WEBVTT

00:00:01.286 --> 00:00:55.286
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.417 --> 00:01:02.653
کورکي" چطوره تو داستانت رو بهمون بگي"

00:01:04.120 --> 00:01:06.988
خب، همونطور که ميدونين داستان من

00:01:06.990 --> 00:01:09.324
...داستان واقعا غم‌انگيزي نيست

00:01:09.326 --> 00:01:10.759
...مگر اينکه

00:01:10.761 --> 00:01:12.696
.ملالت و خستگي، چيز غم‌انگيزي باشه

00:01:13.797 --> 00:01:15.330
...من،امم

00:01:15.332 --> 00:01:16.831
ميدونين، من متاهل بودم

00:01:16.833 --> 00:01:21.069
.هرچيزي که فکرش رو بکني داشتم

00:01:21.071 --> 00:01:24.375
فکر ميکردم اين چيزيه که قراره به
.زندگيم معنا بده

00:01:25.909 --> 00:01:29.112
...بيخيال پارتي رفتن شدم و

00:01:31.080 --> 00:01:33.350
...شروع کردم به تنيس بازي کردن

00:01:35.351 --> 00:01:37.351
.با دوستاي دخترم

00:01:37.353 --> 00:01:38.986
محض اطلاعتون من دوست دارم بگم که

00:01:38.988 --> 00:01:40.688
من ترجيح ميدم ملافه اتو کنم

00:01:40.690 --> 00:01:42.122
.تا اينکه برم تنيس بازي کنم

00:01:42.124 --> 00:01:46.727
وقتي من حدودا 11 سالم بود

00:01:46.729 --> 00:01:50.065
ما مادربزرگم نزديک جنگل سياه توي طبقه دوم

00:01:50.067 --> 00:01:53.367
...يک خونه کوچيک زندگي ميکردم

00:01:53.369 --> 00:01:55.869
.و يک گربه داشتم

00:01:55.871 --> 00:01:58.072
.اسمش "فيفي" بود

00:01:58.074 --> 00:02:01.810
خب، من جايزه ميراث فرهنگي اورگن رو
.گرفتم

00:02:01.812 --> 00:02:04.111
اه، اين جايزه ها مهم نيستن

00:02:04.113 --> 00:02:06.146
بيخيال-
باشه-

00:02:06.148 --> 00:02:08.149
يک نسخه براي داروي واليم گرفتم
( داروي ارامبخش)

00:02:08.151 --> 00:02:11.485
...که حداقل باعث ميشد روزها

00:02:11.487 --> 00:02:13.121
.سريعتر بگذرن

00:02:13.123 --> 00:02:15.355
خيلي خب, باشه
يک سنگي بود

00:02:15.357 --> 00:02:18.727
يه اين گندگي که يک شيارهايي روش داشت

00:02:18.729 --> 00:02:21.361
مثل... ميدونين
مثل برامدگي هاي کوچيک، و من گفتم

00:02:21.363 --> 00:02:24.098
خاله "جني" اينا چي هستن؟

00:02:24.100 --> 00:02:26.101
و اون گفت "چي؟
"تو نميدوني اينا چي هستن

00:02:26.103 --> 00:02:27.968
منم گفتم نه

00:02:27.970 --> 00:02:29.471
بعد گفت
" خب اين سنگ سينه منه"

00:02:29.473 --> 00:02:31.506
منم پرسيدم
"سنگ سينت؟"

00:02:31.508 --> 00:02:33.942
"اونم تاييد کرد" اره سنگ سينم

00:02:33.944 --> 00:02:35.175
مال وقتيه که با دخترا دعوا ميکني"

00:02:35.177 --> 00:02:36.978
"با اين سنگ مشت ميزني تو سينه هاشون

00:02:36.980 --> 00:02:38.780
شوخي نميکرد،خيلي جدي

00:02:38.782 --> 00:02:41.448
...بعد يک روز من

00:02:41.450 --> 00:02:45.455
تمام لباسام رو دراوردم و رفتم تو خيابون

00:02:47.022 --> 00:02:49.190
...و

00:02:49.192 --> 00:02:50.924
..پستچي

00:02:50.926 --> 00:02:52.160
من رو پيدا کرد

00:02:52.162 --> 00:02:53.995
و من رو اورد خونه و به

00:02:53.997 --> 00:02:56.464
.شوهرم زنگ زد
مثل يک بچه بودم

00:02:56.466 --> 00:02:59.900
و من، ميدونين، هنوزم حلقه ازدواجم رو
...دستم ميکنم اما

00:02:59.902 --> 00:03:01.536
..من

00:03:01.538 --> 00:03:03.103
..طلاق گرفتم و الان

00:03:03.105 --> 00:03:04.938
.خيلي خوشحال ترم

00:03:04.940 --> 00:03:07.744
شايد زندگي واقعا نبايد به بامعنايي اي که

00:03:08.844 --> 00:03:11.181
.ما فکر ميکنيم باشه

00:03:12.516 --> 00:03:14.181
"ممنون "کورکي-
"ممنون "کورکي-

00:03:14.183 --> 00:03:15.885
.

00:04:50.914 --> 00:04:52.614
خانم ها و اقايون

00:04:52.616 --> 00:04:56.150
لطفا خوش امد بگيد به کارتونيست
مشهور پورتلند

00:04:56.152 --> 00:04:58.518
"جان کالاهان"

00:05:14.270 --> 00:05:16.537
سلام. اسم من"جان" هست
.و من يک دائم الخمرم

00:05:16.539 --> 00:05:19.140
"سلام "جان

00:05:19.142 --> 00:05:21.042
.اينجا بودن حس خوبي داره

00:05:21.044 --> 00:05:23.176
اخرين روزي که راه رفتم

00:05:23.178 --> 00:05:26.246
.بدون خماري الکل از خواب بيدار شدم

00:05:31.186 --> 00:05:34.621
اخرين روزي که راه رفتم
.بدون خماري الکل از خواب بيدار شدم

00:05:34.623 --> 00:05:37.558
هنوز از نوشيدني هاي شب قبل يکم مست بودم

00:06:00.717 --> 00:06:04.318
ميدونستم حدود يک ساعت وقت دارم قبل از

00:06:04.320 --> 00:06:06.621
...شروع اضطراب

00:06:08.024 --> 00:06:10.127
.يا نشانه هاي ترک دارو

00:06:23.238 --> 00:06:26.207
اگه کنترلم رو از دست بدم و قاطي کنم چي؟

00:06:27.376 --> 00:06:28.978
.لعنتي

00:06:35.185 --> 00:06:37.652
نزديکترين مغازه اي که ميتونستم مشروب بخرم

00:06:37.654 --> 00:06:40.324
.نزديک يک تقاطع بزرگ بود

00:06:52.001 --> 00:06:54.068
حالت چطوره؟-
همه چي خوبه؟-

00:06:54.070 --> 00:06:55.436
بيرون خيلي گرمه، نه؟-
اره-

00:06:55.438 --> 00:06:57.337
هوا براي ساحل خوبه-
اره. واي-

00:06:57.339 --> 00:06:59.207
سعي کردم با

00:06:59.209 --> 00:07:02.143
صاحب مغازه صحبت کنم و عادي بنظر بيام

00:07:02.145 --> 00:07:03.210
من براي نقاشي خونه "الورادو" کار ميکنم

00:07:03.212 --> 00:07:05.046
اوه-
کلي کار داريم-

00:07:05.048 --> 00:07:08.248
ميدوني، انگار همه چيز خوبه

00:07:08.250 --> 00:07:10.051
...اما

00:07:10.053 --> 00:07:13.121
.بايد کور ميبودن تا لرزش دستام رو نميديدن

00:07:13.123 --> 00:07:14.789
..اومم

00:07:14.791 --> 00:07:18.325
اره، فکر کنم من اون "ترس البويلو" رو بگيرم

00:07:18.327 --> 00:07:20.097
اره تکيلا

00:08:07.277 --> 00:08:08.779
هي، اوضاع چطوره؟

00:08:09.779 --> 00:08:11.412
روز بکنواختيه مگه نه؟

00:08:11.414 --> 00:08:13.181
اوه اره

00:08:13.183 --> 00:08:15.316
موج سواري داره شزوع ميشه-
اره-

00:08:15.318 --> 00:08:16.717
آسمون آبي تر از اين بشه

00:08:16.719 --> 00:08:18.518
.من اواز "مودي واترز " رو خواهم خوند

00:08:18.520 --> 00:08:20.390
ببخشيد؟

00:08:21.724 --> 00:08:23.323
.من يک ترانه سرا هستم

00:08:23.325 --> 00:08:26.426
.کلي موسيقي مختلف گوش ميدم

00:08:26.428 --> 00:08:28.328
...امم-
يکم ميخواي؟-

00:08:28.330 --> 00:08:30.097
نه مرسي

00:08:30.099 --> 00:08:32.232
اين اطراف ميبينمت باشه؟

00:08:32.234 --> 00:08:33.404
.اوه خيلي خب

00:08:40.275 --> 00:08:42.442
"تو مشکل داري" کالاهان

00:08:45.314 --> 00:08:47.447
من سه چيز راجب مادر واقعيم ميدونم

00:08:47.449 --> 00:08:50.350
ايراندي- امريکايي بود
موهاي قرمز داشت

00:08:50.352 --> 00:08:52.119
.معلم مدرسه بود

00:08:52.121 --> 00:08:53.790
اوه اره

00:08:55.357 --> 00:08:57.358
.و من رو نميخواست

00:08:57.360 --> 00:08:58.792
خيلي خب

00:08:58.794 --> 00:09:01.295
.شد چهارتا

00:09:01.297 --> 00:09:04.532
اون زمان شيوه برخورد با بچه هاي نامشروع
کاتوليک

00:09:04.534 --> 00:09:07.268
..اين بود که از مادر اصلي جداشون ميکردن

00:09:07.270 --> 00:09:09.803
و براي مدت 6 ماه تحت مراقبت راهبه ها
قرارشون ميدادن

00:09:09.805 --> 00:09:12.508
.براي اينکه مادر اصلي بتونه نظرش رو عوض کنه

00:09:14.144 --> 00:09:16.377
ايا مادر من ملکه بود؟

00:09:16.379 --> 00:09:18.879
ايا فاحشه بود؟

00:09:18.881 --> 00:09:20.848
ميتونم پيداش کنم و سوپرايزش کنم

00:09:20.850 --> 00:09:22.282
مثلا جلوي پنجره صندوقدار بانک؟

00:09:22.284 --> 00:09:24.518
"اره مامان ميخوام اين چک رو نقد کنم"

00:09:56.419 --> 00:09:58.554
اوه لعنتي. کمک

00:10:02.292 --> 00:10:04.425
اوه هي-
پسر، تو نابود شدي-

00:10:04.427 --> 00:10:06.393
خوبه-
ميشه بهم کمک کنين پاشم؟-

00:10:06.395 --> 00:10:08.229
اره باشه-
اروم، البته-

00:10:08.231 --> 00:10:09.964
باشه-
خيلي خب حالا اروم و يواش-

00:10:09.966 --> 00:10:11.364
سعي نکنين پز بدين

00:10:11.366 --> 00:10:12.432
اره! اوه

00:10:12.434 --> 00:10:13.633
خوبه. بچرخ

00:10:13.635 --> 00:10:14.634
اينم از اين-
خيلي خب

00:10:14.636 --> 00:10:16.269
مواظب باش

00:10:16.271 --> 00:10:18.372
اروم. مواظب باش-
اينم از اين-

00:10:18.374 --> 00:10:20.273
اره بلندش کن

00:10:20.275 --> 00:10:22.276
اين بو رو حس ميکنين؟-
اوه اين ديگه بوي چيه؟-

00:10:22.278 --> 00:10:24.311
چه بو گندي ميده پسر

00:10:24.313 --> 00:10:26.379
اره شلوار پاي راستم رو بده بالا

00:10:26.381 --> 00:10:27.949
اينجا؟-
اره-

00:10:27.951 --> 00:10:29.450
تو ميتوني پسر-
اره-

00:10:29.452 --> 00:10:30.951
اره اون شلوار پاي راست رو بده بالا

00:10:30.953 --> 00:10:32.652
.شجاع باش

00:10:32.654 --> 00:10:35.956
.فقط وصلش کن به اون چيز سفيده

00:10:35.958 --> 00:10:37.291
خيلي خب

00:10:37.293 --> 00:10:39.326
ممنونم-
تو اين رو کشيدي؟-

00:10:39.328 --> 00:10:40.860
اره-
واي-

00:10:40.862 --> 00:10:42.330
درکش ميکني؟-
عاليه پسر-

00:10:42.332 --> 00:10:43.630
اره-
اره-

00:10:45.000 --> 00:10:46.566
نگران نباشين پسرا

00:10:46.568 --> 00:10:48.469
.با پاي پياده زياد دور نميشه

00:10:48.471 --> 00:10:50.003
.اين يک ويلچره

00:10:50.005 --> 00:10:51.605
نميتونه زياد دور بشه چون صدمه ديده
درسته؟

00:10:51.607 --> 00:10:53.306
درسته. اره-
باشه خوبه-

00:10:53.308 --> 00:10:54.709
اره خب ميدوني

00:10:54.711 --> 00:10:56.509
...مادربزرگ منم رو ويلچره

00:10:56.511 --> 00:10:57.711
اوه جدي؟-
اره-

00:10:57.713 --> 00:10:59.312
متاسفم-
اره-

00:10:59.314 --> 00:11:01.315
من اين ها رو براي پول دراوردن ميکشم
اما ميدونين

00:11:01.317 --> 00:11:02.383
.مردم به خاطر موضوع اينا از دستم عصباني ميشن

00:11:02.385 --> 00:11:04.351
نه ما-
مسخرست-

00:11:04.353 --> 00:11:05.952
اينا عالين-
خوبه-

00:11:05.954 --> 00:11:07.455
اين يک تصادفه؟-
اره-

00:11:07.457 --> 00:11:09.023
اين چيه؟-
اين، انگار اوني که مرده است-

00:11:09.025 --> 00:11:10.358
زير ماشين-
اينا همه مشروب و اينان؟-

00:11:10.360 --> 00:11:11.625
واو

00:11:11.627 --> 00:11:13.027
يک پنج دلاري

00:11:13.029 --> 00:11:14.262
.توي جيب سمت چپ لباسمه

00:11:14.264 --> 00:11:16.265
.برو برام يک نفر رو بيار اينو چک اپ کنه

00:11:34.049 --> 00:11:37.384
اوه اونا ميتونن اين کار رو بکنن و اينجا
.هم انجامش ميدن

00:11:45.028 --> 00:11:46.359
"سلام "اسنيکرز

00:11:46.361 --> 00:11:48.329
روزت چطور بود؟

00:11:48.331 --> 00:11:50.534
وقت کردي يکم ورزش کني؟

00:11:58.374 --> 00:12:00.675
!مرتيکه عوضي

00:12:00.677 --> 00:12:02.310
!خيلي دير کردي

00:12:02.312 --> 00:12:03.944
من تمام روز لعنتي رو اينجا نشسته بودم

00:12:03.946 --> 00:12:05.680
!من خيسم

00:12:05.682 --> 00:12:08.548
روي شلوارم پر از گه و هيچ مشروبي نداريم

00:12:08.550 --> 00:12:10.518
تو يک حتي يک مشروب لعنتي هم برام نزاشتي

00:12:10.520 --> 00:12:11.951
!سه ساعت ميشه لعنتي

00:12:11.953 --> 00:12:13.687
تو واقعا چه غلطي ميکني؟

00:12:13.689 --> 00:12:17.023
.من قراره پرستارت باشم نه برده ات

00:12:17.025 --> 00:12:20.527
همش بهم دستور ميدي
حتي 5 ثانيه هم بهم وقت نميدي

00:12:20.529 --> 00:12:22.529
.قبل از اينکه بهم بگي چيکار کنم

00:12:22.531 --> 00:12:25.332
بهت گفتم که بدم مياد وقتي بهم دستور ميدي

00:12:25.334 --> 00:12:27.335
"هر وقت حس رو داشتم انجامش ميدم "جان

00:12:27.337 --> 00:12:28.969
باشه؟
دوست داري منم

00:12:28.971 --> 00:12:31.041
شروع کنم کل روز هلت بدم اينور اونور؟

00:12:34.744 --> 00:12:36.476
يکم ديگه ميام حمومت ميکنم

00:12:36.478 --> 00:12:39.013
بايد استراحت کنم
اينم بگير

00:12:39.015 --> 00:12:41.385
.استقلالت رو جشن بگير

00:12:54.364 --> 00:12:56.364
ريئس جمهور کاتر

00:12:56.366 --> 00:13:00.033
درخواست را رد کرد NBC دز نشست خبري

00:13:00.035 --> 00:13:03.403
نه شديد ولي رد درخواست جدي بوده است

00:13:03.405 --> 00:13:05.705
اين يکي از يافته هامون در اخرين
نمونه تماس ها

00:13:05.707 --> 00:13:08.508
از نظرات 1600 نفر

00:13:08.510 --> 00:13:10.009
.در سراسر کشور در هفته گذشته است

00:13:27.396 --> 00:13:31.632
من مشروب ميخورم و به پستترين و پايين ترين
نقطه زندگيم ميرسم

00:13:31.634 --> 00:13:35.034
و بيشتر مشروب ميخورم و دوباره به پست‌ترين
.نقطه ميرسم

00:13:35.036 --> 00:13:38.873
مجبور بودم قبول کنم که دربرابر الکل هيچ
قدرتي ندارم

00:13:38.875 --> 00:13:41.441
.داشتم دنبال چيز ديگه اي ميگشتم

00:13:41.443 --> 00:13:43.779
مطمئني ميخواي به يک جلسه
الکلي هاي ناشناس) بري "جان"؟) A.A

00:13:45.180 --> 00:13:47.350
.هيچوقت به کاري که ميکنن باور نداشتم

00:14:05.802 --> 00:14:07.801
اوه معذرت ميخوام

00:14:07.803 --> 00:14:10.807
ولي نميتونيم يک نفر در اين حد
عجيب و غريب رو اينجا داشته باشيم

00:14:12.507 --> 00:14:14.542
تو رو خدا بيخيال من "ربا" هستم

00:14:14.544 --> 00:14:16.676
اوه سلام من "جان" ام

00:14:16.678 --> 00:14:19.382
به "النو کلاب" خوش اومدي

00:14:20.817 --> 00:14:22.715
فکر کردم جدي ميگي

00:14:22.717 --> 00:14:24.518
.نه سگ داريم نه ادم چلاق

00:14:24.520 --> 00:14:26.456
.نه بيخيال

00:14:35.497 --> 00:14:37.163
خدايا، ارامشي رو به من عطا کن

00:14:37.165 --> 00:14:40.768
تا چيز هايي که نميتونم تغيير بدم رو
قبول کنم

00:14:40.770 --> 00:14:43.737
و شجاعتي به من بده تا اون چيز هايي که ميتونم
رو تغيير بدم

00:14:43.739 --> 00:14:45.809
و دانشي به من بده تا فرق اين دو رو
.بفهمم

00:14:47.143 --> 00:14:49.413
کسي زير 90 روز هست؟

00:14:51.481 --> 00:14:54.481
سلام من "فليکس" ام
و من يک دائم الخمر هستم

00:14:54.483 --> 00:14:56.683
"سلام "فليکس

00:14:56.685 --> 00:14:58.585
...سلام بچه ها-
خوش اومدي-

00:14:58.587 --> 00:15:00.220
اين روز چهاردهمم هست

00:15:00.222 --> 00:15:01.891
.افرين

00:15:06.629 --> 00:15:08.696
سلام من "جوزف"هستم

00:15:08.698 --> 00:15:09.830
.من يک دائم الخمرم

00:15:09.832 --> 00:15:11.865
"سلام "جوزف

00:15:11.867 --> 00:15:13.767
امروز من 56 منه

00:15:13.769 --> 00:15:16.539
عاليه

00:15:18.540 --> 00:15:20.773
سخته، چون ميدونين
اون بيرون

00:15:20.775 --> 00:15:22.542
احساس ميکنم مردم ميخوان بشنون

00:15:22.544 --> 00:15:24.744
چند ساله که مشروب نخوردي

00:15:24.746 --> 00:15:26.913
اما آمدن به اينجا

00:15:26.915 --> 00:15:30.783
به من ياداوري ميکنه چقدر جايي که هستم
...خاص و ويژه است پس

00:15:30.785 --> 00:15:33.753
زماني رو يادم مياد که فکر ميکردم 30 روز
مشروب نخوردن غيرممکنه

00:15:33.755 --> 00:15:37.191
.ولي من الان اينجام... پس متشکرم

00:15:42.631 --> 00:15:44.697
کسي ديگه اي هست بخواد چيزي بگه؟

00:15:44.699 --> 00:15:46.300
اسم من " جان کالاهان" هست

00:15:46.302 --> 00:15:47.968
و نميدونم که مادر واقعيم کيه

00:15:47.970 --> 00:15:50.474
و توي يک تصادف فلج شدم

00:15:52.542 --> 00:15:54.642
....و

00:15:54.644 --> 00:15:57.545
.من دائم الخمرم

00:15:57.547 --> 00:15:59.812
سلام "جان"

00:15:59.814 --> 00:16:01.882
از اشناييت خوش بختم
"جان کالاهان"

00:16:01.884 --> 00:16:04.284
.که دائم الخمر هستي

00:16:04.286 --> 00:16:07.654
.فکر کنم در مکان مناسبي هستي

00:16:07.656 --> 00:16:09.590
من "داني" ام
و يک دائم الخمرم

00:16:09.592 --> 00:16:11.558
"سلام "داني

00:16:11.560 --> 00:16:13.192
سلام

00:16:13.194 --> 00:16:16.297
وقتي که براي اولين بار وارد اين برنامه شدم

00:16:16.299 --> 00:16:19.832
دو جفت شلوار داشتم

00:16:19.834 --> 00:16:22.235
.يکي که توش گه بود و يکي که نبود

00:16:24.307 --> 00:16:27.974
.و برام مهم نبود کدوم يکي پامه

00:16:30.011 --> 00:16:34.248
امروز من ميانگي رو جشن ميگيرم

00:16:34.250 --> 00:16:38.051
بيدار شدم و يک جفت شلوار غير گهي پام کردم

00:16:38.053 --> 00:16:42.022
و راه رفتم تا يک ليوان قهوه بگيرم

00:16:42.024 --> 00:16:44.291
.و واقعا خوشمزه بود

00:16:44.293 --> 00:16:47.628
و روز خوبي داشتم

00:16:47.630 --> 00:16:50.630
.تا اينکه اومدم اينجا و شما ها رو ديدم

00:16:53.336 --> 00:16:55.702
"به داستانت ادامه بده "جان

00:16:55.704 --> 00:16:57.971
.اوه درسته

00:16:57.973 --> 00:17:00.373
...داستان

00:17:00.375 --> 00:17:03.813
خب، حدود ساعت 4 برگشتم خونه

00:17:05.014 --> 00:17:09.049
و "جيزس الورلدو" صاحبکارم رو

00:17:09.051 --> 00:17:10.854
.ديدم

00:17:16.691 --> 00:17:19.326
لعنتي

00:17:19.328 --> 00:17:21.031
جان، چه خبرا؟

00:17:23.832 --> 00:17:26.065
ميخوام با "بيل" اشنا شي

00:17:26.067 --> 00:17:27.734
سلام-
سلام-

00:17:27.736 --> 00:17:32.039
...زندگي توي شهر کوچيک

00:17:32.041 --> 00:17:35.309
.سرو کار داشتن با معلوليت رو محدود ميکرد

00:17:35.311 --> 00:17:37.011
"حالت چطوره؟ "جان-
خوبم خوبم-

00:17:37.013 --> 00:17:39.816
جيزس" ميخواست من خودکار طرف رو ببينم"

00:17:41.883 --> 00:17:43.018
.اين رو داشته باش

00:17:44.320 --> 00:17:46.022
.بايد سرو تهش کني

00:17:50.426 --> 00:17:53.327
من براي نوشيدني رفتم داخل

00:17:54.964 --> 00:17:57.363
براي مسابقه برميگردم

00:17:57.365 --> 00:17:59.332
اوه خدايا، باختم-
!اره-

00:17:59.334 --> 00:18:00.967
چه خبره؟-
من باختم-

00:18:00.969 --> 00:18:02.069
"سلام "جان

00:18:02.071 --> 00:18:04.103
اين "باني" هست-
اوه سلام-

00:18:04.105 --> 00:18:05.673
شنيدم اهل اورگن هستي

00:18:05.675 --> 00:18:06.974
درسته

00:18:06.976 --> 00:18:08.742
اونجا براي تفريح چيکار ميکنين؟

00:18:08.744 --> 00:18:10.343
خب تو اورگن کار زيادي براي انجام
دادن نيست، ميدوني؟

00:18:10.345 --> 00:18:12.079
براي همين يک درصد مشخصي از جمعيت
تا اينجا ميان

00:18:12.081 --> 00:18:13.946
تا توي "لانگ بيچ" دنبال کار بگردن

00:18:13.948 --> 00:18:16.449
.ما امشب داريم ميريم پارتي اگه ميخواي بيا

00:18:16.451 --> 00:18:17.451
اوه واقعا؟

00:18:17.453 --> 00:18:18.952
اوهوم-
اره-

00:18:18.954 --> 00:18:20.387
...خب-
ما رو تا اونجا ميبري؟-

00:18:20.389 --> 00:18:22.324
منظورم اينه...اوه

00:18:25.761 --> 00:18:26.726
.

00:18:26.728 --> 00:18:28.462
...ما

00:18:28.464 --> 00:18:30.930
.ما امشب تو دردسر ميافتيم

00:18:30.932 --> 00:18:32.398
من خوشحالم؟

00:18:32.400 --> 00:18:34.767
نه

00:18:34.769 --> 00:18:36.770
مطلقه؟ اره

00:18:36.772 --> 00:18:38.138
.فعلا دارم با چند نفر قرار ميذارم

00:18:38.140 --> 00:18:40.773
تراپي هم ميرم
تا حالا رفتي؟

00:18:40.775 --> 00:18:43.409
.خيلي برات خوبه

00:18:43.411 --> 00:18:44.744
.تازه از گوشت دست کشيدم

00:18:44.746 --> 00:18:46.080
دارم لبنيات ميخورم

00:18:46.082 --> 00:18:49.015
.قراره يک زندگي بدون تخم مرغ داشته باشم

00:18:49.017 --> 00:18:52.820
هي، من بايد برم دستشويي

00:18:52.822 --> 00:18:55.121
تو... تو اينجا ميموني؟-
اوه اره. باشه-

00:19:17.479 --> 00:19:20.813
هي "تري" اون دختري که داشتم باهاش
حرف ميزدم کجاست؟

00:19:20.815 --> 00:19:23.082
همون مو قرمزه؟-
اره-

00:19:23.084 --> 00:19:24.984
.فکر کنم با چند تا از دوستاش رفت

00:19:24.986 --> 00:19:26.753
از پارتي رفت؟-
هوممم-

00:19:26.755 --> 00:19:28.755
.خب، خوش به حالش

00:19:28.757 --> 00:19:30.757
شما ها هنوز اينجايين-
اون سرش شلوغه-

00:19:30.759 --> 00:19:32.059
مجبوري پيش ما باشي-
اره-

00:19:32.061 --> 00:19:35.495
نه-
"باور نکردنيه. "دکستر

00:19:35.497 --> 00:19:38.398
من "دکستر" ام
هي من "دکستر" ام

00:19:38.400 --> 00:19:40.134
"جان"

00:19:40.136 --> 00:19:41.400
"جان"-
اره-

00:19:41.402 --> 00:19:43.137
اون دختره چي شد؟

00:19:43.139 --> 00:19:46.005
.

00:19:46.007 --> 00:19:47.107
.رفت

00:19:47.109 --> 00:19:50.077
خيلي تو نخت بود پسر-
اره-

00:19:50.079 --> 00:19:52.079
اره. ميبردت خونه

00:19:52.081 --> 00:19:55.983
.يک سکس لس انجلسي حرفه اي بهت ميداد

00:19:55.985 --> 00:19:58.217
نه تنها کاري که ميخواست بکنه حرف زدن راجب
کولونش بود

00:19:58.219 --> 00:20:02.523
اين چيزيه که همه مردم لس انجلس
دربارش حرف ميزنن

00:20:02.525 --> 00:20:04.858
.اونم به خاطر اينه که همشون عوضين

00:20:04.860 --> 00:20:07.226
اره. تو اهل کجايي؟

00:20:07.228 --> 00:20:11.130
اه لعنتي
اين اشغال رو قطعش کن

00:20:11.132 --> 00:20:12.099
حالم رو بهم ميزنه-
درباره چي حرف ميزني؟-

00:20:12.101 --> 00:20:14.100
همش "ديلين" ميذاره

00:20:14.102 --> 00:20:16.203
نميدوني راجب چي حرف ميزني-
اوه جوابش-

00:20:16.205 --> 00:20:17.571
دوست من، دميدن در باده-
اون يک شاعره، پسر-

00:20:17.573 --> 00:20:20.174
جوابش، دوست من، شکوفا شدن

00:20:20.176 --> 00:20:22.208
در باده-
مثل يک احمق بنظر مياي-

00:20:22.210 --> 00:20:24.878
...داري چي-
جواب ساک زدن

00:20:24.880 --> 00:20:26.946
.در باده

00:20:26.948 --> 00:20:28.182
براي طرف دارن ساک ميزنن

00:20:28.184 --> 00:20:30.149
اونوقت داره راجبش ناله ميکنه

00:20:30.151 --> 00:20:32.285
در مورد اينکه براش ساک ميزنن حرف نميزنه

00:20:32.287 --> 00:20:36.523
با باد همراه شدن رو ميگه احمق-
ميدونم-

00:20:36.525 --> 00:20:38.826
داشتم سربه سرت ميذاشتم

00:20:41.897 --> 00:20:43.030
فکر ميکني نميدونم؟

00:20:43.032 --> 00:20:44.831
جاني، جاني

00:20:44.833 --> 00:20:46.567
به من گوش کن

00:20:46.569 --> 00:20:48.534
.جدي

00:20:48.536 --> 00:20:51.871
من يک پارتي سراغ دارم که ده برابر از اين
.گه دوني بهتره

00:20:51.873 --> 00:20:55.274
بيا الان بريم اونجا
دختراشم ده برابر جذاب ترند

00:20:55.276 --> 00:20:59.279
.ما اونجا رو ميترکونيم

00:21:01.483 --> 00:21:03.583
ها؟ من و تو

00:21:03.585 --> 00:21:04.584
.زود باش

00:21:04.586 --> 00:21:07.087
.عجب وعده اي

00:21:08.489 --> 00:21:12.091
فکر کنم احساس ميکرديم
"دخترا"

00:21:12.093 --> 00:21:15.628
.اون سمت شهر زيباترند

00:21:15.630 --> 00:21:18.564
پس منم "تري" و دوستاش رو ترک کردم

00:21:18.566 --> 00:21:22.202
...و رفتيم به سمت پارتي بعدي

00:21:22.204 --> 00:21:26.205
.اما قبلش رفتيم تا بيشتر مست کنيم

00:21:26.207 --> 00:21:28.274
هي، بزن به سلامتي

00:21:31.045 --> 00:21:33.280
اينا رو پر کن

00:21:34.582 --> 00:21:36.052
اوه

00:21:38.053 --> 00:21:39.919
بعضي ها بهم ميگن شکل "برت رينولدز" ام

00:21:39.921 --> 00:21:41.288
من اينطور فکر نميکنم

00:21:41.290 --> 00:21:43.189
تو چي؟

00:21:43.191 --> 00:21:45.591
من فکر ميکنم هستي-
مرسي-

00:21:45.593 --> 00:21:47.593
تو مرد سکسي اي هستي-
متشکرم پسر-

00:21:47.595 --> 00:21:50.196
تو مرد سکسي اي هستي

00:21:50.198 --> 00:21:52.666
ميشه همينطوري اين ليوانا رو پر کني؟
نميخوام هي بگم

00:21:55.271 --> 00:21:58.605
ميدونم کلي ادم داري که بايد بهشون برسي

00:21:58.607 --> 00:22:00.573
...ولي مشتري هاي اصلي رو يادت باشه

00:22:00.575 --> 00:22:02.642
چطوره کل بطري رو بدي؟

00:22:02.644 --> 00:22:04.911
چطوره کل بطري رو بدي؟

00:22:04.913 --> 00:22:06.914
چطوره کل بطري رو بدي؟

00:22:06.916 --> 00:22:09.249
انقدر بسه؟

00:22:09.251 --> 00:22:11.651
هي ناراحت نشو-
نه-

00:22:11.653 --> 00:22:13.222
کلي بيشتر براي نوشيدن هست

00:22:15.623 --> 00:22:18.358
همينطور اينا رو پر کن پسر
ما راجبش حرف زديم

00:22:23.198 --> 00:22:25.564
فرمون رو بگير

00:22:27.236 --> 00:22:29.202
برگشتم

00:22:30.572 --> 00:22:32.140
.بشور بره

00:22:36.277 --> 00:22:38.344
حدس بزن داري با کي رانندگي ميکني

00:22:38.346 --> 00:22:41.982
من پادشاه کس ليسي "اورنج کانتي " هستم
( شهري در کاليفرنيا)

00:22:41.984 --> 00:22:45.017
.عاشق اينم که با يودل کردن برم توش

00:22:48.223 --> 00:22:51.390
اوه لعنتي
اين سرزمين عجايب اسکاته

00:22:51.392 --> 00:22:53.426
اين سرزمين عجايب اسکاته

00:22:53.428 --> 00:22:55.728
سرزمين عجايب اسکات ديگه چيه؟

00:22:55.730 --> 00:22:57.164
تو هيچوقت به سرزمين عجايب اسکات نرفتي؟

00:22:57.166 --> 00:22:58.665
...منم هيچوقت نرفتم
بيا بريم

00:22:58.667 --> 00:23:00.300
.دور بزن

00:23:00.302 --> 00:23:02.601
.از رو ديوار بپر پسر

00:23:20.221 --> 00:23:23.125
اوه خوبه. خدايا

00:23:27.196 --> 00:23:28.264
!بکش کنار

00:23:29.398 --> 00:23:31.197
اوه واقعا؟

00:23:31.199 --> 00:23:32.666
احمق نشو رفيق

00:23:32.668 --> 00:23:35.438
با گاوچرون اشتياهي در افتادي

00:23:39.240 --> 00:23:41.340
...اي عوضي

00:23:41.342 --> 00:23:43.342
!نه

00:23:43.344 --> 00:23:45.180
!نه

00:23:55.423 --> 00:23:57.657
ماشين منه، من رانندگي ميکنم-
تو تو شرايطي نيستي که بتوني رانندگي کني-

00:23:57.659 --> 00:23:59.458
ماشين منه، من رانندگي ميکنم-
من اون کليداي لعنتي رو ميگيرم-

00:23:59.460 --> 00:24:02.294
هي.هي-
من اون کليداي لعنتي رو ميگيرم-

00:24:02.296 --> 00:24:04.296
شما تو شرايطي نيستين که رانندگي کنين-
اهههه-

00:24:21.350 --> 00:24:23.719
.دخترا

00:24:43.304 --> 00:24:45.237
.و داستان اين بود

00:24:45.239 --> 00:24:49.810
دکستر" يک چراغ رو با خروجي اشتباه گرفت"

00:24:49.812 --> 00:24:52.748
.و با سرعت 150 کيلومتر زد بهش

00:25:09.230 --> 00:25:12.232
هر وقت اماده بودي بهم بگو

00:25:12.234 --> 00:25:14.736
.يک دو سه

00:25:20.309 --> 00:25:23.079
سلام "جان" من دکتر "ميريوني" هستم

00:25:26.215 --> 00:25:28.148
چراغ هاي خيلي خيلي روشن

00:25:28.150 --> 00:25:30.349
به طرز تعجب اوري پر سرو صداست نه؟

00:25:30.351 --> 00:25:32.852
خب ارامش سکوت کمي براي اونايي که در حال مرگن

00:25:32.854 --> 00:25:34.353
.يا تقريبا در حال مرگ هستن وجود داره

00:25:34.355 --> 00:25:36.322
من دارم ميميرم؟

00:25:36.324 --> 00:25:39.292
ميانگين زمان زنده موندن براي مريض هايي با
وضع فاجعه اميز 12 ساعته

00:25:39.294 --> 00:25:43.295
تصادف خيلي بدي تو اون فولوکس داشتي

00:25:43.297 --> 00:25:44.464
ماشين رو ديدم

00:25:44.466 --> 00:25:48.368
بنظر وحشتناک ميومد

00:25:50.272 --> 00:25:52.238
نميشنوم چي ميگي. بلندتر حرف بزن

00:25:52.240 --> 00:25:54.808
چي به سر راننده اومد؟

00:25:54.810 --> 00:25:56.342
دکستر" چي شد؟"

00:25:56.344 --> 00:25:57.577
اوه "دکستر مارزانسکي"؟

00:25:57.579 --> 00:26:00.246
با چندتا خراش کوچيک رفت

00:26:00.248 --> 00:26:01.784
.خيلي خيلي خوش شانس بود

00:26:03.784 --> 00:26:05.217
خداي من

00:26:05.219 --> 00:26:07.154
واقعا دلم برات ميسوزه

00:26:07.156 --> 00:26:09.625
منظورم اينه، احتمالا تا اخر عمر فلجي

00:26:11.392 --> 00:26:13.426
اما طلوع خورشيد زيباييه

00:26:19.267 --> 00:26:22.505
"سوزان هنري"
به بخش پرستارها

00:27:15.256 --> 00:27:16.892
هي

00:27:18.326 --> 00:27:20.262
اينجا رو ببينيم

00:27:22.264 --> 00:27:24.863
هست C5, C6 اين يک مورد

00:27:24.865 --> 00:27:28.267
که اسيب کامل شيش ضايعه گردني هست

00:27:28.269 --> 00:27:30.236
حرکت شونه خوبه

00:27:30.238 --> 00:27:33.305
فلج کامل بدن و پاها

00:27:33.307 --> 00:27:34.474
حرکت انگشت نداره
...ولي

00:27:34.476 --> 00:27:37.010
.من متظاهر نيستم

00:27:37.012 --> 00:27:39.346
من يک معلول واقعي ام-

00:27:39.348 --> 00:27:41.481
از بالا حساب کنين نخاع بين مهره پنجم و ششم

00:27:41.483 --> 00:27:43.449
.قطع شده

00:27:43.451 --> 00:27:46.886
.يک جايي بين مسابقات دو ميداني و جمود نعشي

00:27:46.888 --> 00:27:49.421
نصف ماهيچه هاي دالي....
و نصف ديافراگمش

00:27:49.423 --> 00:27:52.658
اما اگه مراقبت نباشه ميتونه از خفگي بميره

00:27:52.660 --> 00:27:58.298
اين بيمار اينجا مورد
هست از لحاظ سيستم عصبي سالمه C4-5

00:27:58.300 --> 00:28:01.301
شکستگي ساق پا

00:28:01.303 --> 00:28:04.372
اسيب خيلي فاجعه اميزي نيست

00:28:16.551 --> 00:28:18.717
"سلام" جان

00:28:18.719 --> 00:28:20.355
اسم من "انو" عه

00:28:21.523 --> 00:28:22.722
واو

00:28:22.724 --> 00:28:24.593
.تو خيلي خوش قيافه اي

00:28:34.002 --> 00:28:36.305
اينجا اوضاع چطوره "جان"؟

00:28:37.505 --> 00:28:40.040
بده

00:28:40.042 --> 00:28:43.576
خيلي بده

00:28:43.578 --> 00:28:45.411
نميتونم تکون بخورم

00:28:45.413 --> 00:28:47.946
نميتونم بدنم رو حس کنم
و جاهايي رو که ميتونم

00:28:47.948 --> 00:28:50.349
.فقط درد ميکنه

00:28:50.351 --> 00:28:52.686
نميتونم دستشويي برم يا کاري کنم

00:28:52.688 --> 00:28:54.721
احساس ميکنم دارم عقلم رو از دست ميدم

00:28:54.723 --> 00:28:56.322
اره

00:28:56.324 --> 00:28:59.091
اره بنظر نمياد اوضاع خوب باشه

00:28:59.093 --> 00:29:02.395
نه نيست

00:29:02.397 --> 00:29:03.763
افتضاحه

00:29:03.765 --> 00:29:06.369
...من فقط نميدونم چطور قراره

00:29:08.003 --> 00:29:10.770
نميدونم چطور ميتونم بعد از اين زندگي اي
داشته باشم

00:29:10.772 --> 00:29:14.407
حس ميکنم هيچ آينده اي ندارم

00:29:14.409 --> 00:29:16.642
.و دکترها هيچي بهم نميگن

00:29:16.644 --> 00:29:21.447
ولي به نظر مياد تا اخر عمر قراره همينطوري
باشم

00:29:21.449 --> 00:29:23.416
درکش نميکنم

00:29:23.418 --> 00:29:25.385
.عادلانه نيست

00:29:25.387 --> 00:29:29.022
جان، تو ادم خيلي خاصي هستي

00:29:29.024 --> 00:29:31.524
.حسش ميکنم

00:29:32.361 --> 00:29:34.360
برات گل اوردم

00:29:34.362 --> 00:29:36.428
اميدوارم ازشون خوشت بياد

00:29:36.430 --> 00:29:38.365
ممنون

00:29:38.367 --> 00:29:39.802
ميشه بوشون کنم؟

00:29:44.706 --> 00:29:46.406
خيلي خوبه. مرسي

00:29:46.408 --> 00:29:49.376
ميخواي شونه هات رو ماساژ بدم؟

00:29:49.378 --> 00:29:51.547
اره لطفا

00:29:52.581 --> 00:29:54.613
امروز بيرون روز خوبي بود

00:29:54.615 --> 00:29:56.014
خيلي گرم بود

00:29:56.016 --> 00:29:58.385
با ماشين رو بازم تا اينجا اومدم

00:29:58.387 --> 00:30:01.388
واقعا فکر ميکني خوش قيافه ام؟

00:30:01.390 --> 00:30:04.157
اره تو خيلي خوش قيافه اي
چيزيه که تغيير نکرده

00:30:04.159 --> 00:30:06.059
و تو قدرت زيادي داري

00:30:06.061 --> 00:30:09.428
ميري تا يک زندگي فوق العاده داشته باشي

00:30:09.430 --> 00:30:11.766
دعا ميکنم که اينطور باشه

00:30:13.401 --> 00:30:15.769
من به خدا دعا ميکنم. ميدوني

00:30:15.771 --> 00:30:18.737
تمام قول ها به خدا

00:30:18.739 --> 00:30:23.542
و عهد ها با شيطان رو که کاراکتراي کتاب هاي
ديکنز ميبستن رو يادمه

00:30:23.544 --> 00:30:27.147
"يا مثل فيلم "بچه روزماري

00:30:27.149 --> 00:30:30.617
براي؛ ميدوني؛ تغيير تاريخ و بهتر کردن
اوضاع

00:30:30.619 --> 00:30:32.685
.يا فرار از سرنوشت هاي وحشتناک

00:30:32.687 --> 00:30:36.488
و تو به خدا چي ميگي؟

00:30:36.490 --> 00:30:40.193
ميگم، لطفا نذار من فلج بمونم

00:30:40.195 --> 00:30:42.195
من نميتونم فلج باشم

00:30:42.197 --> 00:30:44.597
اوضاع براي "جان کالاهان" درست ميشه

00:30:44.599 --> 00:30:47.199
من فقط يکي از اونايي نيستم که
تهش فلج بشم

00:30:47.201 --> 00:30:49.104
نميتونم باشم

00:30:50.639 --> 00:30:53.676
و وقتي مه داري با شيطان حرف ميزني چي؟

00:30:56.178 --> 00:30:59.446
ميگم، هرچي بخواي بهت ميدم

00:30:59.448 --> 00:31:03.582
هرچي
فقط اين رو تغيير بده

00:31:03.584 --> 00:31:05.420
و تو اهل اورگن هستي؟

00:31:06.521 --> 00:31:08.487
شهرت اونجاست؟

00:31:08.489 --> 00:31:09.722
اره

00:31:09.724 --> 00:31:11.827
...اره

00:31:13.195 --> 00:31:15.164
" دالس"

00:31:22.603 --> 00:31:24.704
يک جورايي يک شهر داهاتيه

00:31:28.810 --> 00:31:31.477
ما همه يک مشت گومر (ساده لوح) هستيم

00:31:31.479 --> 00:31:34.112
گمر؟ گمر ديگه يعني چي؟

00:31:34.114 --> 00:31:38.184
جوري که ميگيش رو دوست دارم
"گمر"

00:31:39.720 --> 00:31:42.187
نميدونم
...فکر کنم

00:31:42.189 --> 00:31:44.256
ميدوني؛ انگار معني اين رو ميده که
روستايي هستي

00:31:44.258 --> 00:31:46.192
.تحقيرکننده است

00:31:46.194 --> 00:31:47.760
اها

00:31:47.762 --> 00:31:49.561
تو اهل کجايي؟

00:31:49.563 --> 00:31:51.196
استکهلم

00:31:51.198 --> 00:31:53.699
ماهيگيزي اونجا زياده
کلي سالمون داريم

00:31:53.701 --> 00:31:55.570
اوه "دالس "هم همينطوره

00:31:57.605 --> 00:32:00.205
جدي؟-
اره، کلي سالمون هست-

00:32:00.207 --> 00:32:02.175
حالا يک چيز مشترک داريم

00:32:02.177 --> 00:32:04.944
"من فکر ميکنم خيلي چيزهاي مشترک داريم "جان

00:32:04.946 --> 00:32:06.913
اره. سالمون

00:32:06.915 --> 00:32:08.918
.ما هر دو "گومر" هستيم

00:32:10.685 --> 00:32:12.284
و ديگه چي "جان"؟

00:32:12.286 --> 00:32:13.956
من به طلوع خورشيد نگاه ميکنم

00:32:15.623 --> 00:32:17.890
طلوع خورشيد زيباست-
هومممم-

00:32:17.892 --> 00:32:21.261
.خيلي ارامش بخشه

00:32:21.263 --> 00:32:23.466
من به ژيمناست ها اون بيرون نگاه ميکنم

00:32:37.312 --> 00:32:39.678
"من الان بايد به قرار ملاقات بعديم برم "جان

00:32:39.680 --> 00:32:41.680
ولي خيلي زود ميبينمت

00:32:41.682 --> 00:32:43.818
کي؟-
يک روزي هفته ديگه-

00:32:45.754 --> 00:32:48.186
"از اشناييت خوشحال شدم "جان

00:32:48.188 --> 00:32:50.223
"منم همينطور "انو

00:32:50.225 --> 00:32:53.560
مرسي
مرسي به خاطر گل ها

00:32:53.562 --> 00:32:54.929
به زودي ميبينمت

00:32:56.331 --> 00:32:57.900
حداحافظ

00:33:04.939 --> 00:33:06.738
خوشحالم که با "انو" اشنا شدم

00:33:06.740 --> 00:33:09.708
پس ما چي "جان"؟
خوشحال نيستي با ما اشنا شدي؟

00:33:09.710 --> 00:33:11.311
جان" از ما خوشش نمياد"

00:33:11.313 --> 00:33:12.779
خب معلومه ازتون خوشم مياد

00:33:12.781 --> 00:33:15.281
فقط نميتونم با هيچکدومتون بخوابم

00:33:15.283 --> 00:33:17.586
امتحان کردي؟

00:33:19.787 --> 00:33:21.656
خب، امتحان کردي؟

00:33:23.291 --> 00:33:25.992
يک، دو . سه

00:33:25.994 --> 00:33:27.025
اينم از اين

00:33:27.027 --> 00:33:28.594
خيلي خب

00:33:28.596 --> 00:33:30.663
با شماره سه جاش رو درست کن

00:33:30.665 --> 00:33:32.865
يک دو سه

00:33:32.867 --> 00:33:34.333
اينم از اين

00:33:34.335 --> 00:33:35.637
.تمومه

00:33:39.707 --> 00:33:41.608
اون دکمه اونجا براي حرکته

00:33:41.610 --> 00:33:43.279
خوش بگذره

00:34:13.907 --> 00:34:15.677
اوه

00:35:13.968 --> 00:35:15.734
.

00:35:16.970 --> 00:35:18.738
.

00:35:18.740 --> 00:35:20.338
.پرتاب خوبي بود

00:35:20.340 --> 00:35:23.041
سلام پسر. حالت چطوره؟-
خوبم.تو چطوري؟-

00:35:23.043 --> 00:35:25.343
خوبم
داريم چندتا توپ ميزنيم تو حلقه

00:35:25.345 --> 00:35:26.812
عاليه

00:35:26.814 --> 00:35:28.347
من "جان" ام

00:35:28.349 --> 00:35:30.885
چارلز ماري"، خوش اومدي"-
خوشبتم. مرسي-

00:35:41.863 --> 00:35:44.430
فعاليت هاي جنسي يک فرصت

00:35:44.432 --> 00:35:46.399
.براي شناخت دوباره خودتون هست

00:35:46.401 --> 00:35:49.135
يک فرصته براي ساختن اعتمادبنفس

00:35:49.137 --> 00:35:52.104
"بعد از تصادفت "جان
بدنت ديگه

00:35:52.106 --> 00:35:54.407
شق شدگي معمول عصبي رو نداره

00:35:54.409 --> 00:35:57.744
پس تو بايد از شق شدن بازتابي استفاده کني

00:35:57.746 --> 00:36:00.079
.شق شدن بازتابي

00:36:00.081 --> 00:36:02.080
به نظر سکسي مياد

00:36:02.082 --> 00:36:05.151
خب چطور ميتونم بدستش بيارم؟

00:36:05.153 --> 00:36:07.186
ميتوني نمايش بدي؟-
خجالت بکش-

00:36:07.188 --> 00:36:09.088
تا حالا به اين فکر کردي که

00:36:09.090 --> 00:36:10.823
از پرستارت بخواي

00:36:10.825 --> 00:36:12.524
که روي صورتت بشينه "جان"؟

00:36:12.526 --> 00:36:15.995
"هي "ليلي
ميشه ازت يک سوال بپرسم؟

00:36:15.997 --> 00:36:18.898
اره حتما
هرچي ميخواي بپرس

00:36:18.900 --> 00:36:21.166
ميشه رو صورتم بشيني؟

00:36:21.168 --> 00:36:27.140
اين ايده ناپسند و درعين حال به شدت هيجان
انگيزه

00:36:27.142 --> 00:36:28.508
...اما نه. منظورم اينه

00:36:28.510 --> 00:36:30.108
زشت نيست؟

00:36:30.110 --> 00:36:32.410
کي اهميت ميده که زشته يا نه؟

00:36:32.412 --> 00:36:33.845
"جان"

00:36:33.847 --> 00:36:35.183
داري بهش فکر ميکني

00:36:39.253 --> 00:36:41.189
شب بخير

00:36:44.825 --> 00:36:45.992
شنيدي؟

00:36:45.994 --> 00:36:47.526
تو موفق شدي

00:36:47.528 --> 00:36:49.162
نه زياد

00:36:49.164 --> 00:36:51.196
.برميگرده

00:36:51.198 --> 00:36:53.099
وظيفه من اينه که تو بتوني راست کني

00:36:53.101 --> 00:36:54.901
.تنها چيزي که بهش اهميت ميدم اينه

00:36:54.903 --> 00:36:57.202
بدترين حالت اينه که ميگه نه
...و اگه گفت نه

00:36:57.204 --> 00:36:59.872
بعد تو برميگردي و از من ميخواي اين کار رو
بکنم

00:36:59.874 --> 00:37:01.106
.باشه قبول

00:37:01.108 --> 00:37:03.142
بازتابي يعني اينه که

00:37:03.144 --> 00:37:06.044
بايد بوسيله لمس کردن بوجود بياد، باشه؟

00:37:06.046 --> 00:37:07.146
...اگه اينجا بشينه

00:37:08.148 --> 00:37:10.216
اين برخورد باعث تحريک

00:37:10.218 --> 00:37:14.153
جريان خون به اين قسمت و در نتيجه
باعث شق شدن ميشه

00:37:14.155 --> 00:37:17.122
باشه؟

00:37:19.059 --> 00:37:21.193
واقعا؟-
اما نميتوني فقط بهش فکر کني-

00:37:21.195 --> 00:37:23.162
ديگه نميتوني فقط تصورش کني

00:37:33.006 --> 00:37:34.140
ميگيري چي ميگم؟-
اره-

00:37:34.142 --> 00:37:35.908
.اونجا جايي که کيرم قبلا بود

00:37:41.182 --> 00:37:42.615
.بکشش

00:37:42.617 --> 00:37:45.084
دارم سعي ميکنم بالاتر و بالاتر برم

00:37:45.086 --> 00:37:47.019
و پايين

00:37:47.021 --> 00:37:48.220
ميتوني انجامش بدي؟

00:37:48.222 --> 00:37:51.591
انو" بعضي وقتا فقط دلم ميخواد مشروب بخورم"

00:37:51.593 --> 00:37:56.195
ميدوني، منصفانه به نظر نمياد
که نميتونيم با هم مشروب بخوريم

00:37:56.197 --> 00:37:57.629
اما, ميدوني، ميتونيم اخر هفته ها

00:37:57.631 --> 00:38:00.233
بريم به ميخونه "تيني" و

00:38:00.235 --> 00:38:02.100
هرچي دوست داريم مشروب بخوريم

00:38:02.102 --> 00:38:03.635
شايد مجاني بهمون دادن

00:38:03.637 --> 00:38:05.303
ميدوني، چون دلشون برامون ميسوزه

00:38:05.305 --> 00:38:07.138
.تا ميتونيم سو استفاده ميکنيم

00:38:10.311 --> 00:38:12.245
اوه باور نميکني چند شب پيش چي شد

00:38:12.247 --> 00:38:15.180
"من و "چارلز ماري" داشتيم از ميخونه "تيني
برميگشتيم

00:38:15.182 --> 00:38:17.916
و تو راه برگشت از روي يک

00:38:17.918 --> 00:38:20.321
ريل راه اهن رد شديم

00:38:21.889 --> 00:38:24.289
و صندلي "چارلز ماري" به ريل

00:38:24.291 --> 00:38:26.024
.گير کرد

00:38:26.026 --> 00:38:27.329
!لعنتي

00:38:29.997 --> 00:38:32.999
و گفت، بذار بميرم

00:38:33.001 --> 00:38:35.635
.بذار بميرم اينطوري بهتره

00:38:35.637 --> 00:38:38.137
فقط بذار بميرم
!اينطوري بهتره

00:38:38.139 --> 00:38:41.140
صندليم رو بگير
!صندليم رو بگير

00:38:43.278 --> 00:38:45.912
و ميدوني چيش خنده داره؟

00:38:45.914 --> 00:38:48.013
جدي ميگفت

00:38:48.015 --> 00:38:53.019
فکر کنم تو اون لحظه واقعا ميخواست بميره

00:38:53.021 --> 00:38:54.921
"اين اصلا خنده دار نيست "جان

00:38:54.923 --> 00:38:56.923
.بنظر خطرناک مياد

00:39:00.260 --> 00:39:02.197
وقتي چلاقي همينه

00:39:14.175 --> 00:39:15.240
سلام

00:39:15.242 --> 00:39:17.276
هي، "داني" هستي؟

00:39:17.278 --> 00:39:19.111
اره شما؟

00:39:19.113 --> 00:39:20.312
سلام "داني" من "جان کالاهان" هستم

00:39:20.314 --> 00:39:23.316
من همون فلج نئوني از فضام

00:39:23.318 --> 00:39:25.184
اوه هموني که موهاش رنگ نارنگيه؟

00:39:25.186 --> 00:39:29.055
خب، من هميشه به رنگ موهام به عنوان
نارنجي براق نگاه ميکردم

00:39:29.057 --> 00:39:30.622
.ولي اره خودمم

00:39:30.624 --> 00:39:34.026
من شمارت رو از روي بورد برداشتم

00:39:34.028 --> 00:39:36.195
بهت زنگ زدم چون

00:39:36.197 --> 00:39:38.296
.يک اسپانسر لازم دارم

00:39:38.298 --> 00:39:41.233
من فعلا کلي بچه خوک( مشتري) دارم

00:39:41.235 --> 00:39:43.970
بچه خوک ها ديگه کين؟
من اسپانسر لازم دارم

00:39:43.972 --> 00:39:45.338
اونايي که من اسپانسرشون هستم
بچه خوک هان

00:39:46.606 --> 00:39:48.274
.خنده داره

00:39:48.276 --> 00:39:50.276
واو-
ميخواي بهت کمک کنم مشروب نخوري-

00:39:50.278 --> 00:39:53.079
خب من سخنرانيت رو ديدم

00:39:53.081 --> 00:39:55.314
و خيلي از چيزهايي که

00:39:55.316 --> 00:39:57.249
راجب دو جفت شلوار و... گفتي خوشم اومد

00:39:57.251 --> 00:39:59.318
...ببين "جان" ميدونم. فقط

00:39:59.320 --> 00:40:01.120
نميدونم که ايا جدي هستي تو تصميميت يا نه

00:40:01.122 --> 00:40:02.187
يا مسيح

00:40:02.189 --> 00:40:03.222
"اوه من بهش ميگم "چاکي

00:40:03.224 --> 00:40:05.124
چي؟

00:40:05.126 --> 00:40:07.059
....نميدونم "جان کالاهان" نميدونم

00:40:07.061 --> 00:40:08.394
من جدي ام. جدي هستم

00:40:08.396 --> 00:40:10.428
من...ميدوني
بعضي وقتا شوخي ميکنم

00:40:10.430 --> 00:40:15.100
چون استرس دارم. ولي من
به يک چيزي نياز دارم

00:40:15.102 --> 00:40:16.736
...ميدوني

00:40:16.738 --> 00:40:21.273
هر روز راس ساعت 4 بعد از ظهر

00:40:21.275 --> 00:40:24.010
.به شدت دپرس ميشم

00:40:24.012 --> 00:40:26.111
خب من از موقعي که از خواب پا ميشم
دپرسم

00:40:26.113 --> 00:40:28.446
پس درکت ميکنم-
گوش کن-

00:40:28.448 --> 00:40:32.218
ما يک گفتگو گروهي روز شنبه خونه من داريم

00:40:32.220 --> 00:40:33.686
چرا يک سر نمياي؟

00:40:33.688 --> 00:40:35.287
اوه يک گفتگو؟

00:40:35.289 --> 00:40:36.722
راجب "چاکي " (مسيح) حرف ميزنيم

00:40:36.724 --> 00:40:38.657
بچه خوک هاي ديگه ساعت 1 ميان

00:40:38.659 --> 00:40:40.059
شمال غربي جانسون شماره

00:40:40.061 --> 00:40:41.794
دير نکن-
"تيم"-

00:40:41.796 --> 00:40:43.294
جنوب غربي جانسون شماره4041

00:40:43.296 --> 00:40:45.363
ساعت 1 بعد از ظهر-
با من حرف ميزني؟-

00:40:45.365 --> 00:40:47.666
خيلي خب. ممنونم.ميبينمت-
باشه-

00:40:47.668 --> 00:40:50.137
اب بخور. خداحافظ

00:40:53.140 --> 00:40:54.407
واستا، چي بود؟...

00:40:54.409 --> 00:40:56.776
4014جنوب غربي جانسون شماره

00:40:56.778 --> 00:40:59.412
بيا بريم

00:40:59.414 --> 00:41:02.113
هي "سم" برگرد اينجا و اين خراب کاري رو
تميز کن

00:41:02.115 --> 00:41:04.216
.بعدم برو يکم ورزش کن

00:41:04.218 --> 00:41:06.318
.خودت برو يکم ورزش کن

00:41:06.320 --> 00:41:08.153
سلام-
اوهه-

00:41:08.155 --> 00:41:09.187
سلام-
ببخشيد-

00:41:09.189 --> 00:41:10.222
اشکال نداره-
سلام-

00:41:10.224 --> 00:41:11.490
من "دبي" هستم

00:41:11.492 --> 00:41:13.792
سلام. من "جان" ام-
سلام. چه خبر؟-

00:41:13.794 --> 00:41:15.193
من دارم ميرم بيرون تو پارک

00:41:15.195 --> 00:41:17.195
ميخواي باهام بياي؟-
...امم-

00:41:17.197 --> 00:41:19.832
لعنتي، امروز دوشنبه است

00:41:19.834 --> 00:41:21.466
اره که ميام-
اره؟-

00:41:21.468 --> 00:41:23.702
اوه اره-
متشکرم. خوبه بيا بريم-

00:41:23.704 --> 00:41:26.405
باشه

00:41:30.845 --> 00:41:33.379
.

00:41:33.381 --> 00:41:35.146
تو انجامش دادي

00:41:35.148 --> 00:41:36.347
اره

00:41:38.285 --> 00:41:41.720
.

00:41:41.722 --> 00:41:44.222
.

00:41:44.224 --> 00:41:45.825
.

00:41:45.827 --> 00:41:47.093
.

00:41:47.095 --> 00:41:52.263
.

00:41:52.265 --> 00:41:55.267
.

00:42:00.740 --> 00:42:02.541
.

00:42:02.543 --> 00:42:04.309
همينه. اره

00:42:04.311 --> 00:42:07.146
.

00:42:07.148 --> 00:42:08.446
همينه

00:42:08.448 --> 00:42:11.117
هي تو رقاص خوبي هستي-
...اي بابا-

00:42:11.119 --> 00:42:12.584
.

00:42:12.586 --> 00:42:14.352
.

00:42:14.354 --> 00:42:15.887
.

00:42:15.889 --> 00:42:17.189
.

00:42:17.191 --> 00:42:21.163
.

00:42:23.296 --> 00:42:24.296
.

00:42:24.298 --> 00:42:28.470
.

00:42:35.242 --> 00:42:36.274
سلام

00:42:36.276 --> 00:42:37.510
داني" اينجاست؟"

00:42:37.512 --> 00:42:39.345
اره اينجاست

00:42:39.347 --> 00:42:41.312
سلام من "جان" ام-
سلام جان-

00:42:41.314 --> 00:42:44.249
ببخشيد دير کرديم-
حالت چطوره؟-

00:42:44.251 --> 00:42:46.352
جان" به گروه خوش اومدي"

00:42:46.354 --> 00:42:47.586
سلام متشکرم. ببخشيد دير کرديم

00:42:47.588 --> 00:42:49.787
تيم" فکر کرد جنوب غربيه"

00:42:49.789 --> 00:42:51.524
چرا فکر کردي جنوب غربيه؟-
اشکالي نداره-

00:42:51.526 --> 00:42:53.425
اره، فکر کردم جنوب غربيه
ولي الان اينجاييم مگه نه؟

00:42:53.427 --> 00:42:55.294
اين "ربا" ست
که فکر کنم باهاش اشنا شدي

00:42:55.296 --> 00:42:59.231
سلام-
مارتينگيل، کورکي، هانز و مايک-

00:42:59.233 --> 00:43:00.231
سلام-
سلام-

00:43:00.233 --> 00:43:01.367
خوش اومدي

00:43:01.369 --> 00:43:03.234
اين "تيم" عه

00:43:03.236 --> 00:43:04.570
"خوش اومدي "تيم-
"تيم"-

00:43:04.572 --> 00:43:06.539
سلام تيم

00:43:06.541 --> 00:43:09.374
حالا که همه اشنا شديم

00:43:09.376 --> 00:43:10.876
هفته اتون چطور بود؟

00:43:10.878 --> 00:43:12.244
کسي هست بخواد حرف بزنه؟

00:43:12.246 --> 00:43:14.180
امم، من يک چيزي براي صحبت دارم

00:43:14.182 --> 00:43:16.314
اوه "جان" از اونجايي که جديد
محض اطلاعت

00:43:16.316 --> 00:43:17.249
من يک شاعرم

00:43:17.251 --> 00:43:19.318
.يک شاعر خيابوني

00:43:19.320 --> 00:43:21.287
.و مدافع حقوق همجنس باز ها

00:43:21.289 --> 00:43:23.622
من توي گردهمايي "پندلتون " بودم

00:43:23.624 --> 00:43:27.193
و از فرصت استفاده کردم تا يکي شعرهام
رو بخونم

00:43:27.195 --> 00:43:30.829
که توش چندتا اشاره به الت تناسلي داره

00:43:30.831 --> 00:43:32.830
اينه

00:43:32.832 --> 00:43:35.367
....گرم

00:43:35.369 --> 00:43:37.303
در زير خورشيد تابستان

00:43:37.305 --> 00:43:41.273
تمام روز کار
جمع کردن علف

00:43:41.275 --> 00:43:43.943
سخت تر ميشه

00:43:43.945 --> 00:43:46.312
و سخت تر

00:43:46.314 --> 00:43:48.247
و سخت تر

00:43:48.249 --> 00:43:51.450
و اماده است تا از دکمه باز شلوار بزنه بيرون

00:43:51.452 --> 00:43:52.654
!پاپ

00:43:53.653 --> 00:43:54.954
!پاپ

00:43:54.956 --> 00:43:57.323
باشه فهميديم

00:43:57.325 --> 00:44:00.358
لطفا، همش راجب الته-
بيخيال-

00:44:00.360 --> 00:44:03.329
و درست مثل همين يک گاوچرون جلومو گرفت

00:44:03.331 --> 00:44:05.330
و گفت که شعرم مستهجنه

00:44:05.332 --> 00:44:07.899
و تو اينطور فکر نميکني؟

00:44:07.901 --> 00:44:09.468
نه. نيست

00:44:09.470 --> 00:44:11.570
يک شعر امريکايي شهواني بود

00:44:11.572 --> 00:44:13.472
خيلي خب

00:44:13.474 --> 00:44:15.608
گاوچرون بهم گفت که ديگه نخونم
منم بهش گفتم

00:44:15.610 --> 00:44:18.611
من يک امريکايي هستم که دارم يک شعر امريکايي

00:44:18.613 --> 00:44:21.347
درباره يک نهاد امريکايي ميخونم

00:44:21.349 --> 00:44:22.948
و خوشش نيومد

00:44:22.950 --> 00:44:25.283
متهمم کرد به مست بودن

00:44:25.285 --> 00:44:28.553
بهش گفتم من الان سه ساله که مشروب نخوردم

00:44:28.555 --> 00:44:31.423
من يک عضو مفتخر الکلي هاي ناشناس هستم

00:44:31.425 --> 00:44:32.957
.و بعد رفتم

00:44:32.959 --> 00:44:36.028
کسي ميخواد چيزي راجب داستان" مارتينگيل" بگه؟

00:44:36.030 --> 00:44:38.930
خب، شعراش يک ادم غير همجنس باز رو عصباني
ميکنه

00:44:38.932 --> 00:44:41.399
من عصباني نيستم "هانز"-
ميبيني؟-

00:44:41.401 --> 00:44:43.901
اما مسئله اينه که
اين نوع عصبانيت

00:44:43.903 --> 00:44:46.472
.ميتونه توي بهبودت تاثير بذاره

00:44:46.474 --> 00:44:49.475
فکر کنم همه موافقيم که بيرون رفتن

00:44:49.477 --> 00:44:52.977
و خوش گذروندن بدون خوردن مشروب

00:44:52.979 --> 00:44:54.445
.خيلي حس خوبي داره

00:44:54.447 --> 00:44:56.582
ولي اينکه شعرات رو جلوي

00:44:56.584 --> 00:44:58.383
ادمايي که ميشناسي

00:44:58.385 --> 00:45:00.419
اخر شبا تو کافه ها بخوني يک چيزه

00:45:00.421 --> 00:45:03.354
و خوندنشون جلوي سفيدپوست هاي روستايي
يک چيز ديگه

00:45:03.356 --> 00:45:05.356
.يکم خطرناکه

00:45:05.358 --> 00:45:07.026
فکر ميکنم خيلي شجاع بوده-
هوم-

00:45:07.028 --> 00:45:08.526
"منم همينطور "مارتينگيل-
اره-

00:45:08.528 --> 00:45:10.361
...منظورم اينه-
گور باباي سفيدپوستاي روستايي-

00:45:10.363 --> 00:45:11.729
درسته-
هي. منم يک روستايي ام-

00:45:11.731 --> 00:45:13.332
و ميدوني که پدرت رو درميارم

00:45:13.334 --> 00:45:14.666
ميدوني که ميتونم

00:45:14.668 --> 00:45:16.334
جان" نظري نداري"؟-
چي؟-

00:45:16.336 --> 00:45:17.572
جان

00:45:18.706 --> 00:45:20.571
چيزي که ميخوام بدونم اينه که

00:45:20.573 --> 00:45:22.408
اين همه شعري که داري

00:45:22.410 --> 00:45:24.343
همش نميتونه راجب کير باشه

00:45:24.345 --> 00:45:26.445
منظورم اينه احتمالا چندتا قشنگم داري
مطمئنم

00:45:26.447 --> 00:45:27.713
چيزي که من باور دارم اينه که

00:45:27.715 --> 00:45:31.450
همه ما در دوره مست بودنمون

00:45:31.452 --> 00:45:33.352
زندگي هاي بي نظم و اشفته اي داشتيم

00:45:33.354 --> 00:45:37.423
و فکر ميکنم تفاوت زيادي بين

00:45:37.425 --> 00:45:40.358
ساختن بي نظمي به خاطر ماجراجويي

00:45:40.360 --> 00:45:44.265
و ساختنش به خاطر وابستگي بهش
وجود داره

00:45:45.532 --> 00:45:47.099
اينجا هم "جان" خيلي صحبت نميکنه

00:45:47.101 --> 00:45:49.702
چون شايد فکر ميکنه از ما بهتره

00:45:49.704 --> 00:45:52.307
پس "جان" ميخواي درباره مشروب خوردنت
بهمون بگي؟

00:45:54.108 --> 00:45:56.642
اوه

00:45:56.644 --> 00:45:59.410
اينم...بايد بگم
جان هستم يک دائم الخمر"؟"

00:45:59.412 --> 00:46:01.483
فقط بهمون راجب مشروب خوردنت بگو

00:46:04.385 --> 00:46:06.517
...اومم

00:46:06.519 --> 00:46:08.454
...خب من

00:46:08.456 --> 00:46:12.059
وقتي 13 سالم بود شروغ به نوشيدن کردم

00:46:14.095 --> 00:46:16.128
...امم

00:46:16.130 --> 00:46:20.535
يک بطري جين از خاله "ديانا"م دزديدم

00:46:21.635 --> 00:46:25.003
و...ازش خوشم اومد

00:46:25.005 --> 00:46:27.439
.خيلي زياد

00:46:27.441 --> 00:46:29.010
.و هيچوقت ولش نکردم

00:46:30.443 --> 00:46:31.709
خيلي خب

00:46:31.711 --> 00:46:34.812
...اممم، اره

00:46:34.814 --> 00:46:36.615
ادامه بده

00:46:36.617 --> 00:46:41.553
خب همينجوري به نوشيدن ادامه دادم

00:46:41.555 --> 00:46:44.390
.چون شايد فرزندخونده بودم

00:46:44.392 --> 00:46:46.392
.من فرزندخونده بودم

00:46:46.394 --> 00:46:49.026
..و

00:46:49.028 --> 00:46:52.530
شايد باعث ميشد اين مسئله خيلي برام مهم نباشه

00:46:52.532 --> 00:46:55.401
....يا

00:46:55.403 --> 00:46:57.135
اره

00:46:57.137 --> 00:46:59.405
من واقعا...واقعا نميدونم

00:46:59.407 --> 00:47:02.508
اره-
کورکي" شروع به خوردن کرد چون اسمش"کورکي"عه"-

00:47:05.613 --> 00:47:07.845
منم شروع به مشروب خوردن کردم چون کفشام خيلي
تنگ بود

00:47:07.847 --> 00:47:09.847
...ميدونين

00:47:09.849 --> 00:47:12.417
خوشحالم که به نظرتون بامزست

00:47:12.419 --> 00:47:13.718
جان" چيزي که ميخوايم بهش اشاره کنيم"

00:47:13.720 --> 00:47:15.454
اينه که ما هممون بهونه داريم

00:47:15.456 --> 00:47:17.856
اين که تو همچين قسمت درناکي از

00:47:17.858 --> 00:47:20.492
کودکي من رو و اينکه پرورشگاهي بودن رو

00:47:20.494 --> 00:47:23.398
بهونه توصيف ميکني منزجر کننده است

00:47:24.697 --> 00:47:28.834
منظورم اينه براي همه مشخصه

00:47:28.836 --> 00:47:30.836
به عنوان مثال من نميتونم

00:47:30.838 --> 00:47:32.671
از سينه به پايين يک عضله لعنتي رو تکون بدم

00:47:32.673 --> 00:47:34.807
اينم يک بهونه حساب ميشه؟

00:47:34.809 --> 00:47:38.142
به چي ميخندي؟-
ما منتظر بوديم اينو بگي-

00:47:38.144 --> 00:47:40.445
ميدونستيم که قراره اين رو بگي
فقط همين

00:47:40.447 --> 00:47:42.146
گاو عوضي-
اوه-

00:47:42.148 --> 00:47:43.682
تو اين درد رو حتي  اگه ازت ميرفت بالا و

00:47:43.684 --> 00:47:45.149
ميبلعيدت هم درک نميکردي

00:47:45.151 --> 00:47:46.218
!چطور جرات ميکني

00:47:46.220 --> 00:47:48.187
من معذرت ميخوام
...خب

00:47:50.157 --> 00:47:53.827
براي اطلاع
من سرطان قلبي دارم

00:47:57.164 --> 00:47:58.863
و فقط بذار يک چيزي راجب اين

00:47:58.865 --> 00:48:01.166
من بدبخت" هات بگم باشه؟"

00:48:01.168 --> 00:48:03.535
اگه همينجور ادامه بدي به گفتن
"من بيچاره، من بدبخت"

00:48:03.537 --> 00:48:05.102
يکجايي ميرسه که ميگي

00:48:05.104 --> 00:48:06.738
يک ليوان ديگه مشروب برام بريز-
هومم-

00:48:06.740 --> 00:48:09.140
و محض اطلاع وقتي

00:48:09.142 --> 00:48:12.644
من براي اولين بار اومدم اينجا
يک گاو چاق بي ارزش بودم

00:48:12.646 --> 00:48:14.646
ولي من اين 12 قدم رو رفتم

00:48:14.648 --> 00:48:17.548
و يکم زندگي براي خودم ساختم

00:48:17.550 --> 00:48:19.486
"متاسفم "ريبا

00:48:20.753 --> 00:48:22.153
همگي، من معذرت ميخوام

00:48:22.155 --> 00:48:23.921
اشکال نداره-
انتظارش رو داشتيم-

00:48:23.923 --> 00:48:27.225
"اشکال نداره "جان

00:48:27.227 --> 00:48:30.762
.کارت درسته عزيزم

00:48:30.764 --> 00:48:32.564
و ميخوام بگم که از اين که اينجايي خوشحالم

00:48:32.566 --> 00:48:34.836
متشکرم-
خوشحالم که اينجايي-

00:48:41.242 --> 00:48:43.274
ازتون خوشم اومد

00:48:43.276 --> 00:48:46.245
.همتون ديوونه اين

00:48:49.517 --> 00:48:51.517
ما هم ازت خوشمون مياد پسر

00:48:51.519 --> 00:48:53.651
. خب هنوز من رو نشناختين

00:49:39.300 --> 00:49:40.566
سلام پسر

00:49:40.568 --> 00:49:42.901
يکم از اون واين ميدي؟

00:49:42.903 --> 00:49:46.338
لعنتي، حتي يک قلپ هم نخوردم

00:49:46.340 --> 00:49:48.774
يکي ديگه تو جيب سمت راستم هست

00:49:48.776 --> 00:49:51.044
ژاکتي که اينجاست. بيا بگيرش
اندازه همين داره

00:50:04.825 --> 00:50:06.291
.باشه عاليه

00:50:06.293 --> 00:50:08.026
ممون. فعلا

00:50:08.028 --> 00:50:10.595
اقاي "کاتز" منتظرتون هستن

00:50:10.597 --> 00:50:12.266
اوه مرسي

00:50:19.974 --> 00:50:21.640
عصربخير

00:50:21.642 --> 00:50:23.041
عصربخير

00:50:23.043 --> 00:50:25.644
خيلي متشکرم که وقت گذاشتين تا من رو ببينين

00:50:25.646 --> 00:50:27.312
حرفشم نزن

00:50:27.314 --> 00:50:29.981
چيکار ميتونم برات بکنم؟-
اسم من "جان کالاهان" هست-

00:50:29.983 --> 00:50:33.651
"سال 1950 در بيمارستان قدمي "سينت وينستنت
به دنيا اومدم

00:50:33.653 --> 00:50:36.021
سه چيز راجب مادرم ميدونم

00:50:36.023 --> 00:50:38.689
اميريکايي-ايرلندي بود
موهاي قرمز داشت

00:50:38.691 --> 00:50:40.892
معلم مدرسه بود-
هومم-

00:50:40.894 --> 00:50:43.361
و من رو نميخواست

00:50:43.363 --> 00:50:45.329
.شد چهارتا

00:50:45.331 --> 00:50:47.064
بگذريم، اميدوار بودم بتونين کمکم کنين
پيداش کنم

00:50:47.066 --> 00:50:52.771
اين نقاشي رو کشيدم
فکر ميکنم اين شکلي باشه

00:50:52.773 --> 00:50:55.309
شايد بتونه کمک کنه

00:50:59.046 --> 00:51:00.711
خيلي زيباست

00:51:00.713 --> 00:51:02.314
"کالاهان"

00:51:02.316 --> 00:51:03.814
"اره "جان

00:51:03.816 --> 00:51:06.651
"بيمارستان قديمي "سينت وينسنت

00:51:06.653 --> 00:51:08.922
خب...بذار ببينم

00:51:17.097 --> 00:51:18.829
اين واقعا پرونده منه؟

00:51:18.831 --> 00:51:20.097
خيلي خب. همينه

00:51:20.099 --> 00:51:21.700
اينه؟بذار ببينم

00:51:21.702 --> 00:51:23.838
بيا برگرديم سرميز

00:51:25.706 --> 00:51:27.842
خيلي خب

00:51:34.814 --> 00:51:36.080
چي نوشته؟

00:51:36.082 --> 00:51:38.086
...امم

00:51:39.820 --> 00:51:41.753
اقاي "کالاهان" کاري از دست من برنمياد

00:51:41.755 --> 00:51:43.421
صبرکن. نه تو يک چيزي ديدي

00:51:43.423 --> 00:51:45.823
...اقاي "کالاهان"-
...چي اون توعه؟چرا-

00:51:45.825 --> 00:51:47.358
ايالت اورگن يک قانون داره

00:51:47.360 --> 00:51:49.727
ايالت اورگن رو فراموش کن
بيخيال مرد

00:51:49.729 --> 00:51:50.928
"اقاي "کالاهان
ممکنه شغلم رو از دست بدم

00:51:50.930 --> 00:51:53.097
کاري ازم ساخته نيست-
صبر کن، اونجا چي نوشته؟

00:51:53.099 --> 00:51:55.800
...نوشته
مگي لينچ"؟"

00:51:55.802 --> 00:51:57.102
..نميتونم بگم-
اسمش اينه؟-

00:51:57.104 --> 00:51:59.104
مگي لينچ"؟"-
اقاي "کالاهان" نميتونم بگم-

00:51:59.106 --> 00:52:00.972
منظورت چيه نميتوني بگي؟
اونجا نوشته

00:52:00.974 --> 00:52:02.340
خودم ديدم
اسمش اينه "مگي لينچ"؟

00:52:02.342 --> 00:52:05.142
اقاي "کالاهان" من نميخوام شغلم رو از دست
بدم

00:52:05.144 --> 00:52:06.812
گور باباي شلغت

00:52:06.814 --> 00:52:08.345
احتمالا 25 ساله که همينطور

00:52:08.347 --> 00:52:09.780
پشت اين ميز نشستي-
"اقاي"کالاهان-

00:52:09.782 --> 00:52:10.881
برو بيرون-
زندگي مزخرفي داري-

00:52:10.883 --> 00:52:12.050
!ادم باش-
برو بيرون

00:52:12.052 --> 00:52:14.021
اهه برو بمير بابا

00:52:30.503 --> 00:52:33.140
شايد مشکل از باتريت يا اتصالاته

00:52:34.108 --> 00:52:36.207
اينم از اين

00:52:36.209 --> 00:52:38.175
ميشه برام يک سکه بندازي؟-
اره-

00:52:38.177 --> 00:52:41.113
234..

00:52:45.151 --> 00:52:46.151
بفرماييد

00:52:46.153 --> 00:52:47.818
متشکرم اقا

00:52:47.820 --> 00:52:49.454
خواهش ميکنم

00:52:49.456 --> 00:52:51.055
مرکز امکانات معلولين

00:52:51.057 --> 00:52:52.157
سلام "جان" ام

00:52:52.159 --> 00:52:54.191
يک لحظه گوشي

00:52:55.461 --> 00:52:56.794
سوزان" هستم"

00:52:56.796 --> 00:52:59.700
سلام "سوزان" جان هستم

00:53:00.767 --> 00:53:02.399
صندليم خراب شده

00:53:02.401 --> 00:53:05.003
ميشه يکي بياد اينجا بهم کمک کنه؟-
جان؟-

00:53:05.005 --> 00:53:06.805
جان" اين باره سومه"

00:53:06.807 --> 00:53:08.173
که اين اتفاق تو چند ماه گذشته افتاده

00:53:08.175 --> 00:53:09.508
ميدوني، از وقتي که رييس جمهور جديد اومده

00:53:09.510 --> 00:53:11.209
ما کاهش امکانات داشتيم

00:53:11.211 --> 00:53:13.879
مشکلات خودمون رو داريم-
اوه لطفا شروع نکن-

00:53:13.881 --> 00:53:16.013
"لطفا شروع نکن "سوزان

00:53:16.015 --> 00:53:18.850
جان متاسفم
من قانون ها رو نميذارم

00:53:18.852 --> 00:53:20.852
مگه من چيکارت کردم؟

00:53:20.854 --> 00:53:23.120
چيکار کردم که انقد ازم عصباني هستي؟

00:53:23.122 --> 00:53:24.990
چرا اينجوري باهام رفتار ميکني؟-
ميدوني-

00:53:24.992 --> 00:53:27.091
من شنيدم که تو نسبت به معلولين ديگه

00:53:27.093 --> 00:53:28.260
وزن بيشتري روي اون ويلچر ميذاري

00:53:28.262 --> 00:53:30.227
اره چون من يک کارکن فعالم

00:53:30.229 --> 00:53:32.863
!يک جلبک تو اسايشگاه نيستم

00:53:32.865 --> 00:53:35.100
پس فقط درخواست يکم کمک دارم

00:53:35.102 --> 00:53:36.901
مواظب خودت باش جان-
سوزان-

00:53:36.903 --> 00:53:39.070
لطفا، لطفا
بهت التماس ميکنم

00:53:39.072 --> 00:53:41.506
من رو ببخش-
لطفا مراقب خودت باش-

00:53:41.508 --> 00:53:42.843
لطفا، لطفا

00:53:53.586 --> 00:53:55.519
يکي از هدف هاي گروه

00:53:55.521 --> 00:53:58.957
برانگيختن اگاهي نسبت به احساسات

00:53:58.959 --> 00:54:03.128
ناخواسته يا نالازمي هست که باهاشون
سر و کار داريم

00:54:03.130 --> 00:54:04.963
وقتي برانگيخته نشن

00:54:04.965 --> 00:54:07.032
ما تنها با اين مشکلات ميشينيم

00:54:07.034 --> 00:54:10.901
و اينها ميتونن تبديل به
مشکلات نوشيدن

00:54:10.903 --> 00:54:13.171
مشکلات مواد، قماربازي

00:54:13.173 --> 00:54:15.573
.و عادت هاي بد ديگه بشن

00:54:15.575 --> 00:54:17.142
عادت هاي بد ديگه چي هستن؟

00:54:17.144 --> 00:54:19.044
منظورم اينه ميتونه هرچي باشه

00:54:19.046 --> 00:54:22.613
ميتونه احتکار
دزدي از بانک و يا خودکشي باشه

00:54:22.615 --> 00:54:24.182
اتفاق ميافته، دوستان

00:54:24.184 --> 00:54:25.916
"مايک"

00:54:25.918 --> 00:54:28.253
چطوره تو داستانت رو بهمون بگي

00:54:28.255 --> 00:54:30.588
از شغلت بگو
از اول شروع کن

00:54:30.590 --> 00:54:32.090
اسم کمپاني چي بود؟

00:54:32.092 --> 00:54:33.624
...امم

00:54:33.626 --> 00:54:36.894
"سيستم هاي فناوري "برنسايد

00:54:36.896 --> 00:54:38.629
به طور خلاصه "بست" بهش ميگفتيم

00:54:38.631 --> 00:54:40.599
...من

00:54:40.601 --> 00:54:44.501
يک مدير اونجا داشتم که خيلي برام مهم نبود

00:54:44.503 --> 00:54:46.271
جنگ شده بود و و وقتي که اونجا کار ميکردم
اون خانم براش مهم تبود

00:54:46.273 --> 00:54:48.173
که داريم ميبريم يا ميبازيم

00:54:48.175 --> 00:54:49.908
و خيلي چرت و پرت بهمون ميگفتم

00:54:49.910 --> 00:54:51.609
...اروم تر "مايک"، تو

00:54:51.611 --> 00:54:55.046
منطورت از "اون خانم" مديرته؟-
اره-

00:54:55.048 --> 00:54:56.981
...اره و اون

00:54:56.983 --> 00:55:01.051
همش تو اتاق خودش بود و بيرون نميومد

00:55:01.053 --> 00:55:02.954
هر چند وقت يکبار هم ما صداي از پيش ضبط
شده اش رو

00:55:02.956 --> 00:55:04.655
از بلندگو ها ميشنيديم

00:55:04.657 --> 00:55:08.158
ميشه يکم راجب اين مدير برامون بگي؟

00:55:08.160 --> 00:55:10.294
اره
خب اول که نگهباني بود

00:55:10.296 --> 00:55:12.963
...تو واحد حمله مون

00:55:12.965 --> 00:55:14.901
لعنتي

00:55:15.968 --> 00:55:17.669
متاسفم "داني" ميشه

00:55:17.671 --> 00:55:19.336
راجب يک چيز ديگه حرف بزنيم؟

00:55:19.338 --> 00:55:20.638
نه

00:55:20.640 --> 00:55:22.173
اون مديره باعث ميشد چه حسي داشته باشي؟

00:55:22.175 --> 00:55:24.209
خب ما مثل خانواده بوديم

00:55:24.211 --> 00:55:26.912
ميدوني، وقتي تا يک حدي با خانوادت وقت
بگذروني

00:55:26.914 --> 00:55:29.981
اخر سر دلت ميخواد مامانت رو خفه کني
ميدوني؟

00:55:29.983 --> 00:55:31.349
ميشه يک چيزي بپرسم؟

00:55:31.351 --> 00:55:33.117
"بپرس "کورکي

00:55:33.119 --> 00:55:35.255
هيچ زني تو عملياتتون بود؟

00:55:36.222 --> 00:55:37.622
اره

00:55:37.624 --> 00:55:39.894
همون مدير
ولي هيچوقت نديديمش

00:55:41.160 --> 00:55:44.562
کنجکاوم که چرا تو داستانات زن ها انقد کمن؟

00:55:44.564 --> 00:55:48.566
تو کودکيت تو بزرگ شدنت

00:55:48.568 --> 00:55:50.334
.در بين دوستات

00:55:50.336 --> 00:55:54.041
.حتما زن ها در واحد فرمانت بودن

00:55:57.311 --> 00:55:59.176
!چون زن ها از پسش بر نميان

00:55:59.178 --> 00:56:01.079
هي!هي-
باشه؟ بذارين بگم-

00:56:01.081 --> 00:56:02.713
هيچکدومتون

00:56:02.715 --> 00:56:04.182
دو ثانيه هم اونجا دووم نمياوردين-
هي-

00:56:04.184 --> 00:56:07.619
"مايک"-
مايک. مايک

00:56:07.621 --> 00:56:09.220
اينجا گروهه-
اره-

00:56:09.222 --> 00:56:11.289
مارتينگيل" بشين"
مايک" بشين"

00:56:11.291 --> 00:56:13.158
.يا از گروه ميندازمتون بيرون

00:56:13.160 --> 00:56:16.093
ببخشيد

00:56:16.095 --> 00:56:18.729
همتون خيلي جدي گرفتينش-
"متاسفم "داني-

00:56:18.731 --> 00:56:20.731
اگه يکشنبه ها به کليساي "سينت لوک" بري

00:56:20.733 --> 00:56:23.200
من مطمئنم که ميتوني

00:56:23.202 --> 00:56:25.135
.رستگاري اي که دنبالشي رو پيدا کني

00:56:25.137 --> 00:56:27.305
تيم" تو خيلي بانمکي"

00:56:27.307 --> 00:56:30.611
الانم خفه خون بگير چون هيچکس نظرت رو نپرسيد
باشه؟

00:56:32.111 --> 00:56:34.178
همگي، نفس بکشين

00:56:34.180 --> 00:56:35.650
مايک، خوبي؟

00:56:37.084 --> 00:56:38.383
تيم" فکر ميکني بتوني شلوارم بکشي پايين

00:56:38.385 --> 00:56:40.621
که تا زير چونم نباشه؟

00:56:46.727 --> 00:56:49.096
بفرما رفيق

00:56:53.332 --> 00:56:56.001
هي! يادت رفت که درش رو باز کني

00:56:56.003 --> 00:56:57.669
"تيم"

00:56:57.671 --> 00:57:00.107
در رو قفل نکن! تيم

00:57:11.651 --> 00:57:13.287
اوه لعنتي

00:57:15.689 --> 00:57:17.321
شرط ميبندم حتي تو هم ميتوني اين بطري رو باز
"کني "اسنيکرز

00:57:17.323 --> 00:57:20.057
لعنتي

00:57:20.059 --> 00:57:22.262
نه

00:57:24.664 --> 00:57:26.133
لعنتي

00:57:46.820 --> 00:57:49.490
لعنتي. لعنتي

00:57:53.727 --> 00:57:55.463
لعنتي

00:58:22.856 --> 00:58:24.792
اهه

00:58:29.796 --> 00:58:32.533
.خدايا
اي عوضي

00:59:18.410 --> 00:59:22.082
لطفا، لطفا، لطفا

01:00:09.829 --> 01:00:11.298
"اسنيکرز"

01:00:27.514 --> 01:00:29.550
مامان

01:00:35.889 --> 01:00:38.159
کجايي؟

01:00:39.892 --> 01:00:41.992
اي عوضي

01:00:41.994 --> 01:00:44.230
اي هرزه

01:00:47.666 --> 01:00:50.336
من رو اينجا گذاشتي

01:00:52.372 --> 01:00:54.842
من چلاقم

01:00:57.711 --> 01:01:00.481
کجايي؟

01:01:19.633 --> 01:01:22.503
"تو ادم خوبي هستي "جان

01:01:24.970 --> 01:01:27.972
ميتوني به خودت کمک کني

01:01:27.974 --> 01:01:29.640
ميتوني از مشروب خوردن درست بکشي

01:01:29.642 --> 01:01:34.379
و ميتوني سالم و خوشحال بشي

01:01:34.381 --> 01:01:36.580
ميدونم داري من رو صدا ميزني

01:01:36.582 --> 01:01:38.651
دوستت دارم

01:01:42.454 --> 01:01:45.390
.فقط لطفا به من نگو هرزه

01:01:57.003 --> 01:01:59.240
"سلام "تيم

01:02:00.439 --> 01:02:02.307
...يک چيز

01:02:02.309 --> 01:02:05.713
خيلي عميق همين الان برام اتفاق افتاد

01:02:07.347 --> 01:02:09.546
...اره، اين

01:02:09.548 --> 01:02:11.349
عاليه

01:02:11.351 --> 01:02:13.684
فکر نکنم ديگه مشروب بخورم

01:02:13.686 --> 01:02:16.289
اشکالي نداره اگه يکم از اين شيريني ها بخورم؟

01:02:18.691 --> 01:02:20.358
ميتونم؟

01:02:20.360 --> 01:02:21.693
اره پسر

01:02:21.695 --> 01:02:23.428
از خودت پذيرايي کن-
مرسي-

01:02:23.430 --> 01:02:25.363
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
داغونه

01:02:25.365 --> 01:02:26.798
اسنيکرز" کجاست؟"

01:02:26.800 --> 01:02:28.432
منطورم اينه که واقعا هيچ دليلي نداره

01:02:28.434 --> 01:02:30.568
که من رو باور کني

01:02:33.006 --> 01:02:35.372
داني" چرا بهشون ميگي بچه خوک؟"

01:02:35.374 --> 01:02:38.041
چون من مال برج قوچم
کالاهان

01:02:38.043 --> 01:02:40.046
.و چون بهم اجازه ميدن

01:02:42.048 --> 01:02:43.580
ميبينمت

01:02:43.582 --> 01:02:46.350
و چون بچه خوک يک حيوون کوچولو و اهليه

01:02:46.352 --> 01:02:47.651
که سعي ميکنه شجاع باشه

01:02:47.653 --> 01:02:50.120
و گهگاهي بر ترساش غلبه ميکنه

01:02:50.122 --> 01:02:52.055
ببين فقط 4تا چيز هست

01:02:52.057 --> 01:02:54.358
به جلسه ها بيا
اين کتابي که بهت ميدم رو بخون

01:02:54.360 --> 01:02:57.028
مشورب نخور و اگه احساس کردي ميخواي اين کار
رو بکني

01:02:57.030 --> 01:02:59.300
.اول به من زنگ بزن نه بعدش

01:03:41.073 --> 01:03:42.874
در دو هفته گذشته

01:03:42.876 --> 01:03:47.044
راجب هنر و مهارت حرف زديم

01:03:47.046 --> 01:03:48.678
تمام هنرها مهارت دارند

01:03:48.680 --> 01:03:51.048
تمام مهارت ها هنر

01:03:51.050 --> 01:03:55.553
ولي مهارت به دنبال کمال کامل هست

01:03:55.555 --> 01:03:58.423
و هنر به دنبال نمايش کامل

01:03:58.425 --> 01:04:00.725
...به خاطر همين

01:04:00.727 --> 01:04:04.162
کار يک صنعتگر هميشه يکسانه

01:04:04.164 --> 01:04:05.733
هر بار تکرار ميشه

01:04:08.668 --> 01:04:12.106
براي همينه که دو تا "مونا ليزا" نداريم

01:04:14.840 --> 01:04:18.508
و "مونا ليزا" اگه بخوايم بگيم

01:04:18.510 --> 01:04:19.843
.يک تصادف کنترل شده است

01:04:19.845 --> 01:04:21.678
در حاليکه مراحل انجمن

01:04:21.680 --> 01:04:23.146
رو طي ميکردم

01:04:23.148 --> 01:04:26.818
.هجوم زيادي از انرژي رو حس کردم

01:04:26.820 --> 01:04:30.454
يک دفعه متوجه شدم که من هميشه

01:04:30.456 --> 01:04:32.155
يک کارتونيست يا طنزپرداز بودم

01:04:32.157 --> 01:04:35.094
.يا بايد باشم

01:04:35.095 --> 01:04:40.095
:ترجمه و زيرنويس
AZ!N.S

01:05:47.233 --> 01:05:49.236
بفرماييد-
مرسي-

01:06:22.235 --> 01:06:24.602
"من به قدرت والاترم ميگم "چاکي

01:06:24.604 --> 01:06:26.336
وقتي که کلمه"خدا" جواب نميده

01:06:26.338 --> 01:06:29.573
ميدونين مثل همون شخصيت فيلم ترسناک

01:06:29.575 --> 01:06:33.843
نه به خاطر اينکه از قدرت والاترم ميترسم

01:06:33.845 --> 01:06:39.249
بلکه چون قدرت والاترم رو غيرقابل پيش بيني
ميبينم

01:06:39.251 --> 01:06:42.986
چيزي که شما بچه خوک هاي من بايد
درکش کنين

01:06:42.988 --> 01:06:45.622
اينه که ما جهان رو کنترل نميکنيم

01:06:45.624 --> 01:06:49.026
و درواقع در نبود ما هم به کار خودش ادامه
ميده

01:06:49.028 --> 01:06:50.894
نميتونيم درخواست کمک کنيم

01:06:50.896 --> 01:06:53.263
وقتي فکر ميکنيم کسي اون بيرون نيست که
کمکمون کنه

01:06:53.265 --> 01:06:56.033
بايد مفهوم رو درک کنيد

01:06:56.035 --> 01:06:59.035
و اين قرار نيست مسيح با

01:06:59.037 --> 01:07:01.305
بودا و يا "وانا وايت"

01:07:01.307 --> 01:07:04.774
پس من ميتون اندام جنسي "رکويل ولچ" رو
انتخاب کنم؟

01:07:04.776 --> 01:07:07.044
"توصيه ميکنم اين کار رو نکني "کالاهان

01:07:07.046 --> 01:07:08.345
چرا؟

01:07:08.347 --> 01:07:10.814
چون اين يک شوخي نيست

01:07:10.816 --> 01:07:12.850
اگه نميتوني فراتر از خودت نگاه کني

01:07:12.852 --> 01:07:15.889
و يک قدرت والاتر پيدا کني
پدرت در اومده است

01:07:17.724 --> 01:07:19.055
اره-
"مرسي"داني-

01:07:19.057 --> 01:07:20.925
البته-
ميبينمت جان-

01:07:20.927 --> 01:07:23.361
خداحافظ جان-
خداحافظ هانز-

01:07:23.363 --> 01:07:26.062
خودتون رو با پر تنبيه کنيد نه با چماق

01:07:28.267 --> 01:07:30.003
ميرم بيرون
ميخوام سيگار بکشم

01:07:31.671 --> 01:07:33.269
خيلي روي باور معطل نشو

01:07:33.271 --> 01:07:34.738
برو سراغش، انجامش بده

01:07:34.740 --> 01:07:37.408
به خدا اعتماد کن

01:07:37.410 --> 01:07:38.979
اين کتاب رو بگير

01:07:40.079 --> 01:07:42.379
از" لاتزو". بخونش

01:07:42.381 --> 01:07:45.686
يک سري ضرب المثل هاي باارزش توش هست

01:07:47.387 --> 01:07:49.022
باشه

01:07:50.356 --> 01:07:52.390
اطلاعاتي لازم داري؟

01:07:52.392 --> 01:07:55.091
ميشه به اين کارتون ها يک نگاه بندازي؟

01:07:55.093 --> 01:07:57.727
نظرت رو بهم بگو-
...اره بذار-

01:07:57.729 --> 01:07:59.729
بذار ببينم

01:08:03.403 --> 01:08:05.301
هومم

01:08:05.303 --> 01:08:07.405
خيلي خوبه-
ميتونم بگم که خوشت نيومد-

01:08:07.407 --> 01:08:09.707
يکي ديگه رو نگاه کن

01:08:11.376 --> 01:08:12.979
بذار ببينم

01:08:21.420 --> 01:08:22.752
ازش خوشت اومد

01:08:22.754 --> 01:08:24.020
اره-
خوبه-

01:08:24.022 --> 01:08:25.722
خوبه

01:08:25.724 --> 01:08:27.757
اره  اين يکي از مورد علاقه هامه-
اره-

01:08:27.759 --> 01:08:30.394
اوه مرسي-
خيلي خوبه-

01:08:30.396 --> 01:08:32.666
هي. "انو"؟

01:08:34.166 --> 01:08:36.335
جان؟-
خودتي؟-

01:08:37.469 --> 01:08:40.904
نگاش کن

01:08:40.906 --> 01:08:43.039
خيلي خوش تيپ شدي

01:08:43.041 --> 01:08:44.341
اوه

01:08:44.343 --> 01:08:46.142
حالت چطوره؟

01:08:46.144 --> 01:08:47.778
...خوبم

01:08:47.780 --> 01:08:49.180
خدايا. چقدر خوشگل شدي

01:08:49.182 --> 01:08:51.148
اين چيه؟

01:08:51.150 --> 01:08:53.450
من الان يک شغل جديد دارم
براي هواپيمايي اسکانديناوي کار ميکنم

01:08:53.452 --> 01:08:56.352
واي، هواپيمايي اسکانديناوي

01:08:56.354 --> 01:08:57.855
خيلي خفنه

01:08:57.857 --> 01:08:59.390
اره؟-
اره-

01:08:59.392 --> 01:09:01.825
ترفيع گرفتم
الان سرهنگ هوايي هستم

01:09:01.827 --> 01:09:03.493
سرهنگ هوايي-
هومم-

01:09:03.495 --> 01:09:05.829
امم پس تو الان تو قسمت درجه يک

01:09:05.831 --> 01:09:08.364
با همه تاجر هاي جذابي؟-
اره-

01:09:08.366 --> 01:09:09.967
اره-
ولي خيلي ازشون خوشم نمياد-

01:09:09.969 --> 01:09:12.102
الان پرواز داري؟

01:09:12.104 --> 01:09:13.870
براي مدتي تو شهر ميموني؟

01:09:13.872 --> 01:09:15.138
ميخواي بريم يک چيزي بخوريم؟

01:09:15.140 --> 01:09:16.841
اره الان تو توقف نيمه راهم

01:09:16.843 --> 01:09:18.508
واقعا؟-
فکر خوبيه-

01:09:18.510 --> 01:09:22.178
خب بيا بريم يک جايي پيدا کنيم تا
ميدوني

01:09:22.180 --> 01:09:24.418
خوش بگذرونيم

01:09:26.085 --> 01:09:27.418
بذار اينجوري بگم

01:09:27.420 --> 01:09:30.154
هيچوقت "هکي سک‌بال" (نوعي توپ بازي) نخر
(معني دوم: هيچوقت خايه‌ي بُريده شده نخر)

01:09:30.156 --> 01:09:31.821
اين واقعا خنده داره

01:09:31.823 --> 01:09:33.390
اين تويي. اره؟-
اره

01:09:33.392 --> 01:09:35.059
صبر کن، تو واقعا فکر ميکني اين خنده داره؟

01:09:35.061 --> 01:09:37.130
مطمئني؟-
اره-

01:10:13.064 --> 01:10:15.067
دارم ارضا ميشم

01:10:17.236 --> 01:10:18.968
! دارم ارضا ميشم

01:10:18.970 --> 01:10:20.904
داره مياد -
خداي من -

01:10:20.906 --> 01:10:23.106
...اوه! خدايا! جان، من

01:10:23.108 --> 01:10:25.909
ببخشيد
خدايا، من معذرت ميخوام

01:10:29.080 --> 01:10:30.513
بايد قول بدي

01:10:30.515 --> 01:10:32.882
که "تيم" هر روز سر يک ساعت مشخص

01:10:32.884 --> 01:10:34.885
.براي اوردن صبحانه مياد تو

01:10:34.887 --> 01:10:36.220
باشه

01:11:28.139 --> 01:11:30.341
داني " من توي پارک ژيمناستيک کارها رو ميبينم"

01:11:30.343 --> 01:11:34.511
هموم. شايد دارن براي المپيک سال بعد
اماده ميشن

01:11:34.513 --> 01:11:36.247
جدي ميگم

01:11:36.249 --> 01:11:38.582
از زمان بهبود فيزيکيم ميبينمشون

01:11:38.584 --> 01:11:41.185
شايد جلوه هاي

01:11:41.187 --> 01:11:42.619
.غير مست بودنت هستن

01:11:42.621 --> 01:11:44.888
اولين بار توي بخش اورژانس ديديشون

01:11:44.890 --> 01:11:47.291
شايد اين اطراف ميگردن تا چيزي که ميخوان رو
بدست بيارن

01:11:47.293 --> 01:11:49.627
خب چي ميخوان؟

01:11:49.629 --> 01:11:51.928
ميخوان که باهاشون بري

01:11:51.930 --> 01:11:54.565
اره خب کجا؟

01:11:54.567 --> 01:11:57.901
چون برام دست تکون ميدن
ميدوني؟

01:11:57.903 --> 01:11:59.602
تا به پارک بزرگ توي اسمون بري

01:11:59.604 --> 01:12:02.006
شايد دارن از اونطرف صدات ميزنن

01:12:02.008 --> 01:12:04.275
اره اين چيزيه که ازش ميترسم

01:12:04.277 --> 01:12:06.910
من نميخوام به پارک بزرگ توي اسمون برم

01:12:06.912 --> 01:12:09.646
کالاهان انقدر به ژيمناستيک کار ها فکر نکن

01:12:09.648 --> 01:12:12.548
به جلسه ها برو، مشروب نخور
کتاب رو بخون

01:12:12.550 --> 01:12:14.685
اين تمام چيزيه که بايد توجهت رو روش بذاري

01:12:14.687 --> 01:12:16.986
و بايد روي مرحله دوم کار کني

01:12:16.988 --> 01:12:19.222
بايد باور کني که يک قدرت والاتر از خودت

01:12:19.224 --> 01:12:21.894
ميتونه تو رو به سلامتي رواني برگردونه

01:12:22.661 --> 01:12:25.229
اره، اره، اره

01:12:25.231 --> 01:12:27.096
ميدونم، ميدونم،ميدونم

01:12:27.098 --> 01:12:30.935
و به علاوه چطور ميخواي ژيمناستيک بازي کني
کالاهان؟

01:12:32.638 --> 01:12:35.138
جدي ميگم-
اوه اين خيلي بامزست-

01:12:35.140 --> 01:12:37.675
فردا به نيويورک پرواز دارم

01:12:37.677 --> 01:12:39.275
تا يکم خوش بگذرونم

01:12:39.277 --> 01:12:41.244
اره خوش به حالت پسر

01:12:41.246 --> 01:12:43.579
تو لياقتش رو داري-
مرسي-

01:12:43.581 --> 01:12:46.984
ميتونم بهت دسترسي داشته باشم نه؟

01:12:51.323 --> 01:12:53.157
تو اين رو کشيدي؟

01:12:53.159 --> 01:12:54.591
اره. کدوم يکي رو ميگي؟

01:12:54.593 --> 01:12:57.026
همشون رو من کشيدم. ولي اره
اون بابامه

01:12:58.263 --> 01:13:01.164
اين ها خيلي خوبن

01:13:03.035 --> 01:13:04.400
پس...؟

01:13:04.402 --> 01:13:06.636
اره گرفتيش
بهت يک قسمت تو روزنامه ميديم

01:13:06.638 --> 01:13:08.073
واقعا؟

01:13:16.348 --> 01:13:19.052
هي، افسر
اين رو ببين

01:13:24.089 --> 01:13:25.321
خيلي خوبه

01:13:25.323 --> 01:13:27.291
خيلي خوبه، نه؟
متشکرم

01:13:27.293 --> 01:13:29.325
سلام-
سلام "جان" حالت چطوره؟-

01:13:29.327 --> 01:13:31.361
خيلي خوبم
اينجا رو ببين

01:13:31.363 --> 01:13:33.133
چيه؟

01:13:34.733 --> 01:13:38.103
اوه عزيزم. "ليزا" اين رو ببين
جان توي روزنامه "ونگارد" عه

01:13:40.071 --> 01:13:42.138
هومم

01:13:44.442 --> 01:13:46.979
متشکرم-
از سايه زني هاش خوشم مياد-

01:13:47.746 --> 01:13:49.312
باشه

01:13:49.314 --> 01:13:51.414
ميخواي ببيني؟
اينجا رو ببين

01:13:51.416 --> 01:13:53.085
تو کشيديش؟-
اره-

01:13:58.023 --> 01:14:00.123
توهين اميزه

01:14:00.125 --> 01:14:01.994
توهين اميز؟

01:14:05.130 --> 01:14:07.131
سلام، دوستاي هنرمند

01:14:07.133 --> 01:14:09.132
اينجا رو ببينين
اين رو ببينين

01:14:09.134 --> 01:14:10.467
نه من نميخوام چيزي بهتون بفروشم

01:14:10.469 --> 01:14:12.302
...فقط ميخوام به

01:14:12.304 --> 01:14:15.271
!کارتون من رو چاپ کردن عوضيا

01:14:19.245 --> 01:14:21.481
.

01:14:26.786 --> 01:14:29.218
.

01:14:29.220 --> 01:14:30.820
.

01:14:30.822 --> 01:14:32.722
.

01:14:32.724 --> 01:14:36.427
.

01:14:36.429 --> 01:14:39.395
.

01:14:39.397 --> 01:14:43.434
.

01:14:43.436 --> 01:14:45.235
.

01:14:45.237 --> 01:14:46.703
.

01:14:46.705 --> 01:14:49.338
.

01:14:49.340 --> 01:14:51.275
الو؟

01:14:51.277 --> 01:14:53.310
ديگه نميتونم ادامه بدم

01:14:53.312 --> 01:14:55.812
من "تيم" رو ميکشم
من پرستارم رو ميکشم

01:14:55.814 --> 01:14:57.847
ميدوني "کالاهان" تو نميتوني درخواست کمک کني

01:14:57.849 --> 01:15:01.284
اگه فکر ميکني کسي اون بيرون نيست که کمکت
کنه

01:15:01.286 --> 01:15:03.220
"من دارم از تو کمک ميخوام "داني

01:15:03.222 --> 01:15:05.788
براي همين بهت زنگ زدم-
خب، چه بد-

01:15:05.790 --> 01:15:08.358
داني" تا نيم ساعت ديگه توي پرواز به سمت"
نيويورکه

01:15:08.360 --> 01:15:11.127
و تا دوشنبه هم برنميگردم

01:15:11.129 --> 01:15:13.363
يک ديسکو همجنس بازاي جديد به اسم
سينت" باز شده"

01:15:13.365 --> 01:15:15.364
و من قراره با کشف شدن

01:15:15.366 --> 01:15:17.266
"اندي وارهول" و هوارد روزمن"

01:15:17.268 --> 01:15:19.269
...کلي خوش بگذرونم پس-
من هيج اهميتي-

01:15:19.271 --> 01:15:21.370
"به مسايل جنسيت نميدم " داني

01:15:21.372 --> 01:15:23.474
بهم بگو چيکار کنم

01:15:23.476 --> 01:15:26.142
سه مرحله اول چيا هستن؟

01:15:26.144 --> 01:15:27.778
داني" بيخيال"

01:15:27.780 --> 01:15:29.182
اوليش؟

01:15:30.316 --> 01:15:32.248
اول اينکه من در مقابل الکل بي قدرتم

01:15:32.250 --> 01:15:34.284
و زندگيم غيرقابل کنترل شده

01:15:34.286 --> 01:15:36.352
دوم اينکه من به اين باور رسيدم که يک قدرت
والاتر از خودم

01:15:36.354 --> 01:15:38.288
ميتونه من رو به سلامتي روان برسونه

01:15:38.290 --> 01:15:40.490
و سوم اينکه من تصميم گرفتم تا اراده و زندگيم

01:15:40.492 --> 01:15:42.559
رو به دست خدا اونجوري که ميفهممش بسپارم

01:15:42.561 --> 01:15:45.162
پس باور داري که بي قدرتي؟

01:15:45.164 --> 01:15:46.797
اره

01:15:46.799 --> 01:15:48.364
باور داري که يک قدرت والاتر از

01:15:48.366 --> 01:15:50.199
خودت ميتونه تو رو به سلامت روان برسونه؟

01:15:50.201 --> 01:15:51.901
اره

01:15:51.903 --> 01:15:53.369
و اين تصميم رو گرفتي که اراده و زندگيت رو

01:15:53.371 --> 01:15:55.271
به دست خدا اونجوري که ميفهميش

01:15:55.273 --> 01:15:57.240
که در مورد تو اندام جنسي "راکوئل ولچ" هست
بسپاري؟

01:15:57.242 --> 01:15:58.909
و يادت باشه که من اين انتخاب قدرت والاتر رو

01:15:58.911 --> 01:16:00.144
تاييد نميکنم

01:16:00.146 --> 01:16:01.410
اره-
عاليه-

01:16:01.412 --> 01:16:03.146
و حالا دوست نداري اين

01:16:03.148 --> 01:16:04.780
مشکل اني رو به "چاکي" بسپاري؟

01:16:04.782 --> 01:16:06.249
اره

01:16:06.251 --> 01:16:08.287
حالت بهتر نشد؟

01:16:11.389 --> 01:16:15.159
اره باشه. اما "داني" تو به من کلک زدي

01:16:15.161 --> 01:16:16.260
ميدونم چيکار کردي

01:16:16.262 --> 01:16:19.262
نه "کالاهان" نه. لعنتي

01:16:19.264 --> 01:16:20.864
يک سبد خدا درست کن

01:16:20.866 --> 01:16:23.199
مشکلاتت رو روي کاغذ بنويس
مچاله شون کن

01:16:23.201 --> 01:16:24.501
و بندازشون تو سبد

01:16:24.503 --> 01:16:26.840
.اب بخور

01:16:30.308 --> 01:16:33.278
.من ميترسم
کي از من محافظت ميکنه؟

01:16:42.220 --> 01:16:44.855
تيم"؟"

01:16:44.857 --> 01:16:46.256
هي پسر

01:16:46.258 --> 01:16:47.824
ميشه اون کاغذ رو برداري

01:16:47.826 --> 01:16:49.829
و بندازيش تو سبد خدا؟

01:16:56.902 --> 01:16:58.435
اوه اره

01:16:58.437 --> 01:17:00.369
ميدوني راستش اين خيلي باحاله

01:17:00.371 --> 01:17:02.940
جان" به عنوان ويراستار"

01:17:02.942 --> 01:17:05.242
مجله "ونگارد" ايالت پورتلند

01:17:05.244 --> 01:17:08.278
بعضي از ما واقعا از طنزت لذت ميبريم

01:17:08.280 --> 01:17:09.846
اما بعضيامون نگرانيم

01:17:09.848 --> 01:17:12.252
که شايد يکم زياده روي باشه

01:17:13.585 --> 01:17:16.619
ما 55 نامه از دانشجويان داشتيم که

01:17:16.621 --> 01:17:18.888
از کارتون هات شکايت کردن

01:17:18.890 --> 01:17:22.258
اقاي کالاهان من از نوشته هاي سطحي و بدخط شما

01:17:22.260 --> 01:17:24.427
ايده نادرستتون از طنز

01:17:24.429 --> 01:17:26.363
....و جسارت اينکه

01:17:26.365 --> 01:17:28.297
اين واقعيه؟-
فکر ميکنين مردم از کارتون لذت ميبرن-
منزجر شدم

01:17:28.299 --> 01:17:30.234
اره. از شهر وودبرن اورگان هست

01:17:30.236 --> 01:17:32.002
کلي از اينا داريم

01:17:32.004 --> 01:17:33.869
خيلي خب، ببينين بچه ها

01:17:33.871 --> 01:17:36.340
ميدونم که مردم به دفتر ويراستاري اومدن

01:17:36.342 --> 01:17:38.374
...تا شکايت ازم ثبت کنن

01:17:38.376 --> 01:17:39.642
مسيحي ها،همجنس‌باز ها، معلم ها

01:17:39.644 --> 01:17:41.611
اتباع خارجي، سرايدارها، موش هاي ازمايشگاهي

01:17:41.613 --> 01:17:45.449
همشون کار من رو توهين اميز ميدونن
...که خودش

01:17:45.451 --> 01:17:47.918
...خوب
چيز خوبيه؟

01:17:47.920 --> 01:17:49.886
.ما يک مقدار کمي تهديد هم داريم

01:17:49.888 --> 01:17:51.922
يکي از طرف "ويلمات ويک" هست

01:17:51.924 --> 01:17:54.358
جان" اين حقيقتا شوکه کنندست"

01:17:54.360 --> 01:17:57.927
چي، اين همون روزنامه اي که "گري لارسون" براي
کارتون ميکشه؟

01:17:57.929 --> 01:18:01.398
اره. و اونا ميخوان يک پخش

01:18:01.400 --> 01:18:03.333
.کامل رو به تو بدن

01:18:03.335 --> 01:18:05.401
ما فکر ميکنيم اين ديگه زياديه

01:18:05.403 --> 01:18:06.569
جدي ميگي؟

01:18:06.571 --> 01:18:08.271
...اهه

01:18:08.273 --> 01:18:09.405
ميشه يکي تي رو بياره؟

01:18:09.407 --> 01:18:10.673
چي شده؟-
اوه-

01:18:10.675 --> 01:18:12.376
تي رو بيار لطفا

01:18:12.378 --> 01:18:14.011
تي؟

01:18:14.013 --> 01:18:15.712
...صبر کن، با

01:18:15.714 --> 01:18:18.414
ادرار رو توي عکس ننداز-

01:18:18.416 --> 01:18:19.315
اون ها ميخوان کارتون هات رو چاپ کنن

01:18:19.317 --> 01:18:20.950
جدي جدي ميگيم

01:18:20.952 --> 01:18:23.255
فکر کردم دارين سر به سرم ميذارين-
نه نه-

01:18:24.455 --> 01:18:26.959
تو قسمت خنده دار بذارش

01:18:28.294 --> 01:18:29.362
نه

01:18:32.298 --> 01:18:34.233
"اين رو بذار براي "انو

01:18:38.370 --> 01:18:40.273
اين واقعا خنده داره

01:18:47.345 --> 01:18:49.281
چرا بهش ميگي "چاکي"؟

01:18:50.316 --> 01:18:52.983
چرا که نه؟

01:18:52.985 --> 01:18:55.952
..ميدوني، روزي که ديگه مشروب نخوردم

01:18:55.954 --> 01:18:58.355
يک دست روي شونه ام حس کردم

01:18:58.357 --> 01:19:01.490
...ولي وقتي برگشتم تا ببينمش

01:19:01.492 --> 01:19:04.463
هيچي اونجا نبود
اما من تصورش نکردم

01:19:07.633 --> 01:19:09.632
بهش نگاه ميکني اما نميبينيش

01:19:09.634 --> 01:19:13.403
چون شکل نداره بهش ميگي نامرئي

01:19:13.405 --> 01:19:17.106
بهش گوش ميدي اما نميتوني بشنويش

01:19:17.108 --> 01:19:20.377
چون بي صداست بهش ميگي غيرقابل شنيدن

01:19:20.379 --> 01:19:22.712
بهش چنگ ميزني ولي خارج از دسترسته

01:19:22.714 --> 01:19:25.617
.چون نامتراکمه بهش ميگي لمس ناپذير

01:19:26.617 --> 01:19:28.517
واه اين رو کي گفته؟

01:19:28.519 --> 01:19:31.053
التون جان"؟"

01:19:31.055 --> 01:19:32.588
"لاتزو"

01:19:32.590 --> 01:19:34.526
"چاکي"

01:19:37.362 --> 01:19:39.395
اوهه به به

01:19:39.397 --> 01:19:41.433
مورد جديد داري "داني"؟

01:19:43.768 --> 01:19:45.401
اوه نه نه

01:19:45.403 --> 01:19:47.372
پسر خوشگل، کير کوچيک

01:19:48.139 --> 01:19:49.672
شايد تو تضعيف شدي

01:19:49.674 --> 01:19:51.475
"تا بتوني قوي بشي "کالاهان

01:19:51.477 --> 01:19:53.313
تا حالا اينجوري بهش فکر کردي؟

01:19:56.048 --> 01:19:58.651
راه روشنگري اينه که خودت رو بشناسي

01:20:00.085 --> 01:20:01.688
چطور خودم رو بشناسم؟

01:20:03.455 --> 01:20:05.087
خودت رو فراموش کن

01:20:10.396 --> 01:20:12.628
اوه دکتر چي گفت؟

01:20:12.630 --> 01:20:15.164
وقتي تو هند بودم ميخواستم راجبش
بهت بگم

01:20:15.166 --> 01:20:17.501
بذار حرفم رو تا يادم نرفته تموم کنم

01:20:17.503 --> 01:20:20.035
داشتم به سمت بمبئي رانندگي ميکردم

01:20:20.037 --> 01:20:21.605
قرار بود در "بمبئي هيلتون" با

01:20:21.607 --> 01:20:22.806
...گروهي از معلم ها ملاقات کنم-
اوه اره-

01:20:22.808 --> 01:20:25.441
اين داستان رو قبلا بهم گفتي

01:20:25.443 --> 01:20:26.176
گفتم؟

01:20:26.178 --> 01:20:27.511
اره

01:20:27.513 --> 01:20:29.512
همون داستاني که دختر گدا داشت توش

01:20:29.514 --> 01:20:32.084
يادم نمياد گفته باشم

01:20:34.052 --> 01:20:35.655
"داني"

01:20:37.423 --> 01:20:39.092
دکتر چي گفت؟

01:20:46.531 --> 01:20:48.101
پدرم دراومده است

01:20:55.206 --> 01:20:57.075
بايد بيشتر اب بخورم

01:21:19.097 --> 01:21:22.168
هومم. حس خوبي داره
مرسي

01:21:27.473 --> 01:21:29.672
اقاي کالاهان عزيز متاسفم که به اطلاعتون
برسونم

01:21:29.674 --> 01:21:32.108
گرچه که کارتون هاتون وعده دهنده هستن

01:21:32.110 --> 01:21:34.578
"اما در سطحي که ما در "نيويورکر

01:21:34.580 --> 01:21:36.480
.به کار ميبريم نيست

01:21:36.482 --> 01:21:38.481
.به خاطر ارسال کارهاتون متشکريم

01:21:38.483 --> 01:21:40.585
کي ديگ "نيويورکرز" ميخونه؟

01:21:43.856 --> 01:21:46.756
اقاي کالاهان شما بايد با دست ديگرت نقاشي
بکشي

01:21:46.758 --> 01:21:48.725
.يا لوله کش بشي

01:21:49.894 --> 01:21:51.761
"با احترام "رابرت

01:21:51.763 --> 01:21:54.167
خب اين خلاقانه بود

01:21:56.535 --> 01:21:59.502
...هي

01:21:59.504 --> 01:22:01.837
فکر ميکني جوک بهتر ميشه اگه اول
پارامکيوم

01:22:01.839 --> 01:22:06.510
اره ماهي، شامپازه، نئاندرتال، ادم باشه؟

01:22:06.512 --> 01:22:08.677
...يا بايد

01:22:08.679 --> 01:22:12.516
پارامکيوم،تريلوبيت، ربتور،ميون

01:22:12.518 --> 01:22:15.584
ننئاندرتال، ادم باشه؟

01:22:15.586 --> 01:22:17.189
نميدونم

01:22:18.523 --> 01:22:20.559
بيا اين رو تو دسته ناتمام بذاريم

01:22:36.607 --> 01:22:38.173
سلام

01:22:38.175 --> 01:22:39.909
جان، ميشه بيام تو؟

01:22:39.911 --> 01:22:41.944
"سوزان"

01:22:41.946 --> 01:22:43.279
سلام

01:22:43.281 --> 01:22:44.983
چه سوپرايز دوست داشتني اي

01:22:49.287 --> 01:22:51.555
پول اين پوستر ها رو از کجا اوردي؟

01:22:51.557 --> 01:22:52.689
خانواده، دوستان

01:22:52.691 --> 01:22:54.224
بايد بنويسيش

01:22:54.226 --> 01:22:57.260
بايد هر هديه يا اهدايي رو گزارش کني

01:22:57.262 --> 01:22:58.828
...خب

01:22:58.830 --> 01:23:01.664
من يک روز تو "اولد تون" از يکي سيگار گرفتم

01:23:01.666 --> 01:23:03.766
اينم بايد گزارش کنم؟

01:23:03.768 --> 01:23:05.569
اقاي "کالاهان" متاسفم

01:23:05.571 --> 01:23:06.936
من قانون رو تعيين نميکنم

01:23:06.938 --> 01:23:08.738
فقط ميخوام بهتون بفهمونم که

01:23:08.740 --> 01:23:10.673
درامدتون از کارتون ها

01:23:10.675 --> 01:23:12.708
ممکنه باعث لغو شدن کمک هزينه هاتون بشه

01:23:12.710 --> 01:23:14.778
خب، چطور...ميتونم ازش جلوگيري کنم؟

01:23:14.780 --> 01:23:16.279
نميدونم

01:23:16.281 --> 01:23:19.849
اما اره.. اوضاع برات خوب نيست

01:23:19.851 --> 01:23:21.318
خب با کي بايد براي

01:23:21.320 --> 01:23:23.720
مقررات مشخص اين کار صحبت کنم؟

01:23:23.722 --> 01:23:25.855
اخه چطور ميتونم براي بدست اوردن

01:23:25.857 --> 01:23:29.258
يک ذره پول توي اين ماه، جريمه بشم؟

01:23:29.260 --> 01:23:31.328
اقاي کالاهان
ما شواهدي داريم که ميگه

01:23:31.330 --> 01:23:33.629
شما يک شخصيت مرموزي دارين
خيلي خب؟

01:23:33.631 --> 01:23:36.733
من فقط نميخوام که کمک هزينه هاتون لغو بشه

01:23:36.735 --> 01:23:39.602
همه نامه ها يک جور شورع ميشه

01:23:39.604 --> 01:23:41.605
هميشه تقصير منه

01:23:41.607 --> 01:23:44.608
ميدونين، من...من
يک

01:23:44.610 --> 01:23:46.976
نفر روميشناختم که يک مددکار سابق بود

01:23:46.978 --> 01:23:48.912
از اون وقت به بعد با هم دوست شديم

01:23:48.914 --> 01:23:53.650
و اون برام گفت که هر مشتري که از حق خودش
دفاع ميکنه

01:23:53.652 --> 01:23:55.651
توي پروندش مينويسن که

01:23:55.653 --> 01:23:58.721
يک مزاحم و خرابکاره بي ثباته

01:23:58.723 --> 01:24:00.957
باورتون ميشه؟

01:24:00.959 --> 01:24:03.258
.مزاحم بي ثبات

01:24:04.729 --> 01:24:08.330
جان" اينجا بخش شکايات نيست"

01:24:08.332 --> 01:24:11.066
نميخوايم راجب ممدکارت چيزي بشنويم

01:24:11.068 --> 01:24:13.837
داستان خودت رو بگو
راجب خودت حرف بزن

01:24:13.839 --> 01:24:15.838
خب اين زندگي منه

01:24:15.840 --> 01:24:18.341
من براي همه چيز به اونها تکيه ميکنم

01:24:18.343 --> 01:24:20.075
نميدونم..نميدونم منظورت چيه

01:24:20.077 --> 01:24:22.044
منظورم اينه که چه چيزي راجبشون

01:24:22.046 --> 01:24:24.948
باعث ميشه شکايت کني؟

01:24:24.950 --> 01:24:27.751
مسئله اون خانم مشاور نيست

01:24:27.753 --> 01:24:29.621
ادامه بده

01:24:31.822 --> 01:24:33.823
منظورم اينه، من نميتونم راه برم

01:24:33.825 --> 01:24:35.358
چرا نميتوني راه بري؟

01:24:37.028 --> 01:24:38.727
چون تصادف کردم

01:24:38.729 --> 01:24:40.363
چون؟

01:24:40.365 --> 01:24:43.900
چون اون "دکستر" عوضي

01:24:43.902 --> 01:24:46.403
پشت فرمون خوابش برده بود

01:24:46.405 --> 01:24:48.104
چرا اينکار رو کرد؟

01:24:48.106 --> 01:24:49.739
چون مست بود

01:24:49.741 --> 01:24:52.111
و تو چرا توي ماشين بودي؟

01:24:54.112 --> 01:24:56.078
چون داشتيم به پارتي بعدي ميرفتيم

01:24:56.080 --> 01:24:57.946
اون کسي بود که داشت رانندگي ميکرد

01:24:57.948 --> 01:24:59.349
...نميدونم چرا

01:24:59.351 --> 01:25:01.083
...باشه، اما چرا-
نميتونستم رانندگي کنم-

01:25:01.085 --> 01:25:03.720
صبر کن کالاهان چرا باهاش سوار ماشين شدي

01:25:03.722 --> 01:25:05.320
وقتي ميدونستي مسته؟-
نميدونم-

01:25:05.322 --> 01:25:08.057
چون بچه و نفهم بودم
مگه تو اشتباه نميکني؟

01:25:08.059 --> 01:25:10.325
چرا وقتي ميدونستي مسته باهاش

01:25:10.327 --> 01:25:12.127
سوار ماشين شدي؟

01:25:12.129 --> 01:25:13.930
چرا بايد همچين کاري بکني؟

01:25:13.932 --> 01:25:16.032
الانم اين کار رو ميکني؟

01:25:16.034 --> 01:25:18.467
با کسي که ميدوني مسته سوار ماشين ميشي؟

01:25:19.737 --> 01:25:21.070
چرا اين کار رو کردي؟

01:25:21.072 --> 01:25:22.806
.نميدونم چرا

01:25:22.808 --> 01:25:26.743
من...من خيلي مست بودم

01:25:26.745 --> 01:25:28.977
من خيلي مست بودم

01:25:28.979 --> 01:25:31.881
از وقتي بچه بودم مست بودم

01:25:31.883 --> 01:25:33.349
.خيلي مايه خجالت بودم

01:25:33.351 --> 01:25:36.752
...ميدونم، چون

01:25:36.754 --> 01:25:38.887
حس دوست داشته شدن نميکردم

01:25:38.889 --> 01:25:40.056
حس خواسته شدن نميکردم

01:25:40.058 --> 01:25:42.825
پس سعي کردم احساساتم رو پنهان کنم

01:25:42.827 --> 01:25:45.494
.و جواب داد

01:25:45.496 --> 01:25:49.168
من سال 1951 به دنيا اومدم

01:25:50.736 --> 01:25:53.072
"در بيمارستان قديمي "سينت وينسنت

01:25:55.107 --> 01:25:58.077
سه چيز راجب مادر واقعيم ميدونم

01:25:59.811 --> 01:26:02.846
امريکايي-ايرلندي بود

01:26:02.848 --> 01:26:04.948
موهاي قرمز داشت

01:26:04.950 --> 01:26:07.086
و معلم مدرسه بود

01:26:09.521 --> 01:26:12.087
اوه اره

01:26:12.089 --> 01:26:15.425
و من رو نميخواست

01:26:26.838 --> 01:26:29.873
...بيزاريم از پدرم

01:26:29.875 --> 01:26:32.876
از وقتي 11 سالم بود ازش متنفر بودم

01:26:32.878 --> 01:26:35.414
به کل خانوادم گسترش پيدا کرد

01:26:37.182 --> 01:26:39.414
...يک بار کريسمس

01:26:39.416 --> 01:26:41.818
...سر ميز شام

01:26:41.820 --> 01:26:44.423
يک اشفتگي پيش اومد

01:26:45.557 --> 01:26:47.190
"و "تامي

01:26:47.192 --> 01:26:51.261
که حدود 5 سالي از من کوچيکتر بود

01:26:51.263 --> 01:26:53.262
.جيغ کشيد

01:26:53.264 --> 01:26:58.236
هروقت پدرم يکي از برادر خواهرام رو به جاي من

01:27:01.071 --> 01:27:03.105
تنبيه ميکرد

01:27:03.107 --> 01:27:06.943
يک بهونه بدون عذاب وجدان بهم ميداد تا

01:27:06.945 --> 01:27:08.477
.محکومش کنم

01:27:08.479 --> 01:27:12.117
فکر ميکنم اين چيز گنده اي بود؛ ميدونين؟

01:27:13.151 --> 01:27:17.052
هيچوقت احساس نکردم بخشي از اونام

01:27:17.054 --> 01:27:20.125
.هيچوقت احساس نکردم يکي از اونام

01:27:22.893 --> 01:27:24.194
فکر ميکردم با مشروب خوردن

01:27:24.196 --> 01:27:26.229
از اون حس ها رد ميشم

01:27:26.231 --> 01:27:30.135
...تبديل به ادم مزخرفي شدم

01:27:32.269 --> 01:27:34.473
.که هيجوقت به خاطرش نميبخشمشون

01:27:37.576 --> 01:27:39.141
...اوه منظورم اينه که

01:27:39.143 --> 01:27:42.945
اون ها هيچوقت من رو نميبخشن

01:27:42.947 --> 01:27:47.016
براي همه کارهاي احمقانه اي که کردم

01:27:47.018 --> 01:27:48.918
الان چي گفتي؟

01:27:48.920 --> 01:27:50.185
...که اون ها

01:27:50.187 --> 01:27:53.021
براي کارهاي احمقانه اي که کردم من رو
.نميبخشن

01:27:55.125 --> 01:27:57.025
اونها نميبخشنت يا

01:27:57.027 --> 01:27:59.127
تو نميبخشيشون؟

01:27:59.129 --> 01:28:01.530
اونها منو نميبخشن

01:28:01.532 --> 01:28:03.533
.تو گفتي تو نميبخشيشون

01:28:03.535 --> 01:28:07.339
خب براي...براي چه کاري بايد

01:28:08.505 --> 01:28:10.205
ببخشمشون؟

01:28:10.207 --> 01:28:12.641
براي اينکه حس تعلق نداشتن بهت ميدادن

01:28:12.643 --> 01:28:14.276
براي اينکه پدر و مادر واقعيت نبودن

01:28:14.278 --> 01:28:16.115
.براي اينکه بچه هاي ديگه داشتن

01:28:17.549 --> 01:28:20.119
بخشيدن مادر واقعيت براي نااميد شدن ازت

01:28:24.522 --> 01:28:25.989
!به من فکر کنين

01:28:25.991 --> 01:28:28.127
من نميبخشمشون

01:28:30.961 --> 01:28:32.328
"راه درستي رو ميري "جان

01:28:32.330 --> 01:28:35.030
داري به مرحله نهم که

01:28:35.032 --> 01:28:39.034
بايد بري و رو در رو بشي با اين ادمها

01:28:39.036 --> 01:28:41.539
.و شخصا ببخشيشون نزديک ميشي

01:28:42.907 --> 01:28:45.341
همين؟

01:28:47.545 --> 01:28:49.678
...منظورم اينه

01:28:49.680 --> 01:28:52.248
يک جورايي فکر ميکردم

01:28:52.250 --> 01:28:56.019
داستان گروهيم با ظهور عيسي تموم ميشه

01:28:56.021 --> 01:28:58.354
...انگار، ميدوني، من

01:28:58.356 --> 01:29:02.057
...گريه ميکنم و

01:29:02.059 --> 01:29:04.092
.براي هميشه درمان ميشم

01:29:05.964 --> 01:29:07.262
نه

01:29:07.264 --> 01:29:10.967
نه حس متفاوتي ندارم

01:29:10.969 --> 01:29:13.269
...من

01:29:13.271 --> 01:29:15.605
حس نميکنم اون لحظه مهم برام اتفاق افتاد

01:29:15.607 --> 01:29:17.105
.اين لحظه مهمه

01:29:17.107 --> 01:29:19.374
هيچ رعدو برقي نيست که پرتابت کنه

01:29:19.376 --> 01:29:21.110
.و تمام مشکلاتت حل بشن

01:29:21.112 --> 01:29:24.047
لحظات مهم اکتشافات و ظهور

01:29:24.049 --> 01:29:27.050
و لحظه هاي ديدن شفافيت هستن

01:29:27.052 --> 01:29:29.220
ولي اين يهو از بين نميره

01:29:30.722 --> 01:29:33.189
بايد هر روز باهاش سر و کله بزني

01:29:33.191 --> 01:29:35.291
قسمتي از اين درد براي هميشه باقي ميمونه

01:29:35.293 --> 01:29:37.293
قسمتي از اين ننگ براي هميشه باقي ميمونه

01:29:37.295 --> 01:29:40.966
.ولي بايد باهاش بجنگي يا بميري

01:29:44.736 --> 01:29:46.405
متشکرم

01:29:51.977 --> 01:29:53.976
اقاي"لوين"؟

01:29:53.978 --> 01:29:55.211
جان؟

01:29:55.213 --> 01:29:56.980
اره

01:29:56.982 --> 01:29:58.715
خيلي وقته که نديدمت

01:29:58.717 --> 01:30:00.216
اوه سلام

01:30:00.218 --> 01:30:01.617
حالت چطوره؟-
خوبم-

01:30:01.619 --> 01:30:03.319
هنوز نقاشي ميکشي؟-
اره-

01:30:03.321 --> 01:30:05.754
تو رو تو دبيرستان يادمه

01:30:05.756 --> 01:30:07.190
با طراحي مشکل داشتي

01:30:07.192 --> 01:30:09.225
ولي بعد رفتي سراغ رنگ روغن

01:30:09.227 --> 01:30:10.760
و برعکس شد-
اره-

01:30:10.762 --> 01:30:14.096
عجب دانش اموزي بودي اون موقع ها

01:30:14.098 --> 01:30:16.431
..اومم

01:30:16.433 --> 01:30:19.002
ميخواستم معذرت خواهي کنم

01:30:19.004 --> 01:30:20.302
براي چي؟

01:30:20.304 --> 01:30:22.270
...خب، من

01:30:22.272 --> 01:30:25.208
...دردسر درست ميکردم سر کلاس و

01:30:25.210 --> 01:30:26.708
شما حقتون نبود

01:30:26.710 --> 01:30:29.011
و من... حس بدي دربارش داشتم

01:30:29.013 --> 01:30:30.645
فقط ميخواستم جبران کنم

01:30:30.647 --> 01:30:33.248
"خب اين خيلي خوبه که اين رو ميگي "جان

01:30:33.250 --> 01:30:36.084
...نوجوون ها، ميدوني، يک مراحلي رو رد ميکنن

01:30:36.086 --> 01:30:39.055
من در تو پتانسيل ميديدم
مسئله اصلي اين بود

01:30:39.057 --> 01:30:41.757
من ده سال پيش از اين مغازه يک لباس دزديدم

01:30:41.759 --> 01:30:44.260
و دوست دارم که جبران کنم

01:30:44.262 --> 01:30:46.796
خب اين واقعا حساب کتاب هامون رو بهم ميريزه

01:30:46.798 --> 01:30:48.330
...اومم

01:30:48.332 --> 01:30:50.800
پنج دلار به خيريه بده

01:30:50.802 --> 01:30:52.438
اين جبرانش ميکنه

01:30:54.339 --> 01:30:56.241
"سلام "جان

01:31:11.121 --> 01:31:12.821
چي ازم ميخواي "جان"؟

01:31:12.823 --> 01:31:15.257
خب داشتم فکر ميکردم و ميدوني

01:31:15.259 --> 01:31:19.194
ما يک رابطه پر جر و بحثي داشتيم و

01:31:19.196 --> 01:31:21.196
احتمالا خيلي باعث شده حس بدي داشته باشي

01:31:21.198 --> 01:31:23.166
...و

01:31:23.168 --> 01:31:26.468
من متوجه شدم که بايد درواقع کار خيلي سختي
داشته باشي

01:31:26.470 --> 01:31:31.274
و من احتمالا برات سخت ترش کردم

01:31:31.276 --> 01:31:33.443
...و

01:31:33.445 --> 01:31:36.311
ميخواستم معذرت خواهي کنم

01:31:36.313 --> 01:31:39.849
خب.. مرسي که معذرت خواهي کردي

01:31:39.851 --> 01:31:44.022
و...البته
ميبخشمت

01:31:45.423 --> 01:31:49.061
من اين نقاشي رو براي تو کشيدم

01:31:55.299 --> 01:31:57.400
اوه پسر

01:31:57.402 --> 01:32:00.168
خب... نميدونم ولي شايد بتوني کمکم کني

01:32:00.170 --> 01:32:03.105
دارم سعي ميکنم با اعضاي کوکلوس کلان يک نقاشي
( فرقه نژادپرستي در امريکا)

01:32:03.107 --> 01:32:05.208
بکشم. مثلا...ميدوني
بيشتر انسان

01:32:05.210 --> 01:32:07.275
نشونشون بدم، ميدوني؟

01:32:07.277 --> 01:32:08.778
...چون همه راجب

01:32:08.780 --> 01:32:10.279
چون مردم

01:32:10.281 --> 01:32:13.216
هميشه راجب نژادپرست اينطور فکر ميکنن که

01:32:13.218 --> 01:32:15.584
شيطان کامل هستن، ولي حتي ممکنه
همسايت باشن

01:32:15.586 --> 01:32:16.886
...نميدونم، شايد

01:32:16.888 --> 01:32:18.553
ملافه

01:32:18.555 --> 01:32:20.355
..امم

01:32:20.357 --> 01:32:23.126
چيزي که راجب ملافه ها روست دارم
اينه که وقتي از

01:32:23.128 --> 01:32:25.360
.لباسشويي درميان گرم و نرم هستن

01:32:26.763 --> 01:32:28.230
اين که وقتي از

01:32:28.232 --> 01:32:30.333
لباسشويي درميان و گرم‌ـن رو دوست نداري؟

01:32:30.335 --> 01:32:33.235
.

01:32:33.237 --> 01:32:35.303
.

01:32:37.241 --> 01:32:39.876
.

01:32:39.878 --> 01:32:43.245
.

01:32:43.247 --> 01:32:45.780
دکستر"؟"-

01:32:47.552 --> 01:32:50.352
.

01:32:50.354 --> 01:32:53.922
.

01:32:53.924 --> 01:32:56.324
من رو يادت نمياد؟

01:32:56.326 --> 01:32:58.262
حالت چطوره؟

01:32:59.597 --> 01:33:02.330
.

01:33:03.268 --> 01:33:05.400
پسر

01:33:05.402 --> 01:33:09.204
...امم، ميدوني، من

01:33:09.206 --> 01:33:10.506
زندگي ميکنم

01:33:10.508 --> 01:33:13.342
اينجا کارم رو انجام ميدم

01:33:13.344 --> 01:33:15.214
.

01:33:16.347 --> 01:33:17.846
تو چطوري؟

01:33:17.848 --> 01:33:19.548
خوبم

01:33:19.550 --> 01:33:22.217
خيلي خوبم

01:33:22.219 --> 01:33:23.618
اره

01:33:23.620 --> 01:33:25.253
ديگه مشروب نميخورم

01:33:25.255 --> 01:33:28.291
جدي؟-
اره-

01:33:28.293 --> 01:33:29.425
اره

01:33:29.427 --> 01:33:31.894
و...خوبه

01:33:31.896 --> 01:33:33.895
خيلي خوبه

01:33:33.897 --> 01:33:35.898
منم جسته گريخته همين کار رو

01:33:35.900 --> 01:33:37.867
...براي 7 سال انجام دادم اما-
واقعا؟-

01:33:37.869 --> 01:33:39.968
...اما من
داغونم پسر

01:33:39.970 --> 01:33:41.671
...من-
اشکالي نداره-

01:33:41.673 --> 01:33:44.507
...پيگيرش نيستم اما

01:33:44.509 --> 01:33:47.310
رفيق، انقد به اومدن سراغت نزديک شدم

01:33:47.312 --> 01:33:51.346
اما...ميدوني
اخرش ترسيدم

01:33:51.348 --> 01:33:53.548
خيلي خوشحالم که اينجايي

01:33:53.550 --> 01:33:57.386
اره منم به تو فکر ميکردم

01:33:57.388 --> 01:33:59.321
فقط نميدونستم چي بگم

01:33:59.323 --> 01:34:00.655
...من

01:34:00.657 --> 01:34:03.258
چيزي براي گفتن نيست

01:34:03.260 --> 01:34:05.595
چيزي براي گفتن نيست

01:34:05.597 --> 01:34:08.330
ميدوني، چيزي که ياد گرفتم اينه که

01:34:08.332 --> 01:34:10.365
من گند زدم به همه چي

01:34:10.367 --> 01:34:13.336
و اين خيلي قبل از اينکه با تو اشنا بشم
شروع شد

01:34:13.338 --> 01:34:16.239
اشکالي نداره

01:34:16.241 --> 01:34:17.974
اشکالي نداره. حس بدي نداشته باش

01:34:17.976 --> 01:34:22.410
در واقع من ميخواستم بگم که متاسفم

01:34:22.412 --> 01:34:24.247
منظورت چيه؟
...تو

01:34:24.249 --> 01:34:25.314
براي چي متاسفي؟

01:34:25.316 --> 01:34:26.582
هي پسر

01:34:26.584 --> 01:34:29.284
منم مقصرم
و من مطمئنم

01:34:29.286 --> 01:34:31.453
.خيلي برات سخته

01:34:31.455 --> 01:34:33.455
يعني تمام اين سال ها رو تصور ميکنم

01:34:33.457 --> 01:34:36.258
نميخوام که احساس گناه کني يا حس بدي
داشته باشي

01:34:36.260 --> 01:34:39.427
بايد بدوني که زندگي خوبي داشتم

01:34:39.429 --> 01:34:40.663
جدي ميگم

01:34:40.665 --> 01:34:42.898
همه چيز خوبه

01:34:42.900 --> 01:34:44.699
خيلي خوب

01:34:44.701 --> 01:34:46.435
جدي؟-
اره-

01:34:46.437 --> 01:34:51.039
من زندگي مزخرفي داشتم

01:34:51.041 --> 01:34:53.708
متاسفم

01:34:53.710 --> 01:34:55.646
اشکالي نداره

01:34:59.049 --> 01:35:01.219
...امم

01:35:05.423 --> 01:35:07.623
دارم ميام. دارم ميام

01:35:08.992 --> 01:35:11.327
اشکالي نداره،مرد

01:35:21.004 --> 01:35:23.241
سلام مامان

01:35:25.009 --> 01:35:27.310
خوشگل شدي

01:35:31.549 --> 01:35:34.553
فکر کنم بيشتر از همه بايد تو رو ببخشم

01:35:37.021 --> 01:35:39.321
نفرينت کردم

01:35:39.323 --> 01:35:41.460
سرت داد زدم

01:35:44.394 --> 01:35:47.096
هيچوقت در نظر نگرفتم براي

01:35:47.098 --> 01:35:49.401
تو چطور بوده

01:35:51.102 --> 01:35:54.970
شايد بيخيال من شدن برات خيلي سخت بوده

01:35:54.972 --> 01:35:56.439
.شايدم نه

01:35:58.009 --> 01:35:59.711
و اشکالي نداره

01:36:02.379 --> 01:36:05.648
...فکر کنم

01:36:05.650 --> 01:36:10.354
فکر کنم هرچقدر بگردم بازم پيدات نميکنم

01:36:11.621 --> 01:36:14.459
دنبال تمام "مگي لينچ" هايي که ميتونستم رفتم

01:36:15.727 --> 01:36:19.398
ميدوني حتي يک نفر رو پيدا کردم که تو رو
ميشناخت

01:36:22.433 --> 01:36:24.069
.خيلي نزديک شدم

01:36:28.039 --> 01:36:29.775
...اما مامان

01:36:31.442 --> 01:36:33.376
...هرجا

01:36:33.378 --> 01:36:35.644
هرجا هستي

01:36:35.646 --> 01:36:37.549
ميخوام بدوني که

01:36:40.050 --> 01:36:41.753
.من ميبخشمت

01:36:43.821 --> 01:36:45.756
اشکالي نداره

01:36:53.397 --> 01:36:56.164
اين نقاشي چيه "داني"؟

01:36:56.166 --> 01:36:59.502
نميدونم

01:36:59.504 --> 01:37:03.342
مثل همه چيز هاي ديگه اينم به ارث بردم

01:37:04.575 --> 01:37:06.742
..انگاري که

01:37:06.744 --> 01:37:09.412
پدربزرگم اينا خيلي

01:37:09.414 --> 01:37:12.681
خرپول بودن

01:37:12.683 --> 01:37:14.650
پس انگار مامان بابام پولدار بزرگ شدن

01:37:14.652 --> 01:37:17.485
و بعد منم پولدار بزرگ شدم

01:37:17.487 --> 01:37:20.489
خيلي احمقانه است

01:37:22.125 --> 01:37:25.727
خوبه،ولي احمقانه است

01:37:25.729 --> 01:37:30.132
پيش همه کسايي که حس ميکردي بهشون بدي کردي
رفتي؟

01:37:30.134 --> 01:37:32.101
همه کسايي که ميخواستي ببخشي رو بخشيدي؟

01:37:32.103 --> 01:37:33.601
اره

01:37:33.603 --> 01:37:35.671
...پس

01:37:35.673 --> 01:37:38.440
الان من پاک شدم، اره؟

01:37:38.442 --> 01:37:40.476
مرحله دهم؟

01:37:40.478 --> 01:37:43.878
خودت چي؟

01:37:43.880 --> 01:37:45.480
منظورت چيه

01:37:45.482 --> 01:37:47.615
همش راجب مادرت نيست

01:37:47.617 --> 01:37:50.121
بايد خودت رو هم ببخشي

01:37:51.856 --> 01:37:54.190
"خودت رو براي گوش دادن به "دکستر

01:37:54.192 --> 01:37:57.496
و اون شب باهاش رفتن ببخش

01:38:06.870 --> 01:38:08.636
"سلام "برندا
سلام همه دوستان من

01:38:08.638 --> 01:38:11.239
حالتون چطوره؟
امروز روز خيلي خوبي هست

01:38:11.241 --> 01:38:14.476
سلام چي شده؟
چه خبره جان؟

01:38:14.478 --> 01:38:16.244
چيز خاصي نيست

01:38:16.246 --> 01:38:18.646
ميدوني، مثل هميشه

01:38:18.648 --> 01:38:21.617
فکر کردم شايد بخواي اين رو ببيني

01:38:21.619 --> 01:38:23.485
اين چيه؟

01:38:23.487 --> 01:38:25.156
اوه هيچي

01:38:26.523 --> 01:38:27.823
.

01:38:30.260 --> 01:38:32.194
جالبه

01:38:32.196 --> 01:38:33.529
اين چه مجله اي؟

01:38:33.531 --> 01:38:35.530
"پنت هوس"
اوه خوبه

01:38:35.532 --> 01:38:37.632
اوه خوبه؟ فقط همين؟-
عاليه-

01:38:37.634 --> 01:38:39.868
" اين منطقه تحت نگهباني زن هاي همجنس باز هست"

01:38:39.870 --> 01:38:41.636
داري چي ميگي راجب زن هاي همجنس باز؟

01:38:41.638 --> 01:38:43.506
اونا ترسناکن؟

01:38:43.508 --> 01:38:45.673
...نه فقط
فقط دارم ميگم...ميدوني

01:38:45.675 --> 01:38:46.876
...خب شايد اونا

01:38:46.878 --> 01:38:49.244
نگهبان لخت مکان هاي ساخت و ساز باشن

01:38:49.246 --> 01:38:51.579
واقعا مقاله اموزشي اي هست

01:38:51.581 --> 01:38:53.649
خب فقط کارتونه

01:38:53.651 --> 01:38:55.184
منظورم اينه که فقط محض خنده است-
"هي "جان-

01:38:55.186 --> 01:38:57.252
جان-
بله؟-

01:38:57.254 --> 01:38:58.587
چي کشيدي؟

01:39:00.957 --> 01:39:03.292
اماده اين؟-
اره-

01:39:03.294 --> 01:39:05.793
يک نگاه بندازين

01:39:05.795 --> 01:39:07.262
خيلي خب،بذار ببينم

01:39:07.264 --> 01:39:09.731
اره خنده داره

01:39:09.733 --> 01:39:11.233
خنده داره

01:39:11.235 --> 01:39:12.735
اره-
اره-

01:39:12.737 --> 01:39:14.770
خنده داره.خب چرا فکر ميکني خنده داره؟

01:39:14.772 --> 01:39:16.939
...خب

01:39:16.941 --> 01:39:19.275
خنده داره چون باعث بخندي

01:39:19.277 --> 01:39:20.310
خيلي هم خنده دار نيست

01:39:20.312 --> 01:39:22.810
جوک به خاطر تابلو خنده داره که ميگه

01:39:22.812 --> 01:39:26.248
زن هاي همجنس باز پدرت رو درميارن اگه بياي تو

01:39:26.250 --> 01:39:28.182
غير منتظره است

01:39:28.184 --> 01:39:30.252
مثل يک نشان هشدار براي سگ هاي
وحشيه

01:39:30.254 --> 01:39:32.288
ولي به جاش زن هاي همجنس بازه-
متشکرم-

01:39:32.290 --> 01:39:34.256
براي مردايي که "پينت هوس" رو ميخونن

01:39:34.258 --> 01:39:37.959
اين با ترس مشترکشون از زن ها بازي ميکنه

01:39:37.961 --> 01:39:41.329
.اين ترس غيرمنتطره مشترک

01:39:41.331 --> 01:39:42.965
...منظورم اينه

01:39:42.967 --> 01:39:45.234
چي ترسناک تر از يک گروه زنه

01:39:45.236 --> 01:39:47.970
که به مرد احتياجي ندارن؟

01:39:47.972 --> 01:39:50.773
به علاوه
خيلي هم خنده داره

01:39:50.775 --> 01:39:52.341
منم همين رو ميگم-
که خنده داره-

01:39:52.343 --> 01:39:53.909
حتي بهش فکر هم نکردم-
زن همجنس باز-

01:39:53.911 --> 01:39:55.043
با علامت تعجب-
نميدونم-

01:39:55.045 --> 01:39:57.346
شما بچه ها يک ابجو ديگه ميخواين؟

01:39:57.348 --> 01:39:59.614
بذارين براتون يکي ديگه بخرم. چي ميخورين؟-

01:39:59.616 --> 01:40:00.916
"گرکين"-
سروزا؟-

01:40:00.918 --> 01:40:02.284
اره-
يک "سروزا" ميخواي؟-

01:40:02.286 --> 01:40:03.319
منم همينطور. اره-
خوبه-

01:40:03.321 --> 01:40:04.819
ميشه سه تا "سروزا" بهم بدين؟

01:40:04.821 --> 01:40:06.654
اصلا ميدوني چيه؟
ابجو براي همه

01:40:08.058 --> 01:40:11.760
"سلام "جان
چي برامون داري؟

01:40:11.762 --> 01:40:14.296
همينه

01:40:14.298 --> 01:40:15.998
اين يکي عاليه

01:40:16.000 --> 01:40:18.603
"اين براي تو رسيده "جان-
باشه. مرسي-

01:40:32.383 --> 01:40:34.016
هي کالاهان

01:40:34.018 --> 01:40:35.954
اون جوک راجب وکيل رو خيلي دوست داشتم

01:40:36.955 --> 01:40:39.955
موکل من به تاخير هاي بي شمار در اين دادگاه
اعتراض داره

01:40:39.956 --> 01:40:42.956
پرداخت هزينه‌‌هاي وکالت داره
بيش از اندازه تحملش دردناک ميشه

01:40:43.628 --> 01:40:46.794
هي من جوک راجب مسيحت رو خيلي دوست داشتم-
واقعا؟-

01:40:46.796 --> 01:40:49.567
خدا رو شکر امروز جمعه است

01:40:50.334 --> 01:40:52.333
کارتون هات منزجر کننده هستن

01:40:52.335 --> 01:40:54.939
بايد از روزنامه بندازنت بيرون

01:40:56.040 --> 01:40:57.840
خيلي عصباني بود

01:40:57.842 --> 01:40:59.874
اره. من اينجور عکس‌العمل ها رو بيشتر
دوست دارم

01:40:59.876 --> 01:41:02.845
ميدوني؟ همونطوري که هست بيانش ميکرد

01:41:02.847 --> 01:41:05.346
اينجا؟

01:41:05.348 --> 01:41:07.082
ميخواي ببيني؟-
هومم-

01:41:07.084 --> 01:41:09.318
من توي ده تا بند مختلف بودم

01:41:09.320 --> 01:41:10.985
!اره

01:41:10.987 --> 01:41:12.421
همينه

01:41:14.659 --> 01:41:16.891
اوه خداي من "انو" اين رو ببين

01:41:16.893 --> 01:41:18.793
... مرد کوله‌گرد خوش‌نوا "

01:41:18.795 --> 01:41:21.396
که در تلاش براي ساخت الات موسيقي
زهي قرن شانزدهم

01:41:21.398 --> 01:41:24.099
به دنبال خانواده اي فمينيست و افراطي بوده

01:41:24.101 --> 01:41:26.135
". که در مورد بيضه‌هام بهم متلک نندازن

01:41:27.737 --> 01:41:29.137
اين واقعيه؟

01:41:29.139 --> 01:41:30.838
"در اون حد عجيب نيست "جان

01:41:30.840 --> 01:41:32.041
نيست؟

01:41:32.043 --> 01:41:33.742
تو داري در گذشته زندگي ميکني

01:41:33.744 --> 01:41:36.113
من تو گذ...اوه

01:41:45.822 --> 01:41:48.093
فعلا خدافظ

01:42:07.445 --> 01:42:09.444
گرفتمت

01:42:12.148 --> 01:42:15.150
داري رو مشروب نخوردنت کار ميکني؟

01:42:15.152 --> 01:42:18.419
اره هنوز روش کار ميکنم

01:42:18.421 --> 01:42:21.023
همه مرحله ها رو تموم کردي؟

01:42:21.025 --> 01:42:22.791
اره

01:42:22.793 --> 01:42:24.827
هفته گذشته توي يک جلسه صحبت کردم

01:42:24.829 --> 01:42:27.096
جان-
اره-

01:42:27.098 --> 01:42:30.132
اين عاليه

01:42:30.134 --> 01:42:32.400
من عاشق مرحله دوازده هستم

01:42:32.402 --> 01:42:34.936
...اره

01:42:34.938 --> 01:42:37.107
...بازم مضطرب بودم ولي

01:42:38.174 --> 01:42:40.110
نميدونم،درس پس دادن‌ـه

01:42:42.079 --> 01:42:44.683
خودت رو بخشيدي؟

01:42:46.916 --> 01:42:48.186
فکر کنم

01:42:49.085 --> 01:42:52.056
براي چي خودت رو بخشيدي؟

01:42:53.189 --> 01:42:55.059
خودم رو براي

01:42:56.927 --> 01:42:58.796
دنبال دخترهاي خوشگلتر رفتن بخشيدم

01:43:03.200 --> 01:43:06.135
تا حالا بهت گفتم که چطور مشروب نميخورم؟

01:43:06.137 --> 01:43:07.871
دوباره برام بگو

01:43:10.875 --> 01:43:13.478
براي مدت زيادي با يک نفر دوست بودم

01:43:15.411 --> 01:43:18.148
اون عالي بود
خيلي ادم دوست داشتني اي بود

01:43:20.183 --> 01:43:23.153
...اما من
من خيلي خودخواه بودم

01:43:27.825 --> 01:43:29.260
داغون بودم

01:43:32.228 --> 01:43:33.995
...و

01:43:33.997 --> 01:43:37.065
يک روز اومد خونه

01:43:37.067 --> 01:43:40.168
و من روي زمين تشنج کرده بودم

01:43:40.170 --> 01:43:41.905
...و

01:43:51.247 --> 01:43:54.149
و هروقت دلم مشروب ميخواد

01:43:54.151 --> 01:43:58.122
به خودم يا زندگيم فکر نميکنم

01:44:03.460 --> 01:44:06.160
به اون فکر ميکنم

01:44:06.162 --> 01:44:08.165
به صورتش

01:44:16.941 --> 01:44:19.842
نميدونم چندتا ديگه

01:44:19.844 --> 01:44:23.278
...از اين صحبت ها خواهيم داشت چون

01:44:23.280 --> 01:44:26.951
"دارم ژيمناستيک کارها رو ميبينم "جان

01:44:28.251 --> 01:44:30.254
اينجوري نگو

01:44:35.159 --> 01:44:38.226
بخش بزرگي از اين برنامه

01:44:38.228 --> 01:44:40.964
از دست دادن ادمايي که نميخوايم از دست بديم

01:44:47.170 --> 01:44:50.307
...به خاطر الگو بودن براي دنيا

01:44:53.210 --> 01:44:57.279
فضيلت هاي ابدي از آنِ تو خواهد بود

01:44:57.281 --> 01:45:00.185
و تو به بي‌کران بازميگردي

01:45:01.951 --> 01:45:04.019
"لاتزو"

01:45:04.021 --> 01:45:05.186
"چاک اي چيز"

01:45:17.034 --> 01:45:19.301
فکز ميکنم هنوزم يکم خودخواهم

01:45:19.303 --> 01:45:22.904
...به شما ها خيلي کمک ميکردم چون

01:45:22.906 --> 01:45:24.273
داشتم به خودم کمک ميکردم

01:45:24.275 --> 01:45:26.311
مرحله دوازده براي من اسپانسر شدن بود

01:45:30.246 --> 01:45:33.015
"خيلي رو مخ بودي "جان

01:45:34.285 --> 01:45:36.217
متاسفم

01:45:36.219 --> 01:45:38.220
"تو بهتريني "داني

01:45:38.222 --> 01:45:40.021
خيلي به من کمک کردي

01:45:40.023 --> 01:45:41.558
به هممون کمک کردي

01:45:42.992 --> 01:45:45.229
آموزش ايمان داشتن به مردم کار سختيه

01:45:55.939 --> 01:45:57.342
بيا بغلم

01:46:02.179 --> 01:46:04.082
بيا اينجا

01:46:09.186 --> 01:46:11.052
اب بخور

01:46:11.054 --> 01:46:12.320
تو هم همينطور

01:46:12.322 --> 01:46:15.190
جواب نميده

01:46:15.192 --> 01:46:17.159
واقعا جواب نميده

01:46:18.963 --> 01:46:21.296
.خداحافظ رفيق

01:46:21.298 --> 01:46:23.230
اره-
اره-

01:46:23.232 --> 01:46:25.266
عادت داشت از اين شال‌گردن هاي خيلي خيلي
خفن بپوشه

01:46:25.268 --> 01:46:27.168
اره شکل جادوگراست

01:46:27.170 --> 01:46:29.171
داني "بعد مدتي خيلي مريض شد"

01:46:29.173 --> 01:46:32.173
و فهميدن که ايدز داره

01:46:32.175 --> 01:46:35.209
اين اخرين باري بود که قبل از مرگش ديدمش

01:46:35.211 --> 01:46:37.244
اوه-
...حقيقت-

01:46:37.246 --> 01:46:39.114
اره حقيقت تلخه-
اره اره-

01:46:39.116 --> 01:46:40.649
.متاسفانه

01:46:40.651 --> 01:46:42.117
ميخواي با ما به پيست اسکيت بياي؟

01:46:42.119 --> 01:46:43.651
اره-
اره حتما-

01:46:43.653 --> 01:46:45.087
کجاست؟

01:46:45.089 --> 01:46:46.355
اخر کوچه است

01:46:46.357 --> 01:46:48.323
راه رو نشون بدين-
اره اونجاست-

01:46:50.193 --> 01:46:52.627
اونطرف-
اونطرف؟-

01:47:13.317 --> 01:47:15.249
دوست دارم

01:47:15.251 --> 01:47:17.722
از همه کساني که باعث شدن من امشب اينجا باشم
تشکر کنم

01:47:33.269 --> 01:47:35.203
...احساس

01:47:37.273 --> 01:47:41.243
شوق و جادويي بودن دارم

01:47:41.245 --> 01:47:43.211
شب ها، به نظر مياد که واضح‌تر فکر ميکنم

01:47:43.213 --> 01:47:48.085
سخت کار ميکنم ولي براي من کار نيست
چون

01:47:51.287 --> 01:47:53.355
ساعات براشفتگي فکري روز

01:47:53.357 --> 01:47:58.060
از ذهنم که تقريبا به صورت غريزي کار ميکنه

01:47:58.062 --> 01:48:00.999
.پاک ميشن

01:48:02.198 --> 01:48:03.768
من خوشحالم

01:48:05.302 --> 01:48:07.702
برام مهم نيست که کار

01:48:07.704 --> 01:48:10.271
و يا دفتر رفاه دارن پيرم ميکنن

01:48:10.273 --> 01:48:11.742
..چون

01:48:13.410 --> 01:48:19.247
ايده ها و تصويرها درون من جريان دارن

01:48:19.249 --> 01:48:21.285
.و روي کاغذ ميان

01:48:23.420 --> 01:48:26.288
دوست دارم از تمام کساني که باعث شدن

01:48:26.290 --> 01:48:28.292
من امشب اينجا باشم تشکر کنم

01:48:31.195 --> 01:48:33.331
..چون اگر به خاطر شما نبود

01:48:34.464 --> 01:48:37.466
.فکر نميکنم ميتونستم موفق بشم

01:49:14.470 --> 01:49:16.171
اره

01:49:16.173 --> 01:49:17.305
اوه

01:49:17.307 --> 01:49:18.773
خوب بود-
"اره "جان-

01:49:18.775 --> 01:49:20.175
!برو

01:49:20.177 --> 01:49:21.275
اره-
اوهه-

01:49:21.277 --> 01:49:23.345
اوه

01:49:24.514 --> 01:49:26.780
حالت خوبه؟

01:49:26.782 --> 01:49:28.550
بياين، بلندش کنين

01:49:28.552 --> 01:49:30.252
شونه اش رو بگير-
خوبي؟-

01:49:30.254 --> 01:49:32.319
صبر کن

01:49:48.568 --> 01:50:53.568
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.