WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.717 --> 00:00:29.518 گاهی سخته بگی .کی زنده است و کی مُرده 00:00:32.523 --> 00:00:34.790 فکر می‌کنم بیشتر مردم .از مُرده‌ها می‌ترسن 00:00:36.026 --> 00:00:41.063 .من نه .همیشه مُرده‌ها رو می‌بینم 00:00:41.065 --> 00:00:44.765 این داستان .پایان بی‌نقصی نداره 00:00:44.767 --> 00:00:46.033 .همه زنده نمی‌مونن 00:00:47.471 --> 00:00:51.872 ،و دوباره، بعد از چیزی که دیدم مطمئن نیستم مرگ 00:00:51.874 --> 00:00:53.875 .چیزیه که فکر می‌کنیم 00:00:55.899 --> 00:01:00.100 جنازه‌تون رو تحویل می‌گیرم 00:01:00.124 --> 00:01:12.124 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:34.977 --> 00:02:37.979 خب، همینه، ها؟ 00:02:37.981 --> 00:02:40.081 .از این‌جای تخمی متنفرم 00:02:40.083 --> 00:02:41.850 .تف، فکر کردم بزرگ‌تره 00:02:41.852 --> 00:02:44.719 زیاد این رو شنیدی، ها/ 00:02:44.721 --> 00:02:47.755 .خفه بگیر .این‌جا شوخی نداره 00:02:50.227 --> 00:02:51.892 .از هیچ پیرمردی نمی‌ترسم 00:02:54.565 --> 00:02:56.932 .پس یه مادرجنده‌ی احمقی 00:02:56.934 --> 00:02:59.134 نمی‌دونی اون داخل .چه اتفاقاتی می‌افته 00:02:59.136 --> 00:03:01.702 .شنیدم اون‌ها رو می‌خوره سرخ‌شون می‌کنه و 00:03:01.704 --> 00:03:02.737 .از این حرف‌ها 00:03:04.174 --> 00:03:06.541 می‌دونی چرا بهش میگن قصاب آبنباتی؟ 00:03:06.543 --> 00:03:08.677 .چون واسه اون، خون شیرینه 00:03:08.679 --> 00:03:12.182 این حروم‌زاده سال‌هاست .توی خون حموم می‌کرده 00:03:13.216 --> 00:03:15.083 .شنیدم ترنس ولش کرده 00:03:15.085 --> 00:03:17.219 پشت خونه مردم رو .به همدیگه می‌دوخته 00:03:17.221 --> 00:03:18.487 .مثل جریانات فرانکنشتاینی 00:03:18.489 --> 00:03:21.155 آره، پس فقط به اون فکر کن قبل از این‌که 00:03:21.157 --> 00:03:22.222 .کار احمقانه‌ای انجام بدی 00:04:14.610 --> 00:04:16.744 .سلام 00:04:16.746 --> 00:04:19.848 .سلام 00:04:19.850 --> 00:04:22.018 ...دنبال 00:04:23.753 --> 00:04:25.886 .دنبال قصاب می‌گردم 00:04:25.888 --> 00:04:27.922 میشه بپرسم شما کی هستید؟ 00:04:27.924 --> 00:04:29.256 .نه، نمیشه 00:04:29.258 --> 00:04:30.761 .گلوریا 00:04:32.862 --> 00:04:34.795 درباره‌ی باز کردن در چی بهت گفتم؟ 00:04:35.732 --> 00:04:36.831 .برگرد داخل 00:04:44.775 --> 00:04:46.176 .بچه‌ی بانمکیه 00:04:46.777 --> 00:04:48.613 مال خودته؟ 00:04:50.313 --> 00:04:53.782 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:04:53.784 --> 00:04:58.852 ،آره، یکم آشغال دارم .باید بهش رسیدگی بشه 00:04:58.854 --> 00:05:01.256 .خب، از شنیدنش متأسفم باید به سازمان 00:05:01.258 --> 00:05:03.193 .بهداشت زنگ بزنی 00:05:04.224 --> 00:05:07.362 .نه، نه، نه ،چینو بهم گفت کارت چیه 00:05:07.364 --> 00:05:12.634 .و می‌خوام حل بشه 00:05:12.636 --> 00:05:13.968 .این‌جا یه فست‌فود بیرون‌بر نیست 00:05:13.970 --> 00:05:17.605 مادرجنده، به نظرت همراه باهاش سیب‌زمینی می‌خوام؟ 00:05:29.987 --> 00:05:31.989 ...خب 00:05:33.924 --> 00:05:34.988 ردیفه؟ 00:05:38.729 --> 00:05:42.300 .ستوانه .حساب‌هامون رو صاف کردیم 00:05:43.734 --> 00:05:45.400 .نگران نباش، پیرمرد واسه تو 00:05:45.402 --> 00:05:46.867 .مشکلی پیش نمیاد 00:05:51.174 --> 00:05:52.206 این چیه؟ 00:05:53.109 --> 00:05:55.809 ببخشید؟ 00:05:55.811 --> 00:05:58.847 .بچه نمیشه. نگاش کنید .فقط یه پسره 00:05:58.849 --> 00:05:59.913 .دیگه نیست 00:06:00.883 --> 00:06:02.751 .نه، نمی‌برمش .نگاش کنید 00:06:02.753 --> 00:06:04.319 .بچه نداریم .قانون همینه. بچه نداریم 00:06:04.321 --> 00:06:05.853 .قانون، قوانین رو می‌دونیم 00:06:05.855 --> 00:06:07.821 پایه‌ای، و کاری که لازمه انجام بشه رو 00:06:07.823 --> 00:06:08.856 .انجام میدی 00:06:09.559 --> 00:06:10.859 .راه دیگه‌ای نداره، پیرمرد 00:06:10.861 --> 00:06:11.292 .نه 00:06:11.294 --> 00:06:12.729 .نه، هست 00:06:13.963 --> 00:06:15.295 .واسه دخترت انجامش بده 00:06:18.367 --> 00:06:19.400 ببخشید؟ 00:06:20.337 --> 00:06:24.806 ،اگه واسه تو نه .واسه دخترت انجامش بده 00:06:24.808 --> 00:06:27.842 ،همون‌طور که گفتم .بچه‌ی بانمکیه 00:06:30.946 --> 00:06:33.148 .ببین، رفیق خب، حله؟ 00:06:38.155 --> 00:06:39.220 !هی 00:06:41.924 --> 00:06:44.725 .اجساد می‌مونن پول؟ 00:06:44.727 --> 00:06:50.064 .خب، ممکنه بمونه یا بره 00:06:50.066 --> 00:06:53.934 جفت‌مون می‌دونیم .زیاد انتخابی نداری 00:07:28.138 --> 00:07:31.405 خب، داستان‌شون چیه؟ 00:07:31.407 --> 00:07:35.809 .اهمیت نداره 00:07:35.811 --> 00:07:37.746 می‌تونم کمک کنم؟ 00:08:00.070 --> 00:08:01.235 .واسه امشب کافیه 00:12:33.209 --> 00:12:35.809 .باشه، می‌خوام آروم باشی .فقط آروم باش 00:12:41.817 --> 00:12:42.883 .نه 00:12:44.387 --> 00:12:46.219 !نه، نه، نه 00:12:46.221 --> 00:12:57.588 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:35.738 --> 00:13:38.642 .نگران نباش، درستش می‌کنم 00:13:49.384 --> 00:13:51.184 .بهتره امیدوار باشی موفق بشه 00:13:51.186 --> 00:13:53.121 .آره، کون لقت 00:13:53.123 --> 00:13:55.522 .اوضاع رو درست می‌کنه 00:13:55.524 --> 00:13:57.693 اگه برنگرده چی؟ 00:14:00.363 --> 00:14:03.534 .بعد میریم داخل دنبالش 00:14:18.614 --> 00:14:19.646 !لعنتی 00:16:04.019 --> 00:16:06.319 ،اگه آروم نشی بخیه‌هات 00:16:06.321 --> 00:16:06.920 .باز میشن 00:16:08.023 --> 00:16:08.856 .فقط بس کن 00:16:08.858 --> 00:16:11.659 .فقط بدترش می‌کنی 00:16:11.661 --> 00:16:13.861 .آروم باش .همین‌جوریش کلی خون از دست دادی 00:16:13.863 --> 00:16:15.262 .آروم باش .آروم باش 00:16:19.768 --> 00:16:22.770 .آروم بگیر .آروم باش 00:16:28.744 --> 00:16:30.044 .لباس مامان رو خراب کرده 00:16:32.614 --> 00:16:35.315 .شُسته میشه 00:16:35.317 --> 00:16:37.484 .فرقی نمی‌کنه 00:17:20.929 --> 00:17:22.596 .روی زمین خون جا انداختی 00:17:24.966 --> 00:17:27.436 .باید بیشتر مراقب باشی 00:17:34.409 --> 00:17:36.045 خب، باید باهاش چی‌کار کنیم؟ 00:17:37.413 --> 00:17:40.647 ،خب، فقط .مطمئن بشیم حالش خوبه 00:17:40.649 --> 00:17:42.418 بعدش چی؟ 00:17:43.051 --> 00:17:45.086 .چون ازش خوشم نمیاد 00:17:45.088 --> 00:17:47.454 .فقط ترسیده 00:17:47.456 --> 00:17:50.393 .مامان هم بود نمی‌خواست باشه 00:17:50.959 --> 00:17:52.792 .خب، نمی‌خواست 00:17:52.794 --> 00:17:53.626 .چیزی نیست 00:17:53.628 --> 00:17:54.627 همیشه میگی .این آدم‌ها بد هستن 00:17:54.629 --> 00:17:57.431 اگه اون بد باشه چی، و بخواد بهمون صدمه بزنه چی؟ 00:17:57.433 --> 00:17:58.799 .خب، دست و پاش بسته است 00:17:58.801 --> 00:18:00.570 اگه خطرناک باشه چی؟ .تو حتی نمی‌شناسیش 00:18:01.370 --> 00:18:02.536 ...مامان بود نمی‌خواست 00:18:02.538 --> 00:18:04.474 خب، حالا که نیست، هست؟ 00:18:05.942 --> 00:18:07.540 .باید می‌ذاشتی بمیره 00:18:07.542 --> 00:18:13.050 !هی .گلوریا، من یه هیولا نیستم 00:18:14.082 --> 00:18:16.887 .تو اتاق پشتی مردم رو ذوب می‌کنی 00:18:18.388 --> 00:18:24.023 .مردم مرده ،ببین، اگه اون دختر رو نجات نمی‌دادیم 00:18:24.025 --> 00:18:26.894 .از اون‌ها بهتر نمی‌بودیم 00:18:26.896 --> 00:18:28.762 می‌فهمی؟ 00:18:30.099 --> 00:18:31.799 آره؟ 00:18:31.801 --> 00:18:32.832 .باشه، بابا 00:18:32.834 --> 00:18:33.868 .باشه 00:18:41.977 --> 00:18:44.611 ،اگه زود کارمون تموم بشه شاید بتونیم 00:18:44.613 --> 00:18:46.515 .یکم بستنی بخوریم 00:19:03.866 --> 00:19:06.069 گلوریا؟ 00:19:08.804 --> 00:19:12.071 .این‌جاست 00:19:12.073 --> 00:19:13.674 .چیزی اون‌جا نیست 00:19:21.751 --> 00:19:23.149 .اون‌جا هیچی نیست 00:19:24.153 --> 00:19:26.619 .دوباره داری تصور می‌کنی 00:19:26.621 --> 00:19:29.990 .اومدن .می‌تونم همه‌جا ببینم‌شون 00:20:11.667 --> 00:20:13.600 یکم آروم شدی؟ 00:20:18.840 --> 00:20:22.946 اگه یه قراری بذاریم .دهن‌بندت رو در میارم 00:20:24.613 --> 00:20:26.946 ،نپرس کجایی ،چرا این‌جایی 00:20:26.948 --> 00:20:28.816 .کِی می‌تونی بری 00:20:28.818 --> 00:20:30.850 .و داد نزن .کسی صدات رو نمی‌شنوه 00:20:30.852 --> 00:20:36.659 اگه داد بزنی، دهن‌بند .بر می‌گرده سر جاش، برداشته نمیشه 00:20:38.026 --> 00:20:41.564 .دخترم این‌جا زندگی می‌کنه 00:20:42.831 --> 00:20:45.065 ،اگه به هر شکلی تو خطر بندازش 00:20:45.067 --> 00:20:49.802 .آرزو می‌کنی بذارم بمیری می‌فهمی؟ 00:20:52.207 --> 00:20:54.107 می‌فهمی؟ 00:21:00.049 --> 00:21:02.485 .به گمونم هنوز نه 00:21:08.858 --> 00:21:10.025 .می‌دونی، اون لباس مامانمه 00:21:11.127 --> 00:21:13.594 .فقط زیاد توش راحت نشو 00:21:13.596 --> 00:21:15.896 .باید چندتا چیز رو مشخص کنیم 00:21:15.898 --> 00:21:19.299 ،این‌جا خونه‌ی تو نیست .و تو مهمون ما نیستی 00:21:19.301 --> 00:21:21.801 ،اجازه نداری تو اتاق من بیای ،اجازه نداری لباس‌هام 00:21:21.803 --> 00:21:25.806 کتاب‌هام، یا عروسک .کیوتی پایم رو قرض بگیری 00:21:25.808 --> 00:21:27.875 اجازه نداری به خودکارهای رنگیم 00:21:27.877 --> 00:21:31.611 ،بدون اجازه دست بزنی ،و مهم‌تر از همه 00:21:31.613 --> 00:21:38.251 هرگز، هیچوقت و هیچوقت .نمی‌تونی به مسواکم دست بزنی 00:21:40.723 --> 00:21:42.222 .صورتی و آبیه 00:21:45.828 --> 00:21:48.861 .فقط سر تکون بده اگه می‌فهمی 00:21:54.035 --> 00:21:59.205 میشه بهشون دست بزنم؟ .گوشواره‌هات 00:21:59.207 --> 00:22:00.741 .خوشگلن 00:22:04.213 --> 00:22:05.745 .نمی‌تونه صدات رو بشنوه 00:22:10.753 --> 00:22:14.922 .می‌تونی داشته باشی‌شون 00:22:14.924 --> 00:22:16.760 واقعاً؟ 00:22:19.128 --> 00:22:20.761 .نه، نمی‌تونم 00:22:20.763 --> 00:22:25.001 .نه، نه، نه. راحت باش .راحت باش 00:22:26.234 --> 00:22:29.770 .نه. پدرت نمی‌فهمه .نگران نباش 00:22:29.772 --> 00:22:31.638 از کجا می‌دونی؟ 00:22:31.640 --> 00:22:33.906 .مردها متوجه این‌جور چیزها نمیشن 00:22:36.145 --> 00:22:40.347 ،زودباش. زودباش خوشگلن، درسته؟ 00:22:40.349 --> 00:22:43.753 .قراره خیلی بهت بیان 00:22:44.986 --> 00:22:46.386 .این یکی 00:22:47.923 --> 00:22:49.056 .همینه 00:22:52.994 --> 00:22:58.031 آره، خوشگلن، ها؟ 00:22:58.033 --> 00:22:59.131 .آره 00:23:00.436 --> 00:23:04.338 .نه، نه، لطفاً نذارش .فقط یه مدت کوتاه 00:23:04.340 --> 00:23:05.806 .نفس کشیدن سخته 00:23:07.443 --> 00:23:10.877 دختر کوچولو، می‌تونی این دستبندها رو باز کنی؟ 00:23:10.879 --> 00:23:12.879 .خیلی درد می‌کنن 00:23:12.881 --> 00:23:18.018 .اسم من گلوریاست .بهم نگو دختر کوچولو 00:23:18.020 --> 00:23:20.820 !گلوریا .اسم قشنگیه 00:23:20.822 --> 00:23:26.159 .اسم من جکی‌ـه می‌تونی این دستبندها رو باز کنی، لطفاً؟ 00:23:26.161 --> 00:23:28.028 خواهش می‌کنم؟ 00:23:28.030 --> 00:23:30.763 .زودباش، فقط یکی‌شون رو .لطفاً 00:23:32.167 --> 00:23:36.235 .گلوریا، زودباش 00:23:36.237 --> 00:23:38.938 .بابت گوشواره‌ها ممنون 00:23:38.940 --> 00:23:39.973 .نه 00:24:21.917 --> 00:24:26.919 .مامان نمی‌خواد این‌جا باشه .منم نمی‌خوام 00:24:28.791 --> 00:24:30.957 .فقط کاش بره 00:24:30.959 --> 00:24:32.259 .به این‌جا تعلق نداره 00:24:33.396 --> 00:24:36.896 .فقط گریه می‌کنه و داد می‌زنه 00:24:36.898 --> 00:24:41.303 بگذریم، فکر می‌کنه رشوه دادن بهم .باعث میشه ازش خوشم بیاد 00:24:42.138 --> 00:24:43.936 .در اشتباهه 00:24:49.779 --> 00:24:51.345 .ولی خوشگلن 00:24:57.786 --> 00:25:05.224 .عیبی نداره. به این‌جا عادت می‌کنی .قول میدم 00:25:44.532 --> 00:25:45.598 !گلوریا 00:25:45.600 --> 00:25:47.134 !صبحونه 00:25:54.243 --> 00:25:55.274 !گلوریا 00:26:03.886 --> 00:26:05.251 خوشگل نیستن، بابایی؟ 00:26:05.253 --> 00:26:06.889 .گلوریا 00:26:08.957 --> 00:26:11.157 چی‌‌کار کردی؟ 00:26:11.159 --> 00:26:12.925 از کجا آوردی‌‌شون؟ 00:26:12.927 --> 00:26:14.027 .جکی بهم داده‌‌شون 00:26:15.598 --> 00:26:19.031 جکی کیه؟ .جکی 00:26:28.878 --> 00:26:31.645 ،با خودت چی فکر می‌‌کردی به یه دختر دوازده ساله 00:26:31.647 --> 00:26:32.647 ...اون 00:26:33.882 --> 00:26:35.281 .جکی 00:26:43.892 --> 00:26:45.492 !گلوریا 00:26:46.361 --> 00:26:48.528 ازت می‌‌خوام بری جعبه‌‌ی کمک‌‌های اولیه‌‌ام رو بیاری 00:26:48.530 --> 00:26:50.597 .از زیرزمین ،یه جعبه‌‌ سفید و آهنیه 00:26:50.599 --> 00:26:52.899 ،و درست سمت چپه .نزدیک دیوار 00:26:52.901 --> 00:26:54.934 !گلوریا 00:26:54.936 --> 00:26:55.534 زیرزمین؟ 00:26:55.536 --> 00:26:56.336 .آره 00:26:56.338 --> 00:26:57.303 .نه 00:26:57.305 --> 00:26:58.305 .گلوریا 00:26:59.507 --> 00:27:02.142 .توی دردسر افتاده !حالا برو بیارش 00:27:02.144 --> 00:27:03.476 !زودباش 00:27:09.150 --> 00:27:10.283 !گلوریا 00:28:41.644 --> 00:28:43.676 .بذارش اون‌‌جا، اون‌‌جا 00:28:52.654 --> 00:28:54.186 جواب میده؟ 00:28:54.188 --> 00:28:56.289 .او منفی هستم .خواهیم فهمید 00:29:00.361 --> 00:29:01.661 .جکی، زودباش 00:29:06.334 --> 00:29:08.667 .لطفاً 00:29:08.669 --> 00:29:10.636 .یه چیزی حس می‌‌کنم 00:29:10.638 --> 00:29:11.671 یه چیزی حس می‌‌کنی؟ 00:29:25.821 --> 00:29:28.621 .دیگه با آدم‌‌های خوب زیادی آشنا نمیشم 00:29:28.623 --> 00:29:32.826 شاید واسه همین بابام سخت تلاش داره .آدم خوبی باشه 00:29:32.828 --> 00:29:34.560 .فکر می‌‌کنم جکی خوب میشه 00:29:35.830 --> 00:29:40.200 .ولی لباس مادرم نه .لکه دا شده 00:29:40.202 --> 00:29:43.369 ،نمی‌‌خوام بسوزونش ،ولی خون رد به جا می‌‌ذاره 00:29:43.371 --> 00:29:49.376 .و این‌‌جا قوانین داریم .با این‌‌حال، مامان عاشق اون لباس بود 00:29:53.115 --> 00:29:56.549 .بابایی میگه جکی فقط ترسیده 00:29:56.551 --> 00:29:59.752 .مطمئن نیستم چرا از ما بترسه 00:29:59.754 --> 00:30:03.623 ...فقط یه خانواده‌‌ی معمولی هستیم .به گمونم معمولی برای من 00:30:19.741 --> 00:30:21.544 .بیدار شدی 00:30:22.444 --> 00:30:24.047 .خوشحالم 00:30:25.179 --> 00:30:29.185 .مراقب باش .بخیه‌‌هات رو باز کردی 00:30:30.551 --> 00:30:34.557 ،وقتی بابام پیدات کرد .رنگت خیلی پریده بود 00:30:36.125 --> 00:30:38.492 گاهی نمی‌‌دونم چی برام خوبه، می‌‌دونی؟ 00:30:38.494 --> 00:30:42.128 .بیا .یکم آب برات آوردم 00:30:42.130 --> 00:30:52.066 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:53.675 --> 00:30:56.475 اون مامانته؟ 00:30:56.477 --> 00:30:57.846 .آره 00:30:59.281 --> 00:31:02.648 می‌‌دونه بابات درگیر چه کاری کردت؟ 00:31:02.650 --> 00:31:07.654 هرگز نمی‌‌ذاشت بابام .توی خونه اجساد رو نگه داره 00:31:12.194 --> 00:31:16.730 .سرطان خون مردم رو خیلی ناراحت می‌‌کنه می‌‌دونی؟ 00:31:16.732 --> 00:31:19.202 .آره، درسته 00:31:22.503 --> 00:31:24.139 .خیلی بهت میان 00:31:25.506 --> 00:31:31.711 .صبح امروز انجامش دادم .آره، بابام خیلی خوشحال نبود 00:31:31.713 --> 00:31:33.746 ،گفت باید درشون بیارم 00:31:33.748 --> 00:31:37.652 .ولی قبلش می‌‌خواستم نشونت بدم 00:31:39.754 --> 00:31:41.221 .باید برم سراغش 00:31:41.223 --> 00:31:43.557 .صبرکن، صبرکن ...نه، نه، لازم نیست 00:31:43.559 --> 00:31:44.357 .نرو 00:31:44.359 --> 00:31:46.760 .می‌‌خواد بدونه بیداری 00:31:46.762 --> 00:31:49.663 .آره، ولی فقط صبرکن .صبرکن، صبرکن 00:31:49.665 --> 00:31:50.763 .لازم نیست 00:31:50.765 --> 00:31:53.232 .بابا! به هوش اومده 00:32:00.408 --> 00:32:02.578 حالت چطوره؟ 00:32:07.748 --> 00:32:09.816 انگار با دخترم .بیشتر حرف می‌‌زنی 00:32:15.890 --> 00:32:17.790 می‌‌خوای باهام چی‌‌کار کنی؟ 00:32:17.792 --> 00:32:19.759 .برنامه‌‌ای ندارم بهت صدمه بزنم 00:32:19.761 --> 00:32:21.728 پس چرا نمی‌‌تونم برم؟ 00:32:21.730 --> 00:32:24.431 ،خب، افرادی که آوردنت گمون می‌‌کنم 00:32:24.433 --> 00:32:27.567 .می‌‌خواستن بمیری 00:32:27.569 --> 00:32:30.736 شاید خوش‌‌شون نیاد .نقشه‌‌هاشون رو خراب کنم 00:32:30.738 --> 00:32:33.473 .این‌‌جا رسوندنم چرا این‌‌جا؟ 00:32:33.475 --> 00:32:35.809 .کار مردم همینه 00:32:35.811 --> 00:32:37.911 .اجساد رو میارن دم خونه‌‌ی من 00:32:41.683 --> 00:32:46.319 .صبرکن. تو خودشی 00:32:47.488 --> 00:32:50.589 اون یارو مرد آبنباتی هستی، نه؟ 00:32:50.591 --> 00:32:52.424 .قصاب آبنباتی 00:32:52.426 --> 00:32:55.494 خدای من. قرار نیست که من رو بخوری، نه؟ 00:32:55.496 --> 00:32:59.732 ،گروهی که تو ،و یکی دو نفر دیگه رو آوردن 00:32:59.734 --> 00:33:01.667 .فکر می‌‌کردن مُردی 00:33:01.669 --> 00:33:06.373 ...بقیه با دوست پسرم باهام بود؟ 00:33:06.375 --> 00:33:09.276 ،زیر چشمش یه خالکوبی داره .مثل یه صلیب 00:33:09.278 --> 00:33:10.609 دیدیش؟ 00:33:10.611 --> 00:33:11.644 .نه 00:33:17.386 --> 00:33:21.957 حالا چی؟ چیه، قراره بکُنیم یا همچین چیزی؟ 00:33:24.292 --> 00:33:28.662 ،اگه اون دهن‌‌بند رو نزنم میشه لطفاً درست رفتار کنی؟ 00:33:28.664 --> 00:33:30.530 .جایی نمیرم 00:33:30.532 --> 00:33:33.703 به هر حال لازم نیست .مدت بیشتری این‌‌جا بمونی 00:33:34.903 --> 00:33:37.736 .خوشحالم حالت خوبه 00:33:54.523 --> 00:33:55.688 .بفرما 00:33:57.926 --> 00:34:01.461 .برای طلوع‌‌ها و غروب‌‌های آفتاب 00:34:04.065 --> 00:34:08.404 .برای طلوع‌‌ها و غروب‌‌های آفتاب 00:34:09.837 --> 00:34:13.773 یه روز خیلی برای شیر و کلوچه .پیر میشی 00:34:15.476 --> 00:34:16.675 چطور مگه؟ 00:34:17.846 --> 00:34:19.746 .تو که نشدی 00:34:26.788 --> 00:34:27.853 .هی، بابا 00:34:27.855 --> 00:34:29.088 .بله 00:34:29.090 --> 00:34:32.425 دلت برای این‌‌جا تنگ میشه؟ 00:34:32.427 --> 00:34:36.128 ،خب، جاهای خوبش رو بر می‌‌داریم 00:34:36.130 --> 00:34:37.831 .و این‌‌جا نگه‌‌شون می‌‌داریم 00:34:45.607 --> 00:34:47.139 چقدر از کارهای بسته بندیت مونده؟ 00:34:47.141 --> 00:34:49.007 .کم 00:34:49.009 --> 00:34:50.175 .باشه 00:34:55.449 --> 00:34:56.081 .هی، بابا 00:34:56.083 --> 00:34:58.617 بله؟ 00:34:58.619 --> 00:35:00.686 ...تو فکر بودم 00:35:00.688 --> 00:35:02.855 .آره 00:35:02.857 --> 00:35:08.094 شاید جکی بتونه همراه‌‌مون بیاد؟ 00:35:12.000 --> 00:35:14.534 .نه، فکر نکنم 00:35:14.536 --> 00:35:16.136 چرا؟ 00:35:16.138 --> 00:35:18.737 .خب، فکر نکنم بخواد 00:35:18.739 --> 00:35:21.840 .فکر کنم می‌‌خواد .فکر کنم بهمون نیاز داره 00:35:29.817 --> 00:35:31.717 .دوباره از ال پاسو بهم بگو 00:35:34.522 --> 00:35:35.889 .ال پاسو 00:35:39.694 --> 00:35:43.496 ،وقتی آفتاب طلوع می‌‌کنه ،خورشید از کوهستان بالا میاد 00:35:43.498 --> 00:35:46.900 و روی صحرا .سایه‌‌هایی طولانی می‌‌اندازه 00:35:46.902 --> 00:35:52.605 و هوای تازه مزه‌‌ی دوش بهاری میده 00:35:52.607 --> 00:35:54.107 .بعد از یه بارون طولانی 00:35:56.744 --> 00:35:58.177 .و برف نمیاد 00:36:00.449 --> 00:36:01.780 .برف نمیاد 00:36:13.994 --> 00:36:16.128 حالت چطوره؟ 00:36:16.130 --> 00:36:22.768 خوبم. خوب بلدی .چطوری یه سوراخ گلوله رو بخیه کنی 00:36:22.770 --> 00:36:25.673 عروسک‌‌های دخترم .باعث میشن خیلی تمرین کنم 00:36:26.775 --> 00:36:28.644 میشه؟ 00:36:30.645 --> 00:36:31.913 .باشه 00:36:37.819 --> 00:36:39.853 می‌‌دونی، از داستان‌‌های ،توی خیابون 00:36:39.855 --> 00:36:42.221 .بهت نمیاد اون‌‌طوری باشی 00:36:42.223 --> 00:36:45.727 .امیدوارم نباشم .انتخاب من نیست 00:36:46.527 --> 00:36:48.630 پس چرا انجامش میدی؟ 00:36:49.831 --> 00:36:54.634 .نمی‌‌خواستم .فقط، پیش اومد 00:36:54.636 --> 00:37:01.110 .یه زمانی، زن داشتم .شاد بودم 00:37:01.842 --> 00:37:03.779 .زنم خوشگل بود 00:37:05.112 --> 00:37:08.815 .بگذریم، خیلی مریض شد .سرطان خون 00:37:08.817 --> 00:37:15.054 ،یه شب بیمارستان بود، توی بیمارستان 00:37:15.056 --> 00:37:18.891 .یه یارو اومد در خونه‌‌ام رفیقش گلوله خورده بود 00:37:18.893 --> 00:37:24.197 ،تو یه تصادف شکار .و به کمکم نیاز داشت 00:37:24.199 --> 00:37:30.036 ،هر کاری تونستم کردم .ولی کارش از کار گذشته بود 00:37:30.038 --> 00:37:33.239 .و همون‌‌جا روی میزم جون داد 00:37:33.241 --> 00:37:35.842 پس، وقتی سعی کردم ،به پلیس زنگ بزنم 00:37:35.844 --> 00:37:38.112 .اولین نفر روم اسلحه کشید 00:37:39.214 --> 00:37:42.081 ،اون‌‌ها .شکارچی نبودن 00:37:42.083 --> 00:37:44.083 ،یه جور مشکلی بود .یه سرقت که خوب پیش نرفته بود 00:37:48.188 --> 00:37:54.661 ،طرف چندین روز این‌‌جا نگه‌‌مون داشت .از پلیس‌‌ها مخفی شدن 00:37:54.663 --> 00:37:59.666 در نهایت، جسد رفیقش .شروع کرد به پوسیدن 00:37:59.668 --> 00:38:04.039 .توی زیرزمین یه اجاق چوبی دارم 00:38:06.708 --> 00:38:08.077 .جسدش رو توش سوزوندم 00:38:09.210 --> 00:38:10.876 مرده چی‌‌شد؟ 00:38:14.648 --> 00:38:18.951 ،وقتی خیابون‌‌ها امن شد از پولی که دزدیده بودن 00:38:18.953 --> 00:38:22.822 ،ده هزار دلار گذاشت کنار .و به من دادش 00:38:22.824 --> 00:38:28.197 ،گفتش حق‌‌السکوت گرفتم و اگه به پلیس زنگ بزنم 00:38:31.199 --> 00:38:34.637 .افرادش رو می‌‌فرسته سراغ دخترم 00:38:35.837 --> 00:38:38.237 در آخر راستش .یه جورایی خیالم راحت شد 00:38:38.239 --> 00:38:41.239 من... نمی‌‌تونستیم مخارج ،سرطان رو پرداخت کنیم 00:38:41.241 --> 00:38:45.143 .داشتم این مزرعه رو از دست می‌‌دادم ...خیلی 00:38:45.145 --> 00:38:46.813 .لازم بود 00:38:49.150 --> 00:38:50.916 .بعد اَبی مُرد 00:38:53.989 --> 00:38:57.857 .و اجساد همین‌‌جوری اومدن 00:38:57.859 --> 00:39:03.996 .نمی‌‌تونستم کاری بکنم اگه رد می‌‌کردم، گلوریا هرگز 00:39:03.998 --> 00:39:05.697 .در امان نبود 00:39:10.804 --> 00:39:17.580 .این‌‌جا خیلی مرگ دیده .این خونه 00:39:18.813 --> 00:39:22.949 حتی میگه گاهی ،اون‌‌ها رو می‌‌بینه 00:39:22.951 --> 00:39:27.989 که خونه... باید از این‌‌جا .ببرمش بیرون 00:39:38.667 --> 00:39:42.201 باشه، خب بگذریم، تو چطور؟ 00:39:42.203 --> 00:39:44.670 تو چطوری انجامش میدی؟ 00:39:44.672 --> 00:39:46.005 چی‌‌کار؟ 00:39:46.007 --> 00:39:48.907 ،خب، در کل .مردم خوب به این‌‌جا نمیان 00:39:48.909 --> 00:39:50.745 .چه زنده چه مُرده 00:39:52.013 --> 00:39:54.880 بخیه‌‌ام زدی، و حالا فکر می‌‌کنی من رو می‌‌شناسی؟ 00:39:54.882 --> 00:39:57.916 .خلافکارها رو می‌‌شناسم .همه یه جور هستن 00:39:57.918 --> 00:40:00.953 .مواد، پول، مرگ، شستشو، تکرار 00:40:00.955 --> 00:40:04.157 آره، فکر نکنم .به درد موعظه بخوری 00:40:04.159 --> 00:40:06.858 می‌‌دونی چیه؟ .روی این تفاهم داریم 00:40:06.860 --> 00:40:08.695 .هیچوقت کسی رو نکُشتم 00:40:08.697 --> 00:40:10.962 .شاید، شاید نه 00:40:10.964 --> 00:40:13.866 تو چی؟ .پشت این‌‌جا مردم رو تیکه پاره می‌‌کنی 00:40:13.868 --> 00:40:15.000 .قبلاً مُردن 00:40:15.002 --> 00:40:16.969 این چیزیه که به خودت میگی؟ 00:40:16.971 --> 00:40:19.739 کاری که لازمه رو .برای زنده موندن انجام میدم 00:40:19.741 --> 00:40:21.239 .آره، خب، منم همین‌‌طور 00:40:22.476 --> 00:40:26.813 همه‌‌مون افرادی رو از دست دادیم، باشه؟ فکر می‌‌کنی فقط تو هستی 00:40:26.815 --> 00:40:30.983 که تا حالا مجبور به یه ،سبک زندگی شده؟ اجساد یا نه 00:40:30.985 --> 00:40:36.422 فکر می‌‌کنی این زندگی سخته؟ .هیچی بارت نیست 00:40:36.424 --> 00:40:38.757 ،یه هفته برو بیرون بعد بیا 00:40:38.759 --> 00:40:41.427 .از زندگی سخت برام حرف بزن 00:40:41.429 --> 00:40:44.831 ،من رو نمی‌‌شناسی .یا کسی از افرادی که تیکه پاره می‌‌کنی 00:40:44.833 --> 00:40:48.737 ،حق نداری من رو یا کاری که می‌‌کنم رو .قضاوت کنی 00:40:50.038 --> 00:40:52.871 شغلم بریدن غریبه‌‌ها نیست، درسته؟ 00:40:56.810 --> 00:40:58.376 .یکم استراحت کن 00:41:18.031 --> 00:41:19.866 فکر می‌‌کنی جکی باید باهامون بیاد؟ 00:41:22.270 --> 00:41:25.103 ،می‌‌دونی .به بدی سابق نیست 00:41:27.942 --> 00:41:29.541 .ولی خوبه این اطراف باشه 00:41:43.824 --> 00:41:48.763 ،خیلی لطف داری که میگی .ولی باید برم 00:41:49.897 --> 00:41:55.168 ،ولی آره .منم دلم برات تنگ میشه 00:43:24.025 --> 00:43:26.291 .نمی‌‌دونم چه مشکلی دارم 00:43:30.964 --> 00:43:34.933 .نه. عزیزم، بیا این‌‌جا .بیا این‌‌جا 00:43:34.935 --> 00:43:36.969 .بیا بغلم. بیا 00:43:40.141 --> 00:43:41.607 چند سالته؟ 00:43:41.609 --> 00:43:47.413 .دوازده 00:43:47.415 --> 00:43:50.382 مشکلی نداری، باشه؟ .بی‌‌نقصی 00:43:52.953 --> 00:43:54.052 .آره 00:43:55.489 --> 00:43:57.989 .نگران نباش .خوب میشی 00:44:00.694 --> 00:44:03.262 ،می‌‌دونی، می‌‌تونم کمکت کنم ولی فقط باید 00:44:03.264 --> 00:44:06.364 .یه چیزی برام بیاری 00:44:06.366 --> 00:44:07.933 باشه؟ 00:44:07.935 --> 00:44:09.268 .باشه 00:45:47.101 --> 00:45:49.701 .آره، آره، باشه .بازش کن 00:45:49.703 --> 00:45:50.770 .باشه 00:45:50.772 --> 00:45:52.404 بازش کن، خالیش کن .روی تخت 00:45:53.241 --> 00:45:55.574 .احتمالاً تهش باشه .آره 00:46:01.449 --> 00:46:05.717 .همینه. همینه .حالا بازش کن 00:46:10.324 --> 00:46:15.194 .پریود شدی گوش کن، برای 00:46:15.196 --> 00:46:18.663 همه‌‌ی دخترها اتفاق می‌‌افته. باشه؟ 00:46:19.933 --> 00:46:23.636 ،اگه مشکلی داشتی .برگرد 00:46:23.638 --> 00:46:25.237 باشه؟ 00:46:25.239 --> 00:46:26.304 .باشه 00:46:33.114 --> 00:46:34.346 .ممنون 00:47:22.697 --> 00:47:24.332 الو؟ 00:47:24.831 --> 00:47:26.431 الو؟ 00:47:26.433 --> 00:47:29.170 عزیزم، عزیزم، خودتی؟ 00:47:29.636 --> 00:47:31.402 صبرکن، جکی؟ 00:47:31.404 --> 00:47:33.672 عزیزم، به کمکت نیاز دارم، باشه؟ نمی‌‌دونم 00:47:33.674 --> 00:47:35.674 .می‌‌خواد باهام چی‌‌کار کنه 00:47:35.676 --> 00:47:38.811 .آروم باش، آروم باش 00:47:38.813 --> 00:47:39.878 کجایی؟ حالت خوبه؟ 00:47:39.880 --> 00:47:42.815 .نمی‌‌دونم، باشه دست و پام رو بسته 00:47:42.817 --> 00:47:44.750 .نمی‌‌دونم می‌‌خواد چی‌‌کار کنه 00:47:44.752 --> 00:47:46.552 کی، جکی؟ کی دست و پات رو بسته؟ 00:47:46.554 --> 00:47:50.788 .قصاب آبنباتی .واقعیه عزیزم. واقعیه 00:47:50.790 --> 00:47:52.525 .واقعیه، و این‌‌جاست 00:47:52.527 --> 00:47:53.759 مطمئنی؟ 00:47:53.761 --> 00:47:55.393 بیا دنبالم، باشه؟ 00:47:55.395 --> 00:48:00.266 .باشه، باشه. آروم باش جکی، کجایی؟ 00:48:00.268 --> 00:48:02.367 .نمی‌‌دونم .مثل یه مزرعه است، فکر کنم 00:48:02.369 --> 00:48:03.268 .مطمئن نسیتم 00:48:03.270 --> 00:48:05.204 .باشه، خوبه 00:48:05.206 --> 00:48:06.838 .کارتر، می‌‌ترسم 00:48:06.840 --> 00:48:08.940 .می‌‌دونم، عزیزم. می‌‌دونم ،ببین، فقط 00:48:08.942 --> 00:48:11.509 باید قوی باشی، باشه؟ 00:48:11.511 --> 00:48:12.578 .میام دنبالت 00:48:12.580 --> 00:48:13.846 چطوری می‌‌خوای پیدام کنی؟ 00:48:13.848 --> 00:48:16.215 .پیدات می‌‌کنم فقط، کاری نکن که این یارو رو 00:48:16.217 --> 00:48:17.815 عصبانی کنه، باشه؟ 00:48:17.817 --> 00:48:18.817 .باشه 00:48:18.819 --> 00:48:19.652 قول میدی؟ 00:48:19.654 --> 00:48:21.219 .آره، قول میدم 00:48:21.221 --> 00:48:24.857 باشه، حالا قبل از این‌‌که پیدات کنه .گوشی رو قطع کن 00:48:24.859 --> 00:48:26.791 .عاشقتم 00:48:26.793 --> 00:48:28.897 .منم عاشقتم 00:48:49.683 --> 00:48:50.849 گلوریا، عزیزم؟ 00:48:50.851 --> 00:48:51.717 عزیزم، چی‌‌شده؟ 00:48:51.719 --> 00:48:52.485 .بابا، بسه 00:48:52.487 --> 00:48:53.619 عزیزم، چی‌‌شده؟ ...تو 00:48:53.621 --> 00:48:54.587 .بابا، بسه 00:48:54.589 --> 00:48:55.753 .نه، تکون نخور ...بذار فقط 00:48:55.755 --> 00:48:56.822 .نه، نه، نه 00:48:56.824 --> 00:48:58.824 یه نگاه بندازم. بذار ببینم... .چی‌‌شده 00:48:58.826 --> 00:48:59.525 !بابا! بابا 00:48:59.527 --> 00:49:00.893 .عزیزم، بذار فقط یه نگاهی بندازم 00:49:00.895 --> 00:49:03.364 !بابا! من یه دخترم، باشه !پیش میاد 00:49:09.469 --> 00:49:11.672 ...خب 00:49:12.706 --> 00:49:14.708 ...من 00:49:19.880 --> 00:49:22.417 ...عزیزم. من 00:49:23.650 --> 00:49:24.916 ...من 00:49:36.663 --> 00:49:37.695 این رو از کجا آوردی؟ 00:49:37.697 --> 00:49:38.596 ...توی 00:49:38.598 --> 00:49:39.665 !از کجا آوردیش؟ 00:49:39.667 --> 00:49:41.666 .توی کیفم بود 00:49:41.668 --> 00:49:42.735 چطوری گیرش آوردی؟ 00:49:42.737 --> 00:49:43.235 .متأسفم 00:49:43.237 --> 00:49:43.802 چطوری؟ 00:49:43.804 --> 00:49:44.770 ...متأسفم، فقط 00:49:44.772 --> 00:49:47.373 فقط چی، ها؟ فقط چی؟ 00:49:47.375 --> 00:49:48.940 داشتی چی‌‌کار می‌‌کردی؟ 00:49:48.942 --> 00:49:49.942 .به من کمک می‌‌کرد، بابا 00:49:49.944 --> 00:49:52.011 .فقط داشت به من کمک می‌‌کرد 00:49:53.413 --> 00:49:55.850 .ممنون اینقدر درک می‌‌کنی 00:50:01.589 --> 00:50:05.791 .متأسفم .فقط سعی داشتم بهش کمک کنم 00:50:05.793 --> 00:50:08.563 مگر این‌‌که تو چندتا نوار بهداشتی .داشته باشی 00:50:09.697 --> 00:50:14.300 .اون نباید این‌‌جا باشه 00:50:14.302 --> 00:50:15.833 .باشه، ببخشید .نمی‌‌دونستم 00:50:20.741 --> 00:50:22.675 .ممنون 00:50:32.786 --> 00:50:33.886 !کیر توش 00:50:44.464 --> 00:50:45.563 !هوی 00:50:47.935 --> 00:50:49.802 .هی، صبرکن نوبتت بشه 00:50:49.804 --> 00:50:51.837 .حروم‌‌زاد‌ه‌‌ی احمق 00:50:51.839 --> 00:50:52.904 چیه؟ مشکلت چیه؟ 00:50:52.906 --> 00:50:54.739 .هی جنده، گم‌‌شو بیرون 00:50:54.741 --> 00:50:56.741 .بیخیال .نه، صبرکن. صبرکن 00:50:56.743 --> 00:50:59.677 !هی جنده، گم‌‌شو بیرون 00:50:59.679 --> 00:51:02.715 !بجنب! گم‌‌شو بیرون کری؟ 00:51:02.717 --> 00:51:05.351 هی، چرا دوست دخترم الان بهم زنگ زد، رجی؟ 00:51:05.353 --> 00:51:06.985 می‌‌دونی، چون همچین اتفاقی معمولاً 00:51:06.987 --> 00:51:08.353 واسه جنده‌‌هایی که مُردن .پیش نمیاد 00:51:08.355 --> 00:51:09.755 چی؟ 00:51:09.757 --> 00:51:11.623 هی، اگه یه بار دیگه سؤالم رو ،با سؤال جواب بدی 00:51:11.625 --> 00:51:13.058 ،مادرجنده ،یه گلوله به سرت شلیک می‌‌کنم 00:51:13.060 --> 00:51:14.226 می‌‌فهمی؟ 00:51:14.228 --> 00:51:16.628 .هی، آروم باش آروم باش، رفیق. باشه؟ 00:51:16.630 --> 00:51:20.766 .حلش کردم. مُرده .یه جایی پیاده‌‌اش کردم 00:51:20.768 --> 00:51:21.733 .یه جایی 00:51:21.735 --> 00:51:22.701 .آره 00:51:22.703 --> 00:51:25.536 بذار حدس بزنم، یه مزرعه؟ یه مزرعه است، درسته؟ 00:51:25.538 --> 00:51:27.739 آره. چطور می‌‌دونستی؟ 00:51:27.741 --> 00:51:30.842 چون جنده الان !خبر مرگش بهم گفت، داداش 00:51:30.844 --> 00:51:34.445 هی، چینو فکر می‌‌کنه تمام .افرادم توی اون دزدی کُشته شدن 00:51:34.447 --> 00:51:36.148 اگه جکی بهش بگه ،هنوز زنده‌‌ام 00:51:36.150 --> 00:51:39.083 .می‌‌دونه پولش رو برداشتم و اگه بفهمه 00:51:39.085 --> 00:51:41.753 ،این‌‌جا یه پروژه‌‌ی فرعی داریم من و تو هستیم که 00:51:41.755 --> 00:51:43.855 ،می‌‌افتیم توی وان تخمی قصاب .رجی 00:51:43.857 --> 00:51:45.757 .خب، پس حلش می‌‌کنم 00:51:45.759 --> 00:51:48.761 مثل قبل که حلش کردی؟ ها؟ 00:51:48.763 --> 00:51:49.994 !حلش می‌‌کنم 00:51:49.996 --> 00:51:51.663 .فقط خفه خون بگیر 00:51:54.735 --> 00:51:57.101 .آؤه، منم، هی .یه ساعت دیگه بیا دنبالم 00:51:57.103 --> 00:51:59.771 ،آره، دی‌‌مارکو رو هم بیار .و هی، اسلحه بیار 00:51:59.773 --> 00:52:00.838 .هر چی داری 00:52:02.710 --> 00:52:05.009 .فقط زودباش، رجی 00:52:25.766 --> 00:52:30.505 ،گلوریا، گلوریا .نگام کن، لطفاً 00:52:32.973 --> 00:52:35.773 فقط می‌‌خوام بگم .بابت دیشب متأسفم 00:52:35.775 --> 00:52:38.744 ،صدای شلیک شنیدم ...دیدمت که 00:52:38.746 --> 00:52:40.849 .واقعاً نمی‌‌خوام درباره‌‌اش صحبت کنم 00:52:41.648 --> 00:52:46.587 .باشه. قبول .خیلی خب 00:52:49.456 --> 00:52:52.056 فقط میگم، اگه یه موقع ...می‌‌خواستی ازش حرف بزنی 00:52:52.058 --> 00:52:53.060 .بابا 00:52:54.594 --> 00:52:56.563 .باشه 00:53:00.868 --> 00:53:03.768 میشه جکی واسه صبحونه بیاد بیرون؟ 00:53:03.770 --> 00:53:08.008 یعنی، فکر نمی‌‌کنم .ایده‌‌ی خوبی باشه 00:53:11.878 --> 00:53:13.712 چرا؟ 00:53:13.714 --> 00:53:14.846 .چون 00:53:14.848 --> 00:53:16.417 چون چرا؟ 00:53:17.650 --> 00:53:23.688 فقط، خیلی فکر نمی‌‌کنم .به این‌‌جا تعلق داشته باشه 00:53:23.690 --> 00:53:26.525 پس به کجا تعلق داره؟ 00:53:34.268 --> 00:53:36.134 یکم غلات صبحونه می‌‌خوای، جکی؟ 00:53:37.837 --> 00:53:40.838 .فیبرش زیاده 00:53:40.840 --> 00:53:42.241 .البته، ممنون 00:53:45.880 --> 00:53:49.047 می‌‌دونی، با شیر .پیشنهادش می‌‌کنم 00:53:50.985 --> 00:53:53.955 .بابام خالی می‌‌خوره 00:53:54.955 --> 00:53:57.822 .شیر رو امتحان می‌‌کنم 00:53:57.824 --> 00:53:59.694 .انتخاب خوبی بود 00:54:14.574 --> 00:54:16.574 .برای طلوع‌‌ها و غروب‌‌ها 00:54:21.214 --> 00:54:23.315 .برای طلوع‌‌ها و غروب‌‌ها 00:54:37.163 --> 00:54:43.869 خب گلوریا، وقتی بزرگ بشی می‌‌خوای چی‌‌کاره باشی؟ 00:54:43.871 --> 00:54:46.572 .هنوز مطمئن نیستم اولش، فکر می‌‌کردم 00:54:46.574 --> 00:54:50.708 ،می‌‌خوام دکتر بشم که به مردم کمک کنم، می‌‌دونی؟ 00:54:50.710 --> 00:54:53.244 بعد فکر کردم می‌‌تونم .کار بابام رو انجام بدم 00:55:00.020 --> 00:55:06.257 ،اون بخشش رو نده .فقط بخش بزرگ کردن حیوانات مزرعه 00:55:06.259 --> 00:55:08.763 .ولی فقط یه مزرعه‌‌ی شیر میشه 00:55:09.596 --> 00:55:11.963 .دیگه مرگ نداریم 00:55:11.965 --> 00:55:13.835 درسته، بابا؟ 00:55:15.268 --> 00:55:18.235 ،بابا میگه وقتی بریم ال پاسو لازم نیست دیگه 00:55:18.237 --> 00:55:20.707 .با اجساد کاری داشته باشیم 00:55:27.147 --> 00:55:28.650 بابا میگه ،امروز می‌‌تونی بری خونه 00:55:29.949 --> 00:55:32.750 ولی سعی دارم قانعش کنم .بذاره باهامون بیای 00:55:32.752 --> 00:55:35.589 .باشه، گلوریا، بسه 00:55:36.857 --> 00:55:39.791 می‌‌تونی حالا چمدون‌‌هات رو بیاری پایین، لطفاً؟ 00:55:39.793 --> 00:55:43.932 .باید با جکی صحبت کنم 00:55:44.264 --> 00:55:45.934 .باشه 00:55:55.409 --> 00:55:56.342 ،وقتی صبحونه‌‌ات رو تموم کردی 00:55:56.344 --> 00:55:58.809 برت می‌‌گردونم ،به اتاقت 00:55:58.811 --> 00:56:01.045 .و بهت آرام‌‌بخش می‌‌زنم 00:56:01.047 --> 00:56:03.782 ،وقتی بیدار بشی من و دخترم 00:56:03.784 --> 00:56:07.386 .خیلی وقته رفتیم .آزادی که بری 00:56:07.388 --> 00:56:08.887 .ولی باید یه قولی بهم بدی 00:56:10.357 --> 00:56:15.860 .تا حالا ما رو ندیدی ،آخرین چیزی که یادته 00:56:15.862 --> 00:56:18.797 اینه که گلوله خوردی، و .توی یه چاله‌‌ای به هوش اومدی 00:56:18.799 --> 00:56:20.197 می‌‌فهمی؟ 00:56:22.835 --> 00:56:24.869 تنها چیزی که تو کل دنیا بهش اهمیت میدم 00:56:24.871 --> 00:56:27.038 .اون دختر کوچولوئه می‌‌خوام بهم قول بدی 00:56:27.040 --> 00:56:29.373 .قرار نیست توی خطری قرارش بدی 00:56:29.375 --> 00:56:31.842 ،اگه بذاری برم هیچوقت دیگه از تو 00:56:31.844 --> 00:56:33.078 .یا دخترت چیزی نمیگم 00:56:42.822 --> 00:56:44.322 .باشه 00:56:47.293 --> 00:56:49.326 .بچه‌‌ی خوبی داری 00:56:51.931 --> 00:56:53.098 .آره 00:56:58.072 --> 00:57:02.773 .باشه، آماده‌‌ام خب، میای، جکی؟ 00:57:02.775 --> 00:57:03.875 ...من 00:57:03.877 --> 00:57:06.945 نه، جکی، این‌‌جا .زندگی داره 00:57:06.947 --> 00:57:10.114 ،آره. دوست پسر دارم .و باید برگردم پیشش 00:57:10.116 --> 00:57:11.949 دوست پسر؟ 00:57:11.951 --> 00:57:14.453 .آره 00:57:14.455 --> 00:57:16.922 .امیدوارم باهات خوب رفتار کنه 00:57:18.926 --> 00:57:20.726 بابایی همیشه میگه ،اگه کسی رو دوست داری 00:57:20.728 --> 00:57:22.159 باید هر روز .بابت‌‌شون قدردان باشی 00:57:23.529 --> 00:57:25.831 چون هیچوقت نمی‌‌دونی کِی یه چیزی 00:57:25.833 --> 00:57:26.864 .ازت می‌‌گیرش 00:57:29.902 --> 00:57:31.902 .باشه، باشه .چمدون‌‌ها رو بذار توی ماشین 00:57:37.210 --> 00:57:38.844 .حالا، بیا این‌‌ها رو تمیز کنیم 00:58:14.915 --> 00:58:16.380 .گلوریا، بیا داخل 00:58:17.051 --> 00:58:18.049 .یه ثانیه، بابا 00:58:18.051 --> 00:58:18.916 !گلوریا، الان 00:58:30.330 --> 00:58:31.429 اون کیه؟ 00:58:31.431 --> 00:58:32.931 .جکی رو ببر اتاقش، الان 00:59:04.859 --> 00:59:06.859 کارتر دارم میام سراغت عزیزم 00:59:23.884 --> 00:59:24.949 .گلوریا، برو تو اتاقت 00:59:24.951 --> 00:59:26.317 ...ولی بابا، داشتیم 00:59:26.319 --> 00:59:27.384 !برو تو اتاقت 00:59:30.324 --> 00:59:31.355 باشه، کارتر کیه؟ 00:59:31.357 --> 00:59:32.657 چی؟ 00:59:32.659 --> 00:59:35.427 فقط بسه. کی اومده؟ چی بهشون گفتی؟ 00:59:35.429 --> 00:59:36.360 منظورت چیه؟ 00:59:36.362 --> 00:59:37.362 !کی؟ 00:59:37.364 --> 00:59:39.130 !دوست پسرمه، باشه !به دوست پسرم زنگ زدم 00:59:39.132 --> 00:59:40.965 .ولی نیومده به کسی صدمه بزنه 00:59:42.235 --> 00:59:46.904 !لطفاً، فقط بذار باهاش حرف بزنم .فقط می‌‌خوام از این‌‌جا برم 00:59:46.906 --> 00:59:48.206 .فقط تو نمی‌‌خوای 01:00:00.596 --> 01:00:11.896 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:00:14.134 --> 01:00:17.636 .هی، آبنبات کار چطوره؟ 01:00:17.638 --> 01:00:20.170 ،دنبال کار نیستم .اگه منظورت اینه 01:00:20.172 --> 01:00:22.139 .آره، هیچوقت نمی‌‌گردی .هیچوقت 01:00:22.141 --> 01:00:26.043 چطور؟ یعنی، ما مشتری‌‌های خوبی هستیم، درسته؟ 01:00:26.045 --> 01:00:29.246 .درسته؟ یعنی، سر موقع پول میدیم 01:00:29.248 --> 01:00:30.982 خب، چرا باهامون گرم نیستی؟ 01:00:30.984 --> 01:00:32.683 ازمون خوشت نمیاد؟ 01:00:32.685 --> 01:00:34.985 شکایتی شده؟ 01:00:38.926 --> 01:00:40.425 .حالا، این بانمکه .بانمکه 01:00:40.427 --> 01:00:42.661 هی، هی، کارتر، می‌‌دونستی قصاب 01:00:42.663 --> 01:00:45.529 شوخ طبعه ،چون، می‌‌دونی 01:00:45.531 --> 01:00:46.665 .اجساد، نمی‌‌تونن شکایت کنن 01:00:46.667 --> 01:00:48.333 .گرفتم 01:00:48.335 --> 01:00:52.436 پس چرا نمی‌‌خندی؟ .ها؟ نمی‌‌خندی 01:00:52.438 --> 01:00:55.706 هی، قصاب، اگه خنده‌‌داره، چرا نمی‌‌خنده؟ 01:00:55.708 --> 01:00:57.574 شاید باید روی نحوه‌‌ی بیانم کار کنم؟ 01:01:03.951 --> 01:01:08.987 ،صحبت از تحویل شد ،آخرین کارمون 01:01:08.989 --> 01:01:13.958 ،سه تا جسد؟ دو تا مرد و یه دختره؟ 01:01:13.960 --> 01:01:15.125 .آره 01:01:17.964 --> 01:01:22.733 چیز غیرعادی‌‌ای درباره‌‌ی اون تحویل بود؟ 01:01:22.735 --> 01:01:25.170 به جز این حقیقت که یکی‌‌شون نمُرده بود؟ 01:01:30.643 --> 01:01:32.610 .آره 01:01:32.612 --> 01:01:34.145 .میرم میارمش 01:01:34.147 --> 01:01:35.279 !وایسا 01:01:35.281 --> 01:01:36.614 !وایسا 01:01:36.616 --> 01:01:40.050 چرا بهم نگفتی هنوز زنده است؟ 01:01:40.052 --> 01:01:43.420 باید چی‌‌کار می‌‌کردم؟ 01:01:43.422 --> 01:01:45.659 ایمیل می‌‌فرستادم؟ 01:01:46.625 --> 01:01:48.559 ،فقط برو بیارش .و عجله کن 01:01:48.561 --> 01:01:50.362 .می‌‌تونیم با آرامش حلش کنیم 01:01:55.235 --> 01:01:57.534 .قضیه رو حل کن .توی ماشین نشستم 01:02:07.681 --> 01:02:09.279 بابایی، داره چی میشه؟ 01:02:11.918 --> 01:02:14.619 ،لطفاً، لطفاً .من رو می‌‌کُشن 01:02:14.621 --> 01:02:16.520 .خودت خواستی 01:02:16.522 --> 01:02:18.623 !خودت تماس گرفتی ،از این آدم‌‌ها خواستی 01:02:18.625 --> 01:02:21.259 .به خونه‌‌ی من دعوت‌‌شون کردی 01:02:21.261 --> 01:02:24.128 !به خونه‌‌ی من !که دخترم این‌‌جاست 01:02:24.130 --> 01:02:25.362 !تقصیر توئه 01:02:26.665 --> 01:02:27.799 !نه، لطفاً !لطفاً، لطفاً 01:02:27.801 --> 01:02:30.201 ،نه، بابایی !نمی‌‌خوام بره 01:02:30.203 --> 01:02:31.536 !گلوریا، برو تو اتاقت 01:02:31.538 --> 01:02:32.503 !بابایی! بسه! بسه 01:02:32.505 --> 01:02:33.371 !برو 01:02:36.810 --> 01:02:38.476 !لطفاً، لطفاً 01:02:42.648 --> 01:02:44.681 !سلام، اومدش 01:02:52.192 --> 01:02:54.358 .از دیدنت خوشحالم، جکی 01:02:54.360 --> 01:02:56.561 .زودباش، ویلی .بفرستش بیاد 01:02:58.565 --> 01:02:59.630 !بابا 01:03:01.802 --> 01:03:05.302 .ویلی، خواهش می‌‌کنم، لطفاً .لازم نیست این کار رو بکنی 01:03:05.304 --> 01:03:06.804 .لطفاً، من رو می‌‌کُشن 01:03:08.607 --> 01:03:12.309 .من رو می‌‌کُشن 01:03:12.311 --> 01:03:17.549 .نگران نباش .سریع می‌‌فرستیمش پیشت 01:03:17.551 --> 01:03:19.784 قول میدی دختر کوچولوم .قرار نیست امروز بمیره 01:03:21.455 --> 01:03:24.855 !هی، قصاب 01:03:24.857 --> 01:03:29.094 گلوریا، برو تو زیرزمین .و در رو قفل کن 01:03:29.096 --> 01:03:30.795 .دوباره بهت نمیگم 01:03:31.565 --> 01:03:33.364 !ویلیام 01:03:33.366 --> 01:03:35.467 .کار احمقانه‌‌ای نکن 01:03:35.469 --> 01:03:36.668 .لطفاً، گلوریا، دختر عزیز، لطفاً 01:03:36.670 --> 01:03:40.170 .نمی‌‌خوای اوضاع کثیف بشن 01:03:42.342 --> 01:03:43.141 !الان 01:04:07.333 --> 01:04:08.900 .ممنون 01:04:08.902 --> 01:04:10.634 .اون‌‌جا .پایین بمون، پایین بمون 01:04:27.621 --> 01:04:28.652 !بخواب !بخواب 01:04:42.536 --> 01:04:44.501 !از عقب !از در عقب 01:04:58.918 --> 01:05:00.784 !برو بیرون !برو بیرون 01:05:02.455 --> 01:05:06.424 !هی! هی 01:05:06.426 --> 01:05:08.259 !مادرجنده 01:05:09.728 --> 01:05:12.396 !کسخلی 01:05:12.398 --> 01:05:15.603 اون چی‌‌کاره‌‌ی توئه، ها؟ 01:05:16.735 --> 01:05:18.703 !حالا دیگه قضیه ناجور میشه 01:05:30.850 --> 01:05:33.817 به حساب !دختر کوچولوت می‌‌رسم، قصاب 01:05:33.819 --> 01:05:36.253 !کسی به زیرزمین نمیره !هیچکس 01:06:23.670 --> 01:06:28.306 !هی، قصاب !قلکت رو پیدا کردم 01:06:28.308 --> 01:06:31.576 .شاید به گلوریا پول تو جیبیش رو بدم 01:06:51.630 --> 01:06:52.864 .بو 01:07:56.462 --> 01:07:57.695 تو کدوم خری هستی؟ 01:08:43.142 --> 01:08:44.775 !دختر کوچولو 01:09:36.161 --> 01:09:40.698 چه مرگته، رجی؟ .یه هشداری چیزی بده 01:09:40.700 --> 01:09:42.867 .ریدم به خودم از ترس 01:09:42.869 --> 01:09:44.068 مرضت چیه؟ 01:09:44.070 --> 01:09:45.635 .کیرم توش 01:09:45.637 --> 01:09:48.206 .بقیه رو پیدا کن 01:09:48.208 --> 01:09:49.207 .کسکش کیری 01:09:49.209 --> 01:09:50.841 .بچه مال منه 01:10:07.660 --> 01:10:09.463 !جکی 01:10:10.029 --> 01:10:12.132 کجایی، عزیزم؟ 01:10:20.772 --> 01:10:22.540 .زودباش، جکس 01:10:36.755 --> 01:10:39.857 !حروم‌‌زاده‌‌ی دروغگو 01:10:39.859 --> 01:10:43.293 آروم باش، آروم باش! ببین، نمی‌‌خواستم .این‌‌طوری بشه 01:10:43.295 --> 01:10:44.795 !کون لقت 01:10:44.797 --> 01:10:46.130 .فقط کاره 01:10:46.132 --> 01:10:47.765 .آره، پس کار رو تموم کن 01:10:56.676 --> 01:10:58.842 !تف، تی‌‌داگ یعنی چی؟ 01:11:01.914 --> 01:11:03.881 جکی، این چه کوفتیه؟ 01:11:03.883 --> 01:11:05.716 !تو باید مُرده باشی، مادرجنده !جکی 01:11:14.294 --> 01:11:15.192 یعنی چی؟ 01:11:30.810 --> 01:11:32.743 .دختر کوچولو 01:11:44.624 --> 01:11:45.855 !گلوریا 01:11:46.825 --> 01:11:49.827 !تی‌‌داگ کدوم گوری هستی؟ 01:11:57.370 --> 01:11:58.836 !تی‌‌داگ 01:12:01.307 --> 01:12:02.172 !هی، جکی 01:13:28.895 --> 01:13:32.962 !دختر کوچولو، شیرینم، عسلم 01:13:32.964 --> 01:13:36.399 .بیا با دوست باباییت صحبت کن 01:14:03.029 --> 01:14:04.795 !زودباش 01:14:34.459 --> 01:14:34.958 !گلوریا 01:14:34.960 --> 01:14:35.458 !بابا 01:14:35.460 --> 01:14:36.260 !لعنتی 01:14:37.530 --> 01:14:38.261 !بابا 01:14:38.263 --> 01:14:38.962 !بابا 01:14:40.031 --> 01:14:42.198 .سلام، قصاب 01:14:42.200 --> 01:14:42.933 .لطفاً 01:14:42.935 --> 01:14:43.833 جدی؟ 01:14:43.835 --> 01:14:44.868 !ولش کن 01:14:44.870 --> 01:14:46.104 .نه 01:14:46.106 --> 01:14:49.473 .فقط باید اون جنده رو بهمون می‌‌دادی 01:14:49.475 --> 01:14:51.876 .ولی باید قهرمان بازی در می‌‌آوردی 01:14:51.878 --> 01:14:56.814 پس حالا، قهرمان، اسلحه‌‌ی ،تخمی رو بیار پایین 01:14:56.816 --> 01:14:59.449 .وگرنه می‌‌زنم تو سر تخمیش 01:14:59.451 --> 01:15:02.987 .باشه. باشه 01:15:02.989 --> 01:15:03.988 .اسلحه رو بیار پایین 01:15:03.990 --> 01:15:05.088 .باشه 01:15:06.558 --> 01:15:08.525 .زانو بزن 01:15:09.529 --> 01:15:10.994 !بشین رو زانوهای کوفتیت 01:15:14.333 --> 01:15:15.533 .آفرین پسر خوب 01:15:17.102 --> 01:15:19.403 .هی، کارتر .ما این پایین هستیک 01:15:22.208 --> 01:15:23.573 !هوی 01:15:25.844 --> 01:15:26.876 .کیر توش 01:15:27.847 --> 01:15:31.515 !بابایی !نه، نه 01:15:32.285 --> 01:15:34.284 !بابا! نه 01:15:37.889 --> 01:15:40.390 .نگام کن، قصاب 01:15:40.392 --> 01:15:40.792 .بسه 01:15:40.794 --> 01:15:41.926 .نگام کن 01:15:41.928 --> 01:15:42.525 .چیزی نیست، عزیزم 01:15:42.527 --> 01:15:42.926 .لطفاً، لطفاً 01:15:42.928 --> 01:15:43.961 .من رو ببین 01:15:45.865 --> 01:15:47.363 !نه، نه، نه !نه، بسه 01:15:54.373 --> 01:15:55.372 چی؟ 01:16:00.512 --> 01:16:02.078 یعنی چی؟ 01:16:56.968 --> 01:16:58.135 ...باید 01:16:58.137 --> 01:16:59.202 می‌‌تونم کمک کنم؟ 01:17:01.907 --> 01:17:03.674 .نمی‌‌دونم چی‌‌کار کنم، بابا 01:17:03.676 --> 01:17:08.144 .چیزی نیست، عزیزم .دیگه چیزی نیست 01:17:08.146 --> 01:17:12.349 .نه، نه !جکی 01:17:12.351 --> 01:17:12.916 .چیزی نیست، گلوریا 01:17:12.918 --> 01:17:14.385 .نه، نه، می‌‌تونم درستت کنم 01:17:14.387 --> 01:17:14.985 .گلوریا 01:17:14.987 --> 01:17:16.686 .می‌‌تونم درستت کنم 01:17:16.688 --> 01:17:18.655 .می‌‌تونم درستت کنم، می‌‌تونم 01:17:19.557 --> 01:17:20.925 .عیبی نداره .عیبی نداره، عزیزم 01:17:20.927 --> 01:17:23.127 .نه، نه، نه. می‌‌تونم .می‌‌تونم انجامش بدم 01:17:24.163 --> 01:17:26.697 .لطفاً، خدایا .خدایا، خواهش می‌‌نم 01:17:26.699 --> 01:17:28.299 .بابایی، بابایی 01:17:28.301 --> 01:17:28.699 .عزیزم 01:17:28.701 --> 01:17:29.699 ...عزیزم، من 01:17:29.701 --> 01:17:32.936 .چیزی نیست، عزیزم .دیگه جات امنه 01:17:33.639 --> 01:17:35.506 .ولی باید بلند بشی، بابا 01:17:35.508 --> 01:17:37.640 .واقعاً باید بلند بشی، لطفاً 01:17:39.445 --> 01:17:42.546 !نه، زودباش، بابایی !خواهش می‌‌کنم 01:17:42.548 --> 01:17:47.350 !زودباش! نمی‌‌تونی ترکم کنی !نمی‌‌تونی ترکم کنی، لطفاً 01:17:59.464 --> 01:18:04.568 .قول میدم می‌‌تونم درستت کنم ...لطفاً، فقط 01:18:04.570 --> 01:18:09.473 .همه چیز همه‌‌ی صفات خوب من 01:18:09.475 --> 01:18:12.743 .همین‌‌جاست 01:18:12.745 --> 01:18:17.680 .همینه .و همیشه خواهد بود 01:18:17.682 --> 01:18:23.753 ،پس، ببین .هرگز نمی‌‌تونم ترکت کنم 01:18:23.755 --> 01:18:28.625 .هرگز نمی‌‌تونم ترکت کنم 01:18:28.627 --> 01:18:29.726 .زودباش 01:18:34.667 --> 01:18:36.734 .برای طلوع‌‌ها 01:18:41.740 --> 01:18:43.306 .و غروب‌‌های آفتاب 01:18:48.646 --> 01:18:55.418 .دوستت دارم، بابا .نه، نه 01:18:56.088 --> 01:18:59.023 !نه، نه، نه 01:19:07.165 --> 01:19:08.631 !نه 01:19:14.706 --> 01:19:16.075 !نه 01:19:16.808 --> 01:19:18.742 !نه 01:19:18.744 --> 01:19:21.211 !نه! نه 01:19:21.213 --> 01:19:24.051 .لطفاً 01:21:12.423 --> 01:21:13.756 .خدافظ 01:21:33.745 --> 01:21:37.648 فکر می‌‌کنم مردم به دلایل خوبی .کارهای بد انجام میدن 01:21:37.650 --> 01:21:43.753 ...بابام مرد خوبی بود ،کارهای بدی کرد 01:21:43.755 --> 01:21:45.822 .ولی برای من انجام‌‌شون داد 01:21:47.593 --> 01:21:49.926 .خدافظ، بابایی 01:21:49.950 --> 01:21:58.950 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:21:59.998 --> 01:23:01.998 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.