطر انجام کاری که می‌خوای مجازات میشی 00:49:23.777 --> 00:49:26.146 هم خبرهای خوب دارم هم بد 00:49:29.081 --> 00:49:31.685 هیچکس نگاه نمی‌کنه 00:50:14.127 --> 00:50:16.561 ...ایثان، چی - ببین، حالش خوبه، خیله‌خب؟ - 00:50:16.563 --> 00:50:18.562 فقط مُچش مو برداشته 00:50:18.864 --> 00:50:20.500 چی؟ - درگیر شده - 00:50:24.136 --> 00:50:25.504 با کسی دعوا کردی؟ 00:50:27.172 --> 00:50:29.139 .نگران نباش، مامان من خوبم 00:50:29.141 --> 00:50:30.241 چرت و پرت تحویلم نده 00:50:30.243 --> 00:50:32.477 بگو چی شده - هیچی - 00:50:32.779 --> 00:50:35.246 ،هیچی. فقط داشتیم تو این کلاب حال می‌کردیم 00:50:35.248 --> 00:50:38.416 و یه دفعه‌ای، یه مرد شروع کرد با جی بد رفتاری کردن 00:50:38.418 --> 00:50:41.117 یه دفعه‌ای؟ - هرچی - 00:50:41.119 --> 00:50:43.286 ،پس، جی یه خورده با این بابا دهن به دهن میشه 00:50:43.288 --> 00:50:47.425 ،و بعد دوست‌دختر طرف میاد و شروع میکنه فیلم گرفتن 00:50:47.427 --> 00:50:49.492 همه‌جور تهدیدی هم میکنه 00:50:49.494 --> 00:50:52.429 فقط داشتم سعی می‌کردم گوشیش رو ازش بگیرم 00:50:52.431 --> 00:50:55.166 و بعدش شروع کرد منو زدن 00:50:55.168 --> 00:50:57.103 حالا هم اینجام 00:50:58.237 --> 00:51:00.603 باید صبح بری پیش ارتوپد 00:51:00.605 --> 00:51:01.873 کدوم کلاب؟ 00:51:01.875 --> 00:51:03.007 همم؟ 00:51:03.009 --> 00:51:05.675 کدوم کلاب بود؟ - ...یه جایی توی - 00:51:05.677 --> 00:51:07.945 اسم کلاب چی بود؟ - !نمی‌دونم - 00:51:07.947 --> 00:51:10.716 اوه - !هی. هی - 00:51:13.619 --> 00:51:15.920 دست بردار، ایثان. کارت شناسایی جعلی 00:51:15.922 --> 00:51:18.522 جنده‌ی لعنتی - هی - 00:51:18.924 --> 00:51:22.561 فکر کردی آخرش به کجا می‌رسه، شلبی؟ همم؟ 00:51:28.368 --> 00:51:32.005 !هیچکس جوابگو نیست 00:51:44.884 --> 00:51:46.286 لعنت 00:52:01.599 --> 00:52:05.067 !هی، همکار 00:52:05.069 --> 00:52:09.674 ...لعنت، آنتونیو. چ - یکی از رفقا تو هالیوود تماس رو گرفته - 00:52:09.676 --> 00:52:11.641 چرا گوشیت رو برنمیداری؟ 00:52:11.643 --> 00:52:13.976 یه دقیقه وقت لازم داشتم 00:52:13.978 --> 00:52:16.780 باشه، خب، یه مأمور ویژه‌ای ،هست که از اف.بی.آی تماس می‌گیره 00:52:16.782 --> 00:52:20.250 بهم فشار میاره که تو کجایی و چی کار می‌کنی 00:52:20.252 --> 00:52:21.386 واسه چیه اینا؟ 00:52:21.388 --> 00:52:23.721 دوستِ قدیمی - دوست قدیمی. باشه - 00:52:23.723 --> 00:52:28.561 تز فرنر کُلی عصبانی‌ـه میگه که یه کیسه تفنگ ازش گرفتی 00:52:30.462 --> 00:52:31.864 دارم کار می‌کنم 00:52:33.565 --> 00:52:34.764 .بل، بیا دیگه در جریان بذارم 00:52:34.766 --> 00:52:38.034 حواسم بهت هست، مرد 00:52:38.036 --> 00:52:42.639 ..این چیزی که روش کار می‌کنم این بابایی که دنبالشم، مال منه 00:52:42.641 --> 00:52:46.145 .خیله‌خب؟ مالِ منه فقط من 00:52:49.482 --> 00:52:51.614 ول کن. باشه؟ 00:52:51.616 --> 00:52:52.851 باشه 00:52:54.153 --> 00:52:55.622 مرسی 00:52:57.489 --> 00:52:58.991 می‌بینمت 00:53:56.248 --> 00:53:58.350 !برین کنار! برین کنار 00:55:48.293 --> 00:55:51.228 آره، این یکی جدی‌ـه 00:55:51.230 --> 00:55:52.831 چقدر بزرگ؟ 00:55:53.732 --> 00:55:57.467 خیلی خیلی بزرگ 00:55:57.469 --> 00:55:58.835 حتمی‌ـه؟ 00:55:58.837 --> 00:56:01.273 آره، مالِ دوست بابامه 00:56:02.607 --> 00:56:04.476 می‌دونه چطوریه 00:56:06.212 --> 00:56:07.547 واقعیه 00:56:09.447 --> 00:56:11.350 پولِ گنده‌ای‌ـه 00:56:12.418 --> 00:56:14.186 نظرت چیه؟ 00:56:18.824 --> 00:56:20.326 به نظرم انجامش بدیم 00:56:26.732 --> 00:56:27.831 ...می‌دونی؟ فقط 00:56:27.833 --> 00:56:29.933 ،نه، فکر کنم کلید تمام چیزای دنیا 00:56:29.935 --> 00:56:31.268 اینه که اول باید به قطب جنوب برسی 00:56:31.270 --> 00:56:32.902 ...اگه به قطب جنوب برسی - میخوای چطوری این کارو بکنی؟ - 00:56:32.904 --> 00:56:34.337 ،به قطب جنوب برسی قطب جنوب رو به دست میاری 00:56:34.339 --> 00:56:36.139 ..قطب جنوب مال تو میشه - ...قرار نیست - 00:56:36.141 --> 00:56:37.608 میتونی دنیا رو کنترل کنی 00:56:37.610 --> 00:56:40.878 ،اگه دنیا رو کنترل کنی میتونی همه چیزو کنترل کنی، می‌دونی؟ 00:56:40.880 --> 00:56:43.079 ..واقعاً همین واقعاً به همین راحتی‌ـه 00:56:43.081 --> 00:56:44.581 می‌دونی؟ 00:56:44.583 --> 00:56:48.453 ترتیبِ کوکائین رو میدم 00:57:00.333 --> 00:57:01.601 چی شده؟ 00:57:05.670 --> 00:57:07.072 الان نه 00:57:34.232 --> 00:57:37.266 من بی‌خودی وقت تلف نمی‌کنم 00:57:41.641 --> 00:57:43.873 هنوز حتی صبحونه هم نخوردم 00:57:43.875 --> 00:57:46.409 .نه، نخوردم دارم همه کار می‌کنم 00:57:46.411 --> 00:57:48.844 .جوری کار می‌کنم انگار برده‌شم جدی میگم 00:59:39.657 --> 00:59:41.094 لعنت 00:59:49.368 --> 00:59:50.737 !لعنت 00:59:56.141 --> 00:59:58.574 یه سرقت در حال انجامه 00:59:58.576 --> 01:00:02.646 ،بانک سوکل میوچال خیابون 9000 بلوک اوییشن 01:00:02.648 --> 01:00:04.581 حداقل 6 مظنونِ مسلح 01:00:04.583 --> 01:00:06.217 واحدهای سرقت. بدون آژیر راه بیفتین 01:00:06.219 --> 01:00:08.485 سوکل میوچال، خیابون 9800 بلوار اوییشن - لعنت - 01:00:08.487 --> 01:00:10.887 .چندین مظنون مسلح آژیرتون رو به صدا در بیارین 01:00:10.889 --> 01:00:14.694 پنج-آدام-20، دریافت شد - بدون سر و صدا نزدیک بشین. پلیس لس‌آنجلس در صحنه‌ست - 01:00:16.494 --> 01:00:17.563 لعنتی 01:01:17.956 --> 01:01:21.525 !همه بخوابن روی زمین 01:01:21.527 --> 01:01:25.531 به نظرتون با کسی شوخی دارم؟ خیال می‌کنید شوخی میکنم؟ ها؟ 01:01:32.871 --> 01:01:35.208 !منو نگاه نکن 01:01:56.328 --> 01:01:58.962 کدوم قبرستونی داری می‌ری؟ 01:01:58.964 --> 01:02:02.833 !نه، نه، نه، نه 01:02:13.511 --> 01:02:16.179 بریم - منتظر پشتیبانی نمی‌مونیم؟ - 01:02:16.181 --> 01:02:19.116 قراره یه نبرد مسلحانه باشه 01:02:35.835 --> 01:02:36.903 !برین 01:02:45.677 --> 01:02:47.043 !من تیر خوردم 01:03:03.895 --> 01:03:04.964 لعنتی 01:03:05.663 --> 01:03:06.764 !کمکم کن 01:03:06.766 --> 01:03:08.201 !رفته 01:03:10.469 --> 01:03:11.904 !باید بریم 01:03:36.962 --> 01:03:38.664 !تکون بخورید 01:03:56.648 --> 01:03:59.317 .بذار دست‌هات رو ببینم .بذار دست‌هات رو ببینم 01:04:47.900 --> 01:04:51.034 آدام - 33، هنوز چندین مظنون توی خیابون هستن 01:04:51.036 --> 01:04:52.568 درخواست واحدِ هوایی 01:04:52.570 --> 01:04:54.904 آدام - 33 درخواست واحد هوایی داره 01:04:54.906 --> 01:04:56.438 چند شاهد در منطقه حضور دارن 01:04:56.440 --> 01:04:59.208 سه تا چهار مظنون از بانک خارج شدن، به سمت شرق می‌رن 01:04:59.210 --> 01:05:01.511 سلاح‌های اتوماتیک - تمام واحدها، آژیرتون رو روشن کنین - 01:05:01.513 --> 01:05:04.581 شاهدها گزارش دادن که سه تا چهار مظنون به سمت شرق میرن. سلاح‌های اتوماتیک 01:05:04.583 --> 01:05:06.114 پنج - آدام - 20. پلیس تیر خورده 01:05:06.116 --> 01:05:08.451 اورژانس می‌خواد بدونه که می‌تونه وارد صحنه بشه یا نه 01:05:08.453 --> 01:05:10.656 ،تمام واحدهای حاضر در صحنه ...همکاری کنید تا اورژانس 01:05:48.594 --> 01:05:49.826 !رو به دیوار 01:05:49.828 --> 01:05:51.628 !لعنت 01:05:51.630 --> 01:05:53.362 !رو به دیوار باشه 01:05:53.364 --> 01:05:54.567 !ببرش 01:05:57.369 --> 01:05:59.969 !لعنت بهت، اِرین 01:06:09.279 --> 01:06:10.813 !بس کن. دست بردار! بسه 01:06:10.815 --> 01:06:12.648 !ولم کن 01:06:12.650 --> 01:06:15.154 !ولم کن 01:06:19.991 --> 01:06:21.826 !نه 01:06:29.268 --> 01:06:31.500 !هی، همونجا باش 01:06:31.502 --> 01:06:33.104 !اون در رو قفل کن 01:06:36.775 --> 01:06:39.442 !داخل بمونید 01:06:39.444 --> 01:06:42.210 !همه رو اینجا نگه دارین 01:06:42.212 --> 01:06:43.948 !تکون بخور 01:06:45.116 --> 01:06:46.551 من یه پلیسم 01:06:47.351 --> 01:06:49.989 تکون بخور - !لعنت بهت - 01:06:52.389 --> 01:06:55.324 اُه، دندونِ وامونده‌م، اِرین 01:06:55.326 --> 01:06:57.527 ...دندونم رو بگا دادی 01:06:57.529 --> 01:06:59.362 خفه شو - ...دندونم رو بگا داد - 01:06:59.364 --> 01:07:02.065 گوش بده چی میگم 01:07:02.067 --> 01:07:04.601 ساکت باش. خیله‌خب؟ 01:07:04.603 --> 01:07:07.436 خیلی ساکت. گرفتی؟ 01:07:07.438 --> 01:07:09.040 می‌خوای باهام چی کار کنی؟ 01:07:13.779 --> 01:07:15.779 آی - سوار شو. دهنت رو ببند - 01:07:37.402 --> 01:07:40.804 اُه. پلیس لس‌آنجلس. حین خدمت نیستم 01:07:40.806 --> 01:07:41.874 خوبی؟ 01:07:42.674 --> 01:07:44.944 گمش کردم. آره، آره 01:07:46.543 --> 01:07:50.045 .موهای تیره. سفید پوست !مونث. 170 سانت 01:08:03.060 --> 01:08:04.996 !اُه، لعنت 01:08:22.646 --> 01:08:25.549 .هی، بل، آنتونیو هستم باید همین الان بهم زنگ بزنی 01:08:25.551 --> 01:08:27.919 چه خبر شده؟ 01:08:29.087 --> 01:08:30.720 ،کارآگاه بل 01:08:30.722 --> 01:08:32.755 ،سروان فلورس هستم «پلیس «اینگلوود 01:08:32.757 --> 01:08:35.561 باید به محض ممکن باهام تماس بگیری 01:08:36.928 --> 01:08:38.860 ،بل ستوان دوزیر هستم 01:08:38.862 --> 01:08:41.900 ازت می‌خوام فوراً گزارش بدی تا بیانه‌ت رو بفرستم به مرکز 01:08:47.437 --> 01:08:49.237 کدوم گوری هستی؟ 01:09:08.826 --> 01:09:11.927 .سایلاس زنگ می‌زنه برنامه همینه 01:09:11.929 --> 01:09:13.028 خوبه 01:09:13.030 --> 01:09:18.001 اگه وقتی تلفن رو بردارم جیغ بزنم چی؟ 01:09:18.003 --> 01:09:19.772 نمی‌زنی 01:09:20.539 --> 01:09:22.907 اینجا حال به هم زنه 01:09:25.944 --> 01:09:29.848 انتخابش با خودته که اینجا بمونی انتخابش با خودته 01:09:30.981 --> 01:09:33.618 تو هم همینطور 01:09:34.552 --> 01:09:37.653 هفده سال گذشته و همون جریانات داره باز تکرار میشه 01:09:37.655 --> 01:09:41.359 هر موقع بخوای می‌تونی به بابات زنگ بزنی و از اینجا بری بیرون 01:09:42.861 --> 01:09:46.599 .هر موقع بخوای می‌تونی به بابات زنگ بزنی تو پولداری 01:09:49.567 --> 01:09:51.868 تو درک نمی‌کنی 01:09:53.204 --> 01:09:55.239 ...اون مرده، پس 01:09:56.974 --> 01:10:00.609 به خاطر این کارت باهام تو دردسر نمی‌افتی؟ 01:10:00.611 --> 01:10:02.945 اگه اونو بگیرم اهمیتی نداره 01:10:04.215 --> 01:10:06.483 می‌دونی که نمی‌ذاره بگیریش 01:10:06.485 --> 01:10:08.484 لازم نیست بذاره کاری کنم 01:10:08.486 --> 01:10:10.886 چرا، لازمه 01:10:10.888 --> 01:10:15.391 چرا فقط... بیخیالش نمی‌شی؟ 01:10:15.393 --> 01:10:17.226 بیخیالش شده بودم 01:10:17.228 --> 01:10:19.397 خودش دوباره شروع کرد 01:10:20.499 --> 01:10:22.198 آدم‌هایی مردن 01:10:33.745 --> 01:10:35.644 اون حتی دیگه باهام نمی‌خوابه 01:10:35.646 --> 01:10:38.113 .فقط خفه‌خون بگیر حالم رو بهم زدی 01:10:38.115 --> 01:10:41.719 به خاطر این دخترهاست - بیخیال - 01:10:42.419 --> 01:10:46.324 نوزده ساله، 20 ساله. تر و تازه‌ان 01:10:47.292 --> 01:10:49.794 هر موقع می‌خواد واسه‌اش آماده‌اس 01:10:52.797 --> 01:10:55.668 بدون من رفت 01:10:59.538 --> 01:11:01.173 بهت صدمه زدم 01:11:02.807 --> 01:11:05.177 تو هم خیلی بد بهم صدمه زدی 01:11:06.777 --> 01:11:09.882 می‌خوای کمکم کنی؟ 01:11:10.816 --> 01:11:12.982 نه - نه؟ - 01:11:12.984 --> 01:11:15.952 بیخیال 01:11:15.954 --> 01:11:18.087 وسایلم تو اتاق‌خوابه - نه - 01:11:18.089 --> 01:11:20.189 کمکم کن 01:11:20.191 --> 01:11:22.792 اون مزخرفات رو بهت نمی‌دم 01:11:22.794 --> 01:11:25.627 .بیخیال، ارین خواهش می‌کنم. خواهش می‍‌کنم 01:11:25.629 --> 01:11:26.964 بیا اینجا 01:11:27.699 --> 01:11:30.332 خواهش می‌کنم، ارین 01:11:31.703 --> 01:11:35.040 می‌دونی، دیدنت باعث می‌شه یاد کریس بیفتم 01:11:43.781 --> 01:11:45.450 فقط خفه شو 01:11:46.450 --> 01:11:48.850 باشه؟ 01:11:48.852 --> 01:11:51.422 به خاطر اتفاقی که براش افتاد قراره بمیرم، درسته؟ 01:11:52.458 --> 01:11:54.259 شک دارم 01:11:54.959 --> 01:11:56.893 واسه حکمم تخفیف می‌گیری دیگه؟ 01:11:56.895 --> 01:11:58.496 برنامه همینه 01:12:07.105 --> 01:12:08.604 لعنتی 01:12:08.606 --> 01:12:10.872 کارمون رو ساده کن 01:12:10.874 --> 01:12:14.580 گوشی کوفتی رو جواب بده کارمون رو ساده کن 01:12:22.152 --> 01:12:23.185 بله؟ 01:12:28.994 --> 01:12:30.126 نه 01:12:30.128 --> 01:12:32.498 دختر خودمی دیگه، درسته؟ 01:12:37.235 --> 01:12:39.101 می‌دونم 01:12:43.508 --> 01:12:45.911 خیلی خب، پس منتظر می‌مونم 01:12:50.548 --> 01:12:52.450 می‌بینمت 01:12:58.021 --> 01:13:00.424 یه پیامک می‌فرسته و می‌گه کِی و کجا 01:13:06.463 --> 01:13:09.299 فکر می‌کنی از من بهتری؟ هیچی نیستی 01:13:09.301 --> 01:13:10.565 مهم نیست 01:13:10.567 --> 01:13:12.402 می‌خواستی یکی از ما باشی 01:13:12.404 --> 01:13:14.203 مثل همه‌امون پول می‌خواستی 01:13:14.205 --> 01:13:16.072 فقط جربزه‌اش رو نداشتی قبول کنی 01:13:16.074 --> 01:13:17.810 تو از من بهتر نیستی 01:13:21.512 --> 01:13:24.514 تو یه پلیسی. لعنت بهت 01:13:24.516 --> 01:13:27.416 ،وظیفه‌ات رو انجام می‌دادی ولی مثل من دلت پول رو می‌خواست 01:13:35.360 --> 01:13:38.161 می‌شه سریع پلیس‌ها رو بیاری اینجا؟ 01:13:38.163 --> 01:13:41.296 فکر کنم کمک لازم دارم - آره - 01:13:41.298 --> 01:13:42.967 میان اینجا 01:13:46.303 --> 01:13:51.707 .پول زیادیه منظورم اینه خیلی زیاده 01:13:51.709 --> 01:13:55.179 آره، ولی زیاد یعنی چقدر؟ 01:13:56.647 --> 01:13:58.984 هفت میلیون. شاید هم ده 01:13:59.717 --> 01:14:01.386 لعنت 01:14:03.221 --> 01:14:05.324 نوار واضح‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 01:14:05.956 --> 01:14:08.026 با وجود اون همه باد 01:14:08.959 --> 01:14:11.529 خدای من 01:14:12.664 --> 01:14:14.433 همچین پولی 01:14:17.334 --> 01:14:18.971 می‌دونم 01:14:20.204 --> 01:14:22.173 به نظرت می‌تونن از پسش بربیان؟ 01:14:23.307 --> 01:14:24.910 شاید 01:14:25.709 --> 01:14:27.644 اهمیتی نداره 01:14:27.646 --> 01:14:30.048 مدرک کافی واسه دستگیریش داریم 01:14:30.781 --> 01:14:32.847 باید به گیل زنگ بزنیم 01:14:32.849 --> 01:14:35.120 و بگیم روی بیرون آوردنمون کار کنه 01:14:42.026 --> 01:14:43.561 اگه این کار رو نکنیم چی؟ 01:15:14.459 --> 01:15:16.128 خوشتیپ شدی 01:15:17.628 --> 01:15:19.197 ممنون 01:15:20.731 --> 01:15:23.568 چی... چه خبر؟ 01:15:26.870 --> 01:15:28.903 ازت می‌خوام پول رو برداری 01:15:28.905 --> 01:15:31.273 !خیلی خب، دیگه حرف نزن 01:15:31.275 --> 01:15:33.542 ...ایثان - نه. ما یه قول به هم دادیم - 01:15:33.544 --> 01:15:35.345 آره، منم سر قولم موندم 01:15:35.347 --> 01:15:38.280 گذاشتمش توی یه انباری و دیگه نگاهش هم نکردم 01:15:38.282 --> 01:15:41.951 اصلا بهش دست نزدم - آره، ولی الان زدی - 01:15:41.953 --> 01:15:43.586 ما اصلا نمی‌دونیم چقدره 01:15:43.588 --> 01:15:46.523 نمی‌خوام بدونم چقدره - باید حداقل 300 هزارتایی باشه - 01:15:46.525 --> 01:15:48.991 شاید هم نیم میلیون باشه. نمی‌دونم 01:15:48.993 --> 01:15:52.094 خدای من - آره - 01:15:52.096 --> 01:15:54.930 می‌خوام ازش استفاده کنی 01:15:54.932 --> 01:15:57.667 نه - می‌خوام دست شلبی رو بگیری - 01:15:57.669 --> 01:15:59.502 و از اینجا ببریش بیرون - چی؟ - 01:15:59.504 --> 01:16:02.639 اینجا به کشتنش می‌ده - چی داری می‌گی؟ - 01:16:02.641 --> 01:16:05.241 ...ارین - نمی‌تونم درستش کنم - 01:16:05.243 --> 01:16:07.042 نمی‌دونم دیگه چیکار کنم 01:16:07.044 --> 01:16:08.644 پس چی؟ می‌خوای همینطوری تسلیم بشی؟ 01:16:08.646 --> 01:16:11.980 .تو هیچوقت از اینجا خوشت نمی‌اومد فقط به خاطر من اومدی اینجا 01:16:11.982 --> 01:16:13.282 این هیچ ربطی به این حرفمون نداره 01:16:13.284 --> 01:16:14.716 .می‌تونی از اینجا بری هردوتون می‌تونین برین 01:16:14.718 --> 01:16:16.721 اوضاعش با تو بهتره 01:16:17.722 --> 01:16:19.324 مزخرف نگو 01:16:20.392 --> 01:16:23.228 فکر می‌کنی گفتنش واسه من آسونه؟ 01:16:28.398 --> 01:16:29.668 ببرش 01:16:37.474 --> 01:16:41.379 بذار از گندکاری‌های من یه چیز خوب بیرون بیاد 01:16:43.847 --> 01:16:45.683 من می‌تونستم اون چیز باشم 01:16:53.392 --> 01:16:55.127 دیگه باید برم 01:17:25.956 --> 01:17:28.526 پول رو بردار 01:18:13.603 --> 01:18:16.141 می‌شه کلید دستشویی رو بهم بدین؟ 01:18:36.694 --> 01:18:37.860 هی 01:18:37.862 --> 01:18:39.427 هی. کجایی؟ 01:18:39.429 --> 01:18:42.931 .تو راهم متاسفم 01:18:42.933 --> 01:18:44.535 باید برگردی، عزیزم 01:20:17.428 --> 01:20:19.728 نه. یعنی چی؟ 01:20:19.730 --> 01:20:21.631 نه 01:20:21.633 --> 01:20:23.265 یعنی چی؟ 01:20:23.267 --> 01:20:26.003 لعنتی. لعنتی 01:20:26.937 --> 01:20:28.707 !لعنتی 01:20:30.907 --> 01:20:33.042 نه! لعنتی 01:20:33.044 --> 01:20:36.381 !لعنتی! لعنتی 01:21:50.387 --> 01:21:52.022 خب، چیه؟ 01:21:52.790 --> 01:21:53.988 چی می‌خوای؟ 01:22:01.764 --> 01:22:04.835 11,460دلار 01:22:06.637 --> 01:22:08.569 از کجا آوردیش؟ 01:22:08.571 --> 01:22:10.941 اگه بخوای مال توـه 01:22:13.444 --> 01:22:16.112 اگه قبولش کنی، با پست رستانت می‌فرستمش به اسپوکن 01:22:16.114 --> 01:22:17.581 اهل اونجایی دیگه، نه؟ 01:22:20.484 --> 01:22:22.887 عجب مادری هستی 01:22:23.987 --> 01:22:25.623 چرا اونقدر؟ 01:22:28.459 --> 01:22:30.393 همینقدر دارم 01:22:33.030 --> 01:22:34.832 خیلی ناراحت‌کننده‌اس 01:22:35.499 --> 01:22:37.936 به نظرم قیمتش همینقدره 01:22:39.703 --> 01:22:41.970 .توی اسپوکن می‌مونی هیچوقت برنمی‌گردی 01:22:41.972 --> 01:22:45.573 .دیگه هیچوقت باهاش تماس نمی‌گیری حتی یه پیامک هم نمی‌دی 01:22:45.575 --> 01:22:48.112 می‌دونی، اون عاشقمه؟ 01:22:50.581 --> 01:22:53.718 اگه برگردی اینجا، می‌کشمت 01:22:55.686 --> 01:22:59.624 ،کار سختی واسم نیست چون مهم نیست چه اتفاقی برام می‌افته 01:23:09.499 --> 01:23:11.533 دلم نمی‌خواد تو اسپوکن زندگی کنم 01:23:11.535 --> 01:23:13.034 اهمیتی نمی‌دم کجا می‌خوای زندگی کنی 01:23:13.036 --> 01:23:16.540 ،دیگه هیچوقت باهاش تماس نمی‌گیری نه حتی یه بار 01:23:19.977 --> 01:23:21.846 پول رو قبول کن 01:23:23.513 --> 01:23:27.582 باید این کار رو بکنم، واسه اینکه بازیت بدم 01:23:27.584 --> 01:23:31.155 .واسه چیزی که می‌خوای بهونه نیار ضعیف بودنت رو نشون می‌ده 01:23:41.932 --> 01:23:43.568 خیلی خب 01:23:44.435 --> 01:23:46.769 هیچکس ارزش این مزخرفات رو نداره 01:23:46.771 --> 01:23:49.805 بهتره که پول رو بفرستی 01:23:49.807 --> 01:23:51.008 نگران نباش 01:23:53.311 --> 01:23:56.447 اون دیگه هیچوقت قرار نیست دوستت داشته باشه 01:23:57.214 --> 01:23:58.949 مجبور نیست داشته باشه 01:24:03.320 --> 01:24:05.223 عوضی 01:24:49.499 --> 01:24:51.567 اگه کاری نمی‌کردیم لو می‌رفتیم 01:24:51.569 --> 01:24:54.101 فرستادنمون تا با رابط موادفروششون ملاقات کنیم 01:24:54.103 --> 01:24:55.604 اسمش رو بگو 01:24:55.606 --> 01:24:58.274 اسم واقعیش رو بگو. اهمیتی نداره - خیلی خب. تیک‌تک - 01:24:58.276 --> 01:25:00.876 فرستادنمون با موادفروشی که می‌شناختیم ملاقات کنیم 01:25:00.878 --> 01:25:02.944 اسم خیابونیش تیک‌تک بود 01:25:02.946 --> 01:25:05.613 !اصلا هم اینطور نیست به همه‌ی حرف‌هات گوش می‌دم 01:25:05.615 --> 01:25:07.049 چرا داد می‌زنی؟ 01:25:07.051 --> 01:25:08.716 ...به همه‌ی حرف‌هات گوش 01:25:08.718 --> 01:25:09.917 ،وقتی اونجا نبود 01:25:09.919 --> 01:25:12.954 به پترا زنگ زدیم که بگیم داریم برمی‌گردیم 01:25:12.956 --> 01:25:14.722 نگاه کن. انجامش دادم 01:25:14.724 --> 01:25:17.659 عالیه. کارت خیلی خوب بود 01:25:17.661 --> 01:25:20.561 اصلا بهم گوش نمی‌دی - !معلومه که گوش می‌دم - 01:25:20.563 --> 01:25:22.864 ،تلفن رو جواب نداد که چیز غیرعادی‌ای نبود 01:25:22.866 --> 01:25:24.765 به خونه برگشتیم 01:25:24.767 --> 01:25:26.234 کسی اونجا نبود 01:25:26.236 --> 01:25:28.537 به دو محل رفتیم که می‌دونستیم اونجا رو می‌گردن 01:25:28.539 --> 01:25:31.739 و وقتی به محل اول رسیدیم اونا به محل دوم هم رسیده بودن 01:25:31.741 --> 01:25:33.274 قبلا از اینکه برسیم همه چی تموم شده بود 01:25:33.276 --> 01:25:36.244 مسئولیت کامل از دادن رابط رو ...به عهده می‌گیریم، ولی 01:25:36.246 --> 01:25:38.113 بدون هشدار قبلی اتفاق افتاد 01:25:38.115 --> 01:25:41.886 و باور داریم کاری نکردیم که بهمون شک کنن 01:25:51.195 --> 01:25:54.595 .بهمون گفته توی روز روشن رانندگی کنیم خوبه 01:25:54.597 --> 01:25:56.633 قراره بیرون باشیم 01:26:09.246 --> 01:26:11.148 اگه مشکلی پیش اومد چی؟ 01:26:14.685 --> 01:26:17.885 .پوششمون رو می‌شکنیم خودمون اطلاعش می‌دیم 01:26:17.887 --> 01:26:20.824 وقتی مامورها رسیدن شروع به دستگیری می‌کنیم 01:26:25.728 --> 01:26:28.333 آماده‌این؟ بریم 01:26:30.968 --> 01:26:33.368 باید روی اون داستان هم کار کنیم 01:26:33.370 --> 01:26:35.003 می‌گیم گوشی‌هامون رو گرفتن 01:26:35.005 --> 01:26:37.905 به محض اینکه تونستیم وارد عمل شدیم 01:26:37.907 --> 01:26:39.043 آره 01:26:59.362 --> 01:27:04.600 .به محل قرار می‌ریم سهممون رو برمی‌داریم. هر کی راه خودش رو می‌ره 01:27:13.576 --> 01:27:15.812 ،گزارش بعد از ماموریتمون رو می‌نویسیم 01:27:16.679 --> 01:27:18.950 تا یه مدت روال کار رو طی می‌کنیم 01:27:26.723 --> 01:27:29.259 صبر می‌کنیم اوضاع آروم بشه و بعدش استعفا می‌دیم 01:27:31.195 --> 01:27:32.797 و بعدش دیگه می‌ریم 01:28:18.676 --> 01:28:20.975 بسته‌ی رنگ‌پاش توش نذاری 01:28:20.977 --> 01:28:23.047 بسته‌ی رنگ‌پاش توش نذاشتی دیگه؟ 01:28:55.178 --> 01:28:59.349 !گفتم، عجله کن دیگه 01:29:06.557 --> 01:29:07.823 !بریم! بریم! بریم 01:29:07.825 --> 01:29:08.957 !یالا 01:29:08.959 --> 01:29:12.194 !سرتون رو بیارین پایین 01:29:12.196 --> 01:29:15.099 !بخوابین رو زمین - !یالا! بالا - 01:29:49.767 --> 01:29:53.237 !لعنتی. لعنتی 01:30:07.683 --> 01:30:09.219 ...نه، نه 01:30:11.655 --> 01:30:13.023 ...نه، نه 01:30:14.157 --> 01:30:16.861 چرا داره برمی‌گرده داخل؟ 01:30:30.106 --> 01:30:32.607 مگه نگفتم بسته‌ی رنگ‌پاش نذاری؟ 01:30:32.609 --> 01:30:33.574 !اف‌بی‌آی 01:30:58.200 --> 01:30:59.236 وای خدا 01:31:01.605 --> 01:31:04.275 .بجنب، بجنب، بجنب باید بریم 01:31:06.109 --> 01:31:08.609 یعنی چی؟ 01:31:08.611 --> 01:31:10.013 نه 01:31:13.316 --> 01:31:16.385 .فقط برو. برون !رانندگی کن 01:31:16.387 --> 01:31:17.885 !برو دیگه - نه - 01:31:17.887 --> 01:31:19.019 !برو دیگه - !نه - 01:31:19.021 --> 01:31:20.854 !برو دیگه - !نه - 01:31:20.856 --> 01:31:23.725 !برو! یالا، یالا 01:31:42.779 --> 01:31:45.215 تو پلیسی، ارین؟ 01:31:47.017 --> 01:31:49.783 پلیسی؟ 01:31:49.785 --> 01:31:52.322 ارین، تو یه پلیسی؟ 01:31:53.923 --> 01:31:55.189 .باهام حرف بزن، ارین حرف بزن 01:31:55.191 --> 01:31:56.524 بگو ببینم تو پلیسی؟ 01:31:56.526 --> 01:31:58.460 نگو که پلیسی 01:31:58.462 --> 01:32:00.697 نگو که پلیسی 01:32:01.964 --> 01:32:03.601 این کار رو نکن 01:32:04.267 --> 01:32:06.034 !از این طرف نرو 01:32:06.036 --> 01:32:08.336 !آروم‌تر 01:32:08.338 --> 01:32:10.540 !آروم‌تر برو 01:33:26.816 --> 01:33:31.288 !نه! نه 01:33:36.759 --> 01:33:40.764 !نه! نه 01:33:41.530 --> 01:33:44.667 نه. نه 01:34:10.994 --> 01:34:13.097 افسر پلیس نیاز به کمک داره 01:34:23.307 --> 01:34:25.176 چرا اینجا نشستم؟ 01:34:26.243 --> 01:34:28.279 چون می‌خوام حرف بزنم 01:34:36.652 --> 01:34:39.789 خب، روانشناس به درد نخور مدرسه مجبورم کرد این کار رو بکنم 01:34:41.290 --> 01:34:43.725 رو مخم کار می‌کرد 01:34:43.727 --> 01:34:47.098 دنبال یه خاطره‌ی خوب از زمان بچگیم می‌گشت 01:34:49.532 --> 01:34:50.734 ،منم می‌گفتم 01:34:52.102 --> 01:34:56.440 چیزی... یادم نمیاد" 01:34:57.473 --> 01:35:01.143 "هیچی از بچگیم یادم نمیاد 01:35:01.145 --> 01:35:03.781 با اینکه مال خیلی وقت پیش نیست 01:35:09.451 --> 01:35:11.720 فکر نکنم منم چیزی یادم ییاد - می‌دونم - 01:35:11.722 --> 01:35:15.222 می‌خوای ازت ممنون باشم ،که با سیگار منو نسوزوندی 01:35:15.224 --> 01:35:16.992 ...و پا نشدی بری - نه - 01:35:16.994 --> 01:35:20.397 و منم مثل برادرهات تا یه هفته با چند بسته گندمک تنها بذاری 01:35:24.366 --> 01:35:26.369 هیچوقت اینو بهت نگفتم 01:35:26.902 --> 01:35:28.571 ایثان بهم گفت 01:35:34.143 --> 01:35:35.678 دیگه می‌رم 01:35:38.548 --> 01:35:41.783 ...بیخیال، شلبی، خواهش می‌کنم 01:35:41.785 --> 01:35:45.051 یه لحظه، خواهش می‌کنم؟ خواهش می‌کنم 01:35:45.053 --> 01:35:47.690 فقط یه لحظه بشین 01:35:50.093 --> 01:35:51.862 فقط بمون 01:35:54.897 --> 01:35:56.898 می‌خوام برگردم 01:35:56.900 --> 01:35:58.869 ...می‌خوام 01:36:01.405 --> 01:36:03.641 ...یه چیزی پیدا کنم که 01:36:05.174 --> 01:36:07.141 ...نمیدونم درخور و شایسته باشه 01:36:07.143 --> 01:36:09.280 ...یه چیزی 01:36:19.121 --> 01:36:22.860 می‌خوای بدونی تنها چیزی که با روانشناس یادم اومد چی بود؟ 01:36:24.060 --> 01:36:26.194 چی؟ 01:36:26.196 --> 01:36:29.600 ،مطمئن نیستم واقعا این اتفاق افتاده یا نه ...ولی 01:36:32.268 --> 01:36:35.369 ...شاید تقریبا هفت سالم بود 01:36:35.371 --> 01:36:39.841 و تو زود اومدی و منو از مدرسه بردی 01:36:39.843 --> 01:36:44.578 ،گفتی می‌ریم گردش یه جور سفر گردشی غافلگیرکننده 01:36:44.580 --> 01:36:49.618 ما هم رفتیم به کوهستان و یه کولاک شدید شروع شد 01:36:49.620 --> 01:36:51.220 لباس مناسب اون شرایط هم نپوشیده بودیم 01:36:51.222 --> 01:36:53.624 و وقتی می‌خواستیم به ماشینمون برگردیم گم شدیم 01:36:55.825 --> 01:36:57.595 واقعا این اتفاق افتاد؟ 01:37:01.664 --> 01:37:04.801 آره - چند وقت گم شده بودیم؟ - 01:37:08.672 --> 01:37:11.072 تمام شب 01:37:11.074 --> 01:37:13.877 وضعت خیلی خراب بود 01:37:16.579 --> 01:37:18.646 معلوم بود یه مشکلی داری 01:37:18.648 --> 01:37:20.985 چون داشتم به کفش‌هات نگاه می‌کردم 01:37:23.486 --> 01:37:25.456 ...کفش‌های کتونی بودن 01:37:26.556 --> 01:37:29.826 و اینقدر خیس بودن که داشتن از هم می‌پاشیدن 01:37:35.197 --> 01:37:39.003 هوا تاریک و سرد بود 01:37:41.237 --> 01:37:43.273 ...و می‌دونی، من 01:37:44.807 --> 01:37:46.743 ...حس کردم انگار 01:37:49.145 --> 01:37:50.981 انگار اصلا نترسیده بودم 01:37:53.115 --> 01:37:55.917 واقعا خیلی ناجوره 01:37:55.919 --> 01:37:57.388 ...ولی 01:38:01.758 --> 01:38:05.795 ،حس امنیت می‌کردم چون با تو بودم 01:38:09.432 --> 01:38:11.834 ...می‌دونستم که قوی هستی 01:38:12.902 --> 01:38:16.406 و ازم محافظت می‌کنی 01:38:18.407 --> 01:38:20.576 ...ولی همزمان با اون 01:38:21.477 --> 01:38:23.447 چرا اونجا بودیم؟ 01:38:26.450 --> 01:38:30.451 ،و من همه‌اش می‌گفتم، "ما نباید اینجا باشیم 01:38:30.453 --> 01:38:32.522 "چرا ما رو آوردی اینجا؟ 01:38:33.856 --> 01:38:37.493 بدون هیچ دلیلی اون بیرون تنها بودیم 01:38:38.661 --> 01:38:41.328 مثل دو تا حیوون 01:38:41.330 --> 01:38:43.667 "همه‌اش می‌گفتم، "چرا؟ 01:38:45.634 --> 01:38:47.771 ولی جوابم رو نمی‌دادی 01:38:48.737 --> 01:38:50.505 نمی‌تونستی فقط جوابم رو بدی 01:38:50.507 --> 01:38:52.940 هر کاری بکنم بازم حرف نمی‌زنی 01:38:52.942 --> 01:38:55.408 می‌دونم با عصبانیت بزرگ شدن چجوریه 01:38:55.410 --> 01:38:57.647 خب، این تقصیر من نیست 01:38:59.315 --> 01:39:00.715 من اینو برات نمی‌خواستم 01:39:00.717 --> 01:39:05.319 .منم عصبانیم. هنوز هم عصبانیم باعث شده اعصابی برام نمونه 01:39:05.321 --> 01:39:07.891 ...ولی... این 01:39:09.058 --> 01:39:11.427 فقط یه بهونه‌اس 01:39:12.195 --> 01:39:13.731 آره 01:39:16.833 --> 01:39:21.536 ،یه شخص خیلی مهم پدرت، کشته شد 01:39:21.538 --> 01:39:23.604 ایثان پدرمه - ...آره، ولی - 01:39:23.606 --> 01:39:26.974 ایثان پدرمه 01:39:26.976 --> 01:39:28.545 ...فقط 01:39:31.347 --> 01:39:33.417 پس می‌شه بذاری باشه؟ 01:39:36.185 --> 01:39:39.619 تقصیر منه که اون مرد 01:39:39.621 --> 01:39:43.757 تقصیر منه که آدم‌های دیگه مردن 01:39:43.759 --> 01:39:45.396 چی؟ 01:39:53.003 --> 01:39:54.568 من آدم خوبی نیستم 01:39:54.570 --> 01:39:57.838 اونی که بده منم 01:39:57.840 --> 01:39:59.476 تو نیستی 01:40:00.176 --> 01:40:01.844 خیلی خب؟ 01:40:07.115 --> 01:40:09.652 متاسفم که بهت دروغ گفتم 01:40:11.788 --> 01:40:14.087 دروغ گفتم 01:40:14.089 --> 01:40:15.691 دزدی کردم 01:40:16.459 --> 01:40:17.995 و کارهای بدتری هم کردم 01:40:31.141 --> 01:40:33.143 تو می‌تونی از من بهتر باشی 01:40:57.200 --> 01:40:59.266 جریان چیه؟ 01:41:10.245 --> 01:41:12.882 ...من... واقعا 01:41:15.451 --> 01:41:17.820 دوستت دارم 01:43:57.446 --> 01:43:59.282 سایلاس 01:44:01.284 --> 01:44:02.953 اون صدا 01:44:07.356 --> 01:44:09.326 قرار نیست پترا بیاد، مگه نه؟ 01:44:10.560 --> 01:44:12.062 نه 01:44:15.231 --> 01:44:17.099 چیزی که واست فرستادم به دستت رسید؟ 01:44:18.034 --> 01:44:20.036 نامه‌هات رو هم اینجا می‌فرستن؟ 01:44:28.177 --> 01:44:30.447 کسی نگاه نمی‌کنه 01:44:32.781 --> 01:44:34.884 ولی من شخصیت واقعیت رو می‌بینم 01:44:36.718 --> 01:44:39.355 قسر در نرفتی 01:44:55.937 --> 01:44:58.238 .سلاح قتل اینطور که بوش میاد مال توـه 01:45:00.276 --> 01:45:03.746 یه جنازه و اسلحه دارم که مال توـه 01:45:24.032 --> 01:45:26.234 ...ببین، بل 01:45:26.236 --> 01:45:30.941 ببین بل، ما اینجا رو پوشش میدیم، باشه؟ فقط برو... بخواب 01:45:33.810 --> 01:45:37.077 اگه بدونم کی اینکارو کرده چی؟ 01:45:37.079 --> 01:45:40.448 خب، نمی‌دونم. پس شاید بتونیم ‫ازش استفاده کنیم کارآگاه. 01:45:40.450 --> 01:45:44.187 آخه میخوای الان حلش کنی یا چی؟ 01:46:12.080 --> 01:46:15.049 کدوم گوری بودی؟ 01:46:15.051 --> 01:46:17.387 نمی‌تونی همه‌اش اینطوری بیای سر کار 01:46:19.155 --> 01:46:20.387 روبراهی؟ 01:46:20.389 --> 01:46:23.957 .خوبم فقط یکم داغونم 01:46:23.959 --> 01:46:27.929 فقط نیاز به استراحت دارم 01:46:27.931 --> 01:46:29.933 آره. همین کار رو بکن 01:46:30.799 --> 01:46:32.334 اینو بردار 01:46:38.941 --> 01:46:40.342 این چیه؟ 01:46:41.677 --> 01:46:43.980 خودت می‌فهمی 01:46:46.182 --> 01:46:48.051 به بقیه بگو 01:46:50.786 --> 01:46:54.124 خیلی خب. باشه 01:46:57.459 --> 01:46:59.993 ...فقط 01:46:59.995 --> 01:47:03.200 فقط یه دقیقه لازم دارم. باشه؟ 01:48:04.026 --> 01:48:05.662 فکر خوبی نیست؟ 01:48:08.230 --> 01:48:10.333 خسته شدم، کریس 01:48:17.106 --> 01:48:20.377 ،کل زندگیم رو صرف خرده‌کاری 01:48:21.576 --> 01:48:24.280 حسادت، گرسنگی و ترس کردم 01:48:26.281 --> 01:48:30.119 فقط می‌خوام یه روز رو بدون این چیزها بگذرونم 01:48:33.388 --> 01:48:34.590 می‌دونم 01:48:37.060 --> 01:48:38.928 منم همینطور 01:48:42.664 --> 01:48:44.400 ولی این راهش نیست 01:48:49.304 --> 01:48:51.007 خواهش می‌کنم 01:48:55.111 --> 01:48:58.148 .باید بذاری این کار رو بکنم خواهش می‌کنم؟ 01:49:00.583 --> 01:49:02.384 بهش نیاز دارم 01:49:07.190 --> 01:49:09.993 می‌خوای به زبون بیارمش؟ به زبون میارم 01:49:11.361 --> 01:49:13.263 به خاطر من این کار رو بکن 01:49:16.999 --> 01:49:19.235 به خاطر خودمون 01:49:30.879 --> 01:49:34.316 عاشقمی؟ - می‌دونی که هستم - 01:49:35.817 --> 01:49:38.154 ...چون اگه این کار رو بکنیم 01:49:40.356 --> 01:49:43.890 باید بهم قول بدی جایی نمی‌ری 01:49:43.892 --> 01:49:46.228 خودم و خودتیم، متوجهی؟ 01:49:47.262 --> 01:49:49.264 چون این تنها دلیلشه 01:49:50.232 --> 01:49:52.067 معلومه. پایه‌ام 01:49:59.808 --> 01:50:01.444 بهم گوش کن 01:50:02.712 --> 01:50:05.979 ،هر مشکلی پیش بیاد، هر مشکلی 01:50:05.981 --> 01:50:08.649 اگه یه نفر شک کنه، بیخیالش می‌شیم 01:50:08.651 --> 01:50:11.217 اگه شناسایی بشیم. متوقفش می‌کنیم، باشه؟ 01:50:11.219 --> 01:50:14.154 آره. آره - عواقبش رو هم قبول می‌کنیم - 01:50:14.156 --> 01:50:16.458 به هیچکس چیزی نمی‌رسه 01:50:20.995 --> 01:50:24.366 .خوبه نقشه‌ی خوبیه 01:50:30.306 --> 01:50:33.610 به خاطر تو این کار رو می‌کنم 01:50:36.411 --> 01:50:37.746 فقط به خاطر تو 01:50:39.514 --> 01:50:40.784 می‌دونم 01:50:42.451 --> 01:50:43.719 دوستت دارم 01:50:44.821 --> 01:50:46.456 منم دوستت دارم - دوستت دارم - 01:50:52.861 --> 01:50:54.663 باید دیگه برگردم 01:51:12.748 --> 01:51:14.584 کون قشنگی داری 01:51:17.219 --> 01:51:19.088 همه‌اش مال خودته 01:53:53.684 --> 01:54:55.684 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.