WEBVTT

00:00:00.750 --> 00:00:11.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:25.625 --> 00:00:28.074
فیلمی از ایگور بارانوف

00:00:29.165 --> 00:00:31.081
...اجساد زنان جوانی

00:00:31.082 --> 00:00:34.632
...نزدیک روستای دیکانکا پیدا شده

00:00:35.165 --> 00:00:38.716
و اطراف هر صحنه جرم
یک سوار دیده شده

00:00:39.165 --> 00:00:42.998
تو توانایی حل سخت ترین
پرونده هارو داری.

00:00:42.999 --> 00:00:45.206
ـ میتونم مفید بودنمو برات ثابت کنم
ـ بسیار خب، گوگول

00:00:45.207 --> 00:00:47.164
من رئیس پلیس محلی

00:00:47.165 --> 00:00:49.565
آلکساندر بینخ هستم

00:00:49.999 --> 00:00:51.039
منم دانیشویسکی ام

00:00:51.040 --> 00:00:53.141
اخیرا دیدم با همسرم ملاقات کردین

00:00:53.165 --> 00:00:54.164
لیزا هستم

00:00:54.165 --> 00:00:56.206
این قتل ها نمیتونن مرتبط باشن

00:00:56.207 --> 00:00:58.557
اون 30 سال پیش اتفاق افتاد

00:00:59.082 --> 00:01:02.123
ممکنه توانایی های آقای گوگول

00:01:02.124 --> 00:01:04.474
فراتر از حد تصورت باشند

00:01:04.999 --> 00:01:06.998
دنیای دیگری هست
یه دنیای تاریک

00:01:06.999 --> 00:01:08.299
میتونی وارد این دنیا بشی

00:01:10.082 --> 00:01:11.282
این موهبت توئه

00:01:12.082 --> 00:01:13.232
!آقای گورو

00:01:15.999 --> 00:01:18.081
ما باید قاتل رو پیدا کنیم

00:01:18.082 --> 00:01:20.123
از امشب شروع می کنیم
کل دهکده دیکانکا رو می گردیم

00:01:20.124 --> 00:01:23.081
باید خودمون رو آماده کنیم

00:01:23.082 --> 00:01:25.100
متوجه چیزی شدی؟

00:01:25.124 --> 00:01:27.141
ساحره کوچولو فرار کن

00:01:27.165 --> 00:01:31.039
خشم ارواح شیطانی، توانایی های
اونا رو چند برابر میکنه

00:01:31.040 --> 00:01:34.790
سوار هشت تا دختر رو
نشان کرده نه هفت تا رو

00:01:34.999 --> 00:01:36.299
هشتمین دختر لیزا هست

00:01:36.999 --> 00:01:38.081
دوستتون دارم

00:01:38.082 --> 00:01:41.081
ما اونا رو آوردیم اینجا
که سلاخی بشن؟

00:01:41.082 --> 00:01:44.141
بذار ازش بپرسیم
این نقش ها یعنی چی؟

00:01:44.165 --> 00:01:45.206
به گوگول احتیاج دارم

00:01:45.207 --> 00:01:48.039
باید یه مراسم توی کلیسا
اجرا کنیم

00:01:48.040 --> 00:01:50.206
تو برای سوار خدمت میکنی
اسمشو بهم بگو

00:01:50.207 --> 00:01:53.607
تو را فرا میخوانم وی

00:01:56.082 --> 00:01:58.332
!نفس نمیکشه

00:03:01.999 --> 00:03:05.699
: گوگول
انتقام هولناک

00:03:06.040 --> 00:03:08.590
:فصل 5
پناهگاه سوار

00:03:20.207 --> 00:03:23.708
:کارگردان
ایگور بارانوف

00:03:25.207 --> 00:03:28.183
از چی ناراحتی بابا؟

00:03:28.207 --> 00:03:31.708
:کارگردان عکاسی
سرگی تروفیموف

00:03:34.124 --> 00:03:37.773
اینو یادت باشه، واسیلینا

00:03:37.999 --> 00:03:41.039
حقیقت چیزی هست
که من بهت میگم

00:03:41.040 --> 00:03:43.590
آقای گوگول مرد خوبی بود

00:03:44.082 --> 00:03:46.081
اون روح پاکی داشت

00:03:46.106 --> 00:03:50.807
ممکنه بقیه دربارش حرف های
بدی بزنن ولی باور نکن

00:03:50.999 --> 00:03:52.149
قبول نکن

00:03:53.165 --> 00:03:54.316
و حرف هاشون رو باور نکن

00:03:56.040 --> 00:04:00.791
چرا درباره آقای گوگول حرف میزنی؟
مگه اون نمرده بود؟

00:04:03.207 --> 00:04:05.141
!اون نمرده بود

00:04:05.165 --> 00:04:07.466
درسته دخترم

00:04:08.124 --> 00:04:10.423
روح او ابدیه

00:04:10.999 --> 00:04:14.798
اون تا ابد در قلب های ما زنده ست و خداوند
روحش رو مورد آمرزش قرار میده

00:04:15.040 --> 00:04:17.590
!تو اشتباه میکنی
! اون نمرده

00:04:37.124 --> 00:04:39.474
چی شد، جایی پیدا کردی؟

00:04:40.124 --> 00:04:42.206
ـ آره
ـ خوبه

00:04:42.207 --> 00:04:46.707
همین فردا صبح مراسم
خاکسپاری رو انجام میدیم

00:04:49.165 --> 00:04:52.206
ـ چیز دیگه ای هم هست؟
ـ بله قربان

00:04:52.207 --> 00:04:56.123
آقای بینخ خواهشا منو بخاطر
این حرفم تنبیه نکنید

00:04:56.124 --> 00:04:58.474
...من فقط نمیفهمم که

00:04:58.999 --> 00:05:02.798
چرا شما تصمیم گرفتید کارآگاه
!رو مخفیانه تدفین کنید؟

00:05:02.999 --> 00:05:07.899
یعنی اون یه جنایتکار بود که باید
مثل یه سگ وحشی دفن میشد؟

00:05:08.040 --> 00:05:09.390
محض اطلاعت

00:05:09.999 --> 00:05:13.798
کسانی که در مزرعه مردن
و فردا باید دفن بشن

00:05:13.999 --> 00:05:16.499
تنها بخاطر آقای کارآگاه ما
کشته شدن

00:05:17.124 --> 00:05:20.081
اگه ما ایشون رو همزمان
با بقیه دفن کنیم

00:05:20.082 --> 00:05:22.039
...جهنمی به پا بشه که نگو

00:05:22.040 --> 00:05:25.123
چنان طغیان و شورشی میشه
که فقط باید ببینی

00:05:25.124 --> 00:05:27.573
حالا سوال من از تو اینه که
کی دلش میخواد چنین اتفاقی بیفته؟

00:05:29.165 --> 00:05:34.081
چطور درباره دخترانی که تو مزرعه
کشته شدن اینطوری نتیجه گیری کردی

00:05:34.082 --> 00:05:35.382
که بخاطر آقای گوگول بوده؟

00:05:36.082 --> 00:05:39.733
بگو ببینم  کی بود که پیشنهاد کرد
ببریمشون به اون مزرعه لعنتی؟

00:05:40.124 --> 00:05:41.373
...اون پیشنهادش رو کرد

00:05:42.207 --> 00:05:45.507
اما تو دستورش رو دادی

00:05:51.165 --> 00:05:52.266
دیگه بهش فکر نکن

00:05:53.124 --> 00:05:56.100
امیدوارم دکتر جسد رو
کالبدشکافی کنه

00:05:56.124 --> 00:05:59.773
برای گزارش دلایل قطعی لازمه

00:06:01.165 --> 00:06:03.183
آقای بینخ

00:06:03.207 --> 00:06:06.657
دکتر قبول نمیکنه بهش تیغ بزنه

00:06:07.124 --> 00:06:09.423
منظورت چیه قبول نمیکنه؟

00:06:13.040 --> 00:06:14.341
!این از زیر کار در رفتنه

00:06:14.999 --> 00:06:16.398
چرا تشریح رو شروع نمیکنی؟

00:06:18.207 --> 00:06:19.357
...الان حسش نیست

00:06:20.124 --> 00:06:22.474
شرایط انجام کار رو ندارم

00:06:23.124 --> 00:06:26.773
...نمیتونم کالبد شکافی رو

00:06:27.124 --> 00:06:29.524
اون هم تو این ساختمون
...انجام بدم. میترسم که

00:06:30.124 --> 00:06:31.206
تشخیص نادرست بدم

00:06:31.207 --> 00:06:33.557
.جای تو مناسبه

00:06:34.040 --> 00:06:36.123
قبلا هم مشروبخواری میکردی

00:06:36.124 --> 00:06:39.524
ـ این مسخره بازی رو تموم کن
ـ من این کارو نمیکنم

00:06:39.999 --> 00:06:41.123
دیوونه شدی؟

00:06:41.124 --> 00:06:43.474
داری از دستورم سرپیچی میکنی

00:06:44.124 --> 00:06:45.274
.برام مهم نیست

00:06:48.040 --> 00:06:51.039
دکتر بومگارت، خودتو جمع کن

00:06:51.040 --> 00:06:53.391
اصلا برات چه فرقی داره؟

00:06:54.082 --> 00:06:57.183
.اون تنها... رفیقم بود

00:06:57.207 --> 00:07:00.607
نمیخوام بدنش رو پاره کنم

00:07:01.040 --> 00:07:02.341
تو که قلبی نداشتی

00:07:14.207 --> 00:07:16.557
عادلانه نیست آقای بینخ

00:07:16.999 --> 00:07:20.081
به افرادت اجازه نمیدن به مراسم
تشییع جنازه بیان

00:07:20.082 --> 00:07:22.582
عالیه، کالبدشکافی هم که انجام
...نمیشه، و مراسمی در کار

00:07:22.999 --> 00:07:25.164
ـ چی؟
ـ بگذریم. کجا باشه؟

00:07:25.165 --> 00:07:28.123
.کلیسا
اونجا ترتیبش رو میدم

00:07:28.124 --> 00:07:31.164
.غیرممکنه
نباید جلب توجه کنیم

00:07:31.165 --> 00:07:33.565
!یا خدا، این گناهه

00:07:33.999 --> 00:07:37.039
نمیشه که خاکسپاری
تو سردخونه انجام بشه

00:07:37.040 --> 00:07:39.590
آقای بینخ این کاملا
به دور از دین مسیحیته

00:07:39.999 --> 00:07:41.299
...تا فردا

00:07:45.082 --> 00:07:46.123
.مراقبش باشین

00:07:46.124 --> 00:07:50.141
کشیش میتونه دعاش رو تو
گورستان بخونه. همین

00:07:50.165 --> 00:07:53.123
می بینم نسبت به استادم
کینه عمیقی داری

00:07:53.124 --> 00:07:55.524
ولی دیگه بسه
با مرده که نمیشه جنگید

00:07:56.040 --> 00:07:59.541
تو مرد از خدا بی خبری هستی، قربان

00:08:00.165 --> 00:08:01.365
چه جالب

00:08:03.040 --> 00:08:07.891
من بی قلبم، بی خدام و باید بخاطر
مرگ اون دخترا سرزنش بشم

00:08:08.124 --> 00:08:11.524
شاید دفعه بعد با صاعقه پودر شم

00:08:26.999 --> 00:08:29.448
کجایی پرنده دوست داشتنی من؟

00:08:31.999 --> 00:08:33.349
!پرواز کن و بیا پیشم

00:08:35.314 --> 00:08:37.714
شاید به حد کافی اشک نریختم

00:08:40.231 --> 00:08:43.780
تا روحت رو گرم و بیدار کنم

00:08:46.314 --> 00:08:49.863
چرا بین زنده یا مرده ها نیستی؟

00:08:54.397 --> 00:08:55.547
کجایی تو؟

00:08:56.314 --> 00:08:57.564
چطور میتونم بهت برسم؟

00:09:00.231 --> 00:09:02.830
قلب کسی که دوستت داره
صدات رو میشنوه و پیدات میکنه

00:09:04.439 --> 00:09:07.739
باید تا ابد با هم باشیم و جدا نشیم

00:09:46.314 --> 00:09:49.271
خداوندا به ما رحم کن

00:09:49.272 --> 00:09:53.415
همدردی گرمت باعث زدودن
گناهان ما می شود

00:09:53.439 --> 00:09:58.313
همه گناهان ما را ببخش
و ما را عاری از گناه کن

00:09:58.314 --> 00:10:03.313
میدانیم گناهان و اعمال
شریرانه ما همیشه با ما هستند

00:10:03.314 --> 00:10:07.313
سرورم به روح خدمتگزارت
نیکولای آرامش بده

00:10:07.314 --> 00:10:10.764
...اگر در زندگیش گناهی کرده

00:10:11.397 --> 00:10:15.313
پروردگار من، او را ببخش و بیامرز

00:10:15.314 --> 00:10:17.271
عذاب او را به آخرت واگذار کن

00:10:17.272 --> 00:10:19.271
...به پادشاهی بزرگت

00:10:19.272 --> 00:10:22.922
باید عجله کنیم بقیه خیلی زود
به اینجا میرسن

00:10:24.439 --> 00:10:25.588
آمین

00:10:27.397 --> 00:10:28.597
صبر کن

00:10:30.356 --> 00:10:31.505
...میخوام

00:10:32.314 --> 00:10:34.813
...چند تا حرف آخرمو بزنم

00:10:36.356 --> 00:10:39.905
آقای گوگول مرد باهوشی بود

00:10:40.231 --> 00:10:42.830
...ایشون مردی ـ
.وقت سخنرانی نیست

00:10:43.272 --> 00:10:44.572
تابوت رو بیارید پایین

00:10:54.314 --> 00:10:55.438
ای کثافت

00:10:55.439 --> 00:10:58.271
تابوت رو با چوب های
پوسیده ساختی

00:10:58.272 --> 00:11:01.396
ـ دستات رو قطع میکنم
ـ باید هرچه زودتر تمومش کنیم

00:11:01.397 --> 00:11:04.313
مال بقیه با چوب های تازه ساخته شده

00:11:04.314 --> 00:11:06.614
همین هم از سر اون هیولا زیاده

00:11:08.356 --> 00:11:11.905
یالا عجله کن، نکنه میخوای
تا کریسمس اینجا باشیم؟

00:11:19.397 --> 00:11:20.547
.بیاریدش پایین

00:11:39.397 --> 00:11:40.438
.تموم شد

00:11:40.439 --> 00:11:44.939
بس کنید! چرا شما
اون رو زنده دفن کردین؟

00:11:45.397 --> 00:11:46.396
...کوچولو

00:11:46.397 --> 00:11:48.438
!اون نمرده

00:11:48.439 --> 00:11:50.589
!زنده هست

00:12:52.314 --> 00:12:53.463
بابا؟

00:12:59.272 --> 00:13:00.572
این یعنی چی؟

00:13:04.272 --> 00:13:05.472
من مرده ام؟

00:13:07.272 --> 00:13:10.772
منو ببخش پسرم

00:13:11.397 --> 00:13:13.355
برای چی ببخشمت؟

00:13:13.356 --> 00:13:16.755
برای تمام اشتباهاتی که در حقت کردم

00:13:19.272 --> 00:13:20.522
باید سرزنش بشم

00:13:21.231 --> 00:13:23.580
برای چی، پدر؟

00:13:27.231 --> 00:13:28.530
.نمی فهمم

00:13:29.439 --> 00:13:31.739
نباید اون کار رو میکردم

00:13:34.314 --> 00:13:35.613
...نباید

00:13:46.314 --> 00:13:50.396
اون پدرت رو تسخیر میکنه
و تا زمان رستگاری باهاش میمونه

00:13:50.397 --> 00:13:55.415
!اون هیچوقت رستگار نمیشه
بعد از مرگ هم براش آسون نیست

00:13:55.439 --> 00:13:58.313
روحش در شعله ها
...خواهد سوخت

00:13:58.314 --> 00:14:00.764
... تو شعله های جهنم

00:14:03.314 --> 00:14:08.063
و تا وقتی تو زنده ای
اون باید بسوزه

00:14:08.356 --> 00:14:11.956
...تو زندگیت رو میکنی
!یه زندگی تاریک

00:14:23.314 --> 00:14:24.613
نیکولای گوگول
1809 - 1829

00:14:34.397 --> 00:14:36.647
شکر خدا تموم شد

00:14:59.439 --> 00:15:01.689
منو ببخشید قربان

00:15:02.397 --> 00:15:04.747
نتونستم ازتون محافظت کنم

00:15:06.231 --> 00:15:11.130
باید روی این زمین نمناک یه
احمق پیری مثل من می خوابید

00:15:16.314 --> 00:15:17.463
!کمک

00:15:19.397 --> 00:15:21.415
!کمک

00:15:21.439 --> 00:15:23.689
!کمک

00:15:51.272 --> 00:15:52.572
یا مریم مقدس

00:16:17.314 --> 00:16:18.514
!لیزا، نه

00:16:41.439 --> 00:16:44.739
لیزا خواهش میکنم
دورمو شلوغ کردی

00:16:55.397 --> 00:16:58.747
نه، دیگه به اینا نیاز نداریم

00:17:01.356 --> 00:17:04.355
اون نمیتونه غذای جامد بخوره
یکم براش آش بپز

00:17:04.356 --> 00:17:06.606
چشم خانم، همین الان

00:17:09.439 --> 00:17:11.689
چه حسی داری؟

00:17:12.439 --> 00:17:14.332
...یکم

00:17:14.356 --> 00:17:16.705
...بهترم
مچکرم

00:17:19.439 --> 00:17:22.889
.زنده شدنت یه معجزه هست

00:17:24.439 --> 00:17:28.271
آقایون نمیخوام ناامیدتون کنم

00:17:28.272 --> 00:17:31.772
اما چیز معجزه آسایی وجود نداره

00:17:32.272 --> 00:17:34.355
فقط دو روز کما بوده

00:17:34.356 --> 00:17:36.355
ـ کما؟
ـ درسته، کما

00:17:36.356 --> 00:17:40.355
یه خواب عمیق، که علم بارها
اون رو با مرگ اشتباه گرفته

00:17:40.356 --> 00:17:44.005
در سال 1785 هم
اتفاق مشابهی رخ داد

00:17:44.272 --> 00:17:45.313
در تولوز بود که

00:17:45.314 --> 00:17:48.396
مارکی دی مسی سه روز
به کما دچار شد

00:17:48.397 --> 00:17:52.396
باورتون بشه یا نشه وقتی
!بیدار شد توی تابوتش بود

00:17:52.397 --> 00:17:54.438
خانوادش شوکه شدن

00:17:54.439 --> 00:17:57.838
یکیشون هم از هوش رفت

00:17:58.397 --> 00:18:00.747
.کار خدا حرف نداره

00:18:03.356 --> 00:18:04.505
.باید برم

00:18:09.231 --> 00:18:11.396
یاکیم، نزاری اذیتش کنن

00:18:11.397 --> 00:18:12.547
!نگران نباش

00:18:13.397 --> 00:18:15.547
!لیزا

00:18:27.439 --> 00:18:30.396
ـ آش تقریبا آمادس خانم
ـ چی؟

00:18:30.397 --> 00:18:32.747
آها، بله مچکرم کریستینا

00:18:33.356 --> 00:18:35.606
رنگ پریده به نظر میای

00:18:36.397 --> 00:18:38.438
اتفاق بدی افتاده؟

00:18:38.439 --> 00:18:40.689
نه، همه چی خوبه

00:18:42.272 --> 00:18:43.372
واقعا؟

00:18:54.272 --> 00:18:55.422
...عزیزکم

00:18:56.272 --> 00:18:58.672
راستشو بهم بگو
تو چطور فهمیدی؟

00:18:59.356 --> 00:19:00.556
چی رو بابا؟

00:19:01.356 --> 00:19:03.555
اینکه اون زنده بود

00:19:05.439 --> 00:19:07.539
فقط میدونستم

00:19:13.231 --> 00:19:19.231
آقایون باید بگم از اینکه
همه چی روبراه شد خیلی خوشحالم

00:19:19.272 --> 00:19:21.572
ـ مچکرم

00:19:22.439 --> 00:19:24.788
... ـ دکتر
ـ بله؟

00:19:25.314 --> 00:19:30.164
به نظرتون آقای گوگول میتونه
بلند شه و حرکت کنه؟

00:19:30.356 --> 00:19:31.605
...خب، به طور کلی آره

00:19:33.231 --> 00:19:35.680
اما توصیه میکنم
بیشتر استراحت کنه

00:19:39.314 --> 00:19:42.415
من حالم کاملا خوبه

00:19:42.439 --> 00:19:43.539
...تاساک

00:19:44.272 --> 00:19:45.522
دو تا قزاق بیار

00:19:48.314 --> 00:19:50.714
دو تا قزاق بیار

00:19:51.231 --> 00:19:53.680
بله قربان، بررسی میکنم

00:19:57.356 --> 00:19:59.373
پاشو لباس بپوش

00:19:59.397 --> 00:20:02.847
آقای گوگول  شما بازداشتی

00:20:04.272 --> 00:20:06.415
منتظری آدرس بدم خدمتت؟

00:20:06.439 --> 00:20:08.638
آقای اسب سوار؟

00:20:10.356 --> 00:20:12.271
داری چیکار میکنی؟

00:20:12.272 --> 00:20:14.313
شاید سرت به جایی خورده
که عقلت رو از دست دادی

00:20:14.314 --> 00:20:17.313
این دیوونگیه، که یه مرد
!بی گناه رو ببری محاکمه

00:20:17.314 --> 00:20:20.438
بجنب، نباید یادم بره مهمی

00:20:20.439 --> 00:20:22.739
ـ خودشه؟
ـ آره

00:20:23.314 --> 00:20:25.564
اون یه هیولای نفرین شده ست

00:20:28.272 --> 00:20:30.271
عصبانی نباش آقای گوگول

00:20:30.272 --> 00:20:31.522
من فقط وظیفمو انجام میدم

00:20:32.231 --> 00:20:34.355
استادمو رها کن بدبخت فلک زده

00:20:34.356 --> 00:20:36.805
ـ چرا اینقدر به تو علاقمنده؟
ـ !ببریدش

00:20:38.272 --> 00:20:39.355
!آره منو ببرید

00:20:39.356 --> 00:20:41.655
ولی استادمو ول نمیکنم

00:20:43.439 --> 00:20:46.988
اینجا چه خبره آقای بینخ؟

00:20:47.314 --> 00:20:50.373
چطور به این نتیجه رسیدی که
من اون سوار هستم؟

00:20:50.397 --> 00:20:55.197
تحقیقات میگه اون سوار تویی
یا حداقل باهاش همدستی

00:20:55.356 --> 00:20:57.313
اگه توضیحی براش داری

00:20:57.314 --> 00:20:58.613
میتونه مایه دلخوشی باشه

00:20:59.439 --> 00:21:02.355
این که همه اون دخترایی که

00:21:02.356 --> 00:21:07.313
ما به پیشنهادت به مزرعه فرستادیم
همراه محافظین شون کشته شدن

00:21:07.314 --> 00:21:09.355
به نظر دلیل قانع کننده ای نمیاد؟

00:21:09.356 --> 00:21:10.505
اونا مردن؟

00:21:12.272 --> 00:21:13.472
منظورت چیه؟

00:21:14.314 --> 00:21:19.332
واقعا تو وانمود کردن به این که
نمیدونستی و الان شوکه شدی خوبی

00:21:19.356 --> 00:21:24.055
حتی یه بچه هم میتونه بفهمه که
تو در این مرگ ها دخیلی

00:21:24.272 --> 00:21:28.313
فقط تو و اون قزاقهای مرده بودن که
میدونستن دخترا توی مزرعه هستن

00:21:28.314 --> 00:21:31.396
و فقط تو با سوار مرتبط بودی

00:21:31.397 --> 00:21:34.897
دیگه کی میدونست اونا کجان؟

00:21:35.397 --> 00:21:40.271
ما دخترای روستا رو به یه مزرعه
متروکه نزدیک دیکانکا فرستادیم

00:21:40.272 --> 00:21:43.922
ـ همسر شما هم باید بره
ـ من دیدگاه متفاوتی دارم

00:21:44.397 --> 00:21:46.373
...دانیشوسکی

00:21:46.397 --> 00:21:48.697
کنت هم میدونست

00:21:49.314 --> 00:21:53.355
ببین آقای بینخ، من سعی کردم تا
کنت دانیشوسکی رو متقاعد کنم

00:21:53.356 --> 00:21:57.396
تا لیزا رو به همراه سایر دخترا
به مزرعه بفرسته

00:21:57.397 --> 00:21:59.747
!باید به سرعت بازداشتش کنی

00:22:04.397 --> 00:22:06.747
تو دیگه چه جور آدمی هستی؟

00:22:07.439 --> 00:22:09.355
اثری از وجدان در تو نمی بینم

00:22:09.356 --> 00:22:14.006
فقط چون به زنش چشم داشتی
داری محکومش میکنی؟

00:22:15.356 --> 00:22:17.655
اون هیچ ربطی نداره

00:22:18.231 --> 00:22:20.415
تو داری اشتباه بزرگی میکنی

00:22:20.439 --> 00:22:23.939
موقعی اشتباه کردم که
به تو اعتماد کردم

00:22:25.356 --> 00:22:27.313
!آقای بینخ گوش کن چی میگم

00:22:27.314 --> 00:22:29.438
!کنت دانیشوسکی همون سواره

00:22:29.439 --> 00:22:35.339
اون هفت دختر رو کشته و
!آخرین قربانیش لیزا خواهد بود

00:22:36.397 --> 00:22:38.597
!اون رو میکشه

00:22:53.314 --> 00:22:55.714
هر دومون غمگین هستیم
مگه نه پری آب؟

00:22:59.439 --> 00:23:01.539
میتونی منو ببینی؟

00:23:02.397 --> 00:23:04.647
آره، کور نیستم

00:23:07.272 --> 00:23:09.822
اما این دست منه
که مردم ببیننم یا نه

00:23:10.439 --> 00:23:12.539
البته وقتی مردم عادی
نزدیکت میان

00:23:14.314 --> 00:23:15.514
نترس

00:23:16.439 --> 00:23:18.638
برات یه کاری دارم

00:23:20.397 --> 00:23:22.747
میخوام باهات یه معامله کنم

00:23:24.272 --> 00:23:28.022
میدونم که آقای گوگول عشقی
که میخوای رو بهت نمیده

00:23:28.439 --> 00:23:34.238
اون یه مرد جوان و زیباست که
یکم دیر سر راهم قرار گرفته

00:23:34.314 --> 00:23:36.663
...متنفرم از اینکه مجبور شم

00:23:38.439 --> 00:23:39.588
بکشمش

00:23:42.272 --> 00:23:45.872
اما تو میتونی زندگیشو نجات بدی

00:23:46.314 --> 00:23:48.663
...و دلشو به دست بیاری

00:23:50.314 --> 00:23:51.613
چطور میتونم؟

00:23:52.356 --> 00:23:54.606
اون زنده هست و من مردم

00:23:58.356 --> 00:24:00.555
...میتونم تو رو

00:24:01.272 --> 00:24:02.472
به زندگی برگردونم

00:24:06.231 --> 00:24:07.355
میتونم برت گردونم

00:24:07.356 --> 00:24:10.806
پس گوگول عاشقت میشه

00:24:11.231 --> 00:24:13.680
و بعد با هم اینجا رو
برای همیشه ترک می کنید

00:24:15.439 --> 00:24:17.739
ای کاش چیزی که میگی
واقعی می شد

00:24:20.314 --> 00:24:23.764
خب، هر چیزی قیمتی رو داره

00:24:24.397 --> 00:24:27.997
هر کسی که انتخاب میکنه
،تا تحت مراسم احیا قرار بگیره

00:24:30.231 --> 00:24:33.780
واقعا به زندگی بر میگرده
و مثل بقیه زندگی میکنه

00:24:35.356 --> 00:24:38.905
و وقتی هم که میمیره
...مستقیما به جهنم میره

00:24:40.397 --> 00:24:43.438
اما تمام زندگیش رو با کسی
که عاشقشه زندگی میکنه

00:24:43.439 --> 00:24:45.638
واقعا ارزشش رو داره؟

00:24:50.272 --> 00:24:51.422
...و اگه

00:24:52.356 --> 00:24:54.555
گوگول عاشقم نشد چی؟

00:24:56.356 --> 00:24:59.956
اون همسرتون رو دوست داره
همسرتون هم دوستش داره

00:25:03.231 --> 00:25:06.930
نگران لیزا نباش
دوباره سر راهت قرار نمیگیره

00:25:07.397 --> 00:25:08.597
.هیچوقت دیگه

00:25:13.272 --> 00:25:14.422
خب، چی میگی؟

00:25:17.272 --> 00:25:18.422
.قبول میکنم

00:25:20.397 --> 00:25:23.313
منو ببخش، آقای بینخ

00:25:23.314 --> 00:25:28.114
اما هر جور فکر میکنم نمیتونم
از دستوراتت پیروی کنم

00:25:28.397 --> 00:25:31.997
تو آقای گوگول رو دستگیر کردی

00:25:32.231 --> 00:25:33.313
آخه چرا؟

00:25:33.314 --> 00:25:35.813
بخاطر اینکه آقای گوگول

00:25:36.272 --> 00:25:38.396
یه حیله گر زرنگ و قاتلی قهاره

00:25:38.397 --> 00:25:43.313
وایسا، یعنی فکر میکنی آقای گوگول
همون ساحره قاتل هستش؟

00:25:43.314 --> 00:25:45.614
نه، اون ساحره نیست

00:25:46.314 --> 00:25:51.332
اما اتفاقاتی که افتاد بهم ثابت کرد
.حسابی تو حیله گری استاده

00:25:51.356 --> 00:25:56.205
.مثل حقه های سیرک میمونه

00:25:56.272 --> 00:26:01.271
ولی اولین دخترایی که کشته شدن
قبل از این بود که آقای گوگول بیاد

00:26:01.272 --> 00:26:04.438
خیلی هم قبلش نبود
،از کجا بدونیم اون کی اومد

00:26:04.439 --> 00:26:08.396
تا ما رو با حضورش
مفتخر کنه؟

00:26:08.397 --> 00:26:12.355
ولی ما می دونیم که
...ایشون و آقای گورو از

00:26:12.356 --> 00:26:15.755
متاسفم آقای گورو مرده

00:26:18.397 --> 00:26:23.147
و به همین خاطر حدس میزنم که نتونه
کاری برای روشن شدن این قضیه کنه

00:26:26.397 --> 00:26:29.847
!تو جهنم بسوزید، حرومزاده ها

00:26:31.272 --> 00:26:33.722
بزارین بیایم بیرون
!ما بی گناهیم

00:26:34.397 --> 00:26:37.797
یاکیم، فریادت به جایی نمیرسه

00:26:38.272 --> 00:26:40.355
چطور میتونی انقدر آروم باشی قربان؟

00:26:40.356 --> 00:26:45.313
ممکنه بی عدالتی بشه
که البته همیشه میشه

00:26:45.314 --> 00:26:48.332
اونا حکمشون رو صادر میکنن

00:26:48.356 --> 00:26:51.855
فکر میکنی بتونی بعد از بار سوم
به زندگی برگردی؟

00:26:53.231 --> 00:26:54.380
بار سوم؟

00:26:56.314 --> 00:26:58.271
اوه، انگار درست نشنیدی، قربان

00:26:58.272 --> 00:26:59.572
نه، نشنیدم

00:27:00.356 --> 00:27:02.555
تو گفتی بار سوم

00:27:03.231 --> 00:27:07.271
چی رو داری ازم پنهان میکنی؟
چی توی کودکیم بوده که نمیگی؟

00:27:07.272 --> 00:27:08.438
چی توی تولدم بوده؟

00:27:08.439 --> 00:27:10.788
تو انتخاب شده بودی

00:27:11.356 --> 00:27:13.415
باید زندگی میکردی
یه زندگی تاریک

00:27:13.439 --> 00:27:15.689
منو ببخش پسرم

00:27:16.356 --> 00:27:18.655
!یاکیم، راستشو بهم بگو

00:27:21.397 --> 00:27:22.597
چشم، قربان

00:27:24.356 --> 00:27:29.105
میتونستم قاتل خونین رو صدا کنم
و تو هنوز اصرار میکنی

00:27:30.439 --> 00:27:32.638
میخوام بپرسم که میدونی

00:27:33.314 --> 00:27:37.313
دو برادر بزرگترت
مرده به دنیا اومدن؟

00:27:37.314 --> 00:27:38.313
آره

00:27:38.314 --> 00:27:41.313
وقتی مادرت برای بار سوم باردار شد

00:27:41.314 --> 00:27:44.964
پدرت به شدت نگران بود

00:27:45.356 --> 00:27:47.655
که نکنه تو هم مرده به دنیا بیای

00:27:48.314 --> 00:27:54.263
همین اطراف مرد عجیبی در
همسایگی ما پیداش شد

00:27:55.397 --> 00:28:00.047
پدرت شروع به کار کردن
با اون کرد

00:28:00.231 --> 00:28:05.230
این مرد ظاهر خیلی عجیبی داشت

00:28:05.272 --> 00:28:06.622
چه جوری بود؟

00:28:07.356 --> 00:28:08.438
...اون یه

00:28:08.439 --> 00:28:10.788
نمیدونم چطور اون رو پوشیده بود

00:28:15.231 --> 00:28:16.530
ولی اون دماغی نداشت

00:28:17.356 --> 00:28:22.105
یا اینکه اگر هم داشت یکی
از روی صورتش کنده بودش

00:28:22.314 --> 00:28:23.463
...دماغی نداشت

00:28:25.356 --> 00:28:28.396
وقتی زمان به دنیا اومدنت شد

00:28:28.397 --> 00:28:33.147
و ماما تو رو از مادرت
...بیرون کشید

00:28:34.314 --> 00:28:35.396
...تو

00:28:35.397 --> 00:28:37.597
مرده بودی

00:28:38.231 --> 00:28:39.431
نفس نمیکشه

00:28:47.231 --> 00:28:49.580
حتی الان که بهش فکر میکنم
خون توی رگهام منجمد میشه

00:28:50.231 --> 00:28:51.530
یادآوریش لرزه به تنم میندازه

00:28:54.231 --> 00:28:58.030
اون چنان بوی گندی میداد که
انگار از چاله های جهنم اومده بود

00:28:58.231 --> 00:29:00.730
تو باید زندگی کنی
!یه زندگی تاریک

00:29:02.356 --> 00:29:03.556
این چیزی بود که گفت؟

00:29:05.439 --> 00:29:07.396
تو باید زندگی کنی
!یه زندگی تاریک

00:29:07.397 --> 00:29:09.597
دقیقا همین رو گفت

00:29:10.439 --> 00:29:13.789
چرا این رو قبلا نشنیده بودم؟

00:29:14.231 --> 00:29:15.530
...پدرت

00:29:17.397 --> 00:29:19.438
برامون قدغن کرده بود که دربارش
حرفی زده بشه

00:29:19.439 --> 00:29:23.313
باید بلافاصله چیزی رو که دیده
بودی فراموشش می کردی

00:29:23.314 --> 00:29:24.463
...و اون

00:29:25.439 --> 00:29:26.588
...مرد

00:29:27.439 --> 00:29:32.038
ـ دوباره برگشت؟
ـ نه، دیگه برنگشت

00:29:32.272 --> 00:29:34.622
اوه خدا، نجاتم بده و بیامرزم

00:29:38.314 --> 00:29:39.613
!اون هیولای لعنتی

00:29:40.231 --> 00:29:41.630
چطور اومدش؟

00:29:42.272 --> 00:29:46.271
حتی وقتی هم مسته درباره
پیدا کردن قاتل حرف می زنه

00:29:46.272 --> 00:29:47.438
خودشه؟

00:29:47.439 --> 00:29:49.396
نمی فهمم

00:29:49.397 --> 00:29:52.797
آسون ترین راه برای
گول زدن یه طعمه چیه؟

00:29:53.314 --> 00:29:54.564
باید بزاری خودش تو دام بیفته

00:29:55.397 --> 00:29:58.438
هیولا مدام تغییر قیافه میده
و شکارهاش قربانیانش هستن

00:29:58.439 --> 00:30:01.838
...درست مثل بالماسکه میمونه

00:30:02.272 --> 00:30:04.332
گیج کننده هست

00:30:04.356 --> 00:30:05.438
آره

00:30:05.439 --> 00:30:11.238
هر چی بیشتر دربارش فکر میکنم
بیشتر نمیفهمم چه اتفاقی داره میفته

00:30:12.439 --> 00:30:16.396
یه چیز هست که هنوز جوابی
براش وجود نداره آقای بینخ

00:30:16.397 --> 00:30:20.313
آقای کارآگاه چطور میتونه
دخترا رو تو مزرعه بکشه

00:30:20.314 --> 00:30:22.813
وقتی که اون موقع تو کلیسا بوده؟

00:30:23.314 --> 00:30:28.213
من توسط تزار انتخاب شدم
تا اینجا دستور بدم

00:30:28.439 --> 00:30:31.889
و هفت دختر رو به سلاخی فرستادم

00:30:33.231 --> 00:30:37.355
اون یا سوارکاره یا همدستشه
گزینه دیگه ای وجود نداره

00:30:37.356 --> 00:30:40.438
ـ می فهمم
ـ برادرا شیطان رو شکست بدین

00:30:40.439 --> 00:30:43.889
ـ !انتقام
ـ چه اتفاقی داره میفته؟

00:30:46.356 --> 00:30:47.605
درست همونطوری که نیازه

00:30:48.439 --> 00:30:51.988
ـ چند تا نگهبان از دست دادیم؟
ـ دو تا

00:30:52.231 --> 00:30:53.380
بریم

00:31:02.356 --> 00:31:04.271
پس، این یه جور شورشه

00:31:04.272 --> 00:31:06.438
اگه بی سر و صدا نرفته باشن
باید کار به شلیک کشیده باشه

00:31:06.439 --> 00:31:08.396
ما تیراندازی نمی کنیم

00:31:08.397 --> 00:31:11.897
اونا کلی زن و بچه دارن -
خیلی خب -

00:31:14.356 --> 00:31:15.505
!برو

00:31:16.272 --> 00:31:18.396
همتون، برگردین به خونتون

00:31:18.397 --> 00:31:21.897
ـ !نه بدون هیولا نمیریم
ـ !درسته

00:31:22.231 --> 00:31:24.355
اینجا هیولایی نیست

00:31:24.356 --> 00:31:26.438
ـ !دروغ میگید
ـ !همیشه دروغ میگید

00:31:26.439 --> 00:31:29.988
نمیتونم چیزی که چشمام
میبینه رو باور کنم

00:31:30.231 --> 00:31:33.271
!اون ساحره قاتل دستگیر شده

00:31:33.272 --> 00:31:35.355
!اینجا ساحره ای نیست

00:31:35.356 --> 00:31:38.271
و آدم بازداشتی تقدبمتون نمیشه

00:31:38.272 --> 00:31:41.396
اون تحت مراقبت
امپراطوری روسیه هست

00:31:41.397 --> 00:31:43.438
و تا زمان دادگاه در امنیته

00:31:43.439 --> 00:31:45.788
ما میدونیم چطور
!عدالت رو اجرا کنیم

00:31:46.356 --> 00:31:50.355
ـ !انتقام دخترامون رو بگیریم
!بدینش دست ما، وگرنه نمیریم

00:31:50.356 --> 00:31:52.313
!این کلبه رو آتش میزنیم

00:31:52.314 --> 00:31:54.271
واقعا؟ کی اینو گفت؟

00:31:54.272 --> 00:31:57.972
آشوب میخواید، نه؟
!می فرستمتون سیبری

00:32:02.356 --> 00:32:05.905
اونو تقدیم ما کنید یا اینکه
خودمون این کار رو میکنیم

00:32:06.272 --> 00:32:09.922
!آقای بینخ

00:32:23.272 --> 00:32:24.355
!واکولا

00:32:24.356 --> 00:32:25.505
!تو بد گرفتاری افتادیم

00:32:26.314 --> 00:32:29.863
!قزاق ها دارن شورش میکنن
!اونا آقای گوگول رو میکشن

00:32:30.314 --> 00:32:31.613
مامورا کجان؟

00:32:32.356 --> 00:32:34.655
اونا حتی نیستن

00:32:49.356 --> 00:32:53.271
!بزار استادم بره
!اون بی گناهه

00:32:53.272 --> 00:32:56.271
خفه شو بوقلمون
!وگرنه خودم کبابت میکنم

00:32:56.272 --> 00:32:59.972
چیکار میکنی؟
...همتون تبعید میشین

00:33:03.356 --> 00:33:05.756
خیلی خب، برادران مسیحی

00:33:06.272 --> 00:33:09.922
ـ باید این شیطان رو بسوزونیم؟
ـ !بسوزونیدش

00:33:15.272 --> 00:33:16.438
!بسوزونیدش

00:33:16.439 --> 00:33:18.638
!خدا نجاتمون بده

00:33:33.272 --> 00:33:34.622
!بسوزون! بسوزون

00:33:35.272 --> 00:33:38.772
!شما هیولاها چیکار میکنین؟

00:33:42.356 --> 00:33:44.756
!برو، بسوزون

00:34:26.439 --> 00:34:28.788
!بارون آتیش رو خاموش میکنه

00:34:29.231 --> 00:34:30.630
چیکار کنیم قزاق ها؟

00:34:31.231 --> 00:34:33.355
ـ !از گردن
ـ !دارش بزنیم

00:34:33.356 --> 00:34:36.806
!بریم
!طناب بیارید

00:34:47.314 --> 00:34:52.114
ـ مشکلش چیه؟
ـ خوبه، فقط بیهوشه

00:34:52.397 --> 00:34:53.547
!بکشیدش بالا

00:35:31.439 --> 00:35:33.689
!خودشه، شیطان بدبخت

00:35:34.314 --> 00:35:36.764
!برو به جهنم

00:35:41.397 --> 00:35:44.847
این مجازات بدون محاکمه
!رو تمومش کنید

00:35:50.356 --> 00:35:52.655
!آقای گورو

00:35:53.272 --> 00:35:56.332
بریم قسمت بعدی
خوشامدگویی آقای گوگول

00:35:56.356 --> 00:36:00.271
آقایون، ازتون میخوام آروم بمونید

00:36:00.272 --> 00:36:03.438
و از هر حرکتی اجتناب کنید
تا بعدا ازش پشیمون نشید

00:36:03.439 --> 00:36:06.313
من فقط اندازه یه شلیک
فشنگ دارم

00:36:06.314 --> 00:36:08.438
و ده تای جای گلوله باقی مونده توی
این اسلحه زیبا خالی هستن

00:36:08.439 --> 00:36:12.438
اما فقط 3 ثانیه طول میکشه
که پر شه، دیگه میل خودتون

00:36:12.439 --> 00:36:17.188
به حرفام فکر کنید. نکنه میخواید
خودتونو تو گورستون ببینید؟

00:36:17.231 --> 00:36:19.396
یا اینکه بقیه شما همونطور که
آقای بینخ اشاره کردن

00:36:19.397 --> 00:36:22.947
به عنوان شورشی
به سیبری فرستاده شن؟

00:36:23.272 --> 00:36:25.772
...این درخواست منه

00:36:27.397 --> 00:36:29.697
!از اینجا گمشید احمقا

00:36:47.397 --> 00:36:51.396
...خب، پس
!خوشامد میگم آقای گوگول

00:36:51.397 --> 00:36:54.947
راستشو بهم بگو
دلت برام تنگ شده بود؟

00:37:01.314 --> 00:37:06.063
ولی چطوری از اتفاقاتی که توی
خونه هانا اتفاق افتاد زنده موندی؟

00:37:06.439 --> 00:37:11.313
یه چیز عذابم میده؛ اینکه
گذاشتیم یه اشتباه پیش بیاد

00:37:11.314 --> 00:37:14.355
به خونه هانا رفتم تا مدرک
جدیدی رو پیدا کنم

00:37:14.356 --> 00:37:17.396
و اون جا بود که به سوار برخوردم

00:37:17.397 --> 00:37:19.797
با اون درگیر شدم

00:37:21.439 --> 00:37:23.539
!آقای گورو

00:37:27.439 --> 00:37:29.396
زخمی شدم اما زنده موندم

00:37:29.397 --> 00:37:33.396
و وقتی آتش سوزی شروع شد
سوار ناپدید شد

00:37:33.397 --> 00:37:37.438
بعدش به فکرم رسید
شاید فکر کرده من مرده ام

00:37:37.439 --> 00:37:43.290
و حالا شانس اینو داشتم که زنده
بمونم تا نظریه مو عوض کنم

00:37:43.314 --> 00:37:46.355
آقای گوگول، از اینکه کالسکه
فرستادی تا همراه اموالم

00:37:46.356 --> 00:37:49.313
به سنت پترزبورگ برگردم
واقعا خرسند شدم

00:37:49.314 --> 00:37:51.313
اما تقریبا نیمه راه بود
که منصرف شدم

00:37:51.314 --> 00:37:54.355
و از دستور سرپیچی کردم
تا کارآگاهی رو برات انتخاب کنم

00:37:54.356 --> 00:37:58.373
پس... تو تمام این مدت
اینجا بودی؟

00:37:58.397 --> 00:38:00.355
خب، بذار بگم یه جورایی

00:38:00.356 --> 00:38:02.438
و به ذهنت نرسید
درگیرش بشی؟

00:38:02.439 --> 00:38:07.313
فکر کردی اگه بخوای میتونی
قانون شکنی کنی؟

00:38:07.314 --> 00:38:09.396
نه دختر مردن

00:38:09.397 --> 00:38:12.355
قزاق ها رو در نظر نگرفتیم

00:38:12.356 --> 00:38:14.756
اگه قدرتش رو داشتم

00:38:15.356 --> 00:38:20.105
جونمو فدا میکردم تا
قربانی ها رو نجات بدم

00:38:22.314 --> 00:38:23.438
اما قدرتی ندارم

00:38:23.439 --> 00:38:25.355
تا از این بی فایدگی در بیام

00:38:25.356 --> 00:38:31.155
مطمئنا یه چیزایی هست که
تو حتی اون ها رو نمیدونی

00:38:31.356 --> 00:38:33.355
به هر حال آقایون

00:38:33.356 --> 00:38:37.271
تحقیقات شما رو
از نزدیک دنبال کردم

00:38:37.272 --> 00:38:41.355
و به طور قطع میتونم بگم که
کار خیلی خوبی کردی

00:38:41.356 --> 00:38:45.355
حتی مطمئنم که بخاطرش
جایزه ای دریافت میکنی

00:38:45.356 --> 00:38:51.248
...وانمود میکنم که الان
!حتی یه مضمون اصلی داری

00:38:51.272 --> 00:38:52.422
البته که دارم

00:38:53.272 --> 00:38:55.822
...کاملا قانع شدم

00:38:56.314 --> 00:38:58.415
...که کنت دانیشوسکی

00:38:58.439 --> 00:39:00.589
.همون اسب سواره

00:39:01.439 --> 00:39:06.139
و اگه جلوش رو نگیریم
...آخرین قربانی

00:39:07.272 --> 00:39:08.522
میتونه لیزا باشه

00:39:09.272 --> 00:39:12.396
خب، اگه اون فقط
در ایام جشن میکشه

00:39:12.397 --> 00:39:16.355
سه روز بعدی، جشن کاسماس
و دامیان رو پیش رو داریم

00:39:16.356 --> 00:39:19.373
...ما هنوز وقت داریم که

00:39:19.397 --> 00:39:22.438
جلوی قتلها رو بگیریم و اون
رو به سزای اعمالش برسونیم

00:39:22.439 --> 00:39:26.438
من درباره روزای جشن باستان
و جزئیاتش تحقیق کردم

00:39:26.439 --> 00:39:29.889
خیلی ها فراموشش کردن
اما اونا هنوز وجود دارن

00:39:31.231 --> 00:39:32.355
چی داری میگی؟

00:39:32.356 --> 00:39:36.396
روز جشن بعدی فراموش شده
شب کلستیال سوارگه

00:39:36.397 --> 00:39:40.438
همونطور که افسانه گفته
بهشت شیطان رو مجازات میکنه

00:39:40.439 --> 00:39:42.589
و چه موقع هستش؟

00:39:43.231 --> 00:39:44.380
احتمالا امشب

00:39:45.439 --> 00:39:46.588
امشب؟

00:39:47.231 --> 00:39:49.271
اسب هاتون رو زین کنین آقایون

00:39:49.272 --> 00:39:50.396
تا عمارتش می تازیم

00:39:50.397 --> 00:39:53.847
آقای گوگول عزیز، صندوقچه
من رو نگه داشتی؟

00:39:54.231 --> 00:39:55.271
البته

00:39:55.272 --> 00:39:57.822
اما خالیه
هر چی توش بود رو برداشتیم

00:39:58.231 --> 00:39:59.355
نگران نباش آقای گوگول

00:39:59.356 --> 00:40:05.405
در شمار کمی از پرونده ها چیزی
که توش هست اهمیتی نداره

00:40:11.272 --> 00:40:13.396
چرا به دسته صندوقچه نیاز داری؟

00:40:13.397 --> 00:40:19.297
ممکنه که امشب شانسش
رو داشته باشی که بفهمی چرا

00:41:08.397 --> 00:41:10.271
!لیزا

00:41:10.272 --> 00:41:11.396
!لیزا

00:41:11.397 --> 00:41:12.597
آقای بینخ

00:41:13.439 --> 00:41:14.588
طلسم؟

00:41:15.356 --> 00:41:17.555
هیچکس اینجا نیست

00:41:18.439 --> 00:41:20.271
اونا کجان؟

00:41:20.272 --> 00:41:21.438
.همه جا رو دنبالشون میگردیم

00:41:21.439 --> 00:41:24.313
شاید اونو برده به یه جای مخفی؟

00:41:24.314 --> 00:41:26.813
نه، در تصوراتم
فقط این عمارت بود

00:41:27.231 --> 00:41:28.355
پس کجا هستن؟

00:41:28.356 --> 00:41:31.755
فکر میکنی تو هوا غیب شدن؟

00:42:08.231 --> 00:42:09.380
.خب، خب

00:43:03.231 --> 00:43:04.355
...اکسانا

00:43:04.356 --> 00:43:06.655
این دختر کیه؟

00:43:08.272 --> 00:43:09.396
تو هم می بینیش؟

00:43:09.397 --> 00:43:11.597
منظورت چیه؟

00:43:16.397 --> 00:43:17.547
چه اتفاقی داره میفته؟

00:43:24.272 --> 00:43:27.396
.آقایون باید بیاین اینجا
.فورا ولش کن

00:43:27.397 --> 00:43:32.047
...کنت، بخاطر قانون
!گفتم ولش کن

00:43:41.231 --> 00:43:44.438
هرگز تصور نمیکردم
بتونه اسب سوار رو

00:43:44.439 --> 00:43:46.589
فقط با یه گلوله بکشه

00:44:03.314 --> 00:44:04.514
...گرمه

00:44:09.314 --> 00:44:10.564
...من زنده ام

00:44:18.439 --> 00:44:20.689
...من گرمم

00:44:25.272 --> 00:44:26.355
!من زنده ام

00:44:26.356 --> 00:44:27.605
...زنده ام

00:45:35.272 --> 00:45:36.422
لیزا؟

00:45:37.397 --> 00:45:40.897
چه نمایشی

00:45:41.356 --> 00:45:42.556
.تموم شد

00:45:43.439 --> 00:45:47.939
دوازده دختر کشته شدن
.و یکی نجات داده شد

00:45:50.397 --> 00:45:52.332
...دوازه تا

00:45:52.356 --> 00:45:53.505
به علاوه یکی

00:45:58.439 --> 00:46:03.139
فصل 6
انتقام هولناک

00:46:09.314 --> 00:46:14.014
خواهر کوچولو یادت باشه
هیچوقت منو زمین نمیزنی

00:46:17.356 --> 00:46:20.355
حداقل من یه پیر دختر
!بدون خواستگار نیستم

00:46:20.356 --> 00:46:23.806
چی؟
!ای مادرجنده کوچولو

00:46:40.231 --> 00:46:41.271
!هی، با شما عوضیا هستم

00:46:41.272 --> 00:46:43.672
!باید پدر رو ببینین

00:46:44.314 --> 00:46:45.514
!داریم میایم

00:46:53.314 --> 00:46:58.114
163 سال قبل

00:47:02.314 --> 00:47:03.613
.ببخشید پدر ما دیر کردیم

00:47:04.272 --> 00:47:06.722
بسه دوباره بحثش
رو پیش نکش

00:47:07.272 --> 00:47:10.772
!ولی خودت به ما یاد دادی

00:47:11.314 --> 00:47:15.355
بزرگ شید دخترا، دارید مثل
پسرای ولگرد رفتار میکنید

00:47:15.356 --> 00:47:18.313
ماریا خبرای خوبی برات دارم

00:47:18.314 --> 00:47:21.764
بالاخره برات یه نامزد پیدا کردم

00:47:22.231 --> 00:47:24.271
اون سرنوشت توئه

00:47:24.272 --> 00:47:26.722
موزیی شیلو، از چرنیخیف

00:47:27.356 --> 00:47:29.355
همسرش درست
یه سال قبل مرده

00:47:29.356 --> 00:47:32.806
یه لطفی بهم بکن، ردش نکن

00:47:33.272 --> 00:47:36.355
!پدر، این کار رو نمیکنم
!اون جای پدربزرگمه

00:47:36.356 --> 00:47:38.313
این چرت و پرتا رو نگو

00:47:38.314 --> 00:47:42.313
اون شجاع، سالم و استاده
شوهر خوبی میشه

00:47:42.314 --> 00:47:46.271
ـ !وقتی برگشتیم ازدواج میکنید
ـ ...اما پدر

00:47:46.272 --> 00:47:49.822
!سرپیچی نکن وگرنه
یه پیر دختر میمیری

00:47:50.439 --> 00:47:52.355
برادران قزاقم

00:47:52.356 --> 00:47:54.805
یه گله وحشی هستن که

00:47:55.231 --> 00:47:58.355
در حال نابودی مزارع ما هستن

00:47:58.356 --> 00:48:02.396
رهبرشون خیلی پسته

00:48:02.397 --> 00:48:04.797
یه دزد و قاتله

00:48:05.272 --> 00:48:07.722
کاسیمیر ماسوویا

00:48:08.356 --> 00:48:13.156
!گفتن که ساحر هم هست

00:48:14.231 --> 00:48:16.415
...اما من میگم

00:48:16.439 --> 00:48:18.788
!این فقط یه چرنده

00:48:19.231 --> 00:48:25.231
ارباب قزاق ها دستور داد تا
کاسیمیر رو زنده دستگیر کنم

00:48:26.314 --> 00:48:30.396
و بخاطر همه کارهای
...شیطانی که کرده

00:48:30.397 --> 00:48:33.396
در ملاع عام اعدامش کنم

00:48:33.397 --> 00:48:36.271
ما هواشو داریم

00:48:36.272 --> 00:48:39.373
و یه گوشمالی خوب بهش میدیم

00:48:39.397 --> 00:48:45.147
تا دیگه نزدیکمون نشن و
و از اینجا بزارن و برن

00:48:46.272 --> 00:48:47.422
جرشون میدیم

00:48:50.397 --> 00:48:52.647
!درسته پس، قزاق ها

00:48:53.356 --> 00:48:55.271
!بریم خوش بگذرونیم

00:48:55.272 --> 00:48:56.572
هورا

00:49:05.356 --> 00:49:10.006
یک ماه بعد

00:49:10.439 --> 00:49:13.271
من با اون پیر خر ازدواج نمیکنم

00:49:13.272 --> 00:49:14.572
ترجیح میدم خودمو بکشم

00:49:15.231 --> 00:49:16.438
اینقدر خودسر نباش

00:49:16.439 --> 00:49:18.788
اون هیچ مشکلی نداره

00:49:20.272 --> 00:49:23.438
آسونه برات که اینو بگی
تو که باهاش نمیخوابی

00:49:23.439 --> 00:49:26.373
تو با یه پیرمرد ازدواج نمیکنی

00:49:26.397 --> 00:49:29.415
یه چیزی بهم گفت که
.هیچوقت ازدواج نمیکنم

00:49:29.439 --> 00:49:31.332
چرا اینو گفت؟

00:49:31.356 --> 00:49:33.313
بخاطر اینکه من کسی رو
دوست ندارم

00:49:33.314 --> 00:49:35.355
ـ خودم نمیدونم چطوری
ـ !ای مار کوچولو

00:49:35.356 --> 00:49:39.005
تو که مجبور نیستی با کسی
که عاشقش نیستی ازدواج کنی

00:49:39.356 --> 00:49:40.505
...اوه، نگاه

00:49:51.356 --> 00:49:53.396
استاپ، چی شده؟

00:49:53.397 --> 00:49:55.647
.لهستانی ها حمله کردن

00:49:57.397 --> 00:49:59.597
ما رو شکست دادن

00:50:01.272 --> 00:50:03.822
منظورت چیه؟
پدر کجاست؟

00:50:06.397 --> 00:50:09.847
...لورد دانیلا

00:50:10.356 --> 00:50:13.396
و نامزدتون موزیی

00:50:13.397 --> 00:50:19.207
سعی کردن تا با کاسیمیر لعنتی
مقابله کنن

00:50:19.231 --> 00:50:22.355
به نظر میرسه اون واقعا یه ساحره

00:50:22.356 --> 00:50:25.956
گلوله نمیتونه از پا بندازش
...نه شمشیری نه تیزی

00:50:26.272 --> 00:50:29.355
اون موزیی و اسبش
رو تکه تکه کرد

00:50:29.356 --> 00:50:30.556
...و سپس سر

00:50:32.272 --> 00:50:33.472
لورد دانیلا رو قطع کرد

00:50:34.231 --> 00:50:35.438
.و به میخ طویله کشید

00:50:35.439 --> 00:50:39.313
بعدش لهستانی ها قلعه
رو به کناره دریا بردن

00:50:39.314 --> 00:50:41.438
ولی بالاخره یه روز میان اینجا

00:50:41.439 --> 00:50:43.788
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
فرار کنین

00:50:45.356 --> 00:50:47.355
شنیدی چی گفت؟

00:50:47.356 --> 00:50:50.271
!وسایلاتون رو جمع کنین
.باید برید

00:50:50.272 --> 00:50:51.622
.ما هیچ جایی نمیریم

00:50:52.314 --> 00:50:54.714
!یا خدا
منظورت چیه؟

00:51:00.397 --> 00:51:03.997
یادمه گفتی یه ساحره پیر
توی جنگل زندگی میکنه؟

00:51:04.231 --> 00:51:07.373
بله، شاید هنوز نمرده باشه

00:51:07.397 --> 00:51:09.597
کجا میتونیم پیداش کنیم؟

00:51:12.231 --> 00:51:14.355
!التماست میکنیم
!کمکمون کن

00:51:14.356 --> 00:51:16.805
راهی برای روبرویی با
اون ساحره هست؟

00:51:17.231 --> 00:51:21.313
ساحره نمیمیره
قدرت تاریکش قویه

00:51:21.314 --> 00:51:23.813
اما یه راهی برای شکستش هست

00:51:27.356 --> 00:51:33.290
اگه بتونی این حلقه جادویی
رو دور گردن ساحره قفل کنی

00:51:33.314 --> 00:51:35.714
فورا قدرتش رو از دست میده

00:51:36.231 --> 00:51:39.981
و وقتی این حلقه دور گردنشه
.اون قابل مردنه

00:51:49.439 --> 00:51:50.588
.وایسا

00:51:51.356 --> 00:51:55.355
چی تو سرت میگذره

00:51:55.356 --> 00:51:57.355
انتقام مال گناهکار هاست

00:51:57.356 --> 00:51:59.438
براتون خوشی نمیاره

00:51:59.439 --> 00:52:03.396
حتی میتونه مشکل ساز هم بشه

00:52:03.397 --> 00:52:08.097
!خدا با قدرت تثلیت مجازاتت میکنه

00:52:08.231 --> 00:52:11.831
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
برگردین

00:52:32.439 --> 00:52:35.939
...اما لیزا
نمیفهمم

00:52:36.356 --> 00:52:38.438
...چطور
چطور این ممکنه؟

00:52:38.439 --> 00:52:40.689
مجبورم این کار رو کنم

00:52:41.314 --> 00:52:42.514
تا زنده بمونم

00:52:45.272 --> 00:52:46.422
...نیکولای

00:52:57.397 --> 00:52:58.547
بفرمایید

00:53:01.231 --> 00:53:08.248
پس آقایون، این حلقه تمام
ساحره ها رو مغلوب میکنه

00:53:08.272 --> 00:53:10.396
تو نوع خودش تکه

00:53:10.397 --> 00:53:13.271
امیدمو برای پیدا کردنش
از دست داده بودم که

00:53:13.272 --> 00:53:17.022
ناگهان تو یه عتیقه فروشی

00:53:17.231 --> 00:53:19.313
تو خرسون مقابلم دیدمش

00:53:19.314 --> 00:53:21.438
در مورد اینکه مکمل ساحره
چی بود حدسی ندارم

00:53:21.439 --> 00:53:25.355
تقریبا نصف قیمت خریدمش

00:53:25.356 --> 00:53:27.313
و این صندوق و حلقه رو برداشتم

00:53:27.314 --> 00:53:30.355
آقای گوگول چرا این قیافه
رو به خودت گرفتی؟

00:53:30.356 --> 00:53:31.396
نکنه دلت براش میسوزه؟

00:53:31.397 --> 00:53:34.355
باور کن اگه تبدیل به سوار بشه

00:53:34.356 --> 00:53:36.705
دلسوزی برای کسی نداره

00:53:40.314 --> 00:53:41.564
نگاه کنید آقایون

00:53:42.356 --> 00:53:45.905
به نظر میرسه سوار جوان بیدار شده

00:53:46.314 --> 00:53:49.313
اگرچه دیگه به این جوانی نخواهد بود

00:53:49.314 --> 00:53:53.313
لطفا گستاخی منو ببخشید
خانم جذاب دانیشوسکایا

00:53:53.314 --> 00:53:55.813
اما چند سالته، کوچولو؟

00:53:56.439 --> 00:53:58.355
...بزار حدس بزنم

00:53:58.356 --> 00:54:02.005
یه چیزی حدود 180 سال؟
درست گفتم؟

00:54:02.272 --> 00:54:04.438
180 سال؟
چطور ممکنه؟

00:54:04.439 --> 00:54:07.396
مشابهش توی زمین و جهنم
و بهشت زیاده

00:54:07.397 --> 00:54:10.847
بیشتر از اون چه که
در فلسفه ات میگنجه

00:54:11.356 --> 00:54:13.705
این قسمتی از هملته
نخوندیش؟

00:54:15.439 --> 00:54:20.438
احتمالا اینجا استراحتگاه بهتری
تا غارهای بد آب و هوا بوده

00:54:20.439 --> 00:54:23.939
باید اونجا سرما بخوری و
شروع به یخ زدن کنی

00:54:24.397 --> 00:54:25.597
ساحره ها هم یخ میزنن؟

00:54:27.439 --> 00:54:31.355
نه، نه آقایون
.جسد رو بیرون ببرید

00:54:31.356 --> 00:54:34.355
کی میدونه، ممکنه اون ها
شروع به فاسد شدن کنن

00:54:34.356 --> 00:54:39.205
کسی رو به روستا بفرست
تا مردممون رو جمع کنه

00:54:39.231 --> 00:54:43.030
و به یه کالسکه نیاز دارم تا بازداشتی
رو به سنت پترزبورگ بفرستم

00:54:43.314 --> 00:54:44.396
چی؟

00:54:44.397 --> 00:54:46.797
میخوای مجرم رو دور کنی؟

00:54:47.314 --> 00:54:51.438
بذار یادآوری کنم من کسی هستم
که تحقیق میکنه و گزارش میده

00:54:51.439 --> 00:54:54.988
بدین وسیله تو رو
از قرارداد در میارم

00:54:56.272 --> 00:54:57.622
خودم بازجوییش میکنم

00:54:59.356 --> 00:55:02.396
ـ پس میخوام حاضر باشم
ـ حاضر باش

00:55:02.397 --> 00:55:05.997
امیدوارم که از دستوراتم
!سرپیچی نکنی

00:55:06.231 --> 00:55:07.355
جسد رو ببرید

00:55:07.356 --> 00:55:10.355
آقای بینخ، آقای گوگول
به عنوان جوانترین بینتون

00:55:10.356 --> 00:55:13.806
برای کمک به روستا
!بی صبرانه منتظرم

00:55:14.356 --> 00:55:16.705
ـ ...اما آقای گورو
ـ همین که گفتم

00:55:17.272 --> 00:55:18.472
نخیر

00:55:27.356 --> 00:55:30.271
بابا، آقای گوگول زنده ست؟

00:55:30.272 --> 00:55:31.438
آره، شکر خدا

00:55:31.439 --> 00:55:33.689
آقای گورو اونو نجات داد

00:55:36.272 --> 00:55:39.332
اما کار بارون من نبود
که نجاتش داد؟

00:55:39.356 --> 00:55:42.806
دیدین چطور بارون
رو صدا میکنم و میاد؟

00:55:43.439 --> 00:55:45.355
من فرا میخونمش که بباره

00:55:45.356 --> 00:55:47.805
همونطور که به معجزه باور داشتم
هنوز هم دارم

00:55:48.231 --> 00:55:50.313
که واسیلیا باعث شد اتفاق بیفته

00:55:50.314 --> 00:55:53.332
وردهایی رو نجوا کرد
و سپس بارون بارید

00:55:53.356 --> 00:55:54.505
...دخترم

00:55:55.439 --> 00:55:57.788
فقط دعا خوند

00:55:58.314 --> 00:56:00.373
.تا آقای گوگول رستگار بشه

00:56:00.397 --> 00:56:04.396
.اون ساحره نیست، روح پاکی داره

00:56:04.397 --> 00:56:08.947
.پس مارو درگیر سحر و جادو نکنید

00:56:09.231 --> 00:56:14.031
عروسکم گفت که تو دروغی
دکتر رو سرزنش کردی

00:56:14.356 --> 00:56:15.396
!کافیه

00:56:15.397 --> 00:56:18.797
!این دسته کاه هیچی نگفت

00:56:21.439 --> 00:56:24.889
خدای من، واکولا مشکلت چیه؟

00:56:25.272 --> 00:56:26.313
اذیتش نکن

00:56:26.314 --> 00:56:29.355
.واسیلینا دخترت، ساحره نیست

00:56:29.356 --> 00:56:34.271
بریم برادر، به سلامتی
.آقای گوگول بنوشیم

00:56:34.272 --> 00:56:35.422
.بریم

00:56:36.356 --> 00:56:37.505
.یالا بریم

00:57:04.397 --> 00:57:07.355
خب چطور به این
کاسیمیر شیطانی برسیم؟

00:57:07.356 --> 00:57:10.438
ظاهرا، اون زن بازه

00:57:10.439 --> 00:57:11.588
پس؟

00:57:12.397 --> 00:57:15.415
پس یه زندانی جذاب
.میتونه اونو گمراه کنه

00:57:15.439 --> 00:57:17.589
.نقشه زیرکانه ایه

00:57:18.314 --> 00:57:19.514
حالا کی زندانی میشه؟

00:57:22.272 --> 00:57:23.472
تو

00:57:47.356 --> 00:57:49.805
ـ به زبان لهستانی ـ

00:58:25.356 --> 00:58:27.313
.بسه
کی داره اونجا میره؟

00:58:27.314 --> 00:58:30.764
یه زندانی از لورد کاسیمیر

00:58:45.439 --> 00:58:51.388
اگه اجازه بدین یه زندانی جوون
برای سرگرم کردنتون آوردم

00:59:26.439 --> 00:59:30.989
چه زندانی زیبای
خیلی خب

00:59:33.314 --> 00:59:34.613
پاداشت رو میگیری

00:59:35.231 --> 00:59:36.480
الان هم گرفتم

00:59:52.272 --> 00:59:53.355
تو کی هستی؟

00:59:53.356 --> 00:59:55.555
باید بریم

01:00:05.356 --> 01:00:07.756
اگه به عنوان میزبان عقلت نمیرسه
خودم از خودم پذیرایی میکنم

01:00:11.231 --> 01:00:12.630
کارم خیلی سخته، میدونی؟

01:00:13.397 --> 01:00:16.847
از دیروز تا حالا هیچی نخوردم

01:00:18.439 --> 01:00:22.438
ما رو حسابی علاف کردی سوار

01:00:22.439 --> 01:00:27.089
شرم آوره که بگم فکر میکردیم
شوهر شما قاتل باشه

01:00:28.439 --> 01:00:31.838
دانیشوسکب هرگز شوهرم نبود

01:00:33.397 --> 01:00:35.597
بلکه نوکرم بود

01:00:36.231 --> 01:00:39.271
سی سال قبل
شبیه یک انسان شدم

01:00:39.272 --> 01:00:41.822
تا بتونم معجون خاصی
رو آماده کنم

01:00:42.439 --> 01:00:44.589
یه جور درمان گر

01:00:45.231 --> 01:00:51.207
که بهم کمک میکرد تا به مدت
طولانی در فرم انسانی باشم

01:00:51.231 --> 01:00:55.030
وقتی زمانش رسید که به
سوار تبدیل بشم

01:00:55.356 --> 01:00:57.756
دانیشوسکی فقط یه شخص بود

01:00:58.231 --> 01:01:01.313
چه فرقی برامون میکرد
من که هدف خودمو داشتم

01:01:01.314 --> 01:01:03.438
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
اون فقط یه پسربچه بود

01:01:03.439 --> 01:01:08.188
عاشقم شد، اما نمیتونستم
متقابلا عاشقم بشم

01:01:09.356 --> 01:01:11.805
پس شروع کرد به التماس کردن

01:01:12.356 --> 01:01:14.555
که کنارش بمونم

01:01:15.231 --> 01:01:17.631
و تا وقتی که زنده هست
خدمت گزارم باشه

01:01:19.356 --> 01:01:21.373
...خب همش همین

01:01:21.397 --> 01:01:23.597
اون همیشه رازدارم بود

01:01:27.439 --> 01:01:30.313
میشه یه لحظه صبر کنیم
خواهر کوچولو؟

01:01:30.314 --> 01:01:33.373
شب بریم تو اون صخره ها
کارش رو تموم کنیم

01:01:33.397 --> 01:01:36.355
فکر نکنم دیگه لهستانی ها
وقتی که بفهمن کاسیمیر مرده

01:01:36.356 --> 01:01:38.396
بخوان به ما حمله کنن

01:01:38.397 --> 01:01:40.797
وقتی برگردیم به مزرعه
از خجالتش در میایم

01:01:41.231 --> 01:01:42.630
میتونیم ببریمش
پیش ریش سفیدا

01:01:43.231 --> 01:01:45.730
تا این شیطان رو مجازات کنن

01:01:47.231 --> 01:01:49.355
فکر میکنی اونا چنین
کاری باهاش میکنن؟

01:01:49.356 --> 01:01:51.555
فکر میکنم روال عادی
کنار گذاشته شده

01:01:52.314 --> 01:01:54.564
پس اون رو تیکه تیکه میکنن

01:01:55.272 --> 01:01:56.522
میتونه مثل یه سگ بمیره

01:02:01.272 --> 01:02:02.422
ماریا

01:02:03.231 --> 01:02:04.438
باید عجله کنیم

01:02:04.439 --> 01:02:06.638
به زودی تاریکی فرا میرسه

01:02:48.272 --> 01:02:49.396
شب بخیر خوشگله

01:02:49.397 --> 01:02:50.547
آروم باش

01:02:51.356 --> 01:02:52.605
صبر کن تا یه چیزی بگم

01:02:53.272 --> 01:02:55.822
نه من حرفی با تو ندارم
تو پدرم رو کشتی

01:02:56.231 --> 01:02:57.630
بخاطر اینکه میخواست منو بکشه

01:02:59.231 --> 01:03:00.380
این جنگه

01:03:02.356 --> 01:03:04.313
تو بی ایمانی

01:03:04.314 --> 01:03:05.514
اینجوری با من حرف نزن

01:03:09.439 --> 01:03:11.739
تا الان 200 سال زندگی کردم

01:03:12.439 --> 01:03:14.739
و از زندگی اینجوری
...خسته شدم

01:03:15.397 --> 01:03:17.373
همش جنگ های قدرت

01:03:17.397 --> 01:03:19.797
که همشون پشیمونی میارن

01:03:20.272 --> 01:03:21.622
منو به رستگاری برسون

01:03:22.231 --> 01:03:24.355
شانسی که داده بشه رهاش میکنم

01:03:24.356 --> 01:03:26.438
و همه چی رو از اول میسازم

01:03:26.439 --> 01:03:29.988
توی یه غار اینقدر دعا میکنم
تا خدا منو ببخشه

01:03:31.439 --> 01:03:33.539
فقط بخاطر عشق تو

01:03:35.397 --> 01:03:38.313
حدس میزدم بالاخره
یه ایمانی داری

01:03:38.314 --> 01:03:39.613
ایمان من تو دستاته

01:03:41.314 --> 01:03:44.863
از وقتی بهت نگاه میکردم
فقط میتونستم تو رو ببینم

01:03:45.231 --> 01:03:48.415
لبام هنوز از وقتی
بوسیدمت میلرزن

01:03:48.439 --> 01:03:50.638
من گناهکارم و این حقیقت داره

01:03:51.272 --> 01:03:52.522
زنان زیادی تو زندگیم داشتم

01:03:53.314 --> 01:03:57.964
اما هیچی باعث توبه من نشد
تا اینکه خدا عشق اونو به من داد

01:03:58.314 --> 01:03:59.564
...لطفا یه لطفی کن

01:04:00.439 --> 01:04:02.589
و منو ببوس

01:04:03.397 --> 01:04:05.647
میخوام دوباره و قبل از اینکه
به عذاب الهی دچار بشم

01:04:06.356 --> 01:04:08.705
اون رو حسش کنم

01:04:19.272 --> 01:04:20.422
!خواهری

01:04:24.272 --> 01:04:25.472
برو یکم بخواب

01:04:34.314 --> 01:04:36.663
من مراقبشم

01:05:02.231 --> 01:05:05.831
پیداش نکردی هنوز؟

01:05:06.356 --> 01:05:08.805
ما رو این پرونده کار میکنیم

01:05:09.439 --> 01:05:13.989
و باید در تحقیقات حاضر باشیم

01:05:14.397 --> 01:05:15.597
آقای گوگول

01:05:16.439 --> 01:05:18.689
نمیخوای بدونی؟

01:05:20.272 --> 01:05:21.472
منظورت چیه؟

01:05:22.439 --> 01:05:25.889
باید یه در سیاهی
همین اطراف باشه

01:05:30.397 --> 01:05:31.597
...اینجا

01:05:32.231 --> 01:05:37.130
کریستینا میدونی چرا ارباب ها
ما رو با خودشون نبردن؟

01:05:37.231 --> 01:05:38.438
اونا بهم اعتماد ندارن

01:05:38.439 --> 01:05:41.988
آقای بینخ اینو بهم گفت

01:05:42.231 --> 01:05:44.396
تساک بهم گفت
تو کارگر خوبی هستی

01:05:44.397 --> 01:05:46.797
اما خیلی دروغ میگی

01:05:47.272 --> 01:05:49.313
من کی حتی یه دروغ گفتم؟

01:05:49.314 --> 01:05:52.764
!من همیشه حقیقت رو گفتم

01:05:55.314 --> 01:05:57.614
اوه خیلی نگرانم میکنه

01:05:58.272 --> 01:05:59.572
دلم داره ریش ریش میشه

01:06:00.397 --> 01:06:03.373
به کجا تاختن؟

01:06:03.397 --> 01:06:06.897
اونم تو این شب تیره و تار؟

01:06:11.356 --> 01:06:15.396
رفتن برای دستگیری یه مجرم
...کنت دانیشوسکی

01:06:15.397 --> 01:06:18.897
اون سوار قاتله

01:06:19.356 --> 01:06:20.396
!خدایا خودت رحم کن

01:06:20.397 --> 01:06:24.396
ـ خدایا خودت رحم کن
ـ اون فلک زده خیلیا رو کشته

01:06:24.397 --> 01:06:29.271
و حالا میخواد همسرش
خانم دانیشوسکایا رو بکشه

01:06:29.272 --> 01:06:30.572
چرا لیزا؟

01:06:33.314 --> 01:06:38.063
...خب اون سیزدهمین قربانیه

01:06:40.272 --> 01:06:45.122
من فکر میکنم غیرت
دلیل اصلیش باشه

01:06:45.272 --> 01:06:50.332
بخاطر اینکه اون یه جورایی
به آقای گوگول علاقه داشت

01:06:50.356 --> 01:06:55.313
و آقای گوگول هم متقابلا
احساساتی بهش داشت

01:06:55.314 --> 01:06:57.813
اما به کسی نگیا

01:06:58.356 --> 01:07:01.355
مشروب بشه

01:07:01.356 --> 01:07:03.355
دیگه حسابی مست شدی

01:07:03.356 --> 01:07:05.355
باید بری خونه

01:07:05.356 --> 01:07:06.505
وقت خوابته

01:07:21.272 --> 01:07:22.522
واسیلینا کجاست؟

01:07:33.356 --> 01:07:34.556
عسلم؟

01:07:42.397 --> 01:07:44.547
بیا اینجا

01:07:57.272 --> 01:07:59.332
شاید خدا ببخشت و مراقبت باشه

01:07:59.356 --> 01:08:02.956
آزادم کن، و ببین چطور روحم
سپاسگزاریت رو میکنه

01:08:05.272 --> 01:08:07.230
تا ابد دوستت خواهم داشت

01:08:07.231 --> 01:08:09.680
آزادم کن، اون وقت فقط مرگ
میتونه مارو از هم جدا کنه

01:08:10.356 --> 01:08:12.606
این حلقه رو ازم بگیر

01:08:20.314 --> 01:08:21.463
!بسه

01:08:22.439 --> 01:08:24.415
این کارو نکن ماریا

01:08:24.439 --> 01:08:27.838
!ای دخترک احمق
اون احساساتت رو به بازی گرفته

01:08:28.439 --> 01:08:30.638
همینطوره خواهر کوچولو

01:08:31.356 --> 01:08:33.805
به نظر میرسه که تو
از من هم ماهرتری

01:08:34.397 --> 01:08:36.697
اما من حداقل میتونم عشق بورزم

01:08:37.272 --> 01:08:38.522
!تا بهتر بجنگم

01:08:41.314 --> 01:08:44.764
!به خودت بیا
کی به تو ضرر رسوندم؟

01:09:31.356 --> 01:09:33.606
لیزا روحتو سیاه نکن

01:09:34.272 --> 01:09:36.672
منو به دنیای مردگان نفرست

01:09:37.356 --> 01:09:38.438
!بسه

01:09:38.439 --> 01:09:42.939
ـ !به مجازات الهی فکر کن
ـ !من مجازات الهی توام

01:09:53.231 --> 01:09:56.438
!تو تا ابد نفرین خواهی شد

01:09:56.439 --> 01:09:59.396
من تو رو به عذاب الهی
محکوم میکنم

01:09:59.397 --> 01:10:01.313
!حالا حالا ها نمی میری

01:10:01.314 --> 01:10:04.438
اما هر 30 سال، با رسیدن به شب
اسب سوار میشی و باید

01:10:04.439 --> 01:10:07.988
دوازده دختر و کسی که زنده شد

01:10:08.272 --> 01:10:11.313
رو قربانی کنی

01:10:11.314 --> 01:10:13.813
!در غیر این صورت می میری

01:10:14.231 --> 01:10:17.355
و زودتر از اینکه پلک بزنی
در جهنم به روت باز میشه

01:10:17.356 --> 01:10:20.313
و تا ابد در جهنم میسوزی

01:10:20.314 --> 01:10:23.914
!بدرود، جادوگر تاریکی

01:10:59.356 --> 01:11:02.806
دوازده تای دیگه اضافه شد

01:11:03.272 --> 01:11:04.271
درسته؟

01:11:04.272 --> 01:11:06.438
من دارم روی دلایل قتل ها
تحقیق میکنم

01:11:06.439 --> 01:11:10.355
تا ببینم چه چیزی قبلا رخ داده

01:11:10.356 --> 01:11:12.805
من سیستمت رو درک نمیکنم

01:11:13.272 --> 01:11:17.313
!اما بلاخره یه روز میفهممش

01:11:17.314 --> 01:11:19.813
حرفامو گوش کن
و وسطش نپر خب؟

01:11:20.231 --> 01:11:22.730
ما دیگه اون شاخ ها رو نمیخوایم

01:11:23.231 --> 01:11:24.231
...پس

01:11:24.272 --> 01:11:29.373
تو 60 سال قبل 12 دختر
رو اینجا کشتی

01:11:29.397 --> 01:11:34.415
و سیزدهمین قربانیت
زن چاق یه کشیش بود

01:11:34.439 --> 01:11:39.438
30 سال قبل تو
دوباره 12 دختر رو کشتی

01:11:39.439 --> 01:11:43.438
و سیزدهمین قربانی
زن جوان قزاق بود

01:11:43.439 --> 01:11:45.788
من تصمیم گرفتم سر در بیارم که

01:11:46.231 --> 01:11:51.181
اون قربانیان سیزدهمی
مرموز چه کسانی بودند؟

01:11:51.272 --> 01:11:54.772
حدس بزن چی شد؟
!فهمیدم

01:11:55.314 --> 01:11:58.415
زن کشیش در کل زن عجیبی بود

01:11:58.439 --> 01:12:03.396
یه بار تو یه عروسی بود که
با هسته گیلاس خفه شد

01:12:03.397 --> 01:12:09.248
شروع به خس خس کرد و آبی شد
!بعد مرد و روی زمین افتاد

01:12:09.272 --> 01:12:11.313
بی چون و چرا این دلیل مرگش بود

01:12:11.314 --> 01:12:14.313
اما ناگهان طرفش دویدند

01:12:14.314 --> 01:12:16.373
گرفتنش و سخت تکونش دادن

01:12:16.397 --> 01:12:19.355
هسته بیرون اومد
!و به زندگی برگشت

01:12:19.356 --> 01:12:23.415
پس بهش میگفتن زنده شده
اما مدت زیادی نگذشت که

01:12:23.439 --> 01:12:28.415
یک ماه بعد برای برداشت
قارچ و توت به جنگل رفت

01:12:28.439 --> 01:12:30.788
و اونجا بود که تو سلاخیش کردی

01:12:32.272 --> 01:12:33.522
منظورم اینه که گلوشو جر دادی

01:12:34.231 --> 01:12:36.355
خودت که بهتر میدونی
..شاید جایی رو اشتباه گفته باشم

01:12:36.356 --> 01:12:38.355
میتونی غلط هامو بگیری

01:12:38.356 --> 01:12:40.438
موقعیت قزاقه هم
تقریبا مشابه همین بود

01:12:40.439 --> 01:12:44.438
وقتی صاعقه بهش خورد
روی یه توده کاه لم داده بود

01:12:44.439 --> 01:12:48.438
ساعقه بهش زد و کشتش
سی دقیقه گذشت و نفس نکشید

01:12:48.439 --> 01:12:54.139
بعدش به طور عجیبی
دوباره به زندگی برگشت

01:12:54.356 --> 01:12:57.396
اما این معجزه دوام زیادی نداشت

01:12:57.397 --> 01:13:03.248
دو روز بعد جنازش
روی توده کاه پیدا شد

01:13:03.272 --> 01:13:05.313
من این دو پرونده رو
با هم ترکیب کردم

01:13:05.314 --> 01:13:10.164
و پیش خودم گفتم اگه
این بار سوم باشه چی؟

01:13:10.272 --> 01:13:15.222
یعنی الان سوارکار به یه فرد
زنده شده دیگه نیاز داره؟

01:13:16.272 --> 01:13:21.022
و برای همین آقای گوگول رو
با خودم به اینجا آوردم

01:13:22.439 --> 01:13:24.438
داستانش رو شنیدم

01:13:24.439 --> 01:13:29.089
ایشون در زمان تولد فوت کرد اما
به نحوی دوباره به زندگی برگشت

01:13:29.356 --> 01:13:34.271
پس تصمیم گرفتم سوارکار رو
به دام بندازم، پس حرف بزن

01:13:34.272 --> 01:13:35.373
...خب

01:13:35.397 --> 01:13:37.597
با استفاده از گوگول

01:13:38.272 --> 01:13:42.313
فقط بخاطر دلایل عجیبی
!بود که تو طعمه نشدی

01:13:42.314 --> 01:13:46.355
تو اون حوری دریایی رو
زنده کردی تا دوباره بکشی

01:13:46.356 --> 01:13:48.705
چرا همه چی رو اینقدر
پیپچیده میکنی؟

01:13:50.439 --> 01:13:53.415
اولش قرار بود
گوگول طعمه باشه

01:13:53.439 --> 01:13:57.939
اما به دانیشوسکی گفتم
تا طعمه دیگه ای برام جور کنه

01:13:59.231 --> 01:14:01.830
نمیتونستم اون رو بکشم

01:14:04.439 --> 01:14:06.739
...هیچوقت نمیتونستی

01:14:07.314 --> 01:14:09.714
خیلی عذر میخوام
...که این رو میگم

01:14:10.356 --> 01:14:11.605
!عاشق شدی؟

01:14:14.356 --> 01:14:15.438
گیج شدم

01:14:15.439 --> 01:14:17.396
ـ ...باید اعتراف کنم
ـ ...کافیه

01:14:17.397 --> 01:14:19.797
هر کاری میخوای با من بکن

01:14:20.272 --> 01:14:22.271
منو به سنت پترزبورگ ببر

01:14:22.272 --> 01:14:24.313
بذار محاکمه و اعدامم کنن

01:14:24.314 --> 01:14:28.313
با این حلقه ای که دور گردنمه
دار زدنم نباید سخت باشه

01:14:28.314 --> 01:14:31.355
چرا برای ترک دنیا
اینقدر عجله داری؟

01:14:31.356 --> 01:14:36.415
علاقه ای ندارم تا تو رو تقدیم
...اون چیزی که بهش

01:14:36.439 --> 01:14:40.939
...سیستم عدالت میگن کنم
نقشه های دیگه ای برات دارم

01:14:43.314 --> 01:14:45.714
!واسیلینا

01:14:46.314 --> 01:14:48.396
ما اونو تو روستا پیدا نمی کنیم

01:14:48.397 --> 01:14:51.897
تو این تاریکی شانسی
برای پیدا کردنش نداریم

01:14:53.356 --> 01:14:57.005
!باید هشیار باشید
!حتی دکتر از شما هشیارتره

01:14:57.231 --> 01:14:58.630
!واسیلینا

01:14:59.231 --> 01:15:00.380
آروم باش

01:15:02.314 --> 01:15:03.613
یه جایی اونجاست

01:15:05.439 --> 01:15:07.589
!سکسکه نکن

01:15:22.231 --> 01:15:23.431
...واسیلینا

01:15:28.439 --> 01:15:30.739
...چیکار کردی

01:15:31.231 --> 01:15:32.380
کوچولو؟

01:15:32.397 --> 01:15:37.355
من اینجا تحت فرمان پلیس مخفی
...تو دیکانکام

01:15:37.356 --> 01:15:41.396
منم از جانب انجمن خصوصی
کنت بنکندورف اینجام

01:15:41.397 --> 01:15:45.396
که گردهمایی باهوش ترین
افراد روسیه هستش

01:15:45.397 --> 01:15:47.438
و البته اهداف و مقاصد
خودش رو هم داره

01:15:47.439 --> 01:15:50.355
البته در جهت مصلحت کشور

01:15:50.356 --> 01:15:54.313
گردهمایی قدرتمندت
منو میخواد چیکار؟

01:15:54.314 --> 01:15:56.373
...راز زندگی ابدی

01:15:56.397 --> 01:15:59.897
برای ما جالب توجهه

01:16:01.272 --> 01:16:06.222
و خالصانه امیدواریم شما
این راز رو با ما در میون بزاری

01:16:06.231 --> 01:16:08.730
اگه قبول نکنم
که کمکتون کنم چی؟

01:16:10.439 --> 01:16:17.332
خب پس نگران میشم
که مبادا اتفاق بدی برای

01:16:17.356 --> 01:16:19.805
نویسنده جوان محبوبتون بیفته

01:16:20.231 --> 01:16:22.830
ممکنه جایی غرق بشه یا در
آتش سوزی جانش رو از دست بده

01:16:23.231 --> 01:16:25.781
میدونی، بستگی داره که من
کدوم یکی رو ترجیح بدم

01:16:26.439 --> 01:16:27.588
حرفت رو باور میکنم

01:16:32.439 --> 01:16:34.589
...تو تبدیل میشی

01:16:35.272 --> 01:16:36.422
به یه حروم زاده عوضی

01:16:39.356 --> 01:16:43.313
اولا باید ذکر کنم که بی ادبیه
فال گوش بایستین

01:16:43.314 --> 01:16:46.313
دوما چرا به دستوراتم عمل نکردین؟

01:16:46.314 --> 01:16:48.438
ما دیگه مجبور نیستیم
کاری کنیم چون

01:16:48.439 --> 01:16:54.189
داری یه جرم رو از دادرسی
پنهان میکنی، پس بازداشتی

01:16:59.314 --> 01:17:02.415
!بابا منو ببخش که یه ساحره بودم

01:17:02.439 --> 01:17:05.789
حالا دیگه دوستم نداری؟

01:17:16.397 --> 01:17:17.438
!ای کوچولو

01:17:17.439 --> 01:17:19.638
منو ببخش

01:17:20.397 --> 01:17:22.747
همون جوری که هستی
دوستت دارم

01:17:38.231 --> 01:17:39.630
!باعث شد از مستی در بیام

01:17:44.397 --> 01:17:49.415
بابا عروسکم میگه آقای گوگول
و آقای بینخ تو خطر افتادن

01:17:49.439 --> 01:17:51.271
چی؟

01:17:51.272 --> 01:17:52.522
باید عجله کنیم

01:17:54.439 --> 01:17:57.355
آروم تر، هیجان زده نشو آقای بینخ

01:17:57.356 --> 01:18:00.313
صادقانه بگم شما خیلی زود
هیجان زده میشی

01:18:00.314 --> 01:18:03.313
اعتراف میکنی چیزایی هستن
که نمیدونی؟

01:18:03.314 --> 01:18:07.271
قطعا همون طور که قول دادم
بخاطر کوششی که کردی

01:18:07.272 --> 01:18:08.396
پاداش خوبی میگیری

01:18:08.397 --> 01:18:11.313
من یه دستور امضا شده از
کنت بنکندورف دارم که شما رو

01:18:11.314 --> 01:18:15.313
 به عنوان فرمانده پلیس
سنت پترزبورگ منصوب کنم

01:18:15.314 --> 01:18:17.714
تا حدی به تزار نزدیک میشی

01:18:19.231 --> 01:18:20.313
آقای بینخ

01:18:20.314 --> 01:18:23.438
میخواستی به میهن خدمت کنی
پس این شانس رو داری

01:18:23.439 --> 01:18:26.988
قدرت و اختیارش رو داری
کاری که فکر میکنی خوبه رو بکن

01:18:27.272 --> 01:18:30.313
همونطور که میگن
!غرق کارت شو

01:18:30.314 --> 01:18:32.438
میتونی بازداشتم کنی
یه صحنه بسازی و

01:18:32.439 --> 01:18:36.373
اون وقت بهترین چیزی که میتونی
انتظارش رو بکشی تبعیده

01:18:36.397 --> 01:18:38.396
و بدترین چیزی که میتونی انتظارش
...رو بکشی هم چوبه ی دار

01:18:38.397 --> 01:18:41.797
پس این طور به نظر میاد
که انتخابی نداری

01:18:44.314 --> 01:18:45.564
اسلحه رو بنداز

01:18:47.314 --> 01:18:48.463
حق باتوئه

01:18:49.439 --> 01:18:50.588
انتخابی ندارم

01:18:56.231 --> 01:18:57.231
!لیزا

01:19:01.314 --> 01:19:02.613
چیکار کردی؟

01:19:03.272 --> 01:19:05.822
!خب خودت گفتی که
باید به کارمون برسیم

01:19:07.272 --> 01:19:08.373
نه

01:19:08.397 --> 01:19:10.355
تو رو تبعید نمیکنم

01:19:10.356 --> 01:19:13.956
میندازمت توی یه دیوونه خونه
!اینقدر بمونی تا دیوونه شی

01:19:14.356 --> 01:19:16.313
ـ ...اون حلقه
ـ !لیزا

01:19:16.314 --> 01:19:18.313
درش بیار

01:19:18.314 --> 01:19:21.355
نمیتونم نفس بکشم

01:19:21.356 --> 01:19:26.105
دویست ضربه شلاق
پوستتو پاره میکنه

01:19:26.314 --> 01:19:28.813
!ولت میکنم تو زندان بپوسی

01:19:29.231 --> 01:19:30.480
!احمق رقت انگیز

01:19:31.356 --> 01:19:32.505
!گوگول

01:21:20.356 --> 01:21:22.805
آقای گوگول گوش کن چی میگم

01:21:23.231 --> 01:21:24.630
التماست میکنم مزاحم نشو

01:21:25.231 --> 01:21:26.438
من هرگز کسی رو دوست نداشتم

01:21:26.439 --> 01:21:29.939
چون هرگز کسی رو دوست نداشتم
فکر میکردم که قلبی ندارم

01:21:30.314 --> 01:21:33.355
ولی وقتی تو رو دیدم
...برای اولین بار عاشق شدم

01:21:33.356 --> 01:21:34.505
عاشق شدم

01:21:35.397 --> 01:21:38.997
قرار بود تو رو قربانی کنم
ولی این کار رو نکردم

01:21:44.397 --> 01:21:48.997
ولی تو... بقیه رو قربانی کردی

01:21:49.272 --> 01:21:52.271
...تو خیلی ها رو کشتی

01:21:52.272 --> 01:21:54.822
ـ ...آدمای بی گناه
ـ من این زندگی رو انتخاب نکردم

01:21:57.272 --> 01:21:59.822
من نفرین شدم
می فهمی چی میگم؟

01:22:00.231 --> 01:22:02.438
تو هم نفرین شدی
تو آدم تاریکی هستی

01:22:02.439 --> 01:22:04.638
هر دومون مثل هم هستیم

01:22:06.231 --> 01:22:07.530
درسته هر دوی ما نفرین شدیم

01:22:08.314 --> 01:22:11.914
...ولی
ما مثل هم نیستیم

01:22:12.314 --> 01:22:15.438
التماست میکنم منو ببخش
بهم شانسی برای جبران بده

01:22:15.439 --> 01:22:18.271
میریم یه جای دور

01:22:18.272 --> 01:22:20.772
هنوز سی سال وقت داریم
که بشه زندگی کرد

01:22:21.397 --> 01:22:23.547
و بعدش من میمیرم

01:22:24.272 --> 01:22:26.396
چون دیگه نمیخوام کسی رو بکشم

01:22:26.397 --> 01:22:32.197
نزدیک به 30 سال
جلوی خودت رو گرفتی

01:22:36.272 --> 01:22:38.271
چی میخوای پیرزن؟

01:22:38.272 --> 01:22:40.373
ای مار کوچولو

01:22:40.397 --> 01:22:42.697
من به این پیری نیستم

01:22:43.231 --> 01:22:45.415
فقط 5 سال بزرگتر از تو هستم

01:22:45.439 --> 01:22:47.638
خواهر کوچیکه

01:22:50.439 --> 01:22:52.539
ماریا؟

01:23:30.356 --> 01:23:37.605
چیزی هست که دلت بخواد ماریا؟

01:23:41.356 --> 01:23:42.556
بله

01:23:44.356 --> 01:23:50.155
اینکه برگردم به دنیای زنده ها
و انتقام بگیرم

01:23:50.439 --> 01:23:52.689
همش همین

01:24:10.272 --> 01:24:11.522
این چیه؟

01:24:13.314 --> 01:24:14.355
چه اتفاقی داره میفته؟

01:24:14.356 --> 01:24:16.313
برمیگردی

01:24:16.314 --> 01:24:20.013
و اگه در گرفتن انتقام موفق بودی

01:24:20.272 --> 01:24:22.355
میتونی تو دنیای زنده ها بمونی

01:24:22.356 --> 01:24:25.313
و در اونجا بهم خدمت کنی

01:24:25.314 --> 01:24:30.332
این تضمین اینه که اونجا زیاد
بهت خوش نگذره

01:24:30.356 --> 01:24:37.406
هنگامی که وقت انتقام بشه
جوانیت بهت برمیگرده

01:24:37.439 --> 01:24:39.689
خب سلام خواهر کوچیکه

01:24:51.272 --> 01:24:53.822
زمان زیادی منتظر این روز بودم

01:24:56.272 --> 01:24:58.722
تو تنها عشقم رو ازم گرفتی

01:24:59.314 --> 01:25:03.013
من تمام این مدت رو صبر کردم
تا تو در نهایت عاشق بشی

01:25:03.231 --> 01:25:05.781
تقریبا دو قرن کامل گذشت

01:25:06.439 --> 01:25:11.139
و تنها این مرد جوان بود که تونست
یخ قلب سرد تو رو ذوب کنه

01:25:11.272 --> 01:25:12.313
مچکرم

01:25:12.314 --> 01:25:14.813
خدمت بزرگی بهم کردی

01:25:16.272 --> 01:25:18.622
حالا مردنش رو نگاه کن

01:25:33.272 --> 01:25:35.438
اونا تقریبا چهار ساعته که مردن

01:25:35.439 --> 01:25:37.689
استادم چی؟

01:25:38.397 --> 01:25:40.396
از اینجا تنها ادامه میدم

01:25:40.397 --> 01:25:46.207
پاتو اونجا نزار
!تنهایی نرو دخترم

01:25:46.231 --> 01:25:47.380
!کوچولو

01:27:15.356 --> 01:27:16.556
!آقای گوگول

01:27:17.356 --> 01:27:18.605
...آقای گوگول

01:27:21.397 --> 01:27:26.197
لیزا دوباره تبدیل به سوار شو

01:27:26.231 --> 01:27:29.332
و از قدرتت علیه اون
...استفاده کن

01:27:29.356 --> 01:27:31.313
اون تو رو میکشه

01:27:31.314 --> 01:27:35.964
اون چیزی نیست که بخاطرش
به قدرتم نیازی داشته باشم

01:28:01.397 --> 01:28:03.747
منو بخاطر همه چی ببخش

01:28:04.272 --> 01:28:05.272
...دوستت

01:28:17.272 --> 01:28:18.522
!تمومش کن ساحره

01:28:20.356 --> 01:28:22.756
انگشتت به آقای گوگول نخوره

01:28:25.272 --> 01:28:27.313
برو بیرون

01:28:27.314 --> 01:28:28.613
با عروسک هات بازی کن

01:29:16.231 --> 01:29:18.396
کارت درسته آقای گوگول

01:29:18.397 --> 01:29:19.396
!آفرین

01:29:19.397 --> 01:29:22.438
من در دستگیری ساحره جوان
موفق نبودم

01:29:22.439 --> 01:29:25.355
پس باید ترتیب
ساحره بزرگه رو بدم

01:29:25.356 --> 01:29:26.505
!تبریک میگم

01:29:30.356 --> 01:29:34.005
آقای کارآگاه الان نیازی
به حماقت نیست

01:29:34.231 --> 01:29:38.373
یه فشنگ بیشتر ندارم
و نمیخوام واسه تو هدرش بدم

01:29:38.397 --> 01:29:43.047
یه لحظه آروم بگیر آقای گوگول
و گوش کن چی میگم

01:29:43.272 --> 01:29:45.672
یه همکار عالی براتون پیدا کردم

01:29:46.231 --> 01:29:51.230
میخوام عضویت در گردهمایی
خصوصیمون رو بهتون پیشنهاد کنم

01:29:51.231 --> 01:29:52.271
دربارش فکر کنید

01:29:52.272 --> 01:29:57.122
میتونید به رده ای از قدرتمندترین
افراد کشور بپیوندید

01:29:57.439 --> 01:29:59.271
...و درباره کتاب هاتون هم

01:29:59.272 --> 01:30:02.355
مطمئنم که آینده درخشانی
در انتظار شماست

01:30:02.356 --> 01:30:05.313
شما با کمک ما میتونید

01:30:05.314 --> 01:30:08.964
موفق ترین نویسنده زمانه باشی

01:30:09.397 --> 01:30:12.415
!پوشکین از حسادت میمیره

01:30:12.439 --> 01:30:14.313
!تصمیمتون رو بگیرین

01:30:14.314 --> 01:30:17.964
من... علاقه ای ندارم تو هیچی

01:30:18.314 --> 01:30:20.663
با کسی مثل تو شریک باشم

01:30:21.439 --> 01:30:24.373
خب، دقیقا همونطور که انتظار داشتم

01:30:24.397 --> 01:30:28.313
حماقت مشخصه اصلی جوون هاست

01:30:28.314 --> 01:30:29.355
!خیلی خب ادامه بده

01:30:29.356 --> 01:30:33.355
زندگی تاسف برانگیزت رو ادامه بده

01:30:33.356 --> 01:30:38.373
تو ترس ها و رویاهات سگ دو بزن

01:30:38.397 --> 01:30:40.415
بذار به خوبی تمومش کنیم

01:30:40.439 --> 01:30:42.788
این هم از اولین قسمت توصیه

01:30:45.356 --> 01:30:48.755
از یک دوست به دوست دیگه
آقای گوگول

01:30:49.439 --> 01:30:54.139
شاید خدا و معنویات جلوت رو گرفته

01:30:54.272 --> 01:30:55.572
چون همیشه جلوی راه منم گرفته

01:31:06.272 --> 01:31:08.396
خب قربان فرشته های خدا
رو تحسین میکنم

01:31:08.397 --> 01:31:09.597
حالا دیگه همه چی تمومه

01:31:11.356 --> 01:31:13.705
میتونیم برگردیم
به سنت پترزبورگ؟

01:31:27.314 --> 01:31:30.814
بابا میتونی یه عروسک جدید
برام بسازی؟

01:31:53.356 --> 01:31:54.438
آقایون

01:31:54.439 --> 01:31:57.438
تحقیقات و رویدادهای اینجا

01:31:57.439 --> 01:31:59.355
بسیار محرمانه هستند

01:31:59.356 --> 01:32:02.415
الان دیگه همتون رازدار
این راز بزرگ هستید

01:32:02.439 --> 01:32:05.939
خودتون پیامد افشای اونو تصور کنید

01:32:07.231 --> 01:32:08.231
...خب

01:32:08.356 --> 01:32:10.355
شاید مرده فراموش نشده باشه

01:32:10.356 --> 01:32:13.396
و زخم زود خوب شده باشه
اصطلاح -

01:32:13.397 --> 01:32:14.547
آقای گوگول

01:32:15.272 --> 01:32:17.438
گمان میکنم کنجکاوی چندی قبل
شب هنگام نزدیک مزرعه دیکانکا

01:32:17.439 --> 01:32:21.415
رو به یاد میاری

01:32:21.439 --> 01:32:23.689
!تو سنت پترزبورگ میبینمت

01:33:19.356 --> 01:33:20.438
بینخ
1788 - 1829

01:33:20.439 --> 01:33:25.038
آقای بینخ مرد شرافتمندی بود

01:33:27.314 --> 01:33:29.663
دقیقا به معنی شرافت بود

01:33:31.314 --> 01:33:33.564
اخیرا ایشون رو از دست دادیم

01:33:34.314 --> 01:33:40.314
آقای بینخ همیشه در مقابل
چیزهای شیطانی مبارزه میکردن

01:33:40.397 --> 01:33:44.373
و هیچوقت ضعف نشون ندادن

01:33:44.397 --> 01:33:50.207
مردم شریف میان و میرن و
شیطان همونطور باقی می مونه

01:33:50.231 --> 01:33:53.930
زنده می مونه و رشد میکنه

01:33:54.272 --> 01:33:56.572
از این رو تنها کاری که میتونیم بکنیم

01:33:57.272 --> 01:33:59.622
اینه که امیدوار
به دادرسی خدا باشیم

01:34:01.314 --> 01:34:05.013
او بر اساس اعمال آدمی
پاداش اخروی میده

01:34:05.231 --> 01:34:07.680
مطمئنم که همین کار رو میکنه

01:34:10.314 --> 01:34:12.663
...از نظر دیدگاه به زندگی

01:34:16.231 --> 01:34:17.530
شما بهش ایمان دارین؟

01:34:19.314 --> 01:34:20.564
!آقای گوگول

01:34:23.356 --> 01:34:24.505
...من

01:34:25.314 --> 01:34:27.271
من هرگز فراموشت نمیکنم

01:34:27.272 --> 01:34:28.472
متشکرم

01:34:37.397 --> 01:34:40.897
واکولا مراقب واسیلینا باش

01:34:45.397 --> 01:34:47.597
خدا خیرت بده

01:34:54.314 --> 01:34:56.614
میرم وسایلت رو جمع میکنم

01:35:02.356 --> 01:35:04.756
خداحافظ آقای گوگول

01:35:05.272 --> 01:35:06.572
چرا خداحافظی؟

01:35:07.439 --> 01:35:11.373
به خواست خدا باز هم همدیگه رو
خواهیم دید دکتر بومگارت

01:35:11.397 --> 01:35:16.047
اخیرا به این عقیده رسیدم
که خدا وجود نداره

01:35:18.356 --> 01:35:23.156
البته خیلی اوقات دلم میخواست
که باور کنم هست؛ ولی نیست

01:35:25.231 --> 01:35:26.480
این برای توئه

01:35:29.231 --> 01:35:31.631
که منو به یاد بیاری

01:35:40.439 --> 01:35:46.289
سنت پترزبورگ

01:37:34.356 --> 01:37:37.806
اینطوری دیدنتون منو میکشه جناب

01:37:38.231 --> 01:37:40.271
دو هفته هست که دارین مینوشین

01:37:40.272 --> 01:37:43.313
نمی شد بری یکم غذا بخری؟

01:37:43.314 --> 01:37:45.614
یا حداقل یه کاری بکنی؟

01:37:46.272 --> 01:37:47.572
تنهام بذار یاکیم

01:37:49.356 --> 01:37:52.271
بذار حداقل یکم اینجا رو تمیز کنم

01:37:52.272 --> 01:37:53.622
یاکیم فقط برو

01:37:57.272 --> 01:37:58.472
خواهشا

01:37:59.439 --> 01:38:02.939
اوه قربان... باید مراقب خودت باشی

01:39:25.272 --> 01:39:30.222
بعد از ظهر در مزرعه نزدیک دیکانکا
داستان های کوتاه

01:39:31.397 --> 01:39:36.097
دو سال بعد

01:40:10.356 --> 01:40:21.556
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:40:26.356 --> 01:40:29.415
میتونم چند تا نوشته
از نویسنده داشته باشم؟

01:40:29.439 --> 01:40:30.539
البته که میشه

01:40:35.314 --> 01:40:36.514
بنویسم برای کی؟

01:40:46.397 --> 01:40:48.797
تویی پوشکین؟

01:40:49.314 --> 01:40:51.764
!البته که هستم
!دیگه کی میتونست باشه

01:40:53.314 --> 01:40:54.463
!میخایل

01:40:56.231 --> 01:40:59.313
بذارین دوستم رو معرفی
و همراهی تون کنم

01:40:59.314 --> 01:41:01.614
میخایل لرمونتوف

01:41:03.314 --> 01:41:04.463
سلام

01:41:05.314 --> 01:41:08.415
شاعری جوان و خوش آتیه

01:41:08.439 --> 01:41:10.438
ـ ...سلام
ـ آقای گوگول

01:41:10.439 --> 01:41:13.313
چندی قبل کتاب هاتون رو خوندم

01:41:13.314 --> 01:41:18.164
هنوز هم دارمش و
خیلی باهاش حس نگرفتم

01:41:18.272 --> 01:41:20.672
به دلیل دیگه ای اینجا هستم

01:41:22.314 --> 01:41:27.164
اسم آقای گورو براتون آشنا هست؟

01:41:28.272 --> 01:41:29.422
...بله

01:41:30.272 --> 01:41:34.355
چیزی هست که
از گردهمایی خصوصی

01:41:34.356 --> 01:41:35.605
کنت بنکندورف و دوستاش بدونین؟

01:41:36.439 --> 01:41:38.589
...متاسفانه بله

01:41:39.272 --> 01:41:41.722
اتحاد برادری ما
علیه ایشون میجنگه

01:41:42.272 --> 01:41:44.572
به ما می پیوندین؟

01:41:45.314 --> 01:41:46.463
گفتی اتحاد برادری؟

01:41:47.356 --> 01:41:49.396
بعد از شام کامل براتون توضیح میدم

01:41:49.397 --> 01:41:51.697
درباره پرونده ویو کلیکوت هم هست

01:41:52.356 --> 01:41:55.956
بریم شام بخوریم آقای گوگول
دارم از گشنگی میمیرم