WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.062 --> 00:01:46.565 من بیشتر از آن که یادم بیاد در سنت لویسا بوده ام 00:01:48.650 --> 00:01:50.902 داستان های زیادی درباره این محل شنیده ام 00:01:53.739 --> 00:01:55.657 داستان های زیادی شنیده ام 00:01:56.199 --> 00:01:58.535 خیلی سخت است که جدا کنیم 00:01:59.244 --> 00:02:01.038 حقیقت را از افسانه 00:02:02.914 --> 00:02:06.627 تنها یک داستان که میدانم واقعی است 00:02:07.919 --> 00:02:09.296 هر نیمه شب 00:02:09.671 --> 00:02:11.423 در انتهای راهروی طبقه سوم 00:02:11.590 --> 00:02:14.301 در کنار پلکان 00:02:14.426 --> 00:02:16.428 اتاق استراحت قرار داره 00:02:17.721 --> 00:02:19.598 کسی جرات رفتن به آنجا را نداره 00:02:20.724 --> 00:02:22.893 چون که اگر بری داخل... 00:02:23.352 --> 00:02:24.227 آنجا... 00:02:24.895 --> 00:02:26.730 وقتی به آخرین اتاقک برسید 00:02:28.148 --> 00:02:29.900 همانجاییست که او خودش را حلق اویز کرد 00:02:32.527 --> 00:02:33.403 اسم او... 00:02:34.863 --> 00:02:35.822 اریکاست 00:02:55.926 --> 00:02:57.386 به من اعتماد داری؟ 00:03:00.222 --> 00:03:01.473 تو میدونی این چیه؟ 00:03:08.105 --> 00:03:09.523 وقتی تا سه شمردم, 00:03:10.565 --> 00:03:12.818 میخوام با دستات به اینجا بزنی , باشه؟ 00:03:15.153 --> 00:03:16.029 یک... 00:03:18.990 --> 00:03:19.866 دو... 00:03:22.953 --> 00:03:23.829 سه! 00:03:37.426 --> 00:03:39.428 من گفته بودم که چراغ ها رو ساعاتی قبل خاموش کنن 00:03:41.096 --> 00:03:43.932 شما باید در سکوت به گناهانتان فکر کنید 00:03:44.349 --> 00:03:47.978 اعتراف به گناه فردا سر ساعت شش شروع میشود 00:03:48.687 --> 00:03:49.646 دیر نکنید 00:03:53.150 --> 00:03:54.025 دراز بکشید! 00:03:54.735 --> 00:03:55.610 چشم هایتان را ببندید! 00:03:56.778 --> 00:03:58.655 اگر خوابت نمیبره , دعا کن 00:04:00.323 --> 00:04:02.576 آماده باش که فردا به گناهات اعتراف کنی 00:04:04.745 --> 00:04:05.829 متوجه شدی که ؟ 00:04:06.913 --> 00:04:07.998 بله , سر آلیس 00:04:36.443 --> 00:04:37.319 جو 00:04:38.028 --> 00:04:40.071 هی جو,بیا باهام لازم که دستشویی برم 00:04:44.326 --> 00:04:45.202 من؟ 00:04:45.702 --> 00:04:47.329 بیا با من لطفا,لازم که دستشویی برم 00:04:48.038 --> 00:04:48.914 هی 00:09:10.508 --> 00:09:11.384 بسشتر 00:09:13.511 --> 00:09:14.387 حاضری... 00:09:27.901 --> 00:09:28.777 خانم؟ 00:09:29.444 --> 00:09:30.862 جلو دوربین لبخند بزنید 00:09:42.207 --> 00:09:43.083 خوب,دخترا 00:09:43.500 --> 00:09:44.626 به هم جفت ترشید 00:09:45.251 --> 00:09:46.127 باشه؟ 00:09:47.337 --> 00:09:48.213 آماده؟ 00:10:12.112 --> 00:10:13.446 به این نگاه کن 00:10:15.365 --> 00:10:16.241 چه اتلافی 00:10:18.493 --> 00:10:20.328 چرا تو لبخند نمیزنی؟ 00:10:25.375 --> 00:10:26.251 مشکلی نیست 00:10:28.086 --> 00:10:30.130 شاید من خیلی تو فکر بودم 00:10:31.673 --> 00:10:33.466 مخصوصا بعد اتفاقی که برای آنا افتاد 00:10:34.884 --> 00:10:37.554 این درسته؟ که سر آلیس پیداش کرد؟ 00:10:38.596 --> 00:10:40.890 این چیزیه که من از خواهر ها لوز و کوستانزا شنیدم 00:10:42.559 --> 00:10:45.687 من نمیفهمم چرا به من اجازه صحبت با دخترک را نمیدن-- 00:10:45.812 --> 00:10:47.438 سر آلیس میتونه خودش جم و جور کنه اونو 00:10:48.523 --> 00:10:49.399 اما-- 00:10:49.524 --> 00:10:51.442 پت,تو داری دوباره فکرت مشغول میکنی 00:11:17.510 --> 00:11:18.386 جویس 00:11:23.641 --> 00:11:25.351 دوباره تورو روی سقف عمارت گرفتن؟ 00:11:31.024 --> 00:11:31.900 بدش بیاد 00:11:38.323 --> 00:11:39.199 از قبل خالی بوده 00:11:46.706 --> 00:11:48.041 این برای چیه اصلا؟ 00:11:51.252 --> 00:11:52.212 که منو بیدار نگه داره 00:11:52.921 --> 00:11:55.506 این بهتر نیست برات که استراحت کنی؟ 00:11:55.882 --> 00:11:57.300 اصلا هیچ وقت میخوابی؟ 00:11:59.260 --> 00:12:00.803 من باید با آنا میرفتم 00:12:04.682 --> 00:12:06.809 اون میتونست هنوز تو سنت لوییس باشه اگه من باهاش میرفتم 00:12:06.893 --> 00:12:07.769 جویس. 00:12:08.436 --> 00:12:10.438 اتفاقی که برای آنا افتاد تقصیر تو نبودش 00:12:11.856 --> 00:12:13.149 تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:14.108 --> 00:12:15.318 اون چیزیرو دید ؟ 00:12:19.697 --> 00:12:22.200 هیشکی در این مورد حرف نمیزنه,هیشکی چیزی نمیگه 00:12:26.955 --> 00:12:28.790 فقط آنا میتونه بگه واقعا چی شد 00:12:29.666 --> 00:12:31.918 من نمیدونستم میتونی اینطوری بری 00:12:35.088 --> 00:12:36.547 ای کاش خیلی وقت پیش میرفتم 00:12:40.551 --> 00:12:41.427 چرا؟ 00:12:43.680 --> 00:12:45.390 هر روز همینه 00:12:48.434 --> 00:12:51.062 برای همینه من میرم روی سقف عمارت تا افکارم رو سرو سامون بدم 00:12:53.606 --> 00:12:56.150 مثل اینه که همه چی بی فایدست و چیزی اهمییت نداره 00:13:00.655 --> 00:13:01.531 جویس... 00:13:03.324 --> 00:13:05.243 باز داری خودتو آزار میدی؟ 00:13:14.127 --> 00:13:15.586 سر آلیس منو میکشه 00:13:15.753 --> 00:13:17.297 -جویس؟ -باز من دیر رسیدم 00:13:19.048 --> 00:13:21.884 تو هر وقتی که احتیاج داری با کسی صحبت کنی میتونی بیای اینجا 00:13:32.895 --> 00:13:34.689 این ما شماست,خانم پت 00:13:41.863 --> 00:13:43.614 چرا اینجا بازم غمگینی؟ 00:13:45.867 --> 00:13:46.743 من خودم نیستم 00:14:59.023 --> 00:15:03.861 دیوان عالی رای به اعدام رامون پاسکوال داده 00:15:04.695 --> 00:15:07.115 پاسکوال در حین انجام جنایت دستگیر شد 00:15:07.490 --> 00:15:10.785 اون سر مادرش رو برید 00:15:11.786 --> 00:15:16.290 پاسکوال,جزو تبهکاران رو به ازدیادی است که به مرگ محکوم شده اند 00:15:16.374 --> 00:15:20.211 از زمانی که این قانون در سال ۱۹۹۳ اجرایی شده 00:15:34.350 --> 00:15:35.226 اقای,فیدل 00:15:35.351 --> 00:15:37.562 -عصر بخیر,خانم کنسلیشن -عصر بخیر 00:15:38.229 --> 00:15:39.480 بازم تا دیر وقت مشغول کارید؟ 00:15:40.648 --> 00:15:41.858 مثل همیشه 00:15:42.608 --> 00:15:44.694 میدونید که من کسی رو ندارم که چشم به راهم تو خانه باشه 00:15:46.487 --> 00:15:49.699 شاید بهتره که کم کم دنبال کسی باشید... 00:15:50.783 --> 00:15:52.827 کسی که براش برید خانه 00:15:52.910 --> 00:15:54.787 تا این همه وقت رو صرف کار نکنید 00:15:55.413 --> 00:15:56.914 باشه. مواظب خودتون باشید 00:16:00.751 --> 00:16:01.627 شما هم همینطور 00:17:42.228 --> 00:17:43.688 عصر بخیر,اری 00:17:46.232 --> 00:17:47.358 تو چطوری؟ 00:17:51.153 --> 00:17:53.823 من آخرین کتاب کتابخانه رو هم خوندم 00:17:57.118 --> 00:17:58.536 همه رو خوندم 00:18:03.249 --> 00:18:05.126 بیاید از اینجا بریم ,خانم پت 00:18:07.211 --> 00:18:08.504 کجا بریم؟ 00:18:10.339 --> 00:18:11.215 هرجا 00:18:14.427 --> 00:18:16.637 اگه فقط میتونستم اینجا رو ترک کنم 00:18:19.390 --> 00:18:20.891 چرا نمیتونی؟ 00:18:23.686 --> 00:18:25.771 این چیزی که برای مردم اتفاق افتاد 00:18:29.358 --> 00:18:30.359 مثل خودت؟ 00:18:32.987 --> 00:18:33.863 شاید 00:18:36.907 --> 00:18:38.367 میخوای من باهات بیام؟ 00:18:49.462 --> 00:18:50.338 اری... 00:18:54.800 --> 00:18:56.385 چه اتفاقی برای آنا افتاد؟ 00:18:58.054 --> 00:18:59.597 تو دیدیش؟ 00:19:01.641 --> 00:19:02.808 منظورم این نبود 00:19:03.809 --> 00:19:04.685 متاسفم 00:19:06.395 --> 00:19:08.314 اونا همه از من میترسن 00:19:10.441 --> 00:19:11.567 تو چرا نمیترسی؟ 00:19:15.112 --> 00:19:16.989 باید ازت بترسم؟ 00:19:20.159 --> 00:19:21.202 پدرم... 00:19:23.329 --> 00:19:24.622 اونم نمیترسید 00:19:26.916 --> 00:19:28.417 هنوز گاهی میبینمش 00:19:33.673 --> 00:19:34.799 اونجا,اون کنار 00:19:40.805 --> 00:19:42.056 به من خیره شده 00:19:44.100 --> 00:19:45.101 به ما 00:19:46.268 --> 00:19:47.144 کجا؟ 00:22:00.569 --> 00:22:01.445 اری؟ 00:22:11.872 --> 00:22:12.748 اری... 00:23:04.800 --> 00:23:06.343 ما کجا میریم؟ 00:23:10.890 --> 00:23:12.641 تو چرا نمیری؟ 00:23:16.020 --> 00:23:18.022 این چیزی که سر مردم میاد... 00:24:02.107 --> 00:24:06.028 این ششمین جلسه با اری بود اما هنوز داستانشو به من نمیگه 00:24:06.654 --> 00:24:08.489 اون به کسی برای صحبت کردن نیاز داره 00:24:08.572 --> 00:24:11.325 امابه من نمیگه واقا چی پیش آمد 00:24:12.409 --> 00:24:13.911 چرا خودش کشت؟ 00:24:14.453 --> 00:24:17.748 اگه جوابش میدونستم, دانش آموزام بهتر میشناختم 00:24:18.332 --> 00:24:19.959 میتونم در امنیت ازشون نگهداری کنم 00:26:01.810 --> 00:26:04.480 ما مجبورش کردیم که تا دیروقت بماند که تنبیه بشه 00:26:05.898 --> 00:26:08.859 ماباید درس میگرفتیم,بعد از اتفاقی که برای آنا افتاد 00:26:11.236 --> 00:26:12.988 ما همه آقای فیدل را میشناختیم 00:26:14.073 --> 00:26:16.742 او تمام وقتش رو صرف خدمت به سنت لوسیا کرده بود 00:26:17.576 --> 00:26:20.079 شما واقعا باور دارین که اون میتونسته همچین کاری رو انجام بده؟ 00:26:21.705 --> 00:26:23.665 بنابر این فکردی چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:29.922 --> 00:26:30.798 نمیدونم 00:26:32.424 --> 00:26:33.717 من با بچه ها صحبت میکنم 00:26:34.593 --> 00:26:35.844 شاید چیزی بدونن 00:26:39.473 --> 00:26:41.642 چیکار باید بکنیم؟ سر آلیس 00:26:49.108 --> 00:26:51.276 امروز آموزش را لغو خواهیم کرد. 00:26:53.612 --> 00:26:56.198 دعا و عزاداری خواهیم کرد 00:26:59.118 --> 00:26:59.993 فردا... 00:27:02.996 --> 00:27:05.332 سانتا لوسیا تدریس عادی خواهد داشت 00:27:05.541 --> 00:27:08.001 سر آلیس,این زود نیستش؟ 00:27:08.585 --> 00:27:09.795 خیلی از والدین زنگ زده اند-- 00:27:09.920 --> 00:27:11.964 اگر اونها بخوان برن خارج از کنتر ماست 00:27:12.047 --> 00:27:14.007 هنوز بعضی ها میخوان که بمونن 00:27:14.091 --> 00:27:15.717 کل موضوع همینه 00:27:17.261 --> 00:27:18.137 خواهر ها... 00:27:18.637 --> 00:27:19.513 خانم پت 00:27:20.472 --> 00:27:24.726 این اولین باری نیست که بچه ای تو این مدرسه درگذشته 00:27:26.103 --> 00:27:28.522 قبلا هم این اتفاق افتاده بود 00:27:28.856 --> 00:27:31.150 بعضی ها هنوز به خاطر دارن. ما همه با هم تو این اتفاق شریک هستیم 00:27:32.234 --> 00:27:33.569 اما ما قوی هستیم 00:27:34.069 --> 00:27:35.404 ما ایمان داریم 00:27:38.240 --> 00:27:40.576 خدا پاسخی در این مورد دارد. 00:27:42.578 --> 00:27:43.620 اما حالا 00:27:44.204 --> 00:27:46.456 ما باید از دعا به عنوان یک راهنما استفاده کنیم. 00:27:47.207 --> 00:27:50.419 سانتا لوسیا نیز همچنان به عنوان مدرسه کاتولیک... 00:27:50.502 --> 00:27:52.588 رهبری این کشور است 00:27:53.380 --> 00:27:56.091 - ما توسط آلیس متزلزل نخواهیم شد. - متاسفم ، پدر 00:27:58.510 --> 00:28:00.971 چطور میتونیم اینو بگیم با توجه به اتفاقاتی که در این مدت افتاده؟ 00:28:29.416 --> 00:28:30.792 خانم,کنسولیشن 00:28:31.543 --> 00:28:32.711 میتونم با شما صحبت کنم؟ 00:28:35.964 --> 00:28:36.840 یک لحظه 00:28:39.801 --> 00:28:40.844 بدش بیاد 00:28:41.887 --> 00:28:43.513 داری دوباره تو دردسر میافتی 00:28:46.099 --> 00:28:47.684 کبریت ها رو هم... 00:28:49.603 --> 00:28:51.480 جلسه هنوز تموم نشده,باشه؟ 00:29:00.405 --> 00:29:01.281 بیا تو 00:29:02.824 --> 00:29:06.036 من جولیانم.مامور شده ام تا به این پرونده رسیدگی کنم 00:29:15.754 --> 00:29:16.922 چه کمکی از دست من بر میاد؟ 00:29:18.048 --> 00:29:19.883 شما فیدل رو میشناسید,درسته؟ 00:29:22.511 --> 00:29:25.305 اون اینجا کار میکرد حتی قبل از اینکه من استخدام بشم 00:29:27.349 --> 00:29:28.642 این منو به فکر میندازه 00:29:30.352 --> 00:29:32.312 اگر اون قابلیت انجام چنین کاری رو داشت,چرا الان این کارو کرد؟ 00:29:34.731 --> 00:29:36.692 من هم این سوال رو از خودم میپرسم 00:29:38.026 --> 00:29:40.696 این حقیقت داره که اونو دارید به میونتلپا میبرید؟ 00:29:42.030 --> 00:29:42.906 بله 00:29:44.366 --> 00:29:45.242 محکومیت مرگ؟ 00:29:47.327 --> 00:29:48.787 هنوز نمیشه گفت 00:29:58.297 --> 00:30:01.216 -شما هم یکی از اینا رو دارین؟ -شاید افراد دیگری 00:30:01.300 --> 00:30:04.303 در صحنه قتل بودهاند همان شبی که کلارا به قتل رسید 00:30:06.847 --> 00:30:09.224 پرس و جو میکنم ممکن شاگردانم هم چیزی بدونن 00:30:09.308 --> 00:30:10.726 آنها به من اعتماد دارن 00:30:11.768 --> 00:30:12.644 خوبه 00:30:13.603 --> 00:30:15.731 از اونها استفاده کن,وقتی اطلاعاتی گرفتی 00:30:15.814 --> 00:30:17.899 که بدرد تحقیقات بخوره 00:30:19.192 --> 00:30:20.068 باهام تماس بگیر 00:30:29.453 --> 00:30:30.495 این شماره منه 00:30:32.497 --> 00:30:33.373 ممنون 00:30:35.500 --> 00:30:39.046 اکثر صحبت های من با دانش آموزانم محرمانست 00:30:39.796 --> 00:30:41.590 رازهای آنها رازهای منه 00:30:43.467 --> 00:30:47.262 اگر چیزی گیرم اومد زنگ میزنم 00:30:47.721 --> 00:30:49.848 خانم کانسلیشن,من اینجا برای کمک هستم 00:30:51.350 --> 00:30:53.185 ما فعلا به ریس چیزی نمیگیم 00:30:53.977 --> 00:30:56.229 رییس فعلا باور داره که فیدل اینکارو کرده 00:30:58.857 --> 00:30:59.733 ممنون 00:31:00.609 --> 00:31:01.777 ممنون از وقتی که به من دادید 00:31:25.467 --> 00:31:26.343 کلارا؟ 00:33:13.825 --> 00:33:14.743 تو چی فکر میکنی؟ 00:33:15.869 --> 00:33:18.038 این پروانه ها چقدر عمر دارن؟ 00:33:20.499 --> 00:33:22.876 پروانه ها فقط چند ماه زندگی میکنن 00:33:25.253 --> 00:33:26.963 اینها که به نظر مرده نمیان 00:33:30.467 --> 00:33:32.719 به نظر میان که هنوز میتونن پرواز کنن 00:33:36.306 --> 00:33:37.349 اونها حرکت نمیکنن... 00:33:39.351 --> 00:33:40.685 واسه اینکه در بند هستن 00:33:43.605 --> 00:33:44.481 میدونم... 00:33:46.149 --> 00:33:47.651 میخوای باهاش صحبت کنی. 00:33:49.819 --> 00:33:51.446 میدونی دختره الان کجاست؟ 00:33:53.740 --> 00:33:54.908 چرا باید بهت بگم؟ 00:33:57.244 --> 00:33:59.663 تو میدونی که میتونی همیشه حرفات بمن بزنی 00:34:00.664 --> 00:34:01.540 درسته؟ 00:34:08.421 --> 00:34:11.174 شما میدونید خانم پت.شماصدای خوبی دارید 00:34:12.968 --> 00:34:14.678 نه مثل مادرم 00:34:17.472 --> 00:34:19.182 حالا دها سال گذشته... 00:34:20.600 --> 00:34:22.686 هنوز نمیتونم صدای مادرم رو فراموش کنم... 00:34:26.314 --> 00:34:27.524 مرتب انعکاس صداش رو میشنوم 00:34:28.191 --> 00:34:29.776 هنوز تو گوشام زنگ میزنه 00:34:31.278 --> 00:34:33.780 این بود که وقتی راهبه ها در مدرسه سرم داد زدند 00:34:34.823 --> 00:34:37.867 این بهت میچسبه و خفت میکنه 00:34:39.452 --> 00:34:41.413 تا زمانی که کاری از دستت بر نیاد 00:34:42.122 --> 00:34:43.582 تا زمانی که فقط تسلیم شدن برات ممکن باشه 00:34:46.459 --> 00:34:48.837 من هنوز فریاد های راحبه ها رو میشنوم 00:34:50.672 --> 00:34:51.923 حتی حالا که من 00:34:52.966 --> 00:34:53.842 مرده ام 00:35:01.725 --> 00:35:02.851 یکی داره میاد 00:35:12.944 --> 00:35:13.820 کی میاد,اری؟ 00:36:12.629 --> 00:36:16.675 قوانین جدیدی در سنت لوییس خواهیم داشت 00:36:17.801 --> 00:36:20.637 دانش آموزان اجازه رفت و آمد ندارن مگر اینکه حداقل دو نفری باشند 00:36:21.346 --> 00:36:24.099 هر دانش آموز باید یک همراه داشته باشه 00:36:24.808 --> 00:36:27.602 برای همه رفت و آمد ها,راهرو ها ,دستشوییها 00:36:28.269 --> 00:36:29.521 و در زمان زنگ تفریح 00:36:31.731 --> 00:36:34.609 همه باید دفتر حظور و غیاب رو برای هر کلاسی امضا کنن 00:36:35.694 --> 00:36:37.112 و مهم تر از همه 00:36:37.445 --> 00:36:43.451 همه دانش آموزان و کارکنان باید محوطه مدرسه رو سر ساعت شش ترک کنن 00:36:44.452 --> 00:36:47.038 آن هایی که اطاعت نکنن توبیخ میشسن 00:36:47.747 --> 00:36:50.208 یا سنگین تر از آن ، اخراج میشن 00:36:51.793 --> 00:36:54.671 میخوام به همه یاداوری کنم که میتونم 00:36:55.130 --> 00:37:00.260 و من هر کاری که انجام میدم برای محافظت از این مدرسه 00:37:07.308 --> 00:37:08.727 هنوز یادت هست... 00:37:09.811 --> 00:37:12.021 زمانی که این شانس داشتیم تا از سس دفاع کنیم 00:37:12.105 --> 00:37:13.857 وقتی که مرسی براش قلدری میکرد؟ 00:37:14.649 --> 00:37:18.653 -اما من کاری نکردم -کلارا خودت رو سرزنش نکن 00:37:19.738 --> 00:37:23.825 اگه من رو ببینی که به کمک نیاز دارم,میای کمکم؟ 00:37:25.285 --> 00:37:28.455 اما تو یه فرد بالغ هستی و میتونی از خودت محافظت کنی 00:37:29.622 --> 00:37:32.167 حتی آدم های بزرگ هم نیاز دارند بهشون کمک بشه 00:37:33.960 --> 00:37:35.086 حتما,خانم پت 00:37:35.462 --> 00:37:39.090 وقتی زمانش بیاد که به کمک احتیاج داشته باشی قول میدم به کمکت بیام 00:37:39.674 --> 00:37:42.260 منم قول میدم که به شما کمک کنم 00:40:49.864 --> 00:40:50.907 سر آلیس؟ 00:41:46.963 --> 00:41:49.590 -سلام,جولیان؟منم پت -سلام؟ 00:41:50.633 --> 00:41:52.844 راهی هست که بتونم با فیدل صحبت کنم؟ 00:41:53.761 --> 00:41:56.097 پت,پرونده فیدل درجه اهمیت بالایی داره 00:41:56.180 --> 00:41:58.307 هر کس نمیتونه باهاش صحبت کنه 00:41:59.809 --> 00:42:01.269 من فقط میخوام حرفاشو بشنوم 00:42:02.395 --> 00:42:04.230 خود تو چطور؟ خودت چطور 00:42:05.356 --> 00:42:06.983 مجرم متهم است که خفه کرده 00:42:07.066 --> 00:42:08.568 من هنوز چیزی دستم نیومده 00:42:08.818 --> 00:42:11.112 به نظر میاد که میخوان کل داستان رو فراموش کنن 00:42:11.654 --> 00:42:14.574 -تا فقط ابروی مدرسه رو حفظ کنن -در قتل... 00:42:14.657 --> 00:42:16.743 دانش آموز چهارده ساله کلارا نمنزو... 00:42:16.951 --> 00:42:17.827 متاسفم,جولیان 00:42:18.244 --> 00:42:22.749 ...بدنش در ساعت شش صبح بوسیله یک راحبه پیدا شد... 00:42:22.832 --> 00:42:24.375 پت-سلام 00:42:25.251 --> 00:42:26.544 بهت زنگ میزنم 00:42:26.627 --> 00:42:28.421 هر چی در توان دارم انجام میدم 00:42:28.504 --> 00:42:30.798 تا مطمین بشم حرومزاده حکم اعدام بگیره 00:42:30.923 --> 00:42:33.968 امیدوارم که ریاست جمهوری اینو بشنوه و کمکمون کنه 00:42:34.302 --> 00:42:38.723 ما استحقاق عدالت رو داریم,حتی اگه مفهومش اعدام این مادر قهبه باشه 00:42:39.682 --> 00:42:42.351 فیدل کاریسو,سرایدار اکادمی سنت لوییس 00:42:42.477 --> 00:42:45.271 اینجا به جرم قتل تفهیم اتهام شده 00:45:46.035 --> 00:45:46.953 کلارا؟ 00:47:00.568 --> 00:47:01.444 کلارا؟ 00:47:04.322 --> 00:47:05.573 آیا من باعث وحشتت شدم؟ 00:47:08.200 --> 00:47:09.243 نه... 00:47:09.910 --> 00:47:11.162 بهم نگاه نکن 00:47:20.129 --> 00:47:21.005 کلارا؟ 00:47:24.592 --> 00:47:25.593 کلارا... 00:47:28.763 --> 00:47:29.764 نگران نباش 00:47:38.189 --> 00:47:39.899 من منظوری نداشتم 00:47:44.904 --> 00:47:46.530 کلارا,کی تو کشتش؟ 00:48:13.099 --> 00:48:14.141 یکی داره میاد 00:48:39.917 --> 00:48:41.293 خانم کنسلاشن 00:48:50.302 --> 00:48:51.262 سر آلیس... 00:48:53.472 --> 00:48:54.765 اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:56.976 --> 00:48:59.103 فکر نمیکنید این سوال من باید بپرسم 00:49:00.896 --> 00:49:02.815 قوانین جدیدی وجود دارند 00:49:04.525 --> 00:49:07.736 هیچ کس بعد ساعت شش نباید اینجا باشد 00:49:11.198 --> 00:49:12.199 خود شما چطور؟ 00:49:13.325 --> 00:49:15.911 من داشتم میگشتم تا ببینم کسی این اطراف پرسه نمیزنه 00:49:16.579 --> 00:49:19.832 فیدل دیگه اینجا نیست و نمیشه مدرسه رو بحال خودش رها کرد 00:49:21.333 --> 00:49:23.919 شبی که شما کلارا را رو تنبیه کردین چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:49:24.587 --> 00:49:26.464 منظورت از این حرفا چیه پاتریشیا؟ 00:49:27.006 --> 00:49:31.469 یک نفر اون شب مردو ما هر دو میدونیم مسبب اون قتل فیدل نبوده 00:49:36.265 --> 00:49:37.892 اگه تو میخوای دردسر درست کنی... 00:49:38.517 --> 00:49:40.811 در زمانی که بقیه در سوگواری هستن... 00:49:41.479 --> 00:49:42.646 نیا اینجا و مزاحم نشو 00:49:44.899 --> 00:49:46.734 آیا الان زمانی نیست که شما بیشترین احتیاج رو بهم دارید؟ 00:49:47.526 --> 00:49:49.820 زمانی که بچه ها نمیدونن چه باید بکنن 00:49:50.237 --> 00:49:52.740 اونا میدونن چه بکنن اگه خوب گوش بدن 00:49:52.948 --> 00:49:54.992 من فقط میخوام بدونم که چه اتفاقی افتاده 00:49:55.659 --> 00:49:58.037 بهت یک شانس آخر رو میدم 00:49:58.829 --> 00:50:00.664 در مورد کاری که میکنی فکر کن 00:50:01.916 --> 00:50:04.668 اگه یک بار دیگه تو این ساعت تو رو این اطراف ببینم... 00:50:05.836 --> 00:50:09.131 مجبور میشم که توبیخت کنم پاتریشیا 00:50:10.966 --> 00:50:11.967 فهمیدی؟ 00:50:13.928 --> 00:50:15.596 این جزو وظایف تو در اینجا نیستش 00:50:19.850 --> 00:50:21.519 نصیحت من بهت اینه که بری دعا کنی,پاتریشیا 00:50:23.187 --> 00:50:25.105 تا وجدان آرامی پیدا کنی 00:52:08.542 --> 00:52:09.418 جویس؟ 00:52:10.544 --> 00:52:11.420 جویس! 00:52:12.838 --> 00:52:13.714 جویس... 00:52:20.262 --> 00:52:22.181 کمکمون کن 00:52:47.164 --> 00:52:48.082 خانم. پت؟ 00:52:50.668 --> 00:52:52.086 به چی فکر میکنی؟ 00:52:57.716 --> 00:52:58.717 شاید... 00:53:04.890 --> 00:53:06.225 برادرم. 00:53:09.019 --> 00:53:10.062 برادری داشتی؟ 00:53:11.855 --> 00:53:12.898 برادر بزرگ ترم 00:53:14.233 --> 00:53:15.776 چرا قبلا در موردش چیزی نگفتی؟ 00:53:19.863 --> 00:53:21.156 اون دیگه اینجا نیست. 00:53:22.074 --> 00:53:23.158 اون خیلی وقت پیش مرده 00:53:26.870 --> 00:53:28.247 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:53:44.388 --> 00:53:46.849 مامان و بابا اون شب پیشش نبودن 00:53:50.227 --> 00:53:52.980 من و برادرم تنها کسانی بودیم 00:53:57.818 --> 00:53:58.736 و بعدش... 00:54:00.988 --> 00:54:03.198 من رفتم تو اتاقش 00:54:04.825 --> 00:54:05.784 بعدش... 00:54:10.622 --> 00:54:12.875 هنوز راه پله اتاقش تو حافظمه 00:54:16.378 --> 00:54:18.088 در رو باز کردم... 00:54:22.926 --> 00:54:26.180 نشانه هاش همیشه اونجا بود... 00:54:28.056 --> 00:54:29.391 اما کسی گوش نمیداد 00:54:37.316 --> 00:54:38.358 جویس 00:54:41.487 --> 00:54:44.198 من نتونستم برادرم رو نجات بدم 00:54:45.657 --> 00:54:46.617 یا کلارا رو 00:54:49.286 --> 00:54:50.287 اما تو... 00:54:54.458 --> 00:54:56.710 بهم قول بده که تو این راه مبارزه رو ول نمیکنی 00:55:07.805 --> 00:55:08.847 اون چطوره؟ 00:55:10.307 --> 00:55:13.227 الان قادر به صحبت نیست 00:55:13.769 --> 00:55:15.437 اما احتیاج داره که استراحت کنه 00:55:17.064 --> 00:55:18.398 چرا اومدی اینجا؟ 00:55:21.777 --> 00:55:23.153 پرونده رو قبلا بستن 00:55:24.530 --> 00:55:26.406 پت,فیدل قاتل کلاراست 00:55:28.867 --> 00:55:30.410 ما نمیتونیم کاری براش بکنیم 00:55:32.579 --> 00:55:33.455 پت 00:55:34.373 --> 00:55:35.499 پت,صبر کن 00:57:00.125 --> 00:57:01.043 دختر,وایستا 00:57:04.046 --> 00:57:05.088 دختر,وایستا 00:57:07.299 --> 00:57:08.342 دخترا! 00:58:10.612 --> 00:58:11.488 نه! 00:58:44.229 --> 00:58:46.356 سنت لوییس دها سال که اینجاست 00:58:48.150 --> 00:58:49.651 ما همواره از آغاز بوده ایم 00:58:50.819 --> 00:58:53.238 چیزی هم تغییر نکرده 00:58:57.159 --> 00:58:59.161 از زمان طولانیی که من اینجا بوده ام 00:58:59.995 --> 00:59:00.996 نه حتی برای یک بار... 00:59:01.997 --> 00:59:04.666 کسی روش های ما رو زیر سوال نبرده 00:59:07.419 --> 00:59:10.505 این درست نیست که اینطور باهاشون رفتار کنیم 00:59:10.630 --> 00:59:13.216 "بچه ها را مجازات کنید ، دست نکشید ... 00:59:14.134 --> 00:59:18.013 اگر او را با میله زد او احتمالاً نخواهد مرد. " 00:59:21.475 --> 00:59:24.603 در زمانی که بچه ها دارند میمیرند تو فقط در مورد انظباط حرف میزنی 00:59:28.857 --> 00:59:32.069 شما تعلیق هستین تا وقتی که تغییراتی ایجاد بشه 00:59:33.987 --> 00:59:35.947 اگه تو سرت فقط به کار خودت گرم بود 00:59:36.448 --> 00:59:38.867 جویس دست به خودکشی نمیزد 00:59:52.005 --> 00:59:55.342 بت,سر آلیس فقط یه انسان عادیه- اون داره منو جویس رو سرزنش میکنه- 00:59:59.721 --> 01:00:02.015 من نباید اینو بگم,اما 01:00:04.518 --> 01:00:06.228 اون قبلا هم تو این وضعیت بوده 01:00:08.480 --> 01:00:10.816 آنچه برای دانش آموزا اتفاق افتاد حتی بد ترش هم اتفاق افتاده 01:00:18.448 --> 01:00:19.533 چه اتفاقی؟ 01:00:23.161 --> 01:00:25.997 زمان زیادی گذشته من فقط در موردش شایعاتی شنیدم 01:00:27.749 --> 01:00:29.584 میگن اون بچه خودش رو حلق آویز کرده بود 01:00:31.920 --> 01:00:33.630 یه گوشه ای تو سنت لوییس 01:00:35.799 --> 01:00:37.050 اسمش چی بود؟ 01:00:39.511 --> 01:00:41.012 یادم نمیاد 01:00:41.221 --> 01:00:44.474 خیلی وقت پیش قبل از بودن من تو سنت لوییس 01:00:51.022 --> 01:00:52.190 به کمک شما احتیاج دارم 01:00:54.484 --> 01:00:57.571 -چرا؟ -کمک برای دستیابی به فایل های آلیس 01:00:57.863 --> 01:01:00.532 اسم دختری که خودش رو دار زده رو لازم دارم 01:01:00.615 --> 01:01:03.493 احساس میکنم این موضوع به کلارا مربوط میشه 01:01:03.910 --> 01:01:05.078 پت,من نمیتونم 01:01:06.413 --> 01:01:09.958 حتی اگه قصدم کمک کردن باشه ممکن من توبیخ بشم 01:01:21.428 --> 01:01:22.512 خودم انجامش میدم 01:01:25.056 --> 01:01:25.932 پت! 01:01:26.600 --> 01:01:28.101 من فبلا توبیخ شدم 01:01:28.310 --> 01:01:29.811 دیگه میخوان با من چی کار کنن؟ 01:01:32.564 --> 01:01:33.440 صبر کن 01:04:37.824 --> 01:04:39.617 چرا برگشتین سر کار؟ 01:04:40.168 --> 01:04:41.836 بیاین نهار 01:04:42.045 --> 01:04:44.839 خواهر ها منتظرتونن- باشه پدر- 01:04:45.423 --> 01:04:47.884 -باید باهاش برخورد کنیم -احتیاج نیست عجله کنین 01:04:48.468 --> 01:04:50.220 الان وقت غذاست بیاین 01:08:01.202 --> 01:08:02.495 تو اریکا سایکو رو میشناسی؟ 01:08:11.754 --> 01:08:13.256 چه بلایی سر اریکا اومده؟ 01:08:17.135 --> 01:08:18.011 و کلارا؟ 01:08:25.727 --> 01:08:27.645 من مشاور راهنما بودم قبلا 01:08:29.856 --> 01:08:32.942 اون زمان فقط راهبه ها اجازه کار در سنت لوییس داشتن 01:08:35.653 --> 01:08:39.657 چطور به کسی که کمک نمیخواد میخوای کمک کنی؟ 01:08:41.576 --> 01:08:43.369 اریکا سایکو یه همچین ادمی بود 01:08:46.539 --> 01:08:51.002 راه خدا تنها راهی بود که من قادر به کمک بهش بودم 01:08:52.712 --> 01:08:55.256 اما ایمان به خدا براش کافی نبود 01:08:58.009 --> 01:08:59.260 بنابر این تو کمک بهش رو متوقف کردی؟ 01:09:06.184 --> 01:09:08.061 الان دارم اینو تشخیص میدم... 01:09:12.649 --> 01:09:15.943 که خدا برای همه چیز ها جواب نداره 01:09:21.115 --> 01:09:22.867 متاسفم 01:09:24.118 --> 01:09:26.454 پس چرا به دخالت های خودت ادامه میدی؟ 01:09:26.996 --> 01:09:29.624 چرا من نباید به اونا کمک کنم از راهی که بلد هستم؟ 01:09:30.083 --> 01:09:32.502 به اریکا بگو که منو ببخشه 01:09:36.464 --> 01:09:39.676 ازش بخواه که از خدا طلب بخشش کنه برای اعمالش 01:09:41.135 --> 01:09:42.470 "اون چی کار کرده؟" 01:09:48.184 --> 01:09:51.354 فیدل تنها کسی نبود که اوشب که کلارا مرد اونجا بود 01:09:53.773 --> 01:09:56.943 یک دلیلی وجود داره که روح روی زمین میمونه 01:09:57.402 --> 01:09:59.862 ولی من هیچ وقت جرات نکردم که بفهمم چرا 01:10:00.029 --> 01:10:02.824 این چیزیی که به ما یاد دادند 01:10:03.533 --> 01:10:06.786 من خیلی سعی کردم که این حقیقت رو مخفی کنم... 01:10:07.912 --> 01:10:11.582 بدور از سنت لوییس و کلارا 01:10:13.835 --> 01:10:15.628 و همینطور تو ,پاتریشیا 01:10:18.715 --> 01:10:24.220 بعضی چیزها خیلی شیطانی هستن و قابل فهم برای ما نیستن 01:10:34.731 --> 01:10:37.275 بعضی ارواح پر از نفرت هستن 01:10:37.984 --> 01:10:40.153 اونا برای زنده ها خواسته ای جز آزار و اذیت ندارن 01:10:40.278 --> 01:10:44.991 در این مقطع من نمیدونم چه کنم,چه کاری از دست من بر میاد 01:10:50.371 --> 01:10:51.622 من مثل تو نیستم 01:10:54.751 --> 01:10:57.503 من اون رو ولش نمیکنم. 01:11:25.198 --> 01:11:26.073 پت! 01:11:26.824 --> 01:11:27.700 پت! 01:11:28.367 --> 01:11:31.287 پت!- میبخشی مزاحمت شدم- 01:11:31.454 --> 01:11:33.080 -ابدا -بیا تو 01:11:34.499 --> 01:11:36.209 چیزی که میخواستی برات پیدا کردم 01:11:36.834 --> 01:11:37.919 باید اینو ببینی 01:11:39.045 --> 01:11:41.547 -چی پیدا کردی؟ -با اریکا ,هیچی 01:11:41.881 --> 01:11:44.175 او خودش رو در اطاق استراحت سنت لویسا دار زد 01:11:44.300 --> 01:11:45.802 این تنها مدرکی که من یافتم 01:11:45.885 --> 01:11:50.097 مسٔله خود کشی رد شده,اما من پرونده های پدرش رو چک کردم 01:11:50.431 --> 01:11:51.557 ارنستو سایکو 01:11:52.767 --> 01:11:53.768 پدر اری؟ 01:11:54.435 --> 01:11:57.897 دو سال بعد از مرگ اری اون زن خودش رو کشت 01:11:58.314 --> 01:12:02.109 بیرون سنت لوسیا تو ماشین خودش خفش کرد 01:12:03.402 --> 01:12:06.072 -این چیزی که خودش گفت -کی؟ 01:12:09.075 --> 01:12:11.619 یکی از شاگردانم,دریاره این فاجعه بمن گفت 01:12:12.829 --> 01:12:14.956 ارنستو رفت بالای صندلی الکتریکی 01:12:15.206 --> 01:12:18.918 گفتن بعد مرگ دخترش جنون پیدا کرده بود 01:12:19.001 --> 01:12:20.670 اما هیچ انگیزه روشنی پیدا نشد 01:12:22.296 --> 01:12:23.923 من اعترافات اونو دارم 01:12:24.841 --> 01:12:25.716 گوش کن 01:12:31.055 --> 01:12:32.598 بله,من زنم رو کشتم. 01:12:33.140 --> 01:12:34.559 چرا کشتیش؟ 01:12:35.351 --> 01:12:38.187 نمیدونم. کنترلی بر اعمالم نداشتم. 01:12:38.813 --> 01:12:41.274 ما خیلی وقت ها جرو بحث داشتیم ولی نه اینطوری. 01:12:41.941 --> 01:12:43.568 من پر از خشم شده بودم. 01:12:44.360 --> 01:12:47.029 خشمی که تابحال مانندش احساس نکرده بودم-- 01:12:47.613 --> 01:12:49.240 شما دستگاه ضبت و صوت خودتون را دارید,درسته؟ 01:12:58.332 --> 01:13:00.293 این اعترافات فیدل است 01:13:01.586 --> 01:13:07.842 -خدا بدادم برسه,من قصدی نداشتم. -من نه , من نمیتونستم این کارو بکنم. 01:13:08.259 --> 01:13:11.721 -بهم کیک کنید,من یه قاتل نیستم. -تقصیر من نیست,من نمیتونستم این کارو کنم. 01:13:11.888 --> 01:13:16.350 -دستام و دور گردنش حله زدم... -دستام و دور گردنش حله زدم... 01:13:16.976 --> 01:13:19.729 -من اونو کشتم. -من اونو کشتم. 01:13:20.646 --> 01:13:23.274 -نمیدونم چرا این کارو کردم. -قادر به کنترل خودم نبودم. 01:13:23.482 --> 01:13:26.485 -کنترلی نداشتم. -نمیدونم یهو چرا اینطوری شدم. 01:13:26.652 --> 01:13:31.949 -آقا,لطفا منو در زندان نندازید. -نمیدونم چرا. 01:13:32.199 --> 01:13:33.576 من خانواده دارم!!! 01:13:34.827 --> 01:13:36.203 من باید برم 01:13:36.412 --> 01:13:38.748 صبر کن,کجا داری میری 01:13:41.000 --> 01:13:44.545 -من باید برم به سنت لوییسا -صبر کن,من باهات میام 01:13:46.881 --> 01:13:49.425 چرا این کارو کرد؟ چرا باید ناگهانی دست به قتل میزد 01:13:49.717 --> 01:13:52.178 اگه واقا این کارو کرده,چرا؟ انگیزش چی بود 01:13:52.261 --> 01:13:54.513 -از کشتنش چی بهش میرسید؟ -صبر کن 01:13:54.639 --> 01:13:56.807 پت,نمیفهمم چی داری میگی 01:13:58.559 --> 01:13:59.936 یه چیزی اینجا درست نیست 01:14:00.019 --> 01:14:01.687 -چی درست نیست؟ -همه چی 01:14:06.067 --> 01:14:09.153 -من از عهده خودم بر میام -صبر کن,کجا میری؟ 01:14:09.779 --> 01:14:11.197 -پت! -ممنون 01:14:50.945 --> 01:14:51.821 اری؟ 01:16:00.389 --> 01:16:01.265 اری؟ 01:16:07.646 --> 01:16:08.981 چزا گریه میکنی؟ 01:16:11.275 --> 01:16:12.485 خیلی دردناکه 01:16:14.570 --> 01:16:15.821 خیلی منو آزار میده 01:16:21.494 --> 01:16:22.620 بیا از این راه انجامش بدیم 01:16:26.707 --> 01:16:27.958 من میرم داخل 01:16:29.919 --> 01:16:31.003 تو مرا نخواهی دید 01:16:32.379 --> 01:16:33.631 من تو را نخواهم دید 01:16:35.049 --> 01:16:36.592 اما ما صحبت میکنیم 01:17:04.370 --> 01:17:07.832 خام پت , چرا شما مرتب برمیگردین اینجا؟ 01:17:10.793 --> 01:17:13.671 من میخوام انگیزه افرادی که این کارو باهات کردن رو پیدا کنم 01:17:16.006 --> 01:17:20.427 اگه این کار بتونم بکنم, میتونم یاد بگیرم که با افرادی مثل تو صحبت کنم 01:17:21.762 --> 01:17:23.013 افرادی مثل من؟ 01:17:24.932 --> 01:17:26.350 افرادی که اشتباه بودند 01:17:27.226 --> 01:17:28.394 تو با من میای؟ 01:17:30.855 --> 01:17:31.939 بله,من باهات میام 01:17:32.189 --> 01:17:33.065 همیشه؟ 01:17:34.275 --> 01:17:35.192 همیشه 01:17:41.031 --> 01:17:42.283 به دنبالم میای 01:17:45.161 --> 01:17:46.287 به جهنم؟ 01:17:49.748 --> 01:17:52.251 -چی؟ -برادرت رو انجا خواهی دید؟ 01:17:53.294 --> 01:17:55.087 ایا این گناه نیست که خودت را بکشی؟ 01:17:56.338 --> 01:17:58.048 این چیزی است که به ما اموختند 01:17:58.591 --> 01:18:00.551 حتی سر آلیس گفته اینو 01:18:02.469 --> 01:18:03.929 آدم هایی مانند من 01:18:04.597 --> 01:18:06.140 بهتر بود که هرگز بدنیا نمی آمدند 01:18:06.974 --> 01:18:08.350 اری,این حقیقت نداره 01:18:08.684 --> 01:18:10.436 این چیزی که همه بهم میگفتن 01:18:15.482 --> 01:18:16.901 من دوستی ندارم 01:18:19.695 --> 01:18:21.989 کسی نمیخواد باهام دوست بشه 01:18:26.619 --> 01:18:27.494 حتی او 01:18:29.038 --> 01:18:30.039 مخصوصا او 01:19:10.120 --> 01:19:11.455 کسی مرا درک نمیکند 01:19:14.083 --> 01:19:15.417 اونا گوش شنوا ندارن 01:19:24.468 --> 01:19:25.928 حتی توی خونه... 01:19:28.514 --> 01:19:32.351 مارم موی سرم را خیلی کوتاه کرد... 01:19:34.311 --> 01:19:37.064 خیلی...زشت 01:19:57.960 --> 01:19:59.253 اونا بهم خندیددن 01:20:03.173 --> 01:20:04.216 همه اونها 01:20:07.928 --> 01:20:08.971 دلم میخواست بمیرم 01:20:15.185 --> 01:20:17.563 اونامیگن,خدا همیشه حق است 01:20:17.855 --> 01:20:19.315 فقط اون,نه کس دیگه 01:20:23.944 --> 01:20:25.362 همه باید تسلیم او باشن 01:20:26.447 --> 01:20:29.742 خوشنودی او در اولویت قرار دارد حتی اگه ما در سختی باشیم 01:20:31.535 --> 01:20:35.748 من خواستم که از اونجا برم ولی اونا نذاشتن 01:20:37.374 --> 01:20:40.753 ما همگی باید سختی بکشیم برای خدای عزیزمان 01:20:45.299 --> 01:20:48.302 اما من فهمیدم من تنها کسی بودم که زجر میکشیدم 01:20:52.139 --> 01:20:54.850 بنابراین,به خودم قول دادم که 01:20:56.435 --> 01:20:58.687 در این زجر تنها نخواهم بود 01:21:04.443 --> 01:21:07.905 بخاطر خدا , ماباید بهم بپیوندیم 01:21:10.491 --> 01:21:14.036 پدر و مادرم به استا رفتند.لوسیا برای جمع آوری چیزهایی که مونده. 01:21:15.621 --> 01:21:18.207 اینجا بود که فهمیدم میتونم کارهایی انجام بدم 01:21:18.374 --> 01:21:20.376 نمیتونستم اون کاراها رو انجام بدم , وقتی که هنوز زنده بودن 01:21:21.752 --> 01:21:24.463 مادرم , اون کشتنش اسون بود 01:21:25.005 --> 01:21:25.964 اون خیلی ضعیف بود 01:21:28.342 --> 01:21:29.468 اما پدرم... 01:21:30.928 --> 01:21:32.304 اون حتی ضعیف تر بود 01:21:38.519 --> 01:21:39.770 تو چیکار کردی؟ 01:21:41.271 --> 01:21:42.398 هنوز نمیدونم 01:21:43.732 --> 01:21:46.944 از فیدل استفاده کردم تا کلارا رو بکشه 01:21:48.612 --> 01:21:50.280 که بتونم یه دوست داشته باشم 01:21:52.658 --> 01:21:56.412 اما وقتی اون اینجا بود,نمیخواست باهام دوست بشه 01:21:57.329 --> 01:21:59.331 اون مثل دختر های دیگه بود 01:22:02.292 --> 01:22:05.087 اری , کاری که اونا باهات کردن درست نبود 01:22:07.339 --> 01:22:08.465 اما این کار... 01:22:09.925 --> 01:22:11.427 کشتن مردم؟ 01:22:11.552 --> 01:22:13.429 اونا منو کشتن. اونا هر روز منو کشتن 01:22:15.264 --> 01:22:16.640 حالا تو میدونی... 01:22:18.016 --> 01:22:19.518 هنوز هم میخوای باهام باشی؟ 01:22:23.897 --> 01:22:24.773 چی؟ 01:22:25.482 --> 01:22:27.484 من در جدال بودم . تنها بودن برام مشکلی نداشت 01:22:29.736 --> 01:22:32.698 اما یک روز,تو اومدی 01:22:33.407 --> 01:22:34.616 با من دوست شدی 01:22:35.117 --> 01:22:39.496 بهم گفتی برو بیرون,با دیگران دوست شو 01:22:40.289 --> 01:22:42.207 اما میدونی چی فهمیدم؟ 01:22:43.000 --> 01:22:44.877 هیچ کس منو درک نمیکنه 01:22:45.586 --> 01:22:47.004 ادمهایی مثل شما! 01:22:48.005 --> 01:22:49.590 من دوباره نمیتونم زندگی کنم 01:22:49.798 --> 01:22:52.509 اما شما ادم ها میتونین مثل من بشید 01:22:55.929 --> 01:22:56.847 مرده 01:22:58.348 --> 01:22:59.475 اول , کلارا... 01:23:00.184 --> 01:23:01.185 حالا , تو 01:23:04.188 --> 01:23:06.523 تو که مثل اون نمیخوای فرار کنی,درسته؟ 01:23:17.117 --> 01:23:18.202 اون داره میاد 01:25:18.447 --> 01:25:21.325 خانم پت؟چرا دارین فرار میکنین 01:25:22.034 --> 01:25:24.036 آیا این چیزی نیست که میخواستید؟ 01:25:31.001 --> 01:25:34.504 حالا ما میدونیم که همه اونا چی میگن و چی فک میکنن 01:25:35.464 --> 01:25:37.174 لازم نیست دیگه سوالی بکنی 01:25:38.091 --> 01:25:42.721 اری , این کارونکن بذار جولیان بره 01:25:46.224 --> 01:25:47.684 اون داره میاد 01:27:40.005 --> 01:27:41.339 کمک! 01:27:50.849 --> 01:27:52.142 کمک! 01:28:24.257 --> 01:28:25.133 اری! 01:29:43.670 --> 01:29:46.506 بعد از اون شب من دیگه اونارو ندیدم 01:29:50.385 --> 01:29:53.013 اری یا کلارا 01:29:56.641 --> 01:29:58.727 نمیدونم کجا رفتن 01:30:02.731 --> 01:30:04.608 حالا در سنت لوسیا همه چی آرومه 01:30:08.028 --> 01:30:09.487 خیلی آروم 01:30:13.533 --> 01:30:15.994 دیگه نمیدونم چه چیزهای بیشتری باید بگم 01:30:18.330 --> 01:30:19.456 به جولیان 01:30:20.707 --> 01:30:21.958 به پلیس... 01:30:23.627 --> 01:30:24.794 به سر آلیس 01:30:28.381 --> 01:30:30.300 من کسی رو ندارم که باهاش صحبت کنم 01:30:32.177 --> 01:30:33.887 هیچ کس من رو باور نخواهد کرد 01:30:37.390 --> 01:30:38.975 اگه فیدل حقیقتا کلارا رو کشت 01:30:39.976 --> 01:30:42.228 من براش کاری نمیتونم بکنم... 01:30:46.191 --> 01:30:47.400 یا برای اری 01:32:33.798 --> 01:32:34.758 جویس 01:33:09.626 --> 01:33:10.502 جویس؟ 01:33:10.752 --> 01:33:12.837 جویس! جویس! 01:33:18.051 --> 01:33:18.927 جویس! 01:33:34.359 --> 01:33:35.276 جویس! 01:33:48.456 --> 01:33:49.499 خانم پ... 01:33:51.209 --> 01:33:52.085 خانم پت 01:33:53.044 --> 01:33:54.712 اگه صدای منو میشنوی 01:33:57.423 --> 01:34:00.051 اگه واقعا صدام میشنوی لطفا,کمک کن 01:34:15.775 --> 01:34:16.818 جویس 01:35:01.571 --> 01:35:03.239 من اینجام,جویس 01:35:08.536 --> 01:35:09.787 من همیشه اینجام 01:35:09.811 --> 01:35:29.811 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:29.835 --> 01:35:49.835 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.