WEBVTT
00:00:01.555 --> 00:01:00.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.800 --> 00:01:13.966
بذار يه نگاهي به عکس ايکسري بندازيم
00:01:13.968 --> 00:01:15.168
فکر کنم اونوقت بهتر متوجه ميشي
[نيو ارلئانز - سال 1988]
00:01:15.170 --> 00:01:16.839
که با چي طرف هستيم
[نيو ارلئانز - سال 1988]
00:01:17.773 --> 00:01:19.906
مشکل از ريههات هستش
00:01:19.908 --> 00:01:22.611
...اين گوشهي بالا اون قسمت رو ميبيني که
00:01:26.414 --> 00:01:28.447
آقاي کيدي، بايد در موردش حرف بزنيم
00:01:28.449 --> 00:01:30.819
...خيلي
00:02:46.194 --> 00:02:48.628
بازم سر کار مشروب ميخوري
00:02:48.630 --> 00:02:50.032
شايد منم يکي باهات بخورم
00:02:52.066 --> 00:02:54.503
روي، بعدا کار ميکني
00:02:55.570 --> 00:02:59.104
تو و انجلو امشب ميرين ديدن فرانک سينکوفسکي
00:02:59.106 --> 00:03:02.074
پليس فدرال داره روي تحقيقات لنگرگاه
پافشاري ميکنه
00:03:02.076 --> 00:03:04.276
کسي نبايد زياد صدمه ببينه
00:03:04.278 --> 00:03:06.211
الان ديگه اينو نميخوام
00:03:06.213 --> 00:03:08.781
فقط يکي رو لازم دارم که
چيزهاي درست رو متوجه بشه
00:03:08.783 --> 00:03:11.550
فقط بايد طرف خودمون باشه
00:03:11.552 --> 00:03:13.151
يه چيز ديگه
00:03:13.153 --> 00:03:14.789
اسلحه نميبري
00:03:16.558 --> 00:03:17.856
چي؟
00:03:17.858 --> 00:03:19.192
دلم نميخواد يه نفر
00:03:19.194 --> 00:03:21.860
به خاطر خونسرد نبودن يکي ديگه تير بخوره
00:03:21.862 --> 00:03:24.062
پارسال اون راننده کاميون رو يادته؟
00:03:24.064 --> 00:03:26.598
هم به تو ميگم هم به انجلو
00:03:26.600 --> 00:03:28.770
نذارين بفهمم مسلح رفتين
00:03:30.105 --> 00:03:32.739
يارو قراره اونجا باشه؟ -
آره -
00:03:32.741 --> 00:03:35.641
يه بستهي هديه براش ميفرستم
00:03:35.643 --> 00:03:38.711
در مورد سينهات به دکتر گفتي؟
00:03:38.713 --> 00:03:41.548
گفت چيز خاصي نيست
00:03:41.550 --> 00:03:43.919
خب، خبر خيلي خوبيه
00:03:47.755 --> 00:03:49.724
پس همه چي روبراهه؟
00:03:54.328 --> 00:03:55.998
واسه من که روبراهه
00:05:06.967 --> 00:05:10.236
رئيس رو با دوستدخترت ديدي؟
00:05:10.238 --> 00:05:11.638
آره
00:05:11.640 --> 00:05:13.342
چرا باهاشه؟
00:05:14.308 --> 00:05:16.308
اون يه هرزهاس
00:05:16.310 --> 00:05:18.344
اينو نگو
00:05:18.346 --> 00:05:20.212
نميخوام اينطوري در موردش حرف بزنيم
00:05:20.214 --> 00:05:22.948
پس در موردش باهام حرف نزن
00:05:22.950 --> 00:05:24.218
بزن بريم
00:05:37.231 --> 00:05:40.301
نميدونم چطوري تونست تو رو ول کنه
و با پيتکو باشه
00:05:41.702 --> 00:05:44.039
...اگه يکم از کارهاش خبر داشت
00:05:45.373 --> 00:05:46.839
بهش ميگي؟
00:05:46.841 --> 00:05:48.978
خودش ميدونه دقيقا پيتکو چيکار ميکنه
00:06:03.157 --> 00:06:05.424
.تو از جلو برو
من از عقب ميام
00:06:05.426 --> 00:06:08.630
ناسلامتي فقط يه وکيل لامصبه
00:08:12.854 --> 00:08:14.520
بايد بريم
00:08:14.522 --> 00:08:16.589
.يالا
بايد از اينجا بريم
00:08:16.591 --> 00:08:18.794
!تکون بخور! تکون بخور
00:08:45.920 --> 00:08:47.486
ميخواي منو بکشي؟
00:08:47.488 --> 00:08:49.925
نه. برو بيرون
00:09:34.035 --> 00:09:36.305
ميشه يه پيراهن بهم بدي؟
00:09:37.405 --> 00:09:39.071
همينجا وايسا
00:10:36.964 --> 00:10:38.499
اون آدمها واسه چي ميخوان بکشنت؟
00:10:39.334 --> 00:10:43.501
خب، به نظر يه جور پاپوش مياد
00:10:43.503 --> 00:10:46.374
همهاش به خاطر يه زنه
00:10:48.575 --> 00:10:51.079
تو چطوري امشب سر از اونجا درآوردي؟
00:10:53.348 --> 00:10:55.918
من اهل اورنج ايالت تگزاس هستم
00:10:59.653 --> 00:11:01.289
يه دختري رو ميشناختم
00:11:06.227 --> 00:11:07.262
چيه؟
00:11:09.730 --> 00:11:11.597
اسمش واندا بود
00:11:11.599 --> 00:11:14.235
بهم گفت واسه خودش کار ميکنه
00:11:15.003 --> 00:11:17.703
چيزي در مورد اونا نميدونستم
00:11:17.705 --> 00:11:21.374
توي دفترچه تلفن بود
00:11:21.376 --> 00:11:23.074
سرويس اسکورت پرفکت چويس
00:11:23.076 --> 00:11:25.479
توي دفترچه تلفن شبيه يه کسب و کار واقعي ميومد
00:11:28.315 --> 00:11:29.618
خبر نداشتم
00:11:30.384 --> 00:11:32.517
يکي از مالکان اون کسب و کار واقعي
00:11:32.519 --> 00:11:35.321
يه يارو به اسم استن پيتکو هستش
00:11:35.323 --> 00:11:37.423
تا حالا ديديش؟
00:11:37.425 --> 00:11:40.291
.نه
شايد اسمش به گوشم خورده باشه
00:11:40.293 --> 00:11:41.729
کي هست؟
00:11:42.662 --> 00:11:45.499
همونيه که ميخواست امشب منو به کشتن بده
00:11:46.666 --> 00:11:52.405
سه نفر اومدن داخل و همهاش يه نفر رو ميزدن
00:11:52.407 --> 00:11:54.642
تا اينکه جاي چيزي که قايم کرده بود رو نشونشون داد
00:11:56.076 --> 00:11:57.411
بعدش بهش شليک کردن
00:11:58.345 --> 00:12:02.683
،مجبورم کردن منتظر بمونم
گفتن بعدش نوبت منه
00:12:05.219 --> 00:12:09.690
بدجور خوشحالم که کشتيشون
00:12:19.733 --> 00:12:21.503
حالا از دستشون خلاص شديم؟
00:12:22.369 --> 00:12:25.304
شايد يه مدتي طول بکشه تا بفهمن
چه اتفاقي افتاده
00:12:25.306 --> 00:12:28.073
ولي نميتونن بيخيالمون بشن
00:12:28.075 --> 00:12:31.142
استن پيتکو نميخواد کسي از کارهاش باخبر بشه
00:12:31.144 --> 00:12:32.678
الان تنها کاري که ميتونيم بکنيم
00:12:32.680 --> 00:12:34.447
اينه که تا جايي که ميتونيم از شهر خارج بشيم
00:12:34.449 --> 00:12:36.281
و بعدش يه جا واسه مخفي شدن پيدا کنيم
00:12:36.283 --> 00:12:39.553
بعد از اون ديگه نميدونم
00:12:43.557 --> 00:12:45.124
بدجور دلم يه نوشيدني ميخواد
00:12:45.126 --> 00:12:47.425
من که دلم چند تا ميخواد
00:12:47.427 --> 00:12:49.597
مثلا يه پارچ کامل آبجو
00:12:51.565 --> 00:12:54.600
دارم حس ميکنم تو عمرم به اين اندازه
00:12:54.602 --> 00:12:56.471
دلم نوشيدني نميخواست
00:13:01.876 --> 00:13:03.612
خب، هنوز جووني
00:13:14.488 --> 00:13:17.224
شايد يه مدتي بتونم با تو باشم
00:13:19.160 --> 00:13:22.595
.توي اورنج پيادهات ميکنم
ميتوني برگردي پيش خانوادهات
00:13:22.597 --> 00:13:26.432
.نه
اونجا برنميگردم
00:13:26.434 --> 00:13:28.370
ميتوني همينجا ولم کني
00:13:29.402 --> 00:13:31.569
چقدر پول داري؟
00:13:31.571 --> 00:13:32.740
هيچي
00:13:34.709 --> 00:13:37.308
پولت رو نميخوام
00:13:37.310 --> 00:13:40.315
توي نيو ارلئانز پول داشتم
00:13:41.349 --> 00:13:43.781
.تو بودي که منو دزديدي
حتي اسمت رو هم نميدونم
00:13:43.783 --> 00:13:46.220
.نجاتت دادم
اينو تو گوشت فرو کن
00:13:52.325 --> 00:13:54.860
.اخمهات رو باز کن
زندهاي
00:13:54.862 --> 00:13:56.198
مهمون مني
00:13:59.633 --> 00:14:00.734
من روي هستم
00:14:14.382 --> 00:14:16.281
هي -
هي -
00:14:16.283 --> 00:14:17.482
چطوري؟ -
اسمت چيه؟ -
00:14:17.484 --> 00:14:19.351
ديوي -
من راکي هستم -
00:14:19.353 --> 00:14:21.220
از ديدنت خوشوقتم، راکي -
منم همينطور -
00:14:26.594 --> 00:14:27.595
ويسکي
00:14:37.205 --> 00:14:42.540
،روي، اينا کرتيس و ديوي هستن
کرتيس اسبسواره
00:14:42.542 --> 00:14:44.577
هي. ميخواين بيليارد بازي کنيم؟
00:14:50.685 --> 00:14:52.253
مشکلت چيه؟
00:14:53.421 --> 00:14:56.624
متوجهي که نميخوايم اينجا با بقيه آشنا بشيم؟
00:15:00.594 --> 00:15:03.962
خوشم نمياد، ولي همهي پولهام توي شهره
00:15:03.964 --> 00:15:05.432
چيکار داري ميکني؟
00:15:06.367 --> 00:15:07.933
مسخرهبازي رو بذار کنار
00:15:13.807 --> 00:15:16.875
ببين، دارم يه چيزي بهت پيشنهاد ميدم
00:15:16.877 --> 00:15:21.813
دارم ميگم، باهام روراست باش
00:15:21.815 --> 00:15:23.749
اونوقت منم با تو روراست ميشم
00:15:31.626 --> 00:15:33.661
يه دور ديگه بريز
00:15:37.397 --> 00:15:40.332
نبايد هميشهي خدا اينقدر عصباني باشي
00:15:40.334 --> 00:15:42.237
يه وقت سکته ميزني
00:15:43.470 --> 00:15:44.738
ميشه يکي برام بريزي؟
00:15:47.474 --> 00:15:49.377
ويسکي ميخواي؟
00:16:11.732 --> 00:16:13.866
يه جايي آخر جاده ميمونيم
00:16:13.868 --> 00:16:15.837
اگه تخت داشته باشه مشکلي نيست
00:16:17.371 --> 00:16:20.942
ميتونيم هر کاري بخواي بکنيم، اونم مجاني
00:16:28.648 --> 00:16:30.251
حال آدم رو به هم ميزني
00:18:46.687 --> 00:18:47.988
صبح بخير
00:18:49.623 --> 00:18:51.556
اون چيه؟
00:18:51.558 --> 00:18:54.059
اکثرا اسناد ترابري هستن
00:18:54.061 --> 00:18:55.694
ديشب از اون خونه برداشتمشون
00:18:55.696 --> 00:18:57.563
حتما پيتکو دنبال ايناست
00:18:57.565 --> 00:19:00.765
آماده نشدي؟
بايد بريم يه ماشين ديگه پيدا کنيم
00:19:00.767 --> 00:19:02.467
از اين به بعد جان صدام کن
00:19:02.469 --> 00:19:04.905
توي مدارکم جديدم نوشته جان وتريني
00:19:05.905 --> 00:19:07.906
دارم لباسهام رو ميپوشم
00:19:07.908 --> 00:19:10.208
سعي ندارم کار ديگهاي بکنم
00:19:10.210 --> 00:19:14.082
ديشب منظورت رو متوجه شدم، جان
00:19:15.482 --> 00:19:16.782
منظورت اين حرف چيه؟
00:19:16.784 --> 00:19:18.650
چي؟
00:19:18.652 --> 00:19:20.218
،فکر ميکني چون دلم نميخواد باهات سکس کنم
00:19:20.220 --> 00:19:21.820
يه مشکلي دارم؟
00:19:21.822 --> 00:19:23.690
چي؟ نه
00:19:24.859 --> 00:19:26.561
همينجا ولت ميکنم
00:19:27.594 --> 00:19:28.826
چي؟
00:19:28.828 --> 00:19:31.563
بايد به يکي زنگ بزني
00:19:31.565 --> 00:19:33.498
چند دلاري واست ميذارم
00:19:33.500 --> 00:19:34.867
واسه چي؟ -
...ولي -
00:19:34.869 --> 00:19:37.803
همينجا ولت ميکنم
00:19:37.805 --> 00:19:39.574
روي
00:19:41.107 --> 00:19:42.543
روي، حالت خوبه؟
00:19:47.715 --> 00:19:48.750
يعني چي؟
00:19:52.952 --> 00:19:55.187
بيا. بيا
00:20:05.132 --> 00:20:07.235
بايد به حرکتمون ادامه بديم
00:22:47.760 --> 00:22:51.763
روي، ميشه توي اورنج نگه داري؟
00:22:51.765 --> 00:22:54.900
واسه چي؟ -
بايد يه کاري بکنم -
00:22:54.902 --> 00:22:56.638
حالا دلت ميخواد نگه دارم؟
00:22:57.738 --> 00:22:59.740
يکي بهم بدهکاره
00:23:32.372 --> 00:23:34.406
ميرم يکم پول و لباس بردارم
00:23:34.408 --> 00:23:36.209
ده دقيقه بهم وقت بده
00:24:30.463 --> 00:24:32.330
!رانندگي کن
00:24:32.332 --> 00:24:34.302
!برو! برو
00:24:38.071 --> 00:24:41.172
اين ديگه چه غلطيه؟ -
اين خواهرم تيفاني هستش -
00:24:41.174 --> 00:24:43.809
،ميتوني هر جا بخواي پيادهامون کني
ولي اون باهام مياد
00:24:43.811 --> 00:24:45.877
اون صداي تير چي بود؟ -
حالش خوبه -
00:24:45.879 --> 00:24:47.411
کي رو ميگي؟ -
ناپدريم -
00:24:47.413 --> 00:24:49.346
.تيرم به ديوار خورد
شانس آورد
00:24:49.348 --> 00:24:51.483
اين آدمرباييه -
اينطور نيست -
00:24:51.485 --> 00:24:53.017
از اين به بعد من ازش مراقبت ميکنم
00:24:53.019 --> 00:24:54.419
اينطوري زندگي بهتري قراره داشته باشه
00:24:54.421 --> 00:24:55.920
کلي آدم دنبالمونه
00:24:55.922 --> 00:24:57.088
داري اونم وارد اين قضيه ميکني
00:24:57.090 --> 00:24:58.092
به اين فکر کن
00:25:02.395 --> 00:25:05.130
.خيلي خب، عزيزم
داريم ميريم سفر
00:25:48.374 --> 00:25:51.311
يکم از جاده خارج ميشيم
تا آبها از آسياب بفته
00:26:37.223 --> 00:26:39.993
ميتونم کمکتون کنم؟ -
دو تا اتاق تک نفره به مدت يه هفته -
00:26:41.260 --> 00:26:42.629
بچههاي خودتن؟
00:26:43.931 --> 00:26:46.334
خواهرزادههام هستن
00:26:53.673 --> 00:26:55.910
387دلار با ماليات
00:26:59.345 --> 00:27:01.979
دختر کوچولوي نازي هستي
00:27:01.981 --> 00:27:03.715
چند سالته؟
00:27:03.717 --> 00:27:05.887
سه و نيم
00:27:06.652 --> 00:27:08.021
...خب
00:27:10.623 --> 00:27:15.062
اتاق 105 و 106، همين بيرون هستن
00:27:16.363 --> 00:27:19.901
.من نانسي کاوينتون هستم
هميشه اينجام
00:27:20.499 --> 00:27:25.736
جهت اطلاعت، با کلي پليس دوستم
00:27:25.738 --> 00:27:28.142
اتفاقاتي که توي اون اتاقها ميافته
به من مربوط ميشه
00:27:29.675 --> 00:27:31.244
ممنون، نانسي
00:27:32.479 --> 00:27:34.345
واي خدا، چه دختر کوچولوي خوشگلي
00:27:34.347 --> 00:27:37.282
نازترين دختري هستي که تا حالا ديدم
00:27:37.284 --> 00:27:39.083
چي بايد بگي؟ -
ممنون -
00:27:39.085 --> 00:27:40.421
ممنون
00:27:43.489 --> 00:27:46.457
هر روز گله و شکايت ميکني
00:27:46.459 --> 00:27:50.327
کي پول اتاق رو داده؟
کي از بچه مراقبت ميکنه؟
00:27:57.536 --> 00:27:59.039
پيراهنت رو پس آوردم
00:28:03.677 --> 00:28:05.446
ميشه يه سيگار بدي؟
00:28:22.094 --> 00:28:24.464
.تو فکر بودم
چند سالته؟
00:28:25.399 --> 00:28:27.234
40
00:28:28.468 --> 00:28:30.104
من 19 سالمه
00:28:31.604 --> 00:28:35.608
سن زيادي نيست، درسته؟
مهم نيست چه کارهايي کردم
00:28:36.642 --> 00:28:40.311
درسته. کل زندگيت رو پيش رو داري
00:28:40.313 --> 00:28:44.017
اگه بخواي ميتوني سه چهار بار
زندگيت رو از نو شروع کني
00:28:44.817 --> 00:28:46.720
وقتي 19 سالت بود چيکار ميکردي؟
00:28:49.256 --> 00:28:51.121
بيشتر توي لوييزيانا و ميسيسيپي
00:28:51.123 --> 00:28:53.126
شرطبندي ميکردم
00:28:54.161 --> 00:28:56.326
چطوري وارد اون کار شدي؟
00:29:04.671 --> 00:29:07.341
فکر ميکنم يه جورايي به همه چي گند زدم
00:29:08.441 --> 00:29:10.777
لازم نيست اينطوري فکر کني
00:29:12.679 --> 00:29:15.112
توي اورنج بزرگ شدم
00:29:15.114 --> 00:29:17.450
اونجا هيچي تغيير نکرده
00:29:22.756 --> 00:29:25.756
گرمه، زمينها و چمنها مثل قبلن
00:29:25.758 --> 00:29:28.595
هيچ موقع کاري واسه انجام دادن نيست
00:29:31.398 --> 00:29:34.334
هميشه فکر ميکردم دلم يه زندگي واقعي ميخواد
00:29:40.873 --> 00:29:43.277
اگه بخواي بري، اشکالي نداره
00:29:49.415 --> 00:29:50.450
برو يکم بخواب
00:29:52.419 --> 00:29:54.155
فردا يه فکري ميکنيم
00:30:45.604 --> 00:30:48.808
.کابوس ديدم
ميشه پيشت بمونم؟
00:31:55.874 --> 00:31:56.943
چيه؟
00:32:09.556 --> 00:32:11.022
اين طرفي داغه
00:32:11.024 --> 00:32:13.358
اوني که روي کبابپزه يا اوني که ايستاده؟
00:32:14.893 --> 00:32:17.361
.خبري از کسترل نيست
الان فهميدم
00:32:17.363 --> 00:32:18.431
پس حيف شد
00:32:19.999 --> 00:32:21.632
نميدونم اين چي هست
00:32:21.634 --> 00:32:23.034
حفاري نفت فراساحل
00:32:23.036 --> 00:32:24.802
اومديم اينجا چون قرار بود
00:32:24.804 --> 00:32:26.470
توي شرکت "سيتي سرويس" بهم کار بدن
00:32:26.472 --> 00:32:27.938
مامان گفت گرسنهاس
00:32:27.940 --> 00:32:29.573
لازم نيست سوسيس بخوره
00:32:29.575 --> 00:32:31.545
بگو من گفتم
00:32:32.879 --> 00:32:35.947
خب، اومدم اينجا ولي گفتن منو استخدام نکردن
00:32:37.984 --> 00:32:39.851
بهشون گفتم نامه دارم
00:32:39.853 --> 00:32:42.986
اونا هم گفتن منظور نامه اين نبوده
00:32:42.988 --> 00:32:44.758
منم نامه رو نگه داشته بودم
00:32:47.294 --> 00:32:48.796
يکي ديگه داري؟
00:32:58.505 --> 00:33:00.641
ميدوني، اون تا حالا دريا نرفته
00:34:20.687 --> 00:34:21.955
ممنون
00:35:45.471 --> 00:35:47.073
.هي، داداش
يه تگري ميخواي؟
00:36:00.185 --> 00:36:03.221
،يه معاملهي بلند مدت با اينجا دارم
هرموقع عشقم کشيد ميام و ميرم
00:36:03.223 --> 00:36:05.659
،چيزهاي عجيب زيادي اينجا ديدم
ولي قتل نديده بودم
00:36:08.895 --> 00:36:11.027
يکي از بچهها بالاخره به صاحب اينجا خبر دادن
00:36:11.029 --> 00:36:13.566
فکر کنم طرفهاي صبح کشتنش
00:36:14.933 --> 00:36:16.669
حبست رو کجا گذروندي، دادا؟
00:36:20.573 --> 00:36:22.272
اون دخترها خواهرزادههات هستن؟
00:36:22.274 --> 00:36:24.609
.آره
آره، اومديم تعطيلات
00:36:24.611 --> 00:36:28.578
.خوبه، گوش کن
ميخواستم باهات حرف بزنم
00:36:28.580 --> 00:36:30.815
ميخواستم ببينم فعلا که توي تعطيلاتي
00:36:30.817 --> 00:36:33.183
دنبال کار هم هستي يا نه
00:36:33.185 --> 00:36:34.919
آره، چي دم دستته، کوچولو؟
00:36:34.921 --> 00:36:37.024
کار 20 هزار دلاري دارم، پسر
00:36:39.692 --> 00:36:41.525
يه يارو توي برادوي يه کلينيک داره
00:36:41.527 --> 00:36:43.964
.اونجا پر از دارو هستش
خدمتکارش رو ميشناسم
00:36:45.265 --> 00:36:47.632
چي؟
از دکترها دزدي ميکني؟
00:36:47.634 --> 00:36:50.604
،من يه سارقم
توي کارم هم خيلي حرفهايم
00:36:51.937 --> 00:36:54.038
اين يارو يه داروخانهي نمونهگيري
توي منطقه داره
00:36:54.040 --> 00:36:57.574
،قرصهاي بنزوديازپين، دگزامفتامين
بايفتامين، آمفتامين داره
00:36:57.576 --> 00:36:59.676
خدمتکارم عکسهاش رو نشونم داده
00:36:59.678 --> 00:37:01.245
سه روزه ببريمشون به کورپوس و هيوستن
00:37:01.247 --> 00:37:03.881
حتي شايد از 20 هزار دلار هم بيشتر بشه
00:37:03.883 --> 00:37:05.583
منو واسه چي لازم داري؟
00:37:05.585 --> 00:37:07.551
يکي رو لازم دارم ون رو بياره
و کمک کنه منتقلشون کنيم
00:37:07.553 --> 00:37:09.152
مشتريهام رو دارم، ولي ميدوني
00:37:09.154 --> 00:37:11.691
کسايي که محصول رو ميخوان کم و بيش
پدرسوختهي عالم هستن
00:37:12.325 --> 00:37:14.257
اگه کسي مثل تو سر معامله باشه
00:37:14.259 --> 00:37:15.761
اوضاع بيدردسرتر جلو ميره
00:37:19.031 --> 00:37:21.766
به نظر بچهي خوبي مياي
ولي فکر اشتباهي تو سرته
00:37:21.768 --> 00:37:25.201
ما فقط واسه آفتاب و دريا اومديم
00:37:25.203 --> 00:37:26.703
با همچين پولي بهتر ميتوني
00:37:26.705 --> 00:37:27.707
از دخترها مراقبت کني
00:37:28.741 --> 00:37:30.710
ده هزار دلار لازم نداري، پسر؟
00:37:32.245 --> 00:37:33.846
اونجايي که ميرم نه
00:37:35.180 --> 00:37:36.816
به خاطر آبجو ممنونم
00:38:13.919 --> 00:38:15.353
کيه؟
00:38:15.355 --> 00:38:17.254
خودت ميدوني کيه، حرومزاده
00:38:17.256 --> 00:38:19.857
از ريههام عکس گرفتي
00:38:19.859 --> 00:38:21.091
بله. يادمه، آقاي کيد
00:38:21.093 --> 00:38:23.027
چقدر زمان دارم؟
00:38:23.029 --> 00:38:24.328
...نميشه گفت. فقط
00:38:24.330 --> 00:38:25.830
چند وقت؟
00:38:25.832 --> 00:38:27.397
بايد برگردين
00:38:27.399 --> 00:38:29.699
روي، بايد بافتبرداري انجام بديم
00:38:29.701 --> 00:38:30.967
...همونطوري پا شدي و رفتي
00:38:30.969 --> 00:38:32.803
دکتر شارلاتان حرومزاده
00:38:32.805 --> 00:38:34.371
ميخواي برگردم؟
00:38:34.373 --> 00:38:36.339
برميگردم ببينم جواب درست و حسابي
بهم ميدي يا نه
00:38:36.341 --> 00:38:38.643
روي -
آدرست رو دارم -
00:38:38.645 --> 00:38:40.076
همينجاست
00:38:40.078 --> 00:38:41.678
...يه دقيقه وايسا
00:38:41.680 --> 00:38:44.382
2341خيابان رويال
00:38:44.384 --> 00:38:46.016
اون آدرس رو از کجا آوردي؟
00:38:46.018 --> 00:38:48.719
نميتوني همينطوري اين ساعت شب زنگ بزني
00:38:48.721 --> 00:38:51.821
همسرت در مورد قمار کردنت خبر داره؟
00:38:51.823 --> 00:38:53.391
همسرم؟
در مورد چي حرف ميزني؟
00:38:53.393 --> 00:38:56.960
خبر داره چقدر با پيتکو دستتون تو يه کاسهاس
00:38:56.962 --> 00:38:58.862
عوضي مفسد
00:38:58.864 --> 00:39:01.301
ميام يه سري بهت ميزنم
00:39:33.366 --> 00:39:35.065
.اشکالي نداره
اشکالي نداره
00:39:39.872 --> 00:39:40.906
سلام عرض شد
00:39:42.308 --> 00:39:43.440
سلام
00:39:43.442 --> 00:39:45.176
شيرجهي خوبي بود
00:39:45.178 --> 00:39:46.342
ممنون
00:39:46.344 --> 00:39:49.149
اسمت چيه؟ -
راکي -
00:39:50.049 --> 00:39:51.317
اومدين تعطيلات؟
00:39:57.422 --> 00:39:58.859
از کجا اومدين؟
00:40:01.026 --> 00:40:04.194
اهل اورنج تگزاس هستيم
00:40:04.196 --> 00:40:05.929
عمون جانـت هم اهل اونجاست؟
00:40:07.332 --> 00:40:08.367
نه
00:40:28.855 --> 00:40:31.054
مردي در اورنج تگزاس در اثر تيراندازي به قتل رسيد]
[دخترانش تيفاني 3 ساله و راکل 19 ساله مفقود شدن
00:40:31.054 --> 00:40:32.987
مردي در اورنج تگزاس در اثر تيراندازي به قتل رسيد]
[دخترانش تيفاني 3 ساله و راکل 19 ساله مفقود شدن
00:40:32.987 --> 00:40:34.154
مردي در اورنج تگزاس در اثر تيراندازي به قتل رسيد]
[دخترانش تيفاني 3 ساله و راکل 19 ساله مفقود شدن
00:41:38.591 --> 00:41:41.324
!خيلي خوب ميتوني اين کار رو بکني
00:41:41.326 --> 00:41:44.527
خودم ميتونم اين کار رو بکنم
00:41:44.529 --> 00:41:46.198
آره که ميتوني
00:41:56.142 --> 00:41:58.107
نه، نه، همچين چيزي نيست
00:41:58.109 --> 00:42:03.282
،داشتم از گالوستون ميرفتم
يادم اومد اين نزديکيها هستي
00:42:04.183 --> 00:42:10.087
نه، توي دکل حفاري جوشکاري ميکردم
00:42:10.089 --> 00:42:11.491
الان ديگه تموم شده کارم
00:42:16.294 --> 00:42:19.231
نه، چيزي نميخوام
00:42:37.513 --> 00:42:43.013
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
00:43:31.504 --> 00:43:33.406
لورين، لورين
00:43:35.140 --> 00:43:37.241
چي ميخواي؟
00:43:37.243 --> 00:43:40.109
صحبت کنيم و يکم از حال هم باخبر بشيم
00:43:40.111 --> 00:43:42.478
فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
00:43:42.480 --> 00:43:44.584
گفتم که سرم شلوغه
00:43:46.285 --> 00:43:49.185
خيلي خب، فقط يه دقيقه
00:43:49.187 --> 00:43:51.624
بيا داخل، نميخوام بيرون وايستي
00:43:55.460 --> 00:43:59.198
به نظر مياد در مورد ازدواج تغيير عقيده دادي
00:44:01.000 --> 00:44:03.203
...خب، وقتي با مرد درستي آشنا بشي
00:44:06.504 --> 00:44:08.339
اينجا چيکار ميکني؟
00:44:08.341 --> 00:44:11.542
...خب، گفتم ديگه، داشتم رد ميشدم و
00:44:11.544 --> 00:44:17.549
و کنجکاوم که در چه حال بودي
00:44:18.417 --> 00:44:22.219
بودم؟ منظورت از 11 يازده سال پيشه؟
00:44:22.221 --> 00:44:23.356
آره
00:44:24.723 --> 00:44:28.661
يازده سال گذشته کاملا معرکه بوده
00:44:30.196 --> 00:44:31.197
اينم از اين
00:44:36.201 --> 00:44:38.971
ميدوني، اونقدري که قبلا فکر ميکردم
خوشتيپ نيستي
00:44:43.042 --> 00:44:44.710
آره، زياد اين رو بهم ميگن
00:44:47.312 --> 00:44:48.981
مستي
00:44:53.451 --> 00:44:56.286
.واقعا نميتوني اينجا بموني
سرم شلوغه
00:44:56.288 --> 00:44:57.654
خب، قرار نيست بمونم
00:44:57.656 --> 00:45:00.293
.دارم از شهر ميرم
...فقط
00:45:01.259 --> 00:45:04.730
يادته رفته بوديم به گالوستون؟
00:45:06.098 --> 00:45:08.265
...اون هفته رو يادته که
00:45:08.267 --> 00:45:12.335
در مورد خواهرت و پدرت بهم گفتي؟
00:45:12.337 --> 00:45:13.540
يادته؟
00:45:14.806 --> 00:45:20.444
يادمه قبل از ظهر با نوشيدني موهيتو
مست کرده بوديم
00:45:20.446 --> 00:45:23.049
و کلي گوشت خرچنگ ميخورديم
00:45:24.216 --> 00:45:28.087
و نميتونستيم بوش رو از بين ببريم
00:45:28.654 --> 00:45:31.788
دوش گرفتيم
و بعدش بارون اومد
00:45:31.790 --> 00:45:34.658
و رفتيم داخل و همونجا مونديم
00:45:34.660 --> 00:45:37.397
دو روز تمام سکس کرديم
00:45:40.232 --> 00:45:42.533
تيکهي جذابي هستم
00:45:42.535 --> 00:45:45.504
معلومه که هستي -
ممنون، روي -
00:45:46.739 --> 00:45:48.772
نميتونم تمام روز اين کار رو باهات بکنم
00:45:48.774 --> 00:45:53.480
داشتم از شهر ميرفتم
و به اين فکر ميکردم که
00:45:55.848 --> 00:45:59.552
ما... ما... به نظرم دوران خوبي باهم داشتيم
00:46:01.120 --> 00:46:03.355
وقتي افتادي زندان خوشحال شدم
00:46:05.591 --> 00:46:07.690
ببين، گذشته واقعي نيست
00:46:07.692 --> 00:46:11.464
هرجوري که بخواي به يادش مياري
00:46:13.364 --> 00:46:15.833
يه هفته الکل رو ترک ميکردي
و بعدش شروع ميکردي
00:46:15.835 --> 00:46:17.600
و ميگفتي که اوضاع قراره متفاوت بشه
00:46:17.602 --> 00:46:20.339
و بعدش سه هفتهي متوالي مست ميکردي
00:46:23.174 --> 00:46:25.741
يه کاري کردي که بدون سياهمست کردن
00:46:25.743 --> 00:46:27.413
نميتونستم کنارت باشم
00:46:29.314 --> 00:46:31.183
بعضيوقتها هم ولم ميکردي
00:46:33.218 --> 00:46:34.653
اينو يادته؟
00:46:39.859 --> 00:46:42.261
پس از چيِ من خوشت مياومد؟
00:46:44.263 --> 00:46:45.732
يادم نيست
00:46:52.303 --> 00:46:56.276
آدمهاي زيادي واسم مثل تو نبودن
00:47:05.417 --> 00:47:06.853
اينو ميبيني؟
00:47:09.421 --> 00:47:11.788
يه هشدار واسه گروه هاليوان
00:47:11.790 --> 00:47:13.660
که گشت محله هستن، ميفرسته
00:47:18.297 --> 00:47:20.830
فقط ميخواستم خداحافظي کنم
00:47:20.832 --> 00:47:22.367
حتما همينطوره
00:47:26.372 --> 00:47:27.739
دارم ميميرم
00:47:29.774 --> 00:47:31.243
مگه همهامون قرار نيست بميريم؟
00:47:58.236 --> 00:47:59.838
به نظرت خوشگل شدم؟
00:48:16.388 --> 00:48:19.489
امشب فقط چند ساعتي ازش مراقبت کنين
00:48:19.491 --> 00:48:22.426
فردا پولتون رو ميدم
00:48:22.428 --> 00:48:24.531
خب، ما که از مصاحبتش لذت ميبريم
00:48:25.263 --> 00:48:27.364
ميخواي چيکار کني؟
00:48:27.366 --> 00:48:30.203
وقتي اينجا پولي نداشتي
چطوري قراره واسم پول بياري؟
00:48:32.004 --> 00:48:38.341
توي رستوران نزديک اينجا کار پيدا کردم
00:48:38.343 --> 00:48:42.279
.توي رستوران "اسکارپتو" مسئول مهمانها هستم
يه درصدي از انعامها رو ميگيرم
00:48:44.482 --> 00:48:45.951
آره، حتما
00:48:47.852 --> 00:48:49.853
خوش به حالت
00:48:49.855 --> 00:48:52.725
.ازش مراقبت ميکنيم
خيالت راحت
00:48:55.560 --> 00:48:56.828
ممنون
00:49:17.049 --> 00:49:19.451
به خاطر اينه که مستي، عزيزم
00:50:36.962 --> 00:50:39.129
!سلام! سلام
00:50:39.131 --> 00:50:40.730
!سلام
00:50:40.732 --> 00:50:42.431
...هي. ميدونين کجا
00:50:42.433 --> 00:50:45.102
ميدوني، معمولا ميذارم مهمونها
به حال خودشون باشن
00:50:45.104 --> 00:50:48.437
ولي بعد از اينکه اون مرد
زنش رو به قتل رسوند
00:50:48.439 --> 00:50:49.806
بايد بدونم اينجا چي ميگذره
00:50:49.808 --> 00:50:52.007
از وقتي که رفتي
00:50:52.009 --> 00:50:54.009
دخترت دو بار مرد به اتاقش برده
00:50:54.011 --> 00:50:57.748
اون بچه کوچولو رو پيش دي و نوني ميذاره
00:50:57.750 --> 00:51:00.449
و فکر کنم يه سردرگمي
00:51:00.451 --> 00:51:02.786
در مورد برگشتنت وجود داشت
00:51:02.788 --> 00:51:04.757
.معلومه که قرار بود برگردم
پول اتاق رو دادم
00:51:05.390 --> 00:51:06.656
بچه چطوره؟
00:51:06.658 --> 00:51:08.928
لياقتش بهتر از ايناست
00:51:09.861 --> 00:51:13.663
ميدوني، نميدونم تو جاکش اون دختري يا نه
00:51:13.665 --> 00:51:16.699
ولي قيافهات شبيه گهه
بوي گه هم ميدي
00:51:16.701 --> 00:51:19.002
معمولا، توي اين وضعيت ميانداختمتون بيرون
00:51:19.004 --> 00:51:23.607
،و به کلانتر زنگ ميزدم
،ولي اون کوچولو
00:51:23.609 --> 00:51:25.475
نميخوام به پرورشگاه ببرنش
00:51:25.477 --> 00:51:27.978
،هرچقدر که فکر ميکني اوضاعش بده
00:51:27.980 --> 00:51:29.849
جايي که مياد وضعش بدتر بوده
00:51:30.649 --> 00:51:34.917
،خواهرش يه دختره که بهش کمک کردم
تو وضعيت بدي بود
00:51:34.919 --> 00:51:36.752
ببين، تا چند روز پيش نميشناختمش
00:51:36.754 --> 00:51:39.890
فقط ميخواست تا تگزاس برسونمش -
تو کي هستي؟ -
00:51:39.892 --> 00:51:44.094
من فقط يه نفرم که سعي کرد
به چند نفر کمک کنه
00:51:44.096 --> 00:51:45.562
و باعث شد به اينجا برسم
00:51:46.832 --> 00:51:48.732
گوش کن، اونا مشکل من نيستن
00:51:48.734 --> 00:51:51.000
خودم زنگ ميزنم به کلانتر
و ميگم يه هرزهي خيابوني
00:51:51.002 --> 00:51:52.701
بچهاش رو انداخته گردنم
00:51:52.703 --> 00:51:54.670
فکر نميکنم به هيچ کلانتري زنگ بزني
00:51:54.672 --> 00:51:56.540
،و چيزي بهش بگي
ولي به نظرم
00:51:56.542 --> 00:52:00.078
،اگه ميخواستي اون دخترها رو ول کني
تا حالا کرده بودي
00:52:10.589 --> 00:52:12.924
بستني قيفي -
بستني قيفي؟ -
00:52:19.864 --> 00:52:21.931
دنبال دختر ميگردم
00:52:21.933 --> 00:52:23.468
ديديش؟
00:52:25.904 --> 00:52:28.103
ديدم که رفتي
00:52:28.105 --> 00:52:31.007
،ديدم که روزنامه رو انداختي بيرون
آشغالها رو گشتم
00:52:31.009 --> 00:52:33.042
وقتي داشتم روزنامه رو ميخوندم، متوجه شدم
00:52:33.044 --> 00:52:35.011
اون دخترهاي توي روزنامه
00:52:35.013 --> 00:52:37.513
با اين دخترها که اينجان هم اسم هستن
00:52:37.515 --> 00:52:39.651
دو دو تا چهار تا کردم ديگه
00:52:40.585 --> 00:52:42.118
به من ربطي نداره، رفيق
00:52:42.120 --> 00:52:43.886
علاقهاي به دور زدنت يا کار ديگهاي ندارم
00:52:43.888 --> 00:52:46.589
فقط دارم ميگم، اگه يه وقت کار به اونجا کشيد
00:52:46.591 --> 00:52:48.491
کار به کجا کشيد؟
00:52:48.493 --> 00:52:50.060
گوش کن، اگه واسه اون دزدي همکار نداشته باشم
00:52:50.062 --> 00:52:51.962
ممکنه دستگير بشم
00:52:51.964 --> 00:52:54.730
پليسها بهم سخت بگيرن، راحت زبون باز ميکنم
00:52:54.732 --> 00:52:57.801
،ولي ميتونم بگم، "گوش کنين
يکم توي حکمم تخفيف بدين
00:52:57.803 --> 00:52:59.439
اونوقت منم يه قاتل تحويلتون ميدم
00:53:00.739 --> 00:53:03.009
"ميتونم در مورد دخترهاي گمشده اطلاعات بدم
00:53:05.042 --> 00:53:07.109
.من خبرچين نيستم
فقط دارم حرفش رو ميزنم
00:53:07.111 --> 00:53:10.045
،بيا يکم پول دربياريم، رفيق
متوجهي؟
00:53:10.047 --> 00:53:11.882
فقط باهام بيا و اونجا رو چک کن
00:53:11.884 --> 00:53:13.984
نقشه رو برات توضيح ميدم
و ميبيني که حرفهايم
00:53:13.986 --> 00:53:15.221
حرفهايم
00:53:15.282 --> 00:53:19.222
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53:19.957 --> 00:53:21.193
خيلي خب
00:53:22.727 --> 00:53:24.663
البته ميخوام تا تاريک شدن هوا منتظر بمونم
00:53:25.564 --> 00:53:27.696
آدمهاي اينجا احتمالا بهتره نبينن
که باهم ميگرديم
00:53:27.698 --> 00:53:31.770
پس ساعت 8 بيا به پارکينگ زيپي تريپ
00:53:33.138 --> 00:53:34.870
توهم داري، دادا
00:53:34.872 --> 00:53:36.705
کسي اينجا چيزي نميفهمه
00:53:36.707 --> 00:53:39.144
اگه ميخواي باشم، از الان شروع ميکنيم
به احتياط کردن
00:54:41.105 --> 00:54:43.575
،زياد دور نيست
پايين برادوي هستش
00:54:49.848 --> 00:54:51.915
خيلي خوشحالم که نظرت رو عوض کردي، دادا
00:54:51.917 --> 00:54:53.986
حالا ميبيني که کاملا حرفهايم
00:55:11.268 --> 00:55:13.104
يه خيابون بالاتره
00:57:19.897 --> 00:57:22.431
!نه
00:57:22.433 --> 00:57:24.433
همون لحظهاي که ميرم شروع ميکني به فاحشگي؟
00:57:24.435 --> 00:57:26.201
!رفته بودي
00:57:29.540 --> 00:57:31.241
!از مغز کوفتيت استفاده کن
00:57:31.243 --> 00:57:33.375
اون زن ميخواست به بهزيستي زنگ بزنه
00:57:33.377 --> 00:57:35.310
و بگه يه هرزه خواهرش رو ول کرده و رفته
00:57:35.312 --> 00:57:37.846
!زدي يه نفر رو کشتي
00:57:37.848 --> 00:57:40.984
تو هم آدم کشتي -
ما مثل هم نيستيم -
00:57:40.986 --> 00:57:43.786
چرا، هستيم
00:57:51.328 --> 00:57:53.998
روي، حالت خوبه؟
00:57:54.899 --> 00:57:56.301
حالت خوبه؟
00:58:02.540 --> 00:58:04.375
روي؟ روي؟
00:58:06.444 --> 00:58:08.877
روي، به دکتر زنگ بزنم؟
00:58:25.964 --> 00:58:27.032
روي
00:58:28.332 --> 00:58:32.937
...روي، توي اورنج
00:58:34.105 --> 00:58:37.176
مطمئنم که حقش بود
00:58:37.908 --> 00:58:42.881
اون خواهرت نيست، درسته؟
00:58:54.024 --> 00:58:55.160
نه
00:59:01.600 --> 00:59:04.370
ميخواي در مورد يارو بهم بگي؟
00:59:09.975 --> 00:59:12.542
مادرم پيشمون نبود
00:59:12.544 --> 00:59:15.580
واسه همين فقط گري و من بوديم
00:59:16.448 --> 00:59:21.053
به خاطر من تلويزيون رو به اتاقم آورد
00:59:22.620 --> 00:59:24.589
داشت ويسکي ميخورد
00:59:27.125 --> 00:59:31.463
توي اتاقم پيشم نشست
00:59:32.631 --> 00:59:34.899
و تلويزيون نگاه کرديم
00:59:37.234 --> 00:59:38.303
...و بعدش اون
00:59:46.977 --> 00:59:49.147
بچه رو پيش اون ول کردم
00:59:51.082 --> 00:59:53.551
ولش کردم
00:59:55.252 --> 00:59:57.620
ولش کردم
00:59:57.622 --> 01:00:00.323
ولش کردم
01:00:00.325 --> 01:00:02.060
گذاشتم پيش اون بمونه
01:00:04.361 --> 01:00:05.497
...خب
01:00:07.564 --> 01:00:08.633
اشکالي نداره
01:00:11.402 --> 01:00:12.571
فراموشش کن
01:00:14.105 --> 01:00:16.075
ديگه تموم شده
01:00:20.578 --> 01:00:24.650
.حسابمون رو با نانسي تسويه ميکنم
ديگه نميتونيم اينجا بمونيم
01:00:26.151 --> 01:00:27.518
روي
01:00:30.355 --> 01:00:32.157
ترکمون نکن
01:00:34.426 --> 01:00:35.628
نميکنم
01:00:39.397 --> 01:00:40.532
خيلي خب
01:00:58.750 --> 01:01:01.551
!سورپرايز، سورپرايز -
لعنت، روي -
01:01:01.553 --> 01:01:04.020
تو فکر بودم که بازم ازت خبري ميشه يا نه
01:01:04.022 --> 01:01:07.589
.نمايش خوبي اجرا کردي
سه تا از افراد خوبم رو زدي کشتي
01:01:07.591 --> 01:01:09.524
راستش تحتتاثير قرار گرفتم
01:01:09.526 --> 01:01:11.627
آره، خب، يه چيزي برات دارم
01:01:11.629 --> 01:01:15.230
.فهرست محمولههاي کشتي
اسمت همه جاش هست
01:01:15.232 --> 01:01:17.567
و نامهي خيلي طولاني و باجزئيات
01:01:17.569 --> 01:01:19.569
کل عمليات رو توضيح داده
01:01:19.571 --> 01:01:22.138
...حواسم با توـه -
پس خوب حواست رو جمع کن -
01:01:22.140 --> 01:01:24.140
!حرومزادهي دهاتي کثافت
01:01:24.142 --> 01:01:25.607
افرادت دنبال اينا هستن؟
01:01:25.609 --> 01:01:27.743
آره؟ خب، دست من هستن -
چي ميخواي؟ -
01:01:27.745 --> 01:01:31.446
.75هزار دلار به حسابم ميريزي
تازه تخفيف دادم
01:01:31.448 --> 01:01:33.082
به نظرم يکم زياده
01:01:33.084 --> 01:01:36.152
کپيهاش به روزنامههاي تايمز-پيکايون
و باتون روژ فرستاده ميشه
01:01:36.154 --> 01:01:37.420
نسخههاي اصليش به پليس فدرال
01:01:37.422 --> 01:01:39.355
"تقريبا هر صفحه مينويسن، "پيتکو
01:01:39.357 --> 01:01:41.491
"پيتکو، پيتکو، پيتکو، پيتکو، پيتکو"
01:01:41.493 --> 01:01:43.058
يه خودکار بيار چون کم مونده قطع کنم
01:01:43.060 --> 01:01:44.794
چه ضمانتي دارم؟
01:01:44.796 --> 01:01:46.261
فکر کنم مجبوري روي حرف من
01:01:46.263 --> 01:01:48.533
يکم بيشتر از حرفهاي خودت حساب کني
01:01:49.401 --> 01:01:50.736
قيمتم همينه
01:01:52.469 --> 01:01:53.705
کارم تموم شد
01:01:59.044 --> 01:02:02.045
ممنون که از دختر کوچولو مراقبت ميکنين
01:02:02.047 --> 01:02:03.812
اون خيلي خاصه
01:02:03.814 --> 01:02:08.019
شايد بهتر باشه بعد از فتنم همينجا بمونن
01:02:10.154 --> 01:02:12.423
به مهربوني بقيه نياز دارن
01:02:13.223 --> 01:02:17.359
اون کوچولو کسايي رو لازم داره
که هواش رو داشته باشن
01:02:17.361 --> 01:02:18.497
منظورت چيه؟
01:02:19.397 --> 01:02:22.397
منظورم اينه، اگه اينجا نبودم
01:02:22.399 --> 01:02:26.069
و کوچولو چيزي لازم داشت
01:02:26.071 --> 01:02:28.507
ميدونم که هواش رو دارين
01:02:39.616 --> 01:02:41.053
ميخواي امتحانش کني؟
01:02:50.395 --> 01:02:56.866
خب، با خودم گفتم امشب ببرمت بيرون
01:02:56.868 --> 01:02:59.605
و شامي چيزي بخوريم
01:03:04.442 --> 01:03:05.774
حتما
01:03:05.776 --> 01:03:08.143
به نظر خوب مياد
01:03:08.145 --> 01:03:09.580
خيلي خب
01:03:12.517 --> 01:03:14.652
.خيلي خب
ساعت 5 بيام دنبالت؟
01:03:15.786 --> 01:03:17.122
خيلي خب
01:03:21.558 --> 01:03:22.727
آره
01:03:56.928 --> 01:04:00.830
،زياد هيجانزده نشو
ولي يه کاري دارم ميکنم
01:04:00.832 --> 01:04:02.598
که ميتونه يکم کمکتون کنه
01:04:02.600 --> 01:04:04.803
يکم پول براتون جور ميکنم
01:04:08.872 --> 01:04:13.275
ديپلم دبيرستانت رو بگير
01:04:13.277 --> 01:04:15.210
جدي ميگم
01:04:15.212 --> 01:04:17.312
ديپلم دبيرستانت رو بگير
01:04:17.314 --> 01:04:19.281
يکي رو استخدام کن
01:04:19.283 --> 01:04:20.649
تا از کوچولو مراقبت کنه
01:04:20.651 --> 01:04:22.384
و با يه هدفي برو دبيرستان
01:04:22.386 --> 01:04:23.719
با کدوم هدف؟
01:04:23.721 --> 01:04:26.254
.يه کاري ياد بگير
زود ياد ميگيري
01:04:26.256 --> 01:04:28.424
.به خاطر خودت اينکار رو بکن
به خاطر اون اينکار رو بکن
01:04:28.426 --> 01:04:31.330
.فقط انجامش بده
يه زندگي واسه خودتون دست و پا کن
01:07:56.634 --> 01:07:58.933
،مثل مامانش
به مامانش کشيده
01:07:58.935 --> 01:08:01.103
موهام بالاست...الان البته -
آره -
01:08:01.105 --> 01:08:02.138
الان اينطوريه -
موهام بالاست -
01:08:02.140 --> 01:08:04.440
آره -
اينطوري خوشم مياد -
01:08:04.442 --> 01:08:05.708
بازي که ميکرد چي بود؟
01:08:05.710 --> 01:08:06.775
"از دور ميبينم"
01:08:06.777 --> 01:08:08.978
با چشم کوچيکم از دور ميبينم
01:08:08.980 --> 01:08:13.649
...يه چيزي -
هميشه به چيزي که تو نظرشه نگاه ميکنه -
01:08:13.651 --> 01:08:15.418
اينطوري ميفهمم چي رو ميگه
01:08:15.420 --> 01:08:17.419
،ولي ناراحت ميشه
چون هميشه درست حدس ميزنم
01:08:28.498 --> 01:08:29.531
!روي
01:08:29.533 --> 01:08:30.966
!راکي
01:08:30.968 --> 01:08:32.903
!روي
01:08:34.071 --> 01:08:36.070
!راکي -
!روي -
01:08:36.072 --> 01:08:37.472
!راکي
01:08:37.474 --> 01:08:38.140
!روي
01:08:48.653 --> 01:08:50.585
روي هميشگي
01:08:50.587 --> 01:08:53.054
نميتونستي جلوي خودت رو بگيري، نه؟
01:08:53.056 --> 01:08:56.859
بهم زنگ ميزني و ازم درخواست ميکني
01:08:56.861 --> 01:08:58.694
بد شد وقتي به دکتر زنگ زدي
01:08:58.696 --> 01:09:00.529
احتياط نکردي
01:09:00.531 --> 01:09:04.435
يادته؟
وقتي اومد سراغم مثل سگ ترسيده بود
01:09:07.170 --> 01:09:11.409
هرزهي کوچولوت خوب مبارزه کرد
01:09:49.179 --> 01:09:50.514
روي؟
01:09:51.883 --> 01:09:52.951
روي؟
01:09:54.885 --> 01:09:56.620
روي؟
01:10:11.836 --> 01:10:13.168
!هي
01:10:13.170 --> 01:10:15.905
روي، روي، دارن برميگردن
01:10:15.907 --> 01:10:17.606
دارن برميگردن
01:10:17.608 --> 01:10:20.042
.بلند شو
بلند شو
01:10:20.044 --> 01:10:21.276
ديگه بايد بري
01:10:21.278 --> 01:10:23.678
خيلي خب. اينو بگير
01:10:23.680 --> 01:10:25.981
لطفا برو. برو
01:10:25.983 --> 01:10:28.553
برو. برو
01:11:34.919 --> 01:11:36.054
نه
01:11:56.840 --> 01:11:58.707
بيخيال
01:11:58.709 --> 01:11:59.810
نه
01:12:01.879 --> 01:12:03.314
بيخيال
01:17:07.550 --> 01:17:09.951
ريههاتون رو معاينه کرديم
01:17:09.953 --> 01:17:12.286
به نظرم "اسپرژيل" هستش
(بيماري عفوني قارچي)
01:17:12.288 --> 01:17:14.289
محض اطمينان بافتبرداري ميکنيم
01:17:14.291 --> 01:17:16.325
ولي خطر جاني براتون نداره
01:17:16.327 --> 01:17:17.562
نه
01:17:18.495 --> 01:17:22.664
آقاي کيدي، جندين راه واسه درمانتون وجود داره
01:17:22.666 --> 01:17:24.569
هزينهاش رو هم دولت ميده
01:17:31.642 --> 01:17:33.408
آقاي کيدي، الان به عنوان
01:17:33.410 --> 01:17:36.043
يک مشاور آزاد از طرف يک شخص بينام
01:17:36.045 --> 01:17:38.282
،که نگران جرايم اخيرتون هست
باهاتون صحبت ميکنم
01:17:39.649 --> 01:17:43.086
ضرب و شتم، سرقت، قتل
01:17:43.754 --> 01:17:46.288
ليست طولانياي از اتهاماته، آقاي کيدي
01:17:46.290 --> 01:17:50.191
البته متوجهم که قصد دارين
متهمان ديگري رو معرفي کنين
01:17:50.193 --> 01:17:52.162
تا از زندان رفتنـتون جلوگيري کنين
01:17:53.197 --> 01:17:56.464
به معني ديگه، برنامه دارين با لو دادن موکل من
01:17:56.466 --> 01:17:59.002
کار رو براي خودتون راحت کنين
01:18:01.772 --> 01:18:03.472
طبيعتا، دفاعيات موکل من
01:18:03.474 --> 01:18:07.743
شواهد عيني براي بازپرسي خواهد داشت
01:18:07.745 --> 01:18:11.713
مثلا نانسي کاوينتون
01:18:11.715 --> 01:18:15.553
مالک مسافرخانهي "امرالد شورز" در گالوستون تگزاس
01:18:16.653 --> 01:18:20.756
،و يه کودک خردسال
يک دختر 3 ساله
01:18:20.758 --> 01:18:24.759
اسمي که اينجا نوشته شده "تيفاني بنوا" هستش
01:18:24.761 --> 01:18:27.596
در حال حاضر پيش نوني و درا اليسون
01:18:27.598 --> 01:18:32.100
توي خيابان برايروود 540
در راند راک تگزاس زندگي ميکنه
01:18:32.102 --> 01:18:34.037
درسته، مگه نه؟
01:18:38.308 --> 01:18:42.043
خب، البته نيازي نيست که
پاي اونا رو وسط بکشيم
01:18:42.045 --> 01:18:44.279
البته اگه در سکوت حبستون رو بگذرونين
01:18:44.281 --> 01:18:46.448
و پاي موکلم رو وسط نکشين
01:19:37.513 --> 01:19:41.313
[20سال بعد]
01:21:17.901 --> 01:21:20.238
.سلام
دنبال روي ميگردم
01:21:28.978 --> 01:21:30.881
چطوري پيدام کردي؟
01:21:32.950 --> 01:21:36.720
از طريق يه خانم که خيلي وقت پيش
توي هتل کار ميکرد
01:21:37.821 --> 01:21:40.390
گفت اسم واقعيت روي هستش
01:21:43.594 --> 01:21:46.962
يه نفر رو استخدام کردم که مدارک زندان
و عکسهات رو پيدا کرد
01:21:46.964 --> 01:21:50.231
.البته يکم طول کشيد
شبيه قبل نيستي
01:21:51.602 --> 01:21:53.938
بيست سال گذشته
01:21:55.772 --> 01:21:57.705
کجا زندگي ميکني؟
01:21:57.707 --> 01:21:58.709
آستين
01:21:59.408 --> 01:22:00.842
به چه کاري مشغولي؟
01:22:00.844 --> 01:22:04.846
طراحي گرافيکي و تبليغات و اينجور چيزها
01:22:04.848 --> 01:22:06.783
ولي نقاش هم هستم
01:22:09.519 --> 01:22:10.788
ازدواج کردي؟
01:22:13.389 --> 01:22:14.424
هنوز نه
01:22:15.826 --> 01:22:17.361
شايد به زودي
01:22:17.995 --> 01:22:19.529
عاشقي؟
01:22:28.337 --> 01:22:30.241
آره -
آره -
01:22:30.873 --> 01:22:34.312
خوبه که عاشقي
01:22:34.877 --> 01:22:36.214
آره
01:22:40.584 --> 01:22:44.621
...اون کسيه که تشويقم کرد که
01:22:46.889 --> 01:22:48.392
متاسفم
01:22:48.959 --> 01:22:53.828
پول و زمان زيادي رو صرف کردم که پيدات کنم
01:22:53.830 --> 01:22:55.800
و سوالاتي ازت دارم
01:22:57.466 --> 01:23:01.605
...چقدر
چقدر ميدوني؟
01:23:06.710 --> 01:23:08.379
خواهرم رو يادمه
01:23:10.313 --> 01:23:12.015
يکم
01:23:12.748 --> 01:23:16.286
يادمه رفته بوديم ساحل
01:23:19.656 --> 01:23:22.356
،ولي بعدش يه روز
ولم کرد و رفت
01:23:22.358 --> 01:23:25.093
نه، اينطوري نبود
01:23:25.095 --> 01:23:27.661
شب رو رفته بوديم بيرون
01:23:27.663 --> 01:23:30.533
و داشتيم برميگشتيم پيشت
01:23:31.702 --> 01:23:33.735
ولي تو که توي نيوارلئانز بودي
01:23:33.737 --> 01:23:37.438
تو زندان بودي -
...آره، من -
01:23:37.440 --> 01:23:39.542
...تصادف کردم و
01:23:41.478 --> 01:23:43.110
و داغون شدم
01:23:43.112 --> 01:23:46.483
يه حکم دستگيري هم برام صادر شده بود
01:23:47.451 --> 01:23:49.817
متوجه نميشم بعد از اينکه
01:23:49.819 --> 01:23:51.621
هردوتون ترکم کردين چي شد
01:23:58.627 --> 01:24:00.398
چرا جوابم رو نميدي؟
01:24:01.364 --> 01:24:03.932
.اينقدر نااميدم نکن
بهم دروغ نگو
01:24:03.934 --> 01:24:06.003
فقط... بايد بدونم
01:24:07.136 --> 01:24:08.706
خواهش ميکنم
01:24:13.143 --> 01:24:14.645
...ميدوني، تمام
01:24:16.947 --> 01:24:23.354
،تمام اين مدت
من دوستت بودم
01:24:26.723 --> 01:24:30.493
تمام اتفاقاتي که افتاد رو بهت ميگم
01:24:31.761 --> 01:24:33.994
ولي به يه شرط
01:24:33.996 --> 01:24:37.531
يه طوفان در راهه
01:24:37.533 --> 01:24:39.100
بايد از شهر خارج بشي
01:24:39.102 --> 01:24:40.502
تو چطور؟
بيا الان راه بيفتيم
01:24:40.504 --> 01:24:41.735
ميتوني باهام بياي -
نه -
01:24:41.737 --> 01:24:42.939
نه
01:24:43.773 --> 01:24:45.774
الان باهات صحبت ميکنم
01:24:45.776 --> 01:24:49.380
و اگه حرف بزنم، بايد بري
01:24:51.947 --> 01:24:53.350
معاملهامون اينه
01:25:01.825 --> 01:25:02.792
قبوله
01:25:05.895 --> 01:25:10.934
...اون دختر توي عکس
01:25:12.469 --> 01:25:14.038
خواهرت نيست
01:25:15.738 --> 01:25:17.107
مادرته
01:25:25.614 --> 01:25:28.883
.سرزنشش نکن
زندگي سختي داشت
01:25:28.885 --> 01:25:31.555
ولي يه بار يه کار شجاعانه انجام داد
01:25:33.622 --> 01:25:35.125
ولت نکرد
01:25:39.662 --> 01:25:41.898
ترکشده نبودي
01:25:49.906 --> 01:25:52.676
هيچوقت ترک نشدي
01:26:13.196 --> 01:26:15.629
امشب آب از سد دريايي
01:26:15.631 --> 01:26:17.265
به سمت ساحل در حال ريزش است
01:26:17.267 --> 01:26:20.235
به نظر مياد موجها در حال بزرگتر شدن هستن
01:26:20.237 --> 01:26:22.637
...تمام
01:27:31.513 --> 01:28:40.013
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.