WEBVTT 00:00:00.111 --> 00:00:50.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.289 --> 00:00:52.855 -مامان -هووم 00:00:52.857 --> 00:00:54.757 میتونی با من سه گل بازی کنی؟ 00:00:54.759 --> 00:00:55.759 حتما عزیزم. 00:00:55.761 --> 00:00:57.126 -کیف -کیف توی اولین گل نیست 00:00:57.128 --> 00:00:58.230 آی دلقک بیا 00:00:59.497 --> 00:01:00.299 بزن بریم. 00:01:04.703 --> 00:01:07.270 بردی برای هولیهان هولیهان به بردی برمیگردونه 00:01:07.272 --> 00:01:08.641 از شین لانگ عبور میکنه 00:01:13.212 --> 00:01:15.011 مامان ، تلفن 00:01:15.013 --> 00:01:15.981 بیخیال عزیزم. 00:01:22.521 --> 00:01:23.285 اوه 00:01:23.287 --> 00:01:24.186 آره! 00:01:24.188 --> 00:01:25.625 حالا سه به صفر جمعیت وحشی میشن! 00:01:27.992 --> 00:01:29.695 دیگه گل بسه. کارت تمومه آقا 00:01:30.662 --> 00:01:31.496 حالا 00:01:42.775 --> 00:01:43.509 خوب 00:01:48.079 --> 00:01:49.979 چی می خوای؟ 00:01:50.715 --> 00:01:51.981 کوین! 00:02:07.132 --> 00:02:09.002 نه! 00:02:15.973 --> 00:02:18.642 اگر می خوای بچه رو دوباره ببینی 00:02:18.644 --> 00:02:21.078 پیشنهاد می کنم با اون آشغال سابقت صحبت کنی 00:02:21.080 --> 00:02:23.046 نه با دوستای خوک بدردنخورت 00:02:23.048 --> 00:02:24.182 فهمیدی؟ 00:02:25.417 --> 00:02:27.420 اگر حتی ... 00:02:29.020 --> 00:02:30.387 چی کار می خوای بکنی؟ 00:03:25.043 --> 00:03:26.445 کوین 00:03:43.794 --> 00:03:44.729 آماندا 00:03:45.097 --> 00:03:46.199 چه کار می کنی؟ 00:03:48.567 --> 00:03:49.569 منو ببخش. 00:03:50.435 --> 00:03:51.570 خیلی متاسفم. 00:03:52.604 --> 00:03:53.473 ولم کن 00:03:56.275 --> 00:03:57.374 چه کار کردی؟ 00:03:57.376 --> 00:03:58.444 آماندا! 00:03:58.811 --> 00:04:01.814 لطفا اجازه بده حرف بزنم 00:04:06.717 --> 00:04:07.786 ادامه بده 00:04:09.621 --> 00:04:10.790 بلند حرف بزن 00:04:19.898 --> 00:04:22.535 اون روس ها که من پنج سال پیش زندان انداختم 00:04:24.468 --> 00:04:25.471 هفته گذشته اومدن بیرون 00:04:25.704 --> 00:04:26.870 هفته گذشته؟ 00:04:26.872 --> 00:04:28.238 امروز صبح به من زنگ زدی 00:04:28.240 --> 00:04:30.307 تو حواسمو پرت کردی باعث شدی اونا پسرمو بگیرن 00:04:30.309 --> 00:04:32.274 پسر ما ، آماندا. 00:04:32.276 --> 00:04:33.743 او پسر منم هست. 00:04:33.745 --> 00:04:34.644 تو بابا نیستی 00:04:34.646 --> 00:04:36.146 تو اجازه نمیدی که باشم 00:04:36.148 --> 00:04:37.583 فقط داستانتو تموم کن 00:04:39.283 --> 00:04:41.817 اونا 600 تا می خوان میگن من مدیونشون هستم 00:04:41.819 --> 00:04:43.156 یا منو میکشن 00:04:43.456 --> 00:04:45.154 تو کثافتی 00:04:45.156 --> 00:04:46.755 باید مثل اونا می رفتی زندان 00:04:46.757 --> 00:04:49.495 اما نرفتی چون یه موش کثیفی 00:04:49.694 --> 00:04:50.993 اون افسر پلیسه 00:04:50.995 --> 00:04:52.262 این کارشه که اونا رو دستگیر کنه 00:04:52.264 --> 00:04:54.432 تو هم پلیسی. باید درکش کنی 00:04:54.833 --> 00:04:56.068 اون افسر پلیس بووود 00:04:57.002 --> 00:04:58.702 چرا بهت نگفته که دیگه نیست؟ 00:04:58.704 --> 00:05:00.803 او می خواست وقت بیشتری با تو و کوین بگذرونه 00:05:00.805 --> 00:05:02.372 برای همین اون تمومش کرد اما تو اونو ترک کردی 00:05:02.374 --> 00:05:03.843 تو اونو از زندگیت بیرون انداختی 00:05:04.242 --> 00:05:06.843 من می دونم که اون برادرته و دوستش داری ، 00:05:06.845 --> 00:05:07.947 اما اون یه دروغگوعه 00:05:12.451 --> 00:05:13.216 من ثابت می کنم 00:05:13.218 --> 00:05:14.284 نه بابااا 00:05:14.286 --> 00:05:16.086 تو مواد مخدر فروختی 600000 ... 00:05:16.088 --> 00:05:17.456 14 00:05:18.923 --> 00:05:19.891 سم 00:05:22.293 --> 00:05:23.926 من موادی رو فروختم که قرار بوده نابود بشن 00:05:23.928 --> 00:05:25.363 به باند بلوک شرقی. 00:05:26.665 --> 00:05:29.466 بعدش کاری کردم که گیر بیفتن 00:05:29.468 --> 00:05:31.938 مواد مصادره شد ، و پول رو نگهداشتم 00:05:32.204 --> 00:05:34.137 فقط مشکل اینه که چرا گیر نکرد 00:05:34.139 --> 00:05:35.639 به هر حال لازم نبود منو از زندگی کوین خارج کنی 00:05:35.641 --> 00:05:36.906 آره لازم بود 00:05:36.908 --> 00:05:39.608 من این کارو به خاطر خودمون که زندگیمون بهتر بشه انجام دادم ... 00:05:39.610 --> 00:05:40.610 بسه 00:05:41.980 --> 00:05:43.616 اون موضوع منو مریض کرد 00:05:44.750 --> 00:05:47.149 ما اینجا چه کار می کنیم زخم های گذشته رو کالبدشکافی کنیم؟ 00:05:47.151 --> 00:05:48.953 تو هنوزم داری انکار میکنی 00:05:49.687 --> 00:05:52.990 ما داریم چیکار میکنیم برای برگردوندن پسرمون؟ 00:05:53.824 --> 00:05:55.561 حالا برنامه ات چیه؟ 00:05:58.997 --> 00:05:59.831 کیه؟ 00:06:06.237 --> 00:06:07.139 این برنامه ماست 00:06:34.466 --> 00:06:36.166 اون اینجا چه کار می کنه؟ 00:06:36.168 --> 00:06:37.433 اگر می خواین می رم. اون بچه من نیست 00:06:37.435 --> 00:06:39.168 - گمشده - نه! 00:06:39.170 --> 00:06:40.995 ما بهش احتیاج داریم 00:06:43.774 --> 00:06:44.973 هی 00:06:44.975 --> 00:06:46.377 چرا اینجایی؟ 00:06:46.379 --> 00:06:48.945 معلومه، کمک به خواهر کوچیکه 00:06:52.317 --> 00:06:53.683 ما این مشکلو حلش میکنیم ، خب؟ 00:06:53.685 --> 00:06:54.519 آره. 00:06:55.754 --> 00:06:57.456 پس برنامه چیه؟ 00:07:02.427 --> 00:07:04.426 باشه ، این خیلی ساده ست 00:07:04.428 --> 00:07:07.130 شما نمی تونید به پلیس حرفی بزنید و هیچ پولی ندارید 00:07:07.132 --> 00:07:08.397 بنابراین فقط یه انتخاب دارید 00:07:08.399 --> 00:07:09.399 باید اون پولو بدزدید 00:07:09.401 --> 00:07:12.469 ما 600 هزار یورو دزدی میکنیم؟ 00:07:12.471 --> 00:07:13.603 نه 00:07:13.605 --> 00:07:14.837 ما شش میلیون میدزدیم 00:07:14.839 --> 00:07:15.805 شش میلیون؟ 00:07:15.807 --> 00:07:17.807 عقلتو از دست دادی؟ 00:07:17.809 --> 00:07:19.007 نه ، ندادم 00:07:19.009 --> 00:07:20.510 خوب ، این یه وضعیت وحشتناکه 00:07:20.512 --> 00:07:22.877 چرا این وسط یه چیزی از اون برای خودمون نمونه؟ 00:07:22.879 --> 00:07:25.150 جک ، گفتی که به من کمک میکنی 00:07:25.884 --> 00:07:27.851 و گفتم این برنامه هزینه داره 00:07:27.853 --> 00:07:29.618 با عرض پوزش دوستان ولی شما قابل اطمینان نیستین 00:07:29.620 --> 00:07:31.620 بنابراین من کلا بی خیالش میشم خوبه؟ 00:07:31.622 --> 00:07:34.060 تو چی برای 5.4 میلیون لازم داری؟ 00:07:34.392 --> 00:07:36.760 شما تا حالا توی یه ماموریت دوستانه بودین؟ 00:07:36.762 --> 00:07:38.995 جمع کردن عکسای لعنتی توی کل روز؟ 00:07:38.997 --> 00:07:40.899 آره اونو مثل شیره گرفتید؟ 00:07:40.999 --> 00:07:43.332 ما حتی مجاز نیستیم به عقب شلیک کنیم 00:07:43.334 --> 00:07:45.403 پرداخت حقوق بازنشستگی توی بسته های براق 00:07:45.603 --> 00:07:47.673 هر چند تو 5.4 میلیون لازم نداری 00:07:48.673 --> 00:07:50.173 شما چی فکر میکنین من ، یه هیولام؟ 00:07:50.175 --> 00:07:52.308 من فقط یک میلیون می خوام 00:07:52.310 --> 00:07:54.110 و شما یک میلیون می خواین، و شما یک میلیون می خواین ، 00:07:54.112 --> 00:07:56.478 و شما یکی می خواین و شما ... 00:07:56.480 --> 00:07:58.281 من پول نمی خوام. 00:07:58.283 --> 00:07:59.617 می خوام پسرم برگرده 00:07:59.850 --> 00:08:01.817 ما این کارونمی کنیم فقط برای یه هدف لعنتی 00:08:01.819 --> 00:08:02.587 چرا که نه؟ 00:08:03.422 --> 00:08:05.120 پنج نفر از ما هستن 00:08:05.122 --> 00:08:06.188 چرا شش میلیون؟ 00:08:06.190 --> 00:08:08.124 چون میخوای قشنگ یک میلیون بدی به 00:08:08.126 --> 00:08:10.693 اون دسته از بلوک های شرقی برای اینکه اطمینان کامل داشته باشی 00:08:10.695 --> 00:08:12.926 که به بچه آسیب نمی رسونن و شما رو رها میکنن 00:08:12.928 --> 00:08:15.198 بعدشم مخارج بقیه زندگی که دمار از روزگارمون در آورده 00:08:15.600 --> 00:08:16.435 خوب 00:08:19.137 --> 00:08:20.069 خوب 00:08:20.071 --> 00:08:21.874 روش من دیوانه ، دوستان 00:08:22.074 --> 00:08:23.072 اما ما بیش از اینا نیاز داریم بدزدیم 00:08:23.074 --> 00:08:24.308 فقط فراهم کردن وسیله ها خطرناکه 00:08:24.310 --> 00:08:25.474 چطور؟ 00:08:25.476 --> 00:08:27.310 ما به هر حال میخوایم یه جا رو بزنیم 00:08:27.312 --> 00:08:29.411 گرفتار می شیم و زندان و بچه شما میمیره 00:08:29.413 --> 00:08:30.248 پایان. 00:08:31.615 --> 00:08:35.084 چه تفاوتی بین 600000 و 6 میلیونه؟ 00:08:35.086 --> 00:08:37.353 فقط چند تا کیسه پشمی اضافی 00:08:37.355 --> 00:08:38.724 همه خطراتش یکیه. 00:08:39.024 --> 00:08:40.715 خوب اینطور نیست که بعدا گیر کنیم 00:08:40.725 --> 00:08:41.860 چه جایی؟ 00:08:42.660 --> 00:08:43.728 بانک آلبرنیا. 00:08:44.796 --> 00:08:46.463 شوخی می کنی. 00:08:46.465 --> 00:08:48.230 برنامه تون رو برای بانکی که توش کار میکنی چیدین 00:08:48.232 --> 00:08:49.799 به عنوان یک افسر امنیتی؟ 00:08:49.899 --> 00:08:51.310 خر به سرت لگد زده؟ 00:08:51.369 --> 00:08:53.204 اونا میفهمن تو یه مایل دور هستی 00:08:53.639 --> 00:08:55.070 ما از خود بانک دزدی نمیکنیم 00:08:55.072 --> 00:08:57.609 بلکه از مدیرعامل ، فیلیپ پیندار و خانواده اش. 00:08:57.743 --> 00:08:58.744 آدم ربایی دیگه 00:08:59.076 --> 00:08:59.943 چی؟ 00:08:59.945 --> 00:09:00.810 اون وقته که ... 00:09:00.812 --> 00:09:02.978 این یه جرم بدون قربانیه. میفهمی پسر؟ 00:09:02.980 --> 00:09:04.980 وارد خونه میشیم و خانواده رو به عنوان گروگان میگیریم 00:09:04.982 --> 00:09:06.483 پدر رو به بانک میاریم برای دریافت پول نقد، 00:09:06.485 --> 00:09:07.916 بعد اونو برمیگردونیم به مادر 00:09:07.918 --> 00:09:09.889 و فرزندان عزیزش، همه هم خوشحالن. 00:09:10.188 --> 00:09:12.855 پول بیمه شده بنابراین حتی بانک از جیبش نمیره 00:09:12.857 --> 00:09:14.556 اون خانواده حتی مجبور نیستن اتاق نشیمن رو ترک کنن 00:09:14.558 --> 00:09:16.626 اونا میتونن تلویزیون تماشا کنن و آرامش داشته باشن 00:09:16.628 --> 00:09:17.830 هیچ کس صدمه نمی بینه 00:09:19.197 --> 00:09:21.129 در بدترین شرایط اونا نهایتا یکم میترسن 00:09:21.631 --> 00:09:22.634 که اونم به جهنم 00:09:22.668 --> 00:09:24.166 میگن یه آدم پر ادعا به پایین نگاه میکنه 00:09:24.168 --> 00:09:26.603 و بینی اون به همه 00:09:26.605 --> 00:09:28.240 احتمالا خانواده اون همین جورین 00:09:29.640 --> 00:09:32.642 شما درک می کنید بچه ما گروگان گرفته شده 00:09:32.644 --> 00:09:33.877 و میخوایم اونو برگردونیم 00:09:33.879 --> 00:09:35.980 حالا بریم یه خانواده دیگه رو گروگان بگیریم؟ 00:09:36.148 --> 00:09:38.451 آلانیس موریست کجاست وقتی بهش احتیاج داری ، ها؟ 00:09:39.417 --> 00:09:41.152 من می دونم که بد به نظر می رسه 00:09:41.620 --> 00:09:43.486 آره این یه جرمه بدون قربانی 00:09:43.488 --> 00:09:44.857 اما یه کابوس بده 00:10:15.452 --> 00:10:16.822 نوشیدنی؟ 00:10:17.154 --> 00:10:19.188 از هر فرصتی استفاده میکنید هاان؟ 00:10:19.190 --> 00:10:21.357 این یه دلیل دیگه که چرا ترکت کردم 00:10:21.359 --> 00:10:22.293 خر مست 00:10:34.371 --> 00:10:36.104 بنابراین پول باید تحویل داده بشه 00:10:36.106 --> 00:10:37.908 در 48 ساعت آینده 00:10:38.109 --> 00:10:40.343 جک جزئیات نهایی رو انجام می ده 00:10:40.345 --> 00:10:42.411 این طرح خیلی ساده ست 00:10:42.413 --> 00:10:43.883 همه ما نقش خودمونو داریم خوب ... 00:10:46.384 --> 00:10:47.686 پس چه کسی انجامش می ده؟ 00:10:51.889 --> 00:10:54.292 شما هدف رو چک میکنین برای آمادگی زمینه کار 00:10:55.594 --> 00:10:57.493 این شخص فوق العاده ثروتمنده بنابراین احتمال میدیم 00:10:57.495 --> 00:10:59.230 سرویس امنیتیش بالا باشه 00:11:00.631 --> 00:11:02.965 زنگ هشدار یا دوربینی که مستقیم اونو داشته باشه 00:11:02.967 --> 00:11:04.936 باید از قبل تعطیلشون کنید 00:11:06.270 --> 00:11:08.137 ما خوش شانسیم که این خانواده وسط ناکجا آباد زندگی میکنه 00:11:08.139 --> 00:11:11.040 بنابراین ما انتظار داریم پلیس خیلی کم پیداش بشه 00:11:11.042 --> 00:11:13.876 اما من به تو نیاز دارم برای نظارت به فهرست مانیتورها 00:11:13.878 --> 00:11:16.778 و حرکات گشت ، هیچ چیز و همه چیز 00:11:16.780 --> 00:11:18.082 که ممکنه مفید باشه 00:11:30.195 --> 00:11:32.328 جک دنبال جزئیات تجهیزات میره 00:11:32.330 --> 00:11:34.132 البته اون همینه 00:11:37.369 --> 00:11:39.301 چه نوع تجهیزاتی؟ 00:11:39.303 --> 00:11:41.771 سلاح ها ، جلیقه ها ، لباس ، محدودیت ، 00:11:41.773 --> 00:11:43.839 هر چیزی که اون فکر کنه که ممکنه بدردمون بخوره 00:11:43.841 --> 00:11:45.241 از کجا میخواد اینا رو تهیه کنه؟ 00:11:46.410 --> 00:11:47.712 جک داری اونجا چیکار میکنی؟ 00:11:47.979 --> 00:11:50.014 داریم در مورد جک صحبت میکنیم 00:11:51.349 --> 00:11:54.119 من فقط کمیک های قدیمی رو می بینم ، مامان 00:11:54.219 --> 00:11:55.120 کتری رو میذاری؟ 00:11:58.255 --> 00:12:00.656 حدس می زنم نویل مهره مهم ما باشه توی این کار 00:12:00.658 --> 00:12:02.824 اون سالهاست داره در رو برای مردم باز میکنه 00:12:02.826 --> 00:12:04.362 اون کار خودشو خوب بلده 00:12:05.529 --> 00:12:07.664 با یکم شانس باید موفق بشه که 00:12:07.666 --> 00:12:09.065 با بررسی برنامه ریزیهای پیندار بتونه 00:12:09.067 --> 00:12:11.733 برنامه های فرداش رو پیش بینی کنه 00:12:27.751 --> 00:12:31.554 هی 00:12:31.556 --> 00:12:33.055 خوب ، بنابراین نویل سهم خودشو انجام میده 00:12:33.057 --> 00:12:34.891 دیگه توی مأموریت بهش احتیاج نداریم. 00:12:34.893 --> 00:12:36.928 یکی نیست همینو بهش بگه 00:12:39.297 --> 00:12:40.563 سم چطور؟ 00:12:40.565 --> 00:12:41.367 اون فقط یه بچه ست. 00:12:41.700 --> 00:12:43.098 اون دیگه بچه نیست. 00:12:43.100 --> 00:12:44.102 مرد چرخ ماست. 00:12:50.140 --> 00:12:52.443 ما به یه وسیله نقلیه تمیز نیاز داریم که از طریق اون شناسایی نشیم 00:12:52.711 --> 00:12:55.313 این دیگه چه جورشه؟ برادر کوچیکت بره سرقت ماشین؟ 00:12:55.947 --> 00:12:57.847 اون قبلاً ماشین دزد بود از 12 سالگی 00:12:57.849 --> 00:12:58.951 خطرشو می شناسه 00:13:00.751 --> 00:13:01.983 اگر ما توی جاده به مشکل بربخوریم 00:13:01.985 --> 00:13:04.252 خیلی خوب میتونه که به ما کمک کنه 00:13:08.592 --> 00:13:10.526 سم بهترین راننده ایه که میشناسم 00:13:10.528 --> 00:13:13.161 اگر اون مارو از نقطه A به نقطه B ببره من احساس امنیت بیشتری میکنم 00:13:13.163 --> 00:13:15.563 و کمک میکنه که بچمون برگرده کنارمون 00:13:22.173 --> 00:13:25.009 خوب حالا نقش تو چیه توی این کارزار؟ 00:13:25.643 --> 00:13:27.877 من پیندار رو به بانک میارم 00:13:27.879 --> 00:13:30.213 پول رو میگیرم برای مبادله 00:13:30.215 --> 00:13:33.118 و کوین رو به سلامت برمیگردونم 00:13:33.618 --> 00:13:36.020 خسته میشی تو که بابا 00:15:28.533 --> 00:15:29.802 مدرسه چطور بود؟ 00:15:30.067 --> 00:15:31.166 خوب 00:15:31.168 --> 00:15:32.971 ما در مورد جنگ جهانی دوم صحبت کردیم 00:15:32.980 --> 00:15:35.537 اوه بعدا حرف میزنیم 00:15:35.539 --> 00:15:37.473 ممکنه بعضی از بینش های من مطابق نباشه با 00:15:37.475 --> 00:15:39.812 اون چیزی که اونجا یاد گرفتی 00:15:40.812 --> 00:15:41.647 دقیقا. 00:15:43.014 --> 00:15:46.517 پدر ، تمام تاریخ با اون چیزی که معلم میگه متفاوته؟ 00:15:46.750 --> 00:15:47.552 بعضیاشون 00:15:47.919 --> 00:15:49.387 چرا باید در موردش مطالعه کنم؟ 00:15:50.054 --> 00:15:52.588 چون این چیزیه که مردم اعتقاد دارن 00:15:52.590 --> 00:15:53.625 اما این درست نیست. 00:15:54.692 --> 00:15:57.059 اما مثل اینکه لازمه 00:15:57.061 --> 00:15:58.493 دلیلشو میفهمی 00:15:58.495 --> 00:16:01.002 برای حفظ نظم ، برای حفظ قدرت 00:16:01.298 --> 00:16:02.534 دقیقا. 00:16:04.936 --> 00:16:07.071 بیا ، وقت شامه 00:16:34.899 --> 00:16:35.734 فیلیپ 00:16:37.034 --> 00:16:37.870 سارا 00:16:39.336 --> 00:16:40.672 روزت چطور بود؟ 00:16:41.940 --> 00:16:42.975 رضایت بخش. 00:16:45.109 --> 00:16:46.977 شام بوی خوبی داره 00:16:47.544 --> 00:16:49.247 این دیگه آخراشه 00:16:51.883 --> 00:16:54.382 سعی میکنم فردا چیز تازه ای گیر بیارم 00:16:54.384 --> 00:16:57.686 کارل ، عزیزم ، خواهرتو صدا میزنی لطفا؟ 00:16:57.688 --> 00:16:59.220 من صداش میکنم 00:16:59.222 --> 00:17:01.894 کارل توی چیدن میز به مادرت کمک کن 00:17:44.801 --> 00:17:46.602 پدر 00:17:46.604 --> 00:17:47.572 شما منو ترسوندین 00:17:47.939 --> 00:17:50.905 از کی تا حالا تو اینقدر راحت میترسی؟ 00:17:50.907 --> 00:17:53.042 امشب یه شب بزرگه برای من ، یادتونه؟ 00:17:53.044 --> 00:17:54.209 یکم نگرانم 00:17:54.211 --> 00:17:57.712 آه ، دختر کوچک من ، بالغ شده 00:17:57.714 --> 00:17:59.882 بله ، خوب ، به اندازه کافی رشد نمی کنیم تا خودمون برای خودمون تصمیم بگیریم 00:17:59.884 --> 00:18:01.883 درباره این که چه کسی رو تور میکنم ظاهرا 00:18:01.885 --> 00:18:04.019 اون یه سهام دار خوبه ، و لطفا ... 00:18:04.021 --> 00:18:05.921 در موردش با کلمه تور کردن حرف نزن 00:18:05.923 --> 00:18:06.625 ما بهتر از این هستیم. 00:18:06.825 --> 00:18:07.659 هر چی 00:18:08.593 --> 00:18:09.525 شام آماده ست 00:18:09.527 --> 00:18:10.726 گرسنه نیستم. 00:18:10.728 --> 00:18:12.965 تو مجبوری بخوری، مخصوصاً امشب 00:18:14.932 --> 00:18:15.968 کلر. 00:18:16.300 --> 00:18:18.035 خوب یک دقیقه وایسا 00:19:01.711 --> 00:19:03.711 تو چی پوشیدی؟ 00:19:03.713 --> 00:19:05.047 لباس گرم خوردنی 00:19:05.049 --> 00:19:06.882 تو اونو نمی پوشی 00:19:06.884 --> 00:19:08.517 الان که پوشیدمش 00:19:08.519 --> 00:19:10.689 تو هر وقت دیگه ای میتونی بپوشیش اما 00:19:11.923 --> 00:19:14.026 امشب درست نیست. 00:19:14.291 --> 00:19:17.494 تو می تونی پسر رو انتخاب کنی ، من می تونم لباس رو انتخاب کنم. 00:19:25.135 --> 00:19:26.471 ما منتظر مهمون هستیم؟ 00:19:27.038 --> 00:19:28.039 نه 00:21:32.663 --> 00:21:33.498 بو 00:21:40.337 --> 00:21:41.205 هیچ کس حرکت نمی کنه 00:21:43.007 --> 00:21:44.743 چاقوی کره خوری رو بنداز 00:21:47.678 --> 00:21:48.580 تکون بخور 00:22:01.057 --> 00:22:03.459 واقعاً این کارا لازمه؟ 00:22:03.461 --> 00:22:05.329 بله ، پسر عوضی 00:22:07.198 --> 00:22:08.099 نیازی نیست. 00:22:09.767 --> 00:22:11.299 بیا 00:22:11.301 --> 00:22:13.469 با اسباب بازیت برو بازی کن 00:22:15.940 --> 00:22:17.538 بچه عجیب 00:22:17.540 --> 00:22:19.911 این کارت اشتباه بود یادت باشه 00:22:25.249 --> 00:22:26.084 ما در امانیم 00:22:27.084 --> 00:22:27.986 جیپ رو بیار 00:22:42.165 --> 00:22:43.465 شما خوب هستی عشقم؟ 00:22:43.467 --> 00:22:44.400 آره. 00:22:44.402 --> 00:22:46.503 برای امشب یه برنامه هایی دارم 00:22:46.802 --> 00:22:48.336 اوه ، ما هم همین طور عشقم 00:22:48.338 --> 00:22:50.104 همه چی روبه راه میشه ، کلر. 00:22:50.106 --> 00:22:51.108 ما یه کاری میکنیم 00:22:51.308 --> 00:22:53.343 برای شام چی؟ 00:22:53.345 --> 00:22:54.446 شما اونو دوست ندارید. 00:23:07.090 --> 00:23:09.760 همه ، گوش کنن 00:23:11.461 --> 00:23:15.666 اگر میخواین کسی صدمه نبینه دقیقا همونی که ما میگیم انجام میدین 00:23:17.000 --> 00:23:21.605 اینجا ، همونطور که می تونید حدس بزنید ، آدم رباییه 00:23:23.039 --> 00:23:25.773 شما بیش از حد آماده بودین برای یک همچین اتفاقی 00:23:25.775 --> 00:23:29.781 توسط کارفرمای شما ، اما فقط در این صورت ، بذارید توضیح بدم. 00:23:31.615 --> 00:23:34.549 خودم و همکارم اینجا 00:23:34.551 --> 00:23:36.485 شما رو به بانکتون در اونجا میبریم 00:23:36.487 --> 00:23:39.388 و شما پول زیادی برمیدارین 00:23:39.390 --> 00:23:42.560 دوستان من اینجا میمونن و مراقب خانواده هستن 00:23:43.993 --> 00:23:46.394 اگر در عرض دو ساعت برنگردیم 00:23:46.396 --> 00:23:48.896 یا من به تماسشون جواب ندم 00:23:48.898 --> 00:23:53.869 یا اگر اونا پلیس ببینن یا کلکی در کار باشه 00:23:53.871 --> 00:23:58.773 شک نکن برای خراب کاری جدی در اینجا و عصر لعنتی شما درنگ نمیکنن 00:24:06.182 --> 00:24:07.818 حله 00:24:07.984 --> 00:24:09.153 من بهتون پول می دم 00:24:09.988 --> 00:24:12.921 من هر کاری که می خواین انجام میدم تا زمانی که خانواده من آسیب نبینن 00:24:12.923 --> 00:24:13.822 فیلیپ 00:24:13.824 --> 00:24:15.356 سارا ، من مجبورم 00:24:15.358 --> 00:24:19.260 شما اینجا بمونید ، آروم باشید و همه چیز خوب پیش میره 00:24:19.262 --> 00:24:20.064 قول میدم. 00:24:22.266 --> 00:24:23.768 بابا ، نرو 00:24:25.502 --> 00:24:28.603 هی مادر و کلر نیاز دارن تو قوی باشی 00:24:28.605 --> 00:24:30.706 و ازشون مراقبت کنی 00:24:30.708 --> 00:24:32.177 این افراد فقط پول می خوان 00:24:33.376 --> 00:24:34.910 زود می رم ، هر چه سریعتر برمی گردم ، 00:24:34.912 --> 00:24:37.949 بعدش می تونم یه داستان خوب برای خوابت بخونم خوبه؟ 00:24:38.081 --> 00:24:39.216 خوبه 00:24:39.916 --> 00:24:40.751 باشه 00:24:43.921 --> 00:24:44.756 بسیار خوب 00:24:45.990 --> 00:24:46.857 بیایید تمومش کنیم 00:24:47.391 --> 00:24:48.222 بابا 00:24:48.224 --> 00:24:49.290 مشکلی نیست ، کلر. 00:24:49.292 --> 00:24:50.127 شنیدی چی گفت؟؟ 00:24:51.595 --> 00:24:54.598 این داستان به زودی تموم میشه فقط آروم بشینین و صبر کنین 00:24:57.535 --> 00:24:58.370 اماده ای؟ 00:24:59.369 --> 00:25:01.171 همه ما نمی تونیم بریم 00:25:04.174 --> 00:25:05.606 من یادم نمیاد که تو 00:25:05.608 --> 00:25:06.677 توی نقشه ما کاره ای باشی 00:25:08.045 --> 00:25:11.146 نمیخوام توی برنامه شما دخالتی بکنم 00:25:11.148 --> 00:25:13.484 ولی من نمیتونم با جیپ بیام اونجا 00:25:13.651 --> 00:25:15.917 اگر با اون ماشین عجیب به بانک برم 00:25:15.919 --> 00:25:18.221 امنیتی های اونجا میفهمن که یه چیزی درست نیست و مانع میشن 00:25:18.489 --> 00:25:22.858 به اندازه کافی همین که دیر وقت اونجا میرم شک برانگیز هست 00:25:26.763 --> 00:25:28.431 باید با ماشین من بریم 00:25:29.232 --> 00:25:31.002 ماشینت دوتا صندلی داره 00:25:32.234 --> 00:25:34.538 به جاش دوتا صندلی درست و حسابیه 00:25:36.105 --> 00:25:38.275 و من باید رانندگی کنم 00:25:38.776 --> 00:25:41.312 و تو روی صندلی مسافر دراز بکشی 00:25:43.747 --> 00:25:47.982 من میخوام کار شما با موفقیت انجام بشه 00:25:47.984 --> 00:25:49.286 پول بیمه شده 00:25:50.153 --> 00:25:52.955 خانواده ام برای من در اولویت هستن 00:25:57.728 --> 00:25:58.759 من تنها میرم 00:25:58.761 --> 00:26:00.130 این برنامه مون نبود 00:26:00.431 --> 00:26:01.266 الان هست 00:26:13.943 --> 00:26:16.113 کاری نکنی که باعث آسیب دیدن کسی بشه 00:26:16.446 --> 00:26:18.015 نیازی نیست به من بگی 00:26:42.306 --> 00:26:44.441 برگشتنی من رانندگی میکنم 00:27:17.641 --> 00:27:19.243 اه خیلی حوصله ام سر رفته 00:27:19.542 --> 00:27:20.510 آروم باش ، کلر 00:27:20.810 --> 00:27:23.378 چی؟ آروم باشم؟ یکی از بزرگترین شبهای زندگی منه 00:27:23.380 --> 00:27:26.183 چون این بدبختا خشونت به خرج نمیدن از محبتشون خوشحالی؟ 00:27:26.250 --> 00:27:27.451 چیه؟ چرا بحث میکنید؟ 00:27:28.618 --> 00:27:30.253 باور کن چیز زیادی از دست ندادی 00:27:30.386 --> 00:27:32.754 بگذارید حدس بزنم ، توپول خودتو خرج میکنی 00:27:32.756 --> 00:27:36.224 توی بعضی از کلاب های شبانه تا با یه مشت ارازل مست بر بخوری 00:27:36.226 --> 00:27:38.259 من یه مقدار برنامه های درجه یک دارم، متشکرم 00:27:38.261 --> 00:27:39.029 کلر 00:27:39.296 --> 00:27:41.966 یکم حرف میزنیم، امتحان میکنم شاید یخش آب بشه 00:27:49.440 --> 00:27:50.307 هی تو. 00:27:51.275 --> 00:27:52.110 بله تو. 00:27:53.176 --> 00:27:54.776 چرا همش نگاهتو به زمین دوختی؟ 00:27:54.778 --> 00:27:56.777 چی شده مگه؟ 00:27:56.779 --> 00:27:59.884 از چیزی که میبینی خوشت نمیاد؟؟ 00:28:02.118 --> 00:28:04.355 یا شاید بیش از حد خوشت میاد؟ 00:28:08.459 --> 00:28:10.691 بله ، بوی دئودورانت ارزون ، بنابراین حدس میزنم که 00:28:10.693 --> 00:28:12.661 تو بچه کوچولوی این گروه هستی 00:28:12.663 --> 00:28:13.894 مثلا 16 ساله 00:28:13.896 --> 00:28:15.663 من 22 سالمه 00:28:15.665 --> 00:28:17.164 خفقون بگیر لعنتی نفهم 00:28:17.166 --> 00:28:18.734 میخوای اسم و آدرسمونم بهش بده 00:28:18.736 --> 00:28:20.071 و تو.. دهنتو گل بگیر 00:28:20.304 --> 00:28:21.469 تو درستم کن 00:28:24.907 --> 00:28:27.808 من شوخی ندارم ، شاهزاده خانوم. 00:28:27.810 --> 00:28:30.180 حالا خفه شو 00:28:31.214 --> 00:28:32.049 هـــی 00:28:32.583 --> 00:28:34.181 تو حرفتو زدی 00:28:34.183 --> 00:28:36.051 لطفا ولش کن اون دیگه حرف نمیزنه 00:28:36.053 --> 00:28:37.953 عزیزم، نمیخوای صحبت کردنو تموم کنی؟ 00:28:37.955 --> 00:28:39.187 خوب 00:28:39.189 --> 00:28:40.221 ببخشید شاهزاده خانم 00:28:41.057 --> 00:28:43.158 نمی تونم صداتو از زیر این لباس ضخیم بشنوم. 00:28:43.160 --> 00:28:44.262 گفتم ساکت شو 00:28:48.265 --> 00:28:49.765 دختر خوب. 00:28:49.767 --> 00:28:50.934 الاغ احمق 00:29:15.625 --> 00:29:16.293 بله؟ 00:29:17.227 --> 00:29:18.794 ما یه بسته داریم 00:29:18.796 --> 00:29:22.200 تکرار می کنم ، ما یه بسته خفن و باحال داریم 00:29:22.532 --> 00:29:24.266 اون به اندازه کافی برداشت؟ 00:29:24.268 --> 00:29:26.067 دقیقاً همونجوری که خودش گفت فقط یک مورد که 00:29:26.069 --> 00:29:28.739 چند تا کیف پشمی اضافی هم آورد برامون 00:29:30.307 --> 00:29:31.840 آروم باش 00:29:31.842 --> 00:29:33.344 همه چی طبق برنامه پیش میره 00:29:35.112 --> 00:29:36.644 باشه بسیارخوب. 00:29:36.646 --> 00:29:37.978 حدودا چه موقع میرسی؟ 00:29:37.980 --> 00:29:39.847 تایم قشنگ روی برنامه داره پیش میره 00:29:39.849 --> 00:29:42.686 حدود ... 45 دقیقه. 00:29:43.653 --> 00:29:45.222 عزیزم همه اینا به زودی تموم میشه 00:29:46.656 --> 00:29:48.759 از پشت سرت غافل نشو 00:29:52.195 --> 00:29:54.464 ایول مستر ایوووول 00:29:56.165 --> 00:29:58.769 کمتر از یک ساعت دیگه، همه چی تموم میشه 00:30:02.772 --> 00:30:04.739 اونا دارن برمیگردن 00:30:04.741 --> 00:30:05.976 بنابراین فقط همینجوری میشینیم 00:30:06.176 --> 00:30:07.944 مامان من باید برم توی حموم 00:30:08.178 --> 00:30:09.443 بابا خیلی زود میرسه خونه، کوچولوی کثیف 00:30:09.445 --> 00:30:11.014 بعد میتونی بری بشاشی 00:30:11.815 --> 00:30:13.284 اما من باید الان برم. 00:30:14.284 --> 00:30:15.219 می تونم ببرمش؟ 00:30:17.788 --> 00:30:19.187 نه 00:30:19.189 --> 00:30:20.391 یکی از ما میبردش 00:30:22.859 --> 00:30:23.694 بجنب 00:30:26.497 --> 00:30:28.700 کارل ، من تا حموم میبرمت باشه؟ 00:30:29.700 --> 00:30:31.365 نیازی نیست بترسی ، رفیق 00:30:31.367 --> 00:30:33.704 من فقط یه نادونم با یه بینی بزرگ 00:30:33.971 --> 00:30:34.771 پینوکیو؟ 00:30:35.038 --> 00:30:35.970 دقیقا. 00:30:35.972 --> 00:30:37.040 پینوکیو رو دوست داری؟ 00:30:37.273 --> 00:30:38.075 نه 00:30:40.243 --> 00:30:43.213 باشه ، راه بیفت. بزن بریم 00:30:44.314 --> 00:30:45.216 همین الان بر می گردم. 00:31:11.075 --> 00:31:13.141 چیزی شنیدی؟ 00:31:13.143 --> 00:31:14.746 همونجا بمون 00:31:54.684 --> 00:31:55.784 چی شد؟ 00:31:57.520 --> 00:31:59.257 هیچی 00:31:59.923 --> 00:32:01.590 همه چی مرتبه 00:32:24.213 --> 00:32:25.316 خوب، بیا داخل 00:32:26.316 --> 00:32:27.184 من بیرونم 00:32:31.922 --> 00:32:34.791 اوکی بچه. من هیچ جا نمیرم 00:32:39.096 --> 00:32:40.828 یا خود خدا 00:32:40.830 --> 00:32:41.896 بتمرگ 00:32:41.898 --> 00:32:43.733 ولی کارل ... بتمرگ لعنتی! 00:32:44.634 --> 00:32:46.302 من میرم سر در بیارم 00:32:47.471 --> 00:32:49.105 هی، بیا با هم بریم باشه؟ 00:32:58.448 --> 00:32:59.150 ... 00:32:59.517 --> 00:33:00.684 پ ... پینوکیو؟ 00:33:32.548 --> 00:33:33.384 کارل! 00:35:03.907 --> 00:35:04.742 کارل؟ 00:35:11.414 --> 00:35:12.382 کارل! 00:35:28.998 --> 00:35:30.197 چه خبره؟ چی شد کارل؟ 00:35:30.199 --> 00:35:31.099 بشین گفتم بشین 00:35:31.101 --> 00:35:33.101 چه اتفاقی واسه بچه ام افتاد؟ 00:35:33.103 --> 00:35:33.967 بشین، بشین. 00:35:33.969 --> 00:35:35.271 اون کجاست؟ بشین 00:35:39.876 --> 00:35:40.611 چی؟ 00:35:41.344 --> 00:35:43.446 یکی دیگه توی خونه ست 00:35:44.047 --> 00:35:45.416 چی میگی تو؟ 00:35:46.416 --> 00:35:49.586 نویل مرده، کارل هم گم شده 00:35:51.688 --> 00:35:52.523 یا امام 00:35:52.989 --> 00:35:54.255 چه خبره؟ 00:35:54.257 --> 00:35:55.255 بچه ام کجاست؟ 00:35:55.257 --> 00:35:56.891 میخوای بتمرگی یا نه؟؟ 00:35:56.893 --> 00:35:58.293 هی 00:35:58.295 --> 00:35:59.296 اون مادرشه 00:36:05.135 --> 00:36:08.806 سارا، قول میدم پسرتو پیدا میکنیم 00:36:10.206 --> 00:36:12.941 اگر اتفاقی برای پسرم بیفته 00:36:12.943 --> 00:36:16.213 مقصرش تویی، خدا به دادت برسه 00:36:16.545 --> 00:36:18.545 توی همین محدوده آشغاله دیگه، پیداش میکنیم 00:36:24.887 --> 00:36:26.922 چرا اون احمق جواب نداد؟ 00:36:27.922 --> 00:36:29.092 نمی دونم. 00:36:30.927 --> 00:36:33.795 خوب، با هم تقسیم میکنیم 00:36:33.797 --> 00:36:37.365 تو، تو اون دخترو میپایی، و تو، تو با ما میایی 00:36:37.367 --> 00:36:38.499 با هم پیداش میکنیم 00:36:38.501 --> 00:36:39.733 اون گروگانه لعنتی 00:36:39.735 --> 00:36:42.306 یادته که ما چرا اینجاییم، درسته؟ 00:36:44.373 --> 00:36:45.874 اون ترسیده. 00:36:45.876 --> 00:36:47.578 ما برای پیدا کردن اون بهش احتیاج داریم 00:36:48.612 --> 00:36:49.677 این دیگه غلط کردنه 00:36:49.679 --> 00:36:51.146 چی شده؟ 00:36:51.148 --> 00:36:51.979 نویل کجاست؟ 00:36:51.981 --> 00:36:53.284 فقط هوشیار باش 00:36:56.085 --> 00:36:59.186 سارا ، معمولا کارل وقتی میخواد قایم بشه 00:36:59.188 --> 00:37:00.688 کجاها احساس امنیت می کنه؟ 00:37:00.690 --> 00:37:02.760 گاهی وقتا توی کمد لباس بازی میکنه توی اتاق خوابش 00:37:03.059 --> 00:37:03.893 خوب 00:37:05.228 --> 00:37:06.063 بیا بریم. 00:37:09.231 --> 00:37:11.568 اینو پیچیده ترش نکن 00:37:35.458 --> 00:37:36.293 ای بابا 00:37:40.931 --> 00:37:43.467 برای چی ناراحتی؟ من به تو صدمه نمیزنم 00:37:44.201 --> 00:37:45.034 میدونم. 00:37:56.012 --> 00:37:58.315 اتاق خواب کارل انتهای راهروعه 00:38:04.820 --> 00:38:06.723 حمومه؟ 00:38:21.403 --> 00:38:22.806 جسد کجاست؟ 00:38:29.813 --> 00:38:30.847 اون مرده بود یا نه؟ 00:38:31.181 --> 00:38:33.516 آره پدرش دراومده بود 00:38:37.320 --> 00:38:38.756 غلطای زیادی 00:38:41.291 --> 00:38:42.557 حالا زنه غیبش زد 00:38:42.559 --> 00:38:43.994 سارا 00:38:57.541 --> 00:39:02.809 میدونی، امشب قرار بود یه شب بزرگ برای من باشه 00:39:02.811 --> 00:39:05.012 آره؟ 00:39:05.014 --> 00:39:07.050 آره دیگه. پس فکر می کنی چرا این لباسو پوشیدم؟ 00:39:09.418 --> 00:39:12.522 امشب شبی بود که من میخواستم با یکی ملاقات کنم 00:39:13.523 --> 00:39:15.726 فکر نکنم امشب دیگه این ملاقات انجام بشه، اینطور نیست؟؟ 00:39:16.126 --> 00:39:19.327 بیخیال اون هنوز یه جایی اون بیرون منتظرته 00:39:19.329 --> 00:39:21.798 نه همه چیز من به زمان بستگی داره 00:39:23.365 --> 00:39:25.267 باید امشب می بود 00:39:41.251 --> 00:39:42.416 کجا بودی؟ 00:39:42.418 --> 00:39:44.552 چی شده؟ تو به من زنگ زدی 00:39:44.554 --> 00:39:45.956 سیگنال اینجا گندیده 00:39:46.822 --> 00:39:48.391 چقدر فاصله داری؟ 00:39:49.326 --> 00:39:50.661 حدود 30 دقیقه 00:39:52.695 --> 00:39:53.529 آهااای؟ 00:39:54.731 --> 00:39:55.499 چی شده؟ 00:39:56.398 --> 00:39:58.167 ما اینجا تنها نیستیم 00:39:58.867 --> 00:40:01.871 چی میگی تو؟ 00:40:05.407 --> 00:40:06.509 نویل مرده 00:40:13.115 --> 00:40:13.951 چطوری؟ 00:40:15.150 --> 00:40:17.320 نمیدونم داریم تلاش میکنیم بفهمیم 00:40:19.121 --> 00:40:21.257 یعنی افراد دیگه ای هم نقشه ای شبیه مارو داشتن؟ 00:40:21.458 --> 00:40:22.393 نمی دونم 00:40:23.693 --> 00:40:27.695 و پسره هم با نویل بود 00:40:27.697 --> 00:40:30.000 نمیدونم چه اتفاقی افتاده اونم گم شده 00:40:35.237 --> 00:40:37.307 داشتیم با مادرش تلاش میکردیم پیداش کنیم 00:40:38.541 --> 00:40:39.876 حالا اونم رفته 00:40:41.244 --> 00:40:42.880 هر چه سریعتر بتونم خودمو میرسونم 00:40:57.994 --> 00:40:59.659 چی شده؟ 00:40:59.661 --> 00:41:01.461 هیچی 00:41:01.463 --> 00:41:02.298 همه خوبن 00:41:04.300 --> 00:41:05.936 خوشحالم که اینو میشنوم. 00:41:11.206 --> 00:41:14.143 خیلی پرسرعت رانندگی میکنی. لطفا ما رو به کشتن ندی 00:41:43.206 --> 00:41:44.375 عذر میخوام 00:41:45.375 --> 00:41:47.077 هی بهش توجه نکن 00:41:49.846 --> 00:41:51.914 تو خیلی مهربون هستی 00:41:55.751 --> 00:41:57.755 این دستبند آزارم می ده 00:41:59.021 --> 00:41:59.822 متاسفم 00:42:02.291 --> 00:42:04.258 می تونی ببریش؟ 00:42:04.260 --> 00:42:08.031 نه ، نه ، نمی تونم. 00:42:12.402 --> 00:42:13.670 ولی من می ترسم. 00:42:15.070 --> 00:42:18.342 بسیار خوب عشقم، من ازت محافظت میکنم 00:42:25.081 --> 00:42:27.317 من واقعاً ممنون میشم 00:42:30.052 --> 00:42:30.887 اگه حلش کنی 00:42:47.003 --> 00:42:48.005 نکن 00:42:51.106 --> 00:42:51.909 فرفری 00:43:23.273 --> 00:43:25.742 ما باید بیخیالش بشیم ، این دیوونگیه 00:44:06.949 --> 00:44:07.783 کارل 00:44:57.266 --> 00:44:58.101 چی؟ 00:44:59.702 --> 00:45:02.737 تو پولتو گرفتی و به من قول دادی که 00:45:02.739 --> 00:45:05.242 خانواده من آسیب نمیبینن اگر همکاری کنیم 00:45:06.842 --> 00:45:08.778 اونجا چیزی هست که باید به من بگی؟ 00:45:10.045 --> 00:45:11.181 کارل ، اینجا هستی؟ 00:45:12.815 --> 00:45:15.184 یه اتفاقی افتاد ، اما تحت کنترل بود. 00:45:16.085 --> 00:45:17.387 خانواده من در امان هستن؟ 00:45:18.253 --> 00:45:19.389 بیا 00:45:20.623 --> 00:45:21.724 اونها خوبن 00:45:22.958 --> 00:45:24.293 و آدمای شما؟ 00:45:25.327 --> 00:45:27.663 همه چی خوب پیش میره 00:45:29.465 --> 00:45:31.201 من مطمئن نیستم نویل با تو موافق باشه 00:45:35.438 --> 00:45:36.306 از کجا می دونی؟ 00:45:38.173 --> 00:45:40.641 باید اعتراف کنم ، بو رو تشخیص می دم 00:45:40.643 --> 00:45:42.979 بلافاصله پس از من وارد خونه من شدین 00:45:43.346 --> 00:45:44.614 چی میگی تو؟ 00:45:48.317 --> 00:45:50.920 فکر می کنی شما شکارچی هستین و ما طعمه؟ 00:45:51.887 --> 00:45:52.722 نه 00:45:53.922 --> 00:45:55.024 نه نه نه. 00:45:56.992 --> 00:46:00.894 شما فقیر هستین، ضعیف ، قربانی ناتوان ، درمانده 00:46:00.896 --> 00:46:04.835 و ما شکارچی هستیم ، بالای هرم ، 00:46:06.436 --> 00:46:08.038 بالای زنجیره غذایی 00:46:11.775 --> 00:46:12.706 لعنت 00:46:29.826 --> 00:46:31.193 ای بابا بیایید از اینجا بریم بیرون 00:46:31.226 --> 00:46:32.596 ما نمی تونیم تنهاش بذاریم 00:46:33.329 --> 00:46:34.662 منظورت چیه؟ 00:46:34.664 --> 00:46:35.966 اون برادرمه 00:46:37.666 --> 00:46:38.969 برادر همه ماست. 00:46:40.303 --> 00:46:41.802 این مشکلیه که ما نمی شناسیم 00:46:41.804 --> 00:46:43.369 نمیدونیم با چی طرفیم ، باشه؟ 00:46:43.371 --> 00:46:47.143 بنابراین ما باید سریعتر پیش از اینکه اتفاقی بیفته از اینجا بریم 00:46:51.547 --> 00:46:54.682 ما باید سارا و پسره رو پیدا کنیم. 00:46:54.684 --> 00:46:56.887 ما باید از اونا محافظت کنیم و این وضعیت رو درست کنیم 00:46:57.853 --> 00:46:59.722 ما باید زنده بمونیم، بیا 00:47:11.199 --> 00:47:12.968 آره، آره، ادامه بده 00:47:14.003 --> 00:47:15.536 آره. 00:47:15.538 --> 00:47:18.141 ادامه بده 00:47:24.547 --> 00:47:26.148 بیخیال شو، تمومش کن، فاکسی؟ 00:47:27.849 --> 00:47:28.684 بیا دیگه 00:47:29.818 --> 00:47:31.054 بیا دیگه 00:47:31.253 --> 00:47:32.086 بیا دیگه 00:47:32.088 --> 00:47:33.423 لطفا دست نگهدار 00:47:40.496 --> 00:47:41.896 کجا بودی؟ 00:47:41.898 --> 00:47:43.700 ما دنبال تو و کارل بودیم. 00:47:45.333 --> 00:47:48.672 بله من اینجا هستم و اون اونجا 00:47:56.411 --> 00:47:57.443 حالتون خوبه ، بچه ها؟ 00:48:08.023 --> 00:48:08.688 اوی! 00:48:12.327 --> 00:48:13.396 بیا بریم ، بریم! 00:48:39.822 --> 00:48:41.856 بسه! 00:48:43.326 --> 00:48:44.260 لعنتی؟ 00:48:45.427 --> 00:48:47.193 اووخ 00:48:47.195 --> 00:48:49.496 اون لحظه خودمو گم کردم. 00:49:03.112 --> 00:49:04.280 خیلی زیاد ، فاکسی؟ 00:49:32.307 --> 00:49:33.840 چی می تونم بگم؟ 00:49:33.842 --> 00:49:36.245 من گوشت خامه ای گرم رو دوست دارم. 00:49:42.318 --> 00:49:44.050 ما باید از اینجا خارج بشیم 00:49:44.052 --> 00:49:44.985 اینجوری نمی تونی بری 00:49:44.987 --> 00:49:45.920 کلر یه نوع هیولاست. 00:49:45.922 --> 00:49:46.822 بله فکر کنم 00:49:50.826 --> 00:49:51.994 لعنتی، قفله 00:49:53.128 --> 00:49:54.028 اینجا. 00:51:36.132 --> 00:51:37.300 چه کار می کنی؟ 00:51:37.932 --> 00:51:39.735 فکر میکنی اینا مهمن؟ 00:51:40.802 --> 00:51:41.637 آره ، لعنتی 00:51:43.304 --> 00:51:45.841 به هر حال نمی تونیم نفس بکشیم با اینا 00:51:49.811 --> 00:51:51.080 کلر کجاست؟ 00:51:51.380 --> 00:51:53.215 دزدگیر اونو از من جدا کرد 00:51:55.483 --> 00:51:56.952 خیلی طبیعی به نظر می رسن 00:52:05.827 --> 00:52:06.963 من پسش می گیرم. 00:52:07.996 --> 00:52:09.298 اونا خون آشام هستن 00:52:10.432 --> 00:52:13.103 آه ، عالی شد ، اونا مارمولکن 00:52:15.170 --> 00:52:15.971 شوخی می کنی ، درسته؟ 00:52:16.338 --> 00:52:19.072 ما شوخی هستیم و همه گونه های ما 00:52:19.074 --> 00:52:21.008 من مردم لعنتی واقعی رو می شناسم 00:52:21.010 --> 00:52:22.278 اوه این دیگه جهنمه 00:52:22.644 --> 00:52:26.215 هنوزم ، مارمولک مادر بدون مو ... 00:52:27.782 --> 00:52:29.318 ما باید از اینجا خارج بشیم 00:52:30.585 --> 00:52:31.353 ریک چطوره؟ 00:52:31.686 --> 00:52:33.822 بهش زنگ بزنید بگید برنگرده 00:52:37.760 --> 00:52:38.862 لطفا جواب بده 00:52:41.530 --> 00:52:43.533 خدا لعنت کنه 00:52:43.798 --> 00:52:46.001 امیدوارم مارمولک بابا هنوز با ما همکاری کنه 00:52:46.101 --> 00:52:47.034 ما باید بهش هشدار بدیم 00:52:47.036 --> 00:52:48.068 با پلیس تماس بگیر 00:52:48.070 --> 00:52:49.036 نه 00:52:49.038 --> 00:52:50.704 من اهمیتی نمی دم زندان برم 00:52:50.706 --> 00:52:53.373 من شک دارم پلیس خوک محلی ما رو جدی بگیره 00:52:53.375 --> 00:52:55.641 اوه ، سلام نگهبان ، بله ، ما تحت تعقیب هستیم 00:52:55.643 --> 00:52:57.144 توسط یه گروهی از خزندگان. 00:52:57.146 --> 00:52:58.715 میایید به دادمون برسید؟ 00:52:59.014 --> 00:53:00.380 آخرین باری که با ریک صحبت کردم 00:53:00.382 --> 00:53:02.249 گفت که 30 دقیقه دیگه میرسه 00:53:02.251 --> 00:53:04.251 یعنی اینکه حدود 20 دقیقه دیگه باید برسه 00:53:04.253 --> 00:53:06.052 خوب ، بنابراین ما اینجا میشینیم و صبر میکنیم 00:53:06.054 --> 00:53:08.354 یا جیپ رو سوار میشیم و توی راه میبینیمش 00:53:08.356 --> 00:53:09.492 گزینه دوم بهتره 00:53:10.492 --> 00:53:11.960 تو اسلحه ات رو هم گم کردی؟ 00:53:12.795 --> 00:53:13.695 و چاقوت 00:53:19.969 --> 00:53:21.834 واقعا 00:53:21.836 --> 00:53:23.373 لعنتی میخوای قضاوتم کنی؟ 00:53:26.074 --> 00:53:27.508 من یکی گذاشتم پیش اون مادر عوضی 00:53:27.510 --> 00:53:28.941 اونم کجش کرد 00:53:28.943 --> 00:53:30.744 هر کدوم از اون حرومزاده های خزنده رو دیدی 00:53:30.746 --> 00:53:33.746 همشو خالی کن درست توی صورتش 00:53:33.748 --> 00:53:35.048 به سر شلیک کن یا برگرد خونه 00:53:35.050 --> 00:53:36.419 این شامل بچه ها هم میشه 00:53:36.619 --> 00:53:38.385 خوبه دیگه چی؟ 00:53:38.387 --> 00:53:40.420 اون هر چی که باشه یه بچه ست 00:53:40.422 --> 00:53:41.688 ما وارد خونشون شدیم 00:53:41.690 --> 00:53:43.891 ما اینجا متجاوز هستیم. 00:53:43.893 --> 00:53:46.459 من برای جرم بدون قربانی حاضر بودم 00:53:46.461 --> 00:53:49.396 برای برگرداندن بچه من به یه هیولا تبدیل نشو 00:53:49.398 --> 00:53:51.001 و افراد دیگه رو گرفتار نکن 00:53:51.199 --> 00:53:52.432 هیولا؟ 00:53:52.434 --> 00:53:55.269 همون کثافت کوچولو گلوی برادرت رو با دندون ریخت کف حموم 00:53:55.271 --> 00:53:56.339 نویل مرده؟ 00:53:59.208 --> 00:54:01.140 مهم نیست در مورد من چه فکری میکنی آماندا 00:54:01.142 --> 00:54:03.078 ولی من تنها کسی هستم که اینجا دارم میجنگم 00:54:03.277 --> 00:54:06.445 در این مورد هیچ اشتباهی مرتکب نشو. امشب با مرگ روبرو هستیم. 00:54:06.447 --> 00:54:07.750 بکش یا کشته میشی 00:54:09.652 --> 00:54:12.119 مشکل اینه که، جیپ توی حیاطه 00:54:12.121 --> 00:54:13.789 آخر اونور خونه نزدیک آشپزخونه 00:54:14.222 --> 00:54:14.958 خوب 00:54:15.791 --> 00:54:17.758 ما از پنجره بیرون می ریم ، و تو مستقیم میری به 00:54:17.760 --> 00:54:19.626 پیشگاه خونه ، پشت پیچ خوردگی حیاط 00:54:19.628 --> 00:54:21.561 ماشینو توی این راه میرونی و کاری که میکنی اینه که 00:54:21.563 --> 00:54:24.466 خیلی سریع میایی اینجا و مارو سوار میکنی از اینجا میبری 00:54:24.867 --> 00:54:26.268 الان میتونم انجامش بدم 00:54:27.202 --> 00:54:28.137 بزن بریم. 00:54:49.559 --> 00:54:50.894 باشه برو ، حرکت کن 00:54:53.762 --> 00:54:54.827 یااا خدا 00:54:54.829 --> 00:54:55.829 برگرد، عقب ، عقب! 00:55:07.710 --> 00:55:08.610 این طرف 00:55:25.628 --> 00:55:27.063 بیا بریم. 00:55:41.844 --> 00:55:43.579 بالا یا پایین؟ 00:55:44.380 --> 00:55:47.014 خوب اگر شما طاقت گرد و غبار رو داشته باشین 00:55:47.016 --> 00:55:48.781 فکر کنم بالا یه گیری داریم 00:55:48.783 --> 00:55:50.086 که اونم یه برج وحشتناکه 00:55:50.652 --> 00:55:51.486 پایین. 00:57:23.378 --> 00:57:24.813 چه جهنمی؟ 00:57:25.914 --> 00:57:26.749 شام. 00:57:29.885 --> 00:57:31.587 غذا زیر پلاستیک. 00:57:53.509 --> 00:57:55.744 بچه انسان. حالم بد شد 00:57:56.811 --> 00:57:58.347 و ما گوشت تازه ایم 00:57:58.581 --> 00:58:01.651 تو هنوزم معتقدی که من یه هیولام؟ 00:58:02.650 --> 00:58:03.485 بیا دیگه 00:59:19.360 --> 00:59:20.596 مادر به خطا 00:59:25.166 --> 00:59:25.902 الان چیکار کنیم؟ 00:59:26.101 --> 00:59:28.103 همان طرح ، برگشت به جیپ. 00:59:28.403 --> 00:59:29.635 سم چطور؟ 00:59:29.637 --> 00:59:32.072 ممکنه به نظر برسه ترسو باشم اما من لعنتی ترسو نیستم 00:59:32.074 --> 00:59:32.942 پس چرا جیپ؟ 00:59:33.175 --> 00:59:34.106 کمک بیاریم 00:59:34.108 --> 00:59:35.110 کمک بیاریم؟ 00:59:36.777 --> 00:59:39.114 من فقط کلیپ رو خالی کردم 00:59:46.320 --> 00:59:48.123 من ترجیح می دهم اونا رو از من دور کنی 01:00:06.909 --> 01:00:07.777 برو ، حرکت کن 01:00:26.827 --> 01:00:27.663 خدا لعنت کنه 01:00:29.097 --> 01:00:29.932 برو ، لعنتی 01:01:29.023 --> 01:01:29.858 یا خدا 01:01:30.958 --> 01:01:32.561 ما به چه چیزهایی احتیاج داریم؟ 01:01:32.994 --> 01:01:35.897 فقط بگم که من یکی از طرفدارای سلاح های پدافند نظامی ام 01:01:39.266 --> 01:01:41.035 بو رو متوجه میشی؟ 01:01:46.141 --> 01:01:47.507 فرار کن 01:03:10.291 --> 01:03:11.960 چیز بدی به نظر میاد برای پوشیدن، مرد 01:03:13.894 --> 01:03:16.862 این یه شات بلنده من دارم دنبال یه مرد که 01:03:16.864 --> 01:03:19.065 ممکنه اینجا اومده باشه میگردم 01:03:19.067 --> 01:03:22.871 کت و شلوار فانتزی، شاید یکمی مثل من زخمی باشه 01:03:24.706 --> 01:03:26.442 اون منتظر شماست کنار شومینه 01:03:27.708 --> 01:03:29.910 اما اون مثل شما نیست آقا 01:03:30.746 --> 01:03:31.579 چی؟ 01:03:32.748 --> 01:03:34.817 جناب پیندار کنار شومینه منتظرتونه 01:03:38.954 --> 01:03:40.256 بفرمایید از طرف آقای پیندار. 01:03:43.858 --> 01:03:47.697 توصیه میکنم منتظرش نذارید 01:04:11.820 --> 01:04:12.922 اوه ، ریک 01:04:14.188 --> 01:04:16.188 دیدمت خیالم راحت شد خوبی؟ 01:04:16.190 --> 01:04:18.458 تو بیهوش بودی منم یکم حوصله کردم 01:04:18.460 --> 01:04:21.427 که به هوش بیایی. بعدش گفتم بیام اینجا 01:04:21.429 --> 01:04:24.967 که یه چیزی بنوشم قبل از اینکه برم خونه برای شام 01:04:26.101 --> 01:04:26.936 تو کی هستی؟ 01:04:27.735 --> 01:04:31.336 می دونی ، این ویسکی خیلی خوبیه 01:04:31.338 --> 01:04:32.107 نمینوشی؟ 01:04:34.675 --> 01:04:35.510 چی داخلشه؟ 01:04:36.577 --> 01:04:37.846 اوه لطفا. 01:04:39.146 --> 01:04:41.583 اگر می خواستم تو رو بکشم مسمومت نمیکردم. 01:04:42.884 --> 01:04:44.019 گوشت رو خراب میکنه 01:04:48.356 --> 01:04:50.526 این یه اسکاچ 100 ساله ست. 01:04:51.425 --> 01:04:53.959 مخصوص جورج پنجم درست شده برای جشن گرفتن ... 01:04:53.961 --> 01:04:55.097 من بیشتر از یه مرد ماهر هستم من تنها هستم. 01:04:56.097 --> 01:04:58.534 تو فقط یه انسانی 01:04:58.766 --> 01:05:00.168 و دیگه بیشتر نمی نوشم 01:05:06.407 --> 01:05:07.242 اووم 01:05:09.143 --> 01:05:13.679 بنابراین ، ریک ، برگردیم به سوالات خیلی ساده تو، 01:05:13.681 --> 01:05:18.686 من یا باید بگم ما نظم طبیعت هستیم. 01:05:21.889 --> 01:05:24.527 امشب شما کاری کردین که کمتر کسی تاکنون انجام داده 01:05:46.780 --> 01:05:47.615 لطفا! 01:05:50.518 --> 01:05:51.353 لطفا! 01:06:02.898 --> 01:06:06.434 مردم من از اول اینجا بودن 01:06:08.702 --> 01:06:10.938 ما قبل از انسان ها وجود داشتیم 01:06:11.472 --> 01:06:15.208 ما هیولای واقعی هستیم. قوی ، سریع ، هوشمند ، 01:06:16.644 --> 01:06:19.248 برای هر محیطی کاملاً تنظیم شدیم 01:06:49.277 --> 01:06:52.114 اگر نقصی داشته باشیم ، این ساعت بیولوژیکی ماست 01:06:53.815 --> 01:06:56.652 ما فقط یک زن داریم یه توضیح مختصر که بفهمی 01:06:57.318 --> 01:06:58.454 زن لعنتی ، آره؟ 01:07:08.262 --> 01:07:09.230 لطفا اجازه بده من برم. 01:07:09.498 --> 01:07:11.331 این نقصه ، با این حال ، واقعا تکامل داریم 01:07:11.333 --> 01:07:15.133 در متعادل ترین کنترل جمعیت طبیعی 01:07:15.135 --> 01:07:16.639 برای قسمت بالای زنجیره ی غذایی. 01:07:19.641 --> 01:07:21.510 ما وارث واقعی زمین هستیم 01:07:23.411 --> 01:07:28.150 ما طوری شهرها را توسعه داده و می سازیم که شما تصورشو نمیکنید 01:07:29.951 --> 01:07:34.354 اما بعد از رویداد های مشهور جمعیتمون رو به انقراض رفت 01:07:34.356 --> 01:07:36.555 وقتی ما در ضعیفترین وضعیت هستیم 01:07:36.557 --> 01:07:41.262 هم نوع های تو از درختان می افتید و مثل ویروس تکثیر می شین 01:07:42.264 --> 01:07:44.833 یهو تعداد شما خیلی بیشتر از هر کدام از ما میشه 01:07:45.934 --> 01:07:48.637 اما ما مشکلمون در کمبود تعداد رو با درایت حل کردیم 01:07:49.737 --> 01:07:52.271 بنابراین ما از نظرها پنهان شدیم در جهان 01:07:52.273 --> 01:07:54.740 و از تاریخ خودمون 01:07:54.742 --> 01:07:59.213 حالا فقط تیکه هایی از اون در اساطیر شما باقی موندن 01:08:00.280 --> 01:08:04.452 همراه با ناهنجاری ها و نظریه های توطئه آمیز بنام چشم وحشیها 01:08:06.454 --> 01:08:10.923 نکته جالب اینه که ما یه چیز مشترک داریم: زیست شناسی. 01:08:10.925 --> 01:08:14.059 مثل ما ، شما هم نعمت نئوکورتکس لیمبیک رو دارید 01:08:14.061 --> 01:08:16.128 در غیر این صورت به عنوان مغز خزندگان شناخته می شین 01:08:17.364 --> 01:08:21.067 که غرایز رو کنترل می کنه سلطه ، پرخاشگری. 01:08:22.304 --> 01:08:24.504 این بخش شما رو از کشتن منع میکنه 01:08:24.506 --> 01:08:26.942 شما مثل لیمویی هستین که بزرگ شده 01:08:29.010 --> 01:08:30.977 اما در حالی که گونه ی ما با هماهنگی توسعه می یابیم 01:08:30.979 --> 01:08:34.647 شما طوری رشد می کنین که همیشه درگیر هستین 01:08:36.083 --> 01:08:40.255 از احساسات غیر منطقی حمایت میکنید مانند همدلی و عشق. 01:08:42.056 --> 01:08:44.159 و چه خوبه که درستش کنین 01:08:44.958 --> 01:08:46.862 امروز ما به تمام جهان شما حکومت می کنیم 01:08:48.162 --> 01:08:51.363 ما دولت رو کنترل می کنیم تو ، شرکتت ، 01:08:51.365 --> 01:08:54.400 سلطنت شما جامعه مخفی شما ، 01:08:54.402 --> 01:08:57.269 اجرای قانون، و سنگ بنای همه آن 01:08:57.271 --> 01:09:00.009 بانک شما 01:09:02.377 --> 01:09:03.308 اوه 01:09:07.314 --> 01:09:08.216 اون توی برجه 01:09:09.317 --> 01:09:10.982 ای خدا. 01:09:14.021 --> 01:09:14.856 خوب 01:09:16.323 --> 01:09:19.525 اما اگر من با تو صادق باشم ... همه این پروتکل ها 01:09:19.527 --> 01:09:22.431 و آداب و رسوم می تونه خیلی خسته کننده باشه 01:09:23.364 --> 01:09:26.131 صادقانه بگم ، من بسیار خوشحال شدم که تو و دوستانتون رو دیدم 01:09:26.133 --> 01:09:27.736 امروز عصر دم در 01:09:28.536 --> 01:09:31.470 میدونی، وقتی برای مدت طولانی وانمود میکنی انسانی 01:09:31.472 --> 01:09:34.542 می تونه باعث بشه فراموش کنی که کی هستی و واقعاً چی هستی 01:09:35.609 --> 01:09:36.875 شما برعکس عمل کردین 01:09:36.877 --> 01:09:40.112 ... یه شب بسیار جالب. 01:10:03.171 --> 01:10:07.800 فقط یه شکایت کوچک از شما دارم آشنایی دخترم با عشقش خراب شد 01:10:07.841 --> 01:10:09.545 صمیمانه عذر میخوام 01:10:10.545 --> 01:10:13.044 اوه ، واقعاً این کافیه؟ 01:10:13.046 --> 01:10:15.714 مرد جوانی که به اون اعطا شد از نژادهای خوب بود 01:10:15.716 --> 01:10:20.721 اما به عنوان یه فرد اون کاملاً عجیبه 01:10:23.292 --> 01:10:27.994 ولی من مطمئنم که دخترم مرد جوان خودش رو پیدا میکنه 01:10:27.996 --> 01:10:29.629 الان، از بین گروه شما 01:10:31.533 --> 01:10:33.331 لعنتی میکشمت! 01:10:33.333 --> 01:10:35.300 این راهی برای صحبت کردنه؟ 01:10:35.302 --> 01:10:36.939 برای مادر فرزندتون؟ 01:10:39.207 --> 01:10:40.109 چطور کار سازه؟ 01:10:40.908 --> 01:10:43.041 اوه ، ما دو گونه هستیم میتونیم با هم ادغام بشیم 01:10:43.043 --> 01:10:45.309 در واقع ، تعداد کمی از ما اینجورین 01:10:45.311 --> 01:10:47.478 که احساس می کنیم ضروریه برای انجام این کار 01:10:47.480 --> 01:10:50.385 باید به ژن خیلی توجه کنیم 01:10:51.452 --> 01:10:52.684 تو باردار نیستی 01:10:52.686 --> 01:10:55.756 هنوز نه ، اما باردار می شم. 01:10:57.324 --> 01:10:59.692 چطور وقتی برادرم دخترت رو آباد کنه 01:10:59.694 --> 01:11:00.863 برای تو اینقدر جالبه؟ 01:11:02.863 --> 01:11:04.532 جالب نیست ، ریک. 01:11:04.865 --> 01:11:08.804 بعدش همه شما رو میخوریم 01:11:09.404 --> 01:11:12.241 لطفا دست نگهدار! 01:11:14.042 --> 01:11:16.044 تا به حال شکار کردی ، ریک؟ 01:11:18.212 --> 01:11:20.278 تو خیلی برای گوشت بیشتر شکرگذار هستی 01:11:20.280 --> 01:11:21.947 وقتی خودت میکشیشون 01:11:53.847 --> 01:11:56.885 به هر حال من واقعاً باید برم 01:11:58.519 --> 01:12:00.518 میخوام موقع لذت بردن با خانواده ام باشم 01:12:00.520 --> 01:12:01.322 لطفا 01:12:02.289 --> 01:12:03.925 لطفا اجازه بده اونا برن 01:12:04.259 --> 01:12:06.157 ما نمیخواستیم آسیبی بزنیم 01:12:06.159 --> 01:12:08.729 ما میخواستیم جرم بدون قربانی داشته باشیم 01:12:22.377 --> 01:12:24.977 معذرت، فقط، من اینو دوست دارم 01:12:24.979 --> 01:12:27.446 برای نرم کردن گوشت قبل از خوردن من 01:12:28.216 --> 01:12:30.219 اینو بخور. 01:12:32.920 --> 01:12:33.588 خدا لعنتت کنه 01:12:34.323 --> 01:12:36.158 جرمی بدون قربانی نیست ، ریک 01:12:36.591 --> 01:12:40.459 شما باید یاد بگیرید که مسئولیت کار خودتونو بپذیرید 01:12:40.461 --> 01:12:43.963 تقصیر شماست که با این فروشنده مواد مخدر درگیر هستین 01:12:43.965 --> 01:12:46.065 گرفتار شدی و کار خودتو خراب کردی 01:12:46.067 --> 01:12:47.836 و اونا بچه ات رو دزدیدن 01:12:49.237 --> 01:12:52.173 به عنوان مردی که باید خیلی نگران رفاه مردم باشی 01:12:53.373 --> 01:12:56.409 خون افراد زیادی روی دستان شماست 01:12:59.814 --> 01:13:01.147 ممنون 01:13:01.149 --> 01:13:03.551 به سر شلیک کن یا برو خونه 01:13:09.323 --> 01:13:11.824 اینا رو از کجا میدونی؟ 01:13:11.826 --> 01:13:13.261 فقط چند نفر می دونن 01:13:13.828 --> 01:13:15.396 یکی دیگه از نعمتهای ما ، ریک. 01:13:16.264 --> 01:13:17.932 شما نمیتونین چیزی از ما پنهان کنین 01:13:19.600 --> 01:13:21.666 فقط خودتو خوش شانس حساب کن 01:13:21.668 --> 01:13:22.503 من به تو علاقه دارم 01:13:23.371 --> 01:13:24.472 تو منو تشویق کردی 01:13:25.840 --> 01:13:29.077 بنابراین ، من تصمیم گرفتم که تو رو نکشم 01:13:30.243 --> 01:13:31.544 من به تو یاد میدم 01:13:31.546 --> 01:13:34.850 یکی از بزرگترین درسها رو، مسئولیت 01:13:36.951 --> 01:13:38.517 تو خودت امشب زنده میمونی 01:13:38.519 --> 01:13:40.389 و تمام دوستانت کشته می شن 01:13:41.622 --> 01:13:46.827 می تونی پوله رو پس انداز یا مصرفش کنی، بدهیت به فروشنده مواد رو بدی 01:13:46.894 --> 01:13:49.131 و با عواقب اعمال خودت زندگی کنی 01:13:51.032 --> 01:13:54.235 بعدشم ، پول بیمه شده 01:13:55.569 --> 01:13:57.572 جنایتی بدون قربانی. 01:14:13.287 --> 01:14:16.722 آقایان ، من واقعاً ممنون میشم 01:14:16.724 --> 01:14:19.091 خوبی من رو به دوستم نشون بدین 01:14:19.193 --> 01:14:22.163 از ریک مهمون نوازی کنید 01:14:24.364 --> 01:14:27.366 پول همه برای امشب 01:14:27.368 --> 01:14:31.807 چطوریش به اختیار خودتون 01:14:53.493 --> 01:14:54.395 خوب ، مرد جوان. 01:14:58.432 --> 01:15:00.499 از من دور شو دهاتی بدبخت 01:15:25.993 --> 01:15:28.160 من فکر می کنم اون کافیشه ، بچه ها 01:15:39.105 --> 01:15:39.940 کلیدها 01:15:41.908 --> 01:15:43.509 یکی کلید ماشینشو به من بده 01:15:43.511 --> 01:15:45.881 یا اینکه از این به بعد خودتون باید برای خودتون نوشیدنی بریزید 01:15:52.854 --> 01:15:54.786 اگر به اونجا برگشتی 01:15:54.788 --> 01:15:56.157 حتماً کارشو تموم کن. 01:15:57.591 --> 01:15:59.760 این روستا به اندازه کافی متحمل شده 01:16:09.871 --> 01:16:11.736 چرا خودتون کاری نمیکنید؟ 01:16:11.738 --> 01:16:14.772 این برای نسلها اینجا مرسوم بوده 01:16:14.774 --> 01:16:17.041 ما جرات نمی کنیم از اونا پیروی نکنیم 01:16:17.043 --> 01:16:18.947 ما جرات نمی کنیم اونا رو ناراحت کنیم. 01:17:17.805 --> 01:17:19.474 ازش دور بشین! 01:17:21.042 --> 01:17:21.877 سم 01:17:23.310 --> 01:17:24.712 آروم باش. 01:17:54.375 --> 01:17:56.141 درست نگهش دار، بچه 01:17:56.143 --> 01:17:57.608 ای خدا. 01:18:11.926 --> 01:18:14.429 تو بچه منو کشتی! 01:18:20.801 --> 01:18:21.736 عجله کن 01:18:22.569 --> 01:18:25.403 گوتچا ، عوضی 01:18:27.207 --> 01:18:28.473 نه! 01:18:32.313 --> 01:18:33.782 جک! 01:19:06.046 --> 01:19:06.880 سم 01:19:21.761 --> 01:19:22.596 آماندا! 01:20:05.672 --> 01:20:11.246 آماندا! 01:20:19.286 --> 01:20:20.619 جک 01:20:20.621 --> 01:20:21.553 اون کجاست؟ 01:20:21.555 --> 01:20:22.653 نمی دونم. 01:20:33.868 --> 01:20:36.201 تو فرزند منو کشتی 01:20:36.203 --> 01:20:38.070 تو زندگیمو نابود کردی 01:20:39.038 --> 01:20:40.007 من بچه تورو کشتم! 01:20:40.274 --> 01:20:41.242 من بچه ات رو کشتم! 01:20:42.243 --> 01:20:44.009 من دزد عجیب و غریب تورو کشتم 01:20:44.011 --> 01:20:44.843 من کشتم 01:20:46.113 --> 01:20:48.213 من دزد تورو کشتم ، من همونی هستم که تو می خوای 01:20:48.215 --> 01:20:50.616 اسلحه رو بنداز. 01:20:55.055 --> 01:20:56.990 لطفا 01:21:46.806 --> 01:21:48.076 شما ترسیدین 01:21:50.543 --> 01:21:52.313 شاهزاده خانم وقتی آماده شدی بگو 01:21:55.114 --> 01:21:55.916 نه! 01:22:20.640 --> 01:22:22.210 تو خیلی شجاع هستی 01:22:24.811 --> 01:22:26.510 عوضی 01:22:26.512 --> 01:22:27.979 چالش برانگیز. 01:22:31.018 --> 01:22:31.853 قوی 01:22:33.319 --> 01:22:37.356 شاید من اشتباهی اون رو انتخاب کردم به عنوان پدر فرزندم 01:22:37.358 --> 01:22:39.260 تو قطعا اشتباه انتخاب کردی 01:22:58.679 --> 01:23:00.914 کتری رو بذار عشقم 01:23:10.256 --> 01:23:11.091 یا خدا 01:23:15.695 --> 01:23:16.430 جک ... 01:23:18.698 --> 01:23:20.999 برو پسرتو پس بگیر 01:23:21.001 --> 01:23:22.537 ماموریت رو کامل کن 01:23:22.970 --> 01:23:25.039 من فکر می کنم خودت مراقب فرزندم باشی 01:23:26.907 --> 01:23:27.976 من همیشه مراقبش بودم 01:23:33.247 --> 01:23:35.850 من فقط دوست داشتم اون مال من بود 01:23:37.984 --> 01:23:38.819 مال ما 01:23:43.157 --> 01:23:44.425 فکر می کردم از من متنفر هستی 01:23:48.228 --> 01:23:49.463 دوستت دارم. 01:23:51.597 --> 01:23:52.766 همیشه داشتم 01:23:56.737 --> 01:23:57.672 آماندا ... 01:24:02.342 --> 01:24:04.045 ریک هنوز تو رو دوست داره 01:24:24.965 --> 01:24:25.766 سم 01:24:33.940 --> 01:24:37.211 سم 01:24:40.980 --> 01:24:41.983 میتونی راه بری؟ 01:24:43.783 --> 01:24:44.952 من می تونم بدوم 01:24:59.932 --> 01:25:01.935 خدایا شکرت، این باید ریک باشه 01:25:03.436 --> 01:25:05.238 اون داخل ماشینه معلوم نیست 01:25:09.342 --> 01:25:11.345 من نمی تونم راننده رو ببینم 01:25:15.314 --> 01:25:16.714 اه لعنتی. 01:25:16.716 --> 01:25:17.551 برو 01:25:31.731 --> 01:25:33.430 لعنتی. اون مارو از هم جدا میکنه 01:25:33.432 --> 01:25:34.532 نه 01:26:09.103 --> 01:26:09.936 سم 01:26:11.971 --> 01:26:13.437 ریک چطور؟ 01:26:15.609 --> 01:26:16.811 ریک با فیلیپ کنار اومده 01:26:19.179 --> 01:26:20.847 برنگشته 01:26:24.518 --> 01:26:25.353 بیا دیگه 01:26:47.740 --> 01:26:48.576 خدا لعنت کنه 01:26:53.846 --> 01:26:55.347 نه نه! 01:27:13.766 --> 01:27:15.836 شما خانواده منو کشتید. 01:27:17.237 --> 01:27:18.605 اولی رو شما کشتین 01:27:24.177 --> 01:27:27.044 فکر می کنی برادرت و اون گروه بدبخت 01:27:27.046 --> 01:27:29.649 میتونین با ما مقابله کنین؟ 01:27:43.229 --> 01:27:44.428 فرار کن 01:27:44.430 --> 01:27:45.265 قایم شو 01:27:46.132 --> 01:27:49.237 غرق در ترس رنجی که برای تو پیش اومده 01:28:26.305 --> 01:28:27.474 سم کجاست؟ 01:28:32.746 --> 01:28:33.581 جک؟ 01:28:51.530 --> 01:28:52.365 اون نمرده 01:28:55.769 --> 01:28:56.934 این یکی برای نویل 01:29:01.007 --> 01:29:02.741 این یکی برای جک 01:29:04.810 --> 01:29:05.679 توی سرش 01:29:06.846 --> 01:29:08.679 و این یکی برای برادرم سم. 01:29:25.131 --> 01:29:27.134 حالا هر دوی شما خواهید مرد. 01:30:40.439 --> 01:30:42.676 و فکر می کنید ما هیولا هستیم. 01:34:15.421 --> 01:34:16.589 الان تموم شد ، باشه؟ 01:34:17.256 --> 01:34:18.192 شاید. 01:34:18.692 --> 01:34:19.726 شایدم نه. 01:34:20.659 --> 01:34:23.660 باور کنید ، دیگه تموم شد 01:34:30.110 --> 01:35:50.110 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.