WEBVTT 00:00:01.138 --> 00:00:21.138 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.162 --> 00:00:33.964 لعنتی 00:01:00.861 --> 00:01:01.958 از این طرف 00:01:01.960 --> 00:01:04.194 ببین، ازاین طرف رفت 00:01:09.127 --> 00:01:10.359 خب؟- هیسس- 00:01:22.660 --> 00:01:23.923 یالا 00:01:23.925 --> 00:01:25.258 لعنتی 00:01:33.859 --> 00:01:34.660 لعنتی 00:01:51.159 --> 00:01:52.189 خب؟ 00:01:52.191 --> 00:01:52.991 یالا 00:02:03.423 --> 00:02:04.989 پس تویی 00:02:04.991 --> 00:02:06.922 "چرا بی سروصدا برنگشتی ،"دن 00:02:06.924 --> 00:02:08.857 بعضی از دردهات رو بریز تو خودت 00:02:11.290 --> 00:02:12.224 نمایش کافیه 00:02:34.356 --> 00:02:35.988 کی میدونه؟ 00:02:35.990 --> 00:02:37.325 به کی گفتی؟ 00:02:47.256 --> 00:02:48.886 بهترین افرادت به ما ملحق میشن؟ 00:02:48.888 --> 00:02:49.987 آره 00:02:51.888 --> 00:02:52.789 ها؟ 00:02:53.956 --> 00:02:55.754 ...تو 00:02:55.756 --> 00:02:57.755 سلام دنی، دلت واسم تنگ شده بود؟ 00:02:57.757 --> 00:03:00.121 انگار که دندونت رو اینجا گم کردی،دنی 00:03:04.187 --> 00:03:04.988 بسه 00:03:06.255 --> 00:03:08.054 با خودتون بیارینش 00:03:08.056 --> 00:03:08.853 خوبه 00:03:26.187 --> 00:03:27.988 از اینجا ببرینش 00:03:30.754 --> 00:03:33.418 فکر میکنی چقدر بدونه؟ 00:03:33.420 --> 00:03:35.718 بزودی میفهمیم 00:04:19.284 --> 00:04:20.417 00:04:39.383 --> 00:04:40.650 تو کی هستی؟ 00:04:43.750 --> 00:04:46.015 اومدم ببرمت خونه 00:04:51.742 --> 00:04:56.005 [من انتقام گیرنده ام] 00:05:05.015 --> 00:05:07.347 "بله،"دنی بوی 00:05:07.349 --> 00:05:08.716 بله 00:05:11.115 --> 00:05:15.716 میدونی،الان خیلی شبیه پدرت شدی 00:05:17.282 --> 00:05:18.848 شایدم شبیه مادرت ؟ 00:05:33.648 --> 00:05:34.979 "چطوری "استوکول 00:05:34.981 --> 00:05:36.616 رئیس 00:05:51.379 --> 00:05:53.243 سلام دنیل 00:05:53.245 --> 00:05:55.314 امروز عصر حسابی افراد من رو دنبال خودت کشوندی 00:05:57.381 --> 00:05:58.977 ،و شنیدم با این همه شکنجه 00:05:58.979 --> 00:06:00.976 یک کلمه هم نگفتی 00:06:00.978 --> 00:06:04.942 آها فهمیدم،تو مرد سرسختی هستی 00:06:04.944 --> 00:06:07.744 خودتو نشون دادی ولی دیگه کافیه 00:06:07.746 --> 00:06:08.976 ...پس چرا به من نمیگی که 00:06:08.978 --> 00:06:12.410 دنیل،میسون،گروهبان 00:06:12.412 --> 00:06:14.808 دو،پنج،یک 00:06:14.810 --> 00:06:16.976 آره،آره،آره من روال رو میدونم 00:06:16.978 --> 00:06:20.976 من همون جایی بودم که تو الان هستی فلوجه،چهار سال پیش 00:06:20.978 --> 00:06:22.975 سرشاخه ها مفاهیم رو برام معرفی کردن 00:06:22.977 --> 00:06:26.047 دردهایی که تصورشم نکردی 00:06:27.378 --> 00:06:29.208 ای کاش منو میکشتن 00:06:29.210 --> 00:06:31.242 بگذریم از این که این پسرا از دستورات سرپیچی کردن 00:06:31.244 --> 00:06:32.779 و منو از اون جهنم بیرون کشیدن 00:06:44.376 --> 00:06:47.108 میدونی من تو خلیج در خدمت ریش سفیدتون بودم 00:06:47.110 --> 00:06:48.277 اون یه حرومزاده یِ پیرِ سختگیر بود 00:06:49.844 --> 00:06:51.975 تو در حدی نیستی که اسم اونو بیاری 00:06:51.977 --> 00:06:54.707 تو خفت آوری همه شما خفت آورید 00:06:54.709 --> 00:06:57.178 ....امروز چه اتفاقی واسه پدرت افتاد 00:07:00.077 --> 00:07:01.241 تاسف آور بود 00:07:08.975 --> 00:07:09.911 تلاش خوبی بود،پیر مرد 00:07:11.243 --> 00:07:12.743 و مادرت 00:07:14.906 --> 00:07:15.710 هیس 00:07:17.709 --> 00:07:18.642 جای اشتباهی 00:07:22.675 --> 00:07:23.809 زمان اشتباهی 00:07:38.074 --> 00:07:40.272 ،دنی ،بخاطراعتقادت 00:07:40.274 --> 00:07:42.971 ،یا بخاطر یه مرگ آسون 00:07:42.973 --> 00:07:44.608 بهم بگو با کی کار میکنی 00:07:56.175 --> 00:07:57.705 ،پس آماده ای بخاطر احساس افتخار 00:07:57.707 --> 00:07:59.839 بمیری گروهبان میسون؟ 00:07:59.841 --> 00:08:01.837 از روزی که ملحق شدم آماده بودم 00:08:01.839 --> 00:08:04.207 تو یه آشغالی،چرا باهاش کنار نمیای؟ 00:08:41.970 --> 00:08:44.238 شما یک پیغام جدید دارید 00:08:46.838 --> 00:08:48.935 عزیزم،"کاردامون" کجاست؟ 00:08:48.937 --> 00:08:51.305 من پای تلفنم،"اتی" عشقم، یه جایی همین دور و وراست 00:08:52.371 --> 00:08:55.936 سلام جان،داگی ام 00:08:55.938 --> 00:08:59.134 خیلی وقته،امیدوارم که هنوزم پیغام هات رو دریافت کنی،رفیق 00:08:59.136 --> 00:09:01.168 داگلاس، کاردامون 00:09:01.170 --> 00:09:05.638 اتی ساکت باش دارم با تلفن حرف میزنم 00:09:07.203 --> 00:09:08.700 گوش کن جان میدونم خیلی وقته گذشته 00:09:08.702 --> 00:09:11.101 و ببین ،بگذریم از آخرین باری که 00:09:11.103 --> 00:09:14.035 اینجا بودی چی بینمون گذشت 00:09:14.037 --> 00:09:15.368 من و دن داریم رو یه چیزی کار میکنیم 00:09:15.370 --> 00:09:17.835 وهمه چیز نتایج عمیقی داشته 00:09:17.837 --> 00:09:20.202 امیدوارم برگردی و بخاطر قدیما کمکمون کنی 00:09:21.735 --> 00:09:23.799 شاید دنیل باشه 00:09:25.370 --> 00:09:27.967 جان ، ما الان به کمکت نیاز داریم 00:09:27.969 --> 00:09:31.235 بهم زنگ بزن 00:11:24.096 --> 00:11:25.762 آه بله،سلام 00:11:25.764 --> 00:11:28.326 من در کنار گروهبان دنیل خدمت میکردم 00:11:28.328 --> 00:11:31.161 امیدوار بودم تو پادگان شما مستقر باشه 00:11:31.163 --> 00:11:32.628 راستش من یه چند روزی داخل شهرم 00:11:32.630 --> 00:11:34.130 ...و امیدوار بودم که 00:11:41.061 --> 00:11:43.959 متاسفم که باید بگم گروهبان میسون 00:11:43.961 --> 00:11:47.960 قربانی یک ضرب و شتم وحشتناک شدن 00:11:47.962 --> 00:11:51.295 و نهایتا با یک خنجر که پشت گردنش بوده کشته شده 00:11:57.962 --> 00:11:59.392 و کار کی بوده؟ 00:11:59.394 --> 00:12:01.627 چیزی رو نمیشه تایید کرد 00:12:02.826 --> 00:12:05.125 شما پلیس محلی هستین قربان؟ 00:12:05.127 --> 00:12:06.758 بودم 00:12:06.760 --> 00:12:09.359 ،گزارشات میگه که افسران فرمانده 00:12:09.361 --> 00:12:11.224 "فکر میکردن رفته به "ایوول 00:12:11.226 --> 00:12:13.659 ولی جسدش رو اطراف شهر پیدا کردن 00:12:13.661 --> 00:12:17.193 در حال برگشت به پادگان 00:12:17.195 --> 00:12:18.758 کی این گزارش رو نوشته؟ 00:12:18.760 --> 00:12:22.057 گروهبان هاتچر 00:12:22.059 --> 00:12:25.157 یکی از افرادش فوراً با اورژانس تماس گرفته 00:12:25.159 --> 00:12:27.225 اما متاسفانه گروهبان میسون 00:12:27.227 --> 00:12:29.090 در همون لحظه مرده 00:12:29.092 --> 00:12:30.690 پدر مادرش چی ؟ 00:12:30.692 --> 00:12:31.824 در این مورد پلیس چی کار کرده؟ 00:12:31.826 --> 00:12:35.892 افسران محلی ما 00:12:35.894 --> 00:12:37.627 در حال بررسی هر دو حادثه هستن 00:12:40.393 --> 00:12:45.256 مطمئن نیستم چقدر اطلاعات پیدا کرده 00:12:45.258 --> 00:12:48.691 و اگه بخوام صادقانه بگم اون واضح ترین سرنخ نیست 00:12:50.026 --> 00:12:51.626 ولی جزئیاتش اینجاست 00:12:54.191 --> 00:12:57.294 باز هم تسلیت میگم 00:12:58.757 --> 00:13:02.021 اینطور که من فهمیدنم گروهبان میسون 00:13:02.023 --> 00:13:03.758 و خانوادش خیلی دوست داشتنی بودن 00:13:05.891 --> 00:13:07.259 ...چیزی هست که من بتونم 00:13:09.857 --> 00:13:11.388 قربان؟ 00:13:19.290 --> 00:13:20.224 ممنونم 00:13:29.090 --> 00:13:29.926 داگی 00:13:31.223 --> 00:13:32.024 اتی 00:13:37.789 --> 00:13:39.787 حساب اون حرومزاده هایی که این کارو کردن میرسم 00:13:39.789 --> 00:13:41.023 تک به تکشون رو 00:13:43.254 --> 00:13:44.622 خودتونم میدونید 00:14:03.822 --> 00:14:07.120 همونطوری که میخواستی،یه روح زنده واقعی 00:14:07.122 --> 00:14:09.689 امکان نداره خودش باشه،محاله 00:14:11.821 --> 00:14:12.820 مجاز به انجام حرکتی هستیم؟ 00:14:16.221 --> 00:14:18.951 ...اون تو لیست ما یک هدف ،ما باید 00:14:18.953 --> 00:14:20.987 منفیه،موقعیتتون رو حفظ کنین 00:14:23.721 --> 00:14:25.021 دستور شماست؟ 00:14:27.121 --> 00:14:28.950 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:28.952 --> 00:14:30.818 قربان دستور شماست 00:14:30.820 --> 00:14:34.986 من اگه جای تو بودم واسه همه کفن سفارش میدادم 00:15:11.051 --> 00:15:13.215 سی ام ژوئن 00:15:13.217 --> 00:15:16.117 هاتچر بیش از سی سال سابقه داره 00:15:16.119 --> 00:15:17.916 تمام نمایش هاش 00:15:17.918 --> 00:15:18.851 کاملا برنامه ریزی شده ست 00:15:20.351 --> 00:15:23.015 اما معتقدم که افراد اون 00:15:23.017 --> 00:15:25.149 رفتن به افغانستان سر کار آوارگیشون 00:15:25.151 --> 00:15:27.784 پس من و دن میریم که کند و کاومون رو شروع کنیم 00:15:30.651 --> 00:15:31.318 دوم جولای 00:15:32.649 --> 00:15:34.115 براساس گفته دن، هاتچر و 00:15:34.117 --> 00:15:36.283 و افرادش در یک نقطه در حال تلاش هستن 00:15:36.285 --> 00:15:38.780 آر ام پی"ها در حال تلاشند که بفهمند " 00:15:38.782 --> 00:15:41.080 دقیقا در آخرین ماموریتشون چه اتفاقی افتاده 00:15:41.082 --> 00:15:43.947 مخصوصا که دو روزه عمیقا وارد 00:15:43.949 --> 00:15:49.047 شهر طالبان شدن که هاتچر نتونسته بود بهش دست پیدا کنه 00:15:49.049 --> 00:15:50.681 دن هر لحظه در تلاشه تا 00:15:50.683 --> 00:15:52.584 چیزی پیدا کنه که بفهمه اونا چی بودن 00:15:57.050 --> 00:15:59.614 من بهش گفتم که خیلی مراقب باشه 00:15:59.616 --> 00:16:02.148 هاتچر یه ظالم حرومزاده ست 00:16:10.715 --> 00:16:11.982 خیلی خب،دستت درد نکنه ، ممنون 00:16:18.282 --> 00:16:20.246 خیلی وقته که این اطراف نبودی 00:16:20.248 --> 00:16:22.980 آره ، ببخشید اینجا واقعا دیوانه کننده ست 00:16:25.814 --> 00:16:27.679 خودت میدونی ما کجا هستیم 00:16:27.681 --> 00:16:30.615 آره،حتما، بهتره برگردم سرکارم 00:16:32.014 --> 00:16:32.813 بروس 00:16:34.812 --> 00:16:35.715 همون همیشگی 00:16:47.778 --> 00:16:48.746 پس درسته 00:16:55.681 --> 00:16:56.945 من یه ودکا میخوام 00:16:56.947 --> 00:16:58.344 فکر نکنم بخوای 00:16:58.346 --> 00:17:00.777 من چهار ماه دیگه 18 سالم میشه 00:17:00.779 --> 00:17:02.879 بله ومنم چهار ماه دیگه واسه تولدت ودکا میخرم برات 00:17:04.911 --> 00:17:06.344 بلاخره اومدی خونه 00:17:06.346 --> 00:17:07.946 واسه پولش داری میگی دیگه ؟ 00:17:11.678 --> 00:17:13.309 تو چی میخوای رفیق؟ 00:17:13.311 --> 00:17:16.111 اومدم اینجا کسایی که گروهبان میسون رو کشتن پیدا کنم 00:17:16.113 --> 00:17:17.611 ببخشید دوباره میگی؟ 00:17:17.613 --> 00:17:19.676 گفتنم اومدم اینجا کسایی که 00:17:19.678 --> 00:17:22.109 گروهبال دنیل میسون رو کشتن پیدا کنم 00:17:22.111 --> 00:17:24.075 اگه دن اینجا بود این قسمت هاشو خیلی دوست داشت 00:17:24.077 --> 00:17:25.276 اتفاقی که واسش افتاد یه تراژدی بود 00:17:25.278 --> 00:17:26.579 پیس میخوای یا چیز دیگه ای ؟ 00:17:27.811 --> 00:17:30.077 چیز دیگه ای 00:17:30.079 --> 00:17:32.941 اگه همه چیز درست پیش بره دیگه نیازی نیست دوباره کار کنی 00:17:32.943 --> 00:17:35.177 امیدوارم که اینطور باشه 00:17:35.179 --> 00:17:37.243 ببین کی ناراحته ،لامبرت 00:17:37.245 --> 00:17:38.310 اونا هنوز از دیوانه ها استفاده میکنن؟ 00:17:40.345 --> 00:17:42.342 ساندرا، بلاخره راجب کلامیدیا بهش گفته 00:17:42.344 --> 00:17:43.609 کل شب رو ناراحت بود 00:17:43.611 --> 00:17:45.841 چهره جدید 00:17:45.843 --> 00:17:48.644 راه افتاده به همه میگه دنبال قاتل دنیل میسون ـم 00:17:51.076 --> 00:17:52.640 من هواسم بهش هست 00:17:52.642 --> 00:17:55.710 آروم ، فقط ازش دوری کن ،لامبرت 00:17:57.675 --> 00:17:59.275 هیچی؟ 00:17:59.277 --> 00:18:02.276 هیچکدومتون نمیخواید راجب دنیل میسون حرف بزنه 00:18:03.675 --> 00:18:06.075 پدر و مادرش داگی و اتی 00:18:06.077 --> 00:18:09.975 سی سال اینجا زندگی کردن،ستون های جامعه شما بودن 00:18:09.977 --> 00:18:12.174 هنوز هیچ کدومتون راجب این 00:18:12.176 --> 00:18:14.542 قتل وحشیانه چیزی نداره بگه؟ 00:18:19.375 --> 00:18:21.138 میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:18:21.140 --> 00:18:22.705 آقا،اگه جای تو بودم 00:18:22.707 --> 00:18:24.141 یه نگاه به اطرافم مینداختم 00:18:25.342 --> 00:18:27.007 الان این تو بودی ؟ 00:18:27.009 --> 00:18:29.238 ببین،به نظرم اینجا کسی نمیتونه کمکت کنه 00:18:29.240 --> 00:18:31.872 پس چرا نمیری پی کارت؟ 00:18:31.874 --> 00:18:32.742 عذر میخوام 00:18:37.940 --> 00:18:40.940 من یه کمی راجب، خانواده میسون میدونم 00:18:42.139 --> 00:18:43.005 سیس 00:18:43.007 --> 00:18:44.371 بله؟ 00:18:44.373 --> 00:18:47.771 اونا گاهی به کافه من میومدن 00:18:47.773 --> 00:18:48.874 آدمای خوبی بودن 00:18:50.241 --> 00:18:52.137 اتفاقی که براشون افتاده خیلی ناراحت کننده ست 00:18:52.139 --> 00:18:54.005 نمیدونم کمکی بکنه یا نه 00:18:54.007 --> 00:18:58.172 ،ولی اگه خواستین بیایین و صحبت کنیم ما هر روز اینجاییم 00:18:58.174 --> 00:19:00.936 ببین بیخیال شو نمیخوام اینجا مشکلی پیش بیاد 00:19:00.938 --> 00:19:02.106 به نفعت که بری پی کارت 00:19:03.272 --> 00:19:04.572 ممنون برای نصیحتـت 00:19:06.074 --> 00:19:08.070 ولی من تا نفهمم چه اتفاقی برای خانواده میسون افتاده 00:19:08.072 --> 00:19:09.772 شهر رو ترک نمیکنم 00:19:11.339 --> 00:19:13.605 ...واگه کسی مشکلی داره 00:19:15.606 --> 00:19:16.773 من اون بیرونم 00:19:27.704 --> 00:19:28.935 خیلی سریع بود 00:19:28.937 --> 00:19:30.573 فکر کنیم یه چیزی گم کرده باشی 00:19:33.804 --> 00:19:35.169 نخیر 00:19:35.172 --> 00:19:36.803 بهتره دهنتو بببندی ،رفیق 00:19:36.805 --> 00:19:38.572 و به نفعته از این شهر بری 00:19:41.804 --> 00:19:43.237 ،میخوام یبار دیگه مودبانه ازت بپرسم 00:19:44.337 --> 00:19:48.205 کی میسون رو کشته؟ 00:19:55.705 --> 00:20:00.169 منم یبار دیگه بهت میگم ،که گورتو از اینجا گم کن 00:20:00.171 --> 00:20:03.271 یا اینکه خودتو مرده حساب کن،فهمیدی؟ 00:20:07.370 --> 00:20:08.570 با همتونم 00:20:10.936 --> 00:20:12.634 همتون گوش کنین 00:20:12.636 --> 00:20:14.569 قراره اینجا یه مبارزه انجام بشه 00:20:15.936 --> 00:20:17.268 بیایید دیگه 00:20:17.270 --> 00:20:18.766 مبارزه لعنتی 00:20:18.768 --> 00:20:20.701 درباره چی حرف میزنه ؟ 00:20:20.703 --> 00:20:21.933 میخوایید ببینید؟ 00:20:21.935 --> 00:20:23.903 یه مبارزه؟- بیایید نگاه کنید- 00:20:26.170 --> 00:20:28.969 ...ببین،ما میخواییم منطقی برخورد کنیم 00:20:50.101 --> 00:20:51.269 تمومش کن 00:21:02.665 --> 00:21:04.299 باید دوباره تکرار کنم؟ 00:21:23.333 --> 00:21:24.132 مشکلی هست؟ 00:21:26.233 --> 00:21:28.163 فقط یه مورد جزئی ـه 00:21:28.165 --> 00:21:31.363 ،تصمیم با خودته اینو یه هشدار دوستانه فرض کن 00:21:31.365 --> 00:21:34.129 دیوشن" رو ترک و دیگه برنگرد" 00:21:34.131 --> 00:21:35.132 نیازـه چیزی رو شفاف سازی کنم؟ 00:21:45.932 --> 00:21:47.064 یالا 00:21:47.066 --> 00:21:49.565 دوستان،نمایش تموم شد 00:21:57.931 --> 00:21:58.931 حالت خوبه؟ 00:22:04.163 --> 00:22:04.962 آقا؟ 00:22:08.729 --> 00:22:09.530 کاسه داغ تر از آش 00:22:14.195 --> 00:22:15.729 ببین من میتونم همه چیزو بهت بگم 00:22:15.731 --> 00:22:21.693 برگرد داخل ولی من دن میسون رو میشناختم 00:22:21.695 --> 00:22:22.860 آره، اگه باهام بیای 00:22:22.862 --> 00:22:24.692 میتونم همه چیزو برات بگم 00:22:24.694 --> 00:22:25.963 جدی میگم،میتونم کمک کنم 00:22:27.264 --> 00:22:28.694 باشه 00:22:28.696 --> 00:22:29.862 بیا بریم خواهر 00:22:39.795 --> 00:22:42.625 پس من همین الان ودکامو میخوام 00:22:42.627 --> 00:22:44.092 حتما- واقعا؟- 00:22:53.594 --> 00:22:58.692 دنی میسون مرد خوبی بود یه جنتلمن واقعی 00:22:58.694 --> 00:23:00.894 بگذریم من ساندرا هستم اسم شما چیه؟ 00:23:03.193 --> 00:23:04.890 خودت پیدا کن 00:23:04.892 --> 00:23:06.327 موسیقی دوست داری؟ 00:23:06.329 --> 00:23:07.791 چه نوع موسیقی دوست داری 00:23:07.793 --> 00:23:08.791 بزن بریم 00:23:21.793 --> 00:23:23.857 چقدر دنی رو میشناسی؟ 00:23:23.859 --> 00:23:26.326 راستش از روی خماری 00:23:26.328 --> 00:23:28.591 اون خوب بود،واقعا خوب 00:23:28.593 --> 00:23:31.158 در مورد این آدما چی میدونی ؟ 00:23:31.160 --> 00:23:33.656 کیت بهم گفته صادق باشم 00:23:33.658 --> 00:23:34.260 افتضاحه 00:23:36.627 --> 00:23:37.856 کیت؟ 00:23:37.858 --> 00:23:39.690 آره، اون دوستمه 00:23:39.692 --> 00:23:41.256 ما به هم کمک میکنیم یا فراتر از اون 00:23:41.258 --> 00:23:42.690 اون دوست داشتنیه 00:23:42.692 --> 00:23:44.256 کیت راجب دن چی میدونه؟ 00:23:44.258 --> 00:23:46.057 آه، راستش زیاد ازش نپرسیدم 00:23:46.059 --> 00:23:47.656 اون بهم گفت که در حقیقت چه اتفاقی افتاده 00:23:47.658 --> 00:23:48.993 در واقع من یکم عصبانی شدم 00:23:50.293 --> 00:23:52.722 منو ببر پیشش 00:23:52.724 --> 00:23:55.656 خب ،کیت این روزا خیلی تو خودشه 00:23:55.658 --> 00:23:57.126 شک دارم که اصلا چیزی بدونه 00:23:58.858 --> 00:24:00.093 آره، نه،باشه 00:24:10.292 --> 00:24:11.588 بالکس 00:24:14.855 --> 00:24:16.558 در بازه، بیا تو 00:24:19.657 --> 00:24:20.921 سلام کیت 00:24:20.923 --> 00:24:22.322 ساندرا ، عزیزم، خداروشکر 00:24:22.324 --> 00:24:24.187 رولتی های من گرفتی؟ 00:24:24.189 --> 00:24:26.789 این کیه،ساندرا؟ 00:24:26.791 --> 00:24:28.788 نگران نباش چیزی نیست 00:24:28.790 --> 00:24:30.122 اون خودیه 00:24:30.124 --> 00:24:32.258 ...خب ایشون کیت هستن، کیت ایشون 00:24:34.122 --> 00:24:36.322 خوبی رفیق، چی میکنی؟ 00:24:36.324 --> 00:24:38.820 بهترم- چطوری؟ 00:24:38.822 --> 00:24:40.653 من خیلی خوش شانسم که ساندرا رو دارم 00:24:40.655 --> 00:24:42.687 اون فرشته خودمه،مگه نه عزیزم؟ 00:24:42.689 --> 00:24:44.121 بیا یه بوس شیرین بهم بده 00:24:47.322 --> 00:24:49.255 کیت 00:24:50.623 --> 00:24:51.656 بگیر بشین ،رفیق 00:24:53.755 --> 00:24:54.785 تو کی هستی ؟ 00:24:54.787 --> 00:24:56.090 ارتش،پلیس،نیروی دریایی، چی هستی ؟ 00:24:57.821 --> 00:24:58.622 ساندرا؟ 00:24:59.989 --> 00:25:00.986 هیچکدوم؟ 00:25:00.988 --> 00:25:02.785 پس خداروشکر 00:25:02.787 --> 00:25:04.019 ...تو 00:25:04.021 --> 00:25:05.256 عزیزم یه فندک برام روشن کن 00:25:06.821 --> 00:25:09.085 پس چه کاری میتونم برات بکنم 00:25:09.087 --> 00:25:13.685 دو روز پیش ،دوستم ،گروهبان دنیل میسون کشته شد 00:25:13.687 --> 00:25:15.653 اومدم قاتلش رو پیدا کنم 00:25:15.655 --> 00:25:17.751 ساندرا گفت فک میکنه تو بتونی کمکی بکنی 00:25:17.753 --> 00:25:19.218 واو،واو،واو یواش تر رفیق 00:25:19.220 --> 00:25:21.350 چی باعث شده فکر کنی من راجب همه چیز میدونم 00:25:21.352 --> 00:25:23.987 راستش ، من بهش گفتم 00:25:25.921 --> 00:25:28.151 خب حالا چی میدونی؟ 00:25:28.153 --> 00:25:30.686 ببین رفیق،من میدونم ناراحتی ولی راستش نمیتونم کمکت کنم 00:25:30.688 --> 00:25:32.850 ساندرا بعضی وقتا غلط زیادی میکنه 00:25:32.852 --> 00:25:33.917 متاسفم رفیق 00:25:35.287 --> 00:25:37.251 چیکارمیکنی؟- چی میدونی؟- 00:25:37.253 --> 00:25:38.218 اینو از من دور کن 00:25:38.220 --> 00:25:39.784 بسه دیگه ،خواهش میکنم 00:25:39.786 --> 00:25:41.052 بشین ،سرجات 00:25:42.918 --> 00:25:44.551 باشه باشه باشه اجازه بده 00:25:45.953 --> 00:25:47.583 حرف بزن 00:25:47.585 --> 00:25:49.649 تا حدود یک ماه پیش همه چیز خوب بود 00:25:49.651 --> 00:25:51.783 تو شهر واسه خودم یه کسب و کاری داشتم و اوضاع خوب بود 00:25:51.785 --> 00:25:54.783 تا وقتی که یکدفعه یه سری چهره های جدید روی کار اومدن 00:25:54.785 --> 00:25:56.918 دارم بهت میگم، اینا خیلی قدرت دارن 00:25:56.920 --> 00:25:58.850 نگهبان های قویی دارن 00:25:58.852 --> 00:26:00.982 اونا منو مجبور کردن محصولاتشون رو بخرم 00:26:00.984 --> 00:26:02.185 الان میشه دیگه بلند شم؟ 00:26:03.651 --> 00:26:04.252 حتما 00:26:08.650 --> 00:26:09.252 هی 00:26:12.218 --> 00:26:13.019 ادامه بده 00:26:14.650 --> 00:26:16.083 خب، اولش خوب پیش میرفت 00:26:16.085 --> 00:26:17.883 اما بعدش تا یه چیزی میگفتم 00:26:17.885 --> 00:26:19.915 باید تا قرون آخر پولمو میدادم بهشون 00:26:19.917 --> 00:26:21.715 ،یک دقیقه همه چی خوبه 00:26:21.717 --> 00:26:24.081 ،ولی بعدش باید مفتی کار کنی کی اینو میخواد؟ 00:26:24.083 --> 00:26:25.849 و وقتی راجبش حرف میزنم 00:26:25.851 --> 00:26:28.049 این بلا رو سرم میارن و دهنمو سرویس میکنن 00:26:28.051 --> 00:26:31.747 من الان کار نمیکنم و هیچیم ندارم 00:26:31.749 --> 00:26:33.718 اگه الان ساندرا رو نداشتم خدا میدونه چی سرم میومد 00:26:35.082 --> 00:26:36.616 اونقدرها هم بد نی ،مگه نه؟ 00:26:36.618 --> 00:26:37.850 چند تا حلقه نقره ای 00:26:39.050 --> 00:26:41.581 اونا کی هست؟ کجان؟ 00:26:41.583 --> 00:26:43.047 بیخیال داداش ،منو میکشن 00:26:43.916 --> 00:26:45.682 خودم میکشمت 00:26:45.684 --> 00:26:46.848 خواهش میکنم بسه دیگه 00:26:46.850 --> 00:26:47.948 بگو 00:26:47.950 --> 00:26:50.114 هاتچر ،اسمش هاتچر ـه 00:26:50.116 --> 00:26:53.347 هاتچر ،همون گروهبان جورج هاتچر ـه؟ 00:26:53.349 --> 00:26:54.846 میشناسیش؟ 00:26:54.848 --> 00:26:56.182 من هیچی نمیخوام 00:26:56.184 --> 00:26:58.013 کاری هم باهاشون ندارم اگه میشناسیش 00:26:58.015 --> 00:27:01.245 ،واسا ببینم،چرا یه تیم آموزش دیده نیروی ویژه 00:27:01.247 --> 00:27:04.178 باید اینجا باشه اونم جایی مثل دیوشنِ داغون 00:27:04.180 --> 00:27:06.114 یه نگاه به اطرافت بنداز هیچکس به ما اهمیت نمیده 00:27:06.116 --> 00:27:09.178 اونا هر کاری بخوان میکنن هیچکس هم نمیتونه جلوشونو بگیره 00:27:09.180 --> 00:27:11.980 بیا عشقم- ممنون عزیزم- 00:27:11.982 --> 00:27:14.548 منظورم اینه که کی میخواد با یه مامورنیروی ویژه دربیوفته 00:27:19.747 --> 00:27:20.548 کی؟ 00:27:24.079 --> 00:27:26.012 تو؟ 00:27:26.014 --> 00:27:27.644 خب لعنتی موفق باشی 00:27:27.646 --> 00:27:29.110 ما هم برات تابوتت رو ردیف میکنیم 00:27:29.112 --> 00:27:30.781 اگه بخوای فرداش نجاتت میدم داداش 00:27:32.148 --> 00:27:33.612 کجا میتونم هاتچر رو پیدا کنم 00:27:33.614 --> 00:27:34.678 هر جا که بگی 00:27:34.680 --> 00:27:36.346 جای قدیمیم ، پادگان 00:27:36.348 --> 00:27:39.344 بین زنای دیوشن موسسه لعنتی 00:27:39.346 --> 00:27:40.646 اون همه جا هست 00:27:44.345 --> 00:27:46.015 شهر رو ترک نکن 00:27:47.712 --> 00:27:49.911 ما میریم 00:27:49.913 --> 00:27:51.743 ساندرا 00:27:51.745 --> 00:27:52.880 ساندرا،عزیزم 00:27:56.681 --> 00:27:57.281 ساندرا 00:27:59.780 --> 00:28:00.579 ساندرا 00:28:04.910 --> 00:28:05.713 لعنتی 00:28:07.844 --> 00:28:09.076 میدونی چیه مجبور نیستی به اون صدمه بزنی 00:28:09.078 --> 00:28:10.977 زنده میمونه 00:28:10.979 --> 00:28:13.776 هاتچر کجا مواد میسازه؟ 00:28:13.778 --> 00:28:14.908 خب جای قدیمی کیت 00:28:14.910 --> 00:28:16.245 اما یه سوراخ موش ـه خیلی عالیه 00:28:16.247 --> 00:28:17.309 میدونی چیه فکر نکنم 00:28:17.311 --> 00:28:18.910 بخوای الان بری اونجا 00:28:18.912 --> 00:28:20.243 نشونم بدش 00:28:20.245 --> 00:28:21.842 دلت میخواد بمیری یا یه چیزی تو این مایه ها؟ 00:28:21.844 --> 00:28:22.812 فقط منو ببر اونجا 00:28:23.910 --> 00:28:24.710 باشه 00:28:27.945 --> 00:28:30.044 بریم مراسم تدفین ـت 00:28:33.768 --> 00:28:40.768 ز ر فــیـلــم 00:28:46.078 --> 00:28:48.677 همونی که بهت گفتم 00:28:54.675 --> 00:28:55.878 ...اون 00:29:00.076 --> 00:29:01.543 اون اینجا چی کار میکنه؟ 00:29:05.308 --> 00:29:08.673 تویکی نه رفیق 00:29:08.675 --> 00:29:09.975 ناشنوایی، چیزی هستی؟ 00:29:09.977 --> 00:29:14.039 لعنتی گفتنم از اینجا برو 00:29:14.041 --> 00:29:15.575 ببخشید فکر کنم اونا 00:29:15.577 --> 00:29:16.943 یکم پارانوییدی چیزی دارن 00:29:19.808 --> 00:29:22.039 وایسا وایسا وایسا نه نه نه 00:29:22.041 --> 00:29:23.905 اونا میدونن که من اینجا پس شاید لازمه 00:29:23.906 --> 00:29:26.176 یه چیزی بخرم که مشکوک به نظر نرسه 00:29:27.941 --> 00:29:28.775 باشه 00:29:45.908 --> 00:29:47.541 دارم میرم،باشه 00:29:56.740 --> 00:29:57.975 خیلی خب،بیا بالا 00:30:41.169 --> 00:30:44.234 سلام،بازم منم، چطوری؟ 00:30:44.236 --> 00:30:45.271 میدونستم برمیگردی 00:30:47.770 --> 00:30:49.067 چقدر پول داری؟ 00:30:49.069 --> 00:30:51.702 فقط یه دونه لطفا 00:31:02.636 --> 00:31:03.237 دوتا 00:31:22.302 --> 00:31:24.666 آره منم 00:31:24.668 --> 00:31:26.804 اون رفیق جدیدمون که توی بار بود الان اینجا جلوی چشم منه 00:31:28.635 --> 00:31:29.832 نه واسم مهم نیست چه غلطی میکنی 00:31:29.834 --> 00:31:30.934 الان چیکار کنم ؟ 00:31:45.132 --> 00:31:48.332 ممنون،بزودی میبینمت 00:31:48.334 --> 00:31:49.601 عجله نکن 00:31:56.701 --> 00:31:59.067 سلام بچه ها حالتون خوبه؟ 00:32:10.268 --> 00:32:12.665 اون دوستت ،کیه؟ 00:32:12.667 --> 00:32:14.629 نمیدونم تا حالا ندیدمش 00:32:14.631 --> 00:32:16.099 منو نپیچون ساندرا 00:32:16.101 --> 00:32:17.330 قسم میخورم تا حالا ندیدمش 00:32:17.332 --> 00:32:18.932 قبل از اینکه امشب بیاد تو بار 00:32:27.632 --> 00:32:30.164 خب ، میخوام بدونم کجا اتراق کرده؟ 00:32:30.166 --> 00:32:31.932 برام پیداش میکنی مگه نه ؟ 00:32:33.064 --> 00:32:34.099 منظورم اینه- منو نگاه کن- 00:32:35.632 --> 00:32:37.564 منو ببین 00:32:37.566 --> 00:32:39.063 واسم اهمیتی نداره چه طوراین کارو میکنی ، ساندرا 00:32:39.065 --> 00:32:41.829 ولی جایی که مستقر میشه رو برام پیدا کن 00:32:41.831 --> 00:32:42.830 و بعدش باهام تماس میگیری ،باشه؟ 00:32:45.330 --> 00:32:46.132 مگه نه؟ 00:32:59.765 --> 00:33:01.028 همش انجام شد 00:33:01.030 --> 00:33:03.193 بچه زرنگ،پلیس چی؟ 00:33:03.195 --> 00:33:04.161 اونو چی میکنی؟ 00:33:04.163 --> 00:33:06.499 ساندرا باهام حرف بزن 00:33:08.630 --> 00:33:13.960 خودت گفتی دیوشن یه شهر داغونه 00:33:13.962 --> 00:33:15.227 خودت خواستی بری ایستگاه پلیس بعدی 00:33:15.229 --> 00:33:17.895 جایی که راه سه تا شهر ازش میگذره 00:33:17.897 --> 00:33:19.127 دیدی که توی بار پیغامتو گرفتن 00:33:19.129 --> 00:33:21.760 و بعد بیرون از اونجا تهدیدت کردن 00:33:21.762 --> 00:33:23.892 پلیس محلی ما اونجا بود تا ترتیب یکی رو بده 00:33:23.894 --> 00:33:25.193 دیدیش؟ 00:33:25.195 --> 00:33:27.159 کوچیترین حرکتی برای کمک به تو کرد 00:33:27.161 --> 00:33:28.829 یه لحظه اون بیرون جلوتو گرفت؟ 00:33:30.562 --> 00:33:32.097 آدمای اطرافت همشون ترسیده بودن 00:33:33.762 --> 00:33:35.594 جورج فریمن گفت که میخواد بره پیش پلیس 00:33:35.596 --> 00:33:36.960 بعد یه مدت تو ماشینش رو آتیشش زدن 00:33:36.962 --> 00:33:39.827 و دیگه هیچ وقت ندیدیمش 00:33:39.829 --> 00:33:40.629 گرفتی چی شد؟ 00:33:45.596 --> 00:33:46.197 بیا بریم 00:33:58.161 --> 00:34:01.759 ببین من معذرت میخوام خیلی زود عصبانی میشم 00:34:01.761 --> 00:34:03.157 مطمئنی که راه درستش اینه 00:34:03.159 --> 00:34:04.658 چیزی جز یه مشت زمین اون بیرون نیست 00:34:06.827 --> 00:34:08.228 زیاد اهل حرف زدن نیستی، مگه نه؟ 00:34:16.161 --> 00:34:18.757 آه، دوست داشتنیه 00:34:18.759 --> 00:34:20.756 یه سوئیت میخوای اینجا؟ 00:34:20.758 --> 00:34:22.024 آخرین بار کی دن رو دیدی؟ 00:34:22.026 --> 00:34:23.757 آه 00:34:23.759 --> 00:34:28.058 خب، چند روز پیش 00:34:28.060 --> 00:34:29.960 چه اتفاق وحشتناکی افتاده؟ 00:34:33.058 --> 00:34:34.924 قراره خون بپا بشه اینجا؟ 00:34:37.626 --> 00:34:42.526 اگه بخوای میتونم تا یه جایی باهات بیام 00:34:44.756 --> 00:34:45.626 برو خونه ، ساندرا 00:36:20.088 --> 00:36:21.521 پنجم جولای 00:36:24.752 --> 00:36:25.689 ممنونم عزیزم 00:36:27.653 --> 00:36:30.020 دن داشته با پلیس تماس میگرفته 00:36:30.022 --> 00:36:33.651 و به نظر راجب معامله مواد تو دویشن بوده 00:36:33.653 --> 00:36:36.052 واردشون میشه جایی که هاتچر کارگاهش رو راه اندازی کرد 00:36:36.054 --> 00:36:38.784 پشت پرده تیم هاتچر 00:36:38.786 --> 00:36:41.616 بارنز جانشین فرمانده ست 00:36:41.618 --> 00:36:43.849 اون از همتایان مرد خودش سخت تر کار میکنه 00:36:43.851 --> 00:36:46.019 برای رسیدن به درجه و به نظر 00:36:46.021 --> 00:36:49.520 پیوستن به هاتچر از آرزوهای دیرینه اون بوده 00:36:51.552 --> 00:36:54.781 مارشال یه چیزی فراتر از یه بیمار روانیه 00:36:57.285 --> 00:37:00.285 گزارشات زیادی هاکی از حمله اون به غیر نظامیان وجود داره 00:37:00.287 --> 00:37:03.882 در کشورهای خارجی و سایر اقدامات شنیعش 00:37:03.884 --> 00:37:06.087 همشون به طریقی به دست هاتچر پاک شده 00:37:08.119 --> 00:37:08.952 استوکول 00:37:10.917 --> 00:37:13.881 موی سر استوکول نشانه رفتار اونه 00:37:13.883 --> 00:37:15.983 اتهام به ناجوانمردی 00:37:15.985 --> 00:37:18.284 در هر واحدی که خدمت کرده 00:37:18.286 --> 00:37:24.151 تا اینکه هاتچر اونو زیر پر وبالش گرفت و بهش قدرت تمرکز داد 00:37:29.117 --> 00:37:31.981 و لامبرت، هرکسی رو که بگی مورد ضرب و شتم قرار میده 00:37:31.983 --> 00:37:34.782 اون توی تمام مبارزاتش برنده شده 00:37:57.650 --> 00:37:59.581 تبریک میگم لامبرت 00:37:59.583 --> 00:38:02.882 افراد هاتچر شدیدا بهش وفادار هستن 00:38:04.613 --> 00:38:06.147 هفده ام جولای 00:38:06.149 --> 00:38:08.579 دن به معاملات هاتچر با رییس اتحادیه دارو 00:38:08.581 --> 00:38:13.013 که شخصیه بنام سونیا لارسن مشکوک شده 00:38:13.015 --> 00:38:14.881 اون همون طور که معلومه خیلی بی رحمه 00:38:17.147 --> 00:38:21.111 سال ها جزو لیست سازمان بوده ولی نهایتا دست نیافتنی شد 00:38:21.113 --> 00:38:22.280 اتی 00:38:22.282 --> 00:38:24.181 عزیزم به اونا آب نده 00:38:53.646 --> 00:38:55.815 لعنتی لعنتی لعنتی 00:39:21.077 --> 00:39:22.142 سلام 00:39:22.144 --> 00:39:23.542 سلام،آره منم 00:39:23.544 --> 00:39:24.806 ...من 00:39:24.808 --> 00:39:26.608 آره ، ببخشید 00:39:26.610 --> 00:39:28.810 ببخشید،ببخشید دیر کردم آره،نه 00:39:32.212 --> 00:39:36.214 اون توی سوله آبی رنگ توی "هوبدن رایز"ـه 00:39:38.943 --> 00:39:42.674 نه آدم دیگه ای ندیدم کسی رو ندیدم 00:39:42.676 --> 00:39:47.775 ببین،شما... شما که نمیخواید صدمه ای بهش بزنید، درسته؟ 00:39:47.777 --> 00:39:49.677 دیگه آخرین باره 00:41:17.038 --> 00:41:21.168 باشه، هدف رو میگیریم و میریم 00:41:21.170 --> 00:41:23.637 خوب و آروم،به دستور من 00:41:42.903 --> 00:41:43.703 بسه 00:41:46.271 --> 00:41:47.738 بخاطر خدا بسه دیگه 00:41:50.636 --> 00:41:52.803 لعنتی کجاست؟ 00:41:54.769 --> 00:41:55.870 باهاشون تماس میگیرم 00:41:55.872 --> 00:41:57.635 بالاکز،بذارببینیم چی کارش میکنیم 00:41:57.637 --> 00:41:59.505 اول بذار مطمئن بشیم مرده بعد زنگ بزن 00:42:14.967 --> 00:42:16.635 کجایی؟ 00:42:33.535 --> 00:42:35.600 باید یه پیغامی رو از طرف من به هاتچر برسونی 00:42:35.602 --> 00:42:36.932 لعنت به تو 00:42:58.733 --> 00:42:59.768 همه افراد رو از دم تیغ گذرونده 00:43:01.734 --> 00:43:05.029 ما بهش هشدار کلامی میدیم بعد اون 4 نفر از ما رو میکُشه 00:43:05.031 --> 00:43:06.698 جواب بسیار مناسبیه 00:43:06.700 --> 00:43:10.069 میدونستم اینجوری میشه باید توی همون بار کار رو تموم میکردیم 00:43:13.233 --> 00:43:14.996 چه کاریش کنیم؟ 00:43:14.998 --> 00:43:16.863 ،من از طریق سیستم یه کارایی کردم 00:43:16.865 --> 00:43:20.595 و چهره ای که باهاش تطبیق دادم ،مربوط میشه به حدود پنج سال پیش 00:43:20.597 --> 00:43:25.161 اما فایل های اون نشون میده که به عنوان مهره اصلی طبقه بندی شده 00:43:25.163 --> 00:43:26.630 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:43:26.632 --> 00:43:27.566 دارم روش کار میکنم 00:43:43.631 --> 00:43:44.995 صبح بخیر 00:43:44.997 --> 00:43:46.931 چه کاری میتونم براتون بکنم؟ 00:43:48.229 --> 00:43:49.565 برو اون پشت رو تمیز کن 00:43:51.631 --> 00:43:52.231 وایولت 00:43:56.763 --> 00:43:57.565 صبح بخیر 00:44:02.197 --> 00:44:03.797 اون توی سن سختیه ،نه؟ 00:44:08.130 --> 00:44:09.195 "کار و کاسبی چطوره "رز 00:44:09.197 --> 00:44:10.065 خوبه ممنون 00:44:12.829 --> 00:44:13.928 اون چه قیمته؟ 00:44:13.930 --> 00:44:15.127 فروشی نیست 00:44:15.129 --> 00:44:17.128 سی تا میدم 00:44:17.130 --> 00:44:19.028 ببین ، واقعا چی میخوای؟ 00:44:19.030 --> 00:44:21.126 دیشب تو بار خیلی وراجی میکردی 00:44:21.128 --> 00:44:22.260 ،ظاهرا بهش گفتی که میتونه 00:44:22.262 --> 00:44:24.126 اگه بخواد بیاد اینجا باهم حرف بزنید 00:44:24.128 --> 00:44:25.629 هر کی بیاد اینجا خوش اومده 00:44:25.631 --> 00:44:29.026 واسه خوردن، نوشیدن ، گپ زدن یا هرچی 00:44:29.028 --> 00:44:31.160 اون فقط بنظر ناراحت بود 00:44:31.162 --> 00:44:33.959 بعد تو چه طوری میخواستی از ناراحتی درش بیاری ؟ 00:44:35.227 --> 00:44:36.260 ...راستش من 00:44:36.262 --> 00:44:37.496 صبحانه حاضره 00:44:40.527 --> 00:44:41.895 آه، سلام 00:44:43.261 --> 00:44:47.626 صبح بخیر- صبح بخیر،همه چی روبراهه؟ 00:44:47.628 --> 00:44:49.626 عالیه 00:45:10.859 --> 00:45:11.926 راست میگه ، رز؟ 00:45:11.928 --> 00:45:13.591 واسه صبحانه خوردن دیر رسیدم؟ 00:45:13.593 --> 00:45:17.525 مشکلی نیست، ما کل روز صبحانه سرو میکنیم 00:45:17.527 --> 00:45:20.025 بگیر بشین منم الان میام پیشت 00:45:20.027 --> 00:45:21.123 قهوه،چای؟ 00:45:21.125 --> 00:45:21.928 قهوه لطفا 00:45:23.825 --> 00:45:25.189 تیره ، بدون شکر 00:45:25.191 --> 00:45:26.658 خوب حدس زدی 00:45:26.660 --> 00:45:28.892 تخصص ـمه،موضوع خاص منه 00:45:34.590 --> 00:45:36.624 بفرمایید- ممنون- 00:45:36.626 --> 00:45:38.623 خب اسم من رو میدونی 00:45:38.625 --> 00:45:39.590 اسم تو چیه؟ 00:45:39.592 --> 00:45:40.559 جان 00:45:41.691 --> 00:45:42.491 جان خالی؟ 00:45:44.891 --> 00:45:47.792 خب،جان خالی چی میخوای برات بیارم؟ 00:45:53.591 --> 00:45:55.022 میدونی، همشون بنظر خوبن 00:45:55.024 --> 00:45:56.990 سوپرایزم کن 00:45:56.992 --> 00:45:58.092 حق با توئه 00:46:23.022 --> 00:46:24.020 از این خوشت میاد ؟ 00:46:24.022 --> 00:46:24.889 هنرمندمون کیه؟ 00:46:26.189 --> 00:46:28.789 اون یه آشپز فوق العاده ست 00:46:31.623 --> 00:46:35.723 خب، چقدر خانواده میسون رو میشناسی؟ 00:46:35.725 --> 00:46:37.825 نه فقط من بلکه همه ما اونا رو میشناسیم 00:46:39.290 --> 00:46:42.253 اتی نسبت به ناخنک زدن به غذاهاش خیلی حساس بود 00:46:42.255 --> 00:46:47.853 ،داگی بشقاب ها رو تمیز میکرد و دن 00:46:47.855 --> 00:46:51.254 اون یه جایی مابین این دوتا بود دوست داشت همه چیز رو بسوزونه 00:46:51.256 --> 00:46:52.889 دن همینطوریه 00:46:55.021 --> 00:46:57.986 میدونی،بد برداشت نکنی 00:46:57.988 --> 00:47:00.585 ولی بنطر نمیاد این شهر درخور تو باشه 00:47:00.587 --> 00:47:02.552 یعنی چی؟ 00:47:02.554 --> 00:47:03.155 تو خیلی خوبی 00:47:04.752 --> 00:47:05.754 ممنونم 00:47:05.756 --> 00:47:06.985 تعریف نکردم 00:47:06.987 --> 00:47:08.584 ،کلا ،دیوشن 00:47:08.586 --> 00:47:10.454 از آخرین باری که من اینجا بودم داغون تر شده 00:47:11.555 --> 00:47:13.984 این قضیه مربوط به چند وقت پیشه؟ 00:47:13.986 --> 00:47:17.185 نکته اینه که آدمای خوب آخرش میرن یه جای دور افتاده 00:47:17.187 --> 00:47:19.018 چرا من هنوز اینجام؟ 00:47:19.020 --> 00:47:20.517 چیز زیادی واسه گفتن ندارم 00:47:20.519 --> 00:47:21.953 پدرم و مادرم قبلا اینجا زندگی میکردن 00:47:23.619 --> 00:47:26.188 و بعد از این که مادرم رفت به پدرم کمک میکردم 00:47:27.654 --> 00:47:29.983 تا اینکه سال گذشته پدرم هم به اون پیوست 00:47:29.985 --> 00:47:31.788 این دختره تنها چیزیه که از اونا برام مونده 00:47:33.586 --> 00:47:35.622 همونی که وایساده اونجا اونجوری ترسناک نگاه میکنه 00:47:39.019 --> 00:47:41.184 بعضی وقت ها فکر من رو درگیر میکنه 00:47:41.186 --> 00:47:43.486 ولی خب تنها چیزیه که از خانوادم برام مونده 00:47:45.920 --> 00:47:47.584 ...اصلا فکرکردی به رفتن به یه جای 00:47:47.586 --> 00:47:49.283 خوب ؟- اهوم- 00:47:49.285 --> 00:47:53.583 آره ، پس چی ،ولی همه چیزم به اینجا گره خورده 00:47:53.585 --> 00:47:55.048 و دیوشن به آدمایی که 00:47:55.050 --> 00:47:57.553 میخوان ملکی بخرن بدی نکرده 00:48:08.017 --> 00:48:09.250 درمورد دوستامون 00:48:09.252 --> 00:48:10.883 که دیشب توی بار بودن چی میتونی بهم بگی؟ 00:48:10.885 --> 00:48:12.652 بازم دنبال دردسر میگردی؟ 00:48:15.852 --> 00:48:19.849 ببین، تنها چیزی که من میدونم اینه که اونا جوری اینجا پرسه میزنن انگار همه اینجا مال اوناست 00:48:19.851 --> 00:48:22.118 من و دوستام تا جایی که میتونیم سعی میکنیم سر راهشون نباشیم 00:48:34.983 --> 00:48:36.750 ...این خیلی زیاده واسه یه 00:48:38.182 --> 00:48:39.817 آه، ممنونم 00:48:42.915 --> 00:48:47.280 میدونم دنبال اجرای عدالت واسه خانواده میسون هستی 00:48:47.282 --> 00:48:49.581 ولی باید راجب رفتن از این شهرم فکر کنی 00:48:49.583 --> 00:48:52.613 ممنون، عدالتی برای من وجود نداره 00:48:52.615 --> 00:48:55.751 به هر حال حق با تو بود هنرمندمون آشپزیش عالیه 00:48:57.582 --> 00:48:58.649 مراقب خودت باش 00:49:07.515 --> 00:49:08.748 اون خیلی خطرناکه 00:49:46.114 --> 00:49:46.914 سلام ساندرا 00:49:48.578 --> 00:49:52.910 ...یا خدا،من چی... ، نه 00:50:03.144 --> 00:50:05.646 اون برگشته اینجا چیکار؟ 00:50:08.845 --> 00:50:09.679 بیا بالا 00:50:17.612 --> 00:50:19.976 میخوام یه حرفی رو بهت بگم 00:50:19.978 --> 00:50:20.877 حرکت کن 00:50:23.011 --> 00:50:24.741 نکنم چی؟ 00:50:24.743 --> 00:50:26.641 حرکت نکنی ، اینجا رو 00:50:26.643 --> 00:50:28.877 با مغز و جمجمت تزیین میکنم 00:50:32.711 --> 00:50:33.511 با توام هستم 00:50:34.842 --> 00:50:36.478 باشه،فقط شلیک نکن ،باشه؟ 00:50:37.844 --> 00:50:38.877 اینجا آدم آشغال زیاد داریم 00:50:42.076 --> 00:50:43.107 تو یه آشغال ناچیزی 00:50:43.109 --> 00:50:45.139 ببخشید اون مجبورم کرد 00:50:45.141 --> 00:50:46.876 حواست رو جمع کن- آروم باش- 00:50:49.009 --> 00:50:52.176 کسی نباید بمیره فقط هرچی میخوای بردار و برو 00:50:58.909 --> 00:51:00.806 تو 00:51:00.808 --> 00:51:03.540 ببین قضیه بارشخصی نبود فقط یه معامله بود 00:51:03.542 --> 00:51:04.973 لعنتی ،ما هرکاری کردیم به نفع خودت بود 00:51:04.975 --> 00:51:06.507 فکرشم نمیکنی که با کی در افتادی 00:51:06.509 --> 00:51:07.510 بهت گفتم حواست رو جمع کن 00:51:14.574 --> 00:51:16.107 ساندرا ،این کارو نکن 00:51:16.109 --> 00:51:17.875 ...ولی من،فقط 00:52:20.004 --> 00:52:21.935 بهت هشدار داره بودم عوضی خودت خواستی 00:52:21.937 --> 00:52:23.702 ولم کن 00:52:23.704 --> 00:52:27.038 میکشمت لعنتی- لعنتی- 00:52:29.704 --> 00:52:30.571 میکشمت 00:52:31.738 --> 00:52:33.934 میخوام بکشمت 00:52:33.936 --> 00:52:35.069 دیوانه 00:52:57.036 --> 00:52:57.905 بندازش 00:53:05.837 --> 00:53:08.037 یا خدا ببین چه شلوغ کاری راه افتاده اینجا 00:53:10.201 --> 00:53:11.469 آه،ببخشید 00:53:14.835 --> 00:53:15.637 تو 00:53:17.202 --> 00:53:18.769 ساندرا ، با تو دارم حرف میزنم 00:53:23.234 --> 00:53:24.699 میخوای یکی دیگه بزنی ؟ 00:53:24.701 --> 00:53:26.468 اون تلفن رو برام بیار اینجا 00:53:27.902 --> 00:53:28.769 ساندرا نه 00:53:30.000 --> 00:53:30.803 همین الان بیارش 00:53:32.968 --> 00:53:34.168 زودباش،حالا 00:53:37.602 --> 00:53:38.602 ساندرا 00:53:50.601 --> 00:53:52.231 بعدا برات جبران میکنم 00:53:52.233 --> 00:53:55.165 تقصیر خودت بود کثافت همون موقع که گفتم باید شهر رو ترک میکردی 00:53:55.167 --> 00:53:56.199 ...حالا باید 00:54:09.931 --> 00:54:13.231 پس یه تیم حرفه ای نیرو های ویژه 00:54:13.233 --> 00:54:15.598 شدن سازنده مواد مخدر 00:54:15.600 --> 00:54:16.697 حرف بزن 00:54:16.699 --> 00:54:17.533 گورت رو گم کن 00:54:18.733 --> 00:54:20.733 زودباش،حرف بزن تا فشارش ندم 00:54:22.264 --> 00:54:24.796 ما رو فرستاده بودن افغانستان 00:54:24.798 --> 00:54:27.097 تا رئیس مواد فروش ها رو بگیریم 00:54:27.099 --> 00:54:28.796 توی یه باند خصوصی فرودش آوردیم 00:54:28.798 --> 00:54:31.231 و وقتی کارمون تموم شد همون جا موند 00:54:31.233 --> 00:54:32.497 اون؟ 00:54:32.499 --> 00:54:34.896 یه بلوک بزرگ از هروئین 00:54:34.898 --> 00:54:37.563 اونقدری بود که بتونیم تا آخر عمر استراحت کنیم 00:54:37.565 --> 00:54:38.797 و..؟ 00:54:38.799 --> 00:54:39.932 و دربارش مذاکره کردیم 00:54:41.097 --> 00:54:43.128 هاتچر هیچ وقت بد ما رو نخواسته 00:54:43.130 --> 00:54:45.561 اون بهمون وعده بازنشستگی داد 00:54:45.563 --> 00:54:47.562 پس قاچاقش کردین 00:54:47.564 --> 00:54:49.528 و یه منبع تولید مواد مخدر تشکیل دادین 00:54:49.530 --> 00:54:51.531 رییس فکر میکرد این بهترین کار واسه شروع ـه 00:54:53.096 --> 00:54:55.131 بعلاوه این که ما چه میدونستیم که چی گهی داریم میفروشیم؟ 00:54:57.097 --> 00:54:59.863 ...بعدش یه منبع واسه تولید پیدا کردیم 00:55:06.196 --> 00:55:08.030 درمورد "دن میسون" برام بگو 00:55:09.761 --> 00:55:11.164 اون فهمیده بود ما چه کار میکنیم 00:55:12.663 --> 00:55:13.826 میدونست که ما یه جایی واسه معامله جور کردیم 00:55:13.828 --> 00:55:15.528 که این آشغال رو تو آمستردام بفروشیم 00:55:15.530 --> 00:55:16.131 ادامه بده 00:55:18.929 --> 00:55:20.029 چرا از اون نمی پرسی؟ 00:55:21.628 --> 00:55:23.193 اون بازنده بیمار کاملا میدونه چه خبره 00:55:23.195 --> 00:55:26.227 نه نه من اینکارنکردم ما هیچ کاری نکردیم 00:55:26.229 --> 00:55:27.861 راجب چی داره حرف میزنه؟ 00:55:52.828 --> 00:55:54.428 وایسا ،چی کار داری میکنی؟ 00:55:56.994 --> 00:55:59.825 خدای من، دیونه شدی؟ 00:55:59.827 --> 00:56:01.892 نه نه نه نه نه تو مجبور نیستی این کار بکنی 00:56:01.894 --> 00:56:03.623 ،نمیدونم اونا چی بهت گفتن 00:56:03.625 --> 00:56:05.693 قسم میخورم ، قسم میخورم خواهش میکنم این کار نکن 00:56:15.059 --> 00:56:16.928 تو دیوانه ای، خواهش میکنم تمومش کن 00:56:35.125 --> 00:56:35.928 وای خدای من 00:56:38.226 --> 00:56:39.590 بیا بریم 00:56:39.592 --> 00:56:40.989 لعنتی 00:57:01.490 --> 00:57:04.189 یا خدا اونا تو رو میکُشن 00:57:14.922 --> 00:57:15.725 منم 00:57:16.858 --> 00:57:17.824 آره اون هنوز اینجاست 00:57:20.822 --> 00:57:22.153 فقط چند تا از سربازها کشته 00:57:22.155 --> 00:57:23.922 و کارگاه موادشون رو آتیش زد 00:57:26.890 --> 00:57:28.457 نه هنوز چیزی نمی دونم 00:57:29.988 --> 00:57:31.589 نه چیز دیگه ای نمی دونم 00:57:34.856 --> 00:57:37.023 باشه،باشه حتما 00:57:38.956 --> 00:57:40.252 گفتم باشه دیگه 00:57:40.254 --> 00:57:41.687 چرا من باید این همه راه بیام اینجا 00:57:41.689 --> 00:57:42.856 ...بعد بهت نگم که 00:57:46.489 --> 00:57:48.623 ...البته،منظورم این نبود که 00:57:52.555 --> 00:57:55.955 چرا همه امروز با من اینجورین؟ 00:57:55.957 --> 00:58:01.152 ،اون آدم درستکاری بوده اون یه قهرمانه ،یا حداقل بوده 00:58:01.154 --> 00:58:04.251 جان گلد، نظامی دارای نشان افتخار 00:58:04.253 --> 00:58:07.085 قبلا یک تنه کلی شورشی رو 00:58:07.087 --> 00:58:08.819 توی یک سال سرکوب کرده 00:58:08.821 --> 00:58:10.585 حتی بیشتر از همه هم خدمتی هاش 00:58:10.587 --> 00:58:12.719 اون یه ماشین جنگی بوده 00:58:12.721 --> 00:58:14.685 بیش از سه ساله که ناپدید شده 00:58:14.687 --> 00:58:17.585 و دراین مدت هیچ گونه فعالیتی در این زمینه نداشته 00:58:17.587 --> 00:58:19.219 شایعاتی در مورد پیداشدنش وجود داره 00:58:19.221 --> 00:58:22.721 که توی نقاط مهم اینجا ست ولی چیز قابل تاییدی وجود نداره 00:58:23.719 --> 00:58:25.551 چرا ناپدید شده؟ 00:58:25.553 --> 00:58:28.251 هنوزدارم روش کار میکنم ولی داشته یه کارایی میکرده 00:58:28.253 --> 00:58:31.217 که با یه عملیات در اروپای شرقی در ارتباطه 00:58:31.219 --> 00:58:33.152 تمام این فجایع از حساب های کاربریش بدست آوردم 00:58:35.118 --> 00:58:36.784 تمرکزت روی این برگشتنه بذار 00:58:36.786 --> 00:58:38.585 اینا هیچ کدوم موثق نیستن 00:58:38.587 --> 00:58:40.685 هیچ مجوزی از اون روی سیستم وجود نداره 00:58:42.218 --> 00:58:45.716 تنها ارتباط حقیقی اون با هم خدمتیش دن میسون بوده 00:58:45.718 --> 00:58:49.983 مربوط به سال ها پیشه،ومیسونِ ارشد(پدر) مربیش بوده 00:58:49.985 --> 00:58:51.183 مسئله شخصیه 00:58:51.185 --> 00:58:52.883 بله 00:58:52.885 --> 00:58:55.049 خیلی خوبه انتقامی بالاتر از این وجود نداره 00:58:55.051 --> 00:58:57.217 حسابش رو میرسیم ،حرکت می کنیم 00:58:57.219 --> 00:58:59.150 کار تمومه 00:58:59.152 --> 00:59:00.715 خواهش میکنم نکن،نه 00:59:00.717 --> 00:59:01.949 خواهش میکنم،هر کاری بخوای انجام میدم 00:59:01.951 --> 00:59:03.215 هرکاری بخوای میکنم 00:59:03.217 --> 00:59:04.049 بله 00:59:05.919 --> 00:59:08.216 وایسا ، صدات رو میذارم رو بلندگو 00:59:08.218 --> 00:59:10.582 میگم که کارگاه ـمون به فنا رفت 00:59:10.584 --> 00:59:12.248 و لامبرت و بقیه افراد از بین رفتن 00:59:12.250 --> 00:59:14.981 و 48 ساعت طول میکشه که سرپا بشیم و دوباره شروع کنیم 00:59:14.983 --> 00:59:17.950 آسیب جدی ای به موادهامون رسیده 00:59:17.952 --> 00:59:20.714 اسمش جان گلده،نظامی بازنشسته 00:59:20.716 --> 00:59:23.947 تمام جاهایی که باهاش اینجا در ارتباط بوده بگردید پیداش کنید 00:59:23.949 --> 00:59:27.482 استوکول، اگه پیداش کردی باهاش درگیر نشو 00:59:27.484 --> 00:59:31.547 اول گزارش بده بعد منتظر دستورات باش،روشنه 00:59:31.549 --> 00:59:32.851 دریافت شد 00:59:40.749 --> 00:59:41.550 مارشال 00:59:44.215 --> 00:59:45.450 استراتژیک فکر کن 00:59:49.081 --> 00:59:51.980 اطراف شهر هیچ ردی از "گلد" وجود نداره که بخوای دنبالش کنی 00:59:51.982 --> 00:59:54.980 فکرش رو میخونم که ببینی اون چی میخواد؟ 00:59:54.982 --> 00:59:56.947 معلومه ، ما رو میخواد 00:59:56.949 --> 00:59:58.546 دقیقا خودشه 00:59:58.548 --> 01:00:00.947 یه راه دیگش اینه که اون میاد سراغمون 01:00:00.949 --> 01:00:03.945 و بعد ما باهاش کنار میاییم 01:00:16.547 --> 01:00:18.082 پاشو پاشو کیت 01:00:19.714 --> 01:00:23.147 الان نه ساندرا بذار واسه بعد 01:00:38.980 --> 01:00:44.076 لعنتی ،ساندرا اون کجاست؟ 01:00:44.078 --> 01:00:45.845 درمورد دن بهم بگو 01:00:45.847 --> 01:00:48.544 من که قبلا بهت گفتم کاری از دستم برات برنمیاد 01:00:48.546 --> 01:00:50.578 تو بیشتر از اون چیزی که گفتی میدونی 01:00:50.580 --> 01:00:52.678 در مورد چی؟ من حتی در مورد تو هم شناختی ندارم 01:00:52.680 --> 01:00:53.944 ساندرا امروز صبح منو فروخت 01:00:53.946 --> 01:00:55.678 رفیق ،قسم می خورم من چیزی نمیدونم 01:00:55.680 --> 01:00:57.211 تو هم دن رو فروختی؟ 01:00:57.213 --> 01:00:59.610 نه نه نه نه ، خواهش میکنم 01:00:59.612 --> 01:01:01.677 من کاری نکردنم 01:01:01.679 --> 01:01:03.708 فکر کردی از این چیزا ندیدم تا حالا؟ 01:01:03.710 --> 01:01:07.075 من میدونم تو چی هستی ، چه کار کردی و لیاقتت چیه 01:01:07.077 --> 01:01:08.876 چی ؟ ساندرا؟ 01:01:08.878 --> 01:01:11.542 من هواشو دارم اونم هوای منو داره 01:01:11.544 --> 01:01:13.508 فقط به همین دلیل،از خودش بپرس 01:01:13.510 --> 01:01:15.777 اون دیگه این شانس رو نداره که کنارت باشه 01:01:15.779 --> 01:01:19.576 اما من واسه انجام یه کار خوب میخوام این فرصت رو بهتون بدم 01:01:19.578 --> 01:01:20.974 بهم بگو چه اتفاقی برای دن افتاد 01:01:20.976 --> 01:01:23.107 من سر حرفم هستم من نمیدونم 01:01:23.109 --> 01:01:24.708 نمیدونم، نمیدونم 01:01:24.710 --> 01:01:26.076 اگه میخوای من چیزی بهت بگم 01:01:26.078 --> 01:01:28.208 فقط بهم بگو تا برات بگم 01:01:28.210 --> 01:01:30.544 ولی بخدا قسم که نمی تونم کاری برات بکنم 01:01:35.811 --> 01:01:38.541 بعدیش میخوره اینجا حرف بزن 01:01:38.543 --> 01:01:40.443 باش باشه خیلی خب ،فقط گوش کن 01:01:41.943 --> 01:01:43.807 دن یه چیزایی در مورد کار هاتچر فهمیده بود 01:01:43.809 --> 01:01:46.740 که مدت زیادی با "دتچ کارتل" کار میکنه 01:01:46.742 --> 01:01:48.906 لاله ها و آشغال ها [اسم های مواد مخدر] 01:01:48.908 --> 01:01:50.907 اون به ساندرا گفته که میخواد گزارش هاتچر رو 01:01:50.909 --> 01:01:54.072 به فرماندهش بده 01:01:54.074 --> 01:01:55.775 از ساندرا خوشش میومد،بهش اعتماد داشت 01:01:55.777 --> 01:01:57.041 بهش گفته بود که از این شهر میبرتش 01:01:57.043 --> 01:01:59.006 تا اینکه همه چیز بهم ریخت 01:01:59.008 --> 01:02:00.540 ،ولی اون کاری نکرد اومد پیش من و بهم گفت 01:02:00.542 --> 01:02:01.940 چون میخواست که من باهاش برم 01:02:01.942 --> 01:02:04.840 چون همونطور که بهت گفتم اون نگران منه 01:02:04.842 --> 01:02:09.672 خب آره،من رفتم پیش هاتچر 01:02:09.674 --> 01:02:12.972 فکر میکردم اگه بهش کمک کنم میتونه 01:02:12.974 --> 01:02:14.839 من رو برگردونه به همون جایگاه قبلیم 01:02:14.841 --> 01:02:16.707 خواهش میکنم،خواهش میکنم 01:02:16.709 --> 01:02:18.106 من کاری نکردم رفیق اونا همه چیزمن رو ازم گرفتن 01:02:18.108 --> 01:02:19.606 و من فقط یه چیزایی برای خودم می خواستم 01:02:19.608 --> 01:02:20.874 خواهش میکنم،خواهش میکنم 01:02:24.207 --> 01:02:25.907 ادامه بده 01:02:25.909 --> 01:02:28.205 وقتی فهمیدن که دن به ساندرا اعتماد کرده 01:02:28.207 --> 01:02:29.872 مجبورش کردن که راجب ملاقات هاتچر 01:02:29.874 --> 01:02:32.239 با کارتل بهشون بگه 01:02:32.241 --> 01:02:34.571 اما کاملا معلوم بود که یه تله ست اونا میدونستن که اون میاد 01:02:34.573 --> 01:02:38.007 بعدش ساندرا اومد به من گفت 01:02:40.073 --> 01:02:42.737 ولی به خدا نمیدونست اونا میخوان چی کار کنن 01:02:42.739 --> 01:02:45.103 اون فکر میکرد اونا فقط میخوان از شهر بیرونش کنن یا یه چیزی شبیه این 01:02:45.105 --> 01:02:46.440 اون آزارش به یه پشه هم نمیرسه اونم اینجوری 01:02:51.140 --> 01:02:53.740 خب حالا، حالا میخوای چی کار کنی؟ 01:03:03.671 --> 01:03:05.603 خواهش میکنم خواهش میکنم این کار رو نکن 01:03:05.605 --> 01:03:06.970 من هر چیزی رو که میخواستی بهت گفتم 01:03:06.972 --> 01:03:09.003 خواهش میکنم منو نکُش ،مرد 01:03:09.005 --> 01:03:11.070 خواهش میکنم هرکاری بگی میکنم 01:03:11.072 --> 01:03:12.969 خواهش میکنم خواهش میکنم 01:03:23.170 --> 01:03:26.606 خدای من ، یا خدا 01:03:29.537 --> 01:03:30.539 کیتی باید یه حرکتی بکنی 01:03:58.802 --> 01:03:59.836 باشه 01:04:11.168 --> 01:04:13.732 نمیتونم اینجا نفس بکشم 01:04:13.734 --> 01:04:14.998 حالت خوبه؟ 01:04:15.000 --> 01:04:17.066 چه اتفاقی واسه کیت افتاد؟ حالش خوبه؟ 01:04:17.068 --> 01:04:19.532 اون خوبه، یالا یه سری سوال ازت دارم 01:04:19.534 --> 01:04:20.732 چرا، اون چی گفت؟ 01:04:20.734 --> 01:04:24.764 یا خدا 01:04:29.568 --> 01:04:30.467 گُه بره تو این زندگی 01:04:38.167 --> 01:04:39.901 "باهاش درگیر نشو" گمشو بابا 01:04:59.666 --> 01:05:01.564 چی ،نه نه 01:05:01.566 --> 01:05:02.795 ولم کن 01:05:02.797 --> 01:05:03.930 ولم کن 01:05:03.932 --> 01:05:04.829 نه 01:05:04.831 --> 01:05:06.134 رز 01:05:10.566 --> 01:05:11.533 عقب وایسا 01:05:12.897 --> 01:05:15.664 ...خدا 01:05:36.164 --> 01:05:39.230 زودباش، بیا برقصیم 01:05:39.232 --> 01:05:40.132 جداً؟ 01:06:12.894 --> 01:06:14.462 وای خدای من 01:06:15.563 --> 01:06:17.061 باید بری 01:06:17.063 --> 01:06:18.595 دیوانه شدی؟ 01:06:18.597 --> 01:06:20.928 باید بری بیمارستان بذار کمکت کنم 01:06:22.563 --> 01:06:24.827 برو،الان 01:06:39.196 --> 01:06:41.660 ،خب تو و بقیه اون 01:06:41.662 --> 01:06:43.659 خائنین کجا مستقر شدیدن 01:06:43.661 --> 01:06:45.660 ...لعنت به 01:06:50.561 --> 01:06:51.528 کجا؟ 01:06:52.892 --> 01:06:55.561 حالت جا اومده، هنوز حسش میکنی؟ 01:06:57.161 --> 01:07:00.459 خونه آدم کش ها" بیرون از شهره ،خروجی شمالی" 01:07:00.461 --> 01:07:01.659 ما اونجا آموزش میبینیم 01:07:01.661 --> 01:07:03.057 دن هم اونجا بوده ؟ 01:07:03.059 --> 01:07:04.957 من اون شب نگهبان بودم 01:07:04.959 --> 01:07:06.158 ...بقیه 01:07:06.160 --> 01:07:07.659 مشخصه، وقتی اونا داشتن دوست منو میکُشتن 01:07:07.661 --> 01:07:09.491 تو نگهبان شب بودی 01:07:09.493 --> 01:07:11.124 این یه چیزکاملا واضحی ـه 01:07:11.126 --> 01:07:12.058 نه 01:07:25.124 --> 01:07:25.926 خوبه 01:07:29.924 --> 01:07:32.024 محل رو امن نگه دارین 01:07:32.026 --> 01:07:34.656 فردا شب بر میگردیم سر کسب و کارمون 01:07:34.658 --> 01:07:37.191 عالیه ، بذارید لارسن بدونه 01:07:37.193 --> 01:07:38.760 ما واسه معامله آماده ایم 01:07:44.457 --> 01:07:45.090 گروهبان بارنز 01:07:47.125 --> 01:07:50.856 بیایید یه مهمونی درخور دوستمون تدارک ببینیم 01:07:50.858 --> 01:07:51.659 رئیس 01:08:05.457 --> 01:08:06.655 حالتون خوبه؟ 01:08:06.657 --> 01:08:08.455 یا خدا 01:08:08.457 --> 01:08:09.587 من خوبم؟ 01:08:09.589 --> 01:08:11.054 تو خوبی؟ 01:08:11.056 --> 01:08:13.822 ببین ، یه مدتی برنگرد اونجا 01:08:13.824 --> 01:08:15.056 ....بذار پلیس کارو بدست بگیره 01:08:18.191 --> 01:08:18.991 بیخیال 01:08:25.756 --> 01:08:28.220 کجا بودی پس؟ 01:08:28.222 --> 01:08:29.955 وایسا ببینم، چی شده؟ حالت خوبه ؟ 01:08:32.621 --> 01:08:33.723 ممنون 01:08:43.987 --> 01:08:46.456 الان وقتش نیست، جدی میگم 01:08:48.520 --> 01:08:49.122 بمونه واسه بعد 01:08:52.686 --> 01:08:53.488 چیه؟ 01:09:04.186 --> 01:09:06.685 بیا بریم ، نشونت میدم 01:09:06.687 --> 01:09:08.553 ممنونم واسه همه کمک هایی که کردی 01:09:28.986 --> 01:09:29.986 اون خیلی عالیه 01:09:31.553 --> 01:09:32.153 آره 01:09:34.717 --> 01:09:36.117 این چیه پس؟ 01:09:36.119 --> 01:09:37.950 ما واسه ماموریت هامون استفاده می کنیم 01:09:37.952 --> 01:09:39.550 ما" کیه ؟" 01:09:39.552 --> 01:09:42.515 واحد قدیمی ـمون دن و بقیه 01:09:42.517 --> 01:09:44.550 آها،خب الان اونا کجان؟ 01:09:46.485 --> 01:09:47.085 مُردن 01:09:57.653 --> 01:09:59.451 این چیزا ، نابودت میکنه 01:10:06.184 --> 01:10:07.749 بنظر خیلی بد میاد 01:10:07.751 --> 01:10:09.183 چقدر خون از دست دادی؟ 01:10:09.185 --> 01:10:10.852 احتمالا به یه آب پرتقالی چیزی احتیاج داری 01:10:14.117 --> 01:10:16.182 دیونگی ـه اگه برگردی پیش اون آدما با اسلحه 01:10:16.184 --> 01:10:17.849 فکر میکنی چه اتفاقی بیوفته 01:10:17.851 --> 01:10:21.418 من میدونم چی کار کردی ، ساندرا درمورد دن میدونم چی شده 01:10:22.715 --> 01:10:25.818 نه ، من کاری نکردم 01:10:28.849 --> 01:10:33.514 ببین من واقعا متاسفم من به اونا کمک کردم 01:10:33.516 --> 01:10:36.748 بهش فکر نکردم ولی الان میتونم کمکت کنم 01:10:36.750 --> 01:10:38.814 هر کاری بخوای انجام میدم قسم میخورم 01:10:38.816 --> 01:10:40.913 ساندرا، میخوام بدونی که من میدونم 01:10:40.915 --> 01:10:43.746 توی تمام این قضایا تو یه قربانی بودی 01:10:43.748 --> 01:10:45.180 منظورت چیه؟ 01:10:45.182 --> 01:10:47.979 تو، کیت و حتی هاتچر 01:10:47.981 --> 01:10:51.947 در تمام زندگیتون در اینجا یه قربانی بودید 01:10:51.949 --> 01:10:54.815 فقط میخوام بدونی که من این رو می فهمم 01:10:57.115 --> 01:11:00.145 خیلی متاسفم که بهشون گفتم تو کجا بودی 01:11:00.147 --> 01:11:03.878 و خیلی خیلی متاسفم که در مورد دن بهشون گفتم 01:11:03.880 --> 01:11:06.112 ...من هرگز 01:11:06.114 --> 01:11:09.845 اون فقط یه بدشانسی بود 01:11:09.847 --> 01:11:15.111 ،من بهش(مواد) احتیاج دارم و نمیتونم 01:11:15.113 --> 01:11:16.813 ولی قصد دارم ترکش کنم، باشه 01:11:16.815 --> 01:11:18.678 میخوام ترک کنم و میخواد به تو کمک کنم 01:11:18.680 --> 01:11:21.913 اگه بذاری کمکت کنم قسم میخورم که ترکش کنم 01:11:48.746 --> 01:11:49.580 بذارید بیاد 01:12:15.178 --> 01:12:16.809 سلام خوشگله 01:12:16.811 --> 01:12:19.508 گلد، داری میای دیگه؟ 01:12:19.510 --> 01:12:20.942 اینجوری میگن 01:12:20.944 --> 01:12:23.442 متوجه ای که داری پات رو تو بد مخمصه ای میذاری؟ 01:12:23.444 --> 01:12:28.942 در حقیقت بین ده تا دوازده دقیقه کشته میشی 01:12:28.944 --> 01:12:30.175 ...تو در موقعیتی نیستی که 01:12:30.177 --> 01:12:32.410 گلد؟ 01:12:58.508 --> 01:12:59.609 درسته 01:13:23.574 --> 01:13:25.108 افراد آماده هستن 01:13:27.008 --> 01:13:28.772 عالیه 01:13:28.774 --> 01:13:34.004 میذاریم گلد بیاد پیشمون بعد به مداخلش پایان میدیم 01:13:34.006 --> 01:13:35.708 و بعدش برمیگردیم سر کارمون 01:13:43.606 --> 01:13:45.170 اون آسمون خراش چیه دیگه پس؟ 01:13:45.172 --> 01:13:47.071 کی اهمیت میده 01:13:47.073 --> 01:13:48.471 هر آسمون خراشی تشخیص دادی بهش شلیک کن 01:13:48.473 --> 01:13:50.170 بعدش میتونم بریم بار رو خراب کنیم 01:13:53.472 --> 01:13:55.604 راند اول رو بردم کوچولوها 01:14:50.170 --> 01:14:51.935 یالا ، بیا 01:15:41.501 --> 01:15:43.401 زود باش ، منتظر چی هستی؟ 01:15:45.065 --> 01:15:46.768 مهمونی داریم 01:16:07.167 --> 01:16:08.967 میدونی، شاید هاتچر سگ بالاسری باشه 01:16:10.733 --> 01:16:13.733 ولی اصل کار منم 01:16:15.799 --> 01:16:17.531 آره تو واقعا سرسخت و ترسناکی 01:16:17.533 --> 01:16:19.063 جدا؟ 01:16:19.065 --> 01:16:21.400 آره تو دقیقا به سفت و سختی ـه اولین ریدن بچه ای 01:16:38.165 --> 01:16:38.966 آه 01:16:41.030 --> 01:16:41.831 خونریزی داره 01:17:15.929 --> 01:17:17.895 ما حتی به هم معرفی هم نشدیم 01:17:30.594 --> 01:17:31.627 حالا منوحس می کنی؟ 01:17:37.928 --> 01:17:39.159 میدونی از اون روز توی بار تا حالا 01:17:39.161 --> 01:17:40.929 من مشتاقانه منتظر این لحظه بودم 01:17:46.460 --> 01:17:49.757 به "گلسگو" خوش اومدی 01:17:50.827 --> 01:17:51.892 میدونی این چند روز اخیر 01:17:51.894 --> 01:17:53.923 مهم ترین کاری که انجام دادم 01:17:53.925 --> 01:17:55.924 بردن اونا به جای دور 01:17:55.926 --> 01:17:59.890 و سوراخ کردن اتی میسون با گلوله بود 01:17:59.892 --> 01:18:05.890 رفیق این واسه من خیلی تسکین دهنده ست 01:18:18.659 --> 01:18:20.559 این واسه اتی بود 01:18:25.124 --> 01:18:26.589 خوبه 01:19:05.623 --> 01:19:06.922 فکر کنم این دفعه نوبت توئه 01:19:06.924 --> 01:19:08.487 که گلد رو بیاری پیش من ، گروهبان بارنز 01:19:08.489 --> 01:19:10.120 ...رئیس، مطمئنی که 01:19:10.122 --> 01:19:12.789 همین حالا بیارش پیش من این یه دستور مستقیم ـه 01:19:33.953 --> 01:19:36.389 گلد، تویی؟ 01:19:46.422 --> 01:19:48.089 هاتچر میخواد باهات رو در رو بشه 01:19:49.953 --> 01:19:52.651 من میدونم تو چه کاری ازت بر میاد 01:19:52.653 --> 01:19:54.587 و اینقدر دونه نشدم که بخوام تو رو بگیرم 01:20:02.154 --> 01:20:02.954 گلد؟ 01:20:11.655 --> 01:20:14.786 من از همه این قضایا خودمو میکشم بیرون 01:20:18.520 --> 01:20:20.020 فقط بذار از اینجا برم بیرون 01:20:25.619 --> 01:20:27.087 فقط میخوام برم 01:20:31.052 --> 01:20:32.516 ...بیا معامله کنیم ،یا 01:20:32.518 --> 01:20:33.984 معامله در کار نیست 01:20:53.917 --> 01:20:54.952 بیا داخل 01:21:02.917 --> 01:21:04.084 من رو تحت تاثیر قرار دادی ،گلد 01:21:05.748 --> 01:21:07.182 دلم میخواد از یه مردی مث تو استفاده ببرم 01:21:07.184 --> 01:21:08.385 من علاقه ای ندارم 01:21:17.916 --> 01:21:19.714 پس اینجوری میجنگم 01:21:41.915 --> 01:21:43.513 دوست ندارم این کا رو بکنم 01:21:43.515 --> 01:21:45.915 این همه سختگیری واسه چیه؟ میسون؟ 01:21:51.550 --> 01:21:52.949 فقط بخاطر میسون نیست 01:21:54.747 --> 01:21:59.112 برادری، وفاداری، ملکه و کشور 01:22:07.582 --> 01:22:08.381 برادری؟ 01:22:09.481 --> 01:22:10.514 پولی ازش درمیاد؟ 01:22:12.148 --> 01:22:14.677 حاصلش فقط مردانی از خانوادهامون هستن که از دست رفتن 01:22:14.679 --> 01:22:16.780 خانواده های دولتی دارن ازبین میرن 01:22:16.782 --> 01:22:21.012 ما یه فرصت گیرمون اومد ، و ازش استفاده کردیم 01:22:21.014 --> 01:22:23.381 و تو آدم های بی گناهی رو کشتی که در این فرآیند بودن 01:22:25.013 --> 01:22:25.812 آدمای خوب 01:22:31.180 --> 01:22:32.947 اون ها سزاوار هیچ کدوم از اینا نبودن 01:23:09.842 --> 01:23:10.978 حرف آخری داری؟ 01:23:27.010 --> 01:23:28.677 باید پیشنهاد من رو قبول می کردی 01:24:27.806 --> 01:24:29.040 قابلی نداشت 01:24:31.409 --> 01:24:33.737 دقیقا همون جایی بود که میخواستم 01:24:33.739 --> 01:24:36.438 اون کجاست؟ اینجاست؟ 01:24:36.440 --> 01:24:37.704 وای نه 01:24:37.706 --> 01:24:40.004 خدای من چه اتفاقی واست افتاده؟ 01:24:40.006 --> 01:24:41.803 همه افرادش رو کُشتی؟ 01:24:41.805 --> 01:24:43.605 چطوری کُشتیشون؟ 01:24:45.772 --> 01:24:47.804 این خون مال توئه؟ 01:24:47.806 --> 01:24:50.771 میدونی فک کنم نیاز به گچی چیزی داشته باشی 01:24:50.773 --> 01:24:51.573 ممنونم 01:24:54.072 --> 01:24:55.007 بزودی میبینمت 01:24:56.406 --> 01:24:57.007 خودت بهتر میدونی که نمیشه 01:25:00.972 --> 01:25:04.035 همه واحد ها در آماده باش تو نقطه "سی" جمع بشین 01:25:04.037 --> 01:25:06.672 جداً این آدم ها کی هستن کجا میخوان برن؟ 01:25:08.406 --> 01:25:10.737 باشه هرطور راحتی مطمئنی حالت خونه؟ 01:25:10.739 --> 01:25:12.502 مبارزه مناسبی بود- عالی- 01:25:12.504 --> 01:25:15.868 میشه فقط همین یبار من یکی از تنفگ هات رو نگه دارم؟ 01:25:15.870 --> 01:25:17.871 بیخیال بابا یه کوچیکش رو بده 01:25:20.670 --> 01:25:22.602 ما برای زنده نگه داشتن یاد مرگ و زندگیِ 01:25:22.604 --> 01:25:29.600 دن میسون جمع شده ایم باشد که در آرامش بماند 01:25:29.602 --> 01:25:32.401 بیایید یاد کسانی که بخاطر کشورشان 01:25:32.403 --> 01:25:36.402 در جنگ و صلح از دست رفته اند را زنده نگه داریم 01:25:36.404 --> 01:25:40.804 کسانی که میشناختیم وکسانی که در خاطرمان جای دارند 01:25:46.570 --> 01:25:47.504 سفر بخیر،دن 01:25:53.602 --> 01:25:54.503 گلد 01:25:56.034 --> 01:25:57.633 فراست 01:25:57.635 --> 01:25:59.767 ما تعجب کردیم که تو اینجا چی کار داری میکنی 01:25:59.769 --> 01:26:01.401 تو همیشه عادت داری در دفعه بری 01:26:01.403 --> 01:26:03.732 "چارلز برنسون" مگه نه؟ 01:26:03.734 --> 01:26:05.565 اومدی م ن رو ببری تو تیم؟ 01:26:05.567 --> 01:26:07.134 تیم تو مثل همیشه حرفه ای ـه 01:26:07.136 --> 01:26:08.667 بیشتر از این حرفاست 01:26:08.669 --> 01:26:11.833 تمام این نشونه ها ،زیر سر "زیرو"ـه مراقب باش 01:26:11.835 --> 01:26:13.402 با من بیا، جان 01:26:16.702 --> 01:26:20.800 ببین هرکاری اینجا کردی رو از ذهنت پاک کن 01:26:20.802 --> 01:26:23.831 چند روز دیگه سازمان توی چند ماه کارا رو تموم میکنه 01:26:23.833 --> 01:26:25.798 خانواده های افراد هاتچر چی میشن؟ 01:26:25.800 --> 01:26:27.966 شرکت اینتل از طریق کامپیوتر هاتچر مشخص کرده که دارایش 01:26:27.968 --> 01:26:30.064 به دوازده تا حساب مختلف منتقل شده 01:26:30.066 --> 01:26:32.468 ولی راستش من بخاطر تو اومدم اینجا 01:26:35.598 --> 01:26:40.766 ،جان، میدونم شاید این موضوع برات سخت باشه 01:26:40.768 --> 01:26:42.164 ولی تو همیشه مهره اصلی ما بودی 01:26:42.166 --> 01:26:44.131 و نیازه که تو برگردی سر کارت 01:26:44.133 --> 01:26:45.068 بهت میگم چجوری 01:26:47.000 --> 01:26:49.997 یکم زمان بره افکارت رو سامان بده 01:26:49.999 --> 01:26:51.401 برو یه جای گرمسیری 01:26:53.598 --> 01:26:56.667 بعدش برگرد پیش ما میتونیم با هم دیگه بترکونیم 01:27:00.565 --> 01:27:01.366 خب؟ 01:27:05.697 --> 01:27:07.065 گلد؟ 01:27:21.066 --> 01:27:21.865 سلام؟ 01:27:34.898 --> 01:27:36.098 چه خبر شده؟ 01:27:40.430 --> 01:27:41.031 وای 01:27:50.464 --> 01:27:53.461 این از طرف اونه؟ چی گفته؟ 01:27:53.463 --> 01:27:56.064 "گفته که "وایولت، خفه شو به برو سرکارت 01:27:58.913 --> 01:28:00.443 [برو یه جای خوب] [جانِ خالی] 01:28:14.896 --> 01:28:16.427 حالت خوبه؟ 01:28:16.429 --> 01:28:18.596 هر روز بهتر از دیروزه ،واسه تو چی؟ 01:28:20.462 --> 01:28:23.959 خب یکمی هم پردغدغه میشه 01:28:23.961 --> 01:28:25.725 حاضری- میشه من برونم؟- 01:28:25.727 --> 01:28:26.529 نخیر 01:28:34.627 --> 01:28:36.459 کجا داریم میریم؟ 01:28:36.461 --> 01:28:37.826 بهت که گفتم،لندن 01:28:37.828 --> 01:28:39.592 خب کدوم قسمتش 01:28:39.594 --> 01:28:41.625 قسمت خوبش 01:28:41.627 --> 01:28:43.591 عالیه 01:28:43.593 --> 01:28:45.456 چه نوع آهنگی داری؟ 01:28:45.458 --> 01:28:47.160 آهنگ بی آهنگ 01:28:47.162 --> 01:28:48.392 آهنگ بی آهنگ؟ 01:28:48.394 --> 01:28:50.090 اینجوری که خسته کننده ست 01:28:50.092 --> 01:28:51.892 آهنگ من باشه چی؟ 01:28:51.894 --> 01:28:56.526 میتونی با گوشی من آهنگ بذاریم یه لحظه وایسا 01:28:56.550 --> 01:29:08.550 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:08.574 --> 01:29:20.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.