WEBVTT

00:00:01.199 --> 00:02:38.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.801 --> 00:02:41.521
درون راهروها

00:02:47.281 --> 00:02:49.241
ما همه مون براساس اسم های کوچیک مون
 اینجا هستیم

00:02:57.921 --> 00:02:59.361
بیا، این رو امتحان کن

00:03:04.321 --> 00:03:05.921
نه، درش بیار

00:03:11.761 --> 00:03:13.641
این چیه؟

00:03:14.121 --> 00:03:16.201
روی پوستت خالکوبی داری

00:03:18.281 --> 00:03:20.001
آستین بلند بپوش، باشه؟

00:03:20.361 --> 00:03:22.601
زیاد با مشتری ها گرم نگیر

00:03:25.441 --> 00:03:26.761
این یکی باید اندازه باشه

00:03:34.241 --> 00:03:36.281
وسایل اساسی مون

00:03:41.001 --> 00:03:42.561
موکت بر

00:03:43.241 --> 00:03:45.921
بذارش توی جیبت
بهش نیاز پیدا میکنی

00:03:48.961 --> 00:03:50.841
...تا مشتری بدونه

00:03:51.521 --> 00:03:53.321
که با چه کسی طرف هست

00:03:54.001 --> 00:03:55.801
خیله خب، همه چیز آماده اس

00:03:57.281 --> 00:04:00.441
و حالا راهروهای مقدس رو بهت نشون میدم

00:04:06.521 --> 00:04:08.161
این بخش مواد غذایی هست

00:04:09.361 --> 00:04:11.001
و اونجا شیرینی جات

00:04:12.521 --> 00:04:13.801
بخش مواد غیر غذایی اون پشت ـه

00:04:14.561 --> 00:04:17.281
تو از بخش نوشیدنی ها شروع میکنی
به برونو گزارش بده

00:04:27.601 --> 00:04:29.201
!برونو، آدم جدیده اومده

00:04:33.201 --> 00:04:34.601
تنهاتون میذارم

00:04:38.761 --> 00:04:40.361
من به کمکی نیاز ندارم

00:04:42.401 --> 00:04:44.921
اونا حتما فکر کردن تنهایی
نمیتونم انجامش بدم

00:04:50.641 --> 00:04:52.001
خب بیا

00:04:53.801 --> 00:04:55.681
جعبه ها رو باید بذاری اونجا

00:05:06.121 --> 00:05:08.201
همین کافیه، قبولی

00:05:09.281 --> 00:05:11.241
میرم تا 15 دقیقه استراحت کنم

00:05:23.281 --> 00:05:25.521
!نوربرت، آروم برو -
!باشه باشه -

00:05:54.041 --> 00:05:55.961
یک جنگجو به سیگارش نیاز داره

00:05:57.841 --> 00:05:59.721
...در واقع سیگار ممنوعه اما

00:06:00.561 --> 00:06:02.681
رودی خودش مثل دودکش سیگار دود میکنه

00:06:06.761 --> 00:06:08.401
زیاد حرف نمیزنی، درسته؟

00:06:11.281 --> 00:06:13.321
مشکلی نیست

00:06:20.281 --> 00:06:22.201
ک؟ -
کریستین -

00:06:29.041 --> 00:06:30.041
برونو

00:06:57.361 --> 00:06:59.841
برونو، من هفته ها منتظر حرکت بعدی ات بودم

00:07:00.041 --> 00:07:03.481
آره، سرم شلوغ بود
حتی برام یه تازه وارد هم فرستادن

00:07:03.761 --> 00:07:07.561
کریستین، انباردار شب -
مراقب باش، پانزده دقیقه های اون ننگین ـه -

00:07:07.841 --> 00:07:11.001
من برای دو قسمت کار میکنم
تو همه روز رو استراحت استفاده میکنی

00:07:11.241 --> 00:07:12.641
من با مغزم کار میکنم

00:07:12.961 --> 00:07:16.441
این یورگن هست، اگه کاری داری
اون انجامش میده

00:07:16.721 --> 00:07:18.321
خب یالا بیا داخل

00:07:22.401 --> 00:07:23.721
باشه

00:07:26.961 --> 00:07:29.561
حالا نوبت تو رسیده، کارپف

00:07:32.881 --> 00:07:34.481
من اسب رو به ای 3 بردم

00:07:41.001 --> 00:07:44.681
<i>خانم مرسینگ، لطفا به بخش امور مالی برید</i>

00:08:32.841 --> 00:08:34.521
اینم از پاستیل های انگشتی

00:08:38.441 --> 00:08:40.601
قهوه باید برگرده سرجاش
انجامش میدی؟

00:09:26.321 --> 00:09:28.361
داری سخت کار میکنی؟

00:09:28.761 --> 00:09:31.681
یورگن رو نابود کردم، انجام شد

00:09:32.561 --> 00:09:34.681
فرآیندی طولانی و بیش از حد

00:09:35.721 --> 00:09:40.201
<i>مشتریان گرامی، هم اکنون ساعت 10 شب
هست ممنون که از ما خرید کردید</i>

00:10:52.641 --> 00:10:54.721
<i>به شیفت شب خوش اومدید، همکاران</i>

00:11:06.241 --> 00:11:08.561
حالا زمان آدمای سرسخت فرا رسیده

00:11:11.761 --> 00:11:12.721
وایسا

00:11:13.801 --> 00:11:15.841
اینجور چیزا همیشه بکار میان

00:11:16.241 --> 00:11:17.601
برای جعبه های خالی

00:11:24.361 --> 00:11:25.441
نگه اش دار

00:11:34.601 --> 00:11:36.081
برو جک پالت رو بردار

00:11:38.281 --> 00:11:44.281
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:15.281 --> 00:12:16.761
بذارشون توی راهرو

00:12:17.041 --> 00:12:19.281
کلاوس میاد و با جک برقی بلندشون میکنه

00:13:47.321 --> 00:13:49.081
سعی میکنی چکار کنی؟

00:13:57.921 --> 00:14:00.321
جک برقی من برای تو ممنوعه، تازه کار

00:14:01.681 --> 00:14:03.921
تو اطلاعات لازم رو نداری

00:14:10.881 --> 00:14:12.241
بذارشون اینجا

00:14:21.601 --> 00:14:22.761
!برشون گردون

00:14:23.281 --> 00:14:24.641
!یالا

00:14:24.881 --> 00:14:26.601
!خدای من

00:14:37.841 --> 00:14:39.321
حالا اون رو در بیار

00:15:01.961 --> 00:15:03.241
خب چطوری؟

00:15:03.881 --> 00:15:04.921
خوب

00:15:20.041 --> 00:15:22.241
<i>همه اون ماجراها مال روز اول بود؟</i>

00:15:24.041 --> 00:15:26.281
<i>یا روز دوم بود؟</i>

00:15:28.241 --> 00:15:30.841
<i>یا اصلا چند روز گذشته؟</i>

00:15:33.601 --> 00:15:36.641
<i>در راهرو ها روشنایی وجود نداره</i>

00:15:37.801 --> 00:15:39.681
<i>و وقتی من مغازه رو ترک کردم</i>

00:15:40.721 --> 00:15:42.761
<i>بیرون هم تاریک بود</i>

00:17:01.441 --> 00:17:02.561
شیفت خوبی داشته باشی

00:17:11.721 --> 00:17:12.721
جا به جا کننده وسایل

00:17:16.881 --> 00:17:18.521
تمیزکاری هم جزئی از کاره

00:17:24.481 --> 00:17:28.601
همیشه وقتی مشتری ها یک کالا رو برداشتن
کالا های عقبی رو بیار جلو

00:17:29.281 --> 00:17:31.441
وگرنه قفسه ها خالی بنظر میان

00:17:33.601 --> 00:17:35.121
اینطوری

00:17:36.441 --> 00:17:38.761
من کارم بیشتر پرکن هست تا تمیزکار

00:17:41.081 --> 00:17:42.201
!سلام، ایرینا

00:17:42.481 --> 00:17:45.361
برونو -
یک سیگار اون مشکل رو حل میکنه -

00:17:45.681 --> 00:17:48.121
اگه دست از سیگار کشیدن بردارم
مطمئنم سرطان میگیرم

00:17:49.921 --> 00:17:53.081
اون توی بخش شیرینی جات هست
معمولا کارش تمیز کاریه مثل هر زن دیگه

00:17:54.681 --> 00:17:56.321
!شنیدم چی گفتی

00:17:57.921 --> 00:18:00.041
حقیقتی که درونش دروغ وجود داره

00:18:15.281 --> 00:18:16.561
خوبه

00:18:18.761 --> 00:18:20.201
!برونو

00:18:22.481 --> 00:18:23.801
میتونم لیفتراک تون رو قرض بگیرم؟

00:18:24.081 --> 00:18:26.361
همونطور که میبینی داریم ازش استفاده میکنیم

00:18:27.401 --> 00:18:30.401
فقط پنج دقیقه، برش میگردونم -
شرمنده، ولفگانگ -

00:18:31.121 --> 00:18:34.921
اما  اونی که مال بخش پاک کننده ها بود داره شارژ میشه -
گرینلیک بردش -

00:18:35.201 --> 00:18:37.561
به گمونم لیفتراک بخش سبزیجات در تعمیره

00:18:37.801 --> 00:18:39.241
واقعا الان وقتشه، ولفگانگ

00:18:40.601 --> 00:18:42.601
پس دیگه وقتی آبمیوه هات تموم شد

00:18:42.881 --> 00:18:45.281
نیا التماسم کن

00:18:46.561 --> 00:18:47.561
!مَرد

00:18:49.961 --> 00:18:51.601
تضاد منافع در لیفتراک

00:18:52.321 --> 00:18:54.361
گاهی اوقات ساده نیست

00:18:55.921 --> 00:18:57.481
هر بخش یک لیفتراک داره

00:19:00.641 --> 00:19:04.361
ما زیاد با بخش کالاهای کنسروی کنار نمیایم
با بخش شیرینی جات مشکلی نداریم

00:19:05.121 --> 00:19:09.721
و اونا در جبهه ای دوستانه با بخش های
مواد منجمد و مواد گورمت هستن

00:19:10.801 --> 00:19:14.161
بنا به دلایلی عذای حیوانات خونگی توی بخش پاک کننده هاست
چه کسی دلیلش رو میدونه

00:19:14.801 --> 00:19:16.761
اونا فقط یک لیفتراک کوچک دارند

00:19:17.521 --> 00:19:20.681
اونا حتی یه پیچ گوشتی برقی ندارن
برای همین هیچکس اون بخش رو نمیخواد

00:19:21.321 --> 00:19:23.321
در سیبری...مواد منجمد

00:19:23.721 --> 00:19:26.041
اونا اصلا ندارن
خیلی بزرگه

00:19:26.481 --> 00:19:29.041
برای همین کلاوس با جک برقی اش همه جا میگرده

00:19:29.761 --> 00:19:31.801
...و اون یجورایی

00:19:32.961 --> 00:19:34.521
خب، دست خودش نیست

00:20:19.961 --> 00:20:21.401
بالاخره، کارمون تموم شد

00:20:21.681 --> 00:20:23.521
وسط راه واینستا، تازه وارد

00:21:08.001 --> 00:21:11.001
حالا وقت خوردن چندتا آبجوئه

00:21:11.521 --> 00:21:14.401
خانم پیر خوابیده
چه پارتی بشه

00:21:15.281 --> 00:21:17.081
اگه این همه چیزیه که تو داری

00:21:18.161 --> 00:21:20.281
کار کردن با تو خوب بود

00:21:20.521 --> 00:21:23.241
توی دو هفته کار تو باید
آماده کار کردن با لیفتراک باشی

00:21:28.881 --> 00:21:31.481
دوباره اون خانم ها -
این حس که -

00:21:31.721 --> 00:21:35.401
بعد از کار آبجو سرد از گلوت پایین میره، بهشت نیست؟

00:21:36.001 --> 00:21:38.961
اینطور فکر نمیکنی؟ -
با رفع تشنگی، خستگی رفع میشه -

00:21:39.241 --> 00:21:41.641
دوش گرفتی، کلاوس؟ -
توی خونه -

00:21:41.961 --> 00:21:44.161
تو اصلا توی خونه دوش نداری

00:21:44.441 --> 00:21:46.161
خیله خب بچه ها، باید برم

00:21:46.601 --> 00:21:49.881
بعدش یک شات
و دوباره دنیا بهت لبخند میزنه

00:21:54.281 --> 00:21:56.121
!شب داره به پایان میرسه، بانو

00:21:56.601 --> 00:21:58.921
تا فردا نمیتونم صبر کنم -
آره، منم همینطور -

00:22:00.241 --> 00:22:02.961
کی میدونه، شاید کیک درست کردم

00:22:03.761 --> 00:22:05.961
باید کیکی در کار باشه

00:22:21.201 --> 00:22:23.401
جمعیت همیشگی، درسته کلاوس؟

00:22:23.881 --> 00:22:24.921
....دلقک

00:22:26.121 --> 00:22:28.121
وقت بخیر ایرینا
مراقب خودت باش

00:22:28.361 --> 00:22:29.921
خداحافظ -
میبینمت برونو -

00:22:30.521 --> 00:22:31.841
خداحافظ -
ممنون -

00:22:32.801 --> 00:22:35.961
<i>وقتی مغازه رو بعد از بسته شدنش ترک میکنیم</i>

00:22:37.521 --> 00:22:39.681
<i>بیرون همه چیز متفاوت هست</i>

00:22:41.521 --> 00:22:43.681
<i>وقتی همه به خونه هاشون برمیگردن</i>

00:22:45.921 --> 00:22:50.041
<i>اینطور بود که انگار همه به
خواب عمیقی فرو رفته باشیم</i>

00:22:52.401 --> 00:22:55.041
<i>تنها فرداش به خونه برگردیم</i>

00:23:06.161 --> 00:23:08.801
وقت بخیر -
وقت بخیر، یک سفر -

00:23:09.121 --> 00:23:10.521
باید بلیت رو پانچ کنی

00:24:08.241 --> 00:24:09.841
!وقت بخیر

00:24:10.081 --> 00:24:12.361
همیشه سَر وقت

00:24:13.721 --> 00:24:16.281
از الان به بعد حقوق میگیری -
آره -

00:24:40.041 --> 00:24:41.401
چه شرم آور

00:24:42.521 --> 00:24:43.721
همه چیز هنوز خوبه

00:24:51.121 --> 00:24:54.481
وقتی کارت تموم شد به برونو گزارش بده
و یادت باشه خوراکی رو نخوری

00:24:54.961 --> 00:24:57.441
اگه رئیس ببینت
میتونی دست کنی توی جیبت

00:25:07.921 --> 00:25:09.161
سوسیس خوبیه

00:25:41.961 --> 00:25:44.841
تازه وارد، دوباره قهوه میخوری؟

00:25:54.241 --> 00:25:56.201
نمیخوای من رو دعوت کنی؟

00:26:02.281 --> 00:26:04.841
دارک یا با شیر؟ -
کاپوچینو -

00:26:21.041 --> 00:26:22.681
خب، ساکن شدی؟

00:26:28.681 --> 00:26:30.681
تو برونو رو داری
اون آدم خوبیه

00:26:31.801 --> 00:26:32.801
آره

00:26:35.041 --> 00:26:38.801
چه جعبه پر حرفی هستی
به سختی میتونم ازت حرف بکشم

00:26:40.161 --> 00:26:41.521
آماده اس

00:26:46.521 --> 00:26:47.641
ممنون

00:26:59.561 --> 00:27:01.841
شیرینی جات

00:27:16.921 --> 00:27:18.601
اونجا چی داری؟

00:27:20.041 --> 00:27:21.041
بذار ببینم

00:27:37.121 --> 00:27:38.321
خوبه

00:27:41.281 --> 00:27:43.201
یکی از دوستام اینکار رو کرد

00:27:44.361 --> 00:27:45.761
اون یک تتوکاره؟

00:27:47.041 --> 00:27:48.201
گاهی اوقات

00:27:48.601 --> 00:27:49.801
دوستای عجیبی داری

00:27:56.721 --> 00:27:59.161
از من میترسی، تازه وارد؟

00:28:00.321 --> 00:28:01.761
نمیترسم

00:28:03.961 --> 00:28:05.561
اسم من کریستین هست

00:28:06.321 --> 00:28:08.481
خانم شیرینی جات

00:28:08.761 --> 00:28:11.721
"خانم شیرینی جات"
باید برگرده سَر کار

00:28:12.721 --> 00:28:14.721
کریستین بی ادب، ممنون

00:28:48.841 --> 00:28:49.921
خیله خب

00:28:50.321 --> 00:28:51.681
این دکمه رو یکبار بزن

00:28:52.841 --> 00:28:55.161
چراغ رو میبینی؟
حالا روشن شده

00:28:55.921 --> 00:28:59.601
روی پدال خاموشی پا میذاری وگرنه حرکت نمیکنه
اون یکی پدال هم مال گازه

00:29:00.801 --> 00:29:03.121
اگه مشکلی پیش اومد
فقط پات رو از روی پدال بردار

00:29:03.521 --> 00:29:05.241
خوب و آروم

00:29:06.321 --> 00:29:07.321
حالا میتونی برونی

00:29:07.961 --> 00:29:09.761
فقط بهش عادت کن

00:29:31.081 --> 00:29:33.201
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:34.281 --> 00:29:36.321
ولی میدونی چطوری برونی؟ -
آره -

00:29:44.241 --> 00:29:46.321
آروم باش، عصبی نباش

00:29:47.201 --> 00:29:48.681
دوباره

00:30:03.961 --> 00:30:05.561
این از این

00:30:06.441 --> 00:30:08.401
!ادامه بده

00:30:24.761 --> 00:30:26.361
چیزی رو نشکن

00:31:18.001 --> 00:31:21.241
<i>آهسته آهسته، این اسکیت سواری نیست</i>

00:32:32.241 --> 00:32:35.601
<i>تا حالا ندیدم چطوری مغازه رو ترک میکنه</i>

00:32:42.081 --> 00:32:45.841
<i>اغلب اوقات کنار پنجره میمونم
و محوطه پارکینگ رو نگاه میکنم</i>

00:32:51.401 --> 00:32:53.161
<i>اون همیشه قبل از اینکه ببینمش رفته</i>

00:32:56.441 --> 00:32:58.801
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:32:59.281 --> 00:33:00.761
شروع کنیم؟

00:33:01.121 --> 00:33:02.441
لیفتراک

00:33:02.681 --> 00:33:05.481
همچنین با اسم وسیله حمل و نقل
 کف زمین شناخته میشه

00:33:05.921 --> 00:33:08.801
ماشین  کار امنی هست، کاما بذارید

00:33:09.041 --> 00:33:10.921
اگه بعضی از قواعد ساده پیروی بشه

00:33:11.241 --> 00:33:13.721
گشاد نباشید
وسیله رو بردارید

00:33:14.641 --> 00:33:19.081
راننده های از کد های ترافیکی پیروی میکنن
ما قوانین راهنمایی داریم

00:33:19.521 --> 00:33:22.681
در شکل یک آیین نامه رسمی
من اینجا یک کپی دارم

00:33:25.801 --> 00:33:27.481
اینجا به عنوان مثال گفته

00:33:28.481 --> 00:33:33.561
"اساسا انتقال یک فرد دیگه با لیفتراک ممنوعه"

00:33:35.281 --> 00:33:36.801
و دلیلش چیه؟

00:33:45.361 --> 00:33:48.561
ریسک های فراوانی زندگی اون فرد رو تهدید میکنه

00:33:48.801 --> 00:33:50.161
خوندن کمک میکنه

00:33:50.761 --> 00:33:53.281
حالا برای اهرم اصلی
بخش یک و دو

00:33:53.641 --> 00:33:55.361
ملت، فیزیک کلاس هشتم

00:33:55.961 --> 00:33:56.881
کسی نمیدونه؟

00:33:58.601 --> 00:34:01.641
مثل پیش دبستانی هست
اله کلنگ رو در نظر بگیرید

00:34:02.601 --> 00:34:04.601
اگه روی اله کلنگ به همراه یک پسر تپل باشید

00:34:05.441 --> 00:34:07.841
شما خیلی سریع بالا میرید
و دیگه پایین نمیاید

00:34:08.521 --> 00:34:10.081
چکار میکنید؟همم؟

00:34:10.641 --> 00:34:14.521
فقط تصور کنید با یک بچه تپل سوار شدید
حالا اون بالایید

00:34:15.081 --> 00:34:17.721
و نمیتونید برگردید پایین، حالا چکار میکنید؟

00:34:23.761 --> 00:34:25.161
آره. دیدین؟

00:34:25.441 --> 00:34:28.001
صندلیت رو بیار عقب
اجازه داری

00:34:31.441 --> 00:34:32.521
خیلی خوب

00:34:33.121 --> 00:34:34.721
خیله خب، داره چکار میکنه؟

00:34:35.321 --> 00:34:37.721
اون مرکز جاذبه بدنش رو برعکس میکنه

00:34:38.281 --> 00:34:40.561
اون دستی که گیره رو دراز میکنه
خیلی خوب

00:34:41.441 --> 00:34:42.961
درست مثل لیفتراک

00:34:57.801 --> 00:35:00.881
<i>همه آماده ان؟ پس بریم</i>

00:35:01.481 --> 00:35:03.001
<i>همه جا امنه</i>

00:35:08.081 --> 00:35:10.921
<i>و بعد اتفاق افتاد! پاداش پالت</i>

00:35:11.241 --> 00:35:13.481
<i>توازن رو از دست میده و تصادف میکنه</i>

00:35:17.201 --> 00:35:21.321
<i>هرچیزی که ممکنه سر بخوره باید محکم بشه</i>

00:35:30.601 --> 00:35:33.121
<i>چی، همش بخاطر اون؟</i>

00:35:33.761 --> 00:35:36.161
<i>اینطور نیست که من نتونم تکون بخورم</i>

00:35:56.521 --> 00:35:57.801
خیله خب

00:35:59.801 --> 00:36:02.161
وقتشه که بیدار شید و جدی باشیم

00:36:02.401 --> 00:36:04.801
دفتر هاتون رو در بیارین
وقت امتحانه

00:36:06.201 --> 00:36:08.321
شرکت شما الکی پول نمیده

00:36:09.161 --> 00:36:10.281
بفرما

00:36:11.361 --> 00:36:14.361
نمودار بار، نمودار فاصله

00:36:15.121 --> 00:36:17.001
بار اسمی
درسته

00:36:18.081 --> 00:36:21.561
زمان داره میگذره و...الان
برگه هاتون رو برگردونید

00:37:04.321 --> 00:37:05.841
فکر کردم من رو فراموش کردی، تازه وارد

00:37:22.321 --> 00:37:24.041
تنهایی کار میکنی؟

00:37:24.841 --> 00:37:28.121
برونو پیش یورگن هست -
آه، تورنومنتی بیاد کارپف -

00:37:40.001 --> 00:37:43.041
من تقریبا کارم تمونه
درواقع شرم آوره

00:37:50.641 --> 00:37:51.881
...ماریون

00:37:52.401 --> 00:37:53.321
بله؟

00:37:54.961 --> 00:37:58.521
...ما میتونیم...اگه تو بخوای...ما میتونیم -
ببخشید؟ -

00:37:59.361 --> 00:38:00.921
کجا میتونم ام اند ام رو پیدا کنم؟

00:38:01.201 --> 00:38:03.521
بهتون نشون میدم
دنبالم بیاین

00:38:15.761 --> 00:38:17.801
اون چیپس ها که بالا سمت راست هستن رو بردار

00:38:39.601 --> 00:38:41.121
ببرش بالا

00:38:44.201 --> 00:38:46.441
خیلی بالا رفتی
یکم پایین تر

00:38:48.281 --> 00:38:50.881
آره و الان آروم برش گردون

00:38:55.721 --> 00:38:57.881
الان برای مدتی

00:38:58.801 --> 00:39:00.801
جذب اون شدی

00:39:02.521 --> 00:39:03.841
!وایسا

00:39:04.761 --> 00:39:06.921
منظورم ماریون بخش شیرینی جاته

00:39:09.801 --> 00:39:11.721
فکر میکنم اون خوبه، همین

00:39:12.641 --> 00:39:14.361
آره، اون خوبه

00:39:15.441 --> 00:39:16.441
حالا برو بالا

00:39:26.761 --> 00:39:29.121
!الان برش نگردون، خیلی زوده. مراقب باش

00:39:31.721 --> 00:39:34.121
همیشه خونسردیت رو حفظ کن
ما حلش میکنیم

00:39:34.761 --> 00:39:36.001
نمیتونم انجامش بدم

00:39:37.001 --> 00:39:40.281
فقط خونسرد باش، هرچی بیشتر طول بکشه
به نفع منه

00:39:41.521 --> 00:39:43.681
یک کار آسون بین بقیه کارای سخته

00:39:58.801 --> 00:40:00.801
حالا میتونی آروم بیاریش پایین

00:40:57.921 --> 00:40:59.281
دستت رو باز کن

00:41:01.721 --> 00:41:02.841
چرا؟

00:41:03.121 --> 00:41:04.721
چشمات رو ببند

00:41:10.561 --> 00:41:12.001
اما چیزای خنده دار نباشه

00:41:33.121 --> 00:41:34.801
تولدت مبارک

00:41:39.121 --> 00:41:41.281
هی، تازه وارد، همه مسیر رو رفتی، ها؟

00:41:42.241 --> 00:41:44.481
از کجا میدونستی امروز تولدمه؟

00:41:45.121 --> 00:41:46.401
میدونستم دیگه

00:41:47.761 --> 00:41:48.921
برونو

00:41:49.681 --> 00:41:51.321
باید کار برونو باشه

00:42:19.561 --> 00:42:20.561
ممنون

00:42:30.761 --> 00:42:32.121
کیکت خوشمزه اس

00:42:33.041 --> 00:42:34.401
برام سواله از کجا خریدیش

00:42:41.121 --> 00:42:43.321
شنیدم اوضاع سختی رو میگذرونی؟

00:42:43.841 --> 00:42:45.001
چطور مگه؟

00:42:46.441 --> 00:42:47.801
با لیفتراک

00:42:48.401 --> 00:42:50.321
سخت تر از رانندگی با ماشین نیست

00:42:52.161 --> 00:42:54.401
من اوضاع سختی رو نمیگدرونم -
نه؟ -

00:42:56.801 --> 00:42:58.041
تو از کجا میدونی؟

00:42:58.921 --> 00:43:01.121
تو هرگز بخش شیرینی رو ترک نمیکنی

00:43:08.161 --> 00:43:11.641
بهت یک درس خصوصی میدم
ولی امروز زود میرم

00:43:13.481 --> 00:43:15.281
من همیشه اینجا هستم، ماریون

00:43:18.201 --> 00:43:21.121
تو واقعا یه چیزی...تازه وارد

00:43:25.201 --> 00:43:27.401
آرزو میکنی چی باشم؟

00:43:30.961 --> 00:43:32.881
یعنی اگه میتونستی

00:43:34.921 --> 00:43:36.121
همه چیز

00:43:39.841 --> 00:43:42.961
<i>آقای گرونت به بخش مواد غذایی برید
آقای گرونت، لطفا</i>

00:43:53.841 --> 00:43:55.641
برای مَرد واقعی کار میکنی، مگه نه؟

00:43:57.281 --> 00:43:59.681
هیچ چیز خوشمزه مثل من

00:44:04.641 --> 00:44:06.521
بیا، یه چیزی بهت نشون بدم

00:44:08.641 --> 00:44:11.681
کمی به دانش نیاز داره
اگه مشتری پرسید

00:44:12.881 --> 00:44:14.401
اینجا ما تورتلینی داریم
(نوعی پاستا)

00:44:14.961 --> 00:44:16.281
تورتلینی

00:44:16.641 --> 00:44:18.441
<i>پنه، پنه ریگاتی</i>

00:44:18.961 --> 00:44:21.561
فوسیلی، اونا مثل ماکارونی پیچ پیچی هستن

00:44:22.281 --> 00:44:25.081
اوراکیت، اونا مثل گوش هستن

00:44:25.681 --> 00:44:28.521
شبیه هم هستن -
مراقب باش، اونا رگه ای هستن -

00:44:28.841 --> 00:44:31.281
و اونا اینطور نیستن، سس به رگه ها میچسبه

00:44:31.561 --> 00:44:35.361
بیست و یک نوع متفاوت، اونا فقط نودل های
 ایتالیایی ـن، بدون تخم مرغ

00:44:37.201 --> 00:44:38.641
اورتله، برای سوپ

00:44:39.081 --> 00:44:41.961
و پاپاردله، اونا نودل ها دراز پهن هستن

00:44:42.761 --> 00:44:45.441
و بعدش ما...ورمسیلی داریم

00:44:45.761 --> 00:44:49.201
...فارفله، ریگاتونی، ترنته

00:44:49.841 --> 00:44:52.921
فکر میکنی ماریون بخش شیرینی جات بامزه اس، مگه نه؟

00:44:54.481 --> 00:44:55.921
ما با همدیگه قهوه خوردیم

00:44:56.561 --> 00:44:58.601
ماریون بچه نیست

00:44:59.681 --> 00:45:02.041
ولی بهش آسیب نرسون -
نه -

00:45:02.881 --> 00:45:04.961
فهمیدی؟ -
همچین قصدی ندارم -

00:45:05.561 --> 00:45:07.241
اون واقعا ازت خوشش میاد

00:45:08.281 --> 00:45:10.281
اما متاهله

00:45:49.361 --> 00:45:51.921
الان برنگرده
خیلی زوده

00:45:52.401 --> 00:45:54.121
!دوباره خیلی زود برگشتی

00:46:03.361 --> 00:46:04.321
وایسا

00:46:04.881 --> 00:46:06.601
و از اول شروع کن

00:46:11.681 --> 00:46:13.441
انقدر گیج نباش

00:46:19.961 --> 00:46:22.761
حالا خوب و آهسته بذارشون زمین

00:46:31.681 --> 00:46:33.441
کافیه، بیا پایین

00:46:39.041 --> 00:46:41.241
میتونم ببینم که مثل یک جسد مُرده هستی

00:46:49.121 --> 00:46:50.441
نگرانش نباش

00:46:51.161 --> 00:46:54.681
یکبار کل پالت افتاد روم، جالب نیست

00:46:58.641 --> 00:46:59.961
میدونم چه خبره

00:47:00.921 --> 00:47:03.601
تو مثل دیوونه ها لیفتراک رو میرونی
چون عاشقی

00:47:06.561 --> 00:47:08.321
تو واقعا بلدی چطوری بلندشون کنی

00:47:08.721 --> 00:47:10.321
ماریون

00:47:12.121 --> 00:47:14.281
شروع به کارش توی اینجا رو یادمه

00:47:14.721 --> 00:47:16.441
طرز برخورد عالی، همه ما رو جذب میکرد

00:47:21.401 --> 00:47:23.961
ماریون میتونه از افراد استفاده کنه
که باهاش مهربون باشن

00:47:25.561 --> 00:47:29.241
اون شوهر داره -
این باعث نشد که بهش کیک ندی -

00:47:31.041 --> 00:47:32.441
از اون حرکت خوشم اومد

00:47:35.081 --> 00:47:37.401
چند سال پیش

00:47:40.361 --> 00:47:41.841
توی جشن شرکت

00:47:42.961 --> 00:47:44.921
یکبار شوهرش رو دیدم

00:47:48.001 --> 00:47:49.681
برگردیم سرکار

00:48:15.401 --> 00:48:18.561
یک لحظه صبرکن تا کسی نبینه
پانزده دقیقه استراحت رو با هم رفتیم

00:48:45.961 --> 00:48:48.201
چیز دیگه ای نیاز داریم؟ -
!مشروب -

00:48:53.521 --> 00:48:54.721
کریسی؟

00:48:55.921 --> 00:48:56.761
!کریسی

00:49:01.921 --> 00:49:04.761
اینجا چکار میکنی؟ -
رفیق، اینجا کار میکنی؟ -

00:49:08.321 --> 00:49:10.241
چطوری اومدین داخل؟ -
!از در ورودی -

00:49:10.521 --> 00:49:12.841
!مامانت اجازه داد بیایم داخل

00:49:13.121 --> 00:49:15.081
داریم خرید میکنیم
رالف کارتش رو بهمون داد

00:49:15.361 --> 00:49:18.001
خوب و ارزون. عالیه، نظرت چیه؟

00:49:18.241 --> 00:49:20.281
پایه ای؟ -
با ما هستی؟ -

00:49:21.041 --> 00:49:23.961
باید کار کنم -
آدم محترمی شدی یا چی؟ -

00:49:25.721 --> 00:49:29.081
رفیق، چرا دیگه بهم زنگ نمیزنی؟
شماره ام رو گم کردی؟

00:49:29.681 --> 00:49:31.721
یا شاید با آدمای بهتری آشنا شدی؟

00:49:36.721 --> 00:49:38.321
گاهی اوقات یه سَری بزن

00:49:39.321 --> 00:49:40.921
وگرنه ما میایم سَر میزنیم

00:49:45.881 --> 00:49:47.641
کریستین محترم، اِه؟

00:49:54.721 --> 00:49:56.641
بریم

00:49:57.481 --> 00:49:59.801
!هی، راهرو شماره شش رو تمیز کنید، رفیق

00:50:30.001 --> 00:50:32.281
همه این متعلق به کامیون بارکش وی ای بی بودن

00:50:33.121 --> 00:50:34.721
فقط تصور کن

00:50:37.041 --> 00:50:39.201
رودی و ولفگانگ

00:50:40.081 --> 00:50:41.681
اونا هم اینجا کار میکردن

00:50:42.321 --> 00:50:43.681
و کلاوس

00:50:47.721 --> 00:50:49.441
تو قبلا راننده کامیون بودی؟

00:50:52.561 --> 00:50:55.441
بعد همه چیز بهم ریخت
اونجا تعطیل شد

00:50:56.121 --> 00:50:58.401
شرکت اومد و کنترل ما رو بدست گرفت

00:51:00.001 --> 00:51:01.801
برنده اتحاد مجدد

00:51:09.921 --> 00:51:12.041
سیگار اف6

00:51:14.641 --> 00:51:17.841
وقتی از کنار کارخانه تنباکو در شهر درسدن میگذری

00:51:18.481 --> 00:51:20.081
در بزرگراه6

00:51:21.161 --> 00:51:23.961
اونجاست که میفهمی تقریبا در خونه ای

00:51:25.561 --> 00:51:27.241
کجا زندگی میکردی؟

00:51:29.761 --> 00:51:31.641
درست همون حوالی

00:51:32.361 --> 00:51:34.881
در یک مزرعه کوچک، با چندتا مرغ، یک سگ

00:51:35.921 --> 00:51:37.801
همسرم ازش مراقبت میکرد

00:51:40.561 --> 00:51:42.001
هنوز هم میکنه

00:51:45.921 --> 00:51:47.601
نیم ساعت تا اینجا فاصله داره

00:51:48.281 --> 00:51:49.881
سمت دیگر بزرگراه

00:51:53.321 --> 00:51:54.921
میتونی گاهی اوقات بیای اونجا

00:51:55.601 --> 00:51:56.641
آره

00:54:05.241 --> 00:54:10.721
اینطوری مشتری ها میبیننت

00:54:36.521 --> 00:54:37.681
دوباره

00:54:48.321 --> 00:54:49.641
آروم

00:55:17.561 --> 00:55:19.401
ایندفعه چشم پوشی میکنم

00:55:19.841 --> 00:55:22.441
تبریک میگم بابت گواهینامه لیفتراکت

00:55:23.521 --> 00:55:25.921
و بطور سالانه در کلاس بازآموزی میبینمت

00:55:26.241 --> 00:55:27.761
خیله  خب بعدی

00:55:28.721 --> 00:55:30.081
تبریک میگم

00:56:01.241 --> 00:56:03.681
<i>و بعدش دیگه تقریبا کریسمس رسیده بود</i>

00:56:04.561 --> 00:56:06.481
<i>کارای زیادی برای انجام دادن وجود داشت</i>

00:56:08.241 --> 00:56:11.321
<i>پالتی بزرگ پر از وسایل کریسمس رسیده بود</i>

00:56:11.761 --> 00:56:14.441
<i>برای خوردن. و برای آماده سازی</i>

00:56:14.721 --> 00:56:15.721
!باشه

00:56:25.441 --> 00:56:27.721
<i>ما خوراکی خوردیم. و خوراکی خوردیم</i>

00:56:30.281 --> 00:56:32.121
<i>مثل دیوونه ها</i>

00:56:33.401 --> 00:56:35.361
<i>بدون پیشمونی</i>

00:56:43.241 --> 00:56:44.561
فقط گیر نیوفت

00:56:45.561 --> 00:56:46.681
<i>کلاوس هم همینطور</i>

00:56:55.561 --> 00:56:58.521
<i>شیفت داخل فروشگاه عوض شده بود</i>

00:56:59.841 --> 00:57:02.161
<i>ماریون در اون مدت شیفتش روز ها بود</i>

00:57:03.481 --> 00:57:05.481
<i>ما دیگه زیاد همدیگه رو نمیدیدیم</i>

00:57:06.801 --> 00:57:08.561
<i>گاهی اوقات، در یکی از راهروها</i>

00:57:09.201 --> 00:57:11.521
<i>احساس میکنم که اونم اونجاست</i>

00:57:32.001 --> 00:57:33.721
وقت تون بخیر -
وقت شما هم بخیر -

00:57:34.001 --> 00:57:35.561
هنوز کمی از روز کاریم مونده

00:57:45.281 --> 00:57:47.001
خب روز شما چطور بود؟

00:57:48.161 --> 00:57:49.081
خوب

00:57:52.881 --> 00:57:54.121
و شما؟

00:57:54.801 --> 00:57:55.721
مال منم خوب بود

00:58:52.801 --> 00:58:54.561
سوسیس یا گوشت؟

00:58:57.681 --> 00:58:59.121
بیا اینم از چاقو و چنگال

00:59:00.481 --> 00:59:02.001
کریسمس مبارک

00:59:04.241 --> 00:59:05.521
...بیا

00:59:08.641 --> 00:59:10.281
آبجو بردار

00:59:10.561 --> 00:59:12.161
اوضاع توی خونه من بهم ریخته اس

00:59:12.441 --> 00:59:15.121
بچه دیوونه شده

00:59:15.601 --> 00:59:17.081
منظورت پسرته؟ -
آره -

00:59:17.481 --> 00:59:19.401
اون میخواد به کالج بره

00:59:20.201 --> 00:59:22.601
بهش میگم اول دیپلم فنی ات رو بگیر

00:59:23.041 --> 00:59:25.521
بعدش که پایه محکم داری

00:59:27.481 --> 00:59:29.601
اون داره دیوونه بازی در میاره

00:59:29.841 --> 00:59:31.561
!کالج

00:59:32.481 --> 00:59:33.561
رودی؟

00:59:33.841 --> 00:59:35.881
قید اون گوشت رو بزن
تاریخش گذشته

00:59:36.201 --> 00:59:37.241
نگه اش میدارم

00:59:37.481 --> 00:59:39.561
!ما باید اون غذا رو توی مواد بخوابونیم

00:59:42.201 --> 00:59:43.041
!یورگن

00:59:43.361 --> 00:59:44.281
!آفرین یورگن

00:59:44.801 --> 00:59:46.961
برق؟ -
توی دستشویی خانم ها -

01:00:09.121 --> 01:00:11.321
واقعا خوبه، فقط برای تو آوردمش

01:00:13.481 --> 01:00:15.001
یه تیکه گوشت میخوای، یورگن؟

01:00:24.441 --> 01:00:25.321
...آره

01:00:25.641 --> 01:00:28.841
این چیه؟ -
!آره آره آره -

01:00:29.081 --> 01:00:31.641
!لخت شو، کلاوس

01:00:32.881 --> 01:00:35.841
شب داره به اوج خودش میرسه

01:00:36.081 --> 01:00:38.841
!همینه کلاوس، همش رو در بیار

01:00:41.201 --> 01:00:45.681
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:46.481 --> 01:00:47.521
!فوق العاده اس

01:00:47.841 --> 01:00:49.121
!درست مثل ایبیزا

01:00:49.521 --> 01:00:51.561
تو تا حالا اونجا نبودی، کلاوس

01:00:52.521 --> 01:00:54.441
و خودمم دلم نمیخواسته

01:00:59.041 --> 01:01:00.441
بیاین

01:01:08.401 --> 01:01:11.081
...یک، دو، سه

01:01:13.681 --> 01:01:15.921
!وایسا لعنتی -
!دور شید -

01:01:16.201 --> 01:01:17.881
!لعنتی

01:01:21.401 --> 01:01:22.681
!حالا گرفتیمت

01:01:22.961 --> 01:01:24.561
!یالا بزنید

01:01:25.801 --> 01:01:27.641
خب، ببینید کی اینجاست

01:01:28.481 --> 01:01:31.001
سلام ماریون، فکر کردم شیفتت تموم شده

01:01:31.321 --> 01:01:33.241
به اضافه کاری نیاز داشتم
این رو میدونی

01:01:33.521 --> 01:01:34.921
آره آره

01:01:35.241 --> 01:01:36.481
چی میتونم برات بیارم؟

01:01:43.921 --> 01:01:45.001
سلام

01:02:32.801 --> 01:02:35.801
قبل از اینکه به اینجا بیای چکار میکردی؟

01:02:40.721 --> 01:02:42.481
توی کار ساخت و ساز بودم

01:02:43.921 --> 01:02:47.041
واقعا؟ کلاه و اینجور چیزا؟ -
آره -

01:02:51.241 --> 01:02:52.641
با نابودگرم

01:02:53.161 --> 01:02:54.401
اون چی دیگه؟

01:02:55.561 --> 01:02:57.001
یک چکش

01:02:59.121 --> 01:03:00.761
یک چکش بزرگ

01:03:03.481 --> 01:03:05.161
من یک واحد آپارتمانی رو تخریب میکردم

01:03:06.361 --> 01:03:07.641
کوره رو از بین میبردم

01:03:08.521 --> 01:03:10.841
پشت بوم رو تخریب میکردم
از اینجور کارا

01:03:16.401 --> 01:03:18.241
هشت تا پرتغالی هم بودن

01:03:20.001 --> 01:03:22.041
اونا توی خونه رئیس زندگی میکردن

01:03:22.841 --> 01:03:25.281
در خونه کوچکی در انبار

01:03:26.761 --> 01:03:28.641
اونا به سختی آلمانی حرف میزدن

01:03:29.641 --> 01:03:31.601
و همه با هم کنار میومدیم

01:03:36.561 --> 01:03:38.001
در روز آخر کارم

01:03:38.641 --> 01:03:40.641
من گورستان کبوتر پیدا کردم

01:03:42.281 --> 01:03:43.681
بالا در اتاق زیر شیروانی

01:03:47.881 --> 01:03:49.161
یکی هنوز زنده بود

01:03:50.881 --> 01:03:52.601
اونجا نشسته بود
تکون نمیخورد

01:03:52.961 --> 01:03:54.361
فقط به من نگاه میکرد

01:04:02.961 --> 01:04:04.041
منتظر بود

01:04:07.521 --> 01:04:09.241
اولش میخواستم بکشمش

01:04:12.161 --> 01:04:13.721
ما باید پشت بوم رو تخریب میکردیم

01:04:17.321 --> 01:04:18.801
ولی نتونستم

01:04:23.921 --> 01:04:24.841
و بعدش؟

01:04:27.961 --> 01:04:29.481
پرتغالی ها رو صدا زدم

01:04:30.241 --> 01:04:31.761
اونا از شرش خلاص شدن

01:04:35.601 --> 01:04:37.401
بعد از اون دیگه حس کار کردن نداشتیم

01:04:44.041 --> 01:04:45.841
اونا اون روز من رو اخراج کردن

01:04:47.481 --> 01:04:50.561
چرا؟ -
رئیس از دست ما عصبانی بود که کار نمیکنیم -

01:04:51.401 --> 01:04:53.241
...اون به من گفت

01:04:54.241 --> 01:04:55.121
چی؟

01:04:58.881 --> 01:05:00.641
اونموقع زدمش

01:05:08.641 --> 01:05:10.081
اون تو رو چی صدا زد؟

01:05:13.601 --> 01:05:15.041
خوک تنبل

01:05:55.961 --> 01:05:57.561
من خوک تنبل نیستم

01:06:18.001 --> 01:06:19.761
<i>بعدش شب کریسمس بود</i>

01:06:20.921 --> 01:06:23.881
<i>اون رفت خونه پیش همسرش</i>

01:06:25.721 --> 01:06:28.121
<i>من خونه نشستم، منتظر</i>

01:06:29.521 --> 01:06:30.241
<i>...منتظر</i>

01:06:31.481 --> 01:06:33.361
<i>تا فروشگاه مون دوباره باز بشه</i>

01:07:13.161 --> 01:07:15.641
<i>در ژانویه، مَردم پول ندارن</i>

01:07:17.201 --> 01:07:19.121
<i>کار زیادی برای انجام دادن نیست</i>

01:07:21.841 --> 01:07:24.121
<i>گاهی اوقات ماریون رو در راهرو ها میبینم</i>

01:07:26.201 --> 01:07:27.681
<i>ولی اتفاقی نمیوفته</i>

01:07:31.481 --> 01:07:32.801
<i>انگار اصلا</i>

01:07:34.081 --> 01:07:36.481
<i>جشن کریسمسی رخ نداده بود</i>

01:08:34.081 --> 01:08:35.801
قهوه میخوای؟ -
نه، قهوه نه -

01:08:45.001 --> 01:08:46.681
مشکل چیه؟

01:08:51.441 --> 01:08:52.281
...ماریون

01:08:54.481 --> 01:08:55.721
من چه کار اشتباهی کردم؟ -
!هیچی -

01:08:56.001 --> 01:08:58.841
!کی گفته همیشه تو مقصری

01:09:30.001 --> 01:09:31.321
<i>بعدش اون رفته بود</i>

01:09:33.961 --> 01:09:35.881
<i>اون رو توی راهرو ها ندیدم</i>

01:09:37.001 --> 01:09:38.881
<i>پیش دستگاه قهوه هم ندیدم</i>

01:09:40.321 --> 01:09:42.241
<i>توی اتاق تعویض لباس هم ندیدم</i>

01:09:44.121 --> 01:09:45.601
<i>اون فقط رفته بود/i&gt;

01:09:59.201 --> 01:10:00.961
!هی هی. آقا

01:10:03.241 --> 01:10:04.561
اینجا ایستگاه شماست

01:10:06.521 --> 01:10:08.081
امروز شیفت سختی داشتی؟

01:10:09.801 --> 01:10:11.481
امروز پیاده نمیشم

01:10:12.041 --> 01:10:13.481
باشه

01:10:37.601 --> 01:10:39.041
!رفیق! برو تو کارش

01:10:42.961 --> 01:10:44.521
!کریسی برگشته

01:10:47.921 --> 01:10:49.161
!هی

01:10:58.841 --> 01:10:59.961
میدونی چیه، کریسی؟

01:11:00.241 --> 01:11:02.601
بازی بعدی رو ما میکنیم، باشه کریسی؟

01:11:02.881 --> 01:11:05.401
!ما دوتا. دهنت رو سرویس میکنم

01:11:12.561 --> 01:11:13.561
!کریسی برگشته

01:11:14.281 --> 01:11:15.241
!آره

01:12:40.321 --> 01:12:42.241
نمیتونی ماست مالیش کنی

01:12:44.401 --> 01:12:47.041
پنج دقیقه دیر کنی، اشکال نداره

01:12:47.321 --> 01:12:49.001
اما یک ساعت؟

01:12:56.401 --> 01:12:57.721
مشروب؟

01:12:58.481 --> 01:12:59.841
بیا، شکلات رو بگیر

01:13:01.001 --> 01:13:02.721
دوتاشون شبیه همن و باعث میشه
دفع بشه و بهتر بشی

01:13:09.041 --> 01:13:10.361
خیله خب، رئیس با خبر نمیشه

01:13:10.961 --> 01:13:12.561
ولی این آخرین بار بود

01:13:26.121 --> 01:13:27.841
تو هنوز دوره کارآموزیته

01:13:29.001 --> 01:13:30.561
خودت رو جمع و جور کن

01:14:04.881 --> 01:14:06.241
ماریون چی شده؟

01:14:06.801 --> 01:14:08.681
اون در بخاطر بیماریش مرخصی گرفته

01:14:11.761 --> 01:14:12.881
مشکل جدی هست؟

01:14:14.201 --> 01:14:15.641
فراموشش کن

01:14:19.001 --> 01:14:20.361
یالا بهم بگو

01:14:26.401 --> 01:14:28.321
اگه دوسش داری نپرس

01:14:35.521 --> 01:14:36.721
با من بیا

01:14:54.641 --> 01:14:56.121
قبلا اینجا بودی؟

01:14:56.561 --> 01:14:57.481
نه

01:15:14.601 --> 01:15:16.521
بهش میگیم اقیانوس

01:15:45.361 --> 01:15:47.881
اونا اینجا شنا میکنن تا یکی بخرشون

01:16:04.681 --> 01:16:05.961
...در مورد ماریون

01:16:09.161 --> 01:16:10.521
شوهرش

01:16:11.241 --> 01:16:12.721
اون یک عوضیه

01:16:16.121 --> 01:16:17.641
باهاش خوب برخورد نمیکنه

01:16:19.881 --> 01:16:21.001
شنیدم

01:16:27.281 --> 01:16:29.001
بهش صدمه زده؟

01:16:33.361 --> 01:16:34.841
گاهی اوقات فاجعه اس

01:23:26.921 --> 01:23:28.361
سلام؟

01:23:30.881 --> 01:23:32.281
میتوس، تویی؟

01:26:57.161 --> 01:26:58.521
نوبت توئه

01:27:02.045 --> 01:27:04.045
برونو

01:27:12.681 --> 01:27:15.681
جا به جا کردن آبجو در کل روز
باعث شده تشنه بشی، مگه نه؟

01:27:17.161 --> 01:27:18.601
منم گاهی اوقات گرسنه میشم

01:27:25.561 --> 01:27:28.721
وقتی از سرکار میرسی خونه
میتونی بلافاصله بخوابی؟

01:27:29.561 --> 01:27:30.681
نه

01:27:31.441 --> 01:27:32.841
معمولا نه

01:27:34.241 --> 01:27:35.601
منم همینطور

01:27:45.001 --> 01:27:46.361
بچه داری؟

01:27:51.081 --> 01:27:52.441
به من ربطی نداره

01:27:59.721 --> 01:28:00.641
خداحافظ

01:28:01.321 --> 01:28:02.241
خداحافظ

01:28:02.601 --> 01:28:03.561
خداحافظ

01:28:04.521 --> 01:28:05.881
فردا میبینمت

01:28:29.921 --> 01:28:31.001
!سوار شو

01:28:32.361 --> 01:28:35.521
یالا، خونه من آبجو میخوریم
زیاد دور نیست

01:29:44.961 --> 01:29:48.121
باید کمی آروم باشیم
همسرم خوابیده

01:29:49.281 --> 01:29:50.961
اون صبح ها زود بیدار میشه

01:30:06.081 --> 01:30:07.481
بشین

01:30:22.321 --> 01:30:24.001
چند سال زندانی بودی؟

01:30:30.961 --> 01:30:32.121
زندان بودی دیگه

01:30:32.961 --> 01:30:34.041
درسته؟

01:30:47.561 --> 01:30:49.961
ما الان مدت چند ماهه که داریم
با همدیگه کار میکنیم

01:30:50.401 --> 01:30:52.521
ما هرروز همدیگه رو میبینیم

01:30:55.561 --> 01:30:57.201
مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم

01:31:08.001 --> 01:31:09.801
قضیه مال خیلی وقت پیش ـه

01:31:11.561 --> 01:31:14.121
من و چندتا دوستم، دزدی میکردیم

01:31:14.401 --> 01:31:17.121
سرقت ماشین
از اینجور چیزا

01:31:18.121 --> 01:31:20.361
دوسال بخاطرش بهم حبس خورد

01:31:21.441 --> 01:31:23.361
اونا دیگه دوستای من نیستن

01:31:28.561 --> 01:31:30.881
چطوری تونستی توی فروشگاه کار بگیری؟

01:31:34.561 --> 01:31:37.721
من مجرم نوجوان بودم
برای همین از سوابقم حذف شد

01:32:37.881 --> 01:32:40.441
مطمئنم که دوباره برمیگرده پیش ما

01:32:44.201 --> 01:32:45.721
بعدش چی؟

01:32:51.401 --> 01:32:53.321
...وقتی اون برگرده، اون

01:32:54.521 --> 01:32:56.121
تو هم باید اونجا باشی

01:32:57.121 --> 01:32:58.321
برای اون

01:33:01.561 --> 01:33:02.801
سرت رو بالا بگیر

01:33:40.721 --> 01:33:42.201
تو مَرد خوبی هستی

01:33:42.961 --> 01:33:44.801
همه اینطور فکر میکنن

01:33:55.561 --> 01:33:57.601
ما تیم خوبی هستیم

01:33:58.841 --> 01:34:00.481
قبلا وقتی در کار کامیون بودیم

01:34:01.681 --> 01:34:03.601
ما همیشه باهمدیگه بودیم

01:34:15.561 --> 01:34:17.281
اونموقع زمان سختی بود

01:34:22.121 --> 01:34:24.001
بعدش اتحاد مجدد رخ داد

01:34:26.281 --> 01:34:28.641
بعدش همه شما رو استخدام کردن

01:34:29.801 --> 01:34:31.161
آره، دقیقا

01:34:35.801 --> 01:34:37.441
ما هنوز جوان بودیم

01:34:38.441 --> 01:34:39.601
کم یا زیاد

01:34:43.321 --> 01:34:45.841
من از کامیون به لیفتراک جا به جا شدم

01:35:16.561 --> 01:35:18.481
دلم برای توی جاده بودن تنگ شده

01:35:58.521 --> 01:36:01.121
اینطوری مشتریان میبیننت

01:36:28.521 --> 01:36:30.881
همه چیز تحت کنترله، تازه وارد؟

01:36:33.601 --> 01:36:37.201
چقدر باید اینجا کار کنم که دیگه تازه وارد نباشم؟

01:36:38.881 --> 01:36:40.801
کمکم کن بعدش بهت میگم

01:36:42.241 --> 01:36:44.601
...ماریون -
خب، میای یا نه؟ -

01:36:46.961 --> 01:36:48.241
کار دارم

01:36:50.921 --> 01:36:52.881
دست تنهام -
برونو کجاست؟ -

01:36:54.001 --> 01:36:55.161
اینجا نیست

01:36:56.481 --> 01:36:57.561
باشه حله

01:36:58.801 --> 01:37:00.281
میتونم از یکی دیگه درخواست کنم

01:37:01.681 --> 01:37:02.521
صبرکن

01:37:02.801 --> 01:37:03.721
میام

01:37:04.001 --> 01:37:05.481
کمکت میکنم -
باشه -

01:37:06.401 --> 01:37:07.601
بیا

01:37:17.601 --> 01:37:19.281
نه، باید به سیبری بریم

01:37:20.201 --> 01:37:22.681
من جایگزین در بخش گورمت و مواد منجمد شدم

01:37:26.121 --> 01:37:28.601
باید چندتا چیز برای فریزر برداریم

01:37:39.681 --> 01:37:42.761
فقط تصور کن اگه اتفاقی اینجا گیر کنیم

01:37:44.881 --> 01:37:46.321
!از خداتم باشه

01:37:51.241 --> 01:37:54.241
!باید گوشت بسوزونیم تا از سرما نمیریم

01:38:01.321 --> 01:38:02.761
!دست نگه دار، کافیه

01:38:36.041 --> 01:38:40.361
شنیدم افرادی که کل بدنشون تتو شده
زودتر سردشون میشه

01:38:40.601 --> 01:38:42.041
شنیدی، ها؟ -
اوهوم -

01:38:43.321 --> 01:38:44.841
حقیقت داره؟

01:38:45.961 --> 01:38:47.081
نه

01:38:48.641 --> 01:38:50.441
کی این رو بهت گفته؟

01:38:51.681 --> 01:38:53.481
همه بدنت تتو شده؟

01:38:54.481 --> 01:38:55.641
نه

01:38:59.081 --> 01:39:00.521
بابت گل ها ممنونم

01:39:10.361 --> 01:39:13.121
میدونی اسکیمو ها چطوری سلام میکنن؟

01:39:17.521 --> 01:39:19.161
بهت نشون بدم؟

01:39:54.561 --> 01:39:56.161
حالا میدونم

01:40:08.961 --> 01:40:09.881
سلام

01:40:12.841 --> 01:40:15.361
سلام رئیس، دنبال برونو میگردم

01:40:20.681 --> 01:40:22.801
امروز توی بخش نوشیدنی ها هستم، درسته؟

01:40:26.361 --> 01:40:28.681
تو برای مدتی در بخش نوشیدنی ها هستی

01:40:29.681 --> 01:40:31.281
برونو دیگه نمیاد

01:40:32.721 --> 01:40:34.361
چرا؟

01:40:38.841 --> 01:40:40.441
برونو مُرده

01:40:43.721 --> 01:40:45.201
اون خودش رو حلق آویز کرده

01:40:48.281 --> 01:40:50.041
هیچکس هیچی نمیدونه

01:40:53.801 --> 01:40:56.241
من خیلی وقت بود میشناختمش

01:40:59.001 --> 01:41:00.921
هیچکس هیچی نمیدونه

01:41:09.361 --> 01:41:11.801
تو به بخش نوشیدنی ها رسیدگی میکنی، باشه؟

01:42:37.001 --> 01:42:39.161
ما همه باید خودمون رو جمع و جور کنیم

01:42:46.961 --> 01:42:48.721
چی، الان زنی در کار نیست؟

01:42:52.641 --> 01:42:54.681
همه مدت اون بیرون تنها بود

01:42:56.321 --> 01:42:58.001
شما محکوم به از دست دادنش بودین

01:42:59.601 --> 01:43:02.841
منم تنهام، دلیل نمیشه خودم رو حلق آویز کنم

01:43:03.521 --> 01:43:04.481
کلاوس

01:43:08.881 --> 01:43:10.121
حقیقت داره

01:43:19.921 --> 01:43:22.681
اون..میتونست یه چیزی بگه

01:43:25.241 --> 01:43:27.001
حالا دیگه خیلی دیره

01:47:57.361 --> 01:47:59.001
برای منم یکی درست میکنی؟

01:48:00.281 --> 01:48:02.161
به تاریکی شب، من رو میشناسی

01:48:31.561 --> 01:48:32.481
ممنون

01:48:42.441 --> 01:48:45.201
برونو همیشه میگفت
کریستین خوبه

01:48:51.641 --> 01:48:52.961
....اوه خب

01:48:53.641 --> 01:48:55.401
نمایش باید ادامه پیدا کنه

01:48:59.321 --> 01:49:00.641
تو کارت رو خوب انجام دادی

01:49:06.041 --> 01:49:08.121
دوره کارآموزیت تمومه

01:49:11.521 --> 01:49:13.441
این حرف بالادستی هاست

01:49:16.561 --> 01:49:18.921
تو شماره یک در بخش نوشیدنی ها هستی

01:49:21.641 --> 01:49:22.881
قبوله؟

01:49:26.121 --> 01:49:27.041
آره

01:49:29.561 --> 01:49:31.041
بابت قهوه ممنونم

01:49:32.681 --> 01:49:35.681
تو فردا باید به بالا دستی گزارش بدی
تا کارای اداریش انجام بشه

01:52:43.201 --> 01:52:47.361
شنیدم این کار مجاز نیست -
شنیدم تو ترفیع گرفتی -

01:53:05.441 --> 01:53:07.001
یه لحظه همینجا صبرکن

01:53:10.081 --> 01:53:12.321
خیله خب، اون رو بالا ببر

01:53:12.721 --> 01:53:15.561
چرا؟ -
لطفا فقط انجامش بده -

01:53:16.241 --> 01:53:18.841
برونو چند سال پیش بهم نشونش داد
فکر میکنم جالبه

01:53:35.841 --> 01:53:38.481
حالا بذار آهسته بیاد پایین

01:53:47.401 --> 01:53:50.681
و حالا؟ -
باید آروم باشی، خیلی آروم -

01:53:52.721 --> 01:53:54.121
اون صدا

01:53:56.521 --> 01:53:58.281
میشنوی؟ مثل اقیانوس

01:54:15.681 --> 01:54:17.481
حالا میشنوم

01:54:30.121 --> 01:54:31.761
<i>حق با اون بود</i>

01:54:35.561 --> 01:54:38.121
<i>چرا قبلا بهش توجه نکرده بودم؟</i>

01:54:41.041 --> 01:54:45.081
<i>واقعا صدای امواج در اقیانوس رو میداد</i>

01:54:45.105 --> 01:59:12.205
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.