WEBVTT
00:00:01.289 --> 00:01:21.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.589 --> 00:01:29.464
سر جاتون بمونید
00:01:39.099 --> 00:01:39.933
بیا بخور
00:01:46.523 --> 00:01:47.399
یکی دیگه
00:01:53.030 --> 00:01:57.534
توئی ویرجیل؟
دکتر جنکیز هستم
00:01:59.202 --> 00:02:00.329
باید بیشتر استراحت بکنی
00:02:01.538 --> 00:02:03.874
این بطری را هم از اینجا برش میدارم
مراعات نمیکنی
00:02:09.755 --> 00:02:11.465
چند روز دیگه با کشیش بر میگردم
00:04:06.913 --> 00:04:08.290
لعنتی
00:06:46.364 --> 00:06:47.949
چیکار کردم ..اسمشو چی میشه گذاشت
00:07:01.338 --> 00:07:02.172
ای خدا
00:07:10.805 --> 00:07:12.015
حرومزاده
00:08:21.167 --> 00:08:22.419
باید از اینجا برم
00:09:07.922 --> 00:09:08.757
وقتی من
00:09:43.500 --> 00:09:44.375
مادر فلان فلان شده
00:11:20.096 --> 00:11:21.097
تیلون
00:13:04.284 --> 00:13:06.286
شبیه علف های هرز شدی
00:13:12.500 --> 00:13:14.711
چی؟
صدامو می شنوی تیلون؟
00:13:15.378 --> 00:13:16.629
تو یه علف فاسدی
00:13:20.883 --> 00:13:21.718
ویرجیل؟
00:13:22.677 --> 00:13:23.511
البته
00:13:24.304 --> 00:13:26.556
اون ماسماسک آشغال را بنداز کنار
00:13:27.724 --> 00:13:29.350
ولی من...فکر میکردم
00:13:30.727 --> 00:13:31.561
چی فکر می کردی؟
00:13:38.818 --> 00:13:39.652
هیچی
00:13:43.406 --> 00:13:44.282
خدای من
00:13:48.703 --> 00:13:51.414
بله..همش مال منه
00:13:56.085 --> 00:13:56.919
تنتروم چطوره؟
00:13:58.671 --> 00:14:01.424
اون بهترین اسب در شمال مکزیکه
00:14:01.758 --> 00:14:03.760
خوبه..سوارش میشی؟
00:14:04.427 --> 00:14:07.138
نه فقط راهش می برم
00:14:14.645 --> 00:14:17.065
دکتر میگه که کارم تمومه
00:14:19.359 --> 00:14:20.318
راست میگه
00:14:22.612 --> 00:14:24.947
ولی نمیخوام اونجوری بمیرم
00:14:25.698 --> 00:14:27.784
اینجا فرصتی برام نمونده
00:14:28.409 --> 00:14:30.953
برنامه ات چیه؟
00:14:34.207 --> 00:14:35.541
دارم در مورد یه بانک فکر می کنم
00:14:37.794 --> 00:14:39.462
یه بانک بخصوص..درست حدس زدم
00:14:45.134 --> 00:14:46.803
آها...یکی یک دونه
00:14:55.061 --> 00:14:56.938
منتها باید باید همه چی را درست انجام بدهیم
00:14:59.107 --> 00:14:59.982
جیک هنوز اونجاست؟
00:15:11.202 --> 00:15:12.078
خب..باشه... تا بعد
00:15:13.996 --> 00:15:15.498
به مرغ های اصطبل برس
00:15:16.332 --> 00:15:17.792
شاید تا صبح برات تخم مرغ بزارند
00:15:19.127 --> 00:15:20.002
می پزم می خورمشون
00:15:22.088 --> 00:15:22.964
نوش جونت
00:17:20.122 --> 00:17:21.332
چیکار میکنی پیرمرد؟
00:17:22.583 --> 00:17:23.709
میخواهی خودت را بکشی؟
00:17:25.336 --> 00:17:26.546
چرا یه دقیقه کمک نمیکنی
00:17:27.964 --> 00:17:30.758
کاری کن از این چرک و کثافت ها خلاص بشم
00:17:34.762 --> 00:17:36.889
مطمئنی ..همه فکر هاتو کردی؟
نه
00:17:39.809 --> 00:17:40.476
نه
00:17:43.646 --> 00:17:45.147
می دونم که فکر خوبی نیست
00:17:48.985 --> 00:17:49.986
منتها هیچ راهی ندارم
00:17:53.573 --> 00:17:54.532
همین برام کافیه
00:19:19.742 --> 00:19:20.743
یه گلوله..ها؟
00:19:22.328 --> 00:19:24.288
همیشه گلوله آخر را برای خودت نگهدار
00:19:24.580 --> 00:19:26.165
پس بهتره حرومش نکنی
00:19:28.167 --> 00:19:29.251
حواسم بهش هست
00:19:31.587 --> 00:19:33.589
امروز کارو انجام میدیم؟
00:19:51.607 --> 00:19:52.608
خوبی؟
00:20:00.449 --> 00:20:01.117
خوبم
00:20:16.424 --> 00:20:19.093
پول هام خیلی یه
بیار با خودت
00:20:29.770 --> 00:20:30.980
بزودی هوا تاریک میشه
00:21:07.183 --> 00:21:08.017
بسیار خوب
00:21:22.406 --> 00:21:24.325
بیا حیوون
00:21:26.368 --> 00:21:27.745
خوبه...خوبه
00:21:40.049 --> 00:21:40.925
از پس اش بر می آئیم؟
00:21:48.057 --> 00:21:50.100
زود باش مرد
درخت را که نمی تونیم با خودمون ببریم
00:21:50.518 --> 00:21:51.352
بریم
00:21:55.231 --> 00:21:56.649
بپا از روی اسب نیوفتی
00:21:56.732 --> 00:21:58.901
که اونوقت مشکل مون زیاد میشه
حواست هست؟
00:21:59.902 --> 00:22:01.946
دوباره شروع نکن..بریم
00:22:21.465 --> 00:22:23.634
مسابقه بدهیم؟
راه طولانی یه
00:22:46.657 --> 00:22:47.491
طوری شده؟
00:22:50.369 --> 00:22:51.620
یه چیزی یادم رفته
00:22:53.289 --> 00:22:53.956
چی؟
00:22:58.961 --> 00:23:00.754
چی یادت رفته ..تو هم با این هوش و حواست
00:23:07.011 --> 00:23:08.637
حرومزاده
00:23:23.444 --> 00:23:24.278
بلند شو بریم
00:23:31.994 --> 00:23:33.078
زیادی معطل نکردی؟
00:23:34.079 --> 00:23:34.914
که چی؟
00:23:35.122 --> 00:23:37.333
فکر می کردم که آخرین گلوله را برای خودت نگهداشتی
00:23:38.375 --> 00:23:39.668
به چی شلیک کردی؟
00:23:41.420 --> 00:23:43.172
به درخت
00:23:47.301 --> 00:23:48.260
درخت رو کشتی؟
00:23:49.470 --> 00:23:50.638
زدی به خال ..درست فهمیدی
00:23:52.514 --> 00:23:53.182
خب
00:23:54.642 --> 00:23:58.020
یه کارهای دیگه ای هم کردی
00:23:58.562 --> 00:23:59.855
درسته سوزوندمشون
00:24:01.315 --> 00:24:02.483
خدای من تیلون
00:24:07.863 --> 00:24:09.031
همه را آتش زدم
00:24:10.658 --> 00:24:12.201
کل مزرعه را؟
00:24:20.000 --> 00:24:22.836
دیگه به دردم نمیخورد
آتیشش زدم
00:24:23.045 --> 00:24:25.255
برای چی؟
آتیش ...غیر قابل استفاده اش می کنه
00:24:26.298 --> 00:24:29.385
منظورم اینه که همینجوری برای خشنودی خدا
اینکار را نکردم
00:24:29.927 --> 00:24:31.887
اگه فشنگ لازم داشتم
ازت می گیرم
00:24:33.097 --> 00:24:34.556
آدم عجیبی هستی پیرمرد
00:24:35.140 --> 00:24:37.017
بهتره ازم هیچی نخواهی
راه عاقلانه ای یه
00:24:37.726 --> 00:24:38.560
اونطوری سالم تر می مونم
00:24:42.272 --> 00:24:45.192
همه را
همه چی را؟
00:24:46.068 --> 00:24:51.198
قبلا سعی کردم با تبر تیکه تیکه اش بکنم
زورش را نداشتم نتونستم
00:24:52.241 --> 00:24:53.575
امیدوارم دیگه مسخره نکنی
00:24:55.536 --> 00:24:56.912
همه چی
00:25:00.249 --> 00:25:01.834
راه بیفت
00:25:03.544 --> 00:25:04.670
فقط چراغ را دنبال کن
00:25:07.089 --> 00:25:08.424
صبر کن بینم..کجا داری میری؟
00:25:08.632 --> 00:25:10.801
این راه خطرناکه
اول میریم هسپروس
00:25:11.468 --> 00:25:12.386
چرا؟ برای چی؟
00:25:13.429 --> 00:25:15.597
یه کار شخصی دارم..میایی؟
00:25:16.640 --> 00:25:17.307
راه بیفت
00:25:18.100 --> 00:25:19.101
بدم نمی آد
00:25:20.978 --> 00:25:21.812
بسیار خوب
00:26:39.389 --> 00:26:40.349
تنتروم..دوست من
00:26:51.693 --> 00:26:53.362
دوست شما... همین الان گذاشت رفت
00:27:00.953 --> 00:27:03.831
چی؟
دوست تون ..رفت
00:27:04.123 --> 00:27:05.165
فکر کردم خودت می دونی
00:27:22.182 --> 00:27:23.183
چقدر از رفتنش می گذره؟
00:27:25.477 --> 00:27:26.478
دقیق نمی تونم بگم
00:27:28.230 --> 00:27:28.897
خب
00:27:45.330 --> 00:27:47.332
یادم نمی آد این اطراف رودخونه باشه
00:27:48.041 --> 00:27:49.543
تا خود هسپروس
00:27:52.379 --> 00:27:53.589
آب ها مسیرشون را تغییر میدن
00:27:54.256 --> 00:27:56.258
خب ما هم باید از روشون عبور کنیم
ها؟
00:27:58.135 --> 00:27:59.511
همونی که گفتم
00:28:03.640 --> 00:28:04.308
چی شده؟
00:28:05.434 --> 00:28:07.269
باید پول بدهی
چی؟
00:28:08.270 --> 00:28:09.188
باید پول بدهی
00:28:09.730 --> 00:28:11.857
هیچ پولی بابت عبور از رودخونه بهت نمیدم
00:28:13.859 --> 00:28:14.526
خب
00:28:15.903 --> 00:28:17.738
پس از این رودخونه نمی تونی رد بشی
00:28:19.448 --> 00:28:20.949
شاید دیشب گم شده باشیم
00:28:24.411 --> 00:28:26.288
باید این اطراف را یه دید بزنم
ببین
00:28:26.830 --> 00:28:28.916
یک راه از اون طرفه که میتونی بری
00:28:30.918 --> 00:28:34.546
برای جائی که میخواهی بری ..باید
از اینجا عبور کنی
00:28:35.839 --> 00:28:39.676
هیچ راه دیگری هم نداره
یا از اونطرف میزاری میری
00:28:41.011 --> 00:28:42.554
یا از اینطرف بسوی مقصدت
00:28:43.472 --> 00:28:44.765
حالا باید پول بدهی
00:28:45.974 --> 00:28:47.017
ویرجیل هم بهت پول داد؟
00:28:49.978 --> 00:28:53.232
همه پول میدن..حالا سکه ها را در بیار
00:29:08.997 --> 00:29:10.082
اون سکه ها بدرد تو نمیخوردند
00:29:10.999 --> 00:29:12.167
فقط برای عبور از رودخونه به درد می خورند
00:29:17.673 --> 00:29:20.509
گرسنه ای؟
نه
00:29:21.551 --> 00:29:22.427
چرا..گرسنه ای
00:29:39.736 --> 00:29:40.654
خنده نداشت
00:29:54.626 --> 00:29:55.544
خدای من
00:29:57.879 --> 00:29:58.547
بسیار خوب
00:30:04.386 --> 00:30:05.387
حالا می تونی بری
00:30:21.486 --> 00:30:22.154
تایلون
00:30:24.865 --> 00:30:26.199
داری چرت می زنی پیرمرد؟
00:30:27.159 --> 00:30:29.661
خیلی کند می آئی
همش باید برگردم سراغت
00:30:30.537 --> 00:30:31.997
کجا هستیم ویرجین؟
00:30:33.081 --> 00:30:34.416
جاده هسپروس
00:30:35.250 --> 00:30:37.419
یادم نمی آد توی مسیر هسپروس
رودخونه بوده باشه
00:30:37.502 --> 00:30:38.170
رودخونه؟
00:30:40.255 --> 00:30:41.506
اینجا که رودخونه ای نیست
00:30:41.840 --> 00:30:44.593
ما توی بیابون هستیم تیلون
منظورم اون رودخونه قدیمی یه... موش کور
00:30:44.676 --> 00:30:45.969
همین الساعه
00:30:48.347 --> 00:30:51.099
سکه ای را که به من داده بودی بهش دادم
00:30:52.017 --> 00:30:53.643
تا بتونم از رودخونه عبور کنم
00:30:57.022 --> 00:30:59.483
سکه ها را ازت گرفت؟
بله ..گرفت
00:31:00.609 --> 00:31:02.069
هر دو تا شو؟
آها
00:31:04.946 --> 00:31:06.448
بسیار خوب
لعنتی
00:31:08.533 --> 00:31:10.952
داره طوفان میشه
بهتره بریم
00:31:11.620 --> 00:31:12.788
این چرت و پرت ها را تموش کن تیلون
00:31:15.665 --> 00:31:16.708
سعی نکن سر من شیره بمالی
00:32:05.590 --> 00:32:07.134
هایدی اینجائی؟
00:32:15.684 --> 00:32:17.978
اینجا چیکار داری تیلون؟
00:32:19.062 --> 00:32:20.689
داشتی چه غلطی می کردی ..جیدن؟
00:32:21.982 --> 00:32:23.692
هیچی نپرس..یه جلسه خصوصی با دوست دختر جدیدم داشتم
00:32:26.194 --> 00:32:27.446
سام کجاست؟
00:32:27.863 --> 00:32:29.531
بهار گذشته مرد
00:32:29.906 --> 00:32:30.949
می تونی با من صحبت بکنی
00:32:31.950 --> 00:32:34.286
من دیگه همه کاره اینجام
00:32:35.245 --> 00:32:36.079
هایدی کجاست؟
00:32:38.540 --> 00:32:41.877
این زبون بسته را از کی توی اصطبل زندانی اش کردی؟
ازت سوال پرسیدم
00:32:43.712 --> 00:32:45.797
خب..همین دور و برها باید باشه
00:32:46.214 --> 00:32:48.049
بهش میگم که دنبالش می گردی
00:32:49.801 --> 00:32:51.261
میخواهی بهت اتاق بدم؟
00:32:53.054 --> 00:32:56.057
آها
هفت تیر ات را باید بدی
00:32:57.267 --> 00:32:58.643
تفنگت را هم همینطور
00:32:59.519 --> 00:33:00.520
قرار نیست اتفاقی بیفته
00:33:02.230 --> 00:33:05.066
هیشکی نمیتونه اسلحه منو ازم جدا کنه..هیشکی
00:33:05.484 --> 00:33:09.988
هسپروس کلانتر جدید داره ..قانون داره
نمی تونی اینجا بمونی
00:33:11.781 --> 00:33:15.994
برای همین اونها را باید تحویل بدهی
تا کلید اتاقت را بدم..اگه اینکار را نکنی
00:33:16.077 --> 00:33:17.162
نمی تونی اینجا بمونی
00:33:17.704 --> 00:33:19.623
تنها دلیلی که قصد دارم اسلحه ام را بهت بدم
00:33:20.832 --> 00:33:22.667
اینه که فقط میخوام هایدی را ببینم
00:33:24.211 --> 00:33:25.253
بزار ببینمش
00:33:32.761 --> 00:33:33.762
باشه ترتیبشو میدم
00:34:02.791 --> 00:34:03.625
خوبی؟
00:34:05.252 --> 00:34:06.461
بهترین مشروب ات
00:34:16.221 --> 00:34:17.472
میخواهی برقصی؟
00:34:18.139 --> 00:34:19.349
نه
00:34:34.281 --> 00:34:35.282
لیوان بلندتر
00:35:26.750 --> 00:35:28.001
پیانو مزخرف
00:35:30.295 --> 00:35:32.047
این چه طرز پیانو زدنه
00:35:39.846 --> 00:35:40.930
دوست منو ندیدی؟
00:35:43.725 --> 00:35:45.226
فکر کنم با یه دختره رفت طبقه بالا
00:35:46.394 --> 00:35:48.647
خودت که می دونی
اینجا تنها اقامتگاه شهره
00:36:04.162 --> 00:36:05.246
آقای محترم حالتون خوبه؟
00:36:06.915 --> 00:36:08.500
هایدی کجاست؟
دختر سام
00:36:09.459 --> 00:36:11.586
کار ایشون هم طبقه بالا ست
00:36:12.462 --> 00:36:13.713
منظورت از کار چیه؟
00:36:14.381 --> 00:36:17.384
از وقتی سام مرد جید اونو گذاشت اینجا
تا مشغول باشه
00:36:21.429 --> 00:36:22.263
کجاست؟
00:36:28.895 --> 00:36:30.188
اون حرومزاده پست
00:36:38.196 --> 00:36:39.280
اسلحه من کو؟
00:37:18.570 --> 00:37:19.237
نه
00:37:26.369 --> 00:37:27.871
دنبال اسلحه ات می گردی؟
00:37:30.290 --> 00:37:33.293
ویرجیل برام بیارشون..لازم دارم
آروم باش
00:37:34.169 --> 00:37:35.754
دیشب همه را ازت گرفتند
00:37:36.963 --> 00:37:37.797
کی گرفت؟
00:37:38.673 --> 00:37:39.507
یادت نیست؟
00:37:43.178 --> 00:37:44.179
شب سرگرم کننده ای داشتی؟
00:37:45.346 --> 00:37:47.474
فکر نمی کردم تو هم بری اون بالا
برای بعضی کارها
00:37:47.640 --> 00:37:51.311
نم ..من نرفتم
دیشب با کی بودی؟
00:37:51.811 --> 00:37:53.521
یه دختره
مو قرمز؟
00:37:54.147 --> 00:37:56.274
نه
چطور مگه؟
00:37:58.359 --> 00:38:00.945
اصلا چرا اینجا موندیم ؟
بلند شو بریم
00:38:02.572 --> 00:38:05.325
باید یه چیزی بهش بدم
به کی ؟
00:38:06.451 --> 00:38:07.285
هایدی
00:38:11.873 --> 00:38:13.792
چرا بهش نمیگی که دختر خودته؟
00:38:16.878 --> 00:38:18.630
20ساله که سعی میکنم بگم
00:38:20.423 --> 00:38:21.716
کلمه و جمله اش را پیدا نمیکنم
00:38:26.721 --> 00:38:27.555
ببین
00:38:29.307 --> 00:38:30.850
فهمیدم که داره هرزگی میکنه
00:38:33.853 --> 00:38:34.687
و
00:38:37.065 --> 00:38:38.858
یه کم وقت میخوام یه کاری بکنم
00:38:43.947 --> 00:38:47.367
اما من نمی تونم بمونم
00:38:48.910 --> 00:38:50.787
اونا از امثال من در این شهر خوششون نمی آد
00:38:53.498 --> 00:38:54.916
در ثانی تفریحم هم کردم
00:38:57.502 --> 00:38:58.419
میگم بهت چیکار میخوام بکنم
00:39:00.588 --> 00:39:02.173
راهمو ادامه میدم میرم
00:39:03.383 --> 00:39:05.718
تا آمار بانک را در بیارم
همون کار را بکن
00:39:07.595 --> 00:39:09.722
خوشحالم که موافقی
00:39:12.475 --> 00:39:14.686
خواهشا تا دورانگو نرسیدیم نمیری
00:39:15.270 --> 00:39:17.313
برو..برو بکارت برس
من باید یه کم بخوابم
00:39:36.624 --> 00:39:37.625
غذاتو بخور پسر
00:39:51.973 --> 00:39:53.892
زود باش..زود باش باید خودمون را بسازیم
00:39:53.975 --> 00:39:55.059
قبل از اینکه با دخترها بریم بیرون
00:39:55.768 --> 00:39:58.688
یه هفته ای میشه با هیچ زنی نبودم
00:39:58.771 --> 00:40:01.316
مشروب بیار
هی..شما دوتا
00:40:03.318 --> 00:40:06.112
حواستون باشه اینجا زن و بچه هم هستند
00:40:09.991 --> 00:40:11.409
مثل اینکه تازه به دورانگو اومدید؟
00:40:12.201 --> 00:40:14.370
درسته ..تازه رسیدیم
از معدن اومدیم
00:40:16.998 --> 00:40:19.667
اون پیرمرده که از ما خواست حواسمون باشه کیه؟
ایشان کلانتر شهر هستند
00:40:20.668 --> 00:40:21.836
اسمش هم هست ویل مک کولم
00:40:24.339 --> 00:40:25.673
قبلا از رنجر های تگزاس بوده
00:40:28.009 --> 00:40:30.970
نگفتی رنجرهای تگزاس چطوری بودند؟
00:40:32.013 --> 00:40:34.015
خب..بهتره باهاش آشنا بشم
00:40:35.016 --> 00:40:36.017
بی خیال بابا
00:40:37.644 --> 00:40:40.271
هی..هی
00:40:41.522 --> 00:40:43.232
کدوم منطقه تگزاس رنجری می کردی؟
00:40:46.486 --> 00:40:47.570
همه جای تگزاس
00:40:48.655 --> 00:40:50.907
ساکن سن آنتونیو بودم
اگه منظورت اینه
00:40:52.867 --> 00:40:55.161
هی تامی...تو اهل اون منطقه ای
00:40:55.954 --> 00:40:58.039
رنجری به نام ویل مک مولن به گوش ات خورده؟
00:40:59.540 --> 00:41:00.208
نه
00:41:01.292 --> 00:41:03.211
هنوز هم میگم مواظب حرف زدنتون باشید
همین
00:41:06.631 --> 00:41:08.716
فکر کنم رنجر پیر تو را تهدید میکنه
00:41:13.554 --> 00:41:14.681
مواظب خودت باش
00:41:16.307 --> 00:41:18.059
که اینطور پیرمرد؟
00:41:18.518 --> 00:41:19.936
منو تهدید می کنی؟
ممم
00:41:21.229 --> 00:41:24.148
خانم محترم شام مهمون من هستید
00:41:25.274 --> 00:41:27.402
لطفا بچه هاتو نو بردارید از اینجا خارج بشوید
00:41:27.986 --> 00:41:30.321
بلند شید ..ممنون کلانتر
00:41:31.698 --> 00:41:32.615
بفرمائید
00:41:37.286 --> 00:41:39.706
بسیار خوب همکار ..ولش کن
مشروب سفارش دادم
00:41:42.500 --> 00:41:43.918
به نظر استیک خوشمزه ای باید باشه
00:41:51.134 --> 00:41:52.593
خوش اومدید آقایون
00:41:53.553 --> 00:41:55.096
اینجا یک شهر کوچک وآرومی یه
00:41:56.055 --> 00:42:00.309
هرازگاهی آقایونی امثال شما
این اطراف پیداشون میشه
00:42:01.519 --> 00:42:05.189
این آقایون بایستی حواسشون به زن و بچه مردم باشه
00:42:07.734 --> 00:42:11.946
پس شما هم حتما حواستون باشه
نصیحت می کنم که هرگز فراموش نکنید
00:42:12.280 --> 00:42:14.574
بله قربان..بله
00:42:15.033 --> 00:42:15.867
شما چی؟
00:42:16.993 --> 00:42:17.827
باشه..حتما
00:42:24.208 --> 00:42:25.043
بخور نوش جان
00:42:31.424 --> 00:42:32.508
امیدوارم شب خوبی داشته باشید
00:42:39.057 --> 00:42:39.891
جیووانی
00:42:43.061 --> 00:42:46.647
مطمئن شو که هم خوب بخورند و هم خوب بنوشند
00:42:47.440 --> 00:42:48.858
بعدش هم بروند دنبال کارشون
اطاعت میشه کلانتر
00:42:55.364 --> 00:42:58.284
اگر دوباره بخواهید در باره گذشته من حرف بزنید
00:42:59.827 --> 00:43:00.787
هر جفت تون را می کشم
00:43:02.997 --> 00:43:04.540
فهمیدی؟
بله
00:43:05.249 --> 00:43:06.709
همم؟
بله
00:43:12.673 --> 00:43:13.674
روزتون بخیر
00:43:26.020 --> 00:43:28.564
مثلا هوای منو داشتی؟
برو بابا گند زدی
00:43:53.297 --> 00:43:53.965
ویل
00:43:56.217 --> 00:43:58.761
باز چی شده؟
طرف مزرعه اش را ترک کرده
00:43:58.845 --> 00:44:01.055
گفته بودی که اگه خبری شد بهت بگم
00:44:02.223 --> 00:44:04.308
سه هقته ای میشد که اوضاع اش فرق کرده بود
00:44:04.934 --> 00:44:06.811
فکر کنم فردای روزی که من ویزیتش کردم رفته باشه
00:44:08.062 --> 00:44:10.398
چند روز میشه؟
دقیقا نمیشه گقت
00:44:10.565 --> 00:44:13.234
بهش گفتم چند روز دیگه با کشیش برمی گردم
00:44:14.777 --> 00:44:15.736
پس اینطور.
00:44:16.737 --> 00:44:17.572
بسیار خوب
00:44:18.698 --> 00:44:20.366
راستی یه اسمی را هی تکرار می کردA
00:44:21.409 --> 00:44:22.660
یه شخصی به نام ویرجیل
00:44:30.251 --> 00:44:32.712
فقط ...گفتم که اوضاع اش بی ریخته
00:44:34.922 --> 00:44:35.756
متاسفم ویل
00:44:37.258 --> 00:44:39.010
برای چی؟
هیچ دوستی بین من و او نیست
00:44:40.595 --> 00:44:42.722
پس دکتر جون هر وقت مرد خبرم کنA
00:44:43.764 --> 00:44:45.474
حتما...روزتون بخیر
00:44:50.438 --> 00:44:55.610
منتظر پایان شب باش
00:44:57.236 --> 00:45:02.283
صبر کن تا طوفان بخوابه
00:45:05.161 --> 00:45:11.626
امیدوارم فردا آفتاب بزنه
00:45:13.211 --> 00:45:19.675
وقتی تاریکی از بین بره
00:45:23.471 --> 00:45:24.972
بالاخره بهم رسیدیم
00:45:32.688 --> 00:45:34.482
شنیدم دیشب سراغ منو می گرفتی
00:45:36.609 --> 00:45:37.568
معذرت میخوام نبودم
00:45:44.492 --> 00:45:45.326
خب
00:45:49.080 --> 00:45:51.624
دیشب با دوستم ویرجیل بودی؟
00:45:52.500 --> 00:45:53.918
باهاش نبودی...بودی؟
00:45:55.294 --> 00:45:56.128
نه
00:45:58.422 --> 00:45:59.257
صادقانه بگم
00:46:01.175 --> 00:46:04.011
وقتی شنیدم که جیدن میگه با من کار داشتی تعجب کردم
00:46:05.513 --> 00:46:06.347
با تو کار داشتم؟
00:46:08.015 --> 00:46:09.308
کار و بارت چیه؟
00:46:10.851 --> 00:46:11.769
هیچی..فقط
00:46:13.521 --> 00:46:16.357
گفتم خودمو تر و تمیز کنم قبل از اینکه ببینمت
00:46:19.193 --> 00:46:20.361
مگه برای همین اینجا نیستی؟
00:46:26.367 --> 00:46:27.243
خب..ببین
00:46:29.287 --> 00:46:31.831
فقط اومدم که ببینمت
00:46:32.707 --> 00:46:33.874
خب..داری می بینی که
00:46:34.500 --> 00:46:36.210
بله کاملا بزرگ شدی
00:46:38.296 --> 00:46:39.422
حالا یک خانم شدی
00:46:42.466 --> 00:46:43.718
برای همه چی دلم تنگ میشه
00:46:49.473 --> 00:46:51.559
من نیومدم تو را بعنوان یک زن هرزه ببینم
00:46:53.978 --> 00:46:55.396
درست حرف بزن چی میخواهی بگی؟
00:47:04.905 --> 00:47:06.449
ببین اگه
00:47:08.200 --> 00:47:10.328
اینجا برای اون کار نیومدی
پس بلند شو برو
00:47:14.081 --> 00:47:19.337
منو ببخش..من فقط..اومدم
مغزم درست کار نمیکنه
00:47:21.505 --> 00:47:22.757
میشه لباس بپوشی؟
00:47:25.259 --> 00:47:27.011
خواهش میکنم لباس بپوش
00:47:30.723 --> 00:47:33.100
وقتی کار نکنم جید ازم خوشش نمیآد
پس
00:47:34.935 --> 00:47:36.228
اگه بخاطر من نیومدی اینجا
00:47:38.689 --> 00:47:40.149
دلیل اینجا بودنت چیه؟
00:47:43.903 --> 00:47:44.737
نگاه کن
00:47:53.621 --> 00:47:56.332
این تا فردا صبح کافیه که اینجا باشم؟
00:47:57.291 --> 00:47:59.126
بگیر
باشه..باشه...کافیه
00:47:59.835 --> 00:48:00.503
خب
00:48:02.129 --> 00:48:04.298
میخوام بگی اسلحه من کجاست
00:48:04.465 --> 00:48:06.842
جیدن همه را قفل و زنجیر میکنه
00:48:09.762 --> 00:48:12.556
این حرومزاده اونا را کجا قایم می کنه
00:48:12.640 --> 00:48:13.891
زیر سنگ میزاره؟
00:48:15.309 --> 00:48:17.812
خبر ندارم..خودش هم که نیست
00:48:18.979 --> 00:48:21.649
بسیار خوب میرم که دخلشو دربیارم
00:48:23.109 --> 00:48:25.945
زیر کدوم سنگ اونا را میزاره این حرومزاده؟
00:48:28.489 --> 00:48:29.156
هی
00:48:30.491 --> 00:48:31.867
میخوام بکشمش
00:48:33.661 --> 00:48:35.996
به همون روشنی که فردا میخواد هوا آفتابی بشه
00:48:40.292 --> 00:48:41.127
حالت خوبه؟
00:49:09.405 --> 00:49:10.489
بنظر خوب نیستی
00:49:18.956 --> 00:49:20.458
پس من هم یه کمی دراز می کشم
00:49:58.579 --> 00:49:59.580
چیکار میکنی..هنری؟
00:50:00.748 --> 00:50:01.790
اون یارو سام عوضی را می بینی؟
00:50:03.876 --> 00:50:04.877
رنجر نیست
00:50:05.794 --> 00:50:07.671
چرا هست
نه..نیست
00:50:08.881 --> 00:50:11.634
من با مادر داشتیم ناهار میخوردیم
دو تا کارگر معدن هم اونجا بودند
00:50:13.177 --> 00:50:14.762
اونا میگفتند که سام رنجر نبوده
00:50:17.389 --> 00:50:18.807
حرف اون آشغال های معدنچی را قبول داری؟
00:50:19.642 --> 00:50:20.976
بنظر مادر هم با اونا هم عقیده بود
00:50:24.230 --> 00:50:25.147
باید ته و توی قضیه را در بیاریم
00:50:26.148 --> 00:50:26.815
چطوری؟
00:50:30.444 --> 00:50:33.155
من میگم یکی مون باید دزدکی از پنجره
00:50:34.406 --> 00:50:36.242
نگاه بکنیم
ببینیم نشانی ..مدرکی از رنجری داره
00:50:36.784 --> 00:50:38.953
نمیتونی اینکار را بکنی..دستگیرت میکنند
00:50:40.621 --> 00:50:43.624
اگه بفهمیم که یک یاغی و فراری یه
حتی می تونیم پاداش هم بگیریم
00:50:46.293 --> 00:50:47.294
در هر حال من نیستم
00:50:53.551 --> 00:50:54.385
ترسو ها
00:50:56.136 --> 00:50:56.971
خودم اینکار را می کنم
00:50:59.807 --> 00:51:01.308
اگر بیدار شد علامت بده خبرم کن
00:51:01.934 --> 00:51:04.979
چیکار کنم؟
یه علامت مثل این
00:51:11.819 --> 00:51:14.446
صدای چی بود؟
من از کجا بدونم؟
00:51:21.120 --> 00:51:22.246
واقعا میخواد انجامش بده
00:51:30.045 --> 00:51:32.047
حالا نه
مامان داره می آد
00:51:37.803 --> 00:51:39.847
بگو ببینم چه غلطی داری می کنی؟
هیچی مامان
00:51:40.097 --> 00:51:41.473
مامان خواهش میکنم
مامان
00:51:41.557 --> 00:51:43.851
نه..ماما..نه..خواهش میکنم
00:51:44.018 --> 00:51:45.894
نه...نه
00:51:46.186 --> 00:51:48.272
سالی..آن..میشه مثل تماشاچی ها اونجا واینایستید
تمومش کنید
00:52:28.729 --> 00:52:30.022
برات حموم آماده کردم
00:52:35.819 --> 00:52:38.906
ببخشید بچه...اون چی بود؟
00:52:41.367 --> 00:52:43.160
مثل یک اسب بوی گند میدی
00:52:44.870 --> 00:52:46.080
حتی اصطبل هم این بو را نداره
00:52:46.163 --> 00:52:49.708
با اینکه اینجا تاپاله اسبی هم وجود نداره
00:52:53.128 --> 00:52:53.796
تو خوبی؟
00:53:00.094 --> 00:53:01.470
شربت..توی کیفه
00:53:05.933 --> 00:53:06.767
لعنتی
00:53:10.938 --> 00:53:13.065
قاشق میخواهی؟
نه..لازم نیست
00:53:13.148 --> 00:53:14.775
خوبه..خوبه
بده من
00:53:18.278 --> 00:53:18.946
بخور
00:53:22.116 --> 00:53:22.950
بسیار خوب..بسیار خوب
00:53:28.455 --> 00:53:29.331
کافیه
00:53:35.129 --> 00:53:36.130
زیاد از این نخور
00:53:40.300 --> 00:53:41.301
حموم آماده است
00:53:44.346 --> 00:53:46.557
لازم نیست اینقدر خجالتی باشی
00:53:54.773 --> 00:53:55.607
نگاه نمی کنم
00:53:58.318 --> 00:53:59.319
برات میرم بطری بیارم
00:54:42.196 --> 00:54:44.531
خوش میگذره؟
چه مرگته؟
00:54:46.033 --> 00:54:48.118
فکر نمیکردم اینقدر برات خوب بشه
00:54:50.704 --> 00:54:52.206
چه معرکه ای تیلون؟
00:54:55.125 --> 00:54:58.003
فعلا که جای راحتی پیدا کردی
00:55:00.380 --> 00:55:03.008
در واقع ما جای راحتی پیدا کردیم
00:55:13.101 --> 00:55:15.145
تونستی بهش بگی؟
نه
00:55:17.648 --> 00:55:18.482
تمومش کن
00:55:23.195 --> 00:55:24.988
میدونی چند روزه اینجائی؟
00:55:25.864 --> 00:55:26.740
می دونی
00:55:30.577 --> 00:55:31.870
تو حتی نمی دونی ساعت چنده؟
00:55:34.915 --> 00:55:37.793
حالا چی شده؟
دو روز تیلون
00:55:40.420 --> 00:55:43.340
دو روز معطل کردی
00:55:44.258 --> 00:55:47.594
تو دلت میخواد با من باشی
خب می بینی که با همیم
00:55:48.929 --> 00:55:50.389
تا اونجائیکه ممکنه..در هر حال
00:55:51.765 --> 00:55:53.934
من میخوام هایدی را با خودم ببرم دورانگو
00:55:54.810 --> 00:55:56.603
من نمی تونم باهاتون بیام
00:55:58.605 --> 00:55:59.773
می فهمم
00:56:01.483 --> 00:56:03.235
اونجا می بینمت
00:56:03.902 --> 00:56:04.736
خوبه
00:56:07.447 --> 00:56:08.532
باهاش چیکار میخواهی بکنی؟
00:56:09.449 --> 00:56:12.452
میخوام از این جهنم دره خلاصش کنم
00:56:16.081 --> 00:56:16.915
اوکی
00:56:18.959 --> 00:56:19.960
یادت که نرفته
00:56:21.295 --> 00:56:22.588
قراره بانک بزنیم
00:56:24.923 --> 00:56:26.008
میدونم ..حواسم هست
00:56:29.553 --> 00:56:32.306
من خبر نداشتم که اون داره هرزگی میکنه
00:56:33.015 --> 00:56:35.893
میدونی ویرجیل..هرزگی
یه روز به من مهلت بده
00:56:37.603 --> 00:56:38.437
باشه
00:56:40.480 --> 00:56:41.398
من میرم
00:56:43.317 --> 00:56:44.568
اما زیاد هم صبر نمیکنم
00:56:45.986 --> 00:56:48.363
اگر مجبور بشم که بخاطر تو برگردم
00:56:53.035 --> 00:56:55.370
زیاد حال و روز خوبی نخواهم داشت
00:56:57.831 --> 00:56:59.333
قول میدم اونجا ببینمت
00:57:00.292 --> 00:57:01.126
میام اونجا
00:57:02.002 --> 00:57:03.045
پس بعدا همونجا می بینمت
00:57:38.372 --> 00:57:40.874
داری بهش حال میدی یا غذا میدی؟
00:57:45.462 --> 00:57:46.380
اون پیرمرد
00:57:49.383 --> 00:57:51.760
فکر نکنم بتونه باهات کنار بیاد
00:57:53.971 --> 00:57:55.263
اونطوری هم نیست
00:57:58.266 --> 00:57:59.226
اون یه جنتلمن هستش
00:58:03.647 --> 00:58:04.481
خب
00:58:12.364 --> 00:58:13.407
جنتلمن یا غیر جنتلمن
00:58:17.577 --> 00:58:19.121
اون وقت ات را میگیره
بهت بدهکاره
00:58:20.122 --> 00:58:21.873
مشکلی نداره
00:58:26.795 --> 00:58:28.213
بهتره بتونه تلافی
00:58:32.009 --> 00:58:33.135
خدمات و اتاق را بکنه
00:58:36.930 --> 00:58:38.056
به اندازه پول داده
00:58:51.361 --> 00:58:52.404
تو سهم ات را میگیری
00:59:16.303 --> 00:59:19.056
خدای من تیلون زیاد معطل شدی
00:59:21.266 --> 00:59:22.934
نمیشه توقع داشت آدم مسن
حال و حوصله زیادی داشته باشه
00:59:39.701 --> 00:59:40.535
خب
00:59:47.292 --> 00:59:48.126
بیا
00:59:51.546 --> 00:59:52.714
به سلامتی
به سلامتی شما
01:00:11.566 --> 01:00:12.400
خب
01:00:15.320 --> 01:00:17.823
پس هنوز هم یک یاغی هستی؟
01:00:19.366 --> 01:00:21.618
بله... همیشه بودم
01:00:25.997 --> 01:00:27.332
هنوز هم سوار تنتروم میشی؟
01:00:28.291 --> 01:00:29.626
بله مثل همیشه
01:00:32.170 --> 01:00:33.046
How's...
01:00:34.464 --> 01:00:37.134
چی بود تیستل؟..چی می گفتی؟
تویچ
01:00:37.884 --> 01:00:38.718
تویگ چطوره؟
01:00:41.263 --> 01:00:43.014
اسمش تویچ بود
ها..ها
01:00:44.766 --> 01:00:46.726
دریده و تپل
01:00:49.855 --> 01:00:51.731
ساعت به ساعت چاق می شد
01:00:52.357 --> 01:00:53.024
ولی
01:00:54.943 --> 01:00:56.194
همونی بود که میخواستم.
01:00:58.989 --> 01:00:59.823
دوستش داشتم
01:01:02.659 --> 01:01:05.328
خیلی دوست داشتی با اسب ها سر و کله بزنی
01:01:05.579 --> 01:01:06.621
چرا اینکار را نگذاشتی کنار؟
01:01:08.748 --> 01:01:09.583
هنوز هم انجام میدم
01:01:11.459 --> 01:01:12.294
اما
01:01:14.588 --> 01:01:15.964
از وقتی پدر تیر خورد
01:01:17.340 --> 01:01:19.926
جیدن اجازه نمی داد
زیاد دور و بر اصطبل تاب بخورم
01:01:20.552 --> 01:01:21.428
تیر خورد؟
01:01:23.305 --> 01:01:27.972
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:30.020 --> 01:01:32.772
صبر کن بینم
جیدن به من گفت که اون مرد
01:01:34.107 --> 01:01:35.942
بهار سال پیش
01:01:36.860 --> 01:01:37.736
بله مرد
01:01:39.738 --> 01:01:41.156
چون یه گلوله از پشت خورد
01:01:41.948 --> 01:01:44.534
کی کشتش؟...کی کشتش؟
01:01:45.660 --> 01:01:47.454
تیلون
کی بهش تیر زد؟
01:01:47.954 --> 01:01:48.622
تیلون
01:01:50.081 --> 01:01:52.542
تیلون...چی شد؟
01:01:53.168 --> 01:01:55.170
چی شد؟
شربتم ..شربتم
01:01:55.253 --> 01:01:55.921
یه لحظه
01:02:00.133 --> 01:02:00.884
داروم
01:02:03.303 --> 01:02:05.472
صبر کن ویرجیل
01:02:09.351 --> 01:02:11.728
ویرجیل..نه
01:02:13.313 --> 01:02:16.524
نه...نه...نه
01:02:17.359 --> 01:02:20.028
نه..صبر کن ویرجیل..نه
01:02:20.403 --> 01:02:22.656
بیا..بخور ..یه قلپ دیگه
01:02:34.459 --> 01:02:36.294
اوکی..اوکی
01:02:37.879 --> 01:02:38.546
اوکی
01:02:39.506 --> 01:02:41.049
خوب میشی
01:02:41.841 --> 01:02:44.177
خدای من...خدای من
01:02:45.762 --> 01:02:47.013
چرا از من می ترسی
01:03:06.116 --> 01:03:06.992
هی..ویل
01:03:09.828 --> 01:03:11.871
یه چیزهائی در مورد اون یاروئی که گفتم
از مزرعه اش زده بیرون جور در نمی آد
01:03:12.205 --> 01:03:13.206
مثلا چی ممکنه شده باشه؟
01:03:13.790 --> 01:03:14.958
راستش خودم هم نمی دونم
01:03:15.333 --> 01:03:17.043
همراه با پدر مورفی و داروهاش رفتم سراغش
01:03:17.127 --> 01:03:18.128
همه جا سوخته بود
01:03:20.171 --> 01:03:21.214
سوخته بود؟
یعنی چه همه چی سوخته بود؟
01:03:22.048 --> 01:03:23.717
همین..هیچی از مزرعه نمونده بود
01:03:24.009 --> 01:03:24.884
کلا سوخته بود
01:03:25.468 --> 01:03:27.220
پیرمرد چی؟
اون چه بلائی سرش اومده بود؟
01:03:27.387 --> 01:03:29.639
نمی دونم
همه جا را به دقت گشتیم جسدی نبود
01:03:29.723 --> 01:03:30.682
هیچی پیدا نکردیم
01:03:33.852 --> 01:03:36.313
چیزی نمونده بود..اسب ها هم رفته بودند ویل
01:03:41.359 --> 01:03:42.068
کی اتفاق افتاده؟
01:03:42.485 --> 01:03:43.987
همین الان از اونجا داریم برمیگردیم
01:03:44.362 --> 01:03:46.239
نه..منظورم آتیش سوزی کی شده؟
01:03:46.573 --> 01:03:47.907
اونو که خبر ندارم
01:03:55.749 --> 01:03:57.584
ویل...چرا اینقدر در مورد این پیر مرد حساسی؟
01:04:00.462 --> 01:04:01.463
بزودی بر می گردم
01:04:16.728 --> 01:04:17.604
وقت رفتنه
01:04:32.660 --> 01:04:34.621
بابت اوقاتی که با هایدی بودی به من بدهکاری
01:04:35.497 --> 01:04:38.124
از وقتی اومدی اینجا اون با هیچ مرد دیگه ای نبوده
01:04:41.294 --> 01:04:42.879
با ملاحظات خدمات متفرقه و غیره
01:04:45.298 --> 01:04:47.300
باید جبران بشه
01:04:48.218 --> 01:04:51.304
و فکر کنم این پول ها بتونه پوشش بده
البته به جرات
01:04:53.014 --> 01:04:54.808
وقتت تموم شده باید مرخص بشی
01:04:56.935 --> 01:04:58.561
روز خوبی برات آرزو می کنم
01:04:59.938 --> 01:05:01.147
بزار تا بیرون راهنمائی ات بکنم
01:05:51.072 --> 01:05:52.490
دنبال اسلحه ات می گردی؟
01:05:58.079 --> 01:05:58.955
خب
01:06:07.046 --> 01:06:07.881
تمومش کن
01:06:24.481 --> 01:06:25.732
برش دارید ببرید
01:06:26.816 --> 01:06:28.443
برید سر کارتون
01:07:03.603 --> 01:07:05.271
وقتشه که برگردی سر کار
01:07:44.894 --> 01:07:47.146
تو یه گلوله حرومش می کنی یا
خودم اینکار را بکنم؟
01:07:49.315 --> 01:07:51.901
نه..ولش کن زیاد دووم نمی یاره
01:08:17.844 --> 01:08:19.220
اون مرده
01:08:22.515 --> 01:08:23.433
نه هنوز
01:08:32.025 --> 01:08:33.526
اون چرا این کار ها را میکنه؟
01:08:37.071 --> 01:08:38.364
دوستت همین الان از اینجا گذاشت رفت
01:08:40.658 --> 01:08:41.701
اون اینکار را نمیکنه
01:08:43.995 --> 01:08:44.912
میکنه
01:08:50.877 --> 01:08:52.545
همه پرداخت می کنند
01:08:54.088 --> 01:08:55.298
اونو بردی شهر؟
01:08:58.301 --> 01:09:00.637
یه گلوله حرومت می کنم تا به آرامش برسی ..دوست من
01:09:03.014 --> 01:09:04.057
خدا رحمتت کنه
01:09:05.058 --> 01:09:06.684
بزودی در بهشت خواهد بود.
01:09:09.354 --> 01:09:10.980
همه عشق و علائق اش را ترک کرد
01:09:12.982 --> 01:09:14.233
نباید از اونجا عبور می کرد
01:09:17.236 --> 01:09:20.198
حتی اگر از دره سایه مرگ عبور کنم,
01:09:20.281 --> 01:09:22.742
حتی اگر از دره سایه مرگ عبور کنم
01:09:24.035 --> 01:09:26.537
از شیطان نخواهم ترسید
01:10:09.122 --> 01:10:09.872
تیلون
01:10:10.206 --> 01:10:11.457
هنوز نرفتی اونجا
01:10:41.195 --> 01:10:43.656
جیک..اونا زنم را کشتند..
چرا اونو کشتند؟
01:10:43.865 --> 01:10:45.366
چرا؟
تو پول اونا را برداشتی
01:10:45.450 --> 01:10:47.910
بخاطر خدا سوار اسبت شو و از اینجا برو
01:10:48.327 --> 01:10:50.705
-اون بچه را تنها نمیزارم
اونا تو و دختر کوچولو تو می کشند
01:10:50.788 --> 01:10:52.874
من باید مواظب اون باشم
مگه بخدا قسم نخوردی جیک؟
01:10:52.957 --> 01:10:54.959
من بخدا قسم می خورم
که مرگش منو خوشحال نخواهد کرد.
01:10:57.420 --> 01:10:58.296
هایدی
01:11:06.179 --> 01:11:07.388
چیکار میکنی هایدی؟
01:11:19.275 --> 01:11:20.318
خب..بزن بریم
01:11:20.818 --> 01:11:22.195
بریم
01:11:41.255 --> 01:11:42.173
اسبت را هم آوردم
01:11:49.388 --> 01:11:50.348
منو ببخش
01:13:13.848 --> 01:13:14.724
صبح بخیر خانم ها
01:13:15.933 --> 01:13:18.102
این وقت روز توی شهر ما چیکار داری کلانتر؟
01:13:18.436 --> 01:13:20.605
دنبال جیدن می گردم..شما اونو ندیدی؟
01:13:21.606 --> 01:13:22.440
اینجا نیست
01:13:24.317 --> 01:13:26.110
جائی رفته؟
نه
01:13:27.236 --> 01:13:28.905
یکی از دختر ها دیشب فرار کرده
01:13:29.071 --> 01:13:31.115
همه مردهای شهر کشته مرده اون بودند
01:13:35.912 --> 01:13:37.830
کدوم یکی؟
هایدی
01:13:39.624 --> 01:13:42.668
حسابی کتکش زده
حتی سعی کرده اونو توی اصطبل آتیش بزنه
01:13:44.170 --> 01:13:48.049
شما ها اتفاقی یه پیر مرد زوار دررفته ای را ندیدید؟
01:13:49.342 --> 01:13:50.843
این روزها از اینجا ها رد بشه؟
01:13:51.510 --> 01:13:54.263
چرا..دو روز با هایدی یه جا بودند
01:13:54.513 --> 01:13:56.933
بعدش جیدن و دوستاش کتکش زدند و
از شهر انداختنش بیرون
01:13:57.516 --> 01:13:59.936
فکر کنم تا حالا هم مرده باشه
چی شده مگه کلانتر؟
01:14:04.482 --> 01:14:05.483
هنوز مطمئن نیستم
01:14:06.484 --> 01:14:09.362
ما که دیشب هیچ کاسبی نکردیم
همه مردها رفته بودند
01:14:11.280 --> 01:14:12.573
نمی خواهی بیائی داخل؟
01:14:15.409 --> 01:14:16.285
روز بخیر خانم ها
01:14:27.046 --> 01:14:28.714
با این وضع به هسپروس نمی رسیم
01:14:32.718 --> 01:14:33.594
باز شروع نکن
01:14:37.139 --> 01:14:40.184
خب که چی؟
میخواهی اینجا بشینی و بمیری؟
01:14:41.102 --> 01:14:44.230
گفتم بلند شو بریم یه بانک بزنیم
01:14:46.023 --> 01:14:50.444
خودت هم میدونی باید اون پول را بهش می دادم
همچنین مزرعه را
01:14:52.738 --> 01:14:53.614
ولی
01:14:54.490 --> 01:14:56.409
فکر نکنم مزرعه را قبول کنه
01:14:56.492 --> 01:14:57.410
دقیقا
01:15:02.164 --> 01:15:04.959
شبیه بازنده ها شدی
متشکرم
01:15:06.252 --> 01:15:12.591
آهای..شماها...دارم دنبال یه نفر می گردم
01:15:13.592 --> 01:15:15.261
یه دختر مو قرمز...شما ها ندیدنش؟
01:15:16.804 --> 01:15:17.638
چرا دنبالشی؟
01:15:18.431 --> 01:15:20.391
او صاحب رستوران را زده
01:15:20.474 --> 01:15:23.728
در هسپروس..پول و اسبش هم برداشته در رفته
01:15:24.395 --> 01:15:27.815
متوجه شدیم داره میره درانگو
ما کسی را ندیدیم
01:15:28.065 --> 01:15:29.775
بهتره از اینجا گم شی بری
01:15:29.984 --> 01:15:30.818
خفه شو
01:15:32.737 --> 01:15:33.946
من دیدمش
01:15:35.614 --> 01:15:37.783
داشت می رفت طرف جنوب..سمت سانتافه
01:15:38.784 --> 01:15:40.411
سانتافه؟
بله
01:15:42.705 --> 01:15:43.622
که اینطور
01:15:44.081 --> 01:15:45.082
بله
01:15:45.916 --> 01:15:46.792
بسیار خوب
01:15:50.421 --> 01:15:53.591
حالا بریم همانطور که گفتم
بانک مون را بزنیم
01:16:31.754 --> 01:16:34.632
هی...آروم بی صدا
من کاری ت ندارم
01:16:35.174 --> 01:16:36.801
پول ها پیش منه
01:16:36.884 --> 01:16:38.594
بخاطر پول ها نیومدم
پس چی؟
01:16:38.677 --> 01:16:41.347
در هر حال اونا را میخواستم به تو بدهم
به من؟...برای چی؟
01:16:41.430 --> 01:16:44.350
مهم نیست
باید تو را از شهر ببریم بیرون
01:16:44.433 --> 01:16:45.851
خب من هم دارم همین کار را می کنم
01:16:47.061 --> 01:16:48.729
صبر کن ببین چی میگم
01:16:49.688 --> 01:16:52.608
میری ایستگاه راه آهن
اونا دنبال تو هستند
01:16:52.691 --> 01:16:55.069
جیدن بد جوری دنبال ته
جیدن مرده
01:16:55.861 --> 01:16:59.198
نه..نمرده
همین الان در درانگو هستش
01:17:00.366 --> 01:17:05.204
باورم نمیشه نمرده باشه
بد جوری زدمش
01:17:05.663 --> 01:17:07.081
بعدش اصطبل هم آتیش زدم که بسوزه
01:17:07.456 --> 01:17:09.083
تو اصطبل را آتیش زدی؟
بله
01:17:09.542 --> 01:17:10.209
خب
01:17:11.043 --> 01:17:12.503
حالا چرا کمک من میکنی تیلون؟
01:17:13.921 --> 01:17:15.965
ببین..من تو را تنها گذاشتم ..ممکن بود بمیری
01:17:16.757 --> 01:17:18.050
باید از اینجا ببریمت بیرون
01:17:19.969 --> 01:17:24.140
آخه چطوری؟ من..من نمیتونم
از دست مامور ها فرار کنم
01:17:24.223 --> 01:17:26.684
نمی تونم سوار اون قطار بشم
نه..نمی تونی
01:17:28.227 --> 01:17:35.109
نه..من می میرم..می میرم
اون..تون منو می شکه
01:17:35.192 --> 01:17:40.030
اون بد تر از کشتن منو مجازات میکنه
اگه دستش به من برسه ..منو نمیکشه
01:17:41.198 --> 01:17:42.700
ترجیح میدم خودمو بکشم
نه..نه
01:17:42.783 --> 01:17:48.414
خواهش می کنم ساکت باش
قرار نیست تو بمیری..ببین..اونو بده به من
01:17:48.831 --> 01:17:50.666
چی؟
پول را بده به جیدن
01:17:50.749 --> 01:17:53.043
پول را برگردون به جیدن
اون دنبال پول هستش
01:17:53.127 --> 01:17:58.299
نه..نه اون هنوز دنبال منه
می دونم..من باهاش روبرو میشم
01:17:58.966 --> 01:18:01.343
حالا کاری کن بیاد توی بانک
01:18:02.928 --> 01:18:04.597
چطور؟
بلند ش..باید بریم
01:18:19.653 --> 01:18:20.321
کلانتر
01:18:24.366 --> 01:18:26.368
کلانتر
چی میخواهی جیدن؟
01:18:34.293 --> 01:18:35.753
یکی از دختر هام خواست منو بکشه
01:18:36.295 --> 01:18:38.297
پول هامو برداشت و اصطبل را هم
آتش زد و فرار کرد
01:18:38.547 --> 01:18:40.049
به گمانم در شهر شما قایم شده باشه
01:18:40.633 --> 01:18:42.426
همه اینها را بدون دلیل انجام داده؟
01:18:44.011 --> 01:18:45.971
بده اونو به من
تفنگم را لازم دارم
01:18:46.889 --> 01:18:49.892
توی منطقه من نیازی به اینها نیست
01:18:51.268 --> 01:18:54.772
بزار بهت بگم که
هنوز هم مردم عقیده دارند شلیک از پشت سر
01:18:54.855 --> 01:18:56.148
نامردی یه
01:18:57.691 --> 01:18:59.151
دوست ندارم دختره فرار کنه
01:18:59.235 --> 01:19:01.779
من دوست ندارم کسی صدمه ببینه
متوجه هستی؟
01:19:02.071 --> 01:19:03.572
ایشان باید محاکمه بشه
01:19:03.656 --> 01:19:05.616
ویل..اون سعی کرد منو به قتل برسونه
01:19:06.283 --> 01:19:07.701
و ممکنه همراه تیلون باشه
01:19:08.160 --> 01:19:09.536
اون واقعا قصد اینو داشته؟
01:19:10.246 --> 01:19:11.455
پس باید حواسمون باشه
01:19:12.873 --> 01:19:15.167
ممکنه گرفتار درگیری سختی بشه که
حتی فکرش هم نمیکنی
01:19:16.377 --> 01:19:17.211
مثلا چطوری؟
01:19:18.796 --> 01:19:22.341
کسی که دختره باهاشه
سردسته حرومزاده هاست
01:19:45.572 --> 01:19:46.949
همین الساعه خدمت می رسم خانم
01:19:51.829 --> 01:19:52.746
چگونه می تونم کمک تون بکنم؟
01:19:53.539 --> 01:19:55.874
میخوام سرمایه گذاری بکنم
بسیار خوب..اسم تون؟
01:19:56.458 --> 01:19:58.585
میخوام بنام آقای جیدن
01:20:02.548 --> 01:20:03.674
گاو صندوق را باز کن
01:20:05.426 --> 01:20:11.390
واقعا؟
تیلون..همان وسلی فلاین اهل تگزاس هستش
01:20:12.224 --> 01:20:16.478
چنین شخصی سعی کرد
بیست سال پیش به بانک دستبر بزنه
01:20:16.645 --> 01:20:18.522
ممم
همسر چه کسی را دار زدند؟
01:20:19.231 --> 01:20:20.316
چند وقته ازش خبر داری؟
01:20:21.608 --> 01:20:22.609
خیلی یه
01:20:24.445 --> 01:20:25.821
این چه کاری یه می کنی؟
01:20:32.244 --> 01:20:34.997
خفه شو زنیکه هرزه
01:20:37.541 --> 01:20:40.085
همین جا می شینی و خفه خون می گیری
و الا کارتو یکسره می کنم
01:20:41.712 --> 01:20:45.257
من فقط یک بار میگم
بازش کن
01:20:56.560 --> 01:21:01.065
گم شو برو بیرون
جهنم شو
01:21:06.278 --> 01:21:11.033
حالا ما می دونیم چه بر سر ویرجیل اومده
منتها اون یکی چی؟
01:21:11.116 --> 01:21:12.743
کدوم یکی؟
دو نفر بیشتر که نبودند
01:21:12.826 --> 01:21:15.412
نه یک نفر دیگه هم هست
که در تگزاس با هم بودند
01:21:15.996 --> 01:21:19.458
اگر حافظه ام یاری کنه
اسم طرف جیک اومالی بود
01:21:20.125 --> 01:21:23.128
من که خبر ندارم
تو خبر نداری
01:21:23.420 --> 01:21:26.965
تو خودت از رنجر های تگزاس بودی
اونها هم تگزاسی هستند
01:21:27.508 --> 01:21:31.678
تگزاس ایالت بزرگی یه
خلاف کار های زیادی هم داره
01:21:31.762 --> 01:21:33.889
خوب پس شروع می کنیم به بررسی اونها
01:21:35.182 --> 01:21:36.642
کلانتر باید عجله کنی
01:21:37.476 --> 01:21:41.355
چی شده روی؟
چرا اینقدر سراسیمه ای؟
01:21:41.438 --> 01:21:45.109
موضوع چیه؟
همین الان به بانک دستبرد زدند
01:21:45.609 --> 01:21:47.069
لعنتی ها
یه زنه را هم گروگان گرفته
01:21:47.152 --> 01:21:49.113
فکر کنم بخواد اونو بکشه
کدوم زن؟
01:21:49.655 --> 01:21:53.534
یه زن خوشگل..با لباس شیک و قرمز رنگ
موهاش چه رنگی بود؟
01:21:53.700 --> 01:21:55.202
کلانتر خودشه اون زنیکه هرزه
01:21:56.453 --> 01:21:57.246
تو نه..همینجا بمون
01:21:57.329 --> 01:22:00.416
خودتو کنار بکش جیدن
اسلحه ام را بده..من هم می تونم کمکت کنم
01:22:00.499 --> 01:22:02.543
خفه شو..نیازی به کمک تو نیست
میخوام کمکت کنم
01:22:02.626 --> 01:22:05.504
خفه شو و از اینجا برو بیرون
ای خدا
01:22:05.671 --> 01:22:08.090
بیرون..برو بیرون
01:22:19.685 --> 01:22:23.689
حالا آروم باش ..بلند شو
01:22:29.611 --> 01:22:30.279
بگیر
01:22:31.363 --> 01:22:35.742
برو یه جای امن پیدا کن و مخفی شو
تا وقتی صدای تیراندازی بشنوی
01:22:36.034 --> 01:22:39.580
باید سریع باشی..چون قطار
منتظر هیشکی نمیمونه
01:22:40.247 --> 01:22:41.248
من نمی فهمم
01:22:42.916 --> 01:22:45.377
تو لیاقت زندگی بهتر از اینها را داری
هایدی
01:22:45.878 --> 01:22:47.880
چرا اینکار را برای من می کنی؟
خب..حالا
01:22:49.882 --> 01:22:50.549
تیلون
01:22:59.308 --> 01:23:02.519
وقت نداریم
باید بری..زود باش برو
01:23:02.603 --> 01:23:04.313
هیچوقت فراموش ات نمی کنم
برو..برو
01:23:05.397 --> 01:23:08.108
توی منطقه من..خودم حسابشونو می رسم
01:23:10.569 --> 01:23:11.236
برو
01:23:19.161 --> 01:23:23.415
آهای بچه ها...از اینجا بروید
بروید خونه هاتون
01:23:24.041 --> 01:23:26.084
همه تون خیابون خلوت کنید
01:23:34.009 --> 01:23:35.427
همه چی را ببرید
01:23:41.016 --> 01:23:41.683
همکارت کجاست؟
01:23:41.767 --> 01:23:43.685
خودت گفتی که در ایستگاه قطار منتظر بمونه
01:23:45.020 --> 01:23:46.355
اسلحه را بده به من
01:23:47.523 --> 01:23:49.858
برو بیارش
دختره توی بانک هستش
01:24:45.205 --> 01:24:47.583
جیک هم اون بیرون با اونهاست؟
چی؟
01:24:50.377 --> 01:24:54.131
جیک چی میشه؟
اون جیک عوضی اینجا چیکار میکنه؟
01:25:01.722 --> 01:25:06.059
خودم دیدم ...خودشه
با یه وینچستر درست ما را نشانه گرفته
01:25:07.060 --> 01:25:10.230
میدونه ما اینجائیم؟
01:25:12.107 --> 01:25:14.610
بالاخره وقتی اون لبخند کج و کوله ات را ببینه
خواهد فهمید
01:25:14.693 --> 01:25:15.569
پس برو
01:25:21.325 --> 01:25:22.409
میدونی ویرجیل
01:25:25.162 --> 01:25:26.204
میخواد تو را بکشه
01:25:35.714 --> 01:25:38.925
می دونم
01:25:41.261 --> 01:25:45.474
ویرجی..من نمیخواستم با من باشی ...منو ببخش
01:25:47.476 --> 01:25:50.896
متاسفم نمیخواستم با من بمیری
من واقعا
01:25:59.029 --> 01:25:59.863
میدونم
01:26:02.074 --> 01:26:03.617
برای همینه که اینجائیم
01:26:06.828 --> 01:26:08.246
پس بزار به کارمون برسیم
01:26:10.082 --> 01:26:12.250
فکر کنم بتونیم دخل همه شون را دربیاریم
01:26:13.085 --> 01:26:14.920
حتی اون جیک با وینچستر لعنتی اش
01:26:16.296 --> 01:26:17.297
تا سه می شمارم
01:26:18.215 --> 01:26:19.049
یک
01:26:19.424 --> 01:26:23.345
صبر کن..صبر کن..ویرجی
دو..آماده ای؟
01:26:24.429 --> 01:26:25.430
بیا بفرستیمشون به جهنم
01:26:27.057 --> 01:26:28.433
تیلون ...احتیاجی نیست اینکار را بکنی
01:26:31.353 --> 01:26:32.646
توئی جیک؟
01:26:33.563 --> 01:26:36.983
البته که خودم هستم...تمومش کن..همین حالا
01:26:39.111 --> 01:26:41.029
میخواهی اون تسلیم شما بشه؟
01:26:42.280 --> 01:26:45.075
چی بشه؟
میخواهی اون تسلیم شما بشه؟
01:26:45.784 --> 01:26:46.785
فکر خوبیه
01:26:57.170 --> 01:26:58.922
می دونیم که
تو به اون دختره آسیب نمی رسونی
01:27:00.424 --> 01:27:01.425
پس بیا بیرون
01:27:01.675 --> 01:27:04.136
اگر دخالت نکنی اون جاش امنه
01:27:04.636 --> 01:27:08.765
بزار دختره بره..تو احتیاجی بهش نداری
نه تا وقتی ازم میخواهی بیام بیرون
01:27:10.142 --> 01:27:12.144
جیدن میخواد اون دختره را بکشه
01:27:13.186 --> 01:27:17.149
دختره اسب و پول های منو بهم پس داد
01:27:17.774 --> 01:27:18.984
اون میخواست منو بکشه
01:27:29.661 --> 01:27:33.874
تیراندازی نکنید..تیراندازی نکنید
تیلون تو هم همنطور
01:27:39.337 --> 01:27:41.131
اون باید بمیره ..جیک
01:27:41.840 --> 01:27:45.594
اون سام را از پشت سر زده
می شنوی چی میگم؟
01:27:46.344 --> 01:27:50.015
باید بریم پیش قاضی
قول میدم عادلانه محاکمه بشوید
01:27:51.016 --> 01:27:52.601
امکان نداره
01:27:53.810 --> 01:27:55.353
جیدن از کشتن دختره دست نمیکشه
01:27:58.857 --> 01:28:02.360
دختره که جرمی نکرده
درسته نکرده
01:28:05.781 --> 01:28:08.867
یه زن هرزه که بیشتر نیست
مسبب اش هم خودتی
01:28:11.703 --> 01:28:12.621
و شما
01:28:14.080 --> 01:28:15.207
یاغی شما هستید
01:28:21.171 --> 01:28:22.005
حرومزاده
01:28:25.342 --> 01:28:26.676
تیراندازی نکنید لعنتی ها
01:28:35.060 --> 01:28:36.228
لعنت به تو جیدن
01:28:52.994 --> 01:28:55.080
انگاری تیر خوردی
ها
01:28:56.873 --> 01:28:58.166
فکر کنم دو تا خوردم
01:29:00.293 --> 01:29:00.961
خب؟
01:29:06.675 --> 01:29:11.555
خب که خب
بزودی می بینمت
01:29:13.890 --> 01:29:16.351
من هم همینطور
باشه
01:29:24.150 --> 01:29:27.404
خب دیگه
01:30:05.567 --> 01:30:06.401
باز هم سعی کن
01:30:16.494 --> 01:30:17.829
اون تفنگ هیچوقت کارش خوب نبود
01:30:27.505 --> 01:30:30.634
همینجا دیگه تموم میشه
همین الان
01:30:33.011 --> 01:30:34.846
سعی کن منو دستگیر کنی..پیرمرد؟
01:30:37.223 --> 01:30:39.100
هیشکی پشت سر من تو چیزی نمیگه
01:30:42.270 --> 01:30:43.104
بسیار خوب
01:30:45.732 --> 01:30:48.026
وسلی من میخوام بگیرمت
01:30:50.111 --> 01:30:51.529
الان میخواهی این کار را بکنی؟
01:30:52.614 --> 01:30:53.990
میخوام ببرمت پیش دکتر
01:30:55.367 --> 01:30:57.202
من برای دکتر نمیام دراگو
01:30:59.371 --> 01:31:01.081
نمیخواستم این طوری بشه
01:31:01.164 --> 01:31:02.666
کاری به گذشته و کارهائی که کردی ندارم
01:31:05.043 --> 01:31:07.128
باورم نمیشه به طرف ویرجیل تیراندازی کردی
01:31:07.212 --> 01:31:08.797
نشناختمش که ویرجیل هه
01:31:08.880 --> 01:31:10.674
مگر فرقی هم می کرد
01:31:15.220 --> 01:31:16.054
نمی دونم
01:31:19.641 --> 01:31:20.475
نمی دونم
01:31:23.144 --> 01:31:24.896
نکنه تو هم پیر شدی
01:31:25.939 --> 01:31:27.148
من پیر هستم
01:31:30.777 --> 01:31:31.653
لعنتی
01:31:37.242 --> 01:31:38.076
هایدی کجاست؟
01:31:40.453 --> 01:31:42.455
نمی دونم در باره کی حرف می زنی؟
01:31:46.710 --> 01:31:51.715
نمیخواد نگران هایدی باشی
من قول میدم حالش خوب باشه
01:31:54.175 --> 01:31:56.011
و هیشکی هم دنبالش نگرده
01:31:59.806 --> 01:32:04.602
جیک..باید مواظب دخترم هایدی باشی
01:32:13.278 --> 01:32:15.739
باید مواظب دخترم هایدی باشی..جیک
01:32:18.616 --> 01:32:20.618
کلانتر
حالا نه
01:32:21.911 --> 01:32:23.455
اون آقا اینها را داد بدم به شما
01:32:28.960 --> 01:32:30.962
کی؟
اون
01:32:32.464 --> 01:32:34.299
هیشکی نیست
01:32:47.312 --> 01:32:48.688
میخواهی دستگیرش بکنی کلانتر ویل؟
01:32:50.065 --> 01:32:50.732
نه
01:32:56.196 --> 01:33:00.825
اجازه میدی که بزاره بره
قبل از رفتن نباید پیش قاضی بره ؟
01:33:09.834 --> 01:33:11.002
همه سر جای شون بشینند
01:33:16.174 --> 01:33:19.761
کلانتر ویل..آیا نباید قبل از رفتن پیش قاضی می رفت؟
01:33:20.220 --> 01:33:21.221
اتفاقا داره همونجا میره
01:34:34.220 --> 01:34:40.221
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.