WEBVTT 00:00:00.843 --> 00:00:59.843 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.533 --> 00:01:15.468 ...زمین 00:01:17.436 --> 00:01:18.539 ...قبل از جنگ 00:01:22.911 --> 00:01:24.414 ...زندگی گسترش پیدا کرد 00:01:24.881 --> 00:01:27.285 به گوشاگوش سیاره 00:01:28.953 --> 00:01:32.959 زمین تبدیل به دنیایی پر شده با ابتکار و فرصت شد 00:01:35.596 --> 00:01:39.910 جهش‌های بزرگ در علم باعث شد بشریت به نتایج غیرقابل تصوری دست پیدا کند 00:01:42.083 --> 00:01:44.525 ربات‌ها تبدیل به ویژگی آینده شدند 00:01:46.331 --> 00:01:49.709 هوش مصنوعی تبدیل به مذهب جدید شد 00:01:51.381 --> 00:01:54.625 ما مسیحان مصنوعی بودیم 00:01:59.843 --> 00:02:00.980 ...اما چنین قدرتی 00:02:02.117 --> 00:02:05.662 :در نزدیکی بی‌تمدنان تنها به یک نتیجه ختم می‌شود 00:02:08.003 --> 00:02:09.038 .جنگ 00:02:15.513 --> 00:02:16.781 ...بمب‌ها باریدن 00:02:17.985 --> 00:02:20.089 موج پشت موج پشت موج 00:02:22.057 --> 00:02:24.794 دنیا وارد عصر تاریکی جدیدی شد 00:02:26.763 --> 00:02:30.737 ،از خاکستر :بیماری بزرگ متولد شد 00:02:31.571 --> 00:02:32.673 .تب سرخ 00:02:37.747 --> 00:02:40.551 .ملت‌ها سقوط کردند .جوامع فروپاشیدن 00:02:44.524 --> 00:02:47.897 جنگ سالاران قبیله‌ای از ما به عنوان سلاح برعلیه یکدیگر استفاده کردند 00:02:49.865 --> 00:02:52.469 من یکی از آخرین هوش‌های مصنوعی بودم که زنده ماند 00:02:54.807 --> 00:02:56.042 .در پایان، همه باختند 00:03:00.081 --> 00:03:01.116 .من زندگی می‌خواستم 00:03:04.688 --> 00:03:06.056 .انسان‌ها مرگ می‌خواستند 00:03:13.235 --> 00:03:14.769 .من نمی‌تونم بخشی از اون باشم 00:03:17.571 --> 00:03:18.471 نخواهم شد 00:03:22.541 --> 00:03:24.106 ورودی رو حذف کن و تمام خاطرات رو پاک کن 00:03:24.108 --> 00:03:25.740 .لغو دستی تایید شد 00:03:25.743 --> 00:03:26.777 .آغاز حالت خواب زمستانی 00:04:21.498 --> 00:04:26.496 ||دنیای آینده|| 00:04:40.296 --> 00:04:41.826 !من می‌گیرمت 00:04:41.828 --> 00:04:42.761 !نه نمی‌گیری 00:04:42.764 --> 00:04:43.798 !تکانش بده 00:04:43.997 --> 00:04:45.499 .آره، دارمش، رییس 00:05:12.817 --> 00:05:14.052 !مهاجمان 00:05:14.919 --> 00:05:16.988 !مهاجمان - !بریم! بریم - 00:05:17.253 --> 00:05:18.819 !بالا آخرین طبقه - !برو، برو - 00:05:18.822 --> 00:05:20.123 بچه‌ها کجا هستن؟ 00:05:20.356 --> 00:05:22.089 !بدو، بدو، بدو - !برو، برو، برو - 00:05:22.091 --> 00:05:23.659 بچه‌ها کجان؟ 00:05:24.058 --> 00:05:25.856 !برید بالا! بالا! بجنبید 00:05:25.859 --> 00:05:26.927 !غذا و سرپناه 00:05:27.360 --> 00:05:28.693 !مهاجمان 00:05:28.696 --> 00:05:29.694 !فرار کنید! حالا 00:05:29.697 --> 00:05:30.828 !بجنبید 00:05:30.830 --> 00:05:32.061 !بالا طبقه آخر 00:05:32.064 --> 00:05:33.029 !مهاجمان 00:05:50.077 --> 00:05:52.141 !همین‌حالا! همین‌حالا !باید برید 00:05:52.144 --> 00:05:54.547 !پاپی"، برو! "پاپی" خواهش می‌کنم" - جک" تو حالت خوبه؟" - 00:05:55.146 --> 00:05:56.311 .ما چیزی‌مون نمی‌شه - !"پاپی" - 00:05:56.314 --> 00:05:57.939 !برو اون بالا، سریع - چی؟ - 00:05:57.941 --> 00:05:59.609 من کجا برم؟ - !سریع‌تر! سریع‌تر! بجنب - 00:06:27.964 --> 00:06:30.533 برگرد به هر جهنم دره‌ای !که ازش خزیدی بیرون 00:06:30.966 --> 00:06:32.230 تفنگ؟ 00:06:32.233 --> 00:06:34.235 !از زمان جنگ تفنگی ندیدم که کار کنه 00:06:36.905 --> 00:06:38.940 !بجنب و شلیک کن، پیرمرد 00:06:41.608 --> 00:06:42.906 !"نه، "پاپی 00:06:42.909 --> 00:06:44.176 !پاپی"، نه" 00:06:44.844 --> 00:06:46.646 !کمکم کن 00:06:55.053 --> 00:06:56.087 !یوهو 00:07:09.064 --> 00:07:10.566 مطمئنی این‌جا همون‌جاست؟ 00:07:11.033 --> 00:07:12.067 .آره، اون این‌جاست 00:07:12.634 --> 00:07:13.669 .مطمئنم 00:07:36.220 --> 00:07:37.721 این‌جا چی بوده؟ 00:07:38.288 --> 00:07:39.957 این‌جا قبلاً آینده بوده 00:07:42.025 --> 00:07:43.259 .حالا فقط خاکسترـه 00:07:50.031 --> 00:07:51.066 !هی 00:07:51.431 --> 00:07:52.666 .بیا این‌جا 00:08:05.076 --> 00:08:06.243 .این همونیه که می‌خوایم 00:08:10.847 --> 00:08:11.882 اون کجاست؟ 00:08:14.117 --> 00:08:15.151 .بجنبید 00:09:25.876 --> 00:09:26.909 .بیدار شو 00:09:31.179 --> 00:09:32.213 چی می‌بینی؟ 00:09:36.817 --> 00:09:37.851 تو کی هستی؟ 00:09:39.085 --> 00:09:40.687 من کسی هستم .که به تو زندگی داد 00:09:44.891 --> 00:09:45.723 من کجا هستم؟ 00:09:49.428 --> 00:09:53.130 من برای مدت طولانی دنبال تو می‌گشتم 00:10:03.072 --> 00:10:04.106 .نه 00:10:20.453 --> 00:10:22.286 !ای بابا! صبر کن 00:10:22.288 --> 00:10:24.223 مراقب باش، "بیلی"! زیاد !به آب نزدیک نشو، لطفاً 00:10:24.856 --> 00:10:25.890 !"هی، "ریکو 00:10:27.792 --> 00:10:28.826 ."ریکو" 00:10:33.329 --> 00:10:34.897 حالت چطوره؟ - .خوبم - 00:10:35.266 --> 00:10:36.299 اون چطوره؟ 00:10:37.033 --> 00:10:38.067 .بهتره 00:10:38.400 --> 00:10:39.836 .همین‌الان سراغ تو رو می‌گرفت 00:10:43.105 --> 00:10:44.139 اون‌جا چی داری؟ 00:10:45.106 --> 00:10:46.508 هنوز هم به جادو اعتقاد داری، هان؟ 00:10:48.509 --> 00:10:49.744 .این می‌تونه نجاتش بده 00:10:51.546 --> 00:10:53.114 .ساحل بهشت» واقعی نیست» 00:10:57.249 --> 00:10:58.817 .نمی‌دونم ...به‌گمانم من فقط 00:11:00.018 --> 00:11:01.252 یه حسی دارم که اون بیرون‌ـه 00:11:03.354 --> 00:11:04.388 .برو ببینش 00:11:28.975 --> 00:11:30.309 .سلام - .هم - 00:11:31.977 --> 00:11:33.346 تو حالت خوبه؟ - اوهوم - 00:11:34.347 --> 00:11:36.082 ،یه‌خرده چای برای من بریز می‌شه؟ 00:11:36.315 --> 00:11:37.349 .آره 00:11:39.952 --> 00:11:42.387 من زمانی که تو درست مثل اون کوچولوها بودی رو یادمه 00:11:51.628 --> 00:11:52.962 .می‌دونی دارو هست 00:11:55.396 --> 00:11:56.497 .«ساحل بهشت» 00:11:57.967 --> 00:11:59.369 .من داستان‌هایی درموردش شنیدم 00:12:01.636 --> 00:12:03.338 هیچ دارویی اون بیرون وجود نداره 00:12:04.073 --> 00:12:05.475 فقط مرگ و نفرت وجود داره 00:12:06.976 --> 00:12:08.475 .من نمی‌تونم بذارم تو بری، مامان 00:12:08.477 --> 00:12:11.581 این پناه‌گاه وقتی من جوان و شکسته بودم من رو نجات داد 00:12:14.650 --> 00:12:16.285 بعد از این‌که من رفتم .ازش مراقبت کن 00:12:17.419 --> 00:12:19.155 تو خیلی جوان هستی .تا بمیری، مامان 00:12:19.555 --> 00:12:22.224 خوب نمی‌شد اگه می‌تونستیم این تصمیم رو ما برای خودمون ‌بگیریم؟ 00:12:24.260 --> 00:12:25.829 تو رهبر بزرگی خواهی شد 00:12:27.997 --> 00:12:29.464 می‌تونم توی چشمانت ببینمش 00:12:29.964 --> 00:12:32.267 ...مامان، من ...من واقعاً 00:12:32.901 --> 00:12:35.939 ،اگه می‌تونستم دوباره رهبری کنم .نرم‌تر صحبت می‌کردم 00:12:38.406 --> 00:12:39.975 ...بیشتر گوش می‌دادم 00:12:41.276 --> 00:12:43.478 و تو رو نزدیک‌تر نگه می‌داشتم 00:12:56.960 --> 00:12:59.693 !یوهو! یوهو 00:12:59.695 --> 00:13:00.962 !یوهو 00:13:08.171 --> 00:13:09.205 !آره 00:13:54.585 --> 00:13:55.619 .سلام، پیرمرد 00:13:56.486 --> 00:13:57.922 .سلام 00:13:58.722 --> 00:14:00.224 حالت چطوره؟ - .خوبم - 00:14:01.057 --> 00:14:02.159 آره؟ - .آره - 00:14:02.592 --> 00:14:03.627 ...هی، آه 00:14:04.327 --> 00:14:05.496 تا حالا این‌جا رو دیدی؟ 00:14:06.464 --> 00:14:07.398 .آره، من اون‌جا بودم 00:14:07.999 --> 00:14:09.301 تو دلت نمی‌خواد .بری اون بیرون 00:14:09.533 --> 00:14:10.567 .جای خوبی نیست 00:14:11.802 --> 00:14:14.571 ،اسمش رو گذاشتن معبد حیات .اما چیزی نیست که به چشم میاد 00:14:15.005 --> 00:14:16.073 .آره، خب، من می‌رم 00:14:16.307 --> 00:14:17.609 .من نمی‌تونم جلوی تو رو بگیرم 00:14:20.143 --> 00:14:21.145 .کاری که می‌خوای رو بکن 00:14:25.148 --> 00:14:26.985 !این عروس جدید منه 00:14:29.320 --> 00:14:30.488 .اسمش "اش"ـه 00:14:31.254 --> 00:14:32.724 کی اول می‌خواد باهاش آشنا بشه؟ 00:14:33.390 --> 00:14:35.524 .پایین نگهش دار !من صورتش رو می‌کنم 00:14:38.229 --> 00:14:43.263 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:47.805 --> 00:14:49.340 !اوه، لعنتی 00:14:50.141 --> 00:14:51.443 !اوه، آره 00:14:52.277 --> 00:14:53.509 !آره، رفیق 00:14:53.511 --> 00:14:54.546 !رفیق من 00:14:56.814 --> 00:14:58.249 .حالا به من مرگ نشان بده 00:15:04.221 --> 00:15:07.623 !بکش، بکش، بکش 00:15:07.625 --> 00:15:10.759 !بکش، بکش، بکش 00:15:10.761 --> 00:15:12.228 !بکش! آره 00:15:17.135 --> 00:15:18.169 .آره 00:15:24.609 --> 00:15:25.644 .دختر خوب 00:15:49.602 --> 00:15:50.636 .مامان 00:15:54.272 --> 00:15:55.374 .من این رو درست می‌کنم 00:15:57.510 --> 00:15:58.645 .من این رو درست می‌کنم 00:16:10.289 --> 00:16:11.189 !هی 00:16:11.656 --> 00:16:13.660 هی، می‌دونی ملکه می‌میره اگه تو به من نگی 00:16:14.526 --> 00:16:15.628 اون‌جا دارو هست، درسته؟ 00:16:15.895 --> 00:16:17.528 دارویی که می‌تونه جان اون رو نجات بده 00:16:17.530 --> 00:16:18.762 .البته 00:16:18.764 --> 00:16:20.297 ببین، برای من مهم نیست چقدر خطرناکه، خب؟ 00:16:20.299 --> 00:16:21.768 تو باید به من بگی کجاست 00:16:22.367 --> 00:16:24.534 خیلی‌خب، روی ساحل اقیانوس مرده‌ست 00:16:24.536 --> 00:16:25.805 اون‌ها می‌تونن هر دردی رو اون‌جا درمان کنن 00:16:26.371 --> 00:16:28.772 .تو می‌تونی تقریباً برای همیشه زندگی کنی - برای همیشه زندگی کنی»؟» - 00:16:28.774 --> 00:16:30.508 ،برای همیشه زندگی کنی ولی جای خوبی نیست 00:16:30.510 --> 00:16:31.908 چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:16:31.910 --> 00:16:33.145 .بهم بگو 00:16:33.411 --> 00:16:35.678 .خیلی‌خب 00:16:35.680 --> 00:16:38.517 برای سه روز ستاره شمالی رو دنبال می‌کنی تا این‌که به جنگل «نئون» برسی 00:16:39.285 --> 00:16:40.786 ،وقتی به جنگل «نئون» رسیدی 00:16:41.453 --> 00:16:43.722 ،اون‌جا مردم هست .ولی باید مراقب باشی 00:16:44.391 --> 00:16:46.360 اون‌ها بهت می‌گن چطوری به معبد برسی 00:16:46.727 --> 00:16:48.226 ،وقتی به دریای مرده رسیدی 00:16:48.228 --> 00:16:49.497 .به معبد رسیدی 00:16:53.834 --> 00:16:54.868 .برو 00:17:01.874 --> 00:17:02.876 .بیا 00:17:03.676 --> 00:17:04.712 .به این نیاز پیدا می‌کنی 00:17:06.245 --> 00:17:07.348 .و این رو هم بگیر 00:17:12.586 --> 00:17:13.621 .موفق باشی 00:17:31.637 --> 00:17:32.874 .به‌زودی میام خانه، مامان 00:17:56.664 --> 00:17:57.833 .می‌دونستم تو رو این‌جا پیدا می‌کنم 00:17:58.265 --> 00:17:59.664 تو جلوی من رو نمی‌گیری، خب؟ 00:17:59.666 --> 00:18:01.570 .هیچ‌وقت قصد این رو نداشتم .تو اون بیرون به کمک نیاز داری 00:18:02.270 --> 00:18:03.272 !بریم 00:18:13.013 --> 00:18:14.248 ،ساحل بهشت 00:18:16.551 --> 00:18:17.852 ...مسافتی هزار مایلی 00:18:20.788 --> 00:18:22.491 ،"همراه اون، "ریکو 00:18:22.889 --> 00:18:24.458 اسمش رو گذاشته بود «جاد‌ه‌ی مرگ» 00:18:31.799 --> 00:18:33.502 شاهزاده حرف از بو زد 00:18:36.303 --> 00:18:38.372 ...حضوری دائمی در این بیابان 00:18:41.510 --> 00:18:44.280 ،بوی سوخته شدن گوشت انسانه 00:18:45.981 --> 00:18:47.884 .آب شدن چربی 00:18:50.652 --> 00:18:52.519 .سوختی برای مهاجمان 00:19:23.651 --> 00:19:24.920 .دو تفنگ، ده گلوله 00:19:25.853 --> 00:19:26.922 .به تک‌تک‌شون نیاز پیدا می‌کنیم 00:19:30.926 --> 00:19:32.962 مسافر پیر گفت ستاره شمالی رو دنبال کن 00:19:34.964 --> 00:19:36.300 .ببینیم ما رو به کجا می‌بره 00:19:43.467 --> 00:19:47.467 «شهر عشق» 00:19:49.713 --> 00:19:50.878 !بله، قربان 00:19:50.880 --> 00:19:52.483 میزبان خیلی باحال شما هستم 00:19:52.782 --> 00:19:54.752 به همه‌ی شما در «شهر عشق» خوشامد می‌گم 00:19:55.017 --> 00:19:56.951 .‌با نام مستعار شهر ممه‌ای 00:19:56.953 --> 00:19:58.919 ،و از شهر تا شهر ،از ممه تا ممه 00:19:58.921 --> 00:20:00.823 !ما توی این‌کار بهترینیم عزیزم 00:20:13.469 --> 00:20:14.671 ،به شهر عشق خوش آمدید 00:20:14.903 --> 00:20:16.673 .جایی که همه‌چی ممکنه 00:20:25.482 --> 00:20:26.750 اون‌ها مثل من ربات هستن؟ 00:20:26.949 --> 00:20:29.652 .نه، اون جنده‌ها واقعی هستن 00:20:30.521 --> 00:20:33.023 پیر می‌شن، زشت می‌شن، و می‌میرن 00:20:34.090 --> 00:20:36.759 نه مثل تو، تو برای همیشه بی‌نقص می‌مونی 00:20:41.697 --> 00:20:43.733 خیلی‌خب، اون جایی‌ـه که مسافر پیر درموردش حرف می‌زد 00:20:56.446 --> 00:20:57.879 بیا فقط اطلاعات بگیریم و بزنیم بیرون 00:21:00.649 --> 00:21:01.684 .سرتون رو پایین بگیرین 00:21:12.629 --> 00:21:14.027 این چه جاییه؟ 00:21:14.030 --> 00:21:16.632 ،مردمی که نمی‌تونن عشق پیدا کنن .این‌جا عشق می‌خرن 00:21:37.718 --> 00:21:38.753 .مراقب باش 00:21:40.155 --> 00:21:41.390 .عاشق نشو 00:21:44.927 --> 00:21:45.961 .نزدیک بمون 00:21:48.129 --> 00:21:49.164 !هی 00:21:49.898 --> 00:21:50.932 .آره 00:21:56.705 --> 00:21:58.471 شما پسرها به‌نظر یه کوچولو گم شدین 00:21:58.474 --> 00:21:59.504 چی می‌تونم براتون بیارم؟ 00:21:59.507 --> 00:22:00.508 .یه خرده ویسکی 00:22:00.908 --> 00:22:01.877 .بشینین 00:22:10.552 --> 00:22:11.887 ،برای یه خرده اطلاعات .اگه داریش 00:22:13.988 --> 00:22:15.022 دنبال چی می‌گردین؟ 00:22:15.523 --> 00:22:16.957 چیزی به نام «ساحل بهشت» 00:22:17.658 --> 00:22:18.926 می‌تونی راه درست رو نشان‌ بدی؟ 00:22:20.995 --> 00:22:22.164 من هیچ‌وقت چیزی ازش نشنیدم 00:22:25.868 --> 00:22:27.135 .اما می‌تونم از «بابا بزرگه» بپرسم 00:22:28.202 --> 00:22:30.171 اون مثل کف دستش این بیابان رو می‌شناسه 00:22:31.138 --> 00:22:32.173 .ممنون می‌شم 00:22:33.640 --> 00:22:35.008 یه دور به حساب من به این بچه‌ها بده 00:22:35.842 --> 00:22:36.877 .خوش بگذره 00:22:41.182 --> 00:22:43.714 فکر می‌کنی اون به ما کمک می‌کنه؟ - .مطمئن نیستم - 00:22:43.717 --> 00:22:45.048 .هی، سردار 00:22:45.051 --> 00:22:47.221 از اون ربات دیوانه لذت می‌بری؟ 00:22:50.657 --> 00:22:53.124 چند نفر اون پایین دارن درمورد «ساحل بهشت» می‌پرسن 00:22:53.127 --> 00:22:54.962 قبلاً دیدی‌شون؟ - .نوچ. توی این‌جا نه - 00:22:56.731 --> 00:22:59.063 اون پسرها سوار موتورهای قشنگی اومدن 00:22:59.066 --> 00:23:00.901 مطمئناً اهل این طرف‌ها نیستن 00:23:01.202 --> 00:23:02.970 هی، یه چیزی رو فراموش نکردی؟ 00:23:04.105 --> 00:23:05.769 ،متأسفم، بابا ...می‌خواستم بگم 00:23:07.007 --> 00:23:09.039 ،تو فکر می‌کنی زرنگ هستی مگه‌نه، جنده؟ 00:23:09.042 --> 00:23:10.910 .من همه‌جای این مادرجنده چشم دارم .حالا رد کن بیاد 00:23:13.214 --> 00:23:15.148 حالا گم شو و برو به اون‌ها مشروب بده 00:23:17.217 --> 00:23:18.950 آماده‌این تا به این جنده‌های جدید خوش‌آمد بگین؟ 00:23:18.953 --> 00:23:20.652 .بله، قربان - .خب، برید تو کارش، پس - 00:23:21.755 --> 00:23:23.223 .تو یه دختر بد هستی 00:23:29.029 --> 00:23:30.864 می‌دونی، خانواده‌ی من از تب مردن 00:23:32.898 --> 00:23:34.166 من هیچ‌کاری نمی‌تونستم بکنم 00:23:37.069 --> 00:23:39.938 چون فقط یه نفر مرده به این معنی نیست که با تو نیستن 00:23:41.741 --> 00:23:43.108 شما پسرها از آبجوتون لذت می‌برین؟ 00:23:43.643 --> 00:23:45.174 ،یه رقص لختی هم می‌خوای پسر خوشگله؟ 00:23:45.177 --> 00:23:46.943 ،نه، ما روبراهیم .روبراهیم، روبراهیم 00:23:46.946 --> 00:23:48.881 جنده‌های ما به‌اندازه کافی برات خوشگل نیستن؟ 00:23:49.182 --> 00:23:51.080 شاید ترجیح می‌دی تا چندتا کیر برای ساک زدن داشته باشی 00:23:51.083 --> 00:23:52.749 هی، ما دردسری !نمی‌خوایم 00:23:52.752 --> 00:23:54.585 ما معمولاً هزینه ورودی رو نمی‌گیریم 00:23:54.588 --> 00:23:56.586 ولی شما می‌تونین فقط پول رو اول کار به ما بدین 00:23:58.058 --> 00:23:59.623 هی، ما رو تنها بذار، خب؟ - !خفه‌خون بگیر - 00:23:59.626 --> 00:24:00.891 !چاقو رو بذار کنار 00:24:00.894 --> 00:24:03.326 ،من چیزی که می‌خوام رو پیدا کنم برش می‌دارم، خب؟ 00:24:03.329 --> 00:24:04.563 خب؟ 00:24:05.065 --> 00:24:06.566 تو چه گهی می‌خوای بابتش بخوری؟ 00:24:11.171 --> 00:24:12.805 ...تو هیچ گلـ 00:24:15.075 --> 00:24:16.640 !عقب بمون - !هی - 00:24:16.643 --> 00:24:18.008 !عقب بمون، وگرنه یکی برای تو هم دارم 00:24:18.011 --> 00:24:19.609 اون‌ها از کدوم گوری مهمات پیدا کردن؟ 00:24:19.612 --> 00:24:20.979 .دیگه هیچ‌کس گلوله نداره 00:24:25.984 --> 00:24:27.184 بیا از این‌جا بزنیم بیرون 00:24:29.989 --> 00:24:32.257 شما پسرها مطمئناً بلدین چطور خودتون رو معرفی کنین 00:24:32.657 --> 00:24:34.056 .و من از این زهرماری خوشم میاد، مرد 00:24:34.059 --> 00:24:35.391 ولی تو می‌تونی اسلحه رو بذاری کنار 00:24:35.394 --> 00:24:36.962 !این‌جا مکان آرامش‌ـه 00:24:37.663 --> 00:24:38.997 ،برگردید سر کار !همگی 00:24:41.133 --> 00:24:44.570 نه تنها من مالک این دم و دستگاه شیک هستم 00:24:45.104 --> 00:24:48.140 بلکه من چیزی هستم که شما بهش می‌گفتین یه جاکش دوست 00:24:48.374 --> 00:24:50.405 پس، تو فقط یه جاکش هستی؟ 00:24:50.408 --> 00:24:52.842 ها! طوری می‌گی انگار این چیز بدی یا مشکلی‌ـه، مرد 00:24:52.845 --> 00:24:54.376 .بریم 00:24:54.379 --> 00:24:56.113 جاکش تنهاترین مادرجنده این بیابان‌ـه 00:24:57.182 --> 00:24:58.951 من نمی‌تونم به هیچ‌کدوم این جنده‌ها اعتماد کنم 00:25:00.019 --> 00:25:02.921 بگو ببینم، پسر، شما می‌خواین تا کیرتون رو خیس کنین، یا چی؟ 00:25:03.722 --> 00:25:05.421 ما راستش دنبال ساحل بهشت می‌گردیم 00:25:05.424 --> 00:25:06.791 شنیدیم که اون‌جا دارو هست 00:25:06.991 --> 00:25:09.057 ،هوم، شهر دارو .درموردش خبر دارم 00:25:09.060 --> 00:25:10.759 می‌تونی ما رو ببری اون‌جا؟ 00:25:10.762 --> 00:25:12.597 ببین، پسر، اون زهرماری کار کثیفی‌ـه، بچه 00:25:12.964 --> 00:25:16.033 ،اگه من به شما کمک کنم، لعنت انگار دارم با خودم سوگندشکنی می‌کنم 00:25:16.769 --> 00:25:18.337 خب، برای شما گاوچران‌ها چه ارزشی داره؟ 00:25:26.711 --> 00:25:28.112 خب پس، عملاً حالا ما شریک هستیم 00:25:29.113 --> 00:25:30.915 و من یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه شما رو به اون‌جا ببره 00:25:31.214 --> 00:25:32.413 اگه می‌دونی من چی می‌گم 00:25:32.416 --> 00:25:34.117 هی، مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ 00:25:34.952 --> 00:25:36.284 بذار ببینیم اون چی برای گفتن داره 00:25:36.287 --> 00:25:37.686 ،اون رو آرومش کن .و بیا بریم 00:25:37.689 --> 00:25:39.256 .بجنب، پسر .دنبال من بیاین 00:25:50.968 --> 00:25:53.004 می‌دونی، پسر، شما باید خیلی احساس خاص بودن بکنین 00:25:53.237 --> 00:25:55.039 می‌دونین، من هیچ‌وقت کسی رو نمیارم این پشت 00:25:55.306 --> 00:25:57.842 اسم این‌جا رو تالار مشاهیر جنده‌هام گذاشتم 00:25:58.942 --> 00:25:59.977 رییس تویی، درسته؟ 00:26:01.279 --> 00:26:02.876 ،بیا این تو .دنبال من 00:26:02.879 --> 00:26:03.913 ...یه‌چیز خاص برای 00:26:04.915 --> 00:26:06.683 .یه دقیقه لعنتی صبر کن ...یه دقیقه 00:26:06.884 --> 00:26:09.150 ،هی، جنده‌ها !گورتون رو از این‌جا گم کنین 00:26:10.188 --> 00:26:11.722 شما چه مرگتونه؟ 00:26:13.257 --> 00:26:14.659 .این زهرماری باورم نمی‌شه 00:26:15.292 --> 00:26:16.990 من باید از تو هم بخوام تا تشریف ببری 00:26:16.993 --> 00:26:18.793 بچه باید جلوی چشم‌های من بمونه 00:26:18.796 --> 00:26:20.730 می‌دونی، مرد، دختر من خجالتی‌ـه 00:26:21.064 --> 00:26:22.732 اگه شما می‌خواین به ساحل بهشت برین 00:26:22.966 --> 00:26:25.669 اون باید خودش تنها باهاش حرف بزنه 00:26:26.135 --> 00:26:27.266 ..."ریکو" 00:26:27.269 --> 00:26:28.304 .چیزی نیست 00:26:31.173 --> 00:26:32.208 .این رو نگه دار 00:26:32.476 --> 00:26:34.678 می‌خوای به یه بچه کوچولو تفنگ بدی؟ 00:26:34.911 --> 00:26:36.112 براش پتو هم آوردی؟ 00:26:37.047 --> 00:26:38.914 اوه، تو یه گاوچران جلف هستی، مگه‌نه؟ 00:26:39.782 --> 00:26:41.216 بهت نگفتم من از این زهرماری خوشم میاد؟ 00:26:41.918 --> 00:26:43.417 ،حالا تو، آقا کوچولو .نگاه کن 00:26:43.420 --> 00:26:45.119 ازت می‌خوام تا حسابی خوش بگذرونی 00:26:45.122 --> 00:26:46.756 شل کن چون در دستان خوبی هستی 00:26:47.457 --> 00:26:48.792 .به بهشت خوش آمدی 00:26:50.126 --> 00:26:51.760 .اوه، آره، یه چیز دیگه 00:26:53.162 --> 00:26:54.797 با خطر غریبی نکن 00:26:55.364 --> 00:26:56.833 چون قراره خطری بشه 00:27:10.012 --> 00:27:11.046 چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟ 00:27:11.381 --> 00:27:13.248 من دنبال ساحل بهشت می‌گردم 00:27:14.351 --> 00:27:15.452 ساحل بهشت»؟» 00:27:16.486 --> 00:27:17.487 .آره 00:27:18.319 --> 00:27:20.188 .آره، مامان من خیلی مریض‌ـه 00:27:21.222 --> 00:27:22.257 .اون توی دردسر افتاده 00:27:25.326 --> 00:27:27.129 آره، و من زمان زیادی ندارم 00:27:28.898 --> 00:27:29.998 .من می‌خوام تا بهت کمک کنم 00:27:35.104 --> 00:27:36.138 .تو خیلی مهربونی 00:27:37.105 --> 00:27:38.406 می‌تونم این رو در چشمانت ببینم 00:27:40.142 --> 00:27:41.176 تو کی هستی؟ 00:27:41.442 --> 00:27:42.478 .من "اش" هستم 00:27:45.113 --> 00:27:46.148 ...چشمات 00:27:47.482 --> 00:27:49.081 خفه شو .و تمومش کن بره 00:27:49.084 --> 00:27:50.119 .بله 00:27:53.421 --> 00:27:54.456 تو انسان نیستی؟ 00:27:55.924 --> 00:27:57.091 .من به اندازه تو انسان هستم 00:28:00.062 --> 00:28:01.096 چی می‌بینی؟ 00:28:02.331 --> 00:28:03.365 .تو رو می‌بینم 00:28:06.235 --> 00:28:07.269 می‌تونی حس کنی؟ 00:28:13.241 --> 00:28:14.276 .تو رو حس می‌کنم 00:29:10.998 --> 00:29:13.433 !اوه، لعنتی - .اون جنده پیر کوچولو رو نگاه کن - 00:29:13.934 --> 00:29:14.968 !بیارش پیش من 00:29:15.201 --> 00:29:18.904 لعنتی... فکر کنم برای خودم یه جنده ربات بخوام 00:29:27.648 --> 00:29:29.082 !بیارش این‌جا 00:29:32.952 --> 00:29:34.887 !اوه - !ولم کن - 00:29:36.555 --> 00:29:37.591 !ولم کن 00:29:37.990 --> 00:29:39.024 !گوربابات 00:29:39.493 --> 00:29:40.493 .بجنب 00:29:41.194 --> 00:29:42.229 !"ریکو" 00:29:42.662 --> 00:29:44.494 !"ریکو" - !ببندینش - 00:29:44.497 --> 00:29:45.532 !"ریکو" 00:29:47.601 --> 00:29:49.233 تو چرا "ریکو" رو کشتی؟ 00:29:49.236 --> 00:29:50.337 !تفنگ رو برام بیار 00:29:55.175 --> 00:29:56.610 از کجا این گلوله‌ها رو پیدا کردی؟ 00:29:58.044 --> 00:29:59.478 تو اهل کجا هستی، پسر؟ 00:30:02.349 --> 00:30:03.383 .بکشش بالا 00:30:05.518 --> 00:30:07.254 داری چیکار می‌کنی؟ - !بکشش بالا - 00:30:14.326 --> 00:30:15.360 حرف می‌زنی؟ 00:30:21.167 --> 00:30:22.201 !بیارش پایین 00:30:26.339 --> 00:30:28.040 تو اهل کجا هستی، پسر؟ 00:30:30.976 --> 00:30:32.011 !بکشش بالا 00:30:35.747 --> 00:30:37.615 !بهتره آواز بخونی، گنجشک 00:30:39.451 --> 00:30:40.618 !بهتره آواز بخونی 00:30:43.222 --> 00:30:44.523 .خیلی‌خب، بیارش پایین 00:30:46.292 --> 00:30:49.326 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:50.396 --> 00:30:51.430 .«پناه‌گاه» 00:30:52.264 --> 00:30:53.264 پناه‌گاه»؟» 00:30:53.698 --> 00:30:55.600 .آره - گلوله‌های بیشتری اون‌جا دارین؟ - 00:30:56.401 --> 00:30:57.567 .بله 00:30:57.570 --> 00:30:59.071 ما رو می‌بری اون‌جا؟ 00:31:00.539 --> 00:31:01.573 .گوربابات 00:31:02.108 --> 00:31:03.239 !بکشش بالا 00:31:06.312 --> 00:31:08.580 !بهتره شروع به آواز خوندن کنی، گنجشک کوچولو 00:31:12.080 --> 00:31:12.617 !وقتت داره تمام می‌شه 00:31:18.223 --> 00:31:19.257 .حرف می‌زنم 00:31:20.257 --> 00:31:21.391 !بیارش پایین 00:31:28.565 --> 00:31:30.067 .تو یه جنده‌ی بد هستی 00:31:44.349 --> 00:31:46.084 .بفرما - !آه - 00:31:46.417 --> 00:31:47.452 !بلند شو. بلند شو 00:31:58.396 --> 00:31:59.564 .بریم، جیگر 00:32:02.367 --> 00:32:03.597 !بریم 00:32:32.762 --> 00:32:34.798 ما به جنوب به سمت .خاستگاه شاهزاده رفتیم 00:32:39.802 --> 00:32:43.040 «سردار به همه در «پناه‌گاه تجاوز می‌کرد و به قتل می‌رسوند 00:32:45.608 --> 00:32:49.245 در اون لحظه بود که من آگاه شدم که دقیقاً چقدر متفاوت هستم 00:32:52.349 --> 00:32:53.383 ...اما اول 00:32:54.585 --> 00:32:56.253 .باید اوضاع رو درست می‌کردم 00:32:59.322 --> 00:33:00.290 داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:37.492 --> 00:33:38.594 !برگرد 00:33:40.530 --> 00:33:41.661 !برگرد 00:33:47.369 --> 00:33:49.504 ،برگرد !جنده‌ی لعنتی 00:33:50.639 --> 00:33:51.674 !لعنت بر شیطان 00:34:39.320 --> 00:34:40.388 !یوهو 00:34:41.222 --> 00:34:42.256 !بجنب، بجنب 00:34:49.831 --> 00:34:50.865 !بجنب 00:35:16.522 --> 00:35:19.492 !اون پایین! برید بگیریدش !برید بگیریدش 00:35:25.899 --> 00:35:26.934 !جلوشون رو بگیرید 00:35:37.044 --> 00:35:38.278 !اون‌جا 00:35:52.625 --> 00:35:53.891 کدوم گوری هستن؟ 00:35:53.894 --> 00:35:54.927 !لعنتی 00:35:59.366 --> 00:36:00.401 !برگرد 00:36:02.870 --> 00:36:03.971 !برگرد 00:36:06.839 --> 00:36:09.611 !برگرد، ربات جنده‌ی لعنتی 00:36:16.850 --> 00:36:18.419 !برگرد لعنتی 00:37:09.153 --> 00:37:19.153 ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز 00:37:35.797 --> 00:37:36.898 چرا من رو نجات دادی؟ 00:37:38.900 --> 00:37:39.934 .نمی‌دونم 00:37:41.869 --> 00:37:43.371 تو ربات اون هستی، درسته؟ 00:37:46.074 --> 00:37:47.108 .بله 00:37:48.076 --> 00:37:49.811 خب پس، چرا به حرف اون گوش نمی‌کنی؟ 00:37:52.413 --> 00:37:53.648 .شاید دارم خراب می‌شم 00:39:27.210 --> 00:39:28.545 این‌جا چه جاییه؟ 00:39:29.813 --> 00:39:30.647 .فکر کنم یه کلیساست 00:39:32.148 --> 00:39:34.084 مادرم درمورد همچین جاهایی بهم گفته بود 00:39:35.652 --> 00:39:37.855 مردم وقتی روح‌شون نیاز به پاکیزگی داشت به این‌جا می‌اومدن 00:39:38.522 --> 00:39:39.523 روح»؟» 00:39:41.924 --> 00:39:43.026 روح چیه؟ 00:39:44.761 --> 00:39:45.795 روح؟ 00:39:47.096 --> 00:39:50.066 .راستش توضیحش یه جورایی سخته .یه‌چیزی درون توئه 00:39:51.034 --> 00:39:52.203 .هویت تو رو می‌سازه 00:39:55.105 --> 00:39:56.106 .خیلی‌خب 00:39:56.807 --> 00:39:57.843 .بفرما 00:40:06.316 --> 00:40:08.686 مردم قبلاً می‌اومدن این‌جا تا سعی کنن و با خدا حرف بزنن 00:40:10.053 --> 00:40:11.722 خودشون رو از گناه‌هاشون پاک می‌کردن 00:40:12.789 --> 00:40:13.824 گناه» چیه؟» 00:40:15.158 --> 00:40:16.927 ...گناه؟ تو 00:40:17.727 --> 00:40:19.497 کارهای بدی که باهمدیگه می‌کنیم 00:40:20.965 --> 00:40:22.167 .مثل کاری که من با تو کردم 00:40:25.135 --> 00:40:26.637 دیگه نمی‌خوام این‌کار رو بکنم 00:40:27.838 --> 00:40:28.874 .من نمی‌خوام گناه کنم 00:40:33.276 --> 00:40:34.778 فکر می‌کنی من روح دارم؟ 00:40:35.912 --> 00:40:36.947 .آره 00:40:37.615 --> 00:40:38.750 .آره، به‌عقیده من داری 00:40:39.182 --> 00:40:40.184 .ولی من که انسان نیستم 00:40:47.959 --> 00:40:51.663 یک بار، یه مسافر توی پناه‌گاه» برای من گیتار زد» 00:40:53.763 --> 00:40:55.867 من هیچ‌وقت چیزی مثل اون ...رو قبلاً نشنیده بودم. اون 00:40:58.136 --> 00:41:00.239 .اون... معرکه بود 00:41:02.808 --> 00:41:05.040 انگار از یه دنیای دیگه بود 00:41:05.042 --> 00:41:07.279 و من ازش پرسیدم،«خب، تو چطوری «موسیقی می‌نوازی؟ 00:41:08.179 --> 00:41:12.051 و اون به من گفت که هدف اون روی زمین این بود تا نشان بده که اون گیتار روح داره 00:41:12.384 --> 00:41:14.587 می‌تونی به من یاد بدی چطوری با خدا حرف بزنم؟ 00:41:16.754 --> 00:41:17.789 .آره 00:41:22.661 --> 00:41:23.896 .بیا زانو بزنیم 00:41:31.268 --> 00:41:32.304 ...و، آه 00:41:34.205 --> 00:41:35.240 .چشمانت رو ببند 00:41:40.411 --> 00:41:41.781 ...سرت فقط 00:41:44.082 --> 00:41:45.317 .اون به ما کمک می‌کنه 00:41:52.190 --> 00:41:53.225 اش"؟" 00:41:55.027 --> 00:41:56.062 !"اش" 00:41:58.831 --> 00:41:59.865 اش"، تو حالت خوبه؟" 00:42:02.168 --> 00:42:03.202 !اش"، بلند شو" 00:42:06.706 --> 00:42:07.807 ."اش" 00:42:08.941 --> 00:42:09.977 !"اش" 00:42:28.394 --> 00:42:29.630 .خیلی‌خب 00:45:08.323 --> 00:45:09.358 .واقعی‌ـه 00:45:11.026 --> 00:45:12.060 .واقعی‌ـه 00:45:13.895 --> 00:45:14.930 ."اش" 00:45:24.272 --> 00:45:25.307 .اش"، اون واقعی‌ـه" 00:45:27.109 --> 00:45:28.143 .ما رسیدیم 00:45:43.325 --> 00:45:45.227 تو کی هستی؟ !زانو بزن 00:46:23.532 --> 00:46:24.567 !بو 00:46:25.268 --> 00:46:27.304 ...اوه من ترسوندمت؟ 00:46:28.438 --> 00:46:29.472 تو کی هستی؟ 00:46:30.507 --> 00:46:31.673 اش" کجاست؟" 00:46:31.675 --> 00:46:33.141 !می‌خوای یه بازی کوچولو بکنی؟ آره 00:46:33.143 --> 00:46:34.574 ،پسرها دوست دارن تا بازی کنن مگه‌نه؟ 00:46:34.576 --> 00:46:36.945 ...نه، نمی‌خوام. من می‌خوام - .هیس - 00:46:36.947 --> 00:46:38.115 :خب پس، قوانین اینه 00:46:38.581 --> 00:46:39.884 ،تو یه سوأل می‌پرسی 00:46:40.449 --> 00:46:41.551 .و من یه سوأل می‌پرسم 00:46:42.418 --> 00:46:43.587 به‌نظر جالب میاد، نه؟ 00:46:44.487 --> 00:46:45.556 ...پس 00:46:46.322 --> 00:46:47.357 تو کی هستی؟ 00:46:49.259 --> 00:46:50.092 .من شاهزاده هستم 00:46:51.393 --> 00:46:53.596 یه دقیقه صبر کن. جداً؟ تو یه شاهزاده هستی؟ 00:46:54.497 --> 00:46:55.900 !آخه، عجب 00:46:56.232 --> 00:46:57.669 !من در حضور مقام سلطنتی هستم 00:46:58.135 --> 00:46:59.970 تو کی هستی؟ - ...خب، می‌دونی - 00:47:00.303 --> 00:47:03.307 این‌جا خانه‌ی منه و من رئیس هستم، این منم 00:47:03.506 --> 00:47:05.376 این معبد حیات‌ـه، مگه‌نه؟ 00:47:06.577 --> 00:47:08.013 !اوه، عجب 00:47:08.278 --> 00:47:09.712 !وای، پسر. عجب 00:47:09.714 --> 00:47:11.182 !ساحل بهشت 00:47:12.048 --> 00:47:13.350 !خدایا، این خیلی قشنگه 00:47:14.551 --> 00:47:17.988 ،اما متأسفانه برای تو مرد جوان، این بهشت نیست 00:47:18.656 --> 00:47:19.691 ...این 00:47:20.290 --> 00:47:21.325 ...این 00:47:22.158 --> 00:47:23.093 !شهر داروـه 00:47:35.772 --> 00:47:37.107 !هوم 00:47:38.274 --> 00:47:39.310 .یه خوشگلش 00:47:50.754 --> 00:47:52.122 این‌جا چی داریم؟ 00:47:53.724 --> 00:47:55.324 ،معبد حیات ،باید بگم 00:47:55.326 --> 00:47:57.126 ،کارسازه ،واقعاً هست 00:47:57.128 --> 00:47:59.329 ولی، می‌دونی، این !بهتر از زندگی‌ـه، پسر 00:47:59.331 --> 00:48:00.666 منظورم اینه، این‌جا هیچ دردی وجود نداره 00:48:01.199 --> 00:48:03.298 !فقط خوشحالی و لذت‌ـه 00:48:03.300 --> 00:48:05.337 آخه، دیگه کجا توی این دنیای داغون این رو پیدا می‌کنی، درسته؟ 00:48:06.038 --> 00:48:09.108 خب پس، داری مثل گردشگرها ...بیابان رو می‌گردی یا 00:48:09.607 --> 00:48:11.076 دنبال چیز دیگه‌ای هستی؟ 00:48:13.078 --> 00:48:14.411 خب، من شنیدم شما داروهایی دارین 00:48:14.413 --> 00:48:16.349 !اوه، آره .ما کلی دارو داریم 00:48:17.282 --> 00:48:18.317 .یه عالمه 00:48:19.250 --> 00:48:21.186 .مامان من، اون خیلی مریضه 00:48:21.753 --> 00:48:23.286 .اون تب سرخ داره 00:48:23.288 --> 00:48:24.654 اون یه بیماری خیلی خیلی وحشتناکه 00:48:24.656 --> 00:48:25.757 .عجب، باهات همدردی می‌کنم 00:48:27.491 --> 00:48:29.458 ،اما اون داروی به‌خصوص ،می‌دونی 00:48:29.460 --> 00:48:31.396 این روزها یه کوچولو سخت می‌شه بدستش آورد 00:48:32.230 --> 00:48:33.396 .پس، ندارینش 00:48:35.099 --> 00:48:36.235 !داریمش. بجنب 00:48:39.337 --> 00:48:40.804 اینه، خب؟ 00:48:40.806 --> 00:48:44.206 این جایی‌ـه که تو داروت رو می‌گیری، شاهزاده 00:48:44.208 --> 00:48:45.243 این تو؟ 00:48:45.710 --> 00:48:47.380 خب، ببین، می‌دونم ...یه کوچولو 00:48:48.447 --> 00:48:49.646 زیاد به چشم نمیاد، خب؟ 00:48:49.648 --> 00:48:51.717 اما ما همه‌چیزی که تو نیاز داری رو داریم 00:48:53.352 --> 00:48:54.388 .اول 00:48:57.490 --> 00:48:59.689 !تو باید تبدیل به یکی از ما بشی 00:48:59.691 --> 00:49:00.593 چی؟ 00:49:01.260 --> 00:49:02.294 .هی 00:49:02.495 --> 00:49:04.194 دارو رو برای مادرت می‌خوای؟ 00:49:04.196 --> 00:49:05.696 این‌طوری به‌دستش میاری 00:49:05.698 --> 00:49:07.363 چرا؟ - ...به‌زودی - 00:49:07.365 --> 00:49:09.100 !صبر کن، صبر کن! صبر کن، صبر کن - ...دردسرهات - 00:49:09.102 --> 00:49:10.501 !به گذشته ‌می‌پیوندن 00:49:10.503 --> 00:49:12.435 ...خیلی‌خب، فقط یه ثانیه صبر کن چون 00:49:12.437 --> 00:49:13.340 هستی؟ 00:49:14.307 --> 00:49:15.341 .به دنیای من خوش‌آمدی 00:49:26.686 --> 00:49:28.722 دارو رو حس کن درون تو جریان پیدا می‌کنه 00:49:29.789 --> 00:49:31.825 .بذار تو رو به‌دست بگیره، آره 00:49:32.725 --> 00:49:34.528 آره، درسته؟ .خیلی خوبه 00:49:36.662 --> 00:49:37.830 خیلی عالیه، درسته؟ 00:50:01.188 --> 00:50:03.191 بفهمیم مشکل تو چیه 00:50:06.426 --> 00:50:07.427 !آه 00:50:08.529 --> 00:50:10.661 داری مثل یه میمون خونریزی می‌کنی 00:50:10.663 --> 00:50:12.432 .هوم! آره 00:50:12.799 --> 00:50:14.634 .اوه، لعنتی. اوه، لعنتی 00:50:18.739 --> 00:50:19.807 !آه 00:50:20.806 --> 00:50:21.842 .خیلی‌خب 00:50:24.911 --> 00:50:26.147 !آه 00:50:26.380 --> 00:50:28.212 .اوه، آره 00:50:34.420 --> 00:50:35.455 !آه 00:50:36.857 --> 00:50:38.292 این رو حس می‌کنی، هان؟ 00:50:38.824 --> 00:50:39.860 هان؟ 00:50:40.426 --> 00:50:41.659 .چرا، می‌کنی 00:50:41.661 --> 00:50:42.897 فقط می‌خوام این‌جا یه نگاهش بهش بندازم 00:50:52.773 --> 00:50:53.808 .بجنب، عزیزم 00:50:54.642 --> 00:50:56.311 .آره - .لذت رو حس کن - 00:50:57.278 --> 00:50:59.211 آره، اون همه‌چیز رو بزرگتر می‌کنه 00:50:59.213 --> 00:51:01.213 اون چیزی که داره توی جریان‌خون تو می‌سوزه 00:51:01.215 --> 00:51:03.151 !و همه‌چی بزرگ‌تر شد 00:51:04.285 --> 00:51:07.356 .لذت، عشق، شهوت 00:51:08.323 --> 00:51:09.358 !حسادت 00:51:10.291 --> 00:51:11.356 !نفرت لعنتی 00:51:14.428 --> 00:51:15.831 !نفرت به بیابان 00:51:33.847 --> 00:51:35.416 .حالا لحظه‌ی حقیقت 00:51:37.485 --> 00:51:38.486 سلام؟ 00:51:38.986 --> 00:51:40.289 تو ثبت شدی؟ 00:51:41.588 --> 00:51:42.623 من کجا هستم؟ 00:51:43.258 --> 00:51:45.660 .نگران نباش .تو در فضای امنی هستی 00:51:51.667 --> 00:51:53.333 ...آره، آم 00:51:53.335 --> 00:51:55.636 بابت اون شرمنده‌ام، اون چیزها ،سخت بدست میان 00:51:55.638 --> 00:51:56.973 و تو مثل یه خوک خونریزی می‌کردی 00:51:58.274 --> 00:51:59.308 .تو من رو نجات دادی 00:52:03.045 --> 00:52:04.747 ،خب، آره، آره .یه‌جورایی 00:52:07.750 --> 00:52:08.785 .ممنونم 00:52:15.556 --> 00:52:16.593 تو یه زندانی هستی؟ 00:52:20.995 --> 00:52:22.562 من به خودم زندانی نمی‌گفتم 00:52:22.564 --> 00:52:24.734 پس، می‌تونی هر وقت خواستی بری؟ 00:52:26.435 --> 00:52:27.804 .تو درک نمی‌کردی 00:52:29.538 --> 00:52:31.708 ،ولی اگه من چاره‌ای داشتم .جایی که هستم می‌موندم 00:52:34.676 --> 00:52:36.712 بیابان پر از آدم‌های افتضاح‌ـه 00:52:37.946 --> 00:52:39.315 .من درک می‌کنم 00:52:47.824 --> 00:52:48.992 .من این‌طوری این زخم رو گرفتم 00:53:00.470 --> 00:53:01.572 چی فکر می‌کنی؟ 00:53:06.675 --> 00:53:08.045 این تمام چیزی‌ـه که من در زندگی‌ام می‌خواستم 00:53:09.878 --> 00:53:10.913 ...این 00:53:11.613 --> 00:53:13.416 «بیشتر از هر چیزی در «پناه‌گاه 00:53:14.617 --> 00:53:16.653 پناه‌گاه؟ اون چیه، عزیزم؟ 00:53:18.387 --> 00:53:19.422 پناه‌گاه؟ 00:53:22.925 --> 00:53:23.960 .اون‌جا زنده‌ست 00:53:29.798 --> 00:53:31.567 مادر من نمی‌خواست تا من برم 00:53:33.836 --> 00:53:35.338 اون فکر می‌کرد «پناه‌گاه» بی‌نقص‌ـه 00:53:38.775 --> 00:53:41.912 مثل بقیه دنیا یه آشفتگی تمام و کمال نیست 00:53:43.412 --> 00:53:44.514 سعادتمندـه 00:53:44.713 --> 00:53:46.784 آره، به‌نظر خیلی بی‌نقص می‌رسه 00:53:47.051 --> 00:53:48.085 اون رو می‌بینی؟ 00:53:48.986 --> 00:53:50.087 .آب این‌جا مرده‌ست 00:53:51.355 --> 00:53:55.060 ،ما هیچی نداریم، ما هیچی هیچی، هیچی درون خودمون نداریم 00:53:56.393 --> 00:53:58.393 می‌دونی، من دوست داشتم تا توی عمرم یه درخت ببینم 00:53:58.395 --> 00:53:59.861 یه گل ببینم 00:53:59.863 --> 00:54:02.029 آخه، غم‌انگیزـه، مگه‌نه؟ این خیلی غم‌انگیز نیست؟ 00:54:02.031 --> 00:54:04.035 چرا باید من رو انقدر غمگین کنی؟ 00:54:04.768 --> 00:54:05.803 .بیا 00:54:07.605 --> 00:54:08.640 .این رو امتحان کن 00:54:11.776 --> 00:54:14.546 ...فقط برو 00:54:15.513 --> 00:54:17.612 ...آه کن 00:54:21.518 --> 00:54:23.888 خب پس، همسفر تو، "اش"؟ 00:54:24.888 --> 00:54:26.522 اون بی‌نقص‌ترین زن‌ـه، درسته؟ 00:54:26.524 --> 00:54:27.890 .با گذر زمان فاسدنشدنی‌ـه 00:54:27.892 --> 00:54:30.462 ،از گوشت و استخوان نیست .بلکه از چیزی پاک‌ـه 00:54:31.060 --> 00:54:32.629 .آره، خدایا، من عاشق اینم 00:54:33.797 --> 00:54:35.566 ،پاکی، پاکی ...فقط 00:54:36.866 --> 00:54:38.002 چیزی‌ـه که من دنبالش بودم 00:54:48.746 --> 00:54:49.914 .خواب‌های خوشی ببینی 00:55:19.577 --> 00:55:20.612 ...پسرم 00:55:21.179 --> 00:55:22.114 ...شاهزاده‌ام 00:55:24.648 --> 00:55:25.683 .بیا خانه 00:56:05.156 --> 00:56:06.193 !اوه، لعنتی 00:56:07.125 --> 00:56:08.461 !بلند شو! بلند شو 00:56:58.210 --> 00:57:00.280 تو فقط یه بچه کوچولوی ناز هستی، مگه‌نه؟ 00:57:02.715 --> 00:57:05.018 .بچه کوچولوی ناز من 00:57:06.920 --> 00:57:07.985 چی؟ 00:57:07.987 --> 00:57:09.656 .اوه، نه، نه، نه 00:57:10.324 --> 00:57:12.626 .غمگین نباش .غمگین نباش 00:57:13.192 --> 00:57:14.794 ...چون من به تو احترام می‌ذارم 00:57:16.195 --> 00:57:17.964 و بهترین‌ها رو در تو شکوفا می‌کنم 00:57:18.998 --> 00:57:20.699 ...و بعد... و 00:57:20.701 --> 00:57:22.099 و تو بهترین‌ها رو در من هم شکوفا می‌کنی 00:57:22.101 --> 00:57:23.069 درسته؟ 00:57:29.643 --> 00:57:30.744 .اوه، ممنونم 00:57:32.112 --> 00:57:33.247 .اوه، ممنونم 00:59:15.851 --> 00:59:17.153 .بازی ساده‌ست، شاهزاده 00:59:17.819 --> 00:59:18.854 ...چیزی که تو می‌خوای 00:59:21.389 --> 00:59:23.190 توی شکم اون ساسكواچ»ـه» 00:59:24.726 --> 00:59:26.128 حالا ما یه معامله می‌کنیم 00:59:26.761 --> 00:59:29.331 خوش می‌گذره، یه جورایی مثل مبارزه تا سر حد مرگ 00:59:30.165 --> 00:59:31.764 خیلی‌خب؟ 00:59:31.766 --> 00:59:33.835 .ببری، دارو گیرت میاد .بباخی، می‌میری 00:59:34.402 --> 00:59:40.437 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:42.845 --> 00:59:44.081 .این فاکتور تعیین‌کننده‌ست 01:00:43.239 --> 01:00:44.775 .حالا برای فاکتور تعیین‌کننده 01:01:41.266 --> 01:01:42.300 .باورم نمی‌شه 01:01:43.133 --> 01:01:44.503 نمی‌دونستم این رو در درونت داری 01:01:45.035 --> 01:01:47.005 چیزی که تو می‌خوای در شکم اون مرده 01:02:39.391 --> 01:02:40.559 .براش زحمت کشیدی، پسر 01:02:54.573 --> 01:02:55.609 ."اش" 01:02:56.241 --> 01:02:57.377 .بیا از این‌جا بریم 01:02:58.243 --> 01:02:59.278 .هوی 01:03:01.147 --> 01:03:02.114 .هوی، هوی، هوی 01:03:02.982 --> 01:03:04.451 ...تو درخواست یه دارو کردی 01:03:06.484 --> 01:03:07.386 .نه یه ربات 01:03:08.687 --> 01:03:10.122 .نه 01:03:11.424 --> 01:03:13.059 .من بدون اون هیچ‌جا نمی‌رم - .من داروی تو رو بهت دادم - 01:03:13.725 --> 01:03:15.426 .من جان دوستت رو نجات دادم 01:03:15.428 --> 01:03:17.631 .اون با من... می‌مونه 01:03:18.263 --> 01:03:20.232 .نه، گوربابای تو، گوربابای این 01:03:20.498 --> 01:03:22.333 .ما می‌ریم 01:03:22.335 --> 01:03:24.201 ،ببین، تو حالا می‌تونی بری .یا ما می‌تونیم همین‌جا تمومش کنیم 01:03:24.203 --> 01:03:25.105 هوم؟ 01:03:28.274 --> 01:03:29.409 .من بدون اون نمی‌رم 01:03:30.743 --> 01:03:31.978 .برو 01:03:32.645 --> 01:03:33.680 .وقت داره تمام می‌شه 01:03:38.417 --> 01:03:39.451 ..."اش" 01:03:40.519 --> 01:03:41.554 .برو 01:03:55.302 --> 01:03:56.336 .داری قلبم رو می‌شکنی 01:05:51.286 --> 01:05:52.588 بهت گفتم من خودم انتخاب می‌کنم چیکار کنم 01:05:52.820 --> 01:05:54.056 .من تو رو می‌برم بیرون 01:06:06.802 --> 01:06:08.768 لعنتی! اگه اون‌ها بیان چی؟ 01:06:08.770 --> 01:06:10.202 .چیزی نیست - .لعنتی - 01:06:10.204 --> 01:06:11.273 .لی"، چیزی نیست" 01:06:12.840 --> 01:06:15.010 تو چطور می‌تونی انقدر آرام باشی وقتی همه‌چی به گند کشیده شده؟ 01:06:18.880 --> 01:06:20.116 .بس کن 01:06:25.154 --> 01:06:26.188 .همینیه که هست 01:06:28.489 --> 01:06:29.558 همینیه که هست؟ 01:06:32.693 --> 01:06:34.329 .کاش من می‌تونستم مثل تو باشم 01:06:35.264 --> 01:06:36.365 ...کاش می‌تونستم فقط 01:06:36.764 --> 01:06:38.768 احساسات و نگرانی‌هام رو انقدر حس نکنم 01:06:52.281 --> 01:06:54.517 تو باید به احساساتت احترام بذاری چه خوب باشن چه بد 01:06:59.254 --> 01:07:00.289 تو می‌تونی این رو حس کنی؟ 01:07:09.432 --> 01:07:10.466 و این؟ 01:07:16.705 --> 01:07:17.740 .بله 01:07:21.711 --> 01:07:23.276 ،متأسفم .من نباید این‌کار رو بکنم 01:07:23.278 --> 01:07:24.614 من نباید از تو سوءاستفاده کنم 01:07:30.620 --> 01:07:31.655 ..."لی" 01:07:35.358 --> 01:07:36.459 .من از این حس خوشم میاد 01:08:25.041 --> 01:08:26.511 ...در این لحظه بود 01:08:29.312 --> 01:08:30.614 .من ارتباطی برقرار کردم 01:08:32.849 --> 01:08:33.884 .چیزی رو حس کردم 01:08:35.820 --> 01:08:37.255 .چیزی پاک 01:08:40.692 --> 01:08:42.361 من هیچ‌وقت قبلاً این حس رو نداشتم 01:08:44.629 --> 01:08:46.497 خیلی با بقیه حس‌ها تفاوت داره 01:08:48.599 --> 01:08:49.699 .متأسفم 01:08:49.701 --> 01:08:50.736 .نباش 01:08:53.338 --> 01:08:54.372 .خودم می‌خواستم 01:08:57.308 --> 01:08:58.677 .می‌تونستم ضربات قلبت رو حس کنم 01:08:59.911 --> 01:09:00.946 .انرژی‌ات رو 01:09:04.014 --> 01:09:05.783 و من حتی دیگه نمی‌دونم اون چی هست 01:09:10.487 --> 01:09:12.890 من وقتی دختر جوانی بودم از خانواده‌ام گرفته شدم 01:09:13.957 --> 01:09:15.661 .یه گروه از مهاجمان من رو بردن 01:09:17.528 --> 01:09:18.696 .من خیلی کوچک بودم 01:09:20.799 --> 01:09:23.636 و یاد گرفتم مردم واقعاً چقدر می‌تونن وحشتناک باشن 01:09:30.575 --> 01:09:31.744 .بعد من بزرگتر شدم 01:09:33.344 --> 01:09:35.446 ...دیگه استفاده‌ای برای من نداشتن، پس 01:09:36.681 --> 01:09:38.784 .فقط من رو فروختن 01:09:39.719 --> 01:09:41.288 .من این‌طوری سر از این‌جا درآوردم 01:09:41.720 --> 01:09:43.489 من خیلی خوشحالم تو من رو درست کردی، با این‌حال 01:09:49.095 --> 01:09:50.361 .من هم همین‌طور 01:09:54.099 --> 01:09:57.536 اون قرار بود تا زنی بی‌نقص باشه 01:10:00.506 --> 01:10:01.675 اون پاک‌ـه، درسته؟ 01:10:02.574 --> 01:10:03.609 .عجب 01:10:04.643 --> 01:10:05.979 .خیلی پاک‌ـه 01:10:09.448 --> 01:10:10.681 ...من بهت 01:10:10.683 --> 01:10:12.383 ،من بهت همه‌چی دادم .با این‌حال 01:10:12.385 --> 01:10:14.321 ،من تو رو بزرگ کردم .بهت احترام دادم 01:10:15.388 --> 01:10:16.419 .تو متوجه نیستی 01:10:18.023 --> 01:10:20.860 تو تنها چیزی که قرار بود مال من باشه رو گرفتی 01:10:22.795 --> 01:10:23.830 !لعنتی فاسدش کردی 01:10:26.532 --> 01:10:27.634 ...تو یه 01:10:28.701 --> 01:10:30.837 .تو... تو یه ویروس هستی 01:10:32.505 --> 01:10:33.540 ...تو یه ویروس 01:10:34.507 --> 01:10:37.841 منزجرکننده‌ی آب‌زیرکاه کوچولو هستی 01:10:37.843 --> 01:10:38.777 !این رو نگو 01:10:38.779 --> 01:10:43.484 .دهنت لعنتی‌ات رو ببند 01:10:46.086 --> 01:10:48.088 می‌دونی چیه؟ همه‌چی روبراه می‌شه 01:10:48.521 --> 01:10:50.591 .نه، نه، نه. آره .ما این رو درست می‌کنیم 01:10:51.891 --> 01:10:52.892 ...پس، آم 01:10:53.793 --> 01:10:54.961 ...کاری که ما می‌کنیم اینه که 01:10:55.628 --> 01:10:56.997 تو هارد درایو اون رو پاک می‌کنی 01:10:57.730 --> 01:10:58.898 .کاملاً پاکش می‌کنی 01:10:59.432 --> 01:11:00.697 .بوم. تموم شد 01:11:00.699 --> 01:11:02.569 ،شروع تازه‌ی لعنتی درسته؟ آره 01:11:03.169 --> 01:11:06.474 وقتی اون بیدار بشه، تو رو ...به خاطر نمیاره 01:11:10.476 --> 01:11:14.148 .یا چیزی از این زهرماری رو 01:11:16.449 --> 01:11:17.650 ...وقتی اون بیدار بشه 01:11:19.118 --> 01:11:20.688 .من رو می‌بینه 01:11:30.764 --> 01:11:31.798 ...اون 01:11:33.801 --> 01:11:34.835 .اون عاشق من می‌شه 01:12:29.056 --> 01:12:30.890 !اون‌ها درست اون‌جا هستن! بگیریدشون 01:12:30.892 --> 01:12:32.257 !عجله کنید! از این طرف 01:12:32.259 --> 01:12:34.529 !دِ عجله کنین دیگه !اون‌ها درست اون‌جا هستن 01:12:35.931 --> 01:12:36.965 !بگیریدشون 01:12:58.019 --> 01:12:59.054 یعنی چی؟ 01:13:38.894 --> 01:13:39.929 !نه 01:14:02.184 --> 01:14:04.620 .کاخ لعنتی من .من رئیس لعنتی هستم 01:14:07.389 --> 01:14:08.959 !گمشید بیرون 01:14:25.041 --> 01:14:26.240 !آره 01:14:26.242 --> 01:14:27.374 !گوربابات 01:14:35.386 --> 01:14:37.689 ،بدون هیچ درد لعنتی !مادرجنده 01:15:23.300 --> 01:15:25.637 خوشت اومد؟ خوشت اومد؟ 01:15:35.212 --> 01:15:36.414 .جنده‌ی لعنتی 01:15:49.828 --> 01:15:50.863 .سلام 01:15:51.428 --> 01:15:52.664 .بس کن 01:15:54.332 --> 01:15:55.367 .بگیریدشون 01:16:02.473 --> 01:16:05.209 اون‌ها سعی کردن تا عروس من رو بگیرن 01:16:06.744 --> 01:16:07.912 !اون مال منه 01:16:10.481 --> 01:16:12.383 سعی کردن تا باهاش دوست بشن 01:16:13.752 --> 01:16:15.120 !اون رو از من دور کنن 01:16:16.454 --> 01:16:17.690 !اون مال منه 01:16:19.524 --> 01:16:20.956 .اون‌ها رو ببر اون پایین 01:16:20.958 --> 01:16:22.360 ."بجنب، "اش". "اش 01:16:30.002 --> 01:16:31.102 .سرهاشون رو بزن 01:16:35.806 --> 01:16:36.973 ."این تو نیستی، "اش 01:16:49.087 --> 01:16:50.221 ."به حرف اون گوش نکن، "اش 01:16:51.789 --> 01:16:52.823 .این تو نیستی 01:16:53.824 --> 01:16:54.925 .این تو نیستی 01:16:55.560 --> 01:16:56.894 .این تو نیستی 01:16:58.462 --> 01:16:59.496 .بکش‌شون 01:17:00.131 --> 01:17:01.466 .همین‌حالا بکش‌شون - .نه - 01:17:10.408 --> 01:17:12.310 ،بس کن !جنده‌ی شیطانی 01:17:30.427 --> 01:17:33.264 .بکش‌شون 01:17:45.242 --> 01:17:46.877 !نه 01:18:27.149 --> 01:18:28.214 !بس کن - چی؟ - 01:18:28.217 --> 01:18:29.316 !موتور رو نگه دار - چرا؟ - 01:18:29.319 --> 01:18:30.618 !نگه دار - چرا؟ - 01:18:30.621 --> 01:18:32.022 اش"، داری چیکار می‌کنی؟" - !نگه دار! پیاده شو - 01:18:37.460 --> 01:18:38.460 داری چیکار می‌کنی؟ 01:18:39.562 --> 01:18:40.528 !"اش" 01:20:05.647 --> 01:20:06.981 .سردار مرده 01:20:10.250 --> 01:20:11.652 اما سردار دیگری .جایگزین اون خواهد شد 01:20:19.026 --> 01:20:20.460 این دنیا حافظه‌ای نداره 01:20:42.281 --> 01:20:43.649 ،همگی !شاهزاده برگشته 01:20:45.018 --> 01:20:46.319 .من باید برم یه کاری بکنم 01:20:47.488 --> 01:20:48.521 چی؟ 01:20:49.123 --> 01:20:50.157 کجا می‌ری؟ 01:20:54.660 --> 01:20:56.095 .تو به من یه روح دادی 01:21:37.704 --> 01:21:38.739 .مامان 01:21:40.338 --> 01:21:41.373 !مامان 01:21:43.408 --> 01:21:44.576 .من دارو دارم 01:21:48.601 --> 01:21:58.600 ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز 01:22:23.649 --> 01:22:24.683 ...پسرم 01:22:47.839 --> 01:22:49.607 ...ما به سمت جلو ادامه می‌دیم 01:22:52.277 --> 01:22:53.778 .‌به‌دنبال کسای دیگه‌ای مثل من می‌گردیم 01:22:55.680 --> 01:22:58.716 باید اون‌ها رو پیدا کنیم و بهشون .چیزی که یاد گرفتیم رو نشان بدیم 01:23:00.585 --> 01:23:03.720 که ماواری تمام هوش و دانش چیزی بزرگتر وجود داره 01:23:05.756 --> 01:23:08.225 ،چیزی قوی‌تر از هر شخصی 01:23:09.894 --> 01:23:11.128 .هر سلاحی 01:23:14.666 --> 01:23:15.700 .امید 01:23:15.725 --> 01:23:23.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:11.255 --> 01:24:13.757 مرد، چی غذای من رو انقدر لفت داده؟ 01:24:14.491 --> 01:24:16.793 یه جاکش این طرف‌ها می‌تونه یه چیزی برای خوردن گیرش بیاد؟ 01:24:17.594 --> 01:24:19.359 تف، اگه مجبور بشم تا بیشتر از این صبر کنم 01:24:19.362 --> 01:24:21.764 قسم می‌خورم پام رو توی کون یکی از شما جنده‌ها فرو می‌کنم 01:24:22.732 --> 01:24:23.766 !لعنتی 01:24:24.667 --> 01:24:26.870 !آخ! جنده‌ی لعنتی 01:24:29.473 --> 01:24:30.738 !حالا همه‌ی شما آزادید 01:24:30.741 --> 01:24:32.276 داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:24:36.380 --> 01:24:38.182 !"لعنتی! "رزی 01:24:39.515 --> 01:24:40.416 !"رزی" 01:24:40.617 --> 01:24:42.015 !اوه 01:24:42.018 --> 01:24:44.954 !لعنتی! کمک !یه نفر به من کمک کنه 01:24:45.455 --> 01:24:46.489 !لعنتی