WEBVTT 00:00:01.560 --> 00:00:16.658 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.477 --> 00:00:19.344 بچه‌ها، اون يارو خيلي چندش و ترسناک ـه 00:00:19.346 --> 00:00:21.980 هرجا ميرم همه‌ش دنبالم مياد 00:00:27.321 --> 00:00:29.621 ...خيلي‌خب، ممکنه که مي‌شه همين الان بريم خونه؟ 00:00:33.229 --> 00:00:35.594 تا فرصتش هست، شانس وحشت کردن‌تون رو از دست نديد 00:00:35.597 --> 00:00:38.432 فستيوال شب وحشتِ اورنج گِرو 00:00:38.435 --> 00:00:39.935 داره به پايان مي‌رسه 00:00:39.938 --> 00:00:43.440 نمي‌فهمم چرا اين قدر وحشت کردي ما همراهتيم ديگه، نيازي نيست نگران باشي 00:00:57.023 --> 00:00:58.189 اميدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:00:58.192 --> 00:01:00.991 خيلي‌خب، همه‌ش جلو من باش تو اول برو تو 00:01:03.029 --> 00:01:05.129 تا فرصتش هست، شانس وحشت کردن‌تون رو از دست نديد 00:01:05.132 --> 00:01:07.597 فستيوال شب وحشتِ اورنج گِرو 00:01:07.600 --> 00:01:09.200 داره به پايان مي‌رسه 00:01:26.456 --> 00:01:28.326 اين خيلي لوس و تابلوئه 00:02:12.142 --> 00:02:15.245 بچه‌ها اين‌ور بن‌بست ـه 00:02:15.613 --> 00:02:17.014 شوخي‌تون گرفته؟ 00:02:17.649 --> 00:02:18.747 اصلاً بامزه نيست ها 00:02:42.110 --> 00:02:45.376 اگه جرأت داري وارد شو 00:03:10.208 --> 00:03:12.411 عالي شد، اينم که بن‌بست ـه 00:03:15.181 --> 00:03:17.514 لعنت، بازم يه پِخ کردن و ترسوندن ديگه؟ 00:03:23.223 --> 00:03:24.256 صبرکن ببينم 00:03:26.760 --> 00:03:28.826 تو هموني هستي که کل امشب رو همه‌ش دنبالم بوده، مگه نه؟ 00:03:32.666 --> 00:03:34.467 !باشه، بس کن ديگه 00:03:34.470 --> 00:03:37.138 من ترسيدم، خب؟ دوست داري همين رو بشنوي؟ 00:03:37.639 --> 00:03:39.273 !حالا دست از سرم بردار ديگه 00:04:47.286 --> 00:04:48.788 خيلي ممنون 00:05:02.703 --> 00:05:04.569 نت؟ !واي خداي من 00:05:04.572 --> 00:05:06.004 !باورم نمي‌شه اين‌جايي 00:05:06.007 --> 00:05:07.672 !چي؟ واي خداي من 00:05:07.675 --> 00:05:10.909 حالت چطوره؟ - خوبم! خودت چطوري؟ - 00:05:10.912 --> 00:05:12.846 خوبم - خب - 00:05:12.849 --> 00:05:15.616 ايول - اون چرا اين‌جا ست؟ - 00:05:15.619 --> 00:05:17.617 !خب، سلام، بچه دبستاني 00:05:17.620 --> 00:05:19.222 خوشحالم مي‌بينمت اوضاع چطوره؟ 00:05:21.459 --> 00:05:23.024 همه‌چي خيلي خوبه 00:05:23.027 --> 00:05:24.692 خب، تو چرا اصلاً اين‌جايي؟ 00:05:24.695 --> 00:05:25.927 اوه، مگه بهت نگفته؟ 00:05:25.930 --> 00:05:28.397 رفيق، من ديگه اين‌جا زندگي مي‌کنم خيلي خفن ـه، مگه نه؟ 00:05:28.400 --> 00:05:29.532 خيلي خوشحالم که اومدي اين‌جا 00:05:29.535 --> 00:05:32.467 همين الان داشتم به تيلور مي‌گفتم کاشکي بتوني بياي 00:05:32.470 --> 00:05:33.836 !غافلگيرمون کردي ها 00:05:33.839 --> 00:05:34.971 !بدجور 00:05:34.974 --> 00:05:36.673 چرا؟ 00:05:36.675 --> 00:05:38.006 چرا غافلگيرکننده ست؟ 00:05:38.009 --> 00:05:40.076 خب، آخه دفعه آخري که باهم صحبت کرديم 00:05:40.079 --> 00:05:41.944 گفتي که داري درس مي‌خوني ...پس منم نمي‌دونستم که 00:05:41.947 --> 00:05:43.314 !درس؟ 00:05:43.317 --> 00:05:44.682 رفيق الان ماه اَکتبر ـه وقت عشق و حال ـه 00:05:44.685 --> 00:05:45.983 اون کارها رو بذار واسه دسامبر 00:05:45.986 --> 00:05:47.851 خب، بعضي‌هامون آزمون ورودي داريم و مي‌خوايم بورسيه بشيم، تيلور 00:05:47.854 --> 00:05:49.421 يه جورايي برام مهم ـه و بهش نياز دارم - اوهوم - 00:05:49.424 --> 00:05:50.822 بيشتر نياز داري که با يه نفر بخوابي 00:05:50.825 --> 00:05:52.792 بروک، رفيق جون جونيت واقعاً نياز ـه که با يکي بخوابه ها 00:05:52.795 --> 00:05:55.460 و تازه امشب گوين قرار ـه بياد !و خوش به حالش مي‌شه 00:05:55.463 --> 00:05:57.497 گوين رو که يادته بروک قبلاً بهم گفته که 00:05:57.500 --> 00:05:59.598 بدجور دلت مي‌خواد بشيني رو کيرش روش سواري کني 00:05:59.601 --> 00:06:01.034 از همون بار اولي که چشمت بهش افتاده 00:06:01.037 --> 00:06:03.305 عجب - بله، ببين من گوش‌هام تيز ـه ها - 00:06:04.341 --> 00:06:06.373 کاشکي نبود و حرف‌هامون رو گوش نمي‌کردي 00:06:06.376 --> 00:06:08.975 بشينم روش و سواري کنم، هوم؟ 00:06:08.978 --> 00:06:12.348 !از بين اين همه آدم، آخه اون؟ خدايا، اون هيچ‌وقت ازم خوشش نمي‌اومد 00:06:12.351 --> 00:06:13.915 نمي‌فهمم چرا جريان گوين رو براش تعريف کردي آخه 00:06:13.918 --> 00:06:15.755 هي، نبايد عصباني بموني 00:06:17.523 --> 00:06:18.887 !نبايد عصباني بموني 00:06:19.891 --> 00:06:21.759 محض رضاي خدا برگشته به من مي‌گه بچه دبستاني 00:06:21.761 --> 00:06:23.859 به نظرم از رو محبت مي‌گه - نه! محبت کجا بود - 00:06:23.862 --> 00:06:24.960 شايدم از رو عوضي بودنش ـه که مي‌گه 00:06:24.963 --> 00:06:26.395 نه، اينطور نيست 00:06:26.398 --> 00:06:27.867 ببين، اون جاي تو رو برام نمي‌گيره 00:06:29.069 --> 00:06:31.102 هيچ‌وقت چيزي يا کسي نمي‌تونه جاي تو رو بگيره، خب؟ 00:06:31.105 --> 00:06:33.404 خواهش مي‌کنم نگو که قراره کل آخر هفته رو با اون باشيم 00:06:33.407 --> 00:06:36.675 امشب ميادش ولي فقط همين يه شب ـه 00:06:36.678 --> 00:06:37.942 بعدش فقط خودم و خودتيم قول مي‌دم 00:06:37.945 --> 00:06:39.314 ...مگه اين‌که 00:06:40.148 --> 00:06:41.480 مگه اين‌که چي؟ 00:06:41.483 --> 00:06:44.049 ...مگه اين‌که، خودت مي‌دوني ديگه ...تو و گوين 00:06:44.052 --> 00:06:45.718 بخوايد آخر هفته رو يه‌کم باهم خلوت کنيد 00:06:45.721 --> 00:06:48.122 بهش چي گفتي؟ - !باور کن هيچي نگفتم - 00:06:48.125 --> 00:06:50.923 اون کسي ـه که بليت وي آي پي فستيوال جهنمي رو برامون گرفته 00:06:50.926 --> 00:06:51.993 چي هست؟ 00:06:51.996 --> 00:06:53.895 رفيق، ديوونه‌کننده ست! خب؟ 00:06:53.898 --> 00:06:55.597 اين‌جوري ـه که آدم ميره اون‌جا و يه شب وحشتناک رو تجربه مي‌کنه 00:06:55.600 --> 00:06:57.466 هرکي تاحالا رفته حسابي ترسيده کلي خوش مي‌گذره 00:06:57.469 --> 00:06:58.733 نمي‌توني گولم بزني 00:06:58.736 --> 00:07:00.468 !نه، واقعاً عالي ـه !قراره کلي خوش بگذره 00:07:00.471 --> 00:07:02.103 بليت‌هاش، تا فروش شروع شد، فوري تموم شدن و کامل فروش رفتن 00:07:02.106 --> 00:07:05.474 ولي گوين جونت وارد عمل شد و چندتا بليت برامون جور کرد 00:07:05.477 --> 00:07:06.909 خيلي‌خب، حالا نيازي نيست !اين‌جوري قر بديم ديگه 00:07:06.911 --> 00:07:09.913 و تازه سراغ تو رو هم مي‌گرفت 00:07:09.916 --> 00:07:11.048 واقعاً؟ - ...اين‌جوري گفت که - 00:07:11.051 --> 00:07:14.818 راستي، بروک، اون دوست جذابت هم اين آخر هفته مياد؟ 00:07:14.821 --> 00:07:16.186 وايسا ببينم، به من گفت جذاب؟ 00:07:16.189 --> 00:07:18.689 ظاهراً يه نفر تابستون بدجور 00:07:18.692 --> 00:07:19.823 دلش رو بُرده 00:07:19.826 --> 00:07:20.891 جاي تعجب نداره 00:07:22.097 --> 00:07:24.129 اين‌جوري بود که ...هي بروک 00:07:24.132 --> 00:07:24.997 مي‌دوني، بايد يه بليت اضافه هم 00:07:25.000 --> 00:07:26.565 واسه ناتالي بگيرم، مگه نه؟ 00:07:26.568 --> 00:07:28.066 اونم مياد، ميادش، مگه نه؟ 00:07:28.069 --> 00:07:29.436 راستي بروک مي‌دونم که اين حرفم 00:07:29.439 --> 00:07:30.904 خيلي عجيب اينا ست ...ولي 00:07:30.907 --> 00:07:32.871 به نظرت ممکنه که بعد از فستيوال جهنمي 00:07:32.874 --> 00:07:34.975 ناتالي بشينه رو صورتم؟ 00:07:34.978 --> 00:07:36.747 !گمشو، همچين حرفي نزده 00:07:38.449 --> 00:07:40.214 نکنه واقعاً گفته؟ - نمي‌دونم والا - 00:07:40.217 --> 00:07:41.916 ...ولي 00:07:41.919 --> 00:07:44.686 با اين لباس که نمي‌خواي بياي، نه؟ 00:07:44.689 --> 00:07:46.155 چرا؟ مگه لباسي که تنمه چشه؟ 00:07:46.158 --> 00:07:47.790 !نت، هالووين ـه ها 00:07:47.793 --> 00:07:49.458 فقط در طول کل سال يه شب ـه که 00:07:49.461 --> 00:07:52.195 مي‌توني به هرز? درونت اجازه بدي خودنمايي کنه 00:07:52.197 --> 00:07:53.728 خب، فکرنکنم که من اصلاً از اونا تو وجودم داشته باشم 00:07:53.731 --> 00:07:55.831 ...هي، عزيزم !اوه 00:07:55.834 --> 00:07:57.834 !ناتالي 00:07:57.837 --> 00:08:00.637 فکرنمي‌کردم بتوني خودت رو برسوني و بياي - نمي‌توني اول در بزني؟ - 00:08:00.640 --> 00:08:01.837 !سلام خب، نه، مي‌بيني که اومدم 00:08:01.840 --> 00:08:03.607 نمي‌فهمم چرا همه فکر مي‌کردن که من نميام 00:08:03.610 --> 00:08:05.109 چي؟ نخير من که مي‌دونستم مياي 00:08:05.112 --> 00:08:06.878 بروک اوني بود که همه‌ش مي‌گفت بعيد مي‌دونم بياد 00:08:06.881 --> 00:08:08.513 ميشه حرف الکي نزني؟ 00:08:08.516 --> 00:08:09.714 اصلاً واسه چي اومدي اين‌جا؟ - اومدم که بگم ... من آماده‌م - 00:08:09.717 --> 00:08:10.949 شما آماده ايد؟ آماده ايد بريم فستيوال جهنمي؟ 00:08:10.952 --> 00:08:12.851 به نظر مياد که آماده‌ايد - عزيزم، 10 دقيقه بهمون فرصت بده - 00:08:12.854 --> 00:08:14.954 بايد بريم پيش گوين کنار غرف? تحويل بليت ديرمون مي‌شه ها 00:08:14.957 --> 00:08:18.558 عزيزم، بايد بري ده دقيقه وقت مي‌خوام 00:08:18.561 --> 00:08:20.126 خيلي‌خب، نيم ساعت ديگه مي‌بينم‌تون - زود ميام پيشت - 00:08:20.129 --> 00:08:22.230 دوستت دارم - ...خيلي‌خب، حالا - 00:08:22.233 --> 00:08:24.165 يه لباس خوشکل بايد برات پيدا کنيم 00:08:24.168 --> 00:08:26.132 تا دفع? قبل رو جبران کنيم 00:08:26.135 --> 00:08:27.201 !خيلي خفن ـه 00:08:27.204 --> 00:08:28.269 !واي، خداي من !محشر ـه، بچه‌ها 00:08:28.272 --> 00:08:30.137 !مي‌دونم - کلي خوش مي‌گذره - 00:08:30.140 --> 00:08:32.673 !نت، اصلاً نگران نباشي ها من کاملاً حواسم بهت هست و مراقبم کسي تو رو نکُشه 00:08:32.676 --> 00:08:34.643 اوه، ممنون ...نمي‌دونستم همچين احتمالي هم وجود داره ولي 00:08:36.114 --> 00:08:37.247 ساده نگيريد قضيه رو 00:08:37.250 --> 00:08:39.616 امکانش هست پيش بياد مثل اتفاقي که تو اورنج گرو افتاد 00:08:39.618 --> 00:08:41.116 اوه، آره اون خيلي ناجور بود 00:08:41.119 --> 00:08:42.252 وايسا ببينم، چي؟ 00:08:42.255 --> 00:08:43.986 اوه، خب، همين چندسال پيش 00:08:43.989 --> 00:08:46.222 دل و رود? يه دختره رو کامل ريختن بيرون 00:08:46.225 --> 00:08:47.357 توي يه تونل وحشت، ولي واقعي ها 00:08:47.360 --> 00:08:49.759 قاتل جسدش رو تو همون پارک ول کرد و سه روز اون‌جا بود 00:08:49.762 --> 00:08:51.695 هيچ‌کس هم تا وقتي که بو نکرده بود پيداش نکرد 00:08:51.698 --> 00:08:53.131 فکر کرده بودن اون لعنتي الکي ـه !و مجسمه‌اي چيزي ـه 00:08:53.134 --> 00:08:54.799 وايسا ببينم، اين حرکت که خيلي وحشيانه ست - پسر، چه ميشه گفت؟ - 00:08:54.802 --> 00:08:56.067 بعضي از آدم‌ها شيطان صفت هستن 00:08:56.070 --> 00:08:57.936 انگار هيولا اند 00:08:57.939 --> 00:09:00.640 واسه اونا، هم? روزهاي سال هالووين ـه 00:09:00.643 --> 00:09:02.677 و امروز لباس مبدل مي‌پوشن ...پس ما متوجه نمي‌شيم 00:09:03.612 --> 00:09:05.112 متوجه چي نمي‌شيم؟ 00:09:05.115 --> 00:09:06.846 که دارن بين ما ميان و ميرن 00:09:06.849 --> 00:09:07.748 نت، دارن اذيتت مي‌کنن بابا 00:09:07.751 --> 00:09:09.148 ...خيلي‌خب، رفيق - واقعاً؟ - 00:09:09.151 --> 00:09:10.451 !اوه، معلومه که واقعاً 00:09:10.454 --> 00:09:12.553 باشه، دوقلوهاي قاتل، بسه، فهميديم که ترسناک ـه - مي‌دونم - 00:09:12.556 --> 00:09:13.620 حالا هرچي مهم نيست اصلاً 00:09:13.623 --> 00:09:14.721 !واي، خداي من - !کويين - 00:09:14.724 --> 00:09:16.292 !به فستيوال جهنمي خوش آمديد 00:09:16.295 --> 00:09:18.192 !فستيوال جهنمي! فستيوال جهنمي 00:09:18.195 --> 00:09:20.194 آره، خيلي هيجان‌زده ام خب، بريم، بريم 00:09:20.197 --> 00:09:23.900 !خيلي هيجان‌زده ام !ايول 00:09:23.902 --> 00:09:25.603 آهاي، دوقلوهاي قاتل !صبرکنيد ما هم بياييم 00:09:27.038 --> 00:09:28.671 !به فستيوال جهنمي خوش آمديد 00:09:28.674 --> 00:09:31.174 خيلي‌خب، بزن بريم 00:09:31.177 --> 00:09:33.310 آن سوي اين درها 00:09:33.313 --> 00:09:37.582 !ترس‌هاي درونيِ شما به واقعيت تبديل مي‌شوند 00:09:41.622 --> 00:09:44.590 خودشه؟ 00:09:44.593 --> 00:09:46.625 اشر هم اين‌جا ست؟ - آره، بيا - 00:09:46.628 --> 00:09:48.126 اوه، آره 00:09:48.129 --> 00:09:49.629 شايد امشب مجبور بشي که وانمود کني 00:09:49.632 --> 00:09:51.635 دل و جرأت داري و نمي‌ترسي - !اشر - 00:09:52.603 --> 00:09:53.467 سلام، عزيزم 00:09:53.470 --> 00:09:54.968 اشر، اين ناتالي ـه ناتالي، اشر 00:09:54.971 --> 00:09:56.004 سلام، از آشناييت خوشبختم - از ديدنت خوشحالم - 00:09:56.007 --> 00:09:57.204 چرا بهم نگفته بودي که مياي؟ 00:09:57.207 --> 00:09:59.607 سلام، خيلي وقت ـه نديدمت - سلام - 00:09:59.610 --> 00:10:01.309 خوشکل شدي خوشحالم که مي‌بينمت 00:10:01.312 --> 00:10:04.079 !فستيوال جهنمي - به بخش وي آي پي خوش اومدين، لعنتي‌ها - 00:10:04.082 --> 00:10:07.315 !وي آي پي ـه، لعنتي‌ها 00:10:07.318 --> 00:10:09.252 بفرما من کمکت مي‌کنم بچسبونيش 00:10:09.254 --> 00:10:10.518 اوه، مرسي - خواهش مي‌کنم - 00:10:10.521 --> 00:10:13.189 مرسي، خب بروک بهم گفت که واسه امشب بايد از تو ممنون باشيم 00:10:13.192 --> 00:10:15.090 ...پس - خب، نه، کاري نکردم قابلي نداره - 00:10:15.093 --> 00:10:17.393 مرسي خلاصه - خواهش - 00:10:17.396 --> 00:10:19.763 ...نه، گفتش که داري مياي اين‌جا و 00:10:19.766 --> 00:10:21.098 خواستم يه حرکتي بزنم که بهمون خوش بگذره 00:10:21.101 --> 00:10:22.667 خيلي هم عالي 00:10:22.670 --> 00:10:24.402 هي، شما آماده ايد؟ - آره - 00:10:24.405 --> 00:10:25.769 آماده ايد بچه‌ها؟ 00:10:25.772 --> 00:10:26.837 !فستيوال جهنم ـه، بچه‌ها !بزنيد بريم 00:10:29.710 --> 00:10:31.275 !فستيوال جهنمي 00:10:44.361 --> 00:10:46.927 اين‌جا رو نگاه کن! برام تکونش بده عزيزم !بلرزونش 00:10:50.669 --> 00:10:52.204 !واي، گندش بزنن !خب 00:10:56.675 --> 00:10:57.774 !هي 00:10:57.777 --> 00:10:58.908 !واي، لعنتي 00:11:02.448 --> 00:11:04.180 !يا خود خدا 00:11:05.985 --> 00:11:07.217 اين يکي ديگه نوبرش ـه 00:11:07.220 --> 00:11:09.253 اين واقعاً نوبر ـه 00:11:09.256 --> 00:11:13.024 خب، محض اطلاعتون بگم که ترس، افروديزياک ـه يعني باعث افزايش ميل جنسي مي‌شه 00:11:13.027 --> 00:11:14.324 ...آره يه چيزي رو تحريک مي‌کنه 00:11:14.327 --> 00:11:16.862 کلاس آموزشي چرت و پرت گذاشته - که تو اعماق مغز خزنده‌تون ـه - 00:11:16.865 --> 00:11:18.097 و پيام مي‌فرسته و بهتون يادآوري مي‌کنه که زندگي کوتاه ـه 00:11:18.100 --> 00:11:22.101 و اصلي‌ترين هدف موجود زنده بقا و توليد مثل ـه 00:11:22.104 --> 00:11:23.637 باشه، چه عالي ممنون واقعاً 00:11:23.640 --> 00:11:27.039 !بله که عالي ـه خيلي‌خب، ميذارم شما يه‌کم در مورد اين موضوع فکر کنيد و بعداً برمي‌گردم 00:11:27.042 --> 00:11:29.177 باشه، مرسي که در مورد چيزي که توش واردي برامون کلاس آموزشي گذاشتي و نکته‌هاي مفيد گفتي 00:11:29.180 --> 00:11:30.945 !قابل شما رو نداشت 00:11:30.948 --> 00:11:32.413 دارم کم کم حس مي‌کنم که اين دوست‌مون ...فکر مي‌کنه 00:11:32.416 --> 00:11:34.315 بين ما خبرايي ـه و قرار ـه اتفاقي بيفته 00:11:34.318 --> 00:11:35.884 جدي؟ نه، من اصلاً متوجه اين موضوع نشدم 00:11:35.887 --> 00:11:36.985 اوه، نه بابا؟ - اوهوم - 00:11:36.988 --> 00:11:38.087 اصلاً همچين حسي از حرف‌هاش نگرفتي؟ 00:11:38.090 --> 00:11:39.155 نه، نگرفتم - خيلي ريز و نامحسوس ـه ولي هست ها - 00:11:39.158 --> 00:11:40.323 فقط تو همچين برداشتي کردي و اين فاز رو گرفتي 00:11:40.325 --> 00:11:42.357 آره، فقط من اينطور فکر کردم و مشکل از من ـه 00:11:42.360 --> 00:11:45.895 ...راستي، خب، راستش خيلي خوشحالم که اومدي 00:11:45.898 --> 00:11:47.063 فکرکنم قرار ـه کلي خوش بگذره 00:11:47.066 --> 00:11:49.431 خيلي وقت بود که همديگه رو نديده بوديم و باهم وقت نگذرونده بوديم 00:11:49.434 --> 00:11:51.034 آره، به خاطر اين‌که مجبور شدم از اين‌جا برم خيلي اعصابم خرد شد و ناراحت بودم 00:11:51.037 --> 00:11:52.302 ...فقط يه سري کار داشتم که بايد بهشون رسيدگـ 00:11:52.305 --> 00:11:55.339 !يا خود خدا !آوردش تا تو صورتم 00:11:55.342 --> 00:11:56.840 !نه 00:11:56.843 --> 00:11:58.378 چيزيت نشد، اين‌جا همين‌جوري ـه ديگه رفتش اشکال نداره 00:11:59.079 --> 00:12:00.745 اون‌قدرها هم بد نيست 00:12:00.748 --> 00:12:02.880 ...فقط فکرکنم بدترين اتفاق و وضعيت ممکن نباشه؟ 00:12:04.286 --> 00:12:06.986 !وقتش ـه پيک‌ها رو بريم بالا - !مشروب - 00:12:06.989 --> 00:12:08.221 !آره - !مشروب - 00:12:08.224 --> 00:12:10.156 !لطفاً بيا بريم !زودباش بيا 00:12:47.067 --> 00:12:48.369 دست‌هاتون رو بگيريد بالا 00:12:55.178 --> 00:12:56.245 مشکلي نيست مي‌تونيد بريد 00:13:14.199 --> 00:13:15.901 چرا هميشه عوض‌شون مي‌کني؟ 00:13:16.468 --> 00:13:17.433 دمت گرم، پسر 00:13:17.436 --> 00:13:19.872 !اشر! زودباش بيارشون 00:13:21.073 --> 00:13:23.339 !مشروب رسيد - !ايول - 00:13:23.342 --> 00:13:25.107 !ايول خب، چون امشب بليت وي آي پي داريم 00:13:25.110 --> 00:13:27.145 مشکل اين‌که واسه همه‌چي بخوايم تو صف وايسيم رو نداريم 00:13:27.148 --> 00:13:28.445 ولي بايد حواس‌مون رو جمع کنيم که کجاهاش رو مي‌ريم 00:13:28.448 --> 00:13:29.580 چون من مي‌خوام امشب به همه بخش‌ها برسيم و همه رو بريم 00:13:29.583 --> 00:13:30.849 اول بريم هزارتوي زامبي 00:13:30.852 --> 00:13:31.916 بوم - چرا آخه؟ - 00:13:31.919 --> 00:13:33.384 هي، گو، مگه پنج سالته تو؟ 00:13:33.387 --> 00:13:34.586 واسه اين چيزاي لوس و حوصله‌سربر که نيومديم اين‌جا 00:13:34.589 --> 00:13:36.088 اگه دنبال اون چيزايي پاشو برو قاشق زني 00:13:36.091 --> 00:13:37.623 !اومديم اين‌جا که وحشت‌زده بشيم 00:13:37.626 --> 00:13:39.926 ...خب هزارتوي زامبي هم که ترسناک ـه 00:13:39.929 --> 00:13:41.227 من واقعاً با هزارتوي زامبي موافقم 00:13:41.230 --> 00:13:42.995 نه، من مي‌خوام برم مدرس? بدترکيب‌ 00:13:42.998 --> 00:13:44.397 چون دختر خيلي بدي بودم و بايد تنبيه بشم 00:13:44.400 --> 00:13:46.033 و من شنيدم که مدرس? بدترکيب‌ يکي از ترسناک‌ترين هزارتو‌ها ست 00:13:46.036 --> 00:13:47.568 البته بعد از سرزمين مردگان 00:13:47.571 --> 00:13:49.370 وايسا ببينم، سرزمين مردگان چيه ديگه؟ - چي؟ - 00:13:49.373 --> 00:13:51.006 نه، ببين يه بخشي از پارک ـه که 00:13:51.009 --> 00:13:53.342 مي‌تونن حتي بهت دست بزنن و اينا، مگه نه؟ 00:13:53.345 --> 00:13:55.109 صبرکن ببينم، واقعاً به آدم دست هم مي‌زنن؟ 00:13:55.112 --> 00:13:56.578 آره، همون باعث مي‌شه که کلي قضيه وحشتناک‌تر بشه 00:13:56.580 --> 00:13:58.079 به نظر باحال مياد، نه؟ 00:13:58.082 --> 00:13:59.881 درضمن تنها راه واسه اين‌که بتوني وارد جهنم بشي 00:13:59.884 --> 00:14:02.186 اينه که از ترسناک‌ترين هزارتو رد بشي ...پس 00:14:04.991 --> 00:14:06.089 قبوله؟ 00:14:06.092 --> 00:14:07.422 لطفاً 00:14:09.061 --> 00:14:10.129 قبول کن ديگه 00:14:11.031 --> 00:14:13.630 باشه 00:14:13.633 --> 00:14:16.002 !به سلامتي فستيوال جهنمي - !به سلامتي فستيوال جهنمي - 00:14:34.991 --> 00:14:36.623 !واي، خداي من !پسر، نمي‌توني من رو بترسوني 00:14:36.626 --> 00:14:37.627 !برگرد پيش بقي? خل و چل‌ها 00:15:06.061 --> 00:15:07.626 ...فقط مي‌خوام برگردم خونه 00:15:09.298 --> 00:15:11.464 اين بي‌شعورها چه مرگشونه؟ 00:15:11.467 --> 00:15:14.099 فکر کردي خيلي ازت مي‌ترسم؟ !واي واي، چه‌قدر ترسناکي 00:15:14.102 --> 00:15:15.536 !نه! بزن به چاک 00:15:45.205 --> 00:15:46.503 !وايسيد، بچه‌ها اين چه وضعشه؟ 00:15:46.506 --> 00:15:47.638 !بياييد، زودباش 00:15:47.641 --> 00:15:49.072 ...مجبور نيستيد جوري بدويد که انگار 00:15:49.075 --> 00:15:50.407 از تند تند راه رفتن خوشم نمياد - ...منم خوشم نمياد - 00:15:50.410 --> 00:15:52.010 اصلاً از اين حرکت خوشم نمياد - اين‌جوري اصلاً هيچي نمي‌بينم - 00:15:52.013 --> 00:15:54.113 خيلي‌خب، مي‌تونيم انجامش بديم چيزي نيست، از پسش برميايم 00:15:54.116 --> 00:15:55.480 !ريدم تو اين وضع 00:15:55.483 --> 00:15:57.317 !واي، خداي من 00:15:57.320 --> 00:15:58.617 باشه، سلام عليکم !خيلي ممنون واقعاً 00:15:58.620 --> 00:16:00.086 !واي، خداي من !يا خدا 00:16:00.089 --> 00:16:02.588 بروک! خب، خب - !برو، برو، برو - 00:16:03.760 --> 00:16:05.559 !واي، خداي من !همه‌جام از اينا چسبيد 00:16:05.562 --> 00:16:06.626 !اين خيلي حرکت مسخره‌اي بود 00:16:06.629 --> 00:16:08.094 عکس مي‌گيرم !عکس، عکس 00:16:08.097 --> 00:16:09.730 خدا رو شکر بيشترش رو ريخت رو اون نه من 00:16:09.733 --> 00:16:10.799 بريم 00:16:10.802 --> 00:16:12.733 مثل تارعنکبوت اند برو، تو بايد جلو بري 00:16:12.735 --> 00:16:13.934 رفيق، هرچه‌قدر بيشتر به نظر بياد که ترسيدي 00:16:13.937 --> 00:16:15.603 بيشتر ميان سراغت ...بايد اين‌جوري باشي که 00:16:15.606 --> 00:16:16.704 طبيعيش کني و خودت رو خونسرد نشون بدي - ... فقط آروم و خونسرد و - 00:16:16.707 --> 00:16:18.373 آره !گندش بزنن 00:16:18.376 --> 00:16:19.674 !واي، خداي من 00:16:19.677 --> 00:16:21.676 باشه پس، خودم رو خونسرد نشون بدم 00:16:21.679 --> 00:16:22.644 توصيه‌ت يادم مي‌مونه !عاليه خيلي جواب مي‌ده 00:16:22.647 --> 00:16:25.281 ...نه، اين مورد آخه من يه فوبياي خاصي دارم و 00:16:25.284 --> 00:16:26.516 از دلقک‌هاي شرور مي‌ترسم 00:16:26.519 --> 00:16:28.152 اينا رفيق‌هاي خودم اند 00:16:28.155 --> 00:16:29.586 يا خدا 00:16:29.589 --> 00:16:31.087 !بيا، بيا، زودباش 00:16:31.090 --> 00:16:32.188 !وي آي پي 00:16:32.191 --> 00:16:33.527 خوب شد جاي شما بيچاره‌ها نيستم 00:16:35.129 --> 00:16:37.828 خيلي‌خب، شرمنده ها ولي دستبند وي آي پي دارم، همين الان پُزش رو دادم 00:16:37.831 --> 00:16:40.101 تي، اين‌جوري محدودش کردن و با فاصله اجاز? ورود مي‌دن هرسري که يه عده بيان بيرون، يه عده مي‌رن داخل 00:16:41.636 --> 00:16:44.069 اوه، مي‌شه بريم تو؟ الان مي‌تونيم بريم تو؟ 00:16:44.072 --> 00:16:46.440 ...و وايسا، يه‌ذره ديگه صبرکن 00:16:46.443 --> 00:16:47.777 !برو، برو، برو - !مرسي - 00:16:49.212 --> 00:16:51.079 خيلي‌خب، آماده‌اي؟ 00:16:51.082 --> 00:16:52.345 آره - در حد اونا آماده‌اي تو هم؟ - 00:16:52.348 --> 00:16:53.349 بله، آماده‌م 00:16:56.420 --> 00:16:57.622 !برو، برو، برو تو 00:17:04.463 --> 00:17:06.294 مي‌بيني؟ والا همچين چيزي تو زندگيم لازم نداشتم 00:17:06.297 --> 00:17:08.362 !نکن دست نزن !واي، خداي من 00:17:08.365 --> 00:17:10.332 مي‌دوني چيه؟ لياقتش رو داره که حداقل مرگ شکوهمندي داشته باشه 00:17:10.335 --> 00:17:11.868 پس کيرش رو شَق کن - فکر خوبي ـه، حتماً - 00:17:11.871 --> 00:17:13.503 !واي، خدايا چيزي که اصلاً دوست ندارم 00:17:13.506 --> 00:17:14.637 زنده شدن خاطرات دبيرستان ـه 00:17:14.640 --> 00:17:16.407 اگه بخواد مي‌تونه بعد از کلاس با من خصوصي صحبت کنه 00:17:16.410 --> 00:17:18.308 !آخ هي، گوين 00:17:18.311 --> 00:17:19.576 تو از اين چوب‌ها که واسه کتک زدن اند خوشت مياد، نه؟ گفتي فِتيش تَرکه و 00:17:19.579 --> 00:17:21.212 اين‌جور چيزها رو داري اين، يه دونه از همون‌ها دستش ـه 00:17:21.215 --> 00:17:22.646 تو عمرم همچين‌ حرفي نزدم 00:17:22.649 --> 00:17:24.315 اوه، تمايلات عجيب غريب داري ها 00:17:24.318 --> 00:17:25.883 من از ترکه و کتک زدن خوشم نمياد دارن اذيت مي‌کنن، سربه‌سرت مي‌ذارن 00:17:25.886 --> 00:17:27.319 حالا اگه خوشت مياد اشکال نداره، بگو 00:17:27.322 --> 00:17:28.453 ...من هيچ‌وقت - از اين چوب‌هاي تنبيه خوشت نمياد؟ - 00:17:28.456 --> 00:17:29.755 خيلي بي‌شعوريد - هي، بچه‌ها - 00:17:29.758 --> 00:17:32.458 فکرنکنم همه کسايي که اينجان کاملاً مُرده باشن ها 00:17:32.461 --> 00:17:36.195 آخه، يه بخشي از بدن اين يارو حسابي زنده ست ها 00:17:37.234 --> 00:17:38.565 الان داري واسه يه زامبي مزاحمت جنسي ايجاد مي‌کني؟ 00:17:38.568 --> 00:17:40.601 حس مي‌کنم اين ديگه يه خرده زياده‌روي ـه 00:17:40.604 --> 00:17:41.603 ببين، من فقط اين رو مي‌دونم که 00:17:41.606 --> 00:17:43.671 خوب بلدم يه مرده رو چه جوري از جاش بلند کنم و زنده کنم 00:17:43.673 --> 00:17:45.874 تو همه‌چي رو خوب از جا بلند مي‌کني و راست‌ش مي‌کني، عزيزم 00:17:45.877 --> 00:17:47.474 فکرکنم ما هم بايد از اون‌ور بريم - از اون طرف مي‌ريم - 00:17:47.477 --> 00:17:49.176 ما هم بايد دنبالشون بريم؟ 00:17:54.585 --> 00:17:55.653 اوه 00:17:58.858 --> 00:17:59.923 !زودباش بگير 00:17:59.926 --> 00:18:01.224 صبرکن، دارم سعي‌م رو مي‌کنم 00:18:01.227 --> 00:18:02.458 !واي، لعنتي 00:18:02.461 --> 00:18:04.294 اوه، خيلي‌خب، نه 00:18:04.297 --> 00:18:05.531 گند زدي به عکس 00:18:07.301 --> 00:18:08.602 مي‌ترسم 00:18:10.572 --> 00:18:13.237 !واي، خدا حتماً يکي از اينا واقعاً آدم ـه 00:18:13.240 --> 00:18:15.408 !اوه، صد در صد - بله - 00:18:17.480 --> 00:18:19.545 اگه تو جلو بري خيلي خوب مي‌شه 00:18:19.548 --> 00:18:20.612 ...اين 00:18:22.685 --> 00:18:25.318 خب، ببين، بايد دست‌هاشون رو نگاه کني - چرا؟ - 00:18:25.321 --> 00:18:26.554 اگه دست‌شون رو نگاه کني 00:18:26.557 --> 00:18:27.855 مي‌توني بفهمي کدوم واقعي ـه 00:18:27.858 --> 00:18:29.024 خب، ولي خوشم نمياد که هم? حواسم به دست‌هاشون باشه 00:18:29.026 --> 00:18:32.392 چون ديگه اون موقع آدم صورت و پوست ايناشون رو نمي‌بينه 00:18:32.395 --> 00:18:34.796 آره، اونه خودشه - اينم از اين - 00:18:34.799 --> 00:18:37.431 مچت رو گرفتيم، آقا، يا شايدم خانم راستش نمي‌تونم تشخيص بدم 00:18:37.434 --> 00:18:39.301 !چطور به خودت اجازه دادي جنسيت‌ش رو حدس بزني؟ 00:18:39.304 --> 00:18:41.903 راستش نمي‌دونم آخه چي بگم ...همه‌جوره توشون هست انگار اصلاً 00:18:41.906 --> 00:18:43.239 خنثي هستن 00:18:43.242 --> 00:18:44.808 اوه، هي 00:18:44.811 --> 00:18:45.943 اين‌جا يه جورايي خيلي داغون و سطح پايين ـه ترسناک نيست 00:18:45.946 --> 00:18:47.477 آره، رو مخ و حوصله‌سربر ـه - ... از چيزاي هنري اين‌جا خوشم مياد - 00:18:48.747 --> 00:18:51.151 !گندش بزنن بابا! بيخيال 00:18:53.720 --> 00:18:55.288 !نه !باشه، برو 00:19:12.977 --> 00:19:14.876 ما رو ول کردن رفتن؟ - اين چه وضعشه ديگه؟- 00:19:14.878 --> 00:19:16.780 !واي، خداي من - معلومه که ولمون کردن! صبرکن - 00:19:17.581 --> 00:19:19.647 وايسا 00:19:19.650 --> 00:19:21.816 وايسا، وايسا تکيلام رو نريز 00:19:21.819 --> 00:19:23.284 !وايسيد، نه، نه، نه روال کارشون رو فهميدم 00:19:23.287 --> 00:19:24.519 ببين، الان از اين‌جا اومد بيرون 00:19:24.522 --> 00:19:26.388 يه نفر ديگه از اين‌جا مياد بيرون و ما رو مي‌ترسونه 00:19:26.391 --> 00:19:27.890 اوه، عالي شد مرسي که حرفم رو تأييد کردي 00:19:27.893 --> 00:19:28.924 واقعاً؟ 00:19:28.927 --> 00:19:30.526 ببين، بعدش قرار ـه از اين‌جا بپره بيرون 00:19:30.529 --> 00:19:33.330 !همينه، مرسي، ممنون 00:19:33.333 --> 00:19:34.398 داري گند مي‌زني توش به نظرم 00:19:34.401 --> 00:19:36.299 نه، بذار بهتون بگم الان هم يه نفر 00:19:36.302 --> 00:19:38.402 از دري که اين‌جا ست مياد بيرون 00:19:38.405 --> 00:19:39.703 خيلي‌خب، حالا مي‌بينيم - حالا مي‌بينيم - 00:19:39.706 --> 00:19:41.940 کاش اينقدر هم‌زمان باهم يه حرف رو نگيم 00:19:43.377 --> 00:19:44.508 مثل اين‌که بچه دبستاني زيادي بهش فکر کرده و زيادي حساب کتاب کرده 00:19:44.511 --> 00:19:45.611 ...و سه، دو ساکت شو 00:19:45.614 --> 00:19:47.413 سه، دو، يک 00:19:47.416 --> 00:19:49.048 !کمکم کنيد داره مياد دنبالم 00:19:49.051 --> 00:19:50.951 !خواهش مي‌کنم - اوه، ديدي، زمان‌بنديت اشتباه بود - 00:19:50.954 --> 00:19:52.051 جاش رو هم اشتباه حدس زد 00:19:52.054 --> 00:19:53.753 لطفاً کمکم کنيد، لطفاً 00:19:53.756 --> 00:19:56.492 !واي، خداي من !داره مياد 00:19:58.295 --> 00:20:00.430 خب، باشه ولي يه جورايي بازم درست حدس زدم 00:20:00.996 --> 00:20:02.497 چه ملودرام‌ش هم کرده بود 00:20:05.033 --> 00:20:05.401 اوه، سلام رفيق 00:20:06.036 --> 00:20:07.470 سلام 00:20:08.072 --> 00:20:09.570 ...چيز دستش ـه 00:20:09.573 --> 00:20:10.472 خيلي‌خب 00:20:10.475 --> 00:20:13.442 کلاس به پايان رسيد 00:20:13.445 --> 00:20:16.379 اگه بار اول موفق نشدي دوباره و دوباره بمير 00:20:16.382 --> 00:20:18.415 چشم‌هاش هم افتاده و تا به تا هستن 00:20:18.418 --> 00:20:19.983 انگار بدبلايي سرش اومده و سختي کشيده 00:20:19.986 --> 00:20:21.985 خب، ببين، رفيق اصلاً ترسناک نيستي ها 00:20:21.988 --> 00:20:23.653 عجب - حرکت رو داشتي؟ - 00:20:28.663 --> 00:20:31.697 خب، برگرد سر همون فيلم‌نامه‌اي که بايد اجراش کني دختري که دنبالشي اونجا ست 00:20:31.700 --> 00:20:32.966 اون‌جا که يه فلش گنده هست 00:20:32.969 --> 00:20:36.468 ...نوشتن که دختره اون‌جا ست و تو بايد 00:20:40.077 --> 00:20:43.844 !نه، نه، تمومش کن خواهش مي‌کنم 00:20:43.847 --> 00:20:46.114 !کمکم کنيد !لطفاً! لطفاً 00:20:46.116 --> 00:20:48.015 !نه، نه، نه 00:20:48.018 --> 00:20:49.450 !بس کن 00:20:49.453 --> 00:20:50.751 خب، نه، گور باباي اين حرکت من نگاه نمي‌کنم 00:20:50.754 --> 00:20:52.354 آره، بريم 00:20:52.357 --> 00:20:53.488 !نکن 00:20:53.491 --> 00:20:54.588 !نه! ولم کن 00:21:10.678 --> 00:21:12.109 باشه بابا، کارت رو تموم کن ديگه 00:21:43.548 --> 00:21:44.647 اون يکي ديوونه کننده بود 00:21:44.650 --> 00:21:46.415 مي‌دونم حالا فهميدي که چرا اينقدر دلم مي‌خواست بيام اين‌جا؟ 00:21:46.418 --> 00:21:47.549 آره، فهميدم ...لعنتي واقعاً 00:21:47.552 --> 00:21:48.817 !مي‌دونم - !يا خدا - 00:21:48.820 --> 00:21:50.186 هي، حالت خوبه؟ 00:21:50.189 --> 00:21:51.922 چرا اينقدر طولش دادي تا بياي؟ 00:21:51.925 --> 00:21:53.656 اين آخري ـه اون تو خيلي واقعي به نظر مي‌اومد 00:21:53.659 --> 00:21:55.361 اوهوم - !آره، خيلي ناجور بود - 00:21:55.796 --> 00:21:57.729 يه‌کم مي‌خوري؟ 00:21:57.732 --> 00:21:59.497 آره 00:21:59.500 --> 00:22:00.865 بفرما، بچه دبستاني 00:22:02.069 --> 00:22:04.470 !لعنتي - !يا خدا - 00:22:07.475 --> 00:22:09.443 !واي بدجور عاشق اينجام 00:22:09.446 --> 00:22:10.510 زودباش، بيا بريم 00:22:10.513 --> 00:22:11.877 همين‌جوري رفتش؟ 00:22:11.880 --> 00:22:13.648 !ما رو پيچوندين جا گذاشتين چي ‌مي‌خواي؟ 00:22:26.095 --> 00:22:28.230 انگاري دوست پيدا کردي ها 00:22:28.233 --> 00:22:30.232 !بچه دبستاني 00:22:30.235 --> 00:22:33.035 خب، حداقل من که اون‌جا مثل ني‌ني‌ها گريه‌م نگرفت، آدم بزرگ کالجي 00:22:33.038 --> 00:22:35.004 !خب، خب داره ازت خوشم مياد 00:22:35.007 --> 00:22:37.506 بيا همين‌جوري ادامه بديم ادامه بده ببينيم چه مي‌کني 00:22:37.509 --> 00:22:38.979 از اين روي خشن‌ت خوشم مياد 00:22:43.182 --> 00:22:45.549 وايسا ببينم، هنوزم وقتي مست مي‌کنه مثل 00:22:45.552 --> 00:22:46.651 موتور قايق خر و پف مي‌کنه؟ ...چون 00:22:46.654 --> 00:22:47.751 صداي اره ي گِرد ميده بابا 00:22:47.754 --> 00:22:49.854 شما دوتا زيادي دارين باهم صميمي مي‌شيد ها، خب؟ 00:22:49.857 --> 00:22:51.824 ...خب نبايد عصباني بموني، پس 00:22:51.827 --> 00:22:53.058 اوه، يه شب اومديم فستيوال جهنمي و 00:22:53.061 --> 00:22:54.626 فوري روت باز شد و خجالتي بودن رو گذاشتي کنار 00:22:54.629 --> 00:22:55.894 اين‌جوري خوبه ها، نه؟ بهش مياد 00:22:55.897 --> 00:22:57.564 آره 00:22:57.567 --> 00:22:58.731 ببينيد، اين همون ياروئه که تو بخش مدرس? بدترکيب‌ بود؟ 00:22:58.734 --> 00:23:00.733 !هي - اين کار رو نکنيد - 00:23:00.736 --> 00:23:01.902 چرا؟ - !خدايا - 00:23:01.904 --> 00:23:04.171 بازيگر ـه ديگه يه دستمزد خيلي کمي بهش مي‌دن که بياد و ما رو تعقيب کنه 00:23:04.174 --> 00:23:06.272 ولي آخه فقط دنبال ما ست انگار ما رو زير نظر گرفته بلايي سرمون بياره 00:23:06.275 --> 00:23:07.374 هي، بريم - راه بيفتيد، واينسيد - 00:23:07.377 --> 00:23:09.844 هي، بچه‌ها، اين همون ياروئه که تو مدرس? بدترکيب‌ بود 00:23:09.847 --> 00:23:11.712 نت، اون فقط يه بازيگر ـه همه رو اذيت مي‌کنن و سربه‌سر همه مي‌ذارن 00:23:11.715 --> 00:23:12.846 جداً نديدش بگير خودش حوصله‌ش سرميره بيخيال مي‌شه 00:23:12.849 --> 00:23:13.981 !رو بروک که اين حرکت جواب داد 00:23:13.984 --> 00:23:15.184 آره، آره خيلي توصي? خوبي بود 00:23:15.187 --> 00:23:16.551 هميشه در مورد زاغ‌سياه چوب‌زن‌هايي که آدم رو اذيتت مي‌کنن، جواب مي‌ده، مرسي 00:23:16.554 --> 00:23:17.920 هي، گوش کن 00:23:17.923 --> 00:23:20.088 اگه زيادي بهت نزديک شد خودم دهنش رو سرويس مي‌کنم 00:23:20.091 --> 00:23:22.157 !واي، خداي من چه قشنگ، حالا منم يه چيزي نشونش مي‌دم 00:23:22.160 --> 00:23:23.527 شما ترتيب اين يه مورد رو مي‌دين و حواستون هست؟ 00:23:23.530 --> 00:23:25.829 آره - آره، معلومه، هوات رو داريم - 00:23:25.832 --> 00:23:27.532 رفيق، بهت که گفتم باهاش کلي خوش مي‌گذره 00:23:27.535 --> 00:23:29.567 !مي‌دونم، حق با تو بود !خيلي باحال ـه 00:23:32.574 --> 00:23:33.839 عالي ـه - !خيلي خفن ـه - 00:23:33.842 --> 00:23:35.541 اوه، گندش بزنن 00:23:35.544 --> 00:23:37.743 واي ببين، اين پيريِ تو ئه، اش 00:23:37.746 --> 00:23:39.211 !خب، نه، نه، نه 00:23:41.116 --> 00:23:44.117 واي، لعنتي 00:23:44.120 --> 00:23:45.952 بزن بريم، دختر چندتا آشغال جايز? ارزون ببريم برات 00:23:45.955 --> 00:23:47.821 خيلي طرز فکرت قديمي ـه ها، اش 00:23:47.823 --> 00:23:49.889 !اون‌جا فانل کيک دارن - !برو که رفتيم - 00:23:49.892 --> 00:23:50.958 شما دوتا هم، خوش بگذره بهتون 00:23:50.961 --> 00:23:52.692 ...هي، گوين 00:23:52.695 --> 00:23:54.027 ...عالي شد 00:23:54.030 --> 00:23:55.763 مرسي، کويين توصي? خيلي زيرکانه‌اي بود، لطف کردي 00:23:55.766 --> 00:23:56.997 ممنون واقعاً 00:23:57.000 --> 00:23:58.699 شرمنده‌م 00:23:58.702 --> 00:24:01.135 بيا، بريم يه بازي کنيم 00:24:01.138 --> 00:24:02.971 آماده‌اي شروع کنيم؟ - آماده‌م، خودت چي؟ - 00:24:02.974 --> 00:24:04.774 مثل هميشه آماد? آماده 00:24:04.777 --> 00:24:05.811 مال خودم ـه 00:24:08.012 --> 00:24:09.645 خيلي نزديک مي‌زني‌ها ...شايد فقط به خاطر 00:24:09.648 --> 00:24:11.049 فقط نبايد زياد از حد فکر کنم 00:24:11.917 --> 00:24:12.982 !بي‌نگاه 00:24:12.985 --> 00:24:14.852 مي‌خواي چکار کني مثلاً؟ - منم دارم همين کار رو مي‌کنم - 00:24:14.855 --> 00:24:16.524 وقت جايزه بردن ـه لعنت بهش 00:24:19.793 --> 00:24:20.992 مطمئني چپ دست نيستي؟ 00:24:20.995 --> 00:24:22.828 کي برد؟ کي برد؟ - !ايول - 00:24:24.366 --> 00:24:26.231 اوه 00:24:26.234 --> 00:24:27.867 بذار نشونت بدم يادبگيري چه‌جوري ـه 00:24:27.870 --> 00:24:29.202 خب، الان دلم نمياد پرتش کنم مي‌خوام نگه‌ش دارم 00:24:31.774 --> 00:24:33.810 تقديم به ملک? من - مرسي، عزيزم - 00:24:35.011 --> 00:24:37.143 !اوه - !لعنتي - 00:24:37.146 --> 00:24:38.345 !خيلي نزديک زدي ها 00:24:38.348 --> 00:24:40.180 متأسفم بابت اون يکي - ...آماده، يک - 00:24:40.183 --> 00:24:42.184 ...دو، سه !برو 00:24:44.989 --> 00:24:46.090 پرتاب‌هات خيلي غم‌انگيز و دردناک ـه، داداش 00:24:47.225 --> 00:24:48.657 باشه، ممنون - اونقدرهام بد نيست حالا - 00:24:48.660 --> 00:24:49.660 فقط افتضاح ـه 00:24:52.163 --> 00:24:53.795 !اين يکي نزديک بود - آره، مرسي - 00:24:53.798 --> 00:24:54.897 ...نزديک بود - آره - 00:24:54.900 --> 00:24:55.965 !نه، نه، نه - نه، مي‌خوام يه بار ديگه بازي کنم - 00:24:55.968 --> 00:24:57.034 همين‌جوري کافي ـه و عالي ـه - نه واقعاً نيست - 00:24:57.037 --> 00:24:58.901 ...مجبور نيستيم که حدوداً پنج بار بازي کردي 00:24:58.904 --> 00:25:00.237 مي‌دوني چه حس خوبي پيدا مي‌کني 00:25:00.240 --> 00:25:01.505 وقتي يه خرس اسباب‌بازي برنده بشم؟ 00:25:01.508 --> 00:25:03.674 بعضي وقت‌ها آدم بايد قبول کنه که واسه اين‌کار ساخته نشده 00:25:06.114 --> 00:25:08.713 متأسفم که اين قدر تو پرتاب حلقه ضعيفم و بد بازي مي‌کنم 00:25:08.716 --> 00:25:09.781 اشکال نداره 00:25:09.784 --> 00:25:11.049 راستش نهايت تلاشم رو کردم 00:25:11.052 --> 00:25:13.885 ولي فکر کنم روش بازي‌اي که من دوست دارم اين‌جوريه که بگم 00:25:13.888 --> 00:25:14.821 بفرما اين 5 دلار 00:25:14.824 --> 00:25:16.123 و فروشنده هم بگه بفرما اينم چوب شور پرتزل‌تون 00:25:16.126 --> 00:25:17.289 پس يعني مي‌خواي پول بدي و به دستش بياري 00:25:17.292 --> 00:25:18.692 آره، ولي خيلي سريع و تو همون لحظه 00:25:18.694 --> 00:25:19.625 باشه 00:25:19.628 --> 00:25:21.827 فکرکنم روالي که دوست دارم اينجوري ـه !سلام 00:25:21.830 --> 00:25:23.130 !اوه، سلام 00:25:23.133 --> 00:25:26.133 چي؟ منم مي‌تونم؟ اجازه هست دست بزنم؟ مرسي 00:25:26.136 --> 00:25:27.300 خيلي ريش و موي حالت دار و جذابي ـه 00:25:27.303 --> 00:25:29.037 واقعاً همينطور ـه - خيلي خوشکل ـه - 00:25:29.040 --> 00:25:30.370 فکرکنم بد نباشه تو هم به موهات يه همچين مدلي بدي 00:25:30.373 --> 00:25:32.407 مي‌خواستم بگم که تو بهتر ـه اينکار رو کني 00:25:32.410 --> 00:25:35.043 ...خب، من که نمي‌تونم پس 00:25:35.046 --> 00:25:37.178 خب حالا تا اين‌جاش نظرت چيه؟ 00:25:37.181 --> 00:25:38.447 در مورد چوب شور پرتزل؟ 00:25:38.450 --> 00:25:40.684 نه، پرتزل رو نمي‌گم - خوبه، ولي يه‌کم خردل هم داشت بد نبود - 00:25:40.687 --> 00:25:41.718 با اجازه يه کوچولو ازش بخورم 00:25:41.721 --> 00:25:44.119 اوه، از اون دخترهايي هستي که خردل دوست دارن؟ - اوهوم - 00:25:44.122 --> 00:25:45.257 منظورم نظرت در مورد فستيوال جهنمي بود 00:25:46.927 --> 00:25:51.162 نظرت چيه؟ در مورد اين که باهميم؟ دوتايي؟ 00:25:51.165 --> 00:25:53.431 با تو بودن رو که دوست دارم - باشه، خوبه - 00:25:53.434 --> 00:25:55.399 يه عذرخواهي به خاطر اين که اين مدت خيلي بدقول بودم و پيدام نبود بهت بدهکارم 00:25:55.402 --> 00:25:58.838 فقط اوقات خيلي سختي داشتم با درس و دانشگاه و 00:25:58.841 --> 00:26:00.872 ...کار و کلاً زندگي درگير بودم 00:26:00.875 --> 00:26:02.243 اين‌جا بودن خيلي حس خوبي بهم مي‌ده 00:26:03.845 --> 00:26:06.312 تو جهنم بودن خيلي خوبه - آره، تو جهنم بودن عالي ـه - 00:26:06.315 --> 00:26:08.117 بهترين جا ست - آره - 00:26:13.456 --> 00:26:15.256 بيا اين‌جا - خب - 00:26:15.259 --> 00:26:18.392 !اوه، خدايا ولي چوب شور پرتزل خيلي خوبي بود که 00:26:18.395 --> 00:26:20.398 ببخشيد ولي به انداز? کافي نمک نداشت 00:26:24.269 --> 00:26:26.336 واي خدا، من اصلاً از اين کارها بلد نيستم 00:26:26.339 --> 00:26:27.471 اوه، بايد اين پايين پول رو پرداخت کنيم 00:26:27.474 --> 00:26:28.675 خب، باشه 00:26:33.013 --> 00:26:34.111 ...بايد چکار کنيمـ 00:26:34.114 --> 00:26:36.114 !لبخند بزن مثل خنگ‌ها فقط لبخند بزن 00:26:36.117 --> 00:26:37.514 نه که تو احمق باشي ها 00:26:37.517 --> 00:26:40.387 نه، اين بهترين راه واسه اين بود که بهم بفهموني چه ژستي بگيرم 00:26:47.229 --> 00:26:48.361 ژست مستي بگيريم؟ 00:26:48.364 --> 00:26:51.031 باشه، خيلي‌خب ولي من ژست مستي خاصي ندارم آخه 00:26:51.033 --> 00:26:52.999 منم ندارم يه مست بي‌احساسم 00:26:53.002 --> 00:26:55.100 ...خب، منم خيلي خونسرد و بي‌احساس 00:27:01.812 --> 00:27:03.812 نه، نه، نبايد بهش دست بزني که ...فقط 00:27:03.815 --> 00:27:05.179 ...خب، نمي‌دونستم بايد چکارکنم که 00:27:05.182 --> 00:27:07.351 بايد با زبونم کاري کنم؟ مي‌خواي چکار کنم پس؟ 00:27:11.457 --> 00:27:13.121 آخه چطور ممکنه نفهمي که من مي‌خواستم 00:27:13.124 --> 00:27:14.525 عکس دماغ-زبوني بگيريم؟ - من چه مي‌دونم - 00:27:14.528 --> 00:27:15.660 ...آخه چند نفر مگه - چطور جرأت کردي بلد نباشي؟ - 00:27:15.663 --> 00:27:19.031 من اصلاً نمي‌دونستم همچين ژست عکسي وجود داره 00:27:59.478 --> 00:28:00.845 !آهاي 00:28:01.447 --> 00:28:03.447 چه گوهي مي‌خوري؟ هي با توئم 00:28:03.450 --> 00:28:04.614 صداي بروک ـه؟ 00:28:04.617 --> 00:28:07.283 مطمئني؟ صداي بروک بود؟ - بروک؟ - 00:28:07.286 --> 00:28:08.523 اين چه وضعشه ديگه؟ 00:28:10.191 --> 00:28:11.957 اون يارو عکس‌هاي شما رو برداشت و رفت 00:28:11.960 --> 00:28:13.992 يعني چي؟ - اين رو بگير، عزيزم - 00:28:13.995 --> 00:28:16.027 !هي 00:28:16.030 --> 00:28:17.095 بروک - !عزيزم - 00:28:17.098 --> 00:28:18.099 !بيخيال، بچه‌ها - !هي، بروک - 00:28:18.933 --> 00:28:20.032 چه خبر شده؟ 00:28:20.034 --> 00:28:21.234 ...شما دوتا داشتين - بيا بابا - 00:28:21.237 --> 00:28:22.470 !مسخره‌ش کنيم - باهم عکس مي‌گرفتيم - 00:28:24.006 --> 00:28:25.007 !آهاي 00:28:27.911 --> 00:28:29.879 اوه، حالا ديگه قايم شدي؟ 00:28:31.146 --> 00:28:32.383 مي‌خواي من رو بترسوني؟ 00:29:02.183 --> 00:29:04.216 ...هي، بهت گفتم که 00:29:04.219 --> 00:29:05.220 وايسي و اين کار رو تمومش کني 00:29:22.472 --> 00:29:23.537 !لعنتي 00:29:23.540 --> 00:29:25.407 از کي تاحالا لات و قلدر شدي؟ 00:29:25.410 --> 00:29:27.943 ببين، من ترسوندمش بيا بريم 00:29:27.946 --> 00:29:29.545 واقعاً؟ عکس‌ها رو ازش گرفتي؟ 00:29:29.548 --> 00:29:30.680 نه، ولي رفتش ديگه 00:29:30.683 --> 00:29:32.417 بيا بغلم، اين رو بگير 00:29:38.058 --> 00:29:39.190 !مي‌خوردش ها 00:29:39.193 --> 00:29:40.557 از آشناييتون خوشبختم 00:29:40.560 --> 00:29:42.393 !هي، بچه‌ها محافظ نت رو پيداش کردم 00:29:42.396 --> 00:29:44.061 عکس‌ها رو ازش گرفتي؟ چي شد؟ 00:29:44.064 --> 00:29:46.464 ترتيبش رو دادم همون کاري که گفته بودم رو کردم 00:29:46.467 --> 00:29:47.665 واقعاً اين کار رو کردي؟ - بله - 00:29:47.668 --> 00:29:49.067 همون يارو ـه، مگه نه؟ 00:29:49.070 --> 00:29:50.403 وايسا ببينم، همون يارو تو مدرس? بدترکيب‌؟ - آره - 00:29:50.405 --> 00:29:51.703 به عنوان کارمند نمونه و برتر سال انتخاب مي‌شه که 00:29:51.706 --> 00:29:52.638 کارش رو واقعاً خوب انجام داده 00:29:52.641 --> 00:29:54.573 آخه، يه نگاه به قياف? خودتون بندازين 00:29:54.576 --> 00:29:57.443 خيلي‌خب، گور باباي اين بخش وقت رفتن به سرزمين مردگان ـه 00:29:57.446 --> 00:29:58.677 مي‌خوام بهم دست بزنن 00:29:58.680 --> 00:29:59.578 !آره، گل گفتي بريم، بريم 00:29:59.581 --> 00:30:00.446 خيلي‌خب سرزمين مردگان، من پايه‌م 00:30:00.449 --> 00:30:02.249 خب، شما بريد و من 00:30:02.252 --> 00:30:04.150 خودم رو بهتون مي‌رسونم، خب؟ يعني چي؟ - 00:30:04.153 --> 00:30:06.654 فقط بريد، منم زود ميام پيشتون ديگه 00:30:06.657 --> 00:30:07.754 ...چي، چکار مي‌خوايـ - فقط برو ديگه - 00:30:07.757 --> 00:30:09.190 مي‌خوام يه عروسکي چيزي براش بگيرم 00:30:09.193 --> 00:30:10.391 فقط شما سريع بريد، منم زود ميام اون‌جا 00:30:10.394 --> 00:30:11.525 کارت رو بکن پس 00:30:11.528 --> 00:30:13.261 خب، نمي‌خواي کسي همراهت بياد؟ - نه، نه، نه - 00:30:13.264 --> 00:30:16.032 ...من و اون خانم ريش‌دار که ديديمش بازم همديگه رو ديديم و نگاهم کرد و اينا 00:30:16.035 --> 00:30:17.332 فکرکنم مي‌خواد بهم ياد بده با ريشم چکار کنم 00:30:17.335 --> 00:30:18.368 مي‌خوام برم شماره‌ش رو بگيرم 00:30:18.371 --> 00:30:20.371 !اصلاً با عقل جور در نمياد منم باهات بيام ديگه 00:30:20.374 --> 00:30:21.438 خيلي هم با عقل جور درمياد 00:30:21.441 --> 00:30:22.505 خيلي‌خب 00:30:22.508 --> 00:30:23.573 پس تو صف همديگه رو مي‌بينيم؟ 00:30:23.576 --> 00:30:24.640 آره 00:30:24.643 --> 00:30:26.009 رفيق، اگه به موقع اون‌جا نباشي 00:30:26.012 --> 00:30:27.178 ما ميريم اول صف و 00:30:27.181 --> 00:30:28.479 بدون تو وارد جهنم اصلي مي‌شم 00:30:28.482 --> 00:30:29.647 خب، اون‌جا مي‌بينمتون 00:30:29.650 --> 00:30:30.547 فقط سريع باش ديگه 00:30:30.550 --> 00:30:32.384 چون اون خيلي ازت خوشش مياد مي‌دوني؟ 00:30:32.387 --> 00:30:34.085 و به نظرش تو خيلي جذابي 00:30:34.088 --> 00:30:35.688 نمي‌خواد بدون تو بياد تو سرزمين مردگان 00:30:35.691 --> 00:30:37.456 !اصلاً هم که با اين حرف‌هات معذب نشدم ها 00:30:37.458 --> 00:30:39.392 ـ داريم ميريم. بريم ديگه !ـ عجله نمي‌کنيدا 00:30:39.395 --> 00:30:40.429 باشه. خداحافظ 00:30:46.101 --> 00:30:47.299 بريم بريم. زود باشيد 00:30:47.302 --> 00:30:50.738 ...ببخشيد؟ هي ...ما وي‌آي‌پي هستيم ميشه فقط 00:30:50.741 --> 00:30:52.640 همين وي‌آي‌پي ـه، عزيزم 00:30:52.643 --> 00:30:54.608 ـ کل اين وي‌آي‌پي ـه؟ ـ آره 00:30:54.611 --> 00:30:56.244 ـ هي، دلت جوش گوين رو نزنه 00:30:56.247 --> 00:30:57.613 احتمالاً رفته پي‌پي چيزي کنه 00:30:57.616 --> 00:31:00.115 باشه، ديگه لازم نبود مجسمش کنم 00:31:00.118 --> 00:31:01.349 مگه چيه؟ همه پي‌پي مي‌کنن، نت 00:31:01.352 --> 00:31:04.253 !پرنده‌ها پي‌پي‌ مي‌کنن، زنبورا. عزيزم از اينجا مياد ديگه 00:31:04.256 --> 00:31:05.725 بهتره بيشتر از اين نوشيدني نخوري 00:31:09.095 --> 00:31:11.262 هي. منو يادته؟ قبل‌تر اومدم؟ 00:31:11.265 --> 00:31:12.463 پرتاب حلقه بازي ‌کردم؟ 00:31:12.466 --> 00:31:13.600 و بازيت افتضاح بود؟ 00:31:14.701 --> 00:31:17.636 من بودم ممنون. آره 00:31:17.639 --> 00:31:20.540 هي، گوش کن 50دلار خرج کردم 00:31:20.543 --> 00:31:22.011 ميشه کمکم کني و يکي از اونا رو بهم بدي؟ 00:31:25.279 --> 00:31:27.382 نه. از کارم اخراج ميشم 00:31:30.219 --> 00:31:32.785 باشه. هي، ممنون 00:31:32.788 --> 00:31:34.021 خيلي ممنونم 00:31:34.024 --> 00:31:36.526 وايسا ببينم، چه اتفاقي سر اون يارو اومد که افتاده بودي دنبالش؟ 00:31:38.695 --> 00:31:41.629 ،رابطه‌مون داشت جدّي ميشد پس من جا زدم 00:31:41.632 --> 00:31:43.465 نمي‌تونم سر دربيارم فازش چيه 00:31:43.468 --> 00:31:45.300 منم همينطور 00:31:45.303 --> 00:31:47.268 ،اما هي، ببين الان داري حال مي‌کني 00:31:47.271 --> 00:31:48.269 ،گوين هم تو نخت ـه 00:31:48.272 --> 00:31:49.604 ...از حاشي? امنت اومدي بيرون 00:31:49.607 --> 00:31:51.644 ـ بانمکه، نه؟ !ـ معلومه 00:31:59.786 --> 00:32:01.586 هي، موجودي که روبه‌راه ـه؟ 00:32:01.589 --> 00:32:03.422 آره، کلي عروسک پوليشي 00:32:03.425 --> 00:32:04.556 تو انباري داريم 00:32:04.559 --> 00:32:05.760 مشکلي نيست 00:32:12.434 --> 00:32:13.664 بي سروصدا رفت 00:32:13.667 --> 00:32:16.435 چرا همش تو صف منتظريم تا سوار چيزي بشيم؟ 00:32:16.438 --> 00:32:18.171 خيال مي‌کردم قراره بريم تو هزارتو 00:32:18.174 --> 00:32:20.741 بي، با همين وسيله ميريم به سرزمين مردگان 00:32:20.744 --> 00:32:22.243 تنها راه واسه رسيدن به اونجاست 00:32:22.246 --> 00:32:23.743 چرا داريم برگ? اعراض از حق امضا مي‌کنيم؟ 00:32:23.746 --> 00:32:26.715 آخه کارکنان پارک مي‌تونن بهمون دست بزنن و قبول مسئوليت خيلي چرته 00:32:26.718 --> 00:32:28.483 اين ديگه واقعاً افراطيه 00:32:28.486 --> 00:32:30.651 ما همين افراطي رو ميخواييم، نت واسه همين اومديم اينجا 00:32:31.590 --> 00:32:33.421 ،تازه اگه امضا نکني نمي‌توني سوار بشي 00:32:33.424 --> 00:32:35.557 بيخيال، نت فقط امضاش کن 00:32:35.560 --> 00:32:37.328 کم‌کم داشت از اين نسخ? جديدت خوشم مي‌اومد 00:32:38.365 --> 00:32:39.462 هان؟ 00:32:39.465 --> 00:32:40.898 فقط بذار به گوين اِس بدم و بهش بگم 00:32:42.335 --> 00:32:43.402 تو امضا کن خودم اس‌ام اس ميدم 00:33:05.494 --> 00:33:06.596 لعنتي 00:33:17.508 --> 00:33:18.909 باشه، اشر 00:33:19.910 --> 00:33:29.910 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:34.761 --> 00:33:36.229 آره 00:33:36.930 --> 00:33:38.167 باشه 00:33:58.422 --> 00:33:59.423 خوبه 00:34:00.357 --> 00:34:01.392 !لعنتي 00:34:04.929 --> 00:34:08.932 باز توئي؟ خدايي؟ الان ديگه تعقيبم مي‌کني؟ 00:34:08.935 --> 00:34:11.867 ،خوبه. باشه کارت رو زيادي جدّي گرفتي 00:34:11.870 --> 00:34:13.702 اميدوارم اينو بدوني 00:34:13.705 --> 00:34:15.439 ميدوني راستش خيلي خوبه اينجايي 00:34:15.442 --> 00:34:17.444 ميشه عکسام رو پس بدي؟ ...يا 00:34:22.284 --> 00:34:23.284 خيلي خب 00:34:26.287 --> 00:34:28.455 ،رفيق، از نقشت بيا بيرون رو استيج که نيستي 00:34:34.029 --> 00:34:35.496 ايول 00:34:38.802 --> 00:34:40.770 مشکلت چيه، مرد؟ 00:35:17.812 --> 00:35:19.811 !زود باش، زود باشيد 00:35:19.814 --> 00:35:20.979 ...و 00:35:20.982 --> 00:35:22.749 !ـ ممنون !ـ آره 00:35:22.752 --> 00:35:23.850 صبر کن نت، اون کجاست؟ 00:35:23.853 --> 00:35:24.984 نميدونم 00:35:24.987 --> 00:35:26.753 دوباره بهش اِس بده باشه؟ زود باش 00:35:26.756 --> 00:35:28.121 زود باش 00:35:28.124 --> 00:35:29.692 ـ زود باشيد، بچه‌ها !ـ آره، داريم مياييم 00:35:31.495 --> 00:35:33.060 ـ شرمنده !ـ صبر کن، يواشتر 00:35:36.134 --> 00:35:37.499 نت، بيا 00:35:37.502 --> 00:35:39.569 دارم ميام 00:35:57.891 --> 00:36:00.725 !بر حذر باشيد نايت بامپز 00:36:00.728 --> 00:36:05.534 ،به سرزمين مردگان منتهي ميشه جايي که هيچ کس در امان نيست 00:36:07.035 --> 00:36:08.968 !ـ نايت بامپز !ـ آره 00:36:10.639 --> 00:36:11.705 وايسيد، وايسيد، وايسيد 00:36:11.708 --> 00:36:13.006 نت، بيا بايد سوار بشي 00:36:13.009 --> 00:36:14.541 يا جاتو از دست ميدي 00:36:14.544 --> 00:36:15.578 پايه هستي يا نه؟ 00:36:16.914 --> 00:36:18.445 گوين بودن خيلي مزخرفه 00:36:18.448 --> 00:36:20.549 ـ مثل ما بودن خيلي توپه ـ باشه 00:36:20.552 --> 00:36:21.850 ،بريم. زود باش يالا، عزيزم 00:36:21.853 --> 00:36:23.484 صبر کن، بروک 00:36:23.487 --> 00:36:24.720 ـ چيه؟ ـ هي 00:36:24.723 --> 00:36:26.688 ـ بايد صبر کنيم. نه ـ نه، نه، نه 00:36:26.691 --> 00:36:28.558 نه، گوين گفت حتماً مياد 00:36:28.561 --> 00:36:29.759 ـ طوري نيست. زود باش ـ نه، صبر کن 00:36:29.762 --> 00:36:31.628 ـ ميادش ـ صبر کن. واقعاً؟ 00:36:31.631 --> 00:36:33.464 ...نت، نميخوام از هم جدا بشيم، پس 00:36:33.467 --> 00:36:34.899 گوين اون طرف ما رو مي‌بينه، باشه؟ 00:36:34.902 --> 00:36:36.566 .آره. اونجاست قول ميدم 00:36:36.569 --> 00:36:37.902 خب؟ 00:36:37.905 --> 00:36:39.971 آره. عاشقتم 00:36:39.973 --> 00:36:41.171 تو سرزمين مردگان مي‌بينمت 00:36:41.174 --> 00:36:44.041 از سر و صداها و چيزاي ترسناکي 00:36:44.044 --> 00:36:45.210 که در شب اتفاق مي‌افتن بر حذر باشيد 00:36:45.213 --> 00:36:46.545 !نايت بامپز 00:36:46.548 --> 00:36:47.712 اميدوارم حالش خوب باشه 00:36:47.715 --> 00:36:48.982 عزيزم، خوبه 00:36:51.053 --> 00:36:52.121 ممنون 00:37:05.903 --> 00:37:07.668 !نايت بامپز 00:37:22.021 --> 00:37:24.154 !باشه. هي 00:37:24.157 --> 00:37:25.858 چه خوشمزه‌ 00:37:25.860 --> 00:37:27.027 من خوشم نمياد 00:37:29.163 --> 00:37:31.629 !واي خداي من !واو 00:37:31.632 --> 00:37:33.498 !ـ خيلي ميترسم ـ خفه شو بابا 00:37:34.903 --> 00:37:36.869 !گندش بزنن 00:37:36.872 --> 00:37:39.140 !باشه سر اون چيزه رو ديدي؟ 00:37:40.009 --> 00:37:42.111 !واي خدا 00:37:44.648 --> 00:37:46.045 گاييدمت، مرد 00:37:46.048 --> 00:37:47.650 !يا خدا 00:37:55.627 --> 00:37:57.926 !لعنتي 00:37:57.929 --> 00:38:00.763 باشه. عالي شد 00:38:00.766 --> 00:38:01.968 خب، گند خورد به حس و حالمون 00:38:55.761 --> 00:38:57.296 مسخره کرديد؟ 00:39:22.192 --> 00:39:23.561 آهاي؟ 00:39:29.400 --> 00:39:31.332 آهاي؟ 00:39:31.335 --> 00:39:34.003 در حال حاضر مشکل فني 00:39:34.006 --> 00:39:36.039 پيش اومده 00:39:36.042 --> 00:39:40.147 لطفا آروم باشيد تا مشکل رو برطرف کنيم 00:39:41.881 --> 00:39:43.814 ببخشيد؟ 00:39:43.817 --> 00:39:45.348 ميدوني چقدر طول ميکشه؟ 00:39:45.351 --> 00:39:48.185 لطفاً آروم باشيد 00:39:48.188 --> 00:39:51.125 و سعي کنيد سرتون رو به باد نديد 00:40:04.740 --> 00:40:05.741 سلام؟ 00:40:09.346 --> 00:40:11.615 سلام، يه نفر اينجاست 00:40:17.690 --> 00:40:18.690 آهاي؟ 00:40:28.234 --> 00:40:30.103 حراست؟ 00:40:30.904 --> 00:40:32.139 سلام؟ 00:40:34.041 --> 00:40:35.409 نگهبان؟ 00:40:36.076 --> 00:40:37.343 !کمک کنيد 00:40:39.414 --> 00:40:41.380 باشه، چي بود؟ 00:40:47.255 --> 00:40:48.888 شماهام شنيديد؟ 00:40:48.891 --> 00:40:51.157 آره. مثل بچه‌هاي دبستاني هول کرده 00:40:51.160 --> 00:40:53.760 ،نه، فقط هول نکرده بيشتر از اونه 00:40:53.763 --> 00:40:54.929 فقط جوگير شده 00:40:54.932 --> 00:40:56.731 ديدي؟ بفرما 00:41:25.266 --> 00:41:28.434 هم اکنون وارد سرزمين مردگان شديد 00:41:28.437 --> 00:41:32.205 بقيه شما رو در اين سفر راهنمايي خواهند کرد 00:41:32.208 --> 00:41:34.274 چقدر باحال خيلي خلاقانه بود 00:41:34.277 --> 00:41:36.275 ـ شوخي مي‌کني؟ !ـ نه! نه، نه، نه 00:41:36.278 --> 00:41:37.878 نت، اين بخشي از سواري بود، فهميدي؟ 00:41:37.881 --> 00:41:39.014 الکي ميگن مشکل فني پيش اومده 00:41:39.017 --> 00:41:41.081 و بعدش سوار يکي از تک سرنشين‌ها ميشن 00:41:41.084 --> 00:41:42.249 !ـ محشره ،ـ خيلي ترسناک بود 00:41:42.252 --> 00:41:44.118 ـ عوضي !ـ ترسناک باحال 00:41:44.121 --> 00:41:46.053 .ـ نه، خيلي خوبه ـ نت. آروم باش 00:41:46.056 --> 00:41:48.489 ...ولم کنيد از همه‌تون بدم مياد 00:41:48.492 --> 00:41:49.559 رفيق 00:41:51.330 --> 00:41:52.765 !اشر، اشر 00:41:55.902 --> 00:41:56.936 !گندش بزنن 00:41:57.870 --> 00:41:59.171 !خيلي باحاله 00:42:01.240 --> 00:42:02.473 اين ديگه چه کوفيته؟ 00:42:02.476 --> 00:42:04.444 قضيه چي بود؟ 00:42:05.578 --> 00:42:08.112 !لعنتي !دختره داغون شده بود 00:42:08.115 --> 00:42:09.880 اميدوارم اثرش از بين بره 00:42:09.883 --> 00:42:10.815 ،خب بچه‌ها 00:42:10.818 --> 00:42:13.018 حالا چيکار کنيم؟ بريم يه چرخي بزنيم؟ 00:42:13.021 --> 00:42:15.220 نميدونم حس مي‌کنم بايد منتظر گوين بمونيم 00:42:15.223 --> 00:42:17.189 باشه، نت، بذار يه چيزي بگم 00:42:17.192 --> 00:42:18.557 نميخوام واست خرابش کنم 00:42:18.560 --> 00:42:20.527 اما گوين رفته 00:42:20.530 --> 00:42:22.866 يکي از اون عروسکاي پوليشي مسخره رو برات بگيره 00:42:23.566 --> 00:42:25.364 يه کم طول ميکشه تا بياد 00:42:25.367 --> 00:42:27.438 چون بازيش خيلي بده درسته؟ 00:42:28.339 --> 00:42:29.637 لعنتي واقعاً؟ 00:42:29.640 --> 00:42:31.906 آره، از تو خوشش مياد، خب؟ ،وقتي کارش تموم شد مياد 00:42:31.909 --> 00:42:34.211 اما ما الان اينجاييم پس بيا يه کم خوش بگذرونيم، باشه؟ 00:42:34.880 --> 00:42:36.145 ...هي، بچه‌ها 00:42:36.148 --> 00:42:37.514 فکر کنم بايد اين يکي رو امتحان کنيم 00:42:37.517 --> 00:42:39.115 از تو خوشش مياد 00:42:39.118 --> 00:42:42.385 و ميدونيم نرفته پي‌پي کنه 00:42:42.388 --> 00:42:44.288 خيلي کثيف و چندش ـه 00:42:44.290 --> 00:42:45.555 فکر کنم اون تو باشه 00:42:45.558 --> 00:42:47.456 ـ تو شروع کن، کيو ـ آره، نوچ 00:42:47.459 --> 00:42:49.425 ـ برو ديگه ـ نه 00:42:49.428 --> 00:42:51.062 ـ نه. نه ـ چي؟ 00:42:51.065 --> 00:42:52.529 خيلي بزدلي، کيو 00:42:52.532 --> 00:42:53.966 آره 00:42:56.238 --> 00:42:57.436 خوبي، اش؟ 00:42:57.439 --> 00:42:58.570 آره 00:42:58.573 --> 00:43:00.005 ـ پس بجنب، مرد ـ خوب به نظر مياي 00:43:00.008 --> 00:43:01.473 خوبم وايسا 00:43:01.476 --> 00:43:03.442 زود باش، عزيزم 00:43:07.517 --> 00:43:09.483 خيلي چندشه اون توئه 00:43:09.486 --> 00:43:11.021 واسه همين من جلو نرفتم 00:43:11.888 --> 00:43:13.052 باشه صبر کنيد 00:43:13.055 --> 00:43:14.122 خيلي کثيف ـه 00:43:14.125 --> 00:43:15.890 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:43:15.893 --> 00:43:17.124 هميشه از اين صداها از خودش در مياره؟ 00:43:17.127 --> 00:43:18.993 ـ ديگه رسيدم ـ پيداش کردي؟ 00:43:18.996 --> 00:43:21.364 !لعنتي 00:43:21.367 --> 00:43:22.965 !گندش بزنن 00:43:22.968 --> 00:43:24.900 !تف تو روحش 00:43:24.903 --> 00:43:26.169 ـ اُسکل‌ت کرد ـ قيافه‌‌ش رو ببينيد 00:43:26.172 --> 00:43:27.970 گاله رو ببند نقش? کوفتي رو بگير 00:43:27.973 --> 00:43:29.206 ـ لعنتي !ـ لعنتي 00:43:29.208 --> 00:43:30.538 ـ باشه. اين چه کوفتيه؟ !ـ هي 00:43:30.541 --> 00:43:32.575 !بذارم زمين !چه مرگته؟ بذارم زمين 00:43:33.913 --> 00:43:35.044 ـ الان چي شد؟ !ـ اشر 00:43:35.047 --> 00:43:36.113 نميدونم 00:43:36.116 --> 00:43:37.915 بايد پسش بگيرم، رفيق 00:43:37.918 --> 00:43:39.185 هي، تيلور 00:43:39.586 --> 00:43:41.418 !تي! تيلور 00:43:41.421 --> 00:43:43.388 ،قضي? دست زدن رو درک مي‌کنم 00:43:43.391 --> 00:43:44.389 اما کول کردن يه نفر و بردنش 00:43:44.392 --> 00:43:46.090 از تو جمع يه جورايي خيلي رو اعصاب ـه 00:43:46.093 --> 00:43:47.159 ـ تيلور !ـ تي 00:43:47.162 --> 00:43:48.626 ميخوام بالا بيارم 00:43:48.629 --> 00:43:50.629 اون يارو بوي يه کوني بي‌خانمان رو ميداد 00:43:50.632 --> 00:43:52.966 صبر کن، از کجا ميدوني 00:43:52.969 --> 00:43:54.533 يه کوني بي‌خانمان چه بويي ميده؟ 00:43:54.536 --> 00:43:56.003 چون مثل بوي مامان کويين ـه 00:43:56.006 --> 00:43:57.304 اون يارو کجا بردت؟ 00:43:57.307 --> 00:43:58.940 ،ميدونم بابا واسه همين ميدونم چي ميگم 00:43:58.943 --> 00:44:00.007 ،بوي خيلي بدي ميدن الانه که بميرم 00:44:00.010 --> 00:44:01.010 !لعنت 00:44:16.696 --> 00:44:19.466 به گمونم قراره با اونا بريم 00:44:22.034 --> 00:44:24.100 چيزي نيست از پسش بر مياييم 00:44:24.103 --> 00:44:25.137 !لعنتي 00:44:26.573 --> 00:44:27.739 باشه 00:44:27.742 --> 00:44:29.206 خيلي خب 00:44:29.209 --> 00:44:30.477 !ـ محشره ـ سلام 00:44:32.080 --> 00:44:34.113 شايد يکيمون بايد به گوين اس بده 00:44:34.116 --> 00:44:35.347 !ـ بچه‌ها ...ـ آره، اون 00:44:35.350 --> 00:44:37.184 کدوم گوريه؟ 00:44:57.577 --> 00:44:58.742 من هيچي نمي‌تونم ببينم 00:44:58.745 --> 00:45:00.046 ميدونم 00:45:06.752 --> 00:45:08.685 هي، خيلي توپه 00:45:08.688 --> 00:45:12.256 به اولين آزمون خوش آمديد 00:45:12.259 --> 00:45:15.159 بر ترس‌تون فائق ميشيد 00:45:15.162 --> 00:45:18.031 يا ترستون بر شما غالب ميشه؟ 00:45:22.772 --> 00:45:25.471 باشه، خداحافظ ممنون که ما رو نکشتي 00:45:25.474 --> 00:45:27.708 ـ خيلي ترسناک بود ـ درسته؟ 00:45:27.711 --> 00:45:30.110 باشه، بچه‌ها فکر کنم اين هزارتوي سه‌تايي باشه 00:45:30.113 --> 00:45:32.113 مراحل: تخت بگير بخواب خواباي خيلي بد 00:45:32.116 --> 00:45:33.280 بدترين کابوست 00:45:33.283 --> 00:45:35.018 !ـ بدترين کابوست ـ تخت بگير بخواب 00:45:35.520 --> 00:45:36.517 تي، صبر کن 00:45:36.520 --> 00:45:37.786 شما دخترا رو اون طرف مي‌بينيم 00:45:37.789 --> 00:45:39.690 اميدوارم گوين هم بياد 00:45:48.166 --> 00:45:49.534 چراغ قوه؟ 00:45:51.604 --> 00:45:54.104 عمراً مارپيچ دخترا از اين يکي بهتر باشه 00:45:58.478 --> 00:46:00.745 ـ صورت نوزاده؟ ...ـ آره، اون 00:46:00.748 --> 00:46:02.380 روي کون ـه؟ 00:46:04.453 --> 00:46:06.121 خيلي حال به هم زن ـه 00:46:16.265 --> 00:46:18.402 !لعنتي برو، برو 00:46:29.881 --> 00:46:31.747 هي عوض شدن 00:46:31.749 --> 00:46:33.748 چطوري اينطور شد؟ 00:46:33.751 --> 00:46:36.585 ـ دختره. دختره رو ببين ـ رگ‌هاش رو 00:46:36.588 --> 00:46:37.787 چه جزئياتي داره 00:46:37.790 --> 00:46:39.323 چقدر زننده‌س 00:46:44.231 --> 00:46:46.100 اين يکي خيلي هولناک ـه 00:46:59.182 --> 00:47:00.580 !گندش بزنن 00:47:00.583 --> 00:47:02.418 !لعنتي. منو گرفت 00:47:03.787 --> 00:47:05.586 گوش کن، من ديگه اول نميرم 00:47:05.589 --> 00:47:07.288 برو، تيلور خنديدن بسه 00:47:07.291 --> 00:47:08.660 نميخوام اول برم 00:47:09.728 --> 00:47:10.828 برو 00:47:13.732 --> 00:47:14.867 چي؟ 00:47:17.302 --> 00:47:20.405 ـ مراقب باشيد ـ باشه، واقعاً باحاله 00:47:23.709 --> 00:47:25.341 ...رفيق 00:47:25.344 --> 00:47:26.944 !ديوونگيه 00:47:26.947 --> 00:47:28.482 خيلي معرکه‌س 00:47:32.720 --> 00:47:34.485 از اين پيچ پيچيا خوشم مياد 00:47:34.488 --> 00:47:35.755 خيلي توپه 00:47:38.826 --> 00:47:41.359 ببين، اين ديوونگيه 00:47:41.362 --> 00:47:42.461 ...ًاحتمالا 00:47:42.464 --> 00:47:43.663 !ـ لعنتي ـ يا خدا 00:47:43.666 --> 00:47:45.732 چيه؟ 00:47:45.735 --> 00:47:47.366 خفه شو، تيلور 00:48:07.794 --> 00:48:09.362 گندش بزنن 00:48:16.769 --> 00:48:18.305 باشه 00:48:23.912 --> 00:48:25.812 فقط اون دستا رو ببين 00:48:25.815 --> 00:48:26.946 ،هي، تيلور اول بايد تو بري 00:48:26.949 --> 00:48:29.848 الان خيلي ازت بدم مياد 00:48:29.851 --> 00:48:31.451 ...ـ چي ميشه اگه فقط !ـ نه 00:48:35.024 --> 00:48:36.724 فقط حواستون جمع باشه 00:48:36.727 --> 00:48:38.896 هورا خيلي رو مخ ـه 00:48:41.031 --> 00:48:42.631 ...باشه، فقط من اين فکر رو مي‌کنم يا اينا 00:48:42.634 --> 00:48:43.799 نه، قطعاً دارن نزديکتر ميشن 00:48:43.802 --> 00:48:46.034 آره، اما دستا دارن درازتر ميشن ...يا ديوارا 00:48:46.037 --> 00:48:46.936 شايد هر جفتشون 00:48:46.938 --> 00:48:48.470 ديوارها ممکنه بسته بشن 00:48:48.473 --> 00:48:50.273 فقط ميدونم دارم افکارم رو ميگم 00:48:50.276 --> 00:48:51.540 افکارم رو ميگم 00:48:51.543 --> 00:48:53.041 باشه، ميدونيد چيه؟ 00:48:53.044 --> 00:48:55.345 اول، اون زن دوم، زيادم بد نيست 00:48:55.348 --> 00:48:56.446 آره 00:49:03.423 --> 00:49:04.855 !ولم کن 00:49:12.466 --> 00:49:13.702 !ول کن 00:49:15.038 --> 00:49:16.605 !صبر کن! بروک تيلور 00:49:17.373 --> 00:49:18.737 هوي، مرد 00:49:19.776 --> 00:49:22.245 هوي، چراغ قوه‌م خاموش شد مال تو چي؟ 00:49:23.013 --> 00:49:24.679 مال منم همينطور، خنگول 00:49:24.682 --> 00:49:25.614 چه بد 00:49:25.617 --> 00:49:27.948 کيو، احتمالاً قسمتي از بازي باشه 00:49:29.753 --> 00:49:32.054 وايسا، وايسا، وايسا 00:49:32.057 --> 00:49:33.822 اون چيز خاموش شدني نيست، مرد 00:49:33.824 --> 00:49:36.024 ...ـ نه، ميدونم، ميدونم !ـ لعنتي 00:49:36.027 --> 00:49:37.695 !اش! وايسا، مرد 00:49:43.904 --> 00:49:46.870 هيچ استخواني رو دست نخورده باقي نذاريد 00:49:46.873 --> 00:49:51.445 وقتي دنبال روشنايي در راه خروج مي‌گرديد 00:49:56.585 --> 00:49:57.682 چه چندش 00:49:57.685 --> 00:50:00.452 هيچ استخواني رو دست نخورده باقي نذاريد 00:50:00.455 --> 00:50:02.822 وقتي دنبال روشنايي 00:50:02.825 --> 00:50:04.627 در راه خروج مي‌گرديد 00:50:09.966 --> 00:50:13.101 هيچ استخواني رو دست نخورده باقي نذاريد 00:50:13.104 --> 00:50:17.341 وقتي دنبال روشنايي در راه خروج مي‌گرديد 00:50:22.681 --> 00:50:25.814 هيچ استخواني رو دست نخورده باقي نذاريد 00:50:25.817 --> 00:50:29.922 وقتي دنبال روشنايي در راه خروج مي‌گرديد 00:50:55.017 --> 00:50:56.950 ـ چرا اينقدر لفتش دادي؟ .ـ همون مرتيک? کثافت اونجا بود 00:50:56.953 --> 00:50:58.051 ـ کدوم مرتيکه؟ ـ چي ميگي؟ 00:50:58.054 --> 00:50:58.986 !همون يارو ديگه همون که تو نايت بامپز بود 00:50:58.989 --> 00:51:00.722 خب، خبر تازه طرف همه جا هست 00:51:00.725 --> 00:51:02.690 ـ يادت رفت، نزديک 20 نفرشون رو ديديدم ـ نه! نه، اونطور نه 00:51:02.693 --> 00:51:05.060 ،هموني که قبلاً درباره‌ش تعريف کردم 00:51:05.062 --> 00:51:05.926 ،اون تو بود داشت مسخره بازي مي‌کرد 00:51:05.929 --> 00:51:07.962 به شيشه مي‌کوبيد 00:51:07.965 --> 00:51:09.063 نت. هي 00:51:09.066 --> 00:51:10.799 ،ببين، وقتي اش بياد بيرون 00:51:10.802 --> 00:51:11.933 ميريم يه جاي ديگه 00:51:11.936 --> 00:51:13.102 آره فقط يه لحظه بهم فرصت بديد 00:51:13.105 --> 00:51:15.704 اونو خوب ميشناسيم الان داره عشق دنيا رو مي‌کنه 00:51:19.479 --> 00:51:20.714 !کويين 00:51:22.081 --> 00:51:23.516 !کويين 00:51:28.055 --> 00:51:29.156 !کيو 00:51:46.677 --> 00:51:48.009 !لعنتي 00:52:19.648 --> 00:52:21.750 !ولم کن کثافت 00:52:22.184 --> 00:52:23.718 چه گوهي ميخوري؟ 00:52:31.896 --> 00:52:32.897 !نکن 00:52:37.668 --> 00:52:38.669 !نه 00:52:53.613 --> 00:52:55.511 هي، چيزي نيست فقط نفس بکش 00:52:55.514 --> 00:52:57.248 من ديگه خسته شدم 00:52:57.251 --> 00:52:59.582 ميدونم، بيشتر شب رو از سر گذروندي 00:52:59.585 --> 00:53:00.952 از اين شب لامصب؟ 00:53:00.955 --> 00:53:02.086 خيلي سختي کشيدي، خب؟ 00:53:02.089 --> 00:53:03.220 !لعنت 00:53:03.223 --> 00:53:04.558 !گندش بزنن 00:53:06.560 --> 00:53:08.426 !تف تو روحش 00:53:08.429 --> 00:53:11.062 !براندلفلايي" شدي، مثل فيلم مگس" 00:53:11.065 --> 00:53:12.430 چه کوفتي هست؟ 00:53:12.433 --> 00:53:15.001 !خدايي ايول داره 00:53:15.004 --> 00:53:15.969 خب، يه جورايي خنده‌داره 00:53:15.972 --> 00:53:18.137 واقعاً؟ لباس خودته، پس گور بابات 00:53:18.140 --> 00:53:19.673 !لعنتي !خفه شو بابا 00:53:19.675 --> 00:53:21.241 بريم دستشويي 00:53:21.244 --> 00:53:22.976 گندش بزنن 00:53:22.979 --> 00:53:25.946 نميخواستم شبم اينطور پيش بره 00:53:25.949 --> 00:53:28.015 آخه خيلي وقته که نديده بودمت 00:53:28.018 --> 00:53:30.584 و ميخواستم مثل قديما باشه 00:53:30.587 --> 00:53:32.121 ،ميدونستم اينجا ترسناک و چندش ـه 00:53:32.124 --> 00:53:33.688 فقط نميدونستم تا اين حد باشه 00:53:33.691 --> 00:53:34.959 درسته 00:53:36.595 --> 00:53:38.193 ...اما هي، تو 00:53:38.196 --> 00:53:39.231 روبه‌راهي؟ 00:53:40.132 --> 00:53:41.367 فقط نگرانتم 00:53:42.301 --> 00:53:44.134 و دوستت دارم 00:53:44.137 --> 00:53:45.972 و دلم برات تنگ ميشه 00:53:48.409 --> 00:53:50.008 منم دوستت دارم 00:53:50.011 --> 00:53:52.077 ببخشيد خيلي در دسترس نبودم 00:53:52.080 --> 00:53:53.113 ديگه بيشتر همديگه رو مي‌بينيم 00:53:54.316 --> 00:53:56.384 بيا بريم اسپانيا 00:53:57.420 --> 00:53:58.685 ـ شوخي مي‌کني ـ شوخي کجا بود 00:53:58.688 --> 00:54:00.085 هميشه درباره‌ش حرف ميزديم 00:54:00.088 --> 00:54:01.287 ـ بيا انجامش بديم ـ ميخواي بريم اسپانيا؟ 00:54:01.290 --> 00:54:02.356 آره، خودت گفتي به استراحت نياز دارم 00:54:02.359 --> 00:54:04.992 احتمالاً حق با توئه ...پس 00:54:04.994 --> 00:54:07.260 ميخواي بريم پرادو و "تاپاس" بخوريم؟ 00:54:07.263 --> 00:54:08.595 ...انگار داري ميگي لخت شيم 00:54:08.598 --> 00:54:10.097 منظورم اينه اون کارم مي‌تونيم بکنيم 00:54:10.100 --> 00:54:11.498 تو ميتوني من نه، ممنون 00:54:13.503 --> 00:54:15.035 قراره بريم اسپانيا؟ 00:54:15.038 --> 00:54:17.071 ـ آره ـ قول ميدي؟ 00:54:17.074 --> 00:54:18.308 قول ميدم 00:54:18.742 --> 00:54:20.177 باشه 00:54:20.479 --> 00:54:22.177 باشه 00:54:22.180 --> 00:54:23.512 بيرون مي‌بينمت 00:54:23.515 --> 00:54:25.348 ـ دوستت دارم ـ منم همينطور 00:54:25.351 --> 00:54:28.017 قراره بريم اسپانيا 00:54:28.020 --> 00:54:30.322 قراره لخت بريم اسپانيا 00:56:11.738 --> 00:56:13.541 چه چندش 00:57:46.949 --> 00:57:48.416 !الان پليس خبر مي‌کنم 00:57:51.854 --> 00:57:52.855 !لعنتي 00:58:55.427 --> 00:58:56.625 بروک 00:58:56.628 --> 00:58:57.726 چيه؟ 00:58:57.729 --> 00:59:00.796 چي شده؟ 00:59:00.799 --> 00:59:03.066 آره، نميدونم چي بهت بگم خاليه 00:59:03.069 --> 00:59:05.068 نه، دارم ميگم همين الان اينجا بود 00:59:05.071 --> 00:59:07.003 مجبور شدم سينه خيز از اين زير برم بيرون تا از دستش خلاص بشم 00:59:07.006 --> 00:59:08.572 !ـ داشت منو مي‌گرفت ـ باشه، ببين 00:59:08.575 --> 00:59:09.739 ميدونم اونايي که آدم رو ميترسونن 00:59:09.742 --> 00:59:10.607 ،نبايد تو دستشويي باشن 00:59:10.610 --> 00:59:11.474 ،اما اگه نتوني شناساييش کني 00:59:11.477 --> 00:59:13.778 نميدونم ازم ميخواي چيکار کنم 00:59:13.781 --> 00:59:15.613 .نميدونم پارک رو تعطيل کن. پليس خبر کن 00:59:15.616 --> 00:59:17.582 !ـ يه کاري غير از اين بکن ـ صدمه ديدي؟ 00:59:17.585 --> 00:59:19.919 ـ چي؟ ـ آسيب فيزيکي بهت زده؟ 00:59:19.922 --> 00:59:21.687 خب منو گرفت آسيب نديدم 00:59:21.690 --> 00:59:23.690 ،تا وقتي اتهام قابل رسيدگي‌اي در کار نباشه 00:59:23.692 --> 00:59:25.658 ـ کاري از دستم بر نمياد ـ چي؟ 00:59:25.661 --> 00:59:27.426 نه، يه کلمه از حرفام رو نفهميدي 00:59:27.429 --> 00:59:29.661 از همون لحظه که اومديم اينجا اين يارو ما رو مي‌پاييده 00:59:29.664 --> 00:59:31.331 ـ کدوم يارو؟ ـ همون که ماسک 00:59:31.334 --> 00:59:32.467 !وسيل? بازي نايت بامپز رو داره 00:59:32.470 --> 00:59:35.468 همين الان مشخصات 15 نفر رو تو پارک گفتي که اينجا کار مي‌کنن 00:59:35.471 --> 00:59:37.071 ميدوني تو يه شب چند تا از اين شکايتا مي‌شنوم؟ 00:59:37.074 --> 00:59:38.439 عاليه ،خب، شکايت من معتبره 00:59:38.442 --> 00:59:39.607 پس ميخواي باهاش چيکار کني؟ 00:59:39.610 --> 00:59:40.978 ـ يا خدا ـ چيه؟ 00:59:42.680 --> 00:59:44.880 اينا عکساي تو و گوين هستن 00:59:44.883 --> 00:59:46.481 ـ واي خداي من ـ باشه، نه، نه، وايسا 00:59:46.484 --> 00:59:47.583 گوين کيه؟ 00:59:47.586 --> 00:59:48.483 دوستمون ـه 00:59:48.486 --> 00:59:49.852 که قرار بود يه ساعت پيش اينجا همديگه رو ببينيم 00:59:49.855 --> 00:59:50.953 حتما گوشي گوين رو برداشته 00:59:50.956 --> 00:59:54.390 آره، فکر مي‌کنم دوستتون گوين داره باهاتون شوخي مي‌کنه 00:59:54.393 --> 00:59:55.692 باشه، ببينيد 00:59:55.695 --> 00:59:57.462 اومديد اينجا بترسيد، درسته؟ 00:59:57.465 --> 01:00:00.097 نمي‌تونم ملت رو براي انجام دادن کارشون دستگير کنم 01:00:00.100 --> 01:00:01.635 به فستيوال جهنم خوش اومديد 01:00:06.575 --> 01:00:08.040 بايد پيداش کنيم 01:00:08.043 --> 01:00:09.442 کويين کويين، بايد بريم 01:00:09.444 --> 01:00:10.642 ـ الان؟ ـ چيه؟ 01:00:10.645 --> 01:00:11.977 .ـ بايد بريم. حالا ـ چرا بايد بريم؟ 01:00:11.980 --> 01:00:13.645 بعداً بهت ميگم اشر کجاست؟ 01:00:13.648 --> 01:00:14.781 نديدمش 01:00:14.784 --> 01:00:16.451 خب تيلور کو؟ 01:00:17.720 --> 01:00:19.086 داوطلب شد 01:00:46.520 --> 01:00:48.553 ،خوش آمديد 01:00:48.556 --> 01:00:52.924 !فرزندان شب 01:00:52.927 --> 01:00:55.929 حاضريد 01:00:55.931 --> 01:00:57.696 سرزمين زندگان رو ترک کنيد 01:00:57.699 --> 01:00:58.930 و وارد 01:00:58.933 --> 01:01:01.701 تاريکي بشيد؟ 01:01:01.704 --> 01:01:06.074 وارد دنياي هيولاها؟ 01:01:08.446 --> 01:01:12.180 ،براي باز کردن دروازه‌‌هاي جهنم 01:01:12.183 --> 01:01:15.217 ...بايد خون 01:01:15.220 --> 01:01:16.918 ،صبر کنيد 01:01:16.921 --> 01:01:18.056 ،صبر کنيد 01:01:20.125 --> 01:01:22.658 يه باکره ريخته بشه 01:01:27.568 --> 01:01:29.098 ،در مورد باکره بودن 01:01:29.101 --> 01:01:30.702 فکر کنم به مشکل بربخوريم 01:01:30.705 --> 01:01:32.204 اسمت چيه، فرزندم؟ 01:01:32.207 --> 01:01:34.206 تيلور اَن اسمايس، اعلي‌حضرت 01:01:34.209 --> 01:01:36.676 به انجام کاراي شيطان متهم شدي 01:01:36.679 --> 01:01:37.910 چي ميگي؟ 01:01:37.913 --> 01:01:40.545 ـ آره صد در صد ـ و جرايمت چي هستن؟ 01:01:40.547 --> 01:01:41.813 خب، چقدر وقت داري؟ 01:01:41.816 --> 01:01:44.082 چون راستش سوزنم رو هفت گناه کبيره گير کرده بود 01:01:44.085 --> 01:01:47.752 تحت تأثير قرارم دادي 01:01:47.755 --> 01:01:50.891 اما بايد تاوان گناهانت رو بدي 01:01:50.894 --> 01:01:51.894 با چي؟ 01:01:53.129 --> 01:01:54.761 سرت 01:01:59.036 --> 01:02:01.072 !جلاد 01:02:04.008 --> 01:02:05.109 !آره 01:02:08.248 --> 01:02:10.082 باشه. خب، خداحافظ 01:02:12.018 --> 01:02:13.887 ـ يه جاي کار درست نيست ـ چي؟ 01:02:17.825 --> 01:02:19.624 يه جاي کار مي‌لنگه 01:02:19.627 --> 01:02:20.727 منظورت چيه؟ 01:02:22.596 --> 01:02:23.896 !آره 01:02:38.915 --> 01:02:40.113 خودشه 01:02:40.116 --> 01:02:41.615 خودشه 01:02:41.618 --> 01:02:42.850 صبر کن، همون يارو تو دستشوييه؟ 01:02:42.853 --> 01:02:45.152 ...آره، اون 01:02:45.155 --> 01:02:47.121 خودشه !واي خدا، تيلور 01:02:47.124 --> 01:02:48.158 !نت، وايسا 01:03:04.644 --> 01:03:06.647 !تيلور 01:03:07.715 --> 01:03:08.883 !تيلور 01:03:18.961 --> 01:03:22.631 نت، چيزي نيست طوري نيست 01:03:28.739 --> 01:03:30.675 ،واي خدا !عشق کردم 01:03:32.843 --> 01:03:34.342 !فستيوال جهنم 01:03:39.719 --> 01:03:40.886 هي، کِي مي‌تونم از اين تو در بيام؟ 01:03:41.988 --> 01:03:43.252 هي، تو درش مياري؟ 01:03:43.255 --> 01:03:45.090 لطفاً از روي صحنه خارج بشيد 01:03:49.296 --> 01:03:51.863 هي، بابت اون 01:03:51.866 --> 01:03:53.197 دختر جيغ‌جيغو شرمنده 01:03:53.200 --> 01:03:54.899 آره، بهترين دوستِ صميمي‌ترين دوستمه 01:03:54.902 --> 01:03:57.268 ،واقعاً ترس و وحشت سرش نميشه ...پس 01:03:57.270 --> 01:03:58.773 چه ميشه کرد؟ 01:04:04.646 --> 01:04:06.011 مي‌توني درم بياري؟ 01:04:06.014 --> 01:04:07.083 لطفاً؟ 01:04:10.386 --> 01:04:12.689 آره، ايول، ممنون 01:04:14.891 --> 01:04:16.357 چه مرگته، مرد؟ 01:04:16.360 --> 01:04:18.158 گفتم بيرون، نه جلو 01:04:18.161 --> 01:04:19.327 !آخ 01:04:19.330 --> 01:04:21.963 .و نه محکم‌تر رفيق، انگاري سر کلاس يادگيري غايب بودي؟ 01:04:21.966 --> 01:04:24.434 چون اصلاً درست انجامش نميدي 01:04:24.437 --> 01:04:26.970 باشه، خيلي محکم شدا 01:04:26.973 --> 01:04:28.303 اصلاً خنده‌دار نيست 01:04:28.306 --> 01:04:29.939 آخ! باشه 01:04:29.942 --> 01:04:31.875 اي خدا، وقتي ميگم آخ گوشات نمي‌شنوه؟ 01:04:31.878 --> 01:04:33.009 اصلاً راحت نيست 01:04:33.012 --> 01:04:34.814 !آخ 01:04:35.715 --> 01:04:37.749 باشه، زيادي سفته 01:04:37.752 --> 01:04:39.950 اصلاً خنده‌دار نيست خوشم نمياد 01:04:39.953 --> 01:04:41.188 راحت نيست 01:04:50.932 --> 01:04:52.000 !بروک 01:04:52.802 --> 01:04:54.199 !کويين 01:04:54.202 --> 01:04:56.070 !يکي کمک کنه 01:04:56.073 --> 01:04:57.204 الان راضي شدي؟ 01:04:57.207 --> 01:04:59.006 چون بايد واسه خودت پليس خبر کنيم 01:04:59.009 --> 01:05:00.442 ،آره، نه دقيقاً همين کار رو ميخوام بکني 01:05:00.445 --> 01:05:01.676 !دو تا از دوستامون گم شدن 01:05:01.679 --> 01:05:03.310 نه، دو تا از دوستاتون يه جايي تو پارک هستن مست و ملنگ 01:05:03.313 --> 01:05:04.379 !نه، نيستن 01:05:04.382 --> 01:05:05.383 !کمک کنيد 01:05:07.486 --> 01:05:09.751 !لعنتي کويين 01:05:11.356 --> 01:05:13.156 !زود باش 01:05:13.159 --> 01:05:15.357 !واي خدا جون، يکي کمک کنه 01:05:17.864 --> 01:05:19.132 !کمک کنيد 01:06:43.529 --> 01:06:45.194 !لطفاً کمکم کنيد 01:06:45.197 --> 01:06:46.361 !لطفاً کمک کنيد !تو رو خدا 01:06:46.364 --> 01:06:48.965 !ـ کمک !ـ اصلاً اين کاره نيستي 01:06:48.968 --> 01:06:50.835 ـ بچه‌ها، فکر کنم تيلور باشه ...ـ کي 01:06:50.838 --> 01:06:52.539 ...ـ هي، کجا داري !ـ بريد کنار 01:06:53.941 --> 01:06:55.974 يه مشکل تو سرزمين مردگان داريم 01:06:55.977 --> 01:06:57.474 !ميخواد منو بکشه !از سر راه بريد کنار 01:06:57.477 --> 01:06:58.910 !بريد کنار 01:06:58.912 --> 01:07:00.477 !يکي کمک کنه !لطفاً يکي کمکم کنه 01:07:00.480 --> 01:07:01.479 !يکي کمکم کنه !لطفا 01:07:01.482 --> 01:07:04.048 !بريد کنار، ميخواد منو بکشه 01:07:04.051 --> 01:07:05.253 چکار مي‌کني؟ 01:07:09.190 --> 01:07:11.524 هي، مرد، چکار مي‌کني؟ 01:07:17.566 --> 01:07:20.403 !ـ کويين، کويين !ـ بروک، بروک، بروک 01:07:23.474 --> 01:07:25.907 !ـ کويين! نه ـ بايد بريم 01:07:25.910 --> 01:07:27.378 بروک، بايد بريم 01:07:45.899 --> 01:07:47.099 !بخواب رو زمين 01:07:48.235 --> 01:07:50.037 !گرفتمش !گرفتمش 01:08:02.118 --> 01:08:04.417 ـ نت! خوبي؟ خوبي؟ ـ آره 01:08:04.420 --> 01:08:06.390 لطفاً به نزديک‌ترين خروجي مراجعه کنيد 01:08:19.339 --> 01:08:21.438 زود باش، بايد بريم بايد بريم 01:08:21.441 --> 01:08:23.139 به خاطر شرايط پيش‌بيني نشده 01:08:23.142 --> 01:08:24.475 پارک تعطيل ميشه 01:08:24.478 --> 01:08:26.947 لطفاً به نزديک‌ترين خروجي مراجعه کنيد 01:08:37.458 --> 01:08:39.257 به خاطر شرايط پيش‌بيني نشده 01:08:39.260 --> 01:08:40.592 پارک تعطيل ميشه 01:08:40.595 --> 01:08:42.361 ـ نت، اين طرف ـ باشه 01:08:42.364 --> 01:08:44.431 فکر کنم خروجي اين باشه 01:08:48.405 --> 01:08:51.339 به ورودي جهنم وارد شديد 01:08:51.342 --> 01:08:52.441 يه هزارتوي ديگه‌س 01:08:54.979 --> 01:08:57.412 به جهنم خوش آمديد 01:08:57.415 --> 01:08:58.613 مي‌توني به اون طرف برسي؟ 01:08:58.616 --> 01:09:00.286 بايد بريم، بريم 01:09:05.056 --> 01:09:07.460 به جهنم خوش آمديد 01:09:21.476 --> 01:09:24.376 به ورودي جهنم وارد شديد 01:09:24.379 --> 01:09:27.479 مي‌توني به اون طرف برسي؟ 01:09:31.787 --> 01:09:34.688 به ورودي جهنم وارد شديد 01:09:34.691 --> 01:09:37.728 مي‌توني به اون طرف برسي؟ 01:09:42.566 --> 01:09:45.267 به ورودي جهنم وارد شديد 01:09:45.270 --> 01:09:48.507 مي‌توني به اون طرف برسي؟ 01:09:57.384 --> 01:09:59.052 به جهنم خوش آمديد 01:10:21.811 --> 01:10:23.012 !صبر کن 01:10:24.549 --> 01:10:26.848 ـ وايسا، وايسا، وايسا ـ چيه؟ چي؟ 01:10:26.851 --> 01:10:29.416 ببين، اينا اتاقا رو فعال مي‌کنه 01:10:29.419 --> 01:10:31.119 باعث سر و صدا ميشه 01:10:31.122 --> 01:10:32.555 ـ دنبالم بيا ـ نه. نت 01:10:32.558 --> 01:10:33.689 ...بروک، دارم بهت ميگم 01:10:33.692 --> 01:10:34.856 بايد از اون طرف بريم 01:10:34.859 --> 01:10:36.562 گوش کن، بايد بهم اعتماد کني، باشه؟ 01:10:37.329 --> 01:10:39.228 .گوش کن بايد بريم 01:10:39.231 --> 01:10:40.797 بيا 01:10:40.800 --> 01:10:42.333 باشه، يالا 01:10:42.336 --> 01:10:44.137 زود باش يه کمد اينجاست 01:10:56.584 --> 01:10:58.517 آنتن ندارم 01:10:58.520 --> 01:10:59.753 منم ندارم 01:11:01.323 --> 01:11:03.526 کار نمي‌کنه 01:11:31.691 --> 01:11:33.623 باشه 01:11:44.273 --> 01:11:45.674 زود باش، زود باش 01:12:07.699 --> 01:12:10.600 به ورودي جهنم وارد شديد 01:12:10.603 --> 01:12:13.907 مي‌توني به اون طرف برسي؟ 01:12:16.876 --> 01:12:18.075 نه 01:12:18.078 --> 01:12:21.414 نه، اين اتفاق نيفتاده نه، وايسا، وايسا، صبر کن 01:12:22.882 --> 01:12:24.982 !لطفاً يکي کمک کنه !ًتو رو خدا! لطفا 01:12:28.289 --> 01:12:29.920 بايد اينو از سر بگذرونيم، باشه؟ 01:12:29.923 --> 01:12:33.225 گوش کن مجبوريم اينو از سر بگذرونيم 01:12:33.228 --> 01:12:35.530 مي‌تونيم با همديگه، باشه؟ 01:12:35.897 --> 01:12:37.497 باشه. باشه 01:12:37.500 --> 01:12:39.469 ـ از پسش بر مياييم ـ باشه 01:12:41.337 --> 01:12:42.805 بايد بريم 01:13:11.939 --> 01:13:14.408 لعنتي همش الکيه 01:13:24.588 --> 01:13:25.589 بروک 01:13:29.392 --> 01:13:32.594 باشه. باشه. خوبي؟ 01:13:32.597 --> 01:13:33.961 آره 01:13:33.964 --> 01:13:35.898 از عهده‌ش بر مياييم 01:13:35.901 --> 01:13:37.302 ـ باشه ـ باشه 01:13:53.552 --> 01:13:55.421 اونو باز گذاشتيم 01:13:58.625 --> 01:14:00.028 در رو باز گذاشتيم 01:14:50.085 --> 01:14:51.683 اينجا نيست 01:14:53.154 --> 01:14:54.854 ـ لعنتي ـ تو روحش 01:14:54.857 --> 01:14:56.325 باشه 01:14:58.861 --> 01:15:01.731 به صورتاشون نگاه نکن، ماماني 01:15:02.700 --> 01:15:04.131 بازم عروسک 01:15:04.134 --> 01:15:05.666 بيا فقط از اينجا بزنيم بيرون 01:15:05.669 --> 01:15:09.574 به صورتاشون نگاه نکن، ماماني 01:15:11.609 --> 01:15:15.744 به صورتاشون نگاه نکن، ماماني 01:15:52.189 --> 01:15:53.390 !بروک 01:16:23.892 --> 01:16:26.662 بن بست ـه بن بست ـه 01:17:24.729 --> 01:17:27.129 زيرکانه بود زيرکانه‌ 01:17:27.132 --> 01:17:28.800 مسير مخفي به جهنم رو 01:17:29.568 --> 01:17:31.669 پيدا کرديد 01:17:36.676 --> 01:17:38.675 زيرکانه بود زيرکانه 01:17:38.678 --> 01:17:42.549 مسير مخفي به جهنم رو پيدا کرديد 01:18:33.873 --> 01:18:35.373 بروک، برو 01:19:18.059 --> 01:19:19.059 !نه 01:19:28.436 --> 01:19:29.639 بروک؟ 01:19:44.931 --> 01:19:46.665 !نت !لطفاً کمکم کن 01:20:03.452 --> 01:20:04.920 لطفا، نه !تو رو خدا 01:20:07.990 --> 01:20:09.356 چرا اين کار رو مي‌کني؟ 01:20:09.359 --> 01:20:12.393 ،خواهش مي‌کنم چرا همچين مي‌کني؟ 01:20:12.396 --> 01:20:13.897 !به هيچ کس نميگم !تو رو خدا 01:20:16.734 --> 01:20:18.734 !نه! وايسا، وايسا لطفاً 01:20:18.737 --> 01:20:19.938 !نه 01:20:25.411 --> 01:20:26.778 !برو به جهنم 01:20:42.364 --> 01:20:43.628 !هي، بريد عقب 01:20:43.631 --> 01:20:45.129 پشت سرمون بود 01:21:24.111 --> 01:21:26.980 ،همه جا رو گشتيم اما نتونستيم پيداش کنيم 01:21:28.715 --> 01:21:29.918 وايسا ببينم، چي؟ 01:21:32.621 --> 01:21:34.389 نه، نه، نه درست همينجا بود 01:21:35.658 --> 01:21:38.127 نگران نباشيد بازم مي‌گرديم، باشه؟ 01:21:52.142 --> 01:21:53.708 پيداش مي‌کنن 01:21:53.711 --> 01:21:55.811 تراژدي در فستيوال جهنمي امشب 01:21:55.814 --> 01:21:57.547 پليس معتقد است که مظنون 01:21:57.550 --> 01:21:59.549 احتمالاً به طور ناشناس همراه با متقاضيان ديگر 01:21:59.552 --> 01:22:00.851 وارد پارک شده است 01:22:00.854 --> 01:22:03.085 چهار کشته تأييد شده 01:22:03.088 --> 01:22:05.022 که دو تن از اجساد 01:22:05.025 --> 01:22:07.558 در هزارتوي داخل پارک مخفي شده بودند 01:22:07.560 --> 01:22:09.860 تمام اين سرنخ‌ها منجر به اين شد که پليس قتل‌هاي امشب را 01:22:09.863 --> 01:22:12.530 "به قتل دختري در "اورنج گرو 01:22:12.533 --> 01:22:14.199 که چند سال پيش روي داد مرتبط سازد 01:22:14.202 --> 01:22:15.970 ،اگر تازه به جمع ما پيوستيد ...تراژدي 01:23:33.126 --> 01:23:35.128 بابا جون، برگشتي خونه 01:23:37.597 --> 01:23:39.131 برام چيزي آوردي؟ 01:23:39.955 --> 01:24:41.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.