WEBVTT 00:00:01.386 --> 00:01:37.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.400 --> 00:01:43.515 .ممنون کلاس خوبي داشته باشي 00:01:44.600 --> 00:01:46.487 يه نفر بايد موضوع حوله‌ها رو اطلاع‌رساني کنه 00:01:46.508 --> 00:01:48.532 چون من روي سطل‌ها برچسب زدم 00:01:48.553 --> 00:01:50.470 حوله‌ها رو مشخص کردم 00:01:50.491 --> 00:01:51.555 سلام، رني بنت هستم 00:01:52.483 --> 00:01:53.484 اوه 00:01:53.504 --> 00:01:56.539 .رني بنت اينجا نبايد ميومدم؟ 00:01:56.560 --> 00:01:58.446 .نه، درست اومدين اينجا رو امضا کنين 00:01:58.468 --> 00:02:00.469 کفش ميخواين؟ - بله - 00:02:00.490 --> 00:02:02.429 خيلي خب، چه سايزي؟ - هشت - 00:02:02.450 --> 00:02:03.493 هشت؟ - هفت - 00:02:05.432 --> 00:02:07.549 هفت. خيلي خب - نه و نيم - 00:02:07.570 --> 00:02:08.591 نه و نيم؟ 00:02:08.612 --> 00:02:10.416 ...نه و - خيلي خب. باشه - 00:02:10.500 --> 00:02:11.501 دوبرابر عريض؟ 00:02:11.626 --> 00:02:12.627 دوبرابر چي؟ 00:02:14.535 --> 00:02:16.422 دوبرابر عريض 00:02:16.443 --> 00:02:17.507 مثل کانکس‌ها؟ 00:02:17.527 --> 00:02:19.582 ...دوبرابر عريض. فقط 00:02:20.488 --> 00:02:21.655 کفش دوبرابر عريض داريم؟ 00:02:22.511 --> 00:02:24.638 مثل کفش معموليه ولي عريض‌تره 00:02:24.658 --> 00:02:26.525 و بعدش عريض‌تر هم ميشه 00:02:26.546 --> 00:02:28.485 فکر کنم مخصوص پاهاي عريضه 00:02:28.506 --> 00:02:29.663 ميدوني چيه، فکر کنم يه مربي مرد داريم 00:02:30.435 --> 00:02:31.520 که قبلاً آتش‌نشان بوده 00:02:31.540 --> 00:02:34.450 شايد پاهاي بزرگت با سايز اون جور دربياد 00:02:34.471 --> 00:02:35.555 .همينا رو برميدارم اينا عالين 00:02:35.576 --> 00:02:37.505 خيلي خب. کلاس خوبي داشته باشين 00:02:42.644 --> 00:02:44.438 بار اولته؟ 00:02:48.629 --> 00:02:49.630 منم همينطور 00:02:51.654 --> 00:02:53.572 واقعاً؟ - آره - 00:02:54.635 --> 00:02:56.554 همه‌امون بايد از يه جايي شروع کنيم ديگه، نه؟ 00:02:58.556 --> 00:02:59.557 آره 00:03:04.634 --> 00:03:06.657 خيلي خب، موفق باشي - آره - 00:03:06.678 --> 00:03:08.586 اونجا مي‌بينمت - مي‌بينمت - 00:03:16.604 --> 00:03:17.616 ببخشيد 00:03:19.649 --> 00:03:20.660 ببخشيد 00:03:42.524 --> 00:03:43.672 واي، حالت خوبه؟ 00:03:43.693 --> 00:03:46.507 آره 00:03:46.528 --> 00:03:47.540 آره 00:03:48.520 --> 00:03:50.615 نه، جداً، حالت خوبه؟ چون به نظر بد مياد 00:03:50.636 --> 00:03:53.524 آره، نه، دارم ميرم کفش‌هاي کوچيک‌تري بگيرم 00:03:53.545 --> 00:03:55.673 خودت حالت خوبه؟ - آره - 00:04:09.733 --> 00:04:24.740 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:38.703 --> 00:04:40.716 سلام، بچه‌ها، جن هستم و امروز ميخواستم 00:04:40.736 --> 00:04:42.749 يه آموزش باحال درست کردن مو رو باهاتون درميان بذارم 00:04:42.770 --> 00:04:46.774 اين مدل ترکيبي از پانک‌راک و فشن با استفاده از موي دم اسبي هستش 00:04:46.794 --> 00:04:48.629 اول از بالا شروع ميکنم 00:04:48.650 --> 00:04:50.620 و يه برجستگي بالاي سرم ايجاد ميکنم 00:04:50.652 --> 00:04:51.788 با اسپري مو به عقب شونه ميکنم 00:04:52.560 --> 00:04:53.769 تا اينکه حجمش زياد بشه 00:04:53.790 --> 00:04:55.677 حالا يه بخش کوچيک ديگه رو 00:04:55.698 --> 00:04:56.751 يکم پهن‌تر ميکنم 00:04:57.617 --> 00:04:59.598 حالا اين بخش رو به عقب گره بزنين 00:04:59.681 --> 00:05:01.694 ،حالا انتهاي دم‌اسبي‌ـتون 00:05:01.715 --> 00:05:04.572 اين يه ذره مو رو در انتها داريم 00:05:04.593 --> 00:05:06.635 واسه همين کلي به حجمش اضافه ميکنم 00:05:06.656 --> 00:05:07.772 خب، اين شکل نهاييه 00:05:07.794 --> 00:05:10.733 اميدوارم شماها از اين موي فشن 00:05:10.754 --> 00:05:14.633 و پانک‌راک و دم‌اسبي شبيه ستاره‌هاي راک لذت برده باشين 00:05:14.654 --> 00:05:15.811 اگه لذت بردين، يادتون نره اين ويدئو رو 00:05:16.582 --> 00:05:18.658 لايک کنين و براي آموزش‌هاي بيشتر 00:05:18.679 --> 00:05:19.742 عضو کانال بشين 00:05:19.763 --> 00:05:21.796 من جن هستم و دفعه‌ي ديگه باهاتون صحبت ميکنم 00:05:28.792 --> 00:05:29.814 سلام - سلام - 00:05:29.834 --> 00:05:31.711 ميخواين واسه کسي هديه بخرين؟ 00:05:31.732 --> 00:05:34.694 نه، دارم واسه خودم دنبال لباس ميگردم 00:05:35.653 --> 00:05:37.801 خيلي خب. توي اين مغازه 00:05:37.822 --> 00:05:38.823 سايزبندي‌ها يکم محدوده 00:05:38.843 --> 00:05:41.732 ولي احتمالاً ميتونين توي اينترنت سايز خودتون رو پيدا کنين 00:05:52.815 --> 00:05:54.702 هي، سلام 00:05:58.748 --> 00:06:00.729 .يه يارو از اينجا رد شد خيلي عجيب و غريب بود 00:06:06.693 --> 00:06:07.757 دارم سعيم رو ميکنم - خب بهش بگو - 00:06:07.778 --> 00:06:08.862 برو اون وسط 00:07:48.986 --> 00:07:52.790 شرکت ليلي له‌کلير بخش پشتيباني اينترنتي 00:07:59.946 --> 00:08:00.978 ميسون؟ 00:08:01.844 --> 00:08:03.898 بهتر نيست يکم بيشتر باهمديگه شوخي کنيم؟ 00:08:06.818 --> 00:08:07.840 نه، روبراهم 00:08:08.799 --> 00:08:09.904 بايد اينجا خوش بگذرونيم 00:08:09.925 --> 00:08:13.929 بايد بيايم تو و هيجان‌زده بشيم و باهم حرف بزنيم 00:08:17.807 --> 00:08:18.839 ديشب سکس داشتم 00:08:18.860 --> 00:08:19.913 اوه، خوبه 00:08:21.780 --> 00:08:22.781 تنها بودم 00:08:22.968 --> 00:08:23.980 فراموشش کن 00:08:25.876 --> 00:08:27.765 اون ايميل از طرف شرکت برات اومده؟ 00:08:27.942 --> 00:08:29.913 شکايات در مورد رژ لب کلافوتيس؟ 00:08:29.933 --> 00:08:30.987 کلافوتيس؟ 00:08:31.007 --> 00:08:32.811 مشتري‌ها ميگن 00:08:32.832 --> 00:08:33.958 نارنجيش پررنگ‌تر از عکس رو سايته 00:08:33.979 --> 00:08:35.855 نه. خيلي خب، اونوقت بگو ببينم 00:08:35.876 --> 00:08:37.784 اين دقيقاً همون رنگ نيست؟ 00:08:37.899 --> 00:08:38.931 اينو نگاه کن 00:08:40.881 --> 00:08:41.944 نگاه کن 00:08:41.965 --> 00:08:43.821 تازه کدنويسي کردم 00:08:43.842 --> 00:08:45.020 بيخيال، ميسون 00:08:45.802 --> 00:08:46.865 دقيقاً واسه همين بايد 00:08:46.886 --> 00:08:47.887 بذارن ما سايت رو 00:08:47.908 --> 00:08:49.859 از دفتر مرکزي خيابان پنجم اداره کنيم 00:08:50.015 --> 00:08:51.016 درست نميگم؟ 00:08:51.882 --> 00:08:52.883 !اي خدا 00:08:52.903 --> 00:08:54.864 چرا شرکت ليلي له‌کلير ما رو توي اين زيرزمين عجيب 00:08:54.885 --> 00:08:56.875 توي محله‌ي چيني‌ها قايم ميکنه؟ 00:08:56.896 --> 00:08:59.836 .خيلي ازش خسته شدم تو از اين خسته نشدي؟ 00:09:00.024 --> 00:09:01.797 نه 00:09:01.818 --> 00:09:03.809 .من ميرم بيرون ميرم يه قهوه بگيرم 00:09:03.830 --> 00:09:05.978 .يه قهوه‌ي واقعي نه اين آت و آشغال‌ها 00:09:05.999 --> 00:09:07.000 تو چيزي نميخواي؟ 00:09:07.021 --> 00:09:09.815 باگتي - منظورت نون باگت هستش؟ - 00:09:09.836 --> 00:09:11.869 آره - يه نون باگت کامل ميخواي؟ - 00:09:11.890 --> 00:09:12.943 نصف 00:09:12.964 --> 00:09:14.935 .نصف باگت اصلاً هم عجيب نيست 00:09:18.865 --> 00:09:19.876 آره؟ - آره - 00:09:19.897 --> 00:09:20.919 روشن‌تر بهتر ميشه 00:09:22.858 --> 00:09:24.850 ويو، خوشگل شدي 00:09:24.871 --> 00:09:26.841 مگه نه؟ - خيلي قشنگ شدي - 00:09:27.925 --> 00:09:30.031 واو. درسته که خوشگل شدم 00:09:30.052 --> 00:09:32.879 فقط... مطمئن نيستم شبيه خودم شده باشم 00:09:32.900 --> 00:09:33.974 نه، شبيه خودت نيستي 00:09:33.994 --> 00:09:36.007 ولي شبيه سلنا گومز 00:09:36.028 --> 00:09:38.832 توي موزيک ويدئوي "من نيستم" شدي 00:09:38.853 --> 00:09:40.938 .عين همون شدي انگار از نو ساختمش 00:09:40.959 --> 00:09:44.921 مطمئني شبيه زن‌هايي که شب‌ها اينور و اونور ميرن نشدم؟ 00:09:44.942 --> 00:09:45.953 مثل فاحشه؟ 00:09:45.974 --> 00:09:47.059 بياين اين طرف، پسرها 00:09:47.079 --> 00:09:49.081 نه، اونا هم ديگه اينطوري حرف نميزنن 00:09:49.852 --> 00:09:50.957 يه جورايي باحاله که محل کارت 00:09:50.978 --> 00:09:52.091 ميذاره اين وسايل رو براي خودت برداري 00:09:52.111 --> 00:09:53.012 ميدونم 00:09:53.033 --> 00:09:54.869 خب، مستقيم که بهمون نميگن 00:09:54.889 --> 00:09:56.088 ميدوني مثلاً نميگن "اينم بسته‌ي هديه‌اتون" 00:09:56.860 --> 00:09:58.913 ولي منم مي‌دزدمشون 00:09:58.934 --> 00:10:00.008 نه، ولي خيلي از اينا رو پس فرستادن 00:10:00.029 --> 00:10:01.030 براشون مهم نيست 00:10:01.051 --> 00:10:02.949 مثلاً اين يکي رو گفتن شبيه وسايل پيشگيري از بارداريه 00:10:02.969 --> 00:10:04.867 واقعاً هم شبيهه 00:10:04.888 --> 00:10:06.045 بسته‌ي قرص ضدبارداريم دقيقاً عين اينه 00:10:06.066 --> 00:10:08.047 آره، ولي خيلي‌ها سکس کردن 00:10:08.068 --> 00:10:09.861 و بچه‌دار نشدن رو دوست دارن 00:10:09.882 --> 00:10:11.060 واسه همين نميدونم مشکلش چيه 00:10:11.081 --> 00:10:12.875 چند روز پيش يه بچه رو ديدم 00:10:12.896 --> 00:10:15.054 که بدجور ضابع بود. جدي ميگم 00:10:15.075 --> 00:10:16.983 واقعاً؟ - خيلي خب - 00:10:17.004 --> 00:10:18.892 اين همون سايت سکس گروهيه؟ 00:10:18.912 --> 00:10:20.903 ،سکس گروهي" نيست" سايت دوستيابي گروهيه 00:10:20.924 --> 00:10:22.071 ،و نميتوني بپيچوني چون بايد سه نفر باشيم 00:10:22.092 --> 00:10:23.896 تا يه قرار برامون ترتيب داده بشه 00:10:23.916 --> 00:10:25.011 آره - آره، ولي نگاهشون کن - 00:10:25.032 --> 00:10:26.033 بياين اين عکس‌ها رو ببينين 00:10:26.054 --> 00:10:27.920 داريم با اينا رقابت ميکنيم؟ 00:10:28.963 --> 00:10:30.985 سه تا پيشخدمت اروپايي-آسيايي 00:10:31.006 --> 00:10:32.007 خب؟ 00:10:32.028 --> 00:10:34.917 سه تا موج‌سوار استراليايي 00:10:34.969 --> 00:10:36.043 "و خواهرهاي "حديد 00:10:37.034 --> 00:10:38.035 اين مامانشونه؟ 00:10:38.066 --> 00:10:39.088 آره - آره - 00:10:39.109 --> 00:10:41.131 .من با اينا رقابت نميکنم اين کار رو نميکنم 00:10:41.902 --> 00:10:44.999 ،خب، رني، موضوع اينه که مردهاي متفاوتي 00:10:45.020 --> 00:10:46.125 دنبال چيزهاي متفاوتي هستن 00:10:46.897 --> 00:10:48.044 مثلاً، من ميدونم 00:10:48.064 --> 00:10:49.994 که مرد من قراره براش جالب باشه 00:10:50.014 --> 00:10:53.037 که من از جنايات واقعي خوشم مياد 00:10:53.058 --> 00:10:54.132 همينطور از دوستي با حيوانات 00:10:54.905 --> 00:10:55.989 ...بيخيال 00:10:56.010 --> 00:10:57.960 ...و همه‌اشون رو بدون هيچ ترسي اضافه کردم 00:10:57.981 --> 00:10:59.034 نه، اينا رو به پروفايل اضافه نکن 00:10:59.055 --> 00:11:01.077 خخداي من، ويو، کسي به پروفايل اهميتي نميده 00:11:01.098 --> 00:11:02.985 کسي حتي به پروفايل نگاه نميکنه 00:11:03.006 --> 00:11:04.111 تنها چيزي که مهمه عکسه 00:11:04.132 --> 00:11:06.029 و يه عکس از خودت ميگيري 00:11:06.050 --> 00:11:08.000 و حس خيلي خوبي در موردش ميکني 00:11:08.021 --> 00:11:10.972 و چونه‌ي گوشتي و جوش‌هات رو قايم ميکني 00:11:10.993 --> 00:11:12.140 و چربي شکمت رو قايم ميکني 00:11:12.160 --> 00:11:14.026 و بعدش وقتي يارو از نزديک ديدت 00:11:14.047 --> 00:11:15.956 کاملاً نااميد ميشه 00:11:15.977 --> 00:11:17.103 يا يه عکس از خودت ميگيري 00:11:17.124 --> 00:11:19.136 که حس ميکني خيلي شبيه خودته 00:11:19.157 --> 00:11:21.117 و بعدش پروفايلت رو چک ميکني 00:11:21.138 --> 00:11:25.016 و کسي لايکش نميکنه يا روش کليک نميکنه يا توئيتش نميکنه 00:11:25.037 --> 00:11:26.121 يا پوکت نميکنه 00:11:26.142 --> 00:11:27.143 و خودت حتي دلت نميخواد 00:11:27.164 --> 00:11:29.041 با اين يارو بري سر قرار 00:11:29.062 --> 00:11:32.054 ولي اون تو رو رد ميکنه و اين عادلانه نيست 00:11:32.075 --> 00:11:33.118 از اين چيزها خسته شدم 00:11:35.140 --> 00:11:36.151 ...خب 00:11:38.112 --> 00:11:41.971 به نکات خيلي جالبي اشاره ميکني، رني 00:11:41.991 --> 00:11:44.003 و به خاطر اين سخنراني انگيزشي ممنون 00:11:44.024 --> 00:11:45.025 آره، ممنون 00:11:45.046 --> 00:11:47.955 حس ميکنم اين دقيقاً چيزي بود که لازم داشتيم 00:11:47.976 --> 00:11:49.008 خيلي بيشعورين 00:11:49.029 --> 00:11:50.999 بياين فقط يه عکس بامزه بگيريم 00:11:51.020 --> 00:11:52.167 آره - بياين بگيريم - 00:11:52.188 --> 00:11:54.180 من ملکه‌ي عکس‌هام - اين صورت رو نگاه کن - 00:11:55.138 --> 00:11:57.004 خيلي خب 00:11:58.194 --> 00:11:59.195 اين خوب نشد 00:12:00.999 --> 00:12:02.063 انگار بهمون حمله شده، ويو 00:12:02.970 --> 00:12:04.137 بد افتاد - انگار دارم رو دستشويي مي‌شينم - 00:12:04.179 --> 00:12:07.067 يه جوري افتاد انگار ميخواي باهام سکس کني 00:12:09.048 --> 00:12:10.070 !ويو 00:12:12.051 --> 00:12:13.052 ...خيلي خب 00:12:13.073 --> 00:12:14.178 يالا... با شماره‌ي سه 00:12:15.001 --> 00:12:16.116 خودِ خودشه 00:12:21.216 --> 00:12:23.041 چه غلطي ميکني، ميسون؟ 00:12:24.188 --> 00:12:26.137 سس سالاد رو خودم ريختم 00:12:26.157 --> 00:12:27.210 ببين، ميدونم اين دفتر 00:12:27.231 --> 00:12:29.077 کاملاً خارج از ديد بقيه‌اس 00:12:29.098 --> 00:12:30.735 ولي به محض اينکه حس کنيم مجبور نيستيم 00:12:30.806 --> 00:12:32.998 کارهايي مثل شلوار پوشيدن رو رعايت کنيم 00:12:33.019 --> 00:12:35.030 ديگه توي خارج شدن از قرارداد اجتماعي زياده‌روي کرديم 00:12:35.051 --> 00:12:37.011 .توي وضعيت بحراني هستيم، رني سرور قطع شده 00:12:37.032 --> 00:12:38.033 ،قبلاً هم اتفاق افتاده هميشه 00:12:38.054 --> 00:12:39.107 ،دوباره آنلاين ميشد ولي اين دفعه ديگه نشده 00:12:39.128 --> 00:12:41.110 نه... وايسا ببينم 00:12:41.131 --> 00:12:42.246 چطوري قراره گزارش بازديد اينترنتي رو 00:12:43.018 --> 00:12:44.061 براي جلسه‌ي ساعت 11 شرکت برسونيم؟ 00:12:44.082 --> 00:12:45.218 !اين تنها کارمون توي اين دفتر مسخره‌اس 00:12:45.239 --> 00:12:47.032 قبلاً از گزارش‌ها پرينت درآوردم 00:12:47.052 --> 00:12:48.064 و مسخره هم نيست 00:12:49.013 --> 00:12:50.055 شايد يکم هست 00:12:50.076 --> 00:12:51.181 در هر حال، ميتوني تا 10 ثانيه ديگه 00:12:51.202 --> 00:12:52.234 از دفتر مسخره‌امون بري بيرون 00:12:53.090 --> 00:12:54.122 !هي، هي، هي 00:12:54.143 --> 00:12:56.207 فکر ميکني امروز ميرم شرکت ليلي کلير؟ 00:12:56.228 --> 00:12:59.136 نه، قرار نيست برم شرکت ليلي کلير 00:12:59.157 --> 00:13:00.201 اين رو بهت قول ميدم، خيلي خب 00:13:00.222 --> 00:13:02.109 دوش نگرفتم - تو هيچوقت دوش نميگيري - 00:13:02.265 --> 00:13:04.121 هيچوقت واسه سر کار اومدن دوش نميگيرم 00:13:04.142 --> 00:13:06.039 خب، شب‌ها دوش ميگيرم 00:13:06.061 --> 00:13:08.156 .دوش گرفتنم به خودم مربوطه من اونجا نميرم 00:13:08.177 --> 00:13:10.220 نه، به جاي شرت مايو پوشيدم 00:13:10.241 --> 00:13:12.056 چون شرت تميز نداشتم 00:13:12.076 --> 00:13:13.192 به جاي کيف 00:13:13.213 --> 00:13:14.235 !کيسه‌ي فروشگاه با خودم آوردم. نه 00:13:14.255 --> 00:13:16.039 بعد از من تکرار کن 00:13:17.133 --> 00:13:18.196 من شجاع هستم 00:13:18.217 --> 00:13:20.156 من شجاع هستم - من بلوند هستم - 00:13:20.177 --> 00:13:22.128 من بلوند هستم - و من ميتونم - 00:13:22.149 --> 00:13:23.181 و من ميتونم 00:13:23.202 --> 00:13:25.100 !من شجاعم - !من شجاعم - 00:13:25.121 --> 00:13:26.215 !من بلوند هستم - !من بلوند هستم - 00:13:26.236 --> 00:13:28.060 !و من ميتونم - !و من ميتونم - 00:13:28.081 --> 00:13:29.092 !من شجاعم 00:14:26.179 --> 00:14:27.263 براي استيو در بخش بازاريابي 00:14:27.284 --> 00:14:29.348 .خيلي خب، عاليه مطمئن ميشم به دستش برسه 00:14:36.177 --> 00:14:37.293 اون ايوري له‌کلير هستش؟ 00:14:38.325 --> 00:14:40.317 آره - دوباره ديدمش. اوه - 00:14:46.291 --> 00:14:49.190 .واي خدا اونجاست 00:14:49.211 --> 00:14:50.285 خيلي باحال نيست؟ 00:14:50.306 --> 00:14:51.338 چي؟ 00:14:51.359 --> 00:14:54.246 ميدوني، اينجا منشي بودن؟ 00:14:54.267 --> 00:14:55.341 اين دور و اطراف بودن؟ 00:14:55.362 --> 00:14:58.209 نه، من فقط يه کارآموزم 00:14:58.229 --> 00:15:00.294 راستش دارن دنبال يه منشي ميگردن 00:15:01.179 --> 00:15:02.180 خفه شو 00:15:02.338 --> 00:15:04.255 .بيخيال مثل يه شغل روياييه 00:15:04.339 --> 00:15:07.238 مطمئن ميشم اين برگه‌ها به بخش بازاريابي برسه 00:15:07.270 --> 00:15:08.271 خيلي خب 00:15:08.292 --> 00:15:09.386 ديگه ميرم بيرون 00:15:10.158 --> 00:15:11.326 ميتونيم همگي به مادربزرگم ليلي، سلام کنيم 00:15:11.347 --> 00:15:12.379 که امروز قراره بهمون ملحق بشه 00:15:13.150 --> 00:15:14.182 سلام، ليلي 00:15:14.203 --> 00:15:16.267 توي سه ماهه‌ي سوم گزارشات مالي‌ـمون هستيم 00:15:16.288 --> 00:15:18.311 و همونطور که همه‌اتون مطلع هستين نتايج تحقيقات 00:15:18.332 --> 00:15:21.293 براي خط توليد فرعي به دستمون رسيده 00:15:21.314 --> 00:15:24.243 مجبوري اينطوري بگي "فرعي"؟ 00:15:24.399 --> 00:15:27.299 چطوري؟ - يه جوري که انگار بي‌کلاسه - 00:15:27.320 --> 00:15:28.363 خب معنيش هم بي‌کلاسه ديگه 00:15:29.301 --> 00:15:31.241 قابل خريد براي عموم" هم معني ميده" 00:15:32.242 --> 00:15:34.201 "يا "قيمت منصفانه 00:15:34.222 --> 00:15:35.233 اين شکلي بگو 00:15:36.401 --> 00:15:38.205 خيلي خب 00:15:39.362 --> 00:15:41.343 به نظر مياد بايد 00:15:41.364 --> 00:15:44.231 روي خط توليد فرعيمون کار کنيم 00:15:44.252 --> 00:15:47.411 چون ما بخش فرعي رو به تازگي شروع کرديم 00:15:48.183 --> 00:15:49.299 بايد کاري کنيم مردم عادت کنن 00:15:49.320 --> 00:15:51.322 محصولاتمون رو فقط توي فروشگاه‌هاي "سَکس" و "بندلز" نبينن 00:15:51.343 --> 00:15:54.210 بلکه توي فروشگاه‌هاي "تارگت" و "کولز" هم ببينن 00:15:55.211 --> 00:15:56.253 جن، بگو 00:15:56.399 --> 00:15:59.235 خب، اينجا نوشته که 74 درصد 00:15:59.256 --> 00:16:00.403 از استفاده‌کننده‌هاي آزمايشيِ بخش فرعي 00:16:00.424 --> 00:16:02.426 شديداً باور دارن که ما 00:16:03.396 --> 00:16:04.438 عوضي‌هاي ثروتمندپرست هستيم 00:16:05.439 --> 00:16:08.306 خيلي خب، پس چيزي که دارم ميشنوم اينه که 00:16:09.297 --> 00:16:11.299 ...بايد خط توليدش رو متوقف کنيم 00:16:12.238 --> 00:16:14.270 اين که آپولو هوا کردن نيست، ايوري 00:16:14.292 --> 00:16:17.211 ما فقط ميخوايم يه خط 00:16:17.232 --> 00:16:20.443 لوازم آرايشي قابل خريد براي عموم توي تارگت راه بندازيم 00:16:21.215 --> 00:16:23.373 بين شما کدومتون از فروشگاه تارگت لوازم آرايشي خريده؟ 00:16:23.425 --> 00:16:25.218 تو؟ - !نه - 00:16:25.239 --> 00:16:26.271 هيچکدومتون؟ 00:16:26.354 --> 00:16:27.386 نه 00:16:30.244 --> 00:16:31.256 باورم نميشه 00:16:32.247 --> 00:16:34.321 مردم فکر ميکنن ما ثروتمندپرست هستيم 00:16:34.342 --> 00:16:37.251 که به تارگت تعلق نداريم 00:16:37.271 --> 00:16:38.377 و شايد حق داشته باشن 00:16:38.460 --> 00:16:41.244 ولي وقتي مردم وارد اين شرکت بشن 00:16:41.338 --> 00:16:44.414 ميخوام ببينن که ليلي له‌کلير 00:16:44.435 --> 00:16:46.363 براي همه‌اس 00:16:47.270 --> 00:16:49.262 حتي خريدارهايي که سر قيمت چونه ميزنن 00:16:56.467 --> 00:16:58.396 "...بايد در مورد زيبايي بااشتياق باشه" 00:16:58.416 --> 00:16:59.438 من 00:17:00.439 --> 00:17:02.389 "و روياي نشستن توي راهروي ورودي داشته باشه" 00:17:03.401 --> 00:17:04.433 من 00:17:04.495 --> 00:17:06.456 و از همه مهمتر" 00:17:08.446 --> 00:17:11.470 "بايد شيک‌پوش و پر از اعتماد به نفس باشه 00:17:13.494 --> 00:17:15.360 ...البته 00:17:16.267 --> 00:17:18.342 شايد پر از اعتماد به نفس نباشم 00:17:19.395 --> 00:17:22.377 ،مردم وقتي وارد شرکتمون ميشن" "اولين چهره‌اي که مي‌بينن 00:17:22.398 --> 00:17:25.411 "از يه لحاظ، چهره‌ي واقعي بخش زيبايي ما هستش" 00:17:27.392 --> 00:17:28.497 بگذريم 00:17:34.462 --> 00:17:36.391 آره، عالي‌ترين شغل براي منه 00:17:36.412 --> 00:17:38.371 ...معلومه که ميدونم، فقط 00:17:38.392 --> 00:17:40.363 فکر نکنم اگه درخواست هم بدم به جايي برسه 00:17:40.383 --> 00:17:41.426 هيچ شانسي ندارم 00:17:42.396 --> 00:17:43.418 آره 00:17:43.532 --> 00:17:46.337 من چهره‌اي نيستم که دنبالشن 00:17:48.338 --> 00:17:50.330 هي، جين، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:17:58.307 --> 00:17:59.318 سلام 00:17:59.433 --> 00:18:01.424 رني هستم. توي کلاس دوچرخه‌سواري آشنا شديم 00:18:01.445 --> 00:18:03.478 واي خدا - آره، آره - 00:18:03.499 --> 00:18:04.531 اونجات چطوره؟ 00:18:05.553 --> 00:18:07.409 کل اون ناحيه‌ات؟ 00:18:07.430 --> 00:18:08.452 ممنون که پرسيدي 00:18:08.473 --> 00:18:11.423 اون ناحيه به همون خوبيه که انتظار ميره 00:18:11.444 --> 00:18:12.445 خون اومد؟ 00:18:12.465 --> 00:18:13.560 نميشه گفت خون نيومد 00:18:14.332 --> 00:18:15.355 هي، سلام 00:18:15.501 --> 00:18:16.502 واو 00:18:16.523 --> 00:18:17.544 سلام - ببخشيد - 00:18:17.565 --> 00:18:18.566 خيلي گيج شدم 00:18:19.337 --> 00:18:22.361 ميشه بگين کجا ميتونم مايع ظرفشويي پيدا کنم؟ 00:18:22.382 --> 00:18:23.404 احتمالاً تو فکرين 00:18:23.424 --> 00:18:24.509 که چرا اين سوال رو 00:18:24.530 --> 00:18:26.438 از کارکنان اينجا نميکنم 00:18:26.459 --> 00:18:27.480 ...ولي 00:18:27.501 --> 00:18:28.523 من که اينجا کار نميکنم 00:18:28.544 --> 00:18:31.483 ولي توي ظرف شستن خيلي ماهر شدم 00:18:31.504 --> 00:18:33.402 واسه همين، ميخواستم بدونم 00:18:33.423 --> 00:18:34.549 ...ممکنه ظرف داشته باشين که 00:18:34.570 --> 00:18:36.437 واي خدا، خيلي متاسفم، يادم رفته بود 00:18:36.458 --> 00:18:37.459 توي راهروي شماره 10 هستش 00:18:37.480 --> 00:18:39.576 هي، حل شد، آقا 00:18:40.347 --> 00:18:42.494 تو فکر بودم، ميتونين شماره‌اتون رو بهم بدين 00:18:42.515 --> 00:18:45.383 ،خيلي متاسفم من شماره‌ام رو به کسي نميدم 00:18:45.404 --> 00:18:47.354 از آشناييتون خوشحال شدم 00:18:47.479 --> 00:18:48.563 ...پس - منم از آشناييتون خوشحال شدم - 00:18:48.584 --> 00:18:50.388 توي ظرف شستن و بقيه‌ي چيزها موفق باشين 00:18:50.409 --> 00:18:51.419 ممنون 00:18:53.546 --> 00:18:56.372 اينجور چيزها هميشه برات اتفاق مي‌افته؟ 00:18:56.476 --> 00:18:57.520 چي، اون يارو؟ 00:18:57.541 --> 00:19:00.533 آره، يه پسر که بخواد باهات باشه 00:19:00.554 --> 00:19:02.567 اونم توي يه جاي خيلي عادي؟ 00:19:02.587 --> 00:19:05.464 آره، شرط مي‌بندم اين اتفاق براي تو هم هميشه مي‌افته 00:19:05.496 --> 00:19:06.507 نه 00:19:06.528 --> 00:19:08.457 به معناي واقعي اين اتفاق تا حالا برام نيفتاده 00:19:08.478 --> 00:19:09.552 خب، حرفت رو باور نميکنم 00:19:09.573 --> 00:19:10.574 وايسا، ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 00:19:10.594 --> 00:19:11.595 آره 00:19:11.616 --> 00:19:13.617 ،تا حالا به ايتاليا يا همچين جايي سفر کردي 00:19:14.389 --> 00:19:17.455 و بعدش توي فرودگاه فرود بياي و بعدش 00:19:17.475 --> 00:19:18.613 با دو تا پسر آشنا بشي 00:19:19.385 --> 00:19:21.418 ،و اونا بگن "هي، بيا باهامون سوار اين قايق تفريحي شو" 00:19:21.439 --> 00:19:24.524 و بعدش با قايق تفريحي به جزيره‌ي کاپري بري 00:19:24.545 --> 00:19:26.391 و انگار اين قسمت سفرت رو 00:19:26.411 --> 00:19:27.527 اصلاً پيش‌بيني هم نميکردي 00:19:28.486 --> 00:19:29.539 ...ولي - آره - 00:19:30.405 --> 00:19:31.500 تابستون پارسال يه همچين سفري داشتم 00:19:31.521 --> 00:19:32.553 البته توي يونان، نه ايتاليا 00:19:32.574 --> 00:19:33.585 ميدونستم 00:19:33.606 --> 00:19:35.544 !ميدونستم! ميدونستم - آره - 00:19:35.565 --> 00:19:37.588 واي، ميدونستم همچين چيزهايي پيش مياد 00:19:37.609 --> 00:19:39.591 ...واي پسر 00:19:39.612 --> 00:19:42.416 هميشه ميخواستم بدونم چه حسي داره که 00:19:43.626 --> 00:19:45.482 به صورت انکارناپذيري خوشگل باشي 00:19:47.546 --> 00:19:50.622 و اون قسمت‌هايي از زندگي پيش روت باشه 00:19:50.643 --> 00:19:52.582 که فقط تو بتوني تجربه کني 00:19:52.603 --> 00:19:54.469 اونم وقتي شبيه تو باشي 00:19:57.638 --> 00:19:58.660 ...فقط يه بار 00:20:00.580 --> 00:20:01.654 ...منظورم اينه 00:20:02.426 --> 00:20:03.541 فکر نکنم اين ريمل 00:20:03.562 --> 00:20:05.448 "يا اين کرم پوست "وت ان وايلد 00:20:05.469 --> 00:20:07.503 ...بتونه همچين کاري با آدم بکنه، پس 00:20:09.609 --> 00:20:11.507 فقط دارم واسه يه معجزه دعا ميکنم 00:20:11.621 --> 00:20:13.571 هي. توي راهروي شماره 10 نيست 00:20:14.530 --> 00:20:17.522 .نُه. توي راهروي شماره نه هستش ميخواي بهت نشون بدم؟ 00:20:17.543 --> 00:20:19.607 ميشه برگردي سر صندوق شماره دو؟ 00:20:19.628 --> 00:20:21.589 من که اينجا کار نميکنم 00:20:30.212 --> 00:20:33.121 آرزوم رو برآورده کن 00:20:34.247 --> 00:20:36.176 آرزو ميکنم بزرگ بودم 00:20:49.691 --> 00:20:51.693 آرزوت برآورده شد 00:20:58.290 --> 00:21:00.209 !اين ديوونگيه! اين ديوونگيه 00:21:01.325 --> 00:21:02.336 ...آرزو ميکنم 00:21:03.222 --> 00:21:05.193 !آرزو ميکنم خوشگل بودم 00:21:21.364 --> 00:21:22.365 خواهش ميکنم 00:21:23.273 --> 00:21:25.264 ،خواهش، خواهش خواهش، خواهش 00:21:55.261 --> 00:21:57.263 !چطورين، بچه‌هاي سوهو، من لونا هستم 00:22:01.298 --> 00:22:02.403 آماده‌اين؟ 00:22:05.166 --> 00:22:06.219 خيلي خب، نميدونم 00:22:06.240 --> 00:22:07.346 امروز براي چي اومدين اينجا 00:22:07.367 --> 00:22:10.401 ولي چيزي که ميدونم اينه که معجزه از قبل اينجاست 00:22:11.381 --> 00:22:14.218 فقط بايد قلبتون رو باز کنين و دريافتش کنين 00:22:14.238 --> 00:22:15.364 ميخوام توي آينه نگاه کنين 00:22:15.385 --> 00:22:18.241 و تغييري که به خاطرش اينجا اومدين رو تصويرسازي کنين 00:22:18.262 --> 00:22:20.368 تغيير روحيه؟ تغيير جسميه؟ 00:22:21.213 --> 00:22:22.245 تغيير احساسيه؟ 00:22:22.412 --> 00:22:25.384 امروز ميخوام توي آينه نگاه کني 00:22:25.405 --> 00:22:28.220 چيزي که معمولاً مي‌بيني رو نمي‌بيني 00:22:28.241 --> 00:22:29.367 امروز قراره 00:22:29.388 --> 00:22:33.236 چيزي رو ببيني که هميشه ميخواستي ببيني 00:22:33.319 --> 00:22:35.310 خب، آماده‌اين که به زندگيتون برسين؟ 00:22:35.331 --> 00:22:39.282 بچه‌هاي سوهو، آماده‌اين که به زندگيتون برسين؟ 00:22:39.303 --> 00:22:40.356 !زندگيتون رو تغيير بدين 00:22:40.377 --> 00:22:43.265 !بدنتون رو تغيير بدين !زندگيتون رو تغيير بدين 00:22:43.286 --> 00:22:44.402 !آره 00:22:46.227 --> 00:22:47.353 !سه، دو، يک 00:22:52.379 --> 00:22:53.432 واي خدا، حالت خوبه؟ 00:22:58.342 --> 00:22:59.385 يه دختر سفيدپوست زمين خورد 00:23:07.393 --> 00:23:08.394 هي 00:23:12.418 --> 00:23:15.244 موقع افتادن سرت بدجور ضربه خورد 00:23:16.297 --> 00:23:18.383 ببخشيد. واي خدا 00:23:20.321 --> 00:23:21.458 اينم يه بسته يخ 00:23:22.240 --> 00:23:25.243 واي خدا، ممنون 00:23:25.389 --> 00:23:26.421 اينم يکم آب 00:23:28.454 --> 00:23:31.291 يه دستمال گلدار هم هديه به شما 00:23:33.293 --> 00:23:35.451 .نيازي به اين کار نبود اين ديگه خيلي زياده 00:23:38.318 --> 00:23:40.299 خيلي کار بزرگيه 00:23:50.266 --> 00:23:51.329 اتفاقي واسه دستت افتاده؟ 00:23:53.489 --> 00:23:55.501 به دکتر زنگ بزنم؟ 00:23:57.451 --> 00:24:00.370 ...آره 00:24:11.307 --> 00:24:12.349 پاهات روبراهن؟ 00:24:12.391 --> 00:24:15.499 نه! روبراه نيستن 00:24:19.305 --> 00:24:22.318 محشرن. واي خدا 00:24:22.453 --> 00:24:24.382 به نظرت عضلاتم قشنگ نشدن؟ 00:24:25.498 --> 00:24:27.489 نميدونم چطوري جواب بدم 00:24:28.501 --> 00:24:30.492 واي خدا، عضلات شکمم رو دست بزن 00:24:30.513 --> 00:24:32.125 مثل سنگ سفته، مگه نه؟ 00:24:32.306 --> 00:24:33.307 به نظر پر مياد 00:24:33.328 --> 00:24:34.444 مثل سنگه 00:24:35.383 --> 00:24:36.384 ...وايسا 00:24:47.519 --> 00:24:48.530 وايسا 00:24:49.552 --> 00:24:51.512 وايسا، نه 00:24:53.326 --> 00:24:54.327 وايسا 00:24:54.515 --> 00:24:55.516 وايسا 00:24:58.571 --> 00:25:00.428 اين منم؟ - آره - 00:25:00.573 --> 00:25:01.574 نه 00:25:08.372 --> 00:25:12.344 ،چي؟ خداي من داري اينو مي‌بيني؟ 00:25:12.397 --> 00:25:13.397 آره؟ 00:25:13.418 --> 00:25:17.485 !نگاهم کن !فکم رو ببين 00:25:18.382 --> 00:25:20.447 نه، نه، هميشه دلم ميخواست اين اتفاق بيفته 00:25:20.467 --> 00:25:21.583 ،روياي اين اتفاق رو داري 00:25:22.355 --> 00:25:23.407 !ولي هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق بيفته 00:25:23.429 --> 00:25:24.544 !آخه، نگاهم کن 00:25:24.565 --> 00:25:27.406 !سينه‌هام رو نگاه کن !کونم رو نگاه کن 00:25:31.592 --> 00:25:33.417 !من خوشگلم 00:25:36.462 --> 00:25:39.250 ،خيلي خب، اگه مشکلي نداري 00:25:39.590 --> 00:25:42.416 اين رو پس ميگيرم و ميرم راهروي ورودي 00:25:42.436 --> 00:25:43.583 به شرطي که ازمون شکايت نکني 00:26:15.603 --> 00:26:17.458 هي، لباست عاليه 00:26:17.479 --> 00:26:18.502 ممنون. از تارگت خريدم 00:26:18.533 --> 00:26:20.535 البته که مال اونجاست 00:26:20.556 --> 00:26:22.454 ،دخترهايي مثل ما خيلي خوش‌شانس نيستن 00:26:22.474 --> 00:26:23.611 اينکه ميتونيم از هر جايي خريد کنيم 00:26:23.632 --> 00:26:25.623 و هنوزم زيبا و جذاب به نظر برسيم 00:26:25.654 --> 00:26:27.583 فکر کنم - !آره - 00:26:30.648 --> 00:26:33.661 واي خدا! ممنون 00:26:34.433 --> 00:26:35.611 لوتي‌منشي هنوز از بين نرفته 00:26:42.525 --> 00:26:44.443 !جيمي، بيا اينجا 00:26:55.464 --> 00:26:56.569 اين واسه ليسا تو بخش منابع انسانيه 00:26:56.590 --> 00:26:58.549 اسمم رني بنت هستش 00:26:58.570 --> 00:27:00.552 و واسه شغل منشي‌گري درخواست ميدم 00:27:14.669 --> 00:27:16.473 جيغ نزن 00:27:16.577 --> 00:27:18.526 آروم برگرد 00:27:19.642 --> 00:27:22.563 خيلي خب، ميدونم منو نشناختي 00:27:22.583 --> 00:27:23.616 ميدونم 00:27:23.636 --> 00:27:26.692 ولي ميخوام بهت ثاب کنم که دوستتم 00:27:26.712 --> 00:27:28.662 ...دوست خوبت - سلام، پتياره‌ها - 00:27:28.683 --> 00:27:31.654 .واي خدا. خيلي خب جيغ نزنين 00:27:31.675 --> 00:27:34.553 نه، کسي جيغ نميزنه 00:27:34.636 --> 00:27:36.555 حتي اين صدايي که الان درآوردين رو هم درنيارين 00:27:37.556 --> 00:27:40.641 خيلي خب. خب، ميدونم که منو نشناختين 00:27:41.517 --> 00:27:42.613 "با خودتون ميگين، "اين دختر ديگه کيه؟ 00:27:42.634 --> 00:27:43.666 "و واسه چي اومده اينجا" 00:27:43.687 --> 00:27:47.503 و واسه چي وقتي داشتيم جيغ ميکشيديم" "دهنمون رو گرفته بود؟ 00:27:47.587 --> 00:27:49.568 بچه‌ها، منم 00:27:49.734 --> 00:27:51.621 رني 00:27:55.698 --> 00:27:56.699 جريان چيه؟ 00:27:57.606 --> 00:27:58.638 کامل چرخيدي 00:28:02.527 --> 00:28:03.622 خداي من، حرفم رو باور نميکني؟ 00:28:03.643 --> 00:28:04.644 چرا بايد باور کني؟ 00:28:04.665 --> 00:28:06.709 خيلي خب، بهتون ثابت ميکنم که رني هستم 00:28:06.730 --> 00:28:08.627 خيلي خب، يه چيزي رو بهتون ميگم 00:28:08.648 --> 00:28:09.680 که امکان نداره بدونم 00:28:09.701 --> 00:28:10.702 مگه اينکه رني باشم 00:28:10.723 --> 00:28:12.568 خيلي خب 00:28:12.651 --> 00:28:13.746 اون تابستون رو يادتونه 00:28:14.518 --> 00:28:15.644 که ميخواستيم اون خالکوبي 00:28:15.665 --> 00:28:18.563 شخصيت‌هاي سريال "90210" رو روي قوزک پامون بزنيم 00:28:18.584 --> 00:28:20.576 ،ولي تصميم گرفتيم نزنيم ،چون باهمديگه گفتيم 00:28:20.597 --> 00:28:21.649 اگه هميشه همين احساس رو" 00:28:21.671 --> 00:28:22.744 "در مورد بازيگرهاش نداشته باشيم چي؟ 00:28:22.764 --> 00:28:24.736 خدا رو شکر نزديم - کي ممکن بود اين رو بدونه؟ - 00:28:24.757 --> 00:28:27.625 همه اين رو ميدونن، درست نميگم؟ 00:28:27.645 --> 00:28:30.575 چون من آندريا زاکرمن رو 00:28:30.596 --> 00:28:33.661 ،قبل از اينکه منو بپيچونين رو قوزکم خالکوبي کردم 00:28:33.682 --> 00:28:35.538 اينو يادم رفته بود، ببخشيد 00:28:35.559 --> 00:28:36.747 هنوزم خيلي ناراحتم - نه - 00:28:36.768 --> 00:28:38.697 چي رو ممکنه فقط من بدونم؟ کمک کنين 00:28:40.584 --> 00:28:41.584 تو ويروس تناسلي داري 00:28:41.648 --> 00:28:43.659 همه ويروس تناسلي دارن - منم دارم - 00:28:43.680 --> 00:28:46.747 !موضوع اينه که منم! رني 00:28:47.644 --> 00:28:48.728 و نميدونم چطوري اين اتفاق افتاد 00:28:48.749 --> 00:28:49.771 و نميتونم توضيحش بدم 00:28:49.791 --> 00:28:51.595 تمام چيزي که ميدونم اينه که لونا 00:28:51.616 --> 00:28:53.753 به روح دوچرخه‌سواريم وارد شد 00:28:53.775 --> 00:28:56.683 و چيزي که هميشه ميخواستم رو بهم داد 00:28:56.704 --> 00:28:58.633 !فرصت خوشگل بودن 00:29:00.770 --> 00:29:03.626 آره، خب، عاليه - آره - 00:29:03.773 --> 00:29:06.620 ...خيلي برات خوشحالم - واقعاً؟ - 00:29:06.641 --> 00:29:08.757 که ورزش ميکني... 00:29:08.778 --> 00:29:11.708 و واضحه که اين تغيير بزرگي برات ايجاد ميکنه 00:29:11.729 --> 00:29:13.636 من چيزهاي خيلي خوبي در مورد 00:29:13.657 --> 00:29:16.639 دوچرخه‌سواري شنيدم و تو هم عالي شدي 00:29:16.671 --> 00:29:20.643 .عالي؟ بچه‌ها، شبيه کارداشيان‌ها شدم شبيه جنرها شدم 00:29:20.664 --> 00:29:23.678 شايد حالا که لنزهات رو زدي 00:29:23.698 --> 00:29:25.731 .من که لنز نذاشتم من عينکي نيستم که 00:29:25.751 --> 00:29:27.640 خواستم يه تيري در تاريکي بندارم 00:29:27.661 --> 00:29:29.611 و تيرم خطا رفت - آره - 00:29:29.631 --> 00:29:32.603 دارين سعي ميکنين از اين قضيه سر دربيارين، ولي نميتونين 00:29:32.624 --> 00:29:34.729 درسته، نميتونيم از اين قضيه سر دربياريم 00:29:34.751 --> 00:29:35.834 ولي ازتون ميخوام بدونين 00:29:36.606 --> 00:29:37.732 با اينکه شبيه يه آدم متفاوت 00:29:37.753 --> 00:29:39.807 و خيلي جذاب شدم 00:29:40.714 --> 00:29:41.809 هنوز از درون خودم هستم 00:29:42.685 --> 00:29:43.686 رني هستم 00:29:44.624 --> 00:29:45.802 جايي نميرم 00:29:45.824 --> 00:29:47.772 خيلي خب - خيلي خب؟ - 00:29:47.793 --> 00:29:48.816 آره - آره - 00:29:48.847 --> 00:29:50.735 ولي ميرم به بار و واسه خودمون نوشيدني ميگيرم 00:29:50.756 --> 00:29:51.777 نوشيدني الان ميچسبه 00:29:51.798 --> 00:29:53.707 تکيلا؟ - حتماً - 00:29:53.821 --> 00:29:56.854 اگه رني نبودم اينو از کجا ميدونستم؟ 00:29:57.762 --> 00:29:58.763 خيلي خب 00:30:06.718 --> 00:30:10.743 .هي، ميسون. متاسفم دوباره نميتونم بيام 00:30:11.796 --> 00:30:13.767 .بايد از تو خونه کار بکنم التهاب چشم دارم 00:30:14.674 --> 00:30:15.780 آره، خيلي بده 00:30:16.769 --> 00:30:18.761 يه جوريه که انگار از چشمم داره خون مياد 00:30:21.649 --> 00:30:23.807 نه، ميدونم اين باعث نميشه صدام بگيره 00:30:23.828 --> 00:30:25.757 ولي خيلي وضعم بده 00:30:25.778 --> 00:30:27.873 زده به همه جام سرايت کرده 00:30:28.645 --> 00:30:29.740 بايد برم، ميرم پيش دکتر 00:30:29.760 --> 00:30:30.804 اميدوارم فردا بتونم بيام 00:30:30.825 --> 00:30:34.673 ...ولي دارم سوارم مترو ويشم، واسه همين 00:30:34.829 --> 00:30:36.653 الو؟ الو؟ 00:30:36.674 --> 00:30:37.727 116 00:30:42.669 --> 00:30:43.899 احتمالاً قبلاً اينجا نيومدين 00:30:44.671 --> 00:30:45.839 ولي بايد توي صف وايستين و شماره هم بگيرين 00:30:46.662 --> 00:30:47.810 درسته - واستون ميگيرم - 00:30:47.830 --> 00:30:48.830 ممنون - خواهش - 00:30:48.893 --> 00:30:50.895 اينم... بفرمايين - ممنون - 00:30:51.668 --> 00:30:52.846 اين يارو شماره‌ها رو 00:30:52.867 --> 00:30:53.868 بدون هيچ‌گونه ترتيبي صدا ميزنه 00:30:53.889 --> 00:30:54.890 خيلي خب 00:30:54.910 --> 00:30:56.704 مثل يه جور بازي عجيب بينگو هستش 00:30:56.725 --> 00:30:59.810 خيلي خب - ولي آخرش کسي برنده نميشه - 00:31:01.708 --> 00:31:02.730 شماره‌ي تو چنده؟ 00:31:07.777 --> 00:31:08.913 پس اينطوري اتفاق مي‌افته؟ 00:31:09.913 --> 00:31:12.771 به همين سرعت؟ 00:31:12.854 --> 00:31:15.764 چي به همين سرعت؟ چي چطوري اتفاق مي‌افته؟ 00:31:15.785 --> 00:31:16.858 تيکه‌ات خيلي هوشمندانه بود 00:31:16.931 --> 00:31:19.746 ...نميدونم واسه چي چي هوشمندانه‌اس؟ 00:31:19.767 --> 00:31:20.778 من فقط پرسيدم شماره‌ات چنده 00:31:20.799 --> 00:31:23.719 شماره‌ام چنده؟ بعدش هم من ميگم 118 00:31:23.739 --> 00:31:25.762 "بعدش هم تو ميگي "نه شماره تلفنت رو پرسيدم 00:31:25.939 --> 00:31:27.848 آره. کارت درسته 00:31:27.921 --> 00:31:29.849 چند وقته از اين تيکه‌ي معرکه استفاده ميکني؟ 00:31:29.869 --> 00:31:31.767 نکردم. ازش استفاده نکردم 00:31:31.788 --> 00:31:32.789 تيکه‌ي معرکه‌اي هم نيست 00:31:32.810 --> 00:31:33.843 توي خشکشويي‌ها مي‌پلکي 00:31:33.864 --> 00:31:35.804 و مخ داف‌ها رو ميزني؟ 00:31:37.899 --> 00:31:38.942 خيلي خب، موبايلت رو بده به من 00:31:39.786 --> 00:31:40.797 موبايلم؟ 00:31:40.818 --> 00:31:41.850 ،موبايلت رو بده ميخوام شماره‌ام رو بهت بدم 00:31:41.871 --> 00:31:43.883 هنوز داري با من حرف ميزني؟ - الان ديگه نترس - 00:31:43.904 --> 00:31:45.719 من نترسيدم - بيا، يالا - 00:31:45.740 --> 00:31:46.939 .بدش به من، موبايل‌هامون رو عوض ميکنيم جريان از اين قراره 00:31:46.959 --> 00:31:48.930 ،يالا، موبايلت رو بده به من تو هم موبايل من رو بگير 00:31:48.951 --> 00:31:50.943 .شماره‌ات رو توش وارد کن باهم برابر بشيم 00:31:50.963 --> 00:31:51.963 مردم از اين کارها ميکنن؟ 00:31:52.735 --> 00:31:53.840 اينطوري ديگه نيازي نيست پيش من کم‌اعتماد به نفس باشي 00:31:53.965 --> 00:31:55.770 ميدونم چه حسي داره 00:31:55.791 --> 00:31:58.940 خيلي خب. باشه. اينم شماره‌ي من 00:31:58.961 --> 00:31:59.962 خيلي خب 00:32:00.733 --> 00:32:02.787 ميدوني، در حال حاضر سرم خيلي شلوغه 00:32:02.860 --> 00:32:04.810 ولي سعيم رو ميکنم که تو رو هم وارد برنامه‌هام کنم 00:32:04.831 --> 00:32:06.874 بعد از اينکه التهاب چشمت خوب شد؟ 00:32:08.855 --> 00:32:09.856 تو ديگه کي هستي؟ 00:32:09.888 --> 00:32:11.764 !شماره‌ي 118 00:32:13.797 --> 00:32:14.839 شماره‌ي منه 00:32:17.927 --> 00:32:18.928 سلام 00:32:20.773 --> 00:32:23.859 نتونستم لکه‌ي استفراغ قرمز رو ازش پاک کنم 00:32:23.880 --> 00:32:25.809 چي بود، شراب سنگريا؟ 00:32:25.882 --> 00:32:27.915 يه جور شراب قرمز بود؟ يه همچين چيزي بود؟ 00:32:27.936 --> 00:32:29.896 روش تيکه‌هاي غذا بود، ميدونستي؟ 00:32:29.917 --> 00:32:31.866 بعدش گذاشتي يه مدتي همينطور بمونه 00:32:31.888 --> 00:32:32.888 ...و نتونستم ديگه 00:32:32.919 --> 00:32:33.920 اشکالي نداره 00:32:33.951 --> 00:32:35.807 ،ميتونم يه بار ديگه سعيم رو بکنم 00:32:35.828 --> 00:32:36.830 اگه بخواي 00:32:36.861 --> 00:32:39.650 !من که شعبده‌باز نيستم. 119 00:32:40.918 --> 00:32:43.878 خب، ببينين، از وقتي که پروفايلمون رو درست کردم 00:32:43.899 --> 00:32:44.973 وارد حساب کاربري نشدم 00:32:44.993 --> 00:32:46.787 چون فکر کردم ميتونيم باهمديگه انجامش بديم 00:32:46.808 --> 00:32:48.779 آره، به نظرم فکر خيلي خوبيه 00:32:48.800 --> 00:32:50.009 ببخشيد، جناب متصدي بار 00:32:50.781 --> 00:32:52.865 ميشه چند پيک تکيلا بدين؟ 00:32:52.896 --> 00:32:53.949 ميشه بس کني؟ 00:32:53.970 --> 00:32:54.971 اينجا کافي‌شاپه 00:32:54.992 --> 00:32:57.861 .حالا، گوش کنين. اين قراره معرکه باشه بهم اعتماد کنين 00:32:57.881 --> 00:32:59.904 قراره به کلي پيام جواب بديم 00:33:06.910 --> 00:33:07.911 رفرش رو بزن 00:33:07.932 --> 00:33:09.872 آره، رفرش کن - هميشه رفرش کن - 00:33:13.980 --> 00:33:16.012 ...به واي‌فاي وصل شديم يا - آره، شديم - 00:33:16.033 --> 00:33:20.007 .پس، حقيقت داره پسرها فقط به عکس‌ها اهميت ميدن 00:33:20.048 --> 00:33:23.917 .خداي من، بس کن اين واضحه که تقصير منه 00:33:23.938 --> 00:33:25.043 چي؟ چرا؟ 00:33:25.814 --> 00:33:26.940 نه، من مسئوليت کاملش رو به عهده ميگيرم 00:33:26.961 --> 00:33:28.746 بچه‌ها، اين به خاطر ظاهر قبلي منه 00:33:28.817 --> 00:33:29.943 که باعث شده باديدمون پايين بياد 00:33:29.964 --> 00:33:34.020 .خيلي واسش ناراحتم دلم ميخواد دختر بيچاره رو بغلش کنم 00:33:34.040 --> 00:33:35.958 خب ظاهرت همينه ديگه 00:33:35.979 --> 00:33:38.826 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که عکس‌هاي جديدي از من بگيريم 00:33:39.828 --> 00:33:41.986 ميدونين، مثل جلسه‌ي عکاسي براي رني جديد 00:33:42.007 --> 00:33:46.063 .شايد مثلاً يه تِم هيپ‌هاپ هم داشته باشه مثل جزيره‌ي سن‌تروپز 00:33:46.990 --> 00:33:48.940 ميدونين، بياين اين اندام رو با بيکيني بندازيم بيرون 00:33:49.034 --> 00:33:52.954 ،و سوار جت‌اسکيش کنيم "مثل "ليل وين 00:33:52.975 --> 00:33:55.946 "يا "ليل باو واو يا يکي از ليل‌ها 00:33:55.967 --> 00:33:57.041 فکر نکنم اين چيزها به همديگه بخورن 00:33:57.061 --> 00:33:58.062 کدومشون؟ 00:33:58.083 --> 00:33:59.846 کلي اين چيزهايي که گفتي 00:33:59.867 --> 00:34:03.861 ...يکي از... يه بزرگش بزرگ... جرج متوسط؟ 00:34:03.882 --> 00:34:04.966 ،نميدونم کي هست ولي قراره 00:34:04.987 --> 00:34:05.988 هيپ‌هاپ باشه و قراره جذاب باشه 00:34:06.905 --> 00:34:10.012 .نه، قراره اين کار رو بکنيم کارهاي جذاب با بيکيني 00:34:10.064 --> 00:34:11.899 ...ميدونين، من قايق تفريحي ندارم، ولي 00:34:11.920 --> 00:34:13.974 برادرت هنوز قايق کاياک‌ـش رو داره؟ 00:34:13.995 --> 00:34:14.996 سلام، اين پيام 00:34:15.017 --> 00:34:16.028 براي رني بنت هست 00:34:16.049 --> 00:34:18.978 لطفاً با دفتر هلن گري در شرکت ليلي له‌کلير تماس بگيرين 00:34:18.999 --> 00:34:21.982 تا براي سِمَت منشي‌گري مصاحبه‌اي رو ترتيب بدين 00:34:44.994 --> 00:34:46.016 رني بنت؟ 00:34:46.037 --> 00:34:48.111 بله. من رني هستم. سلام 00:34:49.101 --> 00:34:50.968 نه، دنبال رني بنت ميگردم 00:34:50.988 --> 00:34:52.031 براي شغل منشي‌گري 00:34:52.052 --> 00:34:54.023 خودمم. اينجام 00:34:55.973 --> 00:34:56.974 خيلي خب 00:35:00.987 --> 00:35:04.054 .توبايد رني باشي من هلن گري هستم، مدير ارشد مالي شرکت 00:35:04.074 --> 00:35:05.941 پشت تلفن صحبت کرديم 00:35:05.962 --> 00:35:08.047 ايشون مديرعامل شرکت، ايوري له‌کلير هستن 00:35:08.068 --> 00:35:09.068 سلام، رني 00:35:09.089 --> 00:35:10.090 سلام 00:35:10.111 --> 00:35:11.977 بشين، راحت باش 00:35:12.926 --> 00:35:14.073 خيلي ممنون 00:35:14.970 --> 00:35:18.014 خوشحالم که بالاخره رو در رو مي‌بينمتون، خانم گري 00:35:18.098 --> 00:35:21.162 و البته که ميدونم شما کي هستين، خانم له‌کلير 00:35:22.007 --> 00:35:24.938 رني در حال حاضر در بخش پشتيباني اينترنتي کار ميکنه 00:35:24.969 --> 00:35:26.002 واو، چه خوب 00:35:26.022 --> 00:35:29.984 بله، ولي فهميدم ميتونم باهاتون روراست باشم 00:35:30.005 --> 00:35:34.050 روراست در حد "گيل کينگ"، و بايد بگم خيلي بده که (مجري تلويزيوني) 00:35:34.082 --> 00:35:37.992 اين چهره‌ي جذاب رو تو دفتر کوچيک توي محله‌ي چيني‌ها بذاريم 00:35:38.940 --> 00:35:40.983 فکر کنم وضعيتمون يه جورايي مثل 00:35:41.004 --> 00:35:42.141 تغيير دکوراسيون جلوي خونه‌اس 00:35:43.027 --> 00:35:45.019 درست ميگم يا نه؟ بله 00:35:45.039 --> 00:35:47.063 رني، ممنونيم که واسه اين کار پيشقدم شدي 00:35:47.084 --> 00:35:48.085 ولي تو دقيقاً 00:35:48.106 --> 00:35:49.149 انتخاب بديهي براي اين کار نيستي 00:35:50.962 --> 00:35:51.974 هلن 00:35:53.100 --> 00:35:54.194 نه، کاملاً درک ميکنم 00:35:55.029 --> 00:35:56.175 چون الانش هم دارم واسه شرکت کار ميکنم 00:35:56.196 --> 00:35:58.052 و حقوق اين شغل در حقيقت 00:35:58.073 --> 00:36:00.127 کمتر از حقوق فعليم هستش 00:36:00.148 --> 00:36:02.160 اينجا بودنم زياد منطقي به نظر نمياد 00:36:02.180 --> 00:36:04.057 پس دقيقاً هدفت چيه؟ 00:36:07.030 --> 00:36:09.147 تا اينجا 00:36:12.055 --> 00:36:13.984 به عنوان منشي کار کنم 00:36:14.047 --> 00:36:15.048 عجب 00:36:17.029 --> 00:36:19.020 خيلي خب، چون اکثر دخترهايي که اين ديد رو دارن 00:36:19.041 --> 00:36:21.095 از اين شغل به عنوان يه سکوي پرتاب براي مدلينگ 00:36:21.116 --> 00:36:24.087 يا افتتاح بوتيک آنلاين خودشون استفاده ميکنن 00:36:24.108 --> 00:36:28.061 ،متوجهم. بله مدلينگ جزو گزينه‌هاي منه 00:36:28.144 --> 00:36:30.063 دارين يه ريسک رو به جون ميخرين 00:36:30.083 --> 00:36:32.148 اين دختر قراره از اين شرکت بيرون بره 00:36:32.169 --> 00:36:35.056 و راه مدلينگ رو طي کنه و هيچوقت به عقب نگاه نکنه؟ 00:36:35.171 --> 00:36:36.996 اين واسه من واقع‌گرايانه‌اس؟ 00:36:37.162 --> 00:36:41.093 هزار درصد. ولي من همچين شخصي نيستم 00:36:42.178 --> 00:36:45.128 تنها هدف واقعي من اينه که 00:36:45.149 --> 00:36:48.027 هر روز به اين دفتر بيام 00:36:48.204 --> 00:36:50.165 و به مردم کمک کنم حسي رو داشته باشن که من دارم 00:36:50.186 --> 00:36:53.115 ،وقتي از آسانسور بيرون ميام 00:36:53.136 --> 00:36:58.016 اينجا تنهاي جايي باشه که قراره باشم 00:37:11.154 --> 00:37:13.218 ،ايول، ايول، ايول !ايول! موفق شدم 00:37:23.154 --> 00:37:24.270 !منم ديگه اينجا کار ميکنم 00:37:28.137 --> 00:37:29.170 ميسون، اينجايي؟ 00:37:30.202 --> 00:37:31.256 منم، رني 00:37:31.277 --> 00:37:33.112 ميشه توي دفتر صحبت کنيم؟ 00:37:33.133 --> 00:37:35.124 ،ميتونيم همينجا صحبت کنيم اشکالي نداره 00:37:35.155 --> 00:37:37.146 اوضاع برام تغيير کرده، ميسون 00:37:37.230 --> 00:37:40.087 دارن منو به "د.م" ميفرستن 00:37:42.131 --> 00:37:43.142 منظورم دفتر مرکزيه 00:37:43.215 --> 00:37:44.216 ... اين تمام چيزي بود که هميشه ميخواستم 00:37:44.237 --> 00:37:46.061 واقعا بايد ازت بخوام که بري 00:37:46.081 --> 00:37:48.094 واقعا ترجيح ميدم که صداي ريدن و شاشيدنم رو نشنوي 00:37:48.115 --> 00:37:49.199 نگران نباش 00:37:50.096 --> 00:37:52.109 ،من باهاشون صحبت کردم خود "ن.ا" کارهاي 00:37:52.130 --> 00:37:53.246 انتقال من رو انجام داده 00:37:54.080 --> 00:37:56.102 منظور از "ن.ا" همون نيروهاي انسانيه 00:37:56.248 --> 00:37:58.177 برو، تو رو خدا برو 00:37:58.198 --> 00:38:00.220 و ميدونم که تو از اينجا راضي هستي 00:38:00.241 --> 00:38:02.170 ولي به هرحال، من بايد برم 00:38:02.191 --> 00:38:04.089 اگه بالاخره شجاعت کافي رو پيدا کردي 00:38:04.110 --> 00:38:06.279 که از من بخواي تا باهم بريم بيرون، ديگه خيلي دير شده رفيق 00:38:06.299 --> 00:38:08.165 برو جون مادرت. برو 00:38:09.176 --> 00:38:11.272 دلم برات تنگ ميشه. ميخواي در رو باز بذارم؟ 00:38:12.148 --> 00:38:13.202 نه - نه؟ - 00:38:17.247 --> 00:38:18.248 !لعنتي 00:38:43.126 --> 00:38:44.127 واي 00:38:47.703 --> 00:38:48.818 ،بايد به بخش بازاريابي برين 00:38:48.839 --> 00:38:50.654 اوقات خوشي رو داشته باشيد 00:38:51.707 --> 00:38:53.749 داره مياد سمت تو، واقعا خيلي نازه 00:38:57.858 --> 00:38:58.859 صبح بخير 00:39:00.799 --> 00:39:01.831 سلام، ميدوني چيه 00:39:01.852 --> 00:39:03.749 فکر کنم طبقه رو اشتباهي اومدم 00:39:03.770 --> 00:39:05.709 دنبال شرکت ليلي له‌کلير ميگشتم ... و اينجا 00:39:05.730 --> 00:39:06.731 نه، درست اومدين 00:39:06.856 --> 00:39:07.899 به ليلي له‌کلير خوش اومدين 00:39:08.796 --> 00:39:11.705 ،احتمالا قبلا آنجي رو ديدين که اينجا مي‌نشست 00:39:11.736 --> 00:39:12.893 ولي قول ميدم که منم بتونم توجه شما رو جلب کنم 00:39:13.894 --> 00:39:15.875 اون به مراجعه کننده‌ها آب معدني با دماي اتاق ميداد 00:39:15.907 --> 00:39:18.733 ولي من تجريح ميدم که آب خنک بهتون بدم 00:39:18.774 --> 00:39:20.818 ،همچنين آب رو با ني ميدم 00:39:20.839 --> 00:39:23.738 که رژ لب محشرتون براش مشکلي پيش نياد 00:39:23.758 --> 00:39:24.895 خدايا، من عاشق اين رنگ هستم 00:39:24.916 --> 00:39:28.794 چيه؟ قرمز تيره‌ي مدلِ پاييز 2015؟ 00:39:29.909 --> 00:39:31.828 من کسي به اسم انجي نميشناسم 00:39:31.849 --> 00:39:33.903 در حقيقت چيزي که منو ،موقع ورود به اينجا گيج کرد 00:39:33.924 --> 00:39:36.937 ... خودِ تو بودي 00:39:38.856 --> 00:39:40.847 ميدونم، همينو بگو 00:39:40.941 --> 00:39:42.849 تو تنها کسي نيستي که اينو ميگه. خيلي خب 00:39:43.777 --> 00:39:45.915 مردم انتظار ندارن که دختري که فقط پشت اين ميز ميشينه 00:39:45.936 --> 00:39:47.853 انقدر باهوش و تيز باشه 00:39:47.874 --> 00:39:48.917 ... ميدوني، اصلا منظورم اين نبود 00:39:48.938 --> 00:39:50.867 ولي من ميدونم که "سخت کار کردن" يعني چي 00:39:50.950 --> 00:39:52.931 و نميخوام که از اين 00:39:52.952 --> 00:39:54.777 چهره و بدن استفاده‌هاي ديگه‌اي بکنم 00:39:54.798 --> 00:39:56.726 فقط هر روز به اينجا ميارمش 00:39:56.861 --> 00:39:57.915 از دفتري که دستتونه ميتونم بفهمم که 00:39:57.936 --> 00:39:59.803 براي بخش "رُز شيت" اومدين 00:39:59.844 --> 00:40:00.845 که بايد بگم 00:40:00.866 --> 00:40:02.764 واقعا نشريه‌ي مورد علاقه‌ي من هستش 00:40:02.879 --> 00:40:05.735 بهشون اطلاع ميدم که براي قرار ساعت 10:30 به اينجا اومدين 00:40:05.756 --> 00:40:06.778 و ميتونين بشينيد 00:40:06.798 --> 00:40:07.820 ،و يا اگه دوست دارين 00:40:07.841 --> 00:40:09.864 ميتونين برين و توصيه‌هاي مخصوص امروز براي داشتن تناسب و زيبايي رو ببينيد 00:40:09.885 --> 00:40:10.979 ،راهرو اون طرف هستش 00:40:11.751 --> 00:40:12.929 و وقتي که آماده بودن بهتون اطلاع ميدم 00:40:13.795 --> 00:40:15.891 به شرکت ليلي له‌کلير خوش اومدين 00:40:16.745 --> 00:40:17.746 ممنون 00:40:17.767 --> 00:40:18.779 ،راستي اسم من رني هستش 00:40:18.800 --> 00:40:20.927 اگه هروقت هرچيزي لازم داشتين بهم بگين 00:40:21.751 --> 00:40:22.887 هروقت و هرزمان 00:40:24.889 --> 00:40:26.776 سلام، شرکت ليلي لي‌کير شما با رني صحبت ميکنيد 00:40:26.797 --> 00:40:27.839 اوه، الان به بخش وصلتون ميکنم 00:40:27.860 --> 00:40:28.903 سلام، رني 00:40:33.929 --> 00:40:35.002 چيزي نيست، اسمت رو زياد شنيدم 00:40:36.003 --> 00:40:37.848 من براي ديدن ايوري اومدم 00:40:37.869 --> 00:40:40.811 ولي ميشه لطفا کاري کني که زودتر از اون خانم برم پيشش 00:40:40.967 --> 00:40:42.906 فکر نکنم من بتونم به اندازه‌ي تو باهاش خوش‌رفتار باشم 00:40:44.001 --> 00:40:47.869 واي، خدايا شکرت. خيلي خب، خيلي خب 00:40:49.016 --> 00:40:50.913 تو گرنت له‌کلير هستي 00:40:50.934 --> 00:40:51.935 آره 00:40:51.956 --> 00:40:55.835 پشمام ريخت. پشمام ريخت 00:40:55.856 --> 00:40:57.013 آروم باش، مشکلي نيست 00:40:57.941 --> 00:40:59.942 خيلي خب، خيلي خب 00:40:59.963 --> 00:41:01.017 ... درسته، اِمم 00:41:01.893 --> 00:41:03.937 خب، گرنت، من از روي صفحه 6 مجله متوجه شدم 00:41:04.030 --> 00:41:07.794 که معمولا در عکسات درحال نوشيدنِ 00:41:07.816 --> 00:41:10.859 اين آبميوه هاي سبزرنگ هستي 00:41:10.880 --> 00:41:11.954 درسته؟ توي عکس ها ديدم 00:41:11.975 --> 00:41:14.019 ،و چندتا ازشون رو آوردم اينجا که اگه يه وقتي اومدي بهت بدم 00:41:15.040 --> 00:41:16.970 ممنون - ،خواهش ميکنم - 00:41:16.990 --> 00:41:18.012 گرنت له‌کلير 00:41:18.909 --> 00:41:20.931 ببخشيد، چي گفتي، تو ديدي که توي عکس اينا دستمه؟ 00:41:21.818 --> 00:41:22.986 پس فقط براي من از اينا آوردي؟ 00:41:23.007 --> 00:41:25.009 همچنين ديدم که کُلي مُدل دختر برزيلي هم کنارت توي عکس هستن 00:41:25.030 --> 00:41:26.917 ولي فکر نکنم اونا توي يخچال جا بشن 00:41:31.900 --> 00:41:33.871 خيلي خب، حله، فکر کردم عصباني بشي 00:41:33.892 --> 00:41:35.059 که انقدر باهات شوخي کردم 00:41:35.831 --> 00:41:36.853 کي تو رو استخدام کرده، رني؟ 00:41:36.874 --> 00:41:39.845 ايوري، خواهرت 00:41:39.919 --> 00:41:40.981 آره، ميشناسمش 00:41:41.002 --> 00:41:43.881 خوبه. وگرنه روز شکرگذاري خيلي عجيب غريب ميشد 00:41:43.933 --> 00:41:46.894 نميدونم که شما ها هم جشن شکرگذاري برگزار ميکنين يا نه 00:41:46.915 --> 00:41:47.979 آره، ما هم جشن ميگيريم 00:41:48.000 --> 00:41:49.897 خداي من، خيلي احمقانه‌ست 00:41:50.012 --> 00:41:51.075 پس ايوري استخداخمت کرده، ها؟ 00:41:53.076 --> 00:41:54.912 خوش به حالش 00:41:55.882 --> 00:41:56.883 آره 00:42:00.042 --> 00:42:01.866 خداي من 00:42:01.867 --> 00:42:06.572 « ترجمه از آرمـان، ارمـيـا، رضـا » .:. DeathStroke, SiGMA, Arman333 .:. 00:42:06.851 --> 00:42:07.998 اين اولين خط فرعي محصولاتمون هستش 00:42:08.019 --> 00:42:10.021 و من واقعا بايد بخاطر مادربزرگم 00:42:10.041 --> 00:42:11.063 به بهترين شکل انجامش بدم 00:42:11.084 --> 00:42:14.889 و الان در مرحله ي حساس ارائه‌ي ،خود محصول 00:42:14.910 --> 00:42:16.078 و بسته بندي و نسخه کپي‌ش هستيم 00:42:16.098 --> 00:42:19.008 ،خب، حالا براي بخش هيجان‌انگيز قضيه بياين به نمونه هامون يه نگاهي بندازيم 00:42:19.029 --> 00:42:20.102 ... اين 00:42:20.978 --> 00:42:23.063 خيلي شرمندم. ببخشيد 00:42:23.084 --> 00:42:25.035 !خيلي معذرت ميخوام 00:42:25.055 --> 00:42:27.047 خيلي خب، الان دوباره ميذارمشون سر جاشون 00:42:27.068 --> 00:42:28.069 اين از رژ گونه 00:42:28.914 --> 00:42:31.103 خب، اينم از بسته بنديش 00:42:31.874 --> 00:42:33.095 حالا فقط بايد پد پخش‌کننده رو پيدا کنم 00:42:33.115 --> 00:42:35.012 و بعدش ميتونيم به زندگيمون ادامه بديم 00:42:35.909 --> 00:42:37.880 پد پخش‌کننده نداره 00:42:39.058 --> 00:42:40.111 اوه 00:42:44.062 --> 00:42:45.084 واقعا؟ 00:42:46.002 --> 00:42:47.045 خيلي خب. فهميدم 00:42:47.963 --> 00:42:49.047 از اين قضيه تعجب کردي؟ 00:42:49.068 --> 00:42:50.069 ،چون اگه با محصولات ما آشنايي داشتي 00:42:50.090 --> 00:42:51.101 ميدونستي که هيچکدوم از محصولات ما 00:42:51.122 --> 00:42:52.936 داخلشون پدِ پخش‌کننده ندارن 00:42:52.956 --> 00:42:53.957 البته که ميدونم 00:42:53.978 --> 00:42:55.042 مثل کرم پودر صورتتون 00:42:55.063 --> 00:42:58.024 ،فقط فکر کردم که براي يه سري محصولاتِ خاص 00:42:58.045 --> 00:42:59.119 پد پخش‌کننده هم داخلش داره 00:42:59.139 --> 00:43:01.955 ولي بيخيال، شما ها ميدونين که که چجوري کارها رو انجام بدين 00:43:01.976 --> 00:43:03.039 منم فقط يه دختر خوشگلم که 00:43:03.060 --> 00:43:05.051 هماهنگي هاي اينجا رو انجام ميدم ... پس 00:43:06.062 --> 00:43:08.023 فکر کنم که همه‌ي ما دوست داريم که نظرت رو در اين مورد بشنويم، رني 00:43:12.913 --> 00:43:13.945 ... خب 00:43:15.102 --> 00:43:17.980 ،خب، با يه محصول باکيفيت و نفيس 00:43:18.001 --> 00:43:19.065 ما انتظار داريم که مشتري‌هامون 00:43:19.086 --> 00:43:21.160 يه پد پخش‌کننده‌ي باکيفيت هم داشته باشن 00:43:22.047 --> 00:43:25.998 ولي اکثر دخترهاي معمولي رژ گونه‌شون رو 00:43:26.019 --> 00:43:27.040 با آينه‌ي جلوي ماشين ميزنن 00:43:27.061 --> 00:43:28.971 وقتي که دارن ميرن سر کارهاي مزخرفشون 00:43:28.991 --> 00:43:30.138 و حسابي اعصابشون خورد ميشه 00:43:30.159 --> 00:43:32.964 ،وقتي که يه رژ گونه ي 8/5 دلاري رو باز ميکنن 00:43:32.985 --> 00:43:34.173 و هيچ ابزاري براي استفاده ازش ندارن 00:43:35.028 --> 00:43:36.154 بعد آدم مجبور ميشه از انگشت‌هاش استفاده کنه 00:43:36.957 --> 00:43:38.969 ،ميدوني اينطوري اصلا خوب پيش نميره 00:43:38.990 --> 00:43:41.169 يهو ماشين ميره روي دست‌انداز يا يه‌جات خارش ميگيره 00:43:41.941 --> 00:43:44.120 و آخرش قيافه‌ي آدم شبيه ملگيبسون توي فيلم "شجاع‌دل" ميشه 00:43:45.965 --> 00:43:49.042 مثالِ بروز تري نميتونم بزنم 00:43:50.116 --> 00:43:52.055 خيلي حرفت مفيد بود، رني 00:43:52.086 --> 00:43:53.087 واقعا؟ 00:43:54.088 --> 00:43:55.975 خيلي خب، عاليه 00:43:56.174 --> 00:43:58.967 ،اگه کسي چيزي لازم داشت ،آب يا چيز ديگه 00:43:58.988 --> 00:44:00.010 فقط يه علامت بهم بده 00:44:00.031 --> 00:44:02.022 علامت ميتونه چيزي تو مايه‌هاي 00:44:02.043 --> 00:44:04.201 "اين باشه که بگين "رني، الان آب برامون بيار 00:44:05.140 --> 00:44:06.985 ... يا مثلا بگين که 00:44:07.006 --> 00:44:10.062 "تشنمونه، آب بيار" 00:44:11.073 --> 00:44:12.074 ممنون 00:44:32.176 --> 00:44:35.044 الو؟ - سلام، ايتان - 00:44:35.065 --> 00:44:36.087 .. اِم 00:44:36.170 --> 00:44:39.089 ميدونم تماس گرفتن با کسي که جديداً عاشقش شدي 00:44:39.109 --> 00:44:40.235 ،ميتونه خيلي استرس‌آور باشه 00:44:41.226 --> 00:44:44.104 پس فقط ميخواستم که فشار رو از روي تو بردارم 00:44:44.125 --> 00:44:45.178 :ميدوني، داشتي با خودت فکر ميکردي که 00:44:45.199 --> 00:44:47.117 "چقدر بايد صبر کنم و بعدش زنگ بزنم؟" 00:44:47.138 --> 00:44:50.099 "يا اينکه " اون خيلي از من سر تره؟ از اين حرفا ديگه 00:44:52.091 --> 00:44:54.062 ولي من خواستم که 00:44:54.083 --> 00:44:56.012 تمام اين کارهاي سخت رو از روي شونه‌ي تو بردارم 00:44:56.033 --> 00:44:58.212 و بهت بگم که تو قراره منو ببري بيرون 00:44:59.035 --> 00:45:00.150 يه بار ديگه ميگي کي هستي؟ 00:45:01.089 --> 00:45:04.081 اوه، آره، رني که توي خشک‌شويي ديدي 00:45:06.094 --> 00:45:07.199 از اينکه داريم اينکارو ميکنيم خوشحال نيستي؟ 00:45:07.220 --> 00:45:09.253 ،من خيلي ازت ميترسم 00:45:10.024 --> 00:45:12.161 پس يه جورايي ميترسيدم که اينکارو نکنيم 00:45:12.182 --> 00:45:13.184 درسته 00:45:13.226 --> 00:45:14.227 خب، تو شغلت چيه؟ 00:45:14.248 --> 00:45:17.219 اوه، من توي سي‌ان‌ان کار ميکنم توي بخش‌هاي خدماتي کار ميکنم 00:45:18.054 --> 00:45:19.190 کار مورد علاقه‌ام نيست هميشه دلم ميخواست 00:45:19.211 --> 00:45:20.232 ... که فيلم‌بردار بشم - اوه - 00:45:20.254 --> 00:45:24.059 ولي يه جورايي همه‌ي دوستاي پسرم اونجان 00:45:24.079 --> 00:45:26.081 ... پس نميتونم که 00:45:27.062 --> 00:45:28.063 چيه؟ 00:45:29.272 --> 00:45:31.065 خب، فقط دخترا راجع به اينکه 00:45:31.085 --> 00:45:32.201 يه جايي کُلي پسر هست بحث ميکنن 00:45:33.244 --> 00:45:34.246 آره، نکته‌ي خوبي بود 00:45:34.267 --> 00:45:35.268 ولي منظورم از دوستاي پسر 00:45:35.288 --> 00:45:37.228 يه چيز ديگه بود 00:45:37.249 --> 00:45:40.231 مثلا همه مون خالکوبي هاي مشترک داريم و از اينجور حرفا 00:45:40.252 --> 00:45:42.253 مطمئنم که خودت اين شغل رو انتخاب کردي 00:45:42.274 --> 00:45:43.275 "بهم ميگن "لاغر مُردني 00:45:44.130 --> 00:45:47.143 چون با اسمت هم قافيه‌ست چه هوشمندانه 00:45:49.135 --> 00:45:51.104 "ايتان لاغر مُردني" !خودشه 00:45:51.125 --> 00:45:52.126 هات داگ 00:45:52.147 --> 00:45:53.221 ايتان لاغر مُردني 00:45:54.076 --> 00:45:55.297 فکر ميکردم منظورشون خيلي بدتر از اين حرفا باشه 00:45:56.079 --> 00:45:59.186 نه، من قبلا دقيقا در جايگاه تو بودم 00:45:59.301 --> 00:46:03.231 قبلا توي يه دفتر خيلي کوچيک کار ميکردم 00:46:04.128 --> 00:46:06.317 و هيچوقت فکر نميکردم که به "خيابان پنجم" برسم ( محله‌ي معروف در نيويورک ) 00:46:08.194 --> 00:46:12.114 !ولي الان به من نگاه کن من الان يه مسئول پذيرش هستم 00:46:13.136 --> 00:46:15.211 تاحالا با صداي بلند نگفته بودمش 00:46:15.232 --> 00:46:19.257 من، رني، يه مسئول پذيرش هستم 00:46:20.311 --> 00:46:23.292 اوه، اون هات‌داگ من بود تو جفتش رو خوردي 00:46:24.105 --> 00:46:26.336 !اوه، يه مسابقه‌ي لباس بيکيني !بريم 00:46:29.329 --> 00:46:31.258 مطمئني که دلت ميخواد اينجا باشي؟ 00:46:31.279 --> 00:46:33.155 ،يه بار دقيقا پايين خيابون هستش 00:46:33.176 --> 00:46:34.312 که امشب قراره آهنگ هاي لاتين پخش بکنن 00:46:34.333 --> 00:46:36.168 اوه، بايد بعدش به اونجا هم بريم 00:46:36.200 --> 00:46:38.213 آره. يا همين الان بريم 00:46:38.234 --> 00:46:41.268 همينجاست. کسي اينجا اينجا ميشينه؟ نه؟ 00:46:41.289 --> 00:46:43.123 مطمئني که اينجا جاي کسي نيست؟ 00:46:43.144 --> 00:46:44.176 آره، تازه شروع شده 00:46:44.197 --> 00:46:46.272 ميدوني، من با اين قضيه مشکلي ندارم 00:46:46.293 --> 00:46:50.193 تا وقتي که تو با اينجا نشستن ،مشکلي نداشته باشي 00:46:50.214 --> 00:46:52.361 درحالي که اين زن ها يه جورايي لخت هستن 00:46:53.132 --> 00:46:54.321 يه جورايي؟ اونا واقعا خيلي خوشگلن 00:46:55.322 --> 00:46:56.344 چيکار داري ميکني؟ 00:46:56.364 --> 00:46:58.138 خب، من الان لباس شنا همراهم نيست 00:46:58.159 --> 00:46:59.160 پس بايد همينجوري برم 00:46:59.327 --> 00:47:02.173 يه جورايي از لباس شنا هم سکسي‌تره 00:47:02.194 --> 00:47:03.299 چون يه جورايي غير منتظره‌ست 00:47:03.320 --> 00:47:05.155 و تو ميتوني تقريبا بخش زيادي از کونم رو ببيني 00:47:05.175 --> 00:47:06.333 وايسا ببينم، ميخواي توي مسابقه‌ي بيکيني شرکت کني؟ 00:47:06.354 --> 00:47:07.375 !آره - !نه - 00:47:08.158 --> 00:47:09.377 ،جايزه‌ي برنده 500 دلاره اون تابلو رو نديدي؟ 00:47:10.149 --> 00:47:11.254 آره، ولي احتمالا بايد از قبل 00:47:11.275 --> 00:47:13.236 ،توي سايتش ثبت نام ميکردي 00:47:13.256 --> 00:47:14.320 و همچنين اين مشکل هم هست 00:47:14.341 --> 00:47:16.227 که بايد حتما بيکيني تنت باشه 00:47:16.248 --> 00:47:17.280 ... راستش رو بخواي، اون بار که بهت گفتم 00:47:17.301 --> 00:47:18.333 خيلي بيشتر توش خوش ميگذره 00:47:18.354 --> 00:47:20.222 اوه، وايسا ببينم، فهميدم جريان چيه 00:47:21.171 --> 00:47:22.182 نگران اين هستي که پسرا 00:47:22.203 --> 00:47:23.381 حسابي سر تا پاي منو ديد بزنن 00:47:24.162 --> 00:47:27.186 اوه - خداي من، تو خيلي خوبي - 00:47:27.207 --> 00:47:30.314 ولي نگران نباش، خب؟ من پيش تو هستم 00:47:31.336 --> 00:47:34.318 با تو اومدم و با تو هم ميرم 00:47:35.224 --> 00:47:37.351 ولي بايد يه کمکي بهم بکني 00:47:38.300 --> 00:47:41.231 خب، نظرت چيه؟ با کفش برم يا بدون کفش؟ 00:47:41.252 --> 00:47:43.181 اين بدون کفشه - درسته - 00:47:43.202 --> 00:47:44.203 اينم با کفشه 00:47:44.224 --> 00:47:46.256 "... احتمالا بقيه ميگن که "نگاه کن، دختره پالخت اومده 00:47:46.277 --> 00:47:48.206 راستش رو بخواي، در نهايت 00:47:48.227 --> 00:47:49.259 فکر نکنم که اصلا 00:47:49.280 --> 00:47:50.333 ،درهر صورت تاثير خاصي داشته باشه 00:47:50.354 --> 00:47:51.355 اگه جات بودم با کفش ميرفتم 00:47:51.376 --> 00:47:53.305 چون فرش خيلي کثيفه 00:47:53.326 --> 00:47:55.233 باشه، حله. برام دعا کن 00:47:55.255 --> 00:47:57.370 موفق باشي. آره - ميرم بترکونم - 00:47:59.331 --> 00:48:01.198 خيلي ميترسم 00:48:01.219 --> 00:48:06.265 به رقابت لباس بيکيني نيم‌ساله‌ي روبي بانگين خوش اومدين 00:48:06.391 --> 00:48:08.308 ميخوايم که با افتخار مسابقه رو شروع کنيم 00:48:08.329 --> 00:48:10.373 ،داره مياد دخترا دارن ميان 00:48:11.197 --> 00:48:12.312 ليسي جي 00:48:12.333 --> 00:48:14.221 ... اون ديگه توي به وجد آوردنِ 00:48:14.241 --> 00:48:16.242 تماشاچي ها استاد شده 00:48:16.316 --> 00:48:18.276 !واقعا خيلي سکسيه، شکي توش نيست 00:48:18.432 --> 00:48:21.300 آيا دکتري در اين جمع هست؟ نه 00:48:21.320 --> 00:48:23.209 ولي يه دستيار دندانپزشک هست 00:48:23.230 --> 00:48:24.251 !و اسمش تيفاني‌ـه 00:48:25.388 --> 00:48:27.243 !نگاهش کنين 00:48:27.264 --> 00:48:28.348 واي 00:48:28.369 --> 00:48:30.319 !بلرزونش، جيگر 00:48:31.247 --> 00:48:33.239 مواظب باشين، پسرا قراره خيلي گرمتون بشه 00:48:33.259 --> 00:48:35.241 !چون ونسا داره مياد 00:48:35.293 --> 00:48:38.347 ونسا قبلا در کُل کشوره رتبه 11 رو آورده 00:48:38.368 --> 00:48:40.411 !پس حسابي ونسا رو تشويق کنين 00:48:40.443 --> 00:48:43.363 اوه، يه شخص ديگه هم ديرتر از بقيه وارد مسابقه شده 00:48:43.447 --> 00:48:45.449 اميدوارم که کونش از دست‌خطش بهتر باشه 00:48:45.469 --> 00:48:48.273 چون واقعا خوندنش سخته 00:48:48.431 --> 00:48:52.298 ولي دست بزنين به افتخار رني بنت 00:48:52.319 --> 00:48:53.320 رني بنت 00:48:56.354 --> 00:48:58.408 هي، تو براي بخش خدمات بار نيومدي؟ 00:48:59.440 --> 00:49:00.462 توي مسابقه هستي؟ خيلي خب 00:49:00.482 --> 00:49:02.474 بسپرش به من. بسپرش به من - بسپرم به تو؟ باشه - 00:49:03.246 --> 00:49:07.355 !سلام به همگي، من رني هستم همونطور که معرفي کردن 00:49:07.428 --> 00:49:11.306 ،رني از لانگ آيلند به شما سلام ميکنه 00:49:11.327 --> 00:49:13.391 و اون يه مسئول پذيرش هستش 00:49:13.433 --> 00:49:15.341 !جيغ بزنين 00:49:15.383 --> 00:49:17.374 رني از تماشاي اينکه مردم 00:49:17.395 --> 00:49:19.334 دارن سعي ميکنن نااميد شدنشون بخاطر 00:49:19.355 --> 00:49:22.337 از بين رفتن روياهاشون رو پنهون ميکنن، لذت ميبره 00:49:22.358 --> 00:49:25.320 منظورم در برنامه‌هاي تلويزيوني واقع‌گرايانه هستش 00:49:25.455 --> 00:49:27.426 همچنين رني از اينکه 00:49:27.447 --> 00:49:31.439 جنسي رو به فروشگاه پس بده، خجالت نميکشه 00:49:34.286 --> 00:49:36.319 ،رني نه‌تنها يک بار 00:49:36.340 --> 00:49:37.341 بلکه دوبار 00:49:37.362 --> 00:49:38.488 از کنسرت گروه "نيو کيدز آن بلاک" به بيرون انداخته شده 00:49:38.509 --> 00:49:40.521 بخاطر اينکه شديداً داشته گريه ميکرده 00:49:42.481 --> 00:49:45.515 خيلي بچگانه‌ست، نه؟ خيلي بچگانه‌ست 00:49:46.288 --> 00:49:47.289 !با من ازدواج کن 00:49:47.310 --> 00:49:49.405 ،و درضمن شما خانوم‌ها بنظر خيلي خونسرد مياين 00:49:49.426 --> 00:49:50.469 بهتون بگم که من نيومدم اينجا 00:49:50.490 --> 00:49:52.480 تا دوست پيدا کنم، خيلي خب؟ 00:49:53.408 --> 00:49:55.337 !دي‌جي، آهنگو بذار 00:51:29.614 --> 00:51:32.566 و حالا وقت محاسبه‌ي راي هاست 00:51:32.587 --> 00:51:34.400 همگي آماده هستين؟ 00:51:36.538 --> 00:51:40.406 برنده‌ي امسال مسابقه‌ي لباس بيکيني روبي بانگين 00:51:40.573 --> 00:51:44.399 ليسي جي از نيو برونسيکِ نيو جرسي هستش! ليسي 00:51:47.537 --> 00:51:50.603 بيا جلو! زودباش، ليسي! خيلي خوشگلي 00:51:52.460 --> 00:51:54.462 نگران نباش، رومئو. اون الان برميگرده 00:51:54.483 --> 00:51:56.494 آره، شايد هم رفته باشن به پشت صحنه 00:51:56.515 --> 00:51:57.537 اينجا پشت صحنه هم داره؟ 00:51:57.558 --> 00:51:59.435 آره، منتهي ميشه به يه مرکز ترک اعتياد 00:51:59.455 --> 00:52:01.416 ولي اون دختره رني اون دوست دختر توئه، درسته؟ 00:52:01.447 --> 00:52:03.522 فعلا فقط دوستيم - دوست؟ - 00:52:03.543 --> 00:52:05.493 فقط دوستيم، اين اولين باره که باهم بيرون ميريم 00:52:05.513 --> 00:52:06.660 خيلي خب، نميخواد حالا خيلي توضيح بدي 00:52:07.431 --> 00:52:09.652 بهرحال، اون زن امشب حسابي ترکوند 00:52:10.424 --> 00:52:11.425 اون واقعا محشره 00:52:11.446 --> 00:52:12.551 اون واقعا هيچ نقصي نداره 00:52:12.572 --> 00:52:14.543 آره، دارم اين قضيه رو ميفهمم 00:52:14.564 --> 00:52:16.649 تاحالا کسي مثل اون رو نديده بودم 00:52:16.670 --> 00:52:18.453 ،اون دختري هم که برنده شد 00:52:18.473 --> 00:52:20.486 که اتفاقا يکي از فاميل‌هاي دور خودمم هست 00:52:20.507 --> 00:52:22.498 صد در صد خيلي سکسي‌تر بود 00:52:22.519 --> 00:52:23.676 ،ولي بذار اينطوري بگيم 00:52:24.448 --> 00:52:26.480 اگه در يه شب تاريک تنها باشي و حق انتخاب داشته باشي 00:52:26.502 --> 00:52:27.554 دلت ميخواد کي کنارت باشه؟ 00:52:27.607 --> 00:52:29.452 قطعا دوست دختر تو. آره 00:52:29.473 --> 00:52:30.557 دوست دختر تو ميتونه توي يه 00:52:30.578 --> 00:52:32.549 .دعواي چاقوکِشي هم از پس خودش بر بياد از اينش خوشم مياد 00:52:32.570 --> 00:52:33.571 بزن قدش پسر 00:52:33.592 --> 00:52:34.594 اوه، ممنون 00:52:34.614 --> 00:52:35.626 امشب شب توئه، موفق باشي 00:52:39.608 --> 00:52:41.631 هي، کارت عالي بود - سلام - 00:52:41.652 --> 00:52:43.560 ببخشيد که خيست کردم 00:52:43.581 --> 00:52:45.645 اوه، آره، اين آبه ديگه، درسته؟ 00:52:46.480 --> 00:52:47.637 آره، فکر کنم آب باشه 00:52:48.491 --> 00:52:50.670 شرمنده که اونطوري که ميخواستي پيش نرفت 00:52:50.691 --> 00:52:52.557 بنظرم عالي بود 00:52:52.578 --> 00:52:55.634 .آره، اونطوري پيش نرفت از عالي هم بهتر پيش رفت 00:52:55.686 --> 00:52:56.687 چي؟ 00:52:56.708 --> 00:52:59.596 به جفتمون نوشيدني و پيش‌غذاي مجاني ميدن 00:52:59.617 --> 00:53:00.659 منم به همين اميدوار بودم 00:53:00.680 --> 00:53:02.547 به حسابِ خودشونه - بالاخره بايد يه هديه بهمون ميدادن - 00:53:02.567 --> 00:53:03.652 داشتم به اون ميگوهاي سخاري نگاه ميکردم 00:53:03.673 --> 00:53:04.694 چون همه‌ي هات‌داگ هارو تو خوردي 00:53:05.508 --> 00:53:06.603 اگه غافل بشي، هات‌داگت رو از دست ميدي 00:53:06.624 --> 00:53:07.625 تو واقعا ناراحت نيستي؟ 00:53:07.645 --> 00:53:08.709 نه، ناراحت نيستم 00:53:09.480 --> 00:53:12.587 يعني، اين جور مسابقه ها خيلي جنبه‌ي سياسي داره 00:53:13.525 --> 00:53:14.724 آره - اصلا نميخوام واردش بشم - 00:53:15.496 --> 00:53:17.520 ... بيشتر بخاطر اينکه هيچ اطلاعاتي 00:53:17.614 --> 00:53:18.708 نه، ميتونم تشخيص بدم که يه جايي مثل اينجا 00:53:18.729 --> 00:53:19.730 ... يه جورايي به شکل مرموزي اداره ميشه 00:53:20.501 --> 00:53:21.658 آره. من احساس ميکنم که برنده شدم 00:53:21.679 --> 00:53:23.567 همه‌ي تماشاچيا پشماشون ريخته بود 00:53:23.587 --> 00:53:26.653 ،و ميدوني چيه خودم ميدونم که خوشگل بودم 00:53:26.674 --> 00:53:29.708 نيازي ندارم که يه مُشت مرد مست اين قضيه رو تاييد کنن 00:53:30.593 --> 00:53:32.731 ميشه منم وقتي که بزرگ شدم مثل تو بشم؟ 00:53:34.535 --> 00:53:36.537 ،تو بايد برنده ميشدي حسابي ترکوندي 00:53:37.570 --> 00:53:38.571 ممنون 00:53:38.592 --> 00:53:39.676 فکر کنم بازم اينو بدست آورديم، درسته؟ 00:53:39.749 --> 00:53:42.689 من فقط اينجا نشسته بودم اين آبجو اصلا مال من نيست 00:53:42.710 --> 00:53:44.670 اوه 00:53:49.696 --> 00:53:51.634 رني 00:53:51.655 --> 00:53:52.760 حس کردم که بوي گوشتِ حيوون مياد 00:53:53.553 --> 00:53:55.586 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:53:55.607 --> 00:53:56.608 اوهوم 00:53:56.629 --> 00:53:58.580 فقط بخاطر اينکه دفعه ي قبل خيلي ديدگاه محشري 00:53:58.601 --> 00:54:00.570 درمورد خط فرعي محصولات داشتي 00:54:00.603 --> 00:54:03.646 آره، حتما. من اينجام که کمک کنم 00:54:04.595 --> 00:54:07.588 مادربزرگم داره مياد که همه چيز رو بررسي کنه 00:54:07.609 --> 00:54:09.611 براي بستن قرارداد با شهر بوستون 00:54:09.631 --> 00:54:10.643 و من واقعا دلم ميخواد مطمئن بشم که 00:54:10.664 --> 00:54:11.706 همه چيز خيلي خوب پيش بره 00:54:12.780 --> 00:54:14.625 عاليه، آره 00:54:15.678 --> 00:54:17.670 خب، من يه ايده‌ي خفن دارم 00:54:18.556 --> 00:54:19.746 ميدوني که ما در فروشگاه هاي بزرگ 00:54:19.766 --> 00:54:20.788 مثل برگدورف يا بلومينگديل محصولات رو چجوري ارائه ميديم 00:54:21.559 --> 00:54:22.769 ما يه بخش مخصوص داريم که يه متخصص 00:54:22.790 --> 00:54:23.790 درمورد محصول و اينکه چطور بايد ازش استفاده کرد 00:54:24.562 --> 00:54:25.563 توضيحاتي رو ميده 00:54:25.584 --> 00:54:27.586 با خودم گفتم که در فروشگاه "تارگت" هم 00:54:27.607 --> 00:54:28.608 ،توي ساعت هاي شلوغي 00:54:28.629 --> 00:54:29.630 همين کار رو براي مشتري‌هامون 00:54:29.650 --> 00:54:30.714 در خط فرعي محصول هم بکنيم 00:54:32.716 --> 00:54:33.716 آره 00:54:33.789 --> 00:54:35.614 اوه، لعنتي، از اين ايده متنفري 00:54:36.594 --> 00:54:37.637 نه، ازش متنفر نيستم 00:54:37.657 --> 00:54:39.597 نه، اگه فکر ميکني ايده‌ي مزخرفيه، لطفا بهم بگو 00:54:39.618 --> 00:54:41.590 چون من در مورد کل اين ماجرا خيلي استرس دارم 00:54:41.704 --> 00:54:42.705 ،طبق اطلاعاتي که دارم 00:54:42.726 --> 00:54:44.602 ميدوني، از طريق دوست‌هام 00:54:44.769 --> 00:54:46.781 اون متخصص هايي که در بخش آرايش هستن 00:54:46.802 --> 00:54:48.606 يه جورايي بازدارنده هستن 00:54:48.752 --> 00:54:50.733 اونا مثل يه مجسمه از 00:54:50.754 --> 00:54:52.818 زيباترين زنان هستن که ،که به آدم خيره شدن 00:54:53.788 --> 00:54:56.769 و به جوش هات و صورت نا متقارن تو نگاه ميکنن 00:54:56.790 --> 00:54:59.616 و باعث ميشن که حس بدي نسبت به خودت داشته باشي 00:54:59.699 --> 00:55:01.681 يعني، باعث ميشه که دلشون براي خودشون بسوزه 00:55:01.702 --> 00:55:03.672 بخاطر همينه که دخترهاي معمولي 00:55:03.693 --> 00:55:07.634 ميرن به سمت راهروهاي فروشگاه هاي ناشناخته 00:55:07.759 --> 00:55:09.657 که راحت بتونن لوازم آرايششون رو بخرن 00:55:09.678 --> 00:55:11.732 بدون اينکه يه نفر اونجا وايساده باشه 00:55:11.753 --> 00:55:14.661 و باعث بشه اونا حس کنن که به اندازه‌ي کافي خوب نيستن 00:55:14.839 --> 00:55:16.840 انگار که حتي امتحان کردنش هم يه جورايي وقت تلف کردنه 00:55:18.665 --> 00:55:19.781 من واقعا احمقم، يه جنده‌ي احمق 00:55:20.626 --> 00:55:22.608 خداي من، تو؟ نه، اصلا 00:55:22.629 --> 00:55:23.723 تو واقعا محشري 00:55:24.630 --> 00:55:25.850 تو دقيقا تمام چيزي هستي که من دلم ميخواد باشم 00:55:27.674 --> 00:55:28.686 بخاطر اين صداست 00:55:29.780 --> 00:55:31.782 ... صدات؟ تو 00:55:32.669 --> 00:55:34.702 صدات مگه مشکلي نداره؟ 00:55:34.723 --> 00:55:35.796 ... من متوجه هيچي نشدم 00:55:35.818 --> 00:55:37.631 فقط يکم تُن صدات زيره 00:55:37.652 --> 00:55:38.799 صدام شبيه يه احمقِ اسکوله 00:55:38.820 --> 00:55:39.852 نه - ... ولي من احمق نيستم - 00:55:40.624 --> 00:55:41.864 من دکتراي حقوق و فوق ليسانس مديرت بازرگاني دارم 00:55:42.636 --> 00:55:43.867 من براي قُضات ديوان عالي کار کردم 00:55:44.638 --> 00:55:45.691 ،ولي بخاطر صدامه نميتونم کاريش بکنم 00:55:45.712 --> 00:55:46.859 همه چيزو امتحان کردم ... استادِ صدا گرفتم 00:55:49.654 --> 00:55:50.769 البته فقط همينکارو کردم فقط استادِ صدا استخدام کردم 00:55:50.790 --> 00:55:51.874 ولي هيچ تاثيري نداشت 00:55:52.646 --> 00:55:53.647 اساتيدِ صدا، خيلي خب 00:55:53.835 --> 00:55:54.836 بخاطر همين خيلي احساس خوش شانسي ميکنم 00:55:54.856 --> 00:55:56.712 که کسي مثل تو رو اينجا دارم، رني 00:55:56.732 --> 00:55:57.848 کسي مثل من؟ 00:55:57.869 --> 00:55:59.642 کسي که مشتري هايي که ما ميخوايم 00:55:59.663 --> 00:56:00.664 ،به دست بياريم رو ميشناسه 00:56:00.684 --> 00:56:02.666 کسي که ميتونه با کل جهان صحبت کنه 00:56:02.738 --> 00:56:03.739 آره 00:56:03.771 --> 00:56:05.847 يه مراسم شام داريم که دلم ميخواد تو هم بياي 00:56:05.867 --> 00:56:07.816 مراسم شام؟ واي خداي من 00:56:07.837 --> 00:56:09.756 ميتوني دوست پسرت يا 00:56:10.798 --> 00:56:15.710 دوست دخترت يا هر اسم ديگه اي که دارن رو بياري 00:56:15.731 --> 00:56:17.679 فقط اگه کسي رو داري 00:56:17.742 --> 00:56:18.878 ... نه، من ... اوه No, I... Uh... 00:56:19.681 --> 00:56:21.736 فکر کنم يه نفر رو دارم 00:56:21.777 --> 00:56:23.863 که الان بتونم دعوتش کنم. آره 00:56:24.749 --> 00:56:26.773 و اون يه موجود مذکره 00:56:26.794 --> 00:56:29.858 يعني، اون خيلي جنبه‌ها و رفتارهاي زنونه داره 00:56:29.879 --> 00:56:32.757 ولي يکي از دلايل جذابيتشه. حالا مي‌بينيش 00:56:32.778 --> 00:56:33.789 خيلي خب، خوبه 00:56:46.208 --> 00:56:47.209 سلام 00:56:47.386 --> 00:56:48.397 سلام 00:56:48.418 --> 00:56:50.274 براي شام آماده‌اي؟ - دارم از گشنگي ميميرم - 00:56:50.306 --> 00:56:51.338 خيلي خب، بزن بريم - آره - 00:56:51.369 --> 00:56:53.309 خيلي خب - خودم هم خيلي گرسنمه - 00:56:53.340 --> 00:56:54.340 از کجا داري مياي؟ 00:56:54.371 --> 00:56:57.197 اوه، من پايين همين خيابون بودم 00:56:57.218 --> 00:56:58.375 جاي خاصي نبود، همينطوري ميچرخيدم 00:56:59.220 --> 00:57:00.221 عرق کردي 00:57:00.408 --> 00:57:02.348 ،ورزش کرده بودم ولي يه دوش گرفتم 00:57:02.400 --> 00:57:03.401 خيلي خب - آره - 00:57:05.194 --> 00:57:06.247 توي باشگاه زومبا بودي؟ 00:57:07.322 --> 00:57:08.416 زومبا؟ اسمش اينه؟ 00:57:09.199 --> 00:57:10.418 نميدونستم ... اصلا بهش توجه نکرده بودم 00:57:10.439 --> 00:57:13.244 آره، آره، اسمش زومباست 00:57:13.265 --> 00:57:16.361 يه جورايي ... کاملا ورزش دخترونه‌ايه 00:57:16.382 --> 00:57:17.424 ... يه جورايي فقط زن‌ها 00:57:19.260 --> 00:57:20.334 واقعا؟ - !آره - 00:57:20.396 --> 00:57:22.419 نمي... يه ورزشه ديگه 00:57:23.232 --> 00:57:24.274 ... من به باشگاه بندسازي نميرم - ... واي، خداي من - 00:57:24.305 --> 00:57:25.348 چون از اين فضاي مردسالاريِ اونجا خوشم نمياد 00:57:25.369 --> 00:57:27.339 براي همين ميرم جايي که زن‌ها ميرن 00:57:27.433 --> 00:57:29.342 اوه، متوجه شدم - چيز مهمي نيست. چيو متوجه شدي؟ - 00:57:29.395 --> 00:57:30.396 تو از اون مردهايي 00:57:30.427 --> 00:57:32.377 که ميرن باشگاه هاي زنونه تا مخ دخترا رو بزنن 00:57:32.470 --> 00:57:36.328 من قطعا از اون مردهاي نيستم که ميرن باشگاه زنونه تا مخ دخترا رو بزنن 00:57:36.359 --> 00:57:37.360 خدايي؟ زومبا؟ 00:57:37.381 --> 00:57:39.268 من مردي هستم که 00:57:39.289 --> 00:57:40.300 حدودا 4 سال توي دبيرستان 00:57:40.321 --> 00:57:42.365 کنار يه دختر ميشينه و دلش ميخواد ،ازش درخواست کنه که باهاش بياد بيرون 00:57:42.386 --> 00:57:44.429 ،ولي جرئت نميکنه، مثل هميشه 00:57:44.450 --> 00:57:46.264 و بعدش از طريق اينترنت 00:57:46.295 --> 00:57:47.452 حدود 10 سال وضعيت تاهل‌ش رو بررسي ميکنه 00:57:47.483 --> 00:57:49.455 و اميدواره که موقع مراسم تجديد ديدار دبيرستان مجرد باشه 00:57:49.476 --> 00:57:50.487 ،ولي اگه مجرد نباشه ،يعني ازدواج کرده 00:57:51.270 --> 00:57:52.489 عاليه، اهميتي نميدم 00:57:53.272 --> 00:57:54.460 الان براش خوشحالي؟ - آره، براش خوشحالم - 00:57:55.388 --> 00:57:57.275 البته، اين يه مثال بودي اصلا واقعي نبود 00:57:57.306 --> 00:57:58.307 داشتم برات مثال ميزدم 00:57:58.338 --> 00:58:00.340 بنظر که خيلي واقعي بود - ... يعني 00:58:01.331 --> 00:58:02.342 بيا بريم شام بخوريم 00:58:02.363 --> 00:58:04.282 بلافاصله که شروع کردم گفتنش، پشيمون شدم 00:58:04.313 --> 00:58:05.470 حالا اين مثالت اسمش چي بود؟ 00:58:06.314 --> 00:58:07.336 ريچل 00:58:13.416 --> 00:58:15.480 آره. ميتوني يه انگور برداري 00:58:17.387 --> 00:58:20.515 معمولا دوست دخترات رو کجا براي اولين بار ديدي؟ ميدوني چي ميگم؟ 00:58:21.454 --> 00:58:27.418 اوه ... خب، راستش من اونقدرا دوست دختر نداشتم 00:58:28.304 --> 00:58:29.451 خب، اين خيلي عجيبه 00:58:30.472 --> 00:58:31.474 واقعا؟ - چون منم اونقدرا دوست پسر نداشتم - 00:58:31.495 --> 00:58:32.507 چي؟ - نه، واقعا نداشتم - 00:58:32.527 --> 00:58:33.528 ... ميدونم بنظر مياد که 00:58:34.311 --> 00:58:35.353 چون من اين حرفو زدم تو هم اين حرفو ميزني 00:58:35.374 --> 00:58:37.344 نه، ميدونم بنظر مياد که من بايد همه چيزو تجربه کرده باشم، ميدونم 00:58:37.365 --> 00:58:38.470 ،و يه جورايي در ظاهر اينجوري بنظر ميام 00:58:38.502 --> 00:58:41.369 ... ولي من فقط 00:58:42.349 --> 00:58:44.320 فقط تاحالا توي 3 تا رابطه بودم 00:58:44.341 --> 00:58:45.352 واقعا؟ - ،آره - 00:58:45.373 --> 00:58:47.416 و يکيشون کلا دوست دختر داشت و من خبر نداشتم 00:58:47.500 --> 00:58:49.386 اصلا نميدونستم. ما حدودا 2 ماه باهم دوست بوديم 00:58:49.417 --> 00:58:51.388 ،و بعد دختره باهام تماس گرفت 00:58:51.409 --> 00:58:53.350 "و گفت" من دوست دخترش هستم ... و من گفتم که 00:58:53.516 --> 00:58:54.517 "منم دوست دخترشم" 00:58:54.548 --> 00:58:55.549 آره 00:58:56.332 --> 00:58:59.396 اگه جات بودم خيلي گريه ميکردم تو هم گريه کردي؟ 00:59:00.366 --> 00:59:01.377 اين سوال رو جواب نده 00:59:01.398 --> 00:59:02.462 جواب نده - آره، گريه کردم - 00:59:02.514 --> 00:59:04.432 چرا پرسيدم که گريه کردي يا نه؟ - ... نه، تو آدم احساساتي‌اي هستي - 00:59:04.464 --> 00:59:06.466 اَه! يه پسر نبايد همچين سوالي بکنه 00:59:06.497 --> 00:59:09.447 اين ... اين همون کلاسيه که تو ميري؟ 00:59:09.468 --> 00:59:11.366 ... دلت ميخواد بري پيش اونا - خيلي خب - 00:59:11.407 --> 00:59:13.410 من فقط توي محوطه ي سرپوشيده رقص زومبا ميکنم 00:59:13.431 --> 00:59:14.526 هيچوقت توي محيط باز رقص زومبا نميکنم 00:59:14.557 --> 00:59:16.465 اسم حرکتي که الان دارن انجام ميدن چيه؟ 00:59:16.497 --> 00:59:18.405 اسمش استار هاپ‌ـه 00:59:18.436 --> 00:59:20.479 خيلي درست انجامش نميدن 00:59:21.480 --> 00:59:22.502 ... تو واقعا 00:59:23.378 --> 00:59:24.566 تو يه مرد واقعي هستي، ايتان 00:59:27.392 --> 00:59:28.580 بايد بيشتر مجله‌ي "ماکسيم" رو بخونم ( مجله‌ي مخصوص مردها ) 00:59:29.383 --> 00:59:31.457 .نه، تو رو خدا مجله‌ي "ماکسيم" رو نخون تو محشري 00:59:31.478 --> 00:59:32.583 ،من محشر نيستم 00:59:33.355 --> 00:59:36.495 ولي بنظرم تو محشري 00:59:38.434 --> 00:59:39.446 حالا بگذريم، ايتن لاغر مُردني 00:59:39.466 --> 00:59:40.466 دارم جدي ميگم 00:59:42.364 --> 00:59:43.407 تو واقعا خودت هستي 00:59:44.523 --> 00:59:46.472 يا چيزي که ... نميدونم، خيلي خوبه 00:59:46.493 --> 00:59:49.382 نه، ادامه بده 00:59:50.371 --> 00:59:53.478 بنظرم خيلي از مردم نميدونن که واقعا چجوري هستن 00:59:54.375 --> 00:59:58.453 اونا يه جورايي فقط نکات منفي و بدِ خودشون رو 00:59:58.484 --> 01:00:00.611 ميبينن و به طور کامل چيزهايي که 01:00:01.393 --> 01:00:04.458 اونا رو محشر کرده رو فراموش ميکنن 01:00:06.387 --> 01:00:08.400 بنظر مياد که تو ميدوني که دقيقا کي هستي 01:00:08.421 --> 01:00:10.610 و اصلا برات مهم نيست که بقيه‌ي دنيا تو رو چجوري ميبينن 01:00:11.590 --> 01:00:15.531 تو هم کاملا خودت هستي 01:00:15.593 --> 01:00:18.566 يعني، حتي خودت هم نميدوني که کي هستي 01:00:19.411 --> 01:00:21.443 نه، ولي در اين مورد صادقي 01:00:21.538 --> 01:00:23.507 ،و همين باعث ميشه که من 01:00:24.592 --> 01:00:26.542 خيلي باهات احساس صميميت بکنم 01:00:27.605 --> 01:00:28.606 ميخواي منو ببوسي؟ 01:00:29.545 --> 01:00:31.609 فقط ميخواستم که 01:00:31.640 --> 01:00:33.402 ... تا جاي ممکن بهت نزديک بشم 01:00:33.423 --> 01:00:34.424 اوه 01:00:34.580 --> 01:00:36.509 ... تا بهت بگم که - واقعا؟ - 01:00:36.644 --> 01:00:37.646 ... که من 01:00:38.429 --> 01:00:39.430 که تو دوست دختر داري؟ 01:00:39.461 --> 01:00:41.484 که من خيلي دلم ميخواد ببوسمت 01:00:50.658 --> 01:00:52.430 فقط يک دقيقه بهم وقت بده 01:00:52.535 --> 01:00:54.526 آره، نگران نباش، عجله‌اي نيست 01:00:58.562 --> 01:01:00.512 هي - ... هي، هي - 01:01:03.483 --> 01:01:04.484 واي 01:01:04.567 --> 01:01:08.457 فکر کردم شايد دلت بخواد يه نگاه کوتاه به چيزي که قراره بياد سراغت، بندازي 01:01:08.488 --> 01:01:11.585 فکر نکنم بدوني که معنيه "نگاه کوتاه" دقيقا چيه 01:01:11.616 --> 01:01:13.524 تو کاملا لخت شدي 01:01:14.493 --> 01:01:16.526 اوه، چقدر خجالت‌آور 01:01:16.641 --> 01:01:17.683 ميخواي برم لباس بپوشم؟ 01:01:18.497 --> 01:01:19.499 نه 01:01:20.469 --> 01:01:21.532 نه؟ 01:01:21.616 --> 01:01:22.627 نه 01:01:22.648 --> 01:01:23.659 خوبه 01:01:27.558 --> 01:01:28.632 خيلي خب 01:01:31.666 --> 01:01:33.574 ايتان، داري مياي؟ - آره - 01:01:45.544 --> 01:01:46.545 سلام 01:01:47.494 --> 01:01:48.526 ممنون که اومدي 01:02:11.548 --> 01:02:12.736 چيه؟ 01:02:14.645 --> 01:02:18.658 آره، ميخوام منو ببيني، ميدوني چي ميگم؟ 01:02:18.679 --> 01:02:20.525 اوه، آره، حتما 01:02:20.546 --> 01:02:22.674 کاملا دوست دارم که تو رو ببينم 01:02:23.675 --> 01:02:28.626 فقط نميدونم که تو هم دلت ميخواد منو ببيني يا نه 01:02:29.711 --> 01:02:30.722 معلومه که ميخوام تو رو ببينم 01:02:31.598 --> 01:02:32.599 خيلي خب - آره - 01:02:34.632 --> 01:02:36.530 واي، خداي من 01:02:36.572 --> 01:02:37.635 ... اوه 01:02:37.656 --> 01:02:38.667 !واي، خداي من 01:02:43.735 --> 01:02:45.581 داري به آيينه نگاه ميکني؟ 01:02:46.676 --> 01:02:47.677 آره. آره 01:02:50.637 --> 01:02:51.773 اوه، اينکار خيلي سکسيه 01:02:55.559 --> 01:02:56.653 تمام مدت حس خيلي خوبي داشتم 01:02:56.674 --> 01:02:57.779 تمام مدت؟ - تمام مدت؟ - 01:02:58.561 --> 01:03:00.615 منم اون بخشش رو دوست داشتم - عالي بود - 01:03:00.750 --> 01:03:02.617 منم تمام مدتش رو دوست داشتم 01:03:02.658 --> 01:03:05.569 آره، تو خيلي خوب سکس رو هدايت کردي 01:03:05.600 --> 01:03:06.684 واقعا همه چي رو به دست گرفتي 01:03:08.686 --> 01:03:11.553 ممنون، تو هم پيرويِ خوبي کردي 01:03:11.574 --> 01:03:12.668 ... دلم ميخواست که 01:03:12.689 --> 01:03:13.794 صبر کن، ساکت ... صدا رو ميشنوي؟ 01:03:14.608 --> 01:03:15.796 چيه؟ - صداي ماشين بستني فروشيه؟ - 01:03:16.662 --> 01:03:17.705 فکر کنم ماشين بستني‌فروشيه 01:03:21.572 --> 01:03:22.646 اوه، نه، فقط صداي آمبولانسه 01:03:22.667 --> 01:03:25.681 رني، تو کاملا لخت جلوي پنجره وايسادي 01:03:25.713 --> 01:03:26.797 همه اون پايين ميتونن تو رو ببينن 01:03:27.610 --> 01:03:29.810 خب، لذت ببرين 01:03:31.624 --> 01:03:34.648 اينجا محله‌ي خوبيه - ... چطوري - 01:03:35.805 --> 01:03:36.816 چطوري اينکارو ميکني؟ 01:03:37.661 --> 01:03:38.693 چيکار ميکنم؟ 01:03:38.725 --> 01:03:41.654 نميدونم، اين همه اعتماد به نفس داري 01:03:42.665 --> 01:03:43.666 هميشه اينطوري نبودم 01:03:43.760 --> 01:03:44.761 اونوقت چي عوضت کرد؟ 01:03:45.637 --> 01:03:48.766 واقعا باور کردم که 01:03:49.788 --> 01:03:52.831 ،اگه به اندازه ي کافي يه چيزيو بخواي تمام روياهات به حقيقت ميپيونده 01:03:53.759 --> 01:03:55.730 و همينطور شد. ميدوني؟ 01:03:56.679 --> 01:03:57.680 آره 01:04:00.714 --> 01:04:01.714 اين صداي ماشين بستني‌فروشيه 01:04:01.746 --> 01:04:02.778 خيلي خب، ممکنه ماشين بستني فروشي باشه 01:04:13.789 --> 01:04:15.635 خيلي خب، از اين طرف دنبال من بياين 01:04:15.666 --> 01:04:16.813 مهمانان شما در اتاق غذاخوريِ شخصي هستن 01:04:18.731 --> 01:04:19.826 اتاق غذاخوري شخصي؟ 01:04:19.847 --> 01:04:21.660 اوهوم 01:04:21.766 --> 01:04:23.652 ،احتمالا بايد مخصوص اعضاي شرکت باشه 01:04:23.673 --> 01:04:24.830 يا من نبايد به اينجا دعوت ميشدم 01:04:27.646 --> 01:04:29.711 خيلي خب 01:04:29.742 --> 01:04:30.795 ... پشمام - ببخشيد - 01:04:34.736 --> 01:04:37.770 اينجا واقعا شرکت کوچيکيه 01:04:38.740 --> 01:04:39.814 خب، شما دوتا چطوري باهم آشنا شدين؟ 01:04:39.876 --> 01:04:43.786 راستش ما توي خشک‌شويي باهم آشنا شديم 01:04:44.880 --> 01:04:47.727 من کُلي مشروب قرمز روي لباسم ريخته بودم 01:04:47.758 --> 01:04:48.759 خيلي عاشقانه بود 01:04:48.780 --> 01:04:50.731 بنظر خيلي سحرآميز مياد - آره - 01:04:50.762 --> 01:04:53.828 خب، رني، داشتم به مادربزرگ ميگفتم 01:04:53.849 --> 01:04:55.881 که براي خط فرعي محصولات چه ايده‌هاي معرکه‌اي داريم 01:04:56.799 --> 01:04:58.769 ايول. آره 01:04:58.863 --> 01:04:59.864 ايده‌هاي معرکه 01:05:00.678 --> 01:05:03.742 آره، اوه، واقعا ايده‌هاي محشري هستن 01:05:03.868 --> 01:05:05.661 اوهوم 01:05:05.682 --> 01:05:06.828 واي، حسابي قراره بترکوني، ايوري 01:05:06.860 --> 01:05:08.747 ايوري، آروم باش، عزيزم 01:05:10.781 --> 01:05:13.721 رني، ايوري واقعا دلش ميخواد که 01:05:13.753 --> 01:05:16.672 تو اونجا باشي تا همه چيز طبق نقشه‌ي اون پيش بره 01:05:16.693 --> 01:05:17.694 مادربزرگ 01:05:17.725 --> 01:05:19.727 خب، ايوري واقعا محشره 01:05:19.789 --> 01:05:21.875 هنوزم باورم نميشه که دارم باهاش کار ميکنم 01:05:22.688 --> 01:05:23.877 خداي من، اين سُس "هيدن ولي" هستش؟ 01:05:24.731 --> 01:05:25.732 بهترين سسه دنيا، عزيزم 01:05:25.763 --> 01:05:27.765 خداي من، اين سس موردعلاقه‌ي منه 01:05:27.921 --> 01:05:29.819 توي دبيرستان يه قاشق از اين سُس رو خالي ميخوردم 01:05:29.882 --> 01:05:31.853 و همينطوري بدون چيز ديگه‌اي ميخوردمش 01:05:31.885 --> 01:05:35.700 ميدني، کي‌اف‌سي هم از اين سس استفاده ميکنه 01:05:35.742 --> 01:05:38.776 ولي هيچکس نميدونه، چون اونا توي بسته‌بندي کي‌اف‌سي ميذارنش 01:05:38.797 --> 01:05:40.747 ميخواي دفعه ي بعدي که اومدم چندتا برات بيارم؟ 01:05:40.768 --> 01:05:41.779 چندتا بسته‌ي کوچيک ازش؟ 01:05:41.862 --> 01:05:44.907 اين بهترين پيشنهاديه که چند وقت اخير بهم شده 01:05:45.709 --> 01:05:46.783 حتما 01:05:46.804 --> 01:05:48.764 خب، ميدونين، جمع کردن ادويه ها و سس‌ها در اندازه‌ي کوچيک 01:05:48.785 --> 01:05:51.736 يکي از بخش هاي بزرگ زندگي منه 01:05:51.757 --> 01:05:52.759 بتري هاي سس کچاپ کوچيک؟ 01:05:52.821 --> 01:05:54.928 ،يا سس فلفل قرمزِ کوچيک ميميرم براشون 01:05:54.948 --> 01:05:57.857 ... خب، داشتم ميگفتم، رني - اوه، آره - 01:05:57.888 --> 01:06:01.871 خيلي بهمون کمک کرده که محصولاتمون رو بهتر ارائه کنيم 01:06:01.892 --> 01:06:02.955 اوه 01:06:03.925 --> 01:06:05.896 و چجوري اينکارو کرده؟ 01:06:05.927 --> 01:06:06.959 ... خب 01:06:07.741 --> 01:06:11.755 فقط بنظرم اکثر برند هاي لوکس خيلي موقع برگزاري 01:06:11.776 --> 01:06:12.902 خط فرعي محصولات اشتباه ميکنن 01:06:12.964 --> 01:06:14.967 ،اونا خيلي بلندپروازانه عمل ميکنن 01:06:15.739 --> 01:06:16.739 ... درحالي که بايد خيلي 01:06:16.812 --> 01:06:17.813 کاربردي عمل کنن 01:06:17.865 --> 01:06:19.805 و قابل‌استفاده و واقعي 01:06:19.826 --> 01:06:20.827 منظورم اينه که، اين زن‌ها 01:06:20.847 --> 01:06:21.973 ... اونا ميدونن که کي هستن ... و فقط 01:06:22.881 --> 01:06:23.944 اونا افتخار ميکنن که با چک و چونه زدن، تخفيف بگيرن 01:06:24.758 --> 01:06:27.760 تجربيات زندگي ايوري شايد بهش اجازه نده که 01:06:27.948 --> 01:06:30.825 با مشتري ها ارتباط برقرار کنه 01:06:31.857 --> 01:06:33.880 لطفا بهم بگو که قراره در بوستون همراه ما باشي 01:06:34.768 --> 01:06:35.894 آره، معلومه که مياد 01:06:36.790 --> 01:06:37.790 معلومه که ميام؟ 01:06:37.832 --> 01:06:38.927 آره، معلومه که مياي. يادت نيست؟ 01:06:39.803 --> 01:06:40.814 اصلا بهم حرفي از اين قضيه نزدي 01:06:40.835 --> 01:06:43.776 آره، ما دقيقا راجع به اين قضيه ... باهم حرف زديم 01:06:43.838 --> 01:06:44.839 ايوري، ما اصلا راجع‌بهش حرف نزديم ... وگرنه يادم ميموند 01:06:44.870 --> 01:06:45.871 ... بوستون - ... اين خيلي براي من 01:06:45.892 --> 01:06:47.831 مسئله ي مهميه - يادت نمياد؟ - 01:06:47.853 --> 01:06:48.853 قطعا به تو زنگ ميزدم 01:06:48.873 --> 01:06:49.906 به همه زنگ ميزدم و ميگفتم 01:06:49.999 --> 01:06:51.000 چشمت مشکلي پيدا کرده؟ 01:06:51.835 --> 01:06:54.775 واي خداي من، ميشه فقط قبول کني که بياي؟ 01:06:54.879 --> 01:06:55.944 قبل از اينکه مژه‌هاي مصنوعيش 01:06:55.965 --> 01:06:57.810 از روي چشم هاي گُنده‌ش بيوفته پايين 01:06:58.916 --> 01:06:59.916 بس کن 01:07:00.885 --> 01:07:03.888 حاضري که با ما به بوستون بياي 01:07:03.920 --> 01:07:05.004 تا با فروشگاه تارگت قرارداد ببنديم؟ 01:07:05.859 --> 01:07:08.799 اوه، معلومه که ميام، مادربزرگ !قطعا به بوستون ميام 01:07:08.830 --> 01:07:09.831 !معلومه که ميام 01:07:09.914 --> 01:07:11.906 اگه شهري به اسم بوستون وجود داره پس من قطعا ميام 01:07:15.962 --> 01:07:17.965 اينجا دقيقا همون جائيه که همکاراي من بهم گفتن 01:07:18.840 --> 01:07:19.841 چرا داريم ميدويم؟ 01:07:19.872 --> 01:07:21.812 اينجا يه مشروب فروشي خيلي مخصوص 01:07:21.832 --> 01:07:23.814 هستش که همه‌ي دختراي توش خيلي جذابن 01:07:28.881 --> 01:07:31.914 سلام، ما اومديم که به مشروب فروشي بريم 01:07:32.947 --> 01:07:33.968 کدوم مشروب فروشي؟ 01:07:34.980 --> 01:07:36.002 ... اوه 01:07:36.909 --> 01:07:38.922 سه تا دختر اومدن که به مشروب فروشي برن 01:07:39.986 --> 01:07:41.935 نه - دارم جمله‌ي رمز رو دست ميگم؟ - 01:07:41.956 --> 01:07:42.957 ... مشروب فروشي - مشکلي نيست. پيداش ميکنيم - 01:07:42.988 --> 01:07:44.051 ممنون، رفيق - ... مشورب - 01:07:44.990 --> 01:07:45.991 قرار بود که به ما نشون بده 01:07:46.012 --> 01:07:47.837 که در ورودي کجاست، نه؟ 01:07:47.857 --> 01:07:49.056 اينکه مشخصه - درسته - 01:07:49.827 --> 01:07:50.996 متوجه نميشم. و حالا 01:07:51.027 --> 01:07:52.966 نگاه کنين، داره اون 3 تا دختر رو راهنمايي ميکنه 01:07:53.873 --> 01:07:54.926 اون دختراي شاخ نميدونن که 01:07:54.947 --> 01:07:55.948 دارن چه چيزي رو اينجا از دست ميدن 01:07:55.969 --> 01:07:57.908 مگه ازتون نخواستم که کفش پاشنه‌بلند بپوشيم؟ 01:07:57.971 --> 01:07:59.963 آره، خب، من نميتونم با کفش پاشنه‌بلند راه برم 01:07:59.984 --> 01:08:00.985 ... خب - فقط دارم ميگم که - 01:08:01.006 --> 01:08:02.006 ... اگه ميخواين به همچين جاهايي راه پيدا کنين 01:08:02.038 --> 01:08:04.915 ما واقعا برامون مهم نيست که به چنين جاهايي راه پيدا کنيم 01:08:04.946 --> 01:08:06.031 ولي فکر کنم تو الان ديگه برات مهمه 01:08:06.886 --> 01:08:08.888 جن! سلام! خداي من 01:08:11.890 --> 01:08:13.850 اوه! سلام - سلام، جناب - 01:08:14.006 --> 01:08:16.989 ميشه يکي از همه‌ي اونا بهم بدين؟ 01:08:17.072 --> 01:08:18.073 ممنون 01:08:18.866 --> 01:08:19.982 خيلي خب، هم خبر خوب دارم هم خبر بد 01:08:20.076 --> 01:08:22.911 خبر خوب اينه که من ميتونم به اونجا وارد بشم 01:08:22.932 --> 01:08:24.058 خبر بد اينه که شماها نميتونين بياين 01:08:24.872 --> 01:08:25.966 خب، ميدونين، قطعا 01:08:25.987 --> 01:08:27.061 من پيش شما ها ميمونم 01:08:27.092 --> 01:08:28.855 دلم ميخواد اينجا باشم 01:08:28.876 --> 01:08:31.065 ?نه اونجا، توي يه يه کلوب مسخره 01:08:31.096 --> 01:08:32.931 ?با دخترايي که اصلا نمي‌شناسم 01:08:32.951 --> 01:08:33.952 ?آره 01:08:33.973 --> 01:08:35.975 ?مگه اينکه به نظرتون اين کاري باشه که بايد بکنم ?چون... 01:08:35.996 --> 01:08:37.946 ?- آره ?- جدي؟ مطمئنين؟ 01:08:37.977 --> 01:08:40.052 ?خيلي خب. خيلي ممنون، بچه‌ها 01:08:40.073 --> 01:08:41.075 ?فردا همه‌چي رو 01:08:41.106 --> 01:08:42.107 ?بهتون ميگم 01:08:42.878 --> 01:08:43.890 ?از غذا لذت ببرين 01:08:44.891 --> 01:08:46.110 ?همه چي رديفه؟ 01:08:47.956 --> 01:08:49.051 ?از اين طرف؟ 01:08:53.117 --> 01:08:54.931 ?و بعدش فهميدم که 01:08:54.962 --> 01:08:56.902 ?مي‌تونم هر چي بخوام بخورم 01:08:56.922 --> 01:08:57.944 ?و هنوزم اينطوري باشم 01:08:59.049 --> 01:09:00.123 ?به لطف آرايش ژنتيکي من 01:09:04.962 --> 01:09:05.973 ?خدا رو صد هزارمرتبه شکر 01:09:09.915 --> 01:09:11.061 ?الان ميام خدمتتون 01:09:11.979 --> 01:09:14.044 ?سلام ليلي له‌کلير، رني هستم 01:09:15.012 --> 01:09:16.107 ?- سلام ?- سلام. يه لحظه 01:09:16.138 --> 01:09:18.140 ?آره. منم شنيدن صدات خوشحال شدم 01:09:18.923 --> 01:09:19.924 ?من يه ملاقات دارم 01:09:19.944 --> 01:09:20.945 ?کاراي حساب اماني رو ?طبقه دوم انجام ميدن 01:09:20.966 --> 01:09:21.967 ?بهتره برين پايين 01:09:21.988 --> 01:09:22.990 ?ببخشيد، ميشه يکم... 01:09:23.021 --> 01:09:24.022 ?ميشه يکم سريعتر برين؟ 01:09:24.054 --> 01:09:25.096 ?به ليلي له‌کلير خوش اومدين 01:09:25.117 --> 01:09:27.139 ?مي‌ميرم واسه کيفتون 01:09:27.932 --> 01:09:28.933 ?ممنون! 01:09:40.944 --> 01:09:42.038 ?خداي من، منتظر بودين. سلام 01:09:42.059 --> 01:09:43.112 ?سلام 01:09:43.133 --> 01:09:45.136 ?خيلي ممنون که هنوزم اين کارو مي‌کني 01:09:45.167 --> 01:09:47.022 ?خداي من، بيخيال بابا 01:09:47.043 --> 01:09:48.952 ?اولين قرار گروهيمون رو از دست نميدم 01:09:48.983 --> 01:09:50.974 ?مي‌دونم ولي راستش... ?ايتن و... 01:09:51.006 --> 01:09:52.163 ?هي، دوست دارم اين کارو بکنم 01:09:52.966 --> 01:09:53.967 ?- خيلي خب. باشه ?- خيلي خب 01:09:53.988 --> 01:09:55.176 ?جلوي مردا ازتون تعريف مي‌کنم 01:09:55.947 --> 01:09:56.990 ?و وقتي بهم توجه کردن 01:09:57.021 --> 01:09:58.043 ?به طرف تو هدايتش مي‌کنم 01:09:58.064 --> 01:09:59.065 ?کل نقشه‌ام همينه 01:09:59.086 --> 01:10:00.107 ?- خيلي خب ?- خيلي خب 01:10:01.046 --> 01:10:02.047 ?خيلي خب 01:10:03.027 --> 01:10:04.049 ?اينم از اين. خيلي خب 01:10:05.155 --> 01:10:08.105 ?- سلام به همگي. من رني هستم ?- سلام 01:10:08.126 --> 01:10:10.190 ?- سلام ?- سلام. از آشناييتون خوسبختم 01:10:10.962 --> 01:10:12.161 ?- از آشناييتون خوشبختم ?- بچه‌ها 01:10:12.192 --> 01:10:13.193 ?درمورد چي حرف مي‌زدين؟ 01:10:13.965 --> 01:10:15.039 ?رني، اهل کجايي؟ 01:10:15.122 --> 01:10:16.186 ? 01:10:17.009 --> 01:10:18.166 ?نه، فهميدم چيکار مي‌کني 01:10:18.197 --> 01:10:22.097 ?نه، اون انرژي رو به طرف اين منحرف کن 01:10:22.170 --> 01:10:24.047 ?روي صورتش نه 01:10:24.110 --> 01:10:26.113 ?ولي من و تو عمراً رابطه‌اي داشته باشيم 01:10:27.019 --> 01:10:28.134 ?لايلا، از شالت خوشم مياد 01:10:28.990 --> 01:10:31.085 ?جدي؟ چيز خاصي نيست آخه. ?به نظرت يکم زياده روي نيست؟ 01:10:31.200 --> 01:10:32.211 ?دستي درست شده؟ 01:10:32.994 --> 01:10:35.173 ?چون منم راستش يکم بافندگي مي‌کنم 01:10:36.017 --> 01:10:37.070 ?نمي‌دونم چطوري شال درست کنم 01:10:37.091 --> 01:10:39.144 ?ولي يه بار کيف داروي بومي آمريکايي بافتم 01:10:39.186 --> 01:10:42.220 ?راستش خواهرم به صورت آنلاين روي ?منسوجات قرن هجدهم مطالعه مي‌کنه 01:10:42.992 --> 01:10:45.015 ?راستش يه مطلبي درمورد ويو هست 01:10:45.036 --> 01:10:46.068 ?که فکر نکنم انتظارش رو داشته باشين 01:10:46.099 --> 01:10:48.008 ?به خاطر نشون دادن ممه‌هاش به همه 01:10:48.039 --> 01:10:50.166 ?از کلاس هشتم اخراج شد 01:10:50.187 --> 01:10:51.198 ?همه يه گذشته‌اي داريم 01:10:51.219 --> 01:10:53.085 ?و ببين، روي جين مردد نباش 01:10:53.106 --> 01:10:54.170 ?درسته که مثل پيرمردي که 01:10:54.191 --> 01:10:56.234 ?چمن‌ها رو آب ميده لباس مي‌پوشه ?ولي مهم نيست 01:10:57.017 --> 01:10:58.174 ?چون وقتي لخت ميشه 01:10:58.195 --> 01:11:00.019 ?بدنش محشر ميشه 01:11:00.050 --> 01:11:02.041 ?قشنگ مطمئنم که کلي انرژي جنسي دارين 01:11:02.083 --> 01:11:03.084 ?مي‌دوني چيه؟ به نظرم بهتره 01:11:03.105 --> 01:11:04.106 ?چند تا نوشيدني ديگه بياريم. ?خانوما زود برمي‌گردن 01:11:04.127 --> 01:11:05.128 ?آره 01:11:05.149 --> 01:11:07.026 ?خيلي خب، شماها برين نوشيدني بيارين ?منم با پسرا خوش و بش مي‌کنم 01:11:07.057 --> 01:11:08.069 ?نه، نه. تو هم باهامون مياي. ?يالا. نه 01:11:08.090 --> 01:11:09.090 ?خيلي خب 01:11:09.247 --> 01:11:12.051 ?- هي ?- داري چيکارمون مي‌کني؟ 01:11:12.249 --> 01:11:14.199 ?دارم سعي مي‌کنم بهتون کمک کنم، جدي ميگي؟ 01:11:14.230 --> 01:11:15.231 ?چي؟ 01:11:15.252 --> 01:11:17.025 ?دارم شما رو براي موفقيت آماده مي‌کنم 01:11:17.056 --> 01:11:18.089 ?فقط جذاب‌تر بشين 01:11:18.224 --> 01:11:20.152 ?بايد با جذابيتتون کنترل رو به دست بگيرين 01:11:20.257 --> 01:11:23.072 ?و بعدش بذارين بعداً بفهمن که ?چقدر کسل کننده بودين 01:11:23.197 --> 01:11:24.260 ?فکر مي‌کني کسل کننده‌ايم؟ 01:11:25.032 --> 01:11:27.076 ?بذار از اول شروع کنيم، خب؟ 01:11:27.107 --> 01:11:28.171 ?کلي حال ميده 01:11:28.202 --> 01:11:29.204 ?بريم بترکونيم 01:11:30.048 --> 01:11:32.050 ?به نظرم شات خوبه 01:11:32.175 --> 01:11:33.207 ?شماها شات مي‌خواين؟ 01:11:34.052 --> 01:11:35.198 ?خيلي ديوونه‌اين 01:11:35.261 --> 01:11:38.087 ?سلام سلام، حالت چطوره؟ 01:11:38.118 --> 01:11:39.275 ?شش شات فايربال ميشه بدي؟ 01:11:40.119 --> 01:11:41.151 ?باشه 01:11:42.059 --> 01:11:44.154 ?خداي من. ديوونه‌ام شده 01:11:44.279 --> 01:11:45.280 ?بهم زل زده؟ 01:11:46.063 --> 01:11:47.095 ?- نه ?- آره 01:11:47.116 --> 01:11:49.211 ?هميشه کلي باهم مي‌رقصيم 01:11:50.130 --> 01:11:51.130 ?بايست! 01:11:51.161 --> 01:11:53.101 ?- جلوي من نه ?- لطفاً باهاش اين کارو نکن 01:12:15.122 --> 01:12:16.123 ?رني 01:12:16.269 --> 01:12:17.270 ?مي‌تونم اينجا بشينم؟ 01:12:19.147 --> 01:12:22.159 ?من يه پروانه سبک و مضطربم ?واسه همين چند تا قرص انداختم 01:12:22.254 --> 01:12:23.275 ?ايول 01:12:24.255 --> 01:12:26.090 ?خيلي خب، آره 01:12:26.226 --> 01:12:27.247 ?غيرقابل باوره 01:12:27.268 --> 01:12:28.269 ?ذوق کردم 01:12:28.290 --> 01:12:30.105 ?الان کلي ذوق زده شدم 01:12:30.167 --> 01:12:32.201 ?خب، اگه اونجور که انتظار ميره ?اوضاع پيش بره 01:12:32.222 --> 01:12:34.265 ?توي آينده سفرهاي زيادي ?مثل اين خواهيم داشت 01:12:35.099 --> 01:12:37.330 ?منظورت چيه؟ مثل سفر به مالديو؟ 01:12:38.175 --> 01:12:40.281 ?نه، به اکرون و ميلواکي که 01:12:40.302 --> 01:12:43.179 ?کارخونه داريم، فکر مي‌کردم 01:12:43.243 --> 01:12:45.244 ?خيلي خب، خيلي خب. فکر مي‌کردم منظورت 01:12:45.275 --> 01:12:47.152 ?يه چيز ديگه باشه ولي ايول 01:12:47.246 --> 01:12:49.237 ?به علاوه مي‌خوام يه مقامي بهت بدم 01:12:50.124 --> 01:12:51.125 ?يه چيزي مثل... 01:12:51.208 --> 01:12:53.284 ?اگه خوشت مياد... ?معاون خط فرعي 01:12:54.159 --> 01:12:57.276 ?يه مقام دارم؟ معاون خط فرعي؟ 01:12:58.184 --> 01:12:59.258 ?وايسا ببينم، يه ميزي چيزي هم بگيرم؟ 01:12:59.289 --> 01:13:01.145 ?زيادي تجملاتي ميشه؟ 01:13:01.166 --> 01:13:02.261 ?نه، اونا هميشه جوري به نظر ميان ?که انگار توي ورايزون کار مي‌کنن 01:13:02.281 --> 01:13:03.282 ?ولي نمي‌دونم 01:13:04.168 --> 01:13:05.283 ?نمي‌خواي کنار خوراکي‌ها بشيني؟ 01:13:05.325 --> 01:13:06.326 ?نمي‌خوام همه‌شون رو بخورم 01:13:07.129 --> 01:13:08.255 ?راستش خيلي زيادن 01:13:09.142 --> 01:13:10.257 ?خب بذار درمورد سخنراني افتتاحيه صحبت کنيم 01:13:10.288 --> 01:13:12.270 ?همه‌اش رو ريختم روي تبلتم 01:13:12.301 --> 01:13:15.168 ?مي‌تونم با بلوتوث بفرستم ?يا از دور بتوني ببينيش 01:13:15.200 --> 01:13:16.232 ?مثلا مي‌تونم بندازمش روي يه مانيتور... 01:13:16.326 --> 01:13:17.337 ?هيس 01:13:19.370 --> 01:13:21.310 ?- خيلي خب ?- مي‌ترکونيم 01:13:21.372 --> 01:13:23.176 ?من ساکت ميشم 01:13:25.282 --> 01:13:27.148 ?بيام اونجا؟ باشه 01:13:36.220 --> 01:13:37.221 ?سلام 01:13:38.190 --> 01:13:39.191 ?منو ديد؟ 01:13:39.389 --> 01:13:41.162 ?- ايوري؟ ?- آره 01:13:41.329 --> 01:13:43.237 ?نه. يه پرواز ساعتيه 01:13:43.352 --> 01:13:45.155 ?احتمالا مي‌فهمه 01:13:45.176 --> 01:13:47.303 ?اره، ولي پرواز که کنيم ?ديگه خيلي دير ميشه 01:13:48.335 --> 01:13:49.336 ?نمي‌دونستم تو هم مياي 01:13:49.367 --> 01:13:50.368 ?آره، راستش مي‌خوام به بازي 01:13:50.389 --> 01:13:51.400 ?سانکي و رد ساکس برسم 01:13:53.173 --> 01:13:54.185 ?ايولا 01:13:54.299 --> 01:13:55.373 ?خيلي خوشحالي؟ 01:13:56.249 --> 01:13:57.313 ?- اينکه تو هم مياي؟ ?- آره 01:13:58.251 --> 01:13:59.252 ?اهوم 01:13:59.283 --> 01:14:00.316 ?خوبه. منم همينطور 01:14:00.347 --> 01:14:01.379 ?صبح بخير. خوش اومدين. ?دن هستم 01:14:01.410 --> 01:14:03.225 ?کاپيتان و خلبان شما 01:14:03.246 --> 01:14:04.351 ?تا بوستون حدوداً 35 دقيقه فاصله داريم 01:14:04.372 --> 01:14:05.393 ?آسمون صافه 01:14:05.414 --> 01:14:07.416 ?آروم و راحت بشينيد ?و از پرواز لذت ببريد 01:14:09.230 --> 01:14:13.182 ?"چيزي که بايد به مشتري‌مون بگيم بله‌ست 01:14:14.121 --> 01:14:15.247 ?"ما اين آيتم‌ها رو براش 01:14:15.268 --> 01:14:18.177 ?"ارزون‌تر کرديم و استفاده ازشون راحت‌تر شده" 01:14:19.147 --> 01:14:20.210 ?"اما واقعا... 01:14:22.212 --> 01:14:25.340 ?"ولي واقعا چيزي که براشون بهتر کرديم... 01:14:26.299 --> 01:14:29.281 ?"براش بهتره 01:14:30.344 --> 01:14:35.110 ?"چون دوستش داريم" 01:14:35.276 --> 01:14:36.329 ?نه، نيازي نيست 01:14:38.133 --> 01:14:40.156 ?"چون دوستش داريم" 01:14:43.347 --> 01:14:44.348 ? 01:14:45.120 --> 01:14:46.141 ?سلام 01:14:46.266 --> 01:14:47.288 ?سلام 01:14:48.153 --> 01:14:50.124 ?خب من... همين اتاق بغلي هستم 01:14:50.144 --> 01:14:52.334 ?چقدر عجيب 01:14:52.355 --> 01:14:54.242 ?ميشه يه لحظه بيام تو ?و با يکي تماس بگيرم؟ 01:14:56.140 --> 01:14:58.203 ?اشکالي نداره؟ عاليه، ممنون 01:15:04.210 --> 01:15:05.295 ?- آره، تلفن... ?- همينه؟ 01:15:06.171 --> 01:15:07.245 ?تلفن... آره 01:15:10.153 --> 01:15:12.186 ?سلام، يه قزل آلا مي‌خواستم 01:15:12.311 --> 01:15:14.199 ?و گريمولتا لازم نيست 01:15:15.231 --> 01:15:17.327 ?و البته تارلت تره و قارچ 01:15:17.347 --> 01:15:19.401 ?- تو چيزي مي‌خواي؟ ?- نه، نمي‌خوام 01:15:20.246 --> 01:15:21.247 ?موزارلا؟ 01:15:23.208 --> 01:15:25.251 ?- موزارلا ?- باشه، موزارلا 01:15:25.272 --> 01:15:26.408 ?البته اگه تو مي‌خواي، ?من حتي ازشون خوشمم نمياد 01:15:27.180 --> 01:15:28.410 ?- ولي اگه خوشت مياد... ?- نه، منم دوست ندارم 01:15:29.181 --> 01:15:31.340 ?و يه چند تا موزارلا 01:15:32.174 --> 01:15:33.237 ?بله. ممنون 01:15:35.260 --> 01:15:37.252 ?- چرا خودت نتونستي سفارش بدي؟ ?- راستش 01:15:37.356 --> 01:15:39.400 ?ايوري همه‌ي خدمات رو از 01:15:39.420 --> 01:15:41.204 ?اتاق من مسدود کرده 01:15:42.340 --> 01:15:44.207 ?هي، خنده دار نيست 01:15:44.353 --> 01:15:46.240 ?ببين، اگه مي‌دونستم اين کارو مي‌کنه 01:15:46.261 --> 01:15:49.274 ?از همون اول مي‌خواستم که با تو 01:15:49.295 --> 01:15:50.305 ?يه اتاق داشته باشم 01:15:51.306 --> 01:15:52.328 ? 01:15:52.349 --> 01:15:54.268 ?بله 01:15:55.269 --> 01:15:58.251 ?نازه. اين موهاي بافته‌ات 01:15:59.252 --> 01:16:00.252 ?آره 01:16:00.273 --> 01:16:01.368 ?اين روزا آدماي زيادي اينجوري نمي‌کنن 01:16:01.421 --> 01:16:04.309 ?آره، تازه دوتا اينطوري بافتم 01:16:04.330 --> 01:16:06.269 ?آره، اون طرف سرت اون يکي رو ديدم 01:16:06.290 --> 01:16:07.291 ?آره 01:16:09.220 --> 01:16:10.220 ?خوبه 01:16:10.325 --> 01:16:11.325 ?ممنون 01:16:12.347 --> 01:16:14.349 ?خب، انگار بهت سوئيت بزرگي دادن 01:16:15.454 --> 01:16:16.455 ?آره 01:16:17.227 --> 01:16:18.426 ?دو برابر اتاق منه 01:16:19.261 --> 01:16:20.418 ?از آپارتمانم بزرگتره 01:16:21.241 --> 01:16:22.388 ?خدايا، ببين چقدر تختش بزرگه 01:16:22.408 --> 01:16:25.423 ?آره. اوه اون... 01:16:26.320 --> 01:16:27.321 ?ميذارمش کنار 01:16:27.341 --> 01:16:28.374 ?بانداژ پام بود 01:16:28.395 --> 01:16:31.292 ? 01:16:31.398 --> 01:16:34.275 ?قرار بود برم بار پيش خواهرم 01:16:34.295 --> 01:16:36.245 ?تا باهم بريم براي سختراني 01:16:36.433 --> 01:16:38.310 ?منم همين که غذا رو بيارن ميرم 01:16:39.405 --> 01:16:40.406 ?واي 01:16:41.375 --> 01:16:42.408 ?انگار براي جلسه فردا 01:16:42.428 --> 01:16:43.428 ?کاملا آماده شدي 01:16:43.460 --> 01:16:44.462 ?آره 01:16:44.482 --> 01:16:47.350 ?مطمئنم مثل هميشه ?تحت تاثير قرارشون ميدي 01:16:49.290 --> 01:16:50.311 ?تحت تاثير؟ 01:16:50.395 --> 01:16:51.489 ?بيخيال، جوري نگو انگار نمي‌دوني 01:16:53.293 --> 01:16:57.390 ?بيخيال، تو خواهر و مامان بزرگم ?حتي من رو تحت تاثير قرار دادي 01:16:58.360 --> 01:16:59.371 ?چي؟ 01:16:59.465 --> 01:17:00.466 ?بيا اينجا، بشين 01:17:04.490 --> 01:17:07.307 ?نمي‌دونم چطور اين کارو مي‌کني، رني 01:17:09.340 --> 01:17:11.311 ?ولي کلي زن هست که 01:17:11.331 --> 01:17:13.374 ?هميشه فکر مي‌کنن بهترينن 01:17:13.396 --> 01:17:16.471 ?ولي ميان جلو و بهت توجه مي‌کنن 01:17:18.514 --> 01:17:22.362 ?و به افکارت و شخصيتت 01:17:24.489 --> 01:17:25.489 ?من؟ 01:17:26.377 --> 01:17:29.411 ?آره، حتي من نمي‌تونم هزينه خدمات اتاقم رو بدم 01:17:30.516 --> 01:17:35.343 ?آره ولي زن‌هاي زيادي ?به تو هم توجه مي‌کنن 01:17:36.490 --> 01:17:39.482 ?شايد ولي فقط به خاطر ثروت خونواده‌امه 01:17:40.390 --> 01:17:41.411 ? 01:17:41.432 --> 01:17:42.433 ?البته فکر کنم 01:17:42.537 --> 01:17:43.538 ?خب نه 01:17:44.309 --> 01:17:45.310 ?شايد نه؟ 01:17:45.331 --> 01:17:46.332 ?نه 01:17:47.428 --> 01:17:50.504 ?مشکل اينه که هيچوقت نمي‌تونم بفهمم، مي‌دوني؟ 01:17:51.390 --> 01:17:52.464 ?نه، نمي‌تونم 01:17:53.434 --> 01:17:55.372 ?البته جز تو. پيش تو... 01:17:56.373 --> 01:17:59.356 ?احساس مي‌کنم واقعا مي‌دونم 01:18:00.502 --> 01:18:02.473 ?اينکه دنبال پولتم؟ 01:18:03.526 --> 01:18:05.329 ?تا قرون آخرش 01:18:15.486 --> 01:18:17.414 ? 01:18:21.449 --> 01:18:22.482 ? 01:18:22.503 --> 01:18:24.432 ?من خيس شدم... 01:18:24.473 --> 01:18:25.485 ?ببخشيد؟ 01:18:25.537 --> 01:18:28.351 ?به خاطر اسهال 01:18:28.424 --> 01:18:30.521 ?آره، من... 01:18:30.573 --> 01:18:32.408 ?بايد برم 01:18:32.429 --> 01:18:34.546 ?چون نمي‌دونم چقدر اسهال ميشم 01:18:34.567 --> 01:18:35.578 ?خيلي خب 01:18:36.349 --> 01:18:39.352 ?و نمي‌خوام اسهال رو ببيني 01:18:58.600 --> 01:19:00.455 ?تو کي هستي؟ 01:19:02.416 --> 01:19:03.448 ?تو کي هستي؟ 01:19:03.469 --> 01:19:04.553 ?هي رني، غذا رسيد 01:19:04.574 --> 01:19:05.596 ?به گمونم ديگه بهتره برم 01:19:50.461 --> 01:19:52.578 ?لعنتي. واي لعنتي 01:19:58.647 --> 01:20:00.659 ?رني، واي... حالت خوبه؟ 01:20:02.431 --> 01:20:03.588 ?آره، بهتر از اين نبودم 01:20:03.609 --> 01:20:05.559 ?دنبال ايوري له‌کليرم 01:20:05.580 --> 01:20:07.550 ?قرار بود اينجا ببينمش ?ولي خيلي دير کردم 01:20:07.571 --> 01:20:08.572 ?نديديش؟ 01:20:08.676 --> 01:20:10.637 ?سرت داره خونريزي مي‌کنه 01:20:11.512 --> 01:20:14.610 ?آره، خيلي درد داره. ?تو اينجا چيکار داري؟ 01:20:15.444 --> 01:20:16.497 ?دارم براي تمريت دريافت فرداي تارگت ?آماده ميشم 01:20:16.518 --> 01:20:17.623 ?ازم يه سري تدارکات اِي‌وي مي‌خوان 01:20:17.644 --> 01:20:19.635 ?وايسا ببينم. ?منو شناختي؟ 01:20:19.656 --> 01:20:20.657 ?آره 01:20:20.678 --> 01:20:22.627 ?الان منو مي‌شناسي؟ ?بدون هيچ مشکلي؟ 01:20:22.648 --> 01:20:24.671 ?آره، يکم صورتت خوني شده ولي... 01:20:24.691 --> 01:20:26.673 ?واي خدا، مي‌دونستم حس متفاوتي دارم 01:20:26.693 --> 01:20:29.676 ?خداي من. لطفا نرفته باشه 01:20:32.542 --> 01:20:34.660 ?لطفا خدا، لطفا لطفا لطفا 01:20:40.687 --> 01:20:44.554 ?نه، نه، نه 01:20:45.493 --> 01:20:46.494 ?نه! 01:20:46.587 --> 01:20:48.537 ?رفته! ديگه نيستش! 01:20:49.580 --> 01:20:53.656 ?توي آينه‌ي بخار گرفته ?گفتم "تو کي هستي؟" 01:20:53.677 --> 01:20:55.554 ?و سرم به شيشه خورد 01:20:56.556 --> 01:20:57.682 ?حتما اينطوري طلسم شکسته شده 01:20:57.703 --> 01:20:59.580 ?و ديگه نيستش! 01:21:02.529 --> 01:21:04.521 ?مي‌دونستم. مي‌دونستم که نمي‌تونه ?هميشگي باشه! 01:21:04.542 --> 01:21:07.670 ?چرا بايد هميشگي مي‌موند؟ ?- خيلي احمقي، رني! 01:21:08.556 --> 01:21:09.620 ?چه مرگته؟ 01:21:10.527 --> 01:21:12.571 ?دوباره خودم شدم! 01:21:23.717 --> 01:21:24.729 ?خيلي خب 01:21:25.749 --> 01:21:28.554 ?ازت مي‌خوام اينو بدي به ايوري له‌کلير 01:21:29.618 --> 01:21:31.735 ?هر چي که براي سخنراني نياز داره ?توش هست 01:21:31.755 --> 01:21:33.684 ?فکر مي‌کنه از پسش برنمياد ?ولي برمياد 01:21:33.705 --> 01:21:34.748 ?چرا؟ مگه تو انجامش نميدي؟ 01:21:35.519 --> 01:21:37.616 ?کاش مي‌تونستم برم ?ولي نمي‌تونم 01:21:37.636 --> 01:21:38.679 ?ميشه بهش بگي؟ 01:21:38.700 --> 01:21:40.566 ?- باشه ?- خيلي خب 01:21:57.748 --> 01:22:00.617 ?براي پرواز 1116 به نيويورک 01:22:00.638 --> 01:22:03.568 ?از گيت سي-17 وارد بشيد 01:22:39.819 --> 01:22:41.656 ?واي نه 01:22:46.734 --> 01:22:48.651 ?رني، سخنراني رو انجام دادم 01:22:48.672 --> 01:22:49.767 ?همونطور که گفتي انجامش دادم 01:22:49.788 --> 01:22:52.812 ?ولي اينکه خودت انجامش ندادي ?به نظر درد نيومد 01:22:52.832 --> 01:22:54.814 ?حالا هم يه مراسم شروع بزرگ مي‌گيريم 01:22:54.834 --> 01:22:56.711 ?تا به همه نشون بديم چقدر ?اين خط بزرگه 01:22:56.732 --> 01:22:59.786 ?و ما بهت نياز داريم. ?بهم زنگ بزن! 01:23:04.782 --> 01:23:05.804 ?هي، خونه‌اي! 01:23:05.825 --> 01:23:07.743 ?لعنتي. الو؟ 01:23:08.670 --> 01:23:10.818 ?حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاد؟ 01:23:10.839 --> 01:23:12.643 ?من... 01:23:12.664 --> 01:23:13.727 ?واي خدا 01:23:13.769 --> 01:23:16.741 ?کمرم. شکست 01:23:16.782 --> 01:23:17.783 ?همين الان؟ 01:23:17.815 --> 01:23:19.649 ?نه، نه، نه 01:23:20.785 --> 01:23:22.695 ?توي هواپيما 01:23:22.830 --> 01:23:24.624 ?خب، خيلي ناجوره که 01:23:24.697 --> 01:23:25.781 ?نظرت چيه بيام اونجا ?و ترتيبت رو بدم؟ 01:23:25.833 --> 01:23:27.710 ?نه، نه، نه 01:23:27.731 --> 01:23:28.732 ?خيلي خب 01:23:28.753 --> 01:23:30.806 ?دارن واسه مورچه‌ها اسپري ميزنن 01:23:30.827 --> 01:23:33.632 ?خب پس رني، تو هم بايد از اونجا بري 01:23:33.653 --> 01:23:34.654 ?افتضاحه واقعا 01:23:34.674 --> 01:23:35.759 ?همه‌ش سميه. ?ميام دنبالت 01:23:35.780 --> 01:23:39.867 ?نه، واقعا مي‌خوام واسه سم پاشي اينجا باشم 01:23:40.638 --> 01:23:42.734 ?نمي‌خوام اون مورچه‌هايي که ?دوست دارم رو بکشن 01:23:43.819 --> 01:23:45.821 ?الان خيلي اوضام درست نيست. ?واسه همين من... 01:23:45.842 --> 01:23:47.708 ?مشخصه که اينو باور نمي‌کنم 01:23:47.729 --> 01:23:49.678 ?به نظرم هميشه خوشگلي 01:23:49.699 --> 01:23:50.700 ?نظرت درمورد اين چيه؟ 01:23:50.721 --> 01:23:51.795 ?شنبه شب. شام مهمون من 01:23:51.836 --> 01:23:53.807 ?احتمالا تا اونموقع خوب ميشي، نه؟ 01:23:53.859 --> 01:23:55.705 ?بله 01:23:55.757 --> 01:23:56.758 ?خيلي خب. دلم برات تنگ ميشه 01:23:56.852 --> 01:23:58.677 ?منم دلم برات تنگ ميشه 01:24:04.735 --> 01:24:06.841 ?خب انگار بلند شدي 01:24:06.862 --> 01:24:08.885 ?- الان کمرت خوبه؟ ?- نه 01:24:08.905 --> 01:24:10.803 ?انگار که يه لحظه... 01:24:10.824 --> 01:24:12.731 ?نه، اتفاقي بود ?چون بلند نشدم 01:24:12.752 --> 01:24:13.878 ?عجله نکن اگه... 01:24:21.865 --> 01:24:24.784 ?عزيزم، اگه فقط يه بسته آدامس مي‌خري ?بفرما حساب کن برو 01:24:25.911 --> 01:24:31.781 ?وايسا ببينم! چرا اون؟ من چي؟ ?منم همينجا وايسادم 01:24:31.801 --> 01:24:33.793 ?منم تنها چيزي که دارم اين کلوچه‌ست 01:24:33.814 --> 01:24:35.837 ?واسه اينه که اون خيلي خوشگله؟ 01:24:36.775 --> 01:24:37.828 ?اصلا شما رو توي صف نديدم 01:24:37.849 --> 01:24:38.850 ?آره جون خودت 01:24:38.871 --> 01:24:40.904 ?انگار از دختراي بيست ساله‌اي ?که تو خونه‌ات مي‌کنيشون 01:24:40.925 --> 01:24:43.771 ?کلي کلوچه گرفتي! 01:24:43.792 --> 01:24:44.938 ?و حتي شايستگيش رو نداري! 01:24:45.710 --> 01:24:48.787 ?همه‌شون پولت رو مي‌خون، ?گفتم که بدوني 01:24:48.902 --> 01:24:50.716 ?- سلام عزيزم ?- سلام عشقم 01:24:50.862 --> 01:24:52.780 ?انگار جينکو رو پيدا کردي 01:24:52.854 --> 01:24:53.937 ?روبراهي؟ 01:24:54.709 --> 01:24:55.866 ?مي‌خوام معذرت خواهي کنم 01:24:56.836 --> 01:24:59.922 ?از شرايطتتون خبر نداشتم ?و خيلي شرايط زيباييه 01:25:00.819 --> 01:25:04.759 ?شما دوتا سفيد پوست مسن و خوشتيپ هستين 01:25:04.832 --> 01:25:05.833 ?ممنون 01:25:23.945 --> 01:25:26.864 ?مي‌دونم، همه‌اش رفته 01:25:27.823 --> 01:25:28.981 ?اين کلوچه‌ها رو آوردم 01:25:29.784 --> 01:25:30.952 ?روکش کاکائويي دارن 01:25:31.776 --> 01:25:32.975 ?خيلي مستي 01:25:33.798 --> 01:25:35.987 ?و يه عکس گربه روي جلدش هست 01:25:36.780 --> 01:25:38.792 ?مي‌دونم خيال کردي مي‌توني 01:25:38.813 --> 01:25:39.991 ?هر وقت خواستي بياي 01:25:40.763 --> 01:25:42.901 ?چون دوستاي بدبختت ?هيچ برنامه‌اي ندارن 01:25:42.921 --> 01:25:45.944 ?ولي قراره بريم به "اتاق فرار" که بازي کنيم 01:25:46.820 --> 01:25:49.762 ?پسراي گروهين. ?سلام، گروهي‌ها! 01:25:49.783 --> 01:25:50.825 ?اينطوري صداشون نکن 01:25:50.846 --> 01:25:51.941 ?شالت کجاست؟ 01:25:51.962 --> 01:25:55.871 ?منم مي‌خوام برم اتاقي که ?براي حبس شدن رزرو کردين 01:25:55.976 --> 01:25:58.884 ?راستش امشب حالش رو ندارم که 01:25:58.905 --> 01:26:00.855 ?تحقير بشم و بهم توهين کني رو ندارم ?پس نه 01:26:00.886 --> 01:26:01.971 ?نمي‌خواي باهام بيرون برين 01:26:01.991 --> 01:26:03.848 ?چون من ديگه خوشگل نيستم 01:26:03.868 --> 01:26:04.880 ?اصلا چرا فکر مي‌کني 01:26:04.901 --> 01:26:05.995 ?براي بقيه قيافه‌ات مهمه؟ 01:26:06.933 --> 01:26:07.944 ?ما دوستاتيم 01:26:07.965 --> 01:26:13.013 ?چون تو تو باحال بودي و کاراي ?باحال مي‌کردي و مهربون بودي 01:26:13.806 --> 01:26:14.952 ?ولي نمي‌دونم بعدش چي شد 01:26:15.838 --> 01:26:16.986 ?مي‌تونم بگم چي شد 01:26:17.923 --> 01:26:19.915 ?همه‌ي بهترين روياهام محقق شدن 01:26:19.936 --> 01:26:21.792 ?و الان ديگه همه‌شون پريدن 01:26:21.813 --> 01:26:23.022 ?رني، اصلا مي‌فهمي چي ميگي؟ 01:26:23.794 --> 01:26:25.931 ?بهترين آرزوهات اينه که خوشگل بودي؟ 01:26:25.952 --> 01:26:27.818 ?خيلي غم انگيزه! 01:26:27.838 --> 01:26:29.037 ?آره، ما هيچوقت قيافه‌ات برامون 01:26:29.809 --> 01:26:30.852 ?اهميتي نداشت 01:26:30.873 --> 01:26:32.990 ?بچه‌ها، فقط مي‌خوام رابطه‌مون 01:26:33.011 --> 01:26:34.930 ?مثل قبل بشه 01:26:34.951 --> 01:26:36.910 ?نمي‌تونيم اين کارو بکنيم؟ ?نميشه مثل سابق بشيم؟ 01:26:37.838 --> 01:26:40.027 ?نه. بايد بريم، پس... 01:26:40.956 --> 01:26:42.905 ?همه‌تون؟ همه مي‌تونيم بريم؟ 01:26:42.926 --> 01:26:43.927 ?نه 01:26:43.948 --> 01:26:45.815 ?فقط ما بدون پسرا؟ 01:26:45.836 --> 01:26:47.045 ?معلومه که نه 01:26:47.878 --> 01:26:50.057 ?خيلي خب، خيلي خب. ميفهمم 01:26:51.027 --> 01:26:55.011 ?خب، اگه نظرتون عوض شد ?گوشيم روشنه 01:27:35.956 --> 01:27:36.957 ?واي! 01:27:43.077 --> 01:27:45.069 ?ببخشيد. ببخشيد 01:27:46.018 --> 01:27:47.905 ?- خوبي؟ ?- ببخشيد 01:27:56.904 --> 01:27:57.977 ?ببخشيدف ببخشيد 01:27:58.926 --> 01:27:59.937 ?آخه اصلا نگران چيم؟ 01:27:59.959 --> 01:28:01.116 ?عمرا کسي بتونه منو بشناسه 01:28:33.145 --> 01:28:36.248 ?[رني: هنوز سر کارم! اگه خواستي بري ?کاملا درک مي‌کنم] 01:28:54.958 --> 01:28:56.073 ?تنها اينجايي؟ 01:28:58.044 --> 01:28:59.067 ?نه 01:29:00.944 --> 01:29:01.955 ?بله 01:29:01.976 --> 01:29:06.094 ?از لحاظ فني آره ولي با دوست پسرم قرار دارم 01:29:06.125 --> 01:29:08.033 ?صحيح. باشه 01:29:08.054 --> 01:29:09.128 ?البته 01:29:10.118 --> 01:29:15.998 ?خب، نظرت چيه تا مياد ?يه نوشيدني مهمونت کنم؟ 01:29:16.186 --> 01:29:18.052 ?نه، واقعا نبايد اين کارو بکنم 01:29:20.024 --> 01:29:21.129 ?خب، چرا؟ 01:29:21.985 --> 01:29:24.174 ?وقت کشي مي‌کنيم، تو منتظر دوست پسرت ميشي 01:29:24.195 --> 01:29:26.113 ?منم منتظر دوست دخترم 01:29:27.145 --> 01:29:28.208 ?دوست دخترت؟ 01:29:31.065 --> 01:29:33.078 ?گفتي که دوست دخترته؟ 01:29:34.193 --> 01:29:36.174 ?درسته، گفتم 01:29:37.060 --> 01:29:40.063 ?و اميدوارم عيبي نداشته باشه 01:29:40.084 --> 01:29:42.129 ?نه، مطمئنم خيلي خوشش مياد 01:29:43.077 --> 01:29:44.985 ?ولي... 01:29:45.006 --> 01:29:46.027 ?چه شکليه؟ 01:29:48.154 --> 01:29:50.208 ?دوست دخترت... ?دوست دخترت رو ميگم 01:29:51.178 --> 01:29:55.025 ?اون شگفت انگيزه 01:29:56.068 --> 01:29:58.174 ?بامزه و باهوشه 01:29:59.206 --> 01:30:02.158 ?و زيباترين دختر دنياست 01:30:02.241 --> 01:30:05.067 ?و با خودم ميگم "چطوري اين دختر گيرم اومد؟" 01:30:06.067 --> 01:30:07.068 ?و گيرم اومد 01:30:15.024 --> 01:30:16.202 ?نمي‌تونم... ببخشيد 01:30:23.147 --> 01:30:24.148 ?سلام 01:30:24.210 --> 01:30:28.182 ?سلام. متأسفم، امشب نميرسم بيام 01:30:29.048 --> 01:30:30.059 ? 01:30:32.082 --> 01:30:33.124 ?نمي‌تونم ادامه بدم 01:30:34.073 --> 01:30:35.085 ?نمي‌دونم جريان چيه 01:30:35.106 --> 01:30:39.046 ?تو، من، رابطه‌مون. ?نمي‌تونم ادامه بدم. متأسفم 01:30:39.161 --> 01:30:41.142 ?خيلي خب. وايسا. يه لحظه 01:30:41.163 --> 01:30:43.113 ?نمي‌خواستم کاري کنم قاطي کني 01:30:43.133 --> 01:30:46.054 ?متأسفم. واقعا فکر مي‌کردم ?داره بهمون خوش مي‌گذره 01:30:46.075 --> 01:30:49.212 ?نه، واقعا خوش مي‌گذشت. ?مسئله اين نيست 01:30:51.058 --> 01:30:52.236 ?من... 01:30:54.207 --> 01:30:56.115 ?نمي‌دونم چي بهت بگم 01:30:58.168 --> 01:30:59.180 ?ديگه تمومه 01:30:59.201 --> 01:31:00.254 ?خب، لازم نيست که... نکن 01:31:00.274 --> 01:31:02.068 ?پشت تلفن تمومش نکن 01:31:02.089 --> 01:31:03.215 ?هر جا که هستي، ميام ديدنت 01:31:03.236 --> 01:31:04.237 ?و درموردش صحبت مي‌کنيم 01:31:04.258 --> 01:31:06.292 ?نه، نه، نه. نمي‌توني بياي اينجا 01:31:07.064 --> 01:31:08.085 ?چرا؟ 01:31:08.105 --> 01:31:10.128 ?چون ديگه نمي‌توني منو ببيني 01:31:11.119 --> 01:31:13.079 ?من اوني نيستم که فکر مي‌کني 01:31:13.100 --> 01:31:14.195 ?همين؟ فکر کنم... 01:31:15.154 --> 01:31:17.135 ?فکر کنم لياقتم بيشتر از ايناست 01:31:17.239 --> 01:31:19.188 ?لياقتت خيلي بيشتر از ايناست 01:31:19.209 --> 01:31:21.211 ?لياقتت خيلي بيشتر از منه 01:31:22.264 --> 01:31:23.317 ?متأسفم 01:32:21.133 --> 01:32:22.343 ?- هي ?- ببخشيد. خيلي ببخشيد 01:32:22.364 --> 01:32:24.323 ?سلام. سلام، منم 01:32:24.344 --> 01:32:26.356 ?- مي‌شناسمت، آره ?- من دوچرخه 34 رو مي‌خوام 01:32:27.149 --> 01:32:28.202 ? 01:32:28.223 --> 01:32:31.279 ?بايد جادوي کلاس قبلي رو بازسازي کنم 01:32:31.300 --> 01:32:34.177 ?ممنون ميشيم اگه اونو بازسازي نکنين 01:32:34.198 --> 01:32:37.222 ?چيزي نميشه. من... ?واقعا بهش نياز دارم 01:32:37.242 --> 01:32:39.161 ?خيلي خب. بفرمايين 01:32:39.182 --> 01:32:42.163 ?- چه خبر سوهو، حاضرين؟ 01:32:42.184 --> 01:32:44.228 ?اين سواري شماست! ?زمان شماست! 01:32:44.290 --> 01:32:47.178 ?روي زين بشينيد، از کمرتون نيرو بگيرين 01:32:47.199 --> 01:32:49.337 ?مي‌خوام براي اين ورزش ?يه هدف قرار بدين! 01:32:49.358 --> 01:32:50.370 ?يکي دارم! 01:32:50.391 --> 01:32:52.309 ?اگه هدفتون تغيير باشه 01:32:52.330 --> 01:32:54.300 ?تغيير رو انجام دادين 01:32:54.321 --> 01:32:56.208 ?و معجزه‌تون همينجاست 01:32:56.229 --> 01:32:57.230 ?ايول، همينه! 01:32:57.251 --> 01:32:58.367 ?امروز قراره شخصي رو ببينين که 01:32:58.387 --> 01:33:01.192 ?هميشه مي‌خواستين باشين! 01:33:01.213 --> 01:33:04.236 ?ذهنتون رو تغيير بدين! ?جسمتون رو تغيير بدين! 01:33:04.257 --> 01:33:05.373 ?زندگيتون رو تغيير دادين! 01:33:06.217 --> 01:33:07.354 ?حاضرين؟ 01:33:08.219 --> 01:33:09.220 ?آره! 01:33:09.345 --> 01:33:11.380 ?يالا! با شماره سه، دو، يک! ?شروع! 01:33:37.759 --> 01:33:38.760 ?خدايا 01:33:45.808 --> 01:33:47.747 ?هي 01:33:47.789 --> 01:33:48.821 ?حالت خوبه؟ 01:33:49.738 --> 01:33:51.917 ?اره، راستش.... ببخشيد 01:33:52.762 --> 01:33:54.827 ?جدايي سختي رو دارم مي‌گذرونم 01:33:54.848 --> 01:33:57.913 ?خب، مطمئنم وقتي با پسرا به هم مي‌زني 01:33:57.934 --> 01:33:59.801 ?خيلي مي‌تونن بدجنس بشن، نه؟ 01:33:59.822 --> 01:34:00.927 ?يا وقتي که اونا به خاطر يه 01:34:00.948 --> 01:34:03.721 ?انسان واقعي بودن باهات به هم بزنن 01:34:03.793 --> 01:34:05.827 ?وايسا، يه لحظه 01:34:05.952 --> 01:34:07.870 ?فکر کنم اشتباه شنيدم 01:34:07.891 --> 01:34:09.883 ?انگار ميگي که طرف باهات به هم زده 01:34:10.915 --> 01:34:12.812 ?يه نفر بهت گفته 01:34:12.833 --> 01:34:14.961 ?"ديگه نمي‌خوام ببينمت" 01:34:14.981 --> 01:34:17.891 ?"هيچوقت. ديگه نمي‌خوام باهات ?سکس کنم" 01:34:17.912 --> 01:34:20.778 ?يکي بهت گفته که... ?باهات بهم ميزنه؟ 01:34:20.799 --> 01:34:22.843 ?- لطفا اينقدر نگو "به هم زده" ?- البته. ببخشيد 01:34:22.863 --> 01:34:25.835 ?فقط فکر مي‌کردم که 01:34:25.856 --> 01:34:27.796 ?لازم نيست با اين مسائل ?روبرو بشي 01:34:27.816 --> 01:34:30.851 ?چيه؟ به خاطر بدنم؟ ?يا همچين چيزي؟ 01:34:31.819 --> 01:34:34.854 ?بدنت، کل سرت 01:34:34.875 --> 01:34:36.763 ?تو هم همه دنده‌هاي منو داري؟ 01:34:37.889 --> 01:34:39.808 ?ولي همه چي برات ?خيلي خوب جواب داده 01:34:39.828 --> 01:34:41.945 ?اصلا اندام‌هاي حياتيت کجان؟ 01:34:41.966 --> 01:34:44.895 ?هميشه با احساس تزلزل روبرو بودم 01:34:44.916 --> 01:34:45.958 ?گفتن اين حرفت حالم رو بهتر کرد 01:34:45.979 --> 01:34:49.827 ?خفه خون بگير. چي؟ 01:34:49.848 --> 01:34:51.015 ?نه، جدي ميگم. ?يه مشکل جديه 01:34:51.786 --> 01:34:52.902 ?من اعتماد به نفس کافي ندارم. ?واسه همين... 01:34:52.924 --> 01:34:55.979 ?الان خيلي دلم مي‌خواد يه مشت ?بزنم به اون صورتت احمقت! 01:34:56.000 --> 01:34:58.992 ?خيلي خب، اين نظريه که من... 01:34:59.879 --> 01:35:01.025 ?اينا باعث حس تزلزلم ميشن 01:35:01.797 --> 01:35:02.934 ?"احمق"مثل يه کلمه محرک مي‌مونه 01:35:02.955 --> 01:35:04.028 ?ببخشيد که گفتم، فقط... 01:35:04.799 --> 01:35:07.979 ?اينکه باهات به هم زدن باعث ميشه ?حالم بهتر بشه 01:35:08.031 --> 01:35:09.961 ?تصادفاً به منم حس بهتري ميده 01:35:11.869 --> 01:35:13.828 ?- خيلي خب، خوبه ?- خداي من 01:35:13.849 --> 01:35:14.850 ?ولي... 01:35:14.871 --> 01:35:15.872 ?بايد برم 01:35:15.893 --> 01:35:18.000 ?بايد برم پيش ليلي که‌کلير 01:35:18.021 --> 01:35:19.835 ?ليلي له‌کلير؟ 01:35:19.856 --> 01:35:20.899 ?- آره ?- واسه چي؟ 01:35:20.919 --> 01:35:23.880 ?فکر کنم براي مدل‌سازي يه خط جديد 01:35:23.901 --> 01:35:24.902 ?خط فرعي؟ 01:35:25.819 --> 01:35:26.904 ?وايسا ببينم، تو براي اون کار ميري؟ 01:35:27.018 --> 01:35:28.040 ?آره 01:35:28.812 --> 01:35:30.949 ?- خيلي خب، خدافظ ?- خدافظ. زودتر خوب شو 01:35:30.970 --> 01:35:32.889 ?- ممنون ?- يارو خيلي عوضيه 01:35:32.910 --> 01:35:33.952 ?آره 01:35:43.921 --> 01:35:45.932 ?- صبح بخير ?- سلام 01:35:46.058 --> 01:35:47.068 ?سه بعد از ظهره 01:35:48.007 --> 01:35:49.008 ?چي برام آوردي؟ 01:35:49.029 --> 01:35:50.843 ?از چه نظر؟ 01:35:50.864 --> 01:35:51.907 ?بسته 01:35:52.877 --> 01:35:53.950 ?اونا واسه منن؟ 01:35:53.971 --> 01:35:55.014 ?نه، خالين 01:35:55.035 --> 01:35:57.046 ?ميشه يه آب معدني بدي؟ ?پايين سمت راست 01:35:59.894 --> 01:36:01.020 ?ممنون. راستش بايد اينا رو 01:36:01.041 --> 01:36:02.907 ?با دستمال اينا بدي 01:36:02.980 --> 01:36:04.878 ?ولي ازت شکايتي ندارم 01:36:04.899 --> 01:36:05.930 ?هي، مي‌دوني اين جلسه ربطي به 01:36:05.951 --> 01:36:06.973 ?خط فرعي داره يا نه؟ 01:36:06.994 --> 01:36:10.852 ?آره، داره کسايي که خط مي‌خواد رو انتخاب مي‌کنن 01:36:11.029 --> 01:36:12.854 ?واي خدا! 01:36:12.875 --> 01:36:14.939 ?يه جشن بزرگ براي شروع ?اين کار برنامه ريزي مي‌کنن 01:36:14.960 --> 01:36:15.961 ?آره 01:36:15.982 --> 01:36:17.952 ?اصلا به ذهنشون خطور کرده که کسي رو 01:36:17.972 --> 01:36:20.069 ?انتخاب کنن که محصولاتشون رو ميخره؟ 01:36:20.090 --> 01:36:21.915 ?يکي مثل تو؟ 01:36:25.074 --> 01:36:26.877 ?آره 01:36:26.940 --> 01:36:27.951 ?بله 01:36:28.890 --> 01:36:30.026 ?يکي دقيقا مثل خودم 01:36:31.058 --> 01:36:33.905 ?هي ويو 01:36:33.926 --> 01:36:35.918 ?همه جا دنبالتون گشتم 01:36:36.918 --> 01:36:37.960 ?بابت رفتارم مي‌خوام 01:36:37.981 --> 01:36:39.900 ?معذرت خواهي کنم. ?خيلي متأسفم 01:36:39.921 --> 01:36:42.069 ?خيلي خجالت زده‌ام 01:36:42.090 --> 01:36:44.927 ?لطفا به جين بگو من... 01:36:46.042 --> 01:36:47.887 ?بگذريم... 01:36:48.065 --> 01:36:50.984 ?خيلي دلم مي‌خواد جمعه ?همو ببينيم 01:36:52.047 --> 01:36:54.070 ?بهت... بهت نياز دارم 01:36:56.020 --> 01:36:57.969 ?خيلي خب. رني هستم 01:36:58.105 --> 01:36:59.105 ?خيلي خب 01:37:10.971 --> 01:37:12.066 ?زودباش! جا مي‌مونيم 01:37:12.087 --> 01:37:14.016 ?- سر بالاييه! ?- همينجاست 01:37:14.037 --> 01:37:15.038 ?همين دره 01:37:19.948 --> 01:37:21.022 ?- ببندش، ببندش ?- مي‌بندم 01:37:21.043 --> 01:37:22.158 ?داد نزن. دارم مي‌بندمش 01:37:24.005 --> 01:37:25.006 ?جوري رفتار کن انگار قبلا اينجا بودي 01:37:25.027 --> 01:37:26.038 ?جوري که انگار اينجا کار مي‌کني 01:37:26.925 --> 01:37:28.051 ?نمي‌تونم کارمو از دست بدم، خب؟ 01:37:28.072 --> 01:37:29.937 ?بايد برگردم خونه عمه‌ام 01:37:29.958 --> 01:37:31.001 ?بهم ميگه گوشتالو 01:37:31.022 --> 01:37:32.075 ?- کلي هم مست مي‌کنه ?- مي‌دونم 01:37:32.096 --> 01:37:34.025 ?وقتي باهم کار مي‌کرديم ?درموردش نگفتي؟ 01:37:34.045 --> 01:37:35.171 ?سوژه مي‌کرديم 01:37:35.943 --> 01:37:37.132 ?- آره ?- جلب توجه نکن 01:37:54.993 --> 01:37:55.994 ?عصر بخير 01:37:58.152 --> 01:38:00.987 ?و از همه براي تشريف فرمايي ممنونم 01:38:01.081 --> 01:38:03.093 ?خيلي خوشحاليم که ميزبان شماييم 01:38:04.992 --> 01:38:06.160 ?عصر هيجان انگيزيه 01:38:06.181 --> 01:38:10.049 ?براي ليلي له‌کلير، براي شما و من 01:38:10.174 --> 01:38:13.103 ?مادر بزرگم که اين کمپاني رو در سال 01:38:14.146 --> 01:38:16.138 ?1200 پس از ميلاد تاسيس کرد 01:38:17.118 --> 01:38:19.016 ?يعني مدت‌ها پيش 01:38:21.195 --> 01:38:25.187 ?فقط 1000 دلار داشت 01:38:26.064 --> 01:38:28.045 ?تکرار مي‌کنم براي مدت‌ها پيش بود 01:38:30.152 --> 01:38:32.028 ?الان تورم داره، خب... 01:38:32.133 --> 01:38:36.094 ?خب الان اون 1000 دلار ازشش فرق داشت و... 01:38:39.107 --> 01:38:40.161 ?اين قرار نبود اتفاق بيوفته 01:38:41.234 --> 01:38:43.027 ?چي... چي؟ 01:38:43.110 --> 01:38:45.196 ?ميشه يه نفر... کسي هست که... 01:38:45.217 --> 01:38:46.238 ?مسئول فني؟ 01:38:47.011 --> 01:38:51.026 ?کسي هست که کار فني بلد باشه؟ 01:38:51.047 --> 01:38:53.163 ?زنيکه‌ي احمق، همه‌اش بايد بريني 01:39:24.129 --> 01:39:25.265 ?فکر کردم راحت پاره‌اش مي‌کنم 01:39:27.059 --> 01:39:28.101 ? 01:39:29.124 --> 01:39:30.125 ?سلام 01:39:30.219 --> 01:39:32.096 ?اسم من رني هست 01:39:32.211 --> 01:39:33.222 ?و... 01:39:34.160 --> 01:39:36.276 ?منو به عنوان اين زن مي‌شناسين 01:39:39.102 --> 01:39:40.113 ?محسور کننده 01:39:41.114 --> 01:39:42.136 ?بي نقص 01:39:42.251 --> 01:39:43.273 ?کامل 01:39:44.180 --> 01:39:45.285 ?ولي منِ واقعي اين نيست 01:39:46.254 --> 01:39:48.235 ?اين من واقعيه 01:39:50.227 --> 01:39:51.239 ?نمي‌فهمم 01:39:52.063 --> 01:39:55.106 ?اين زن‌ها هيچيشون مثل هم نيست 01:39:56.212 --> 01:39:57.286 ?ولي هر دوشون منن 01:39:58.172 --> 01:40:00.122 ?يه لحظه پيش خودتون هضمش کنين 01:40:01.196 --> 01:40:04.074 ?ولي در اين موسسه ?فقط وقتي منو مي‌خواستن 01:40:04.230 --> 01:40:06.274 ?که اين شکلي بودم 01:40:09.119 --> 01:40:10.141 ?به نظرم ديوونه‌ست 01:40:10.162 --> 01:40:11.227 ?حالا که اينطوري... 01:40:28.148 --> 01:40:29.201 ?جادويي در کار نيست 01:40:31.130 --> 01:40:32.195 ?خودمم 01:40:33.164 --> 01:40:35.125 ?خودمم، هردوشون خودمن. ?منم 01:40:46.333 --> 01:40:48.209 ?همه‌ي اينا رو به عنوان خودم انجام دادم 01:40:57.166 --> 01:40:58.334 ?دوران دختربچگيمون 01:41:00.148 --> 01:41:02.233 ?کلي اعتماد به نفس داشتيم 01:41:04.277 --> 01:41:06.372 ?اجازه مي‌داديم شکممون بياد جلو و... 01:41:07.373 --> 01:41:10.271 ?و مي‌رقصيديم و بازي مي‌کرديم 01:41:10.292 --> 01:41:12.169 ?و شورت همو مي‌کشيديم بالا 01:41:13.295 --> 01:41:15.277 ?و به مرور يه اتفاقاتي افتادن که... 01:41:15.298 --> 01:41:17.185 ?باعث شدن خودمون رو زير سوال ببريم 01:41:17.363 --> 01:41:20.146 ?يه نفر توي زمين بازي يه حرف بد بهت ميزنه 01:41:20.354 --> 01:41:22.148 ?و بعدش که بزرگ ميشين 01:41:22.169 --> 01:41:25.265 ?بارها و بارها به خودتون شک مي‌کنين 01:41:25.286 --> 01:41:27.361 ?تا اينکه همه اون اعتماد به نفس رو از دست ميدين 01:41:27.382 --> 01:41:28.393 ?همه‌ي اون عزت نفس 01:41:29.164 --> 01:41:31.250 ?همه‌ي باوري که اول کاري داشتين ?نابود ميشه 01:41:32.344 --> 01:41:34.398 ?اگه نذاريم اون لحظات ?روي ما تاثير بذارن چي؟ 01:41:35.327 --> 01:41:37.246 ?اگه ما قويتر از اينا بوديم چي؟ 01:41:39.238 --> 01:41:40.300 ?نه؟ 01:41:40.405 --> 01:41:42.375 ?اگه اينکه برامون مهم نبود ?چه شکلي باشيم چي؟ 01:41:44.190 --> 01:41:45.253 ?يا به نظر بيايم؟ 01:41:48.225 --> 01:41:51.206 ?اگه هيچوقت اون اعتماد به نفسي ?که دختر کوچولو داشت رو از دست نمي‌داديم چي؟ 01:41:51.373 --> 01:41:53.218 ?اگه وقتي کسي به ما ميگه 01:41:53.239 --> 01:41:56.347 ?ما خوب، لاغر يا به اندازه کافي خوشگل نيستيم 01:41:57.307 --> 01:41:59.288 ?قدرت و خردش رو داشته باشيم که 01:42:01.226 --> 01:42:03.385 ?بگيم من بهتر از اينا هستم چي؟ 01:42:05.355 --> 01:42:08.338 ?چون چيزي که من هستم... منم! 01:42:11.256 --> 01:42:12.330 ?من منم! 01:42:12.434 --> 01:42:14.280 ?و افتخار مي‌کنم خودم باشم! 01:42:15.208 --> 01:42:16.365 ?و اگه فرصتي گير آوردين که 01:42:16.386 --> 01:42:18.431 ?با من يا دوستام بگردين 01:42:19.203 --> 01:42:22.246 ?دوستاي شگفت انگيز و بي‌نقصم... 01:42:22.267 --> 01:42:24.415 ?خب تنها چيزي که مي‌تونم بگم ?خواهش مي‌کنمه 01:42:28.221 --> 01:42:29.451 ?ميسون، پخش کن 01:42:32.308 --> 01:42:33.454 ?ما زنان واقعي هستيم 01:42:35.363 --> 01:42:38.294 ?هستيم. زن واقعي بودن خيلي خوبه 01:42:40.233 --> 01:42:45.258 ?يه دختر واقعي، سالم، قوي، بامزه و خفن! 01:42:45.414 --> 01:42:48.251 ?اين خط جديد محصولات ?زندگيتون رو تغيير نميده 01:42:48.271 --> 01:42:49.450 ?فقط شما مي‌تونين تغييرش بدين 01:42:50.409 --> 01:42:52.348 ?و واقعا هم مي‌تونين 01:42:53.234 --> 01:42:54.297 ?باور کنين 01:42:54.454 --> 01:42:56.424 ?اما اين خط براي همه‌ي دختراييه 01:42:56.445 --> 01:42:58.458 ?که براي باور کردن به خودشون آماده‌ان! 01:43:01.305 --> 01:43:03.244 ?شما خوشگلين! 01:43:03.265 --> 01:43:04.339 ?شما همه چيزين! 01:43:04.359 --> 01:43:06.424 ?و شما چهره‌هاي واقعي اين خط هستين! 01:43:06.445 --> 01:43:09.458 ?و همه ما چهره‌ي ليلي له‌کلير هستيم 01:43:13.483 --> 01:43:16.381 ? 01:43:16.402 --> 01:43:18.258 ?ايول، رني! 01:43:18.372 --> 01:43:19.478 ?آدم درستي انتخاب کردي 01:43:22.273 --> 01:43:23.326 ?خداي من! 01:43:29.488 --> 01:43:31.344 ?خب، خيلي عجيب بود 01:43:32.397 --> 01:43:34.325 ?و خيلي تاثيرگذار 01:43:35.451 --> 01:43:36.462 ?ممنون 01:43:36.483 --> 01:43:39.299 ?مي‌دوني ما سر کار ?برنامه‌ي سلامت روحي هم داريم؟ 01:43:39.392 --> 01:43:40.456 ?هنوزم کار دارم؟ 01:43:41.458 --> 01:43:42.480 ?خداي من 01:43:45.325 --> 01:43:47.452 ?خيلي خب، ميرم با چند نفر ?سلام و عليک کنم 01:43:50.320 --> 01:43:53.375 ?ايوري؟ دارن ديوونه‌ي خط فرعي ميشن 01:43:53.396 --> 01:43:55.440 ?راستش رو بخواي، هر دومون مي‌دونيم 01:43:56.294 --> 01:43:57.336 ?به خاطر رني بود 01:43:58.452 --> 01:43:59.463 ? 01:44:00.319 --> 01:44:03.500 ?عزيزم، رني بدون تو اينجا نمي‌بود 01:44:04.532 --> 01:44:06.304 ?هيچکدوممون نمي‌بوديم 01:44:06.524 --> 01:44:08.306 ?مامان بزرگ 01:44:25.437 --> 01:44:26.490 ?ايتن هستم 01:44:26.511 --> 01:44:28.325 ?سلام، منم 01:44:28.523 --> 01:44:29.524 ?رني 01:44:29.555 --> 01:44:31.515 ?مي‌دونم که احتمالا نمي‌خواي 01:44:31.536 --> 01:44:34.341 ?الان منو ببيني ولي... 01:44:34.362 --> 01:44:35.457 ?لطفا گوش کن چي ميگم 01:44:36.342 --> 01:44:37.521 ?خيلي خب؟ من... من... 01:44:37.542 --> 01:44:40.419 ?خيلي متأسفم بابت رفتار اون شبم 01:44:42.359 --> 01:44:43.443 ?مي‌دونم که... 01:44:43.516 --> 01:44:45.456 ?باورش سخته ولي هيچ ربطي 01:44:45.477 --> 01:44:46.499 ?به احساسم به تو نداره 01:44:47.395 --> 01:44:50.512 ?و همه‌اش مربوط به احساساتم درمورد خودمه 01:44:52.369 --> 01:44:53.370 ?و... 01:44:54.506 --> 01:44:55.507 ?من... 01:44:56.498 --> 01:44:58.520 ?يکم احمقانه به نظر ميرسه ولي... 01:44:58.541 --> 01:45:00.469 ?فکر مي‌کردم که فکر مي‌کني 01:45:00.490 --> 01:45:02.534 ?من زيباترين زن دنيام 01:45:02.555 --> 01:45:04.515 ?- هي ?- هي 01:45:05.538 --> 01:45:07.384 ?واقعا فکر مي‌کنم تو زيباترين 01:45:07.404 --> 01:45:08.520 ?زن دنيايي 01:45:11.574 --> 01:45:13.389 ?لطفا بذار... 01:45:13.409 --> 01:45:14.515 ?- چون داشت منو مي‌کشت... ?- چي؟ 01:45:14.535 --> 01:45:16.371 ?خيلي درگيرش بودي 01:45:16.392 --> 01:45:17.507 ?- مي‌ديدي؟ ?- آره خب، ديدم 01:45:17.528 --> 01:45:19.404 ?- اون دوربينه؟ ?- آره 01:45:19.425 --> 01:45:20.488 ?کل اون مدت منو مي‌ديدي؟ 01:45:20.509 --> 01:45:21.531 ?رني 01:45:22.615 --> 01:45:24.409 ?هميشه ديدمت 01:45:43.500 --> 01:45:45.398 ?چه خبر، سوهو! 01:45:45.481 --> 01:45:47.453 ?براي تغيير زندگيتون حاضرين؟ 01:45:48.454 --> 01:45:49.465 ?آره! 01:45:49.538 --> 01:45:51.466 ?نميدونم امروز واسه چي اومدين اينجا 01:45:51.487 --> 01:45:54.407 ?ولي معجره همينجاست! 01:45:54.428 --> 01:45:57.451 ?فقط بايد دلتون رو باز کنين ?تا دريافتش کنين 01:45:57.597 --> 01:45:59.443 ?مي‌خوام به آينه نگاه کنين 01:45:59.464 --> 01:46:01.632 ?و تغييري که براش اومدين اينجا ?رو تصور کنين 01:46:01.653 --> 01:46:03.581 ?روحيه؟ 01:46:03.602 --> 01:46:05.469 ?جسميه؟ 01:46:05.500 --> 01:46:06.543 ?احساسيه؟ 01:46:06.567 --> 01:47:14.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.