WEBVTT
00:00:01.927 --> 00:01:17.142
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:36.181 --> 00:01:38.552
آقاي هيکس هستم
00:01:38.554 --> 00:01:40.767
.دوباره از مدرسه زنگ ميزنم
اين سومين باره
00:01:40.769 --> 00:01:42.767
که در مورد اتفاق امروز صبح زنگ زدم
00:01:44.439 --> 00:01:46.228
ببينين، هردومون ميدونيم
00:01:46.230 --> 00:01:49.525
...الايژا بچهي خوبيه و
00:01:49.527 --> 00:01:51.652
ميدونم اخيرا خانوادهاتون
مشکلات زيادي رو تجربه کردن
00:01:51.654 --> 00:01:53.524
تغييراتي توي الايژا ديدم
00:01:53.526 --> 00:01:57.033
،که دوست دارم در موردش باهاتون صحبت کنم
...پس خواهشا
00:01:57.035 --> 00:01:59.606
هرموقع تونستين بهم زنگ بزنين
00:01:59.608 --> 00:02:01.748
خيلي خب؟ ممنون. خداحافظ
00:02:07.932 --> 00:02:09.934
به بابات زنگ زدم
00:02:09.936 --> 00:02:11.877
نميتونه بياد
00:02:13.714 --> 00:02:16.154
بيا. ميرسونمت خونه
00:03:52.993 --> 00:03:55.564
خب، يه محمولهي جديد برامون داري يا نه؟
00:03:55.566 --> 00:03:57.368
داريم ميرسيم. از جنس مس هستش
00:03:57.370 --> 00:03:59.675
مس و آلومينيوم
00:03:59.677 --> 00:04:01.684
اين هفته واسه هر پوند 70 سنت ميدم
00:05:00.712 --> 00:05:02.718
آهاي؟
00:05:21.936 --> 00:05:24.879
کسي اينجا نيست؟
00:05:29.423 --> 00:05:32.199
آهاي؟
00:05:48.609 --> 00:05:50.582
خداي من
00:07:36.976 --> 00:07:38.980
الايژا
00:07:38.982 --> 00:07:42.053
از مدرسه تعليق شدي؟
00:07:42.055 --> 00:07:45.029
کفشهات رو بپوش
00:07:45.031 --> 00:07:47.104
پشت به کمکت احتياج دارم
00:07:58.735 --> 00:08:00.739
چرا خودت رو
00:08:00.741 --> 00:08:03.082
درگير دعوا ميکني، پسرم؟
00:08:06.723 --> 00:08:09.295
داشت در مورد مامان حرف ميزد
00:08:11.303 --> 00:08:13.110
بيا اينجا
00:08:14.912 --> 00:08:16.852
بيا اينجا بشين
00:08:21.766 --> 00:08:23.936
...ميدوني
00:08:23.938 --> 00:08:25.974
اگه بهت سخت ميگيرم
00:08:25.976 --> 00:08:28.114
به خاطر اينه که دنيا سخته
00:08:28.116 --> 00:08:30.289
خودت ديديش
00:08:32.193 --> 00:08:34.132
...ولي اين
00:08:34.134 --> 00:08:37.008
اين چيزي نيست که مامانت دلش ميخواست
00:08:43.024 --> 00:08:45.026
يالا. بيا
00:08:45.028 --> 00:08:47.737
جعبه ابزارم رو بردار
00:08:50.578 --> 00:08:53.249
واسه شام امشب سه تا صندلي لازم داريم
00:08:53.251 --> 00:08:56.392
برادرت آزاد شده
00:08:56.394 --> 00:08:58.334
ميخوام کنارش مراقب باشي
00:09:13.073 --> 00:09:14.912
يادت باشه چي بهت گفتم
00:09:21.029 --> 00:09:23.031
ايلاي
00:09:23.033 --> 00:09:24.670
پسر
00:09:24.672 --> 00:09:27.446
شش سال تا الان زمان زيادي به نظر نميرسيد
00:09:30.488 --> 00:09:32.920
بزرگ شدي
00:09:45.211 --> 00:09:48.545
هي
00:09:48.547 --> 00:09:51.507
فقط واسه يکي دو هفتهاس
00:09:51.509 --> 00:09:53.801
ميدونم
00:09:53.803 --> 00:09:56.789
ممنون
00:10:00.140 --> 00:10:02.662
بريم ببينيم با اتاقم چيکار کردي
00:10:14.804 --> 00:10:17.686
اونا چين؟ -
کفشهام -
00:10:17.688 --> 00:10:19.877
اونا رو بين مردم ميپوشي؟
00:10:19.879 --> 00:10:22.066
دارم پول جمع ميکنم يه جفت نو بخرم
00:10:22.068 --> 00:10:25.152
با چي؟ با چندرغازي که بابا بهت ميده؟
00:10:25.154 --> 00:10:27.805
...آهان، يه
00:10:27.807 --> 00:10:30.791
درآمد سرّي داري؟
00:10:30.793 --> 00:10:33.480
بهش احترام ميذارم
00:10:38.356 --> 00:10:39.980
هي، يه جفت کتوني دارم
00:10:39.982 --> 00:10:41.972
که توي يکي از چمدونها قايم کردم
00:10:41.974 --> 00:10:44.989
.اگه پيداشون کنم ميدم بهت
خوبه؟
00:10:44.991 --> 00:10:47.378
...خوبه
00:10:47.380 --> 00:10:49.501
چون اونا بوي خيلي بدي ميدن، پسر
00:10:55.540 --> 00:10:57.564
عجب
00:10:59.555 --> 00:11:02.638
باورتون نميشه توي زندان
دل آدم چقدر واسه غذاي خونگي تنگ ميشه
00:11:02.640 --> 00:11:05.955
خوشحالم که خوشت اومد
00:11:05.957 --> 00:11:08.678
خوشم اومد
00:11:12.293 --> 00:11:14.680
اونا جديدن
00:11:14.682 --> 00:11:17.832
آره. خوشت مياد؟
00:11:17.834 --> 00:11:19.788
...اينا
00:11:19.790 --> 00:11:22.176
نيروهاي شيطاني رو دور ميکنن
00:11:22.178 --> 00:11:24.336
اين يکي مکزيکيها رو دور ميکنه
00:11:30.772 --> 00:11:32.764
شرمنده
00:11:34.720 --> 00:11:36.707
فقط خوشحالم که اومدم خونه
00:11:36.709 --> 00:11:38.730
قدم بعديت چيه؟
00:11:38.732 --> 00:11:41.219
يه کار پيدا ميکنم -
جدا؟ -
00:11:41.221 --> 00:11:43.341
چيکار ميکني؟
00:11:43.343 --> 00:11:45.366
خب، راستش
00:11:45.368 --> 00:11:47.456
اميدوار بودم توي جايي که کار ميکني
00:11:47.458 --> 00:11:49.280
يکم ازم تعريف کني
00:11:49.282 --> 00:11:51.104
نه، نه. نميتونم اين کار رو بکنم
00:11:51.106 --> 00:11:54.522
چرا؟ -
چون نميتونم از يه سابقهدار تعريف کنم -
00:11:54.524 --> 00:11:56.416
...اگه ميگفتي پسرتم -
اينطوري نميشه -
00:12:00.461 --> 00:12:02.384
...عاليه، پس
00:12:02.386 --> 00:12:05.370
شش سال نه ملاقاتم اومدي و نه حرفي زديم -
ملاقات اومدم -
00:12:05.371 --> 00:12:07.227
يه بار اومدي گفتي مامانم مرده
00:12:07.229 --> 00:12:09.217
ممنون، هَل
00:12:09.219 --> 00:12:12.867
بدون هيچ شکايتي ميام خونه
00:12:12.869 --> 00:12:14.990
فقط يه لطف کوچيک ازت ميخوام
00:12:14.991 --> 00:12:17.313
اونوقت ترجيح ميدي پسرت توي همبرگري کار کنه؟
00:12:17.315 --> 00:12:19.935
بهتر از دزد بودنه
00:12:22.954 --> 00:12:24.942
.بايد برم بيرون، رفيق
شرمنده
00:12:24.944 --> 00:12:28.425
بايد به ديدن چند نفر برم
00:12:28.427 --> 00:12:31.379
منتظرم نمونين
00:12:50.354 --> 00:12:52.771
هي... جيمي
00:12:52.773 --> 00:12:54.975
تيلور گفت از اينجا بيام
00:13:17.089 --> 00:13:19.089
يه کيسه رو سرش بود
00:13:19.091 --> 00:13:21.465
،و يه بيل هم دست اونا بود، خب
چون ميدوني ديگه
00:13:21.468 --> 00:13:23.303
واسه بعد تموم شدن کار، خب؟
00:13:23.305 --> 00:13:25.277
...تکونش ميده و ميزنه
00:13:25.279 --> 00:13:27.349
هي، سولينسکي
00:13:27.351 --> 00:13:29.756
به خونه خوش اومدي، رفيق
00:13:29.758 --> 00:13:32.531
برادرم داچ رو يادته؟ -
آره -
00:13:32.533 --> 00:13:34.506
چطوري؟
00:13:38.415 --> 00:13:40.687
.اون رمي هستش
نگرانش نباش
00:13:40.689 --> 00:13:43.696
داره تنبيه ميشه -
هي، رفيق، بيخيال -
00:13:43.698 --> 00:13:45.969
دماغت رو برگردون اون گوشه
00:13:45.971 --> 00:13:48.475
البته اگه ميخواي قطعش نکنم
00:13:48.477 --> 00:13:50.449
به رفتار مزخرفت فکر کن
00:13:50.451 --> 00:13:52.321
...خب، جيمي
00:13:52.323 --> 00:13:55.797
ميخواي اول يکم ماريجوانا بکشي
يا مستقيم ميري سر اصل مطلب؟
00:13:55.799 --> 00:13:58.604
نه مرسي. نميخوام وقتت رو بگيرم
00:13:58.606 --> 00:14:01.012
...فقط اومدم بگم
00:14:01.014 --> 00:14:03.453
ميدونم يکم پول بهتون بدهکارم
00:14:03.455 --> 00:14:05.525
و اين قضيه رو
00:14:05.527 --> 00:14:07.964
خيلي جدي ميگيرم -
خوبه، چون حفاظت توي زندان -
00:14:07.966 --> 00:14:10.941
.ارزون درنمياد
داچ، چقدر براش خرج داره؟
00:14:10.943 --> 00:14:13.349
شصت هزار؟
00:14:17.461 --> 00:14:19.464
شصت هزار تامون رو نياوردي؟
00:14:19.466 --> 00:14:21.704
نه
00:14:21.706 --> 00:14:23.979
نه، ولي فقط ميخواستم
00:14:23.981 --> 00:14:25.816
بدونين که نميخوام طفره برم
00:14:25.818 --> 00:14:27.788
...پسر
00:14:27.790 --> 00:14:31.030
خيلي بد شد
00:14:31.032 --> 00:14:34.540
چون ميدوني، جيمي
00:14:34.542 --> 00:14:36.212
...من و برادرم
00:14:36.214 --> 00:14:38.452
در مورد کسي که هستيم
00:14:38.454 --> 00:14:41.627
،يا کارهايي که ميکنيم
کسي رو به اشتباه نمياندازيم
00:14:41.629 --> 00:14:43.733
روز اول اينو کاملا واضح گفتيم
00:14:43.735 --> 00:14:45.705
در مورد پسپرداخت يا هر چيز ديگه
00:14:45.707 --> 00:14:48.180
در مورد اينکه با قرضها
چطوري رفتار ميکنيم
00:14:48.182 --> 00:14:51.022
...چون
00:14:51.024 --> 00:14:53.598
کسايي هستن که مثل تو معامله ميکنن
00:14:56.038 --> 00:14:58.710
کسايي هم هستن که مثل ما معامله ميکنن
00:14:58.712 --> 00:15:00.280
...پس
00:15:00.282 --> 00:15:02.520
چيز بامزهاي توي زبون قراردادمون بود
00:15:02.522 --> 00:15:04.626
که متوجهش نشدي؟
00:15:04.628 --> 00:15:06.666
...يه جور
00:15:06.668 --> 00:15:09.842
مشکل تايپي داشت؟ -
نه -
00:15:09.844 --> 00:15:13.117
نه -
...چون -
00:15:13.119 --> 00:15:15.958
ميدونيم پدرت رو داري
00:15:15.960 --> 00:15:17.831
اسمش چي بود؟ هارولد؟
00:15:17.833 --> 00:15:20.337
و يه برادر رنگينپوست هم داري، درسته؟
00:15:20.339 --> 00:15:22.879
درست ميگم؟
00:15:22.881 --> 00:15:25.299
آره. آره
00:15:25.301 --> 00:15:27.509
فکر کنم ميتونيم بريم از اونا بگيريم
00:15:27.511 --> 00:15:29.636
هي، هي، هي، وايسا
00:15:29.638 --> 00:15:33.806
وايسا. فقط داشتم ميگفتم اينجا همراهم ندارم
00:15:33.809 --> 00:15:35.936
نگفتم که
00:15:35.938 --> 00:15:38.365
کلا ندارم
00:15:42.361 --> 00:15:44.354
خب پس
00:16:29.243 --> 00:16:31.337
...چي؟ اونا
00:16:31.339 --> 00:16:33.336
همينجا بودن
00:18:08.594 --> 00:18:10.489
شب خوبي داشته باشي
00:18:20.140 --> 00:18:22.201
...جيمي
دلم ميخواد کمکت کنم
00:18:22.203 --> 00:18:24.400
جدي ميگم
00:18:26.860 --> 00:18:29.155
ولي بايد يه چيزي رو متوجه بشي
00:18:29.157 --> 00:18:31.651
يه ده سالي هست
00:18:31.653 --> 00:18:34.581
که همهاش تصميمات بد گرفتي
00:18:36.975 --> 00:18:39.706
مجبوري سر کارهايي بري که دوست نداري
00:18:41.701 --> 00:18:43.729
بايد تجربه کسب کني
00:18:43.731 --> 00:18:45.961
بايد اعتماد کسب کني
00:18:50.619 --> 00:18:53.581
خب، فردا باهات حرف ميزنم
00:18:57.904 --> 00:19:00.002
نه، بايد الان حرف بزنيم
00:19:06.590 --> 00:19:08.584
شصت هزار
00:19:08.586 --> 00:19:10.913
شصت هزار دلار لازم دارم
00:19:10.915 --> 00:19:14.140
،دلم نميخواست ازت درخواست کنم
ولي گزينهي ديگهاي ندارم
00:19:14.142 --> 00:19:16.402
چي؟ 60 هزار دلار؟
من همچين پولي ندارم
00:19:16.404 --> 00:19:18.964
بايد متوجه حرفم بشي، خب؟ -
نه، نه، لازم نيست، نه -
00:19:18.966 --> 00:19:21.493
تو خونهي من نه. هر چي که هست
علاقهاي به شنيدنش ندارم
00:19:21.495 --> 00:19:23.456
يه گاوصندوق توي دفترت هست
00:19:23.458 --> 00:19:25.684
خواهش ميکنم
00:19:25.686 --> 00:19:27.582
ديگه هيچوقت چيزي ازت نميخوام
00:19:27.584 --> 00:19:29.511
قسم ميخورم
00:19:29.513 --> 00:19:32.107
ميخواي برات دزدي کنم؟
بذارم دزدي کني؟ چي ميگي؟
00:19:32.109 --> 00:19:34.935
واسه خودم نميخوام -
پس واسه کي ميخواي؟ کي؟ -
00:19:34.937 --> 00:19:37.863
آدمهاي خطرناک، آدمهايي که
بايد حسابت رو باهاشون صاف کني
00:19:37.865 --> 00:19:39.860
اين آدمها باعث شدن توي زندان زنده بمونم
00:19:39.862 --> 00:19:41.856
،اگه پولشون رو پس ندم
کي ميدونه چيکار ميکنن؟
00:19:41.858 --> 00:19:43.752
متوجهي ميخوام چيکار کنم؟
00:19:43.754 --> 00:19:46.480
!سعي دارم کمکتون کنم
00:19:46.482 --> 00:19:48.477
.از خونهام برو بيرون
!از خوهام برو بيرون! بيرون
00:19:48.479 --> 00:19:51.707
بابا! بابا... بابا
00:19:53.603 --> 00:19:55.531
ميدوني، خيلي اميدوار بودم
قراره به خونهاي برگردم
00:19:55.533 --> 00:19:57.961
،که گذشتهها رو فراموش کردن
...ولي
00:19:57.963 --> 00:20:01.054
تغييراتي ايجاد کردي
00:20:01.056 --> 00:20:04.914
اتاقم که ديگه نيست
00:20:04.916 --> 00:20:06.776
پسرت که جايگزينم کردي
00:20:06.778 --> 00:20:08.775
اونجا رو تخت من ميخوابه
00:20:14.299 --> 00:20:16.262
تمام نشانههاي وجودم رو پاک کردي
00:20:18.992 --> 00:20:20.986
به نظرت اگه مامان بود چي ميگفت؟
00:20:20.988 --> 00:20:23.513
در مورد مادرت حرف نزن
00:20:23.515 --> 00:20:26.641
حالا از خونهام برو بيرون
00:20:26.643 --> 00:20:28.913
دوباره بهت نميگم
00:20:45.120 --> 00:20:46.725
اينم يه ليست
00:20:46.727 --> 00:20:48.246
از چيزهايي که ميخوام امروز انجام بشن
00:20:48.248 --> 00:20:51.582
همهاشون؟ -
قبل از اينکه برگردم خونه -
00:20:51.585 --> 00:20:53.682
...مدرسه نري
00:20:53.684 --> 00:20:55.812
واسه من کار ميکني
00:21:18.889 --> 00:21:20.851
اين يارو رو ببين
00:21:20.853 --> 00:21:23.982
.خيلي احمقه
چيزي گفتي؟
00:21:23.984 --> 00:21:26.612
ميخواي به خانوادهام صدمه بزني
00:22:00.710 --> 00:22:02.839
اين چيه؟
00:22:02.841 --> 00:22:05.704
يه سري قطعات اوراقي هستش
00:22:05.706 --> 00:22:08.167
...که واسشون پول ميدن -
قطعات اوراقي جمع ميکني؟ -
00:22:08.169 --> 00:22:10.065
کجا؟
00:22:10.067 --> 00:22:12.063
"يه جا بيرون "گرند ريور
00:22:12.065 --> 00:22:14.061
...اين جايي که ميگي
00:22:14.063 --> 00:22:16.458
دورش نرده و در قفل شده داره؟
00:22:16.460 --> 00:22:18.988
يه تابلو نداره که نوشته "وارد نشويد"؟
00:22:18.990 --> 00:22:21.487
داره
00:22:21.489 --> 00:22:23.584
...خيلي خب، تو دفترم
00:22:23.586 --> 00:22:25.949
يه ليست از کسايي که نوسازي ساختمان
انجام ميدن دارم
00:22:25.951 --> 00:22:29.044
...قراره من و تو بريم اونجا
00:22:29.046 --> 00:22:32.042
...و قراره به تک تکشون زنگ بزني
00:22:32.044 --> 00:22:34.938
بابا، فقط يه مشت آهن قراضهان
00:22:34.940 --> 00:22:38.402
!مال تو نيستن، الايژا
هيچکدومشون
00:22:38.404 --> 00:22:41.731
برو سوار وانت شو -
...بابا، من -
00:22:41.733 --> 00:22:44.398
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟
چيکار بکنم؟
00:22:46.395 --> 00:22:48.693
نه
00:22:50.589 --> 00:22:54.085
اينا فقط يه مشت وسايلن که
چند ساله اونجا مونده بودن
00:22:54.087 --> 00:22:57.513
هرچيزي که تا حالا دزديده شده
00:22:57.515 --> 00:22:59.713
يه چيزي بوده که يه جايي مونده بود
00:23:02.012 --> 00:23:04.441
نميدونم اصلا چرا بهت گوش ميدم
00:23:04.443 --> 00:23:06.437
چارهي ديگهاي نداره، بچه جون
00:23:06.439 --> 00:23:09.435
من پدرتم -
نه، نيستي -
00:23:09.437 --> 00:23:11.367
تنها دليلي که من اينجام به اين خاطره که
00:23:11.369 --> 00:23:13.367
شماها يه جور... بچهي جايگزين ميخواستين
00:23:24.020 --> 00:23:26.019
منو نگاه کن
00:23:28.317 --> 00:23:31.844
تو جايگزين کسي نيستي
00:23:31.846 --> 00:23:34.774
...مادرت
00:23:34.776 --> 00:23:37.505
ديگه اينجا نيست
00:23:37.507 --> 00:23:40.768
ولي تو پسر ما هستي
00:23:40.770 --> 00:23:43.398
و حالا وظيفهي منه
00:23:43.400 --> 00:23:45.732
که به درستي بزرگت کنم
00:23:47.562 --> 00:23:49.558
و من دارم نهايت تلاشي که ميتونم
00:23:49.560 --> 00:23:51.456
رو انجام ميدم
00:23:51.458 --> 00:23:54.455
اونم بدون مادرت
00:23:56.652 --> 00:23:58.913
دوستت دارم، پسرم
و واسه همين
00:23:58.915 --> 00:24:00.914
به اينجا اومديم
00:24:31.780 --> 00:24:33.712
توي ماشين بمون
00:24:52.391 --> 00:24:54.653
بابا؟ -
بابا"؟" -
00:24:54.655 --> 00:24:58.750
لعنتي. ببين، نبايد اينجا باشي. بايد برگردي -
اين باباته؟ -
00:24:58.752 --> 00:25:00.582
وايسا. بايد بري -
سلام، باباش -
00:25:00.584 --> 00:25:03.793
وايسا، پسر -
اينجا چيکار ميکني؟ -
00:25:03.795 --> 00:25:06.754
داريم از گاوصندوق پول رو برميداريم
00:25:06.756 --> 00:25:08.673
بابا، بايد همين الان از اينجا بري
00:25:08.675 --> 00:25:11.634
.فقط برگرد
فقط از اينجا برو. بهم اعتماد کن
00:25:11.636 --> 00:25:13.623
نميدونم که پسرم
00:25:13.625 --> 00:25:15.712
،چه قولي بهت داده
ولي اين مال پسرم نيست
00:25:15.714 --> 00:25:18.711
،که به تو بده
و مال تو هم نيست که برش داري
00:25:18.713 --> 00:25:20.597
نيست؟
00:25:20.599 --> 00:25:22.484
نه -
تيلور، خواهش ميکنم، رفيق -
00:25:22.486 --> 00:25:24.507
اين به اون ربطي نداره، خيلي خب؟
00:25:24.509 --> 00:25:27.000
.هيس، جيمي
پدرت داشت حرف ميزد
00:25:27.002 --> 00:25:30.472
لطفا، داشتي ميگفتي؟
00:25:30.474 --> 00:25:34.483
من با تو مشکلي ندارم
00:25:34.485 --> 00:25:38.120
ولي بايد پولها برگردونيم سر جاش؟
00:25:38.122 --> 00:25:40.143
آره
00:25:40.145 --> 00:25:42.941
خيلي خب، دست نگه دار -
نه، وايسا. وايسا -
00:25:42.943 --> 00:25:45.063
عاشق اين قسمت آهنگم
00:25:45.065 --> 00:25:47.863
? ولي نه اونطوري که آزاديت رو دوست داري ?
00:25:51.670 --> 00:25:53.625
خواهش ميکنم، بابا
00:25:59.085 --> 00:26:01.142
!نه! نه
00:26:12.361 --> 00:26:14.486
!داچ! داچ
00:26:17.517 --> 00:26:20.481
!بابا! بابا
00:26:20.483 --> 00:26:23.584
!بابا! بابا! طاقت بيار! طاقت بيار
00:26:25.638 --> 00:26:28.066
نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:26:51.655 --> 00:26:53.509
!گندش بزنن
00:27:02.945 --> 00:27:04.965
چه خبر؟ -
چيکار داري ميکني؟ -
00:27:04.967 --> 00:27:07.764
بابا کجاست؟
00:27:28.792 --> 00:27:31.824
اون زنجير رو ديدي که شکسته بود؟ -
نه -
00:27:31.826 --> 00:27:34.012
زنجير در جنوبي رو ميگم
00:27:34.014 --> 00:27:37.789
...آره. چند نفر به زور وارد شده بودن و
00:27:37.791 --> 00:27:39.977
کلي بِتُن رو
00:27:39.979 --> 00:27:42.068
اونجا ريخته بودن -
اونوقت بابا به تو زنگ زد -
00:27:42.070 --> 00:27:44.090
تا بياي دنبالم؟ -
آره -
00:27:44.092 --> 00:27:46.887
آره، چرا نبايد زنگ بزنه؟
00:27:46.889 --> 00:27:49.076
خب، ديشب جر و بحثتون رو شنيدم
00:27:49.078 --> 00:27:51.335
واقعا؟
00:27:51.337 --> 00:27:53.592
چقدرش رو شنيدي؟
00:27:53.594 --> 00:27:57.030
.خب، اعصابش خرد شده بود
شنيدم بيرونت کرد
00:27:57.032 --> 00:27:59.153
.آره. ما خانوادهايم
از اين اتفاقات ميافته
00:27:59.155 --> 00:28:02.489
خب... چرا اينقدر عرق کردي؟
00:28:06.198 --> 00:28:08.117
همه چي روبراهه؟ -
آره -
00:28:08.119 --> 00:28:10.546
آره، روبراهه، پسر
00:28:53.277 --> 00:28:55.300
فکر کنم
00:28:57.960 --> 00:29:01.297
آره. اينجاست
00:29:03.386 --> 00:29:05.844
ميخواي باهاش حرف بزني؟
00:29:05.846 --> 00:29:08.304
خيلي خب. آره. به نظر خوب مياد
00:29:08.306 --> 00:29:10.832
خداحافظ
00:29:10.834 --> 00:29:13.167
چيه؟
00:29:13.169 --> 00:29:15.341
به نظر مياد
00:29:15.342 --> 00:29:17.515
.وضعيت اونجا خيلي خرابه، پسر
درست کردن اون خرابکاري
00:29:17.516 --> 00:29:19.549
،يه هفته طول ميکشه
اونم توي شيفتهاي شبانهروزي
00:29:19.551 --> 00:29:21.181
...گفت بعد از مدرسهات بايد يه جايي بري
00:29:21.183 --> 00:29:22.635
مهدکودک
00:29:22.637 --> 00:29:23.846
مهدکودک"؟ من 14 سالمه"
00:29:23.847 --> 00:29:26.702
شش سالم نيست که -
همينو بهش گفتم. همينو گفتم -
00:29:28.856 --> 00:29:31.882
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم، پسر
00:29:33.900 --> 00:29:36.922
...ميدونم مدت زيادي نبودم
00:29:36.924 --> 00:29:39.444
و تو هم سرت با مدرسه و اين چيزها گرم بود
00:29:39.446 --> 00:29:41.664
تعليق شدم -
شوخي نکن -
00:29:41.666 --> 00:29:44.117
خب، پس اينم دليل بيشتريه
00:29:44.119 --> 00:29:47.042
براي چي؟ -
به بابا گفتم -
00:29:47.044 --> 00:29:49.396
.بايد يه سفري بريم
من و تو و اون
00:29:49.398 --> 00:29:52.893
خب، اولش من و تو ميريم
ولي بعدش اونم مياد
00:29:52.895 --> 00:29:55.010
ميتونيم به غرب بريم
00:29:55.012 --> 00:29:58.608
.درياچهي تاهو
مامان عاشق اونجا بود
00:29:58.610 --> 00:30:01.839
بايد از اينجا گرمتر باشه، پسر
00:30:06.275 --> 00:30:08.222
اونوقت بابا مشکلي با اين قضيه نداره؟
00:30:08.224 --> 00:30:10.239
آره، مشکلي باهاش نداره
00:30:10.241 --> 00:30:12.256
...بهش زنگ زدم
ميخواي باهاش حرف بزني؟
00:30:12.258 --> 00:30:14.545
بهش زنگ بزن
00:30:18.211 --> 00:30:20.426
ببين، دلت ميخواد
00:30:20.428 --> 00:30:22.444
بري ماجراجويي يا ميخواي کار بکني؟
00:30:22.446 --> 00:30:26.044
من که ميدونم ميخوام چيکار بکنم
00:30:29.238 --> 00:30:31.991
عاليه. برو وسايلت رو جمع کن
00:30:31.993 --> 00:30:34.984
حالا؟ -
ده دقيقهي ديگه راه ميافتيم -
00:30:51.460 --> 00:30:53.475
،يالا، يالا
يالا، يالا
00:30:53.477 --> 00:30:55.526
يالا
00:30:55.528 --> 00:30:58.989
آره! خيلي خب. آمادهاي؟
ساک رو بده به من
00:30:58.991 --> 00:31:01.642
خوبه
00:31:01.644 --> 00:31:04.402
کل وسايل اتاقت رو داخلش گذاشتي؟
00:31:04.404 --> 00:31:07.464
.خيلي خب، بپر بالا
!بزن بريم، بجنب
00:31:43.064 --> 00:31:45.082
در رو بشکن
00:31:58.068 --> 00:32:03.609
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
00:32:10.903 --> 00:32:12.918
!هي، بيدار شدي
00:32:12.920 --> 00:32:16.379
.صبح بخير
به آيوا خوش اومدي
00:32:16.381 --> 00:32:19.036
پسر، دارم از گرسنگي ميميرم
00:32:19.038 --> 00:32:21.022
چطوره بريم صبحونه بخوريم؟
00:32:47.253 --> 00:32:50.279
[نبراسکا]
00:32:57.599 --> 00:33:00.389
زماني که
00:33:00.391 --> 00:33:03.648
به سن بلوغ رسيديم، لات محله
00:33:03.650 --> 00:33:06.775
توي خيابون "کلينگر" بود
00:33:06.777 --> 00:33:09.502
يه يارويي به اسم رجي گنده
00:33:11.450 --> 00:33:13.868
هيچوقت روزي رو يادم نميره
00:33:13.870 --> 00:33:16.693
که رجي گنده تصميم گرفت
00:33:16.695 --> 00:33:19.417
واکمن من رو صاحب بشه
00:33:19.419 --> 00:33:22.240
گريون و با خونريزي اومدم خونه
00:33:22.242 --> 00:33:24.359
،وقتي داچ وضعيتم رو ديد
00:33:24.361 --> 00:33:26.712
،قبل از اينکه به خودم بيام
داشتيم تو محلهي رجي گنده
00:33:26.714 --> 00:33:29.215
سمت خونهاش ميرفتيم
00:33:29.217 --> 00:33:32.426
،داچ در رو شکوند
00:33:32.428 --> 00:33:34.530
توي توالت گيرش انداخت
00:33:34.533 --> 00:33:36.597
و شش بار با چاقو توي گوشش زد
00:33:36.599 --> 00:33:39.058
به خاطر من
00:33:39.060 --> 00:33:41.058
اون کار رو به خاطر من کرد
00:33:45.053 --> 00:33:47.018
...اگه ميدونستم عاقبتت چطوري ميشه
00:33:51.411 --> 00:33:53.606
اين واکمن رو تمام روزهاي زندگيم
00:33:53.608 --> 00:33:55.974
همراهم نگه ميداشتم
00:34:01.135 --> 00:34:03.366
...تو يه هيولا بودي، داچي
00:34:07.392 --> 00:34:09.624
و تا ابد به خاطرش دوستت خواهم داشت
00:34:17.648 --> 00:34:19.680
ممنون که اومدين
00:34:22.243 --> 00:34:24.570
سولينسکي رو پيدا کنين
00:34:24.572 --> 00:34:26.905
سرش رو ميخوام
00:37:32.192 --> 00:37:34.020
هي، کي اونجاست؟
00:37:34.023 --> 00:37:36.687
.بيخيال، بچهها
نبايد اينجا باشين
00:38:59.692 --> 00:39:03.151
.هَل هستم
به دفتر زنگ بزنيد يا پيغام بگذاريد
00:39:05.151 --> 00:39:07.015
سلام، بابا
00:39:07.017 --> 00:39:09.412
...جيمي ميگه سرت شلوغه، پس
00:39:09.414 --> 00:39:11.775
اميدوارم همه چي روبراه باشه
00:39:11.777 --> 00:39:14.871
فکر کنم توي تاهو ميبينيمت
00:39:14.873 --> 00:39:17.871
خيلي خب
00:39:20.302 --> 00:39:22.930
...راستي، به خاطر دزدي کردنم
00:39:22.932 --> 00:39:25.126
متاسفم
00:39:25.128 --> 00:39:27.024
البته اگه هنوز به خاطرش عصباني باشي
00:39:27.026 --> 00:39:30.024
،و اگه هنوز ميخواي بهشون زنگ بزنم
اين کار رو ميکنم
00:39:32.919 --> 00:39:36.148
دلم برات تنگ شده. خداحافظ
00:39:45.639 --> 00:39:48.200
تي؟
00:39:48.202 --> 00:39:50.663
!تي
00:39:50.665 --> 00:39:52.363
وقتي خواب بودي گوشي اون يارو که مرده
00:39:52.365 --> 00:39:55.659
.زنگ زد
يکي به اسم جيمي
00:39:55.661 --> 00:39:57.289
پيغام گذاشت
00:39:59.790 --> 00:40:02.118
به اسنيک بگو آشناش که رد موبايل ميزنه
رو لازم داريم
00:40:06.782 --> 00:40:08.777
!همين حالا
00:40:08.779 --> 00:40:11.774
.سلام، بابا
...جيمي ميگه سرت شلوغه، پس
00:40:13.940 --> 00:40:16.570
جيمي؟
00:40:16.572 --> 00:40:18.631
جيمي
00:40:18.633 --> 00:40:20.596
جيمي -
چيه؟ -
00:40:20.598 --> 00:40:23.626
قرار بود 20 دقيقه پيش اتاق رو تخليه کنيم
00:40:25.759 --> 00:40:27.755
خيلي خب
00:40:27.757 --> 00:40:29.620
برو ماشين رو بيار
00:40:29.622 --> 00:40:31.717
من که نميتونم رانندگي کنم
00:40:31.719 --> 00:40:33.582
.چرا، ميتوني
کسي اهميتي نميده
00:40:33.584 --> 00:40:35.849
نه، آخه رانندگي بلد نيستم
00:40:37.746 --> 00:40:39.741
آره
00:40:39.743 --> 00:40:41.240
خيلي خب. فرمون رو بگير سمت چپ
00:40:41.242 --> 00:40:43.203
اينطوري؟ جدي ميگي؟ -
آره. آره، آره -
00:40:43.205 --> 00:40:45.734
بيشتر گاز بده، بيشتر گاز بده
00:40:45.736 --> 00:40:48.570
آره. وايسا
00:40:48.572 --> 00:40:50.259
حالا؟ -
!حالا -
00:40:52.660 --> 00:40:57.161
!اينم از اين
00:40:57.164 --> 00:40:58.456
!آره
00:40:58.457 --> 00:41:01.687
!آره -
!ادامه بده -
00:41:01.689 --> 00:41:04.187
!بجنب، بجنب، بجنب
00:41:04.189 --> 00:41:06.219
!آره، ادامه بده
!محکمتر، محکمتر، محکمتر
00:41:06.221 --> 00:41:08.485
!يالا! يالا
00:42:02.441 --> 00:42:04.306
بدجور خستهام
00:42:04.308 --> 00:42:06.370
ميخواي امشب توي "راکيز" بمونيم؟
00:42:06.372 --> 00:42:08.374
باشه، خيلي خب
00:42:10.438 --> 00:42:13.002
هي، از هنر اجرا خوشت مياد؟
00:42:13.004 --> 00:42:15.336
به اين جور چيزها علاقه داري؟
00:42:31.301 --> 00:42:34.398
مطمئني اينجا بودنم مشکلي نداره؟ -
شک نکن -
00:42:34.400 --> 00:42:36.364
هزار درصد
00:42:36.366 --> 00:42:38.530
اون واسه چيه؟
00:42:38.532 --> 00:42:40.600
واسه دخترهاييه که خوشت مياد
00:42:42.597 --> 00:42:44.595
بهتون رسيدگي کردن؟
00:42:44.597 --> 00:42:47.128
...خب، من
00:42:47.130 --> 00:42:48.960
يه پيک و يه آبجو ميخوام
00:42:48.962 --> 00:42:50.662
برادر بزرگترم هم يه نوشابه ميخوره
00:42:50.664 --> 00:42:53.526
اسمت چيه؟
00:42:53.528 --> 00:42:56.393
ونوس -
من جيمي هستم -
00:42:56.395 --> 00:42:58.262
از آشناييت خوشوقتم
00:43:04.626 --> 00:43:07.590
با بابا حرف زدي؟
00:43:07.592 --> 00:43:10.092
آره. پيامک ميزديم
00:43:13.124 --> 00:43:16.421
بهش گفتم مراقب رفتارمون هستيم
00:43:16.423 --> 00:43:18.388
ممنون، ونوس
00:43:18.390 --> 00:43:20.256
به سلامتي
00:43:29.619 --> 00:43:32.150
شروع شد
00:44:08.678 --> 00:44:12.207
ازش خوشم مياد. به نظر دختر خوبي مياد
00:44:12.209 --> 00:44:14.173
سلام، استيو. ميشه يه ويسکي بدي؟
00:44:14.175 --> 00:44:16.176
ممنون
00:44:18.174 --> 00:44:21.071
من يه آبجو ميخوام
00:44:24.674 --> 00:44:28.272
خب، دوستت کيه؟
00:44:30.104 --> 00:44:32.637
اوه، اون برادرمه
00:44:32.639 --> 00:44:35.035
به فرزندخوندگي گرفتيم، مشخصه ديگه
00:44:35.037 --> 00:44:37.038
اونوقت به نظرت فکر خوبيه که آورديش اينجا؟
00:44:39.168 --> 00:44:42.466
.خب، اون 14 سالشه
...و دورش رو
00:44:42.468 --> 00:44:44.466
زنهاي زيباي نيمهلخت گرفتن
و هرچقدر که ميخواد
00:44:44.468 --> 00:44:47.531
،نوشابه براش ميگيرم
پس... آره
00:44:47.533 --> 00:44:49.932
من که ميگم فکر خيلي خوبيه -
صحيح -
00:44:52.000 --> 00:44:54.529
کلي پول همراهم دارم
00:44:54.531 --> 00:44:56.397
،دنبال اينم که کلي مست کنم
اونم دنبال اينه که
00:44:56.399 --> 00:45:00.365
.کلي کافئين بخوره
خيلي خوب ميشه که بهمون ملحق بشي
00:45:03.397 --> 00:45:06.429
هي، بچه اينو ميخواد، من نه
00:45:13.895 --> 00:45:16.491
ميشه يه دور مشروب ديگه بيارين؟
00:45:19.426 --> 00:45:21.361
!بخور، بخور! يالا! يالا
00:45:33.690 --> 00:45:35.440
مسيرتون کدوم طرفه؟
00:45:35.442 --> 00:45:38.235
يه کلبه نزديک تاهو
00:45:38.237 --> 00:45:41.820
...مکان مورد علاقهي مامانم بود
00:45:41.823 --> 00:45:44.809
واسه همين ميريم اونجا -
اونوقت پدرت -
00:45:44.811 --> 00:45:47.529
اجازه داده با اين ياروي ديوونه
سوار ماشين بشي؟
00:45:47.531 --> 00:45:49.619
با اين رواني؟ -
فکر کنم -
00:45:49.621 --> 00:45:51.710
!هي، اومديم اينجا درس زندگي ياد بگيريم
00:45:51.712 --> 00:45:54.534
.اون اومده اينجا مرد بشه
مگه نه، داداش؟
00:45:56.523 --> 00:45:59.344
جواب ميده؟
هنوز حس مردونگي پيدا نکردي؟
00:46:01.302 --> 00:46:02.992
بذار يه چيزي بهت بگم، خب؟
00:46:02.994 --> 00:46:04.983
اومدن به جاهايي مثل اينجا
00:46:04.985 --> 00:46:07.572
هيچوقت کسي رو مرد نکرده. هرگز
00:46:07.574 --> 00:46:09.463
برادرت آدم باحاليه
00:46:09.465 --> 00:46:11.454
...اهل خوشيه، ولي
00:46:11.456 --> 00:46:13.678
بالغ بودنش اندازهي تو هستش
00:46:13.680 --> 00:46:16.366
ميتوني بهش بگي اينو گفتم -
!ميلي -
00:46:16.368 --> 00:46:19.155
نوبت توـه، دختر -
بايد برم -
00:46:20.881 --> 00:46:23.367
خوب باش -
خيلي خب -
00:46:23.369 --> 00:46:25.358
!هي
00:46:25.360 --> 00:46:27.353
بله
00:46:29.309 --> 00:46:31.201
اين واسه توـه
00:46:33.822 --> 00:46:36.277
ممنون
00:46:43.578 --> 00:46:46.562
شمارهاش رو گرفتي؟
00:46:46.564 --> 00:46:48.390
نه
00:46:51.177 --> 00:46:53.530
خيلي خب، ببين
00:46:53.532 --> 00:46:55.521
قبلا ازم پرسيدي که دوستدختر دارم يا نه
00:46:55.523 --> 00:46:57.579
ندارم
00:46:57.581 --> 00:46:59.737
موضوع اينه که
00:46:59.739 --> 00:47:02.159
با بچههاي زيادي تو کلاسم حرف نميزنم
00:47:02.161 --> 00:47:04.150
هيچوقت حس جور شدن با بقيه رو ندارم
00:47:04.152 --> 00:47:06.308
راستش، کلا هيچ جا
00:47:06.310 --> 00:47:08.299
هي، تو ناوابسته هستي، پسر
00:47:08.301 --> 00:47:10.290
خوشم اومد
00:47:10.292 --> 00:47:12.250
نوش
00:47:20.543 --> 00:47:23.168
موضوع بين تو و بابا چيه؟
00:47:24.924 --> 00:47:26.913
منظورم اينه، زياد در موردت حرف نميزنه
00:47:26.915 --> 00:47:29.004
...و وقتي که حرف ميزنه
00:47:29.006 --> 00:47:31.394
هميشه عصبانيه
00:47:31.396 --> 00:47:34.381
...من و بابا
00:47:34.383 --> 00:47:36.502
هيچوقت کنار همديگه نبوديم
00:47:36.504 --> 00:47:38.829
...و حالا
00:47:44.238 --> 00:47:46.226
چرا در مورد اين مزخرفات حرف ميزنيم؟
00:47:46.228 --> 00:47:48.119
ناسلامتي توي مسافرتيم، درسته؟
00:47:48.121 --> 00:47:50.042
بايد خوش بگذرونيم
00:47:50.044 --> 00:47:52.897
بيا سعي کنيم امشب رو خوش بگذرونيم، باشه؟
00:47:52.899 --> 00:47:55.088
نوش، برادر
00:47:57.246 --> 00:47:59.965
عاليه. اسپارکلز اومد
00:47:59.967 --> 00:48:02.253
.ميرم باهاش برقصم
نگاه کن
00:48:02.255 --> 00:48:05.507
!جيمي. جيمي
00:48:05.509 --> 00:48:06.884
!هي -
نميتوني اين بالا بياي -
00:48:06.885 --> 00:48:10.977
مايک، مشکلي نيست. مشکلي نيست -
!بيا پايين. بيا پايين -
00:48:10.979 --> 00:48:13.576
!بيا پايين
00:48:13.578 --> 00:48:16.142
!جيمي -
...اين آدمها -
00:48:16.144 --> 00:48:19.813
نميتوني اين بالا بياي -
لايل لاوت" اومده" -
00:48:19.815 --> 00:48:23.078
راستش، اسمم لي هستش -
جاي خوبي داري، لايل -
00:48:23.080 --> 00:48:24.843
اگه ناراحت نميشي، با اين دختر ميرقصم
00:48:24.845 --> 00:48:26.842
پسرک احمق
00:48:26.844 --> 00:48:28.840
اجازه نميديم پسرها روي سن برن
00:48:28.842 --> 00:48:30.706
،اگه به خاطر اون همه پولي که خرج کردي نبود
00:48:30.708 --> 00:48:32.671
اجازه نميداديم دوست کوچولوت هم اينجا باشه
00:48:32.673 --> 00:48:34.837
لي، اين با من. ميره ميشينه -
...زنيکه -
00:48:34.839 --> 00:48:38.233
کي گفت دست از رقصيدن برداري؟
00:48:38.235 --> 00:48:41.833
دو ثانيه وقت داري تا کونت رو بلرزوني
00:48:41.835 --> 00:48:45.933
اينطوري با زنها حرف نميزنن، پسر
00:48:48.663 --> 00:48:50.627
خيلي خب. اين چطوره؟
00:48:50.629 --> 00:48:52.625
...شماها
00:48:52.627 --> 00:48:55.756
خيلي خب... خودتون رو بزنين اون راه
00:48:55.758 --> 00:48:58.089
واسه خودتون يه نوشيدني بخرين، خيلي خب؟
00:48:58.091 --> 00:49:01.186
!جيمي! ولش کنين -
!بس کنين! آروم باشين -
00:49:03.721 --> 00:49:05.383
!بس کنين
00:49:05.385 --> 00:49:07.984
برو کنار. اون مال منه
00:49:14.047 --> 00:49:16.610
!بس کنين -
!ببند، زنيکه -
00:49:19.811 --> 00:49:22.109
ولش کنين
00:49:23.873 --> 00:49:25.738
ولش کنين
00:49:25.740 --> 00:49:28.905
اونوقت ميريم
00:49:51.823 --> 00:49:54.353
بجنب. بيا بريم
00:49:54.355 --> 00:49:57.184
بزن بريم -
سوئيچهات رو بده به من -
00:49:57.186 --> 00:50:01.082
!ميلي -
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني -
00:50:01.084 --> 00:50:03.746
آره. منم همينطور
00:50:38.059 --> 00:50:40.290
پيداش کردم -
کجا پيداش کردي؟ -
00:50:40.292 --> 00:50:42.323
همونجايي که قطعات اوراقي جمع ميکنم
00:50:42.325 --> 00:50:44.721
اينو توي يه ساختمون متروکه پيدا کردي؟
00:50:44.723 --> 00:50:47.254
بذار ببينم -
تو مستي و سرت ضربه خورده -
00:50:47.256 --> 00:50:49.083
...واقعا فکر نکنم -
!حالم خوبه! حالم خوبه -
00:50:49.085 --> 00:50:50.918
فقط ميخوام ببينمش، خب؟
00:50:50.920 --> 00:50:53.082
پسر! يکي حتما
00:50:53.084 --> 00:50:55.748
.داره دنبال اين ميگرده
!لعنتي
00:50:55.750 --> 00:50:57.747
چي شد؟
00:50:57.749 --> 00:51:00.778
!بسته شد -
شايد ازت خوشش نمياد -
00:51:00.780 --> 00:51:02.913
!تو امتحانش کن -
!من که بهش دست نميزنم -
00:51:07.675 --> 00:51:09.805
راهش بنداز
00:51:14.903 --> 00:51:18.300
پس از تو خوشش مياد؟
00:51:18.302 --> 00:51:20.731
من اصلا تا يکم پيش نميدونستم چيکار ميکنه
00:51:20.733 --> 00:51:22.730
آره، ولي حدس خيلي خوبي ازش داشتي، نه؟
00:51:22.732 --> 00:51:24.730
!خب، به جهنم، پسر
00:51:24.732 --> 00:51:26.695
!بيا دوباره ببينيمش
00:51:26.697 --> 00:51:28.925
اون تودهي کاه رو آتيش بزن
00:51:28.927 --> 00:51:31.662
.يالا، پسر. الان ديگه خجالتي نشو
تو ميتوني
00:51:38.722 --> 00:51:41.055
!يا خدا
00:51:41.057 --> 00:51:43.099
يا خدا -
خداي من! ديديش؟ -
00:51:43.101 --> 00:51:45.557
!آره، ديدمش -
خيلي خب -
00:51:45.559 --> 00:51:47.393
ادامه بده ديگه -
لطفا مراقب باش -
00:51:50.859 --> 00:51:53.434
!اين وسيله ديوونهکنندهاس
00:51:57.073 --> 00:51:59.392
!خداي من
00:51:59.394 --> 00:52:01.140
!واي خدا -
!خداي من -
00:52:01.142 --> 00:52:03.664
اين وسيله مثل توپه
00:52:03.666 --> 00:52:06.051
ديوونگيه -
باورم نميشه -
00:52:06.053 --> 00:52:07.903
!اينو انداخته بوديم پشت ماشين
00:52:07.905 --> 00:52:10.694
چيه، ميخواي بگيرمش دستم
و اينور و اونور بگردم
00:52:10.696 --> 00:52:13.219
!کارهاي اينو باورم نميشه
00:52:13.221 --> 00:52:16.952
قيافهي اونا توي کلاب رو ديدين
00:52:19.040 --> 00:52:21.257
لعنتي
00:52:21.259 --> 00:52:23.681
چيه؟ -
جيمي؟ چي شده؟ -
00:52:23.683 --> 00:52:26.339
!لعنتي! لعنتي -
چيه؟ -
00:52:26.341 --> 00:52:28.356
ساکم
00:52:28.358 --> 00:52:31.014
ساکم با پولهام موند توي بار
00:52:31.016 --> 00:52:33.403
خب، چقدر پول بود؟
00:52:33.405 --> 00:52:36.329
شصت، هفتاد -
چي، هزار؟ -
00:52:36.331 --> 00:52:38.280
!آره -
شصت هزار؟ -
00:52:38.282 --> 00:52:42.014
شصت هزار دلار و يه تفنگ فضايي؟
شماها ديگه کي هستين؟
00:52:42.016 --> 00:52:43.967
سوار ماشين بشين. بريم
00:52:46.321 --> 00:52:49.551
!يالا
سرش رو پايين بگير
00:52:49.553 --> 00:52:53.185
جدي هستين؟
00:52:58.534 --> 00:53:01.627
20, 40, 50...
00:53:01.629 --> 00:53:04.389
60, 1, 2, 3. 64
00:53:08.459 --> 00:53:10.477
شرمنده
00:53:32.309 --> 00:53:34.261
اينجا يه شعبه از هتل ريتز هستش، نه؟
00:53:50.071 --> 00:53:53.805
ببخشيد
00:53:53.807 --> 00:53:55.790
اين کار رو ميکنه
00:53:55.792 --> 00:53:57.777
خيلي خب
00:54:01.578 --> 00:54:03.561
بيا
00:54:03.563 --> 00:54:05.750
ممنون
00:54:10.021 --> 00:54:11.869
دستت رو کي اونطوري کرده؟
00:54:11.871 --> 00:54:14.325
پدر و مادرم
00:54:14.327 --> 00:54:16.615
خب، پدر و مادر اصليم
00:54:16.617 --> 00:54:19.304
مامانت يا بابات؟
00:54:19.307 --> 00:54:21.323
نميدونم
00:54:21.325 --> 00:54:24.114
خيلي کوچيک بودم -
اينطوري شد که -
00:54:24.116 --> 00:54:27.478
...رفتي پيش -
از يه يتيمخونه -
00:54:27.480 --> 00:54:29.768
وقتي که فقط
00:54:29.770 --> 00:54:32.057
چند ماهه بودم
00:54:34.983 --> 00:54:36.900
اينو نگاه کن
00:54:36.902 --> 00:54:39.219
پدر و مادرم اين کار رو باهام کردن
00:54:39.221 --> 00:54:41.204
به خاطر گريه کردنم
00:54:41.206 --> 00:54:44.232
آره. بعضيوقتها آدمهايي که
00:54:44.234 --> 00:54:46.960
،آمادگي بچهدار شدن رو ندارن
بازم بچهدار ميشن
00:54:49.046 --> 00:54:51.194
چيکار کردي؟
00:54:51.196 --> 00:54:53.956
اون موقع؟
00:54:53.958 --> 00:54:58.461
احتمالا به گريهام ادامه دادم
00:54:58.463 --> 00:55:01.923
آره، در نهايت از خونه رفتم
00:55:01.925 --> 00:55:04.831
...وقتي که، يادم نيست
00:55:04.833 --> 00:55:06.594
فکر کنم يکي دو سال از الانت بزرگتر بودم
00:55:06.596 --> 00:55:09.445
از اون موقع اينور و اونور زندگي ميکنم
00:55:11.559 --> 00:55:13.544
...ميدوني، من
00:55:13.546 --> 00:55:16.028
...مجبور بودم تقريبا به هرکسي که ميديدم
00:55:16.030 --> 00:55:18.049
"بگم "صلح
00:55:18.051 --> 00:55:20.467
خيلي کار داغونيه، نه؟
00:55:20.469 --> 00:55:22.986
آره
00:55:26.200 --> 00:55:28.218
هي
00:55:28.220 --> 00:55:30.204
قايمش نکن، خب؟
00:55:30.206 --> 00:55:32.129
ثابت ميکنه که تو يه نجاتيافتهاي
00:55:34.976 --> 00:55:37.662
و باحال هم به نظر مياد
00:55:46.770 --> 00:55:48.921
کجا ميتونم بشاشم؟
00:55:48.923 --> 00:55:51.608
دستشويي فقط براي کارمندهاست، دوست من
00:56:10.088 --> 00:56:12.074
اگه اينطوري بهم زل بزني
00:56:12.076 --> 00:56:14.330
نميتونم بشاشم
00:56:34.633 --> 00:56:37.616
...تي، رفيق
00:56:39.901 --> 00:56:41.986
ببين، بچهها ميخواستن بدونن
00:56:41.988 --> 00:56:44.701
قراره جايي واسه استراحت توقف کنيم يا نه؟
00:56:44.703 --> 00:56:46.688
"بچه گفت "تاهو
00:56:46.690 --> 00:56:48.776
پس ميريم به تاهو
00:56:48.778 --> 00:56:50.666
وقتي اونا مردن، بچهها ميتونن استراحت کنن
00:56:52.653 --> 00:56:54.575
مواظب باش، اونجا ليزه
00:56:59.775 --> 00:57:01.761
خب هدفت چيه؟
00:57:01.763 --> 00:57:04.608
.منظورم رو اشتباه نگير
من که ازت خوشم مياد
00:57:04.610 --> 00:57:08.218
...ميدونم اونم خيلي ازت خوشش مياد
00:57:08.220 --> 00:57:10.075
ولي نميتوني توقع داشته باشي
که باور کنيم
00:57:10.077 --> 00:57:12.657
به خاطر دل مهربونت باهامون اومدي
00:57:12.659 --> 00:57:15.905
آره. نقشهام اين بود بهت دستبرد بزنم
و وسط شب بپيچونتمون
00:57:15.907 --> 00:57:18.123
،ولي... وايسا
تو که آس و پاسي
00:57:18.125 --> 00:57:20.608
خيلي عوضي هستي
00:57:20.610 --> 00:57:23.227
!خودت خيلي عوضي هستي
00:57:30.116 --> 00:57:33.064
اونجا گير افتاده بودم، خب؟
00:57:34.886 --> 00:57:38.097
لي يه راهي بلده دخترهايي که
خوشش مياد رو
00:57:38.099 --> 00:57:40.382
تا هر زماني که بخواد نگه داره
00:57:40.384 --> 00:57:42.502
متوجهي منظورم رو؟
00:57:42.504 --> 00:57:45.417
شما دو تا
00:57:45.419 --> 00:57:47.571
،اومدين اونجا
و حسابش رو کف دستش گذاشتين
00:57:47.573 --> 00:57:50.883
اولين باري بود که اينو ديدم
00:57:50.885 --> 00:57:52.837
سوار ماشينتون شدم
00:57:52.839 --> 00:57:54.923
چون به نظر آدمهاي خوبي مياومدين
00:57:54.925 --> 00:57:57.509
...ضمنا، اگه
00:57:57.511 --> 00:57:59.826
،ميخواستي کار نامعقولي بکني
تقريبا مطمئنم حتي من هم
00:57:59.828 --> 00:58:01.915
ميتونم تو دعوا از پس تو بربيام
00:58:07.017 --> 00:58:09.002
به سلامتي دعوا؟
00:58:18.875 --> 00:58:20.993
...اون
00:58:20.995 --> 00:58:23.874
...چيز
00:58:23.876 --> 00:58:27.501
که برادرت داره
00:58:27.505 --> 00:58:30.293
بايد در موردش به يکي زنگ بزني
00:58:30.294 --> 00:58:31.966
نميتونم اين کار رو بکنم
00:58:31.968 --> 00:58:33.764
صحيح
00:58:37.682 --> 00:58:39.473
...خب
00:58:39.475 --> 00:58:42.190
،اين قضيهاي که برادرت رو واردش کردي
00:58:42.192 --> 00:58:44.337
در نهايت متوجهش ميشه
00:58:44.339 --> 00:58:46.488
اميدوارم واسش آماده باشي
00:58:50.545 --> 00:58:53.228
اگه يه راهي بلد بودم که پولت رو پس بگيري؟
00:58:57.354 --> 00:59:00.607
...اگه بهت بگم
يه سهم ازش ميخوام چي؟
00:59:00.609 --> 00:59:02.585
يه سهم ميخوام
00:59:02.587 --> 00:59:04.597
از هر چي که به دست مياري
00:59:04.599 --> 00:59:06.610
علاوه بر پولي که ميخواي پس بگيري
00:59:06.612 --> 00:59:09.027
همچنين منو تا غرب ميرسونين
00:59:13.219 --> 00:59:15.229
تا حالا به کسي دستبرد زدي؟
00:59:15.231 --> 00:59:17.479
خيلي وقت پيش
00:59:20.163 --> 00:59:22.779
کارت بازي کردي؟
00:59:22.781 --> 00:59:25.326
،ببين، پسر
به هر حال انتخابش با توـه
00:59:25.328 --> 00:59:27.442
خيلي خب؟ ولي من بايد اين کار رو بکنم
00:59:30.627 --> 00:59:32.772
ببين، فقط دلم نميخواد به کسي صدمه بزنم
00:59:32.774 --> 00:59:35.691
.به کسي صدمه نميزنيم
دارم همين رو ميگم ديگه
00:59:35.693 --> 00:59:38.745
،ميترسونيمشون
ولي بهشون صدمه نميزنيم
00:59:41.226 --> 00:59:43.237
قول ميدم
00:59:43.239 --> 00:59:45.755
قول ميدم
00:59:48.370 --> 00:59:50.785
ضمنا، ما يه اسلحهي بزرگ اشعهاي داريم، رفيق
00:59:50.787 --> 00:59:52.766
!قراره تو شلوارشون بشاشن
00:59:58.938 --> 01:00:02.226
.خيلي خب. لي اينجاست
اون ماشينشه
01:00:08.900 --> 01:00:12.691
آمادهاي؟ -
!از پسش برمياي -
01:00:27.650 --> 01:00:29.661
...هي
01:00:29.663 --> 01:00:31.505
اين قضيه جديه
01:00:31.507 --> 01:00:33.148
اونجا با کسي شوخي ندارن
01:00:33.151 --> 01:00:35.764
ما هم همينطور
01:00:52.271 --> 01:00:54.719
.خيلي خب
آمادهاي؟ بريم
01:01:05.217 --> 01:01:07.226
خيلي خب
01:01:09.241 --> 01:01:12.293
جيمي! چيزي در مورد مزرعهي گاو نگفته بودي
01:01:21.317 --> 01:01:23.330
پايهام -
!آقاي کلهگنده رو ببين -
01:01:30.071 --> 01:01:32.823
تموم شدين؟ -
من نيستم -
01:01:36.310 --> 01:01:40.031
يادت باشه، تو رئيسي. خيلي خب؟
01:01:40.033 --> 01:01:43.386
سه، دو، يک
01:01:43.388 --> 01:01:46.673
!خيلي خب! دستها بالا
01:01:46.675 --> 01:01:49.724
!هي! اين يه سرقت مسلحانهاس
01:01:49.726 --> 01:01:52.576
!دستها بالا! خودتون ميدونين اين چيه
01:01:52.578 --> 01:01:55.126
خيلي خب
01:01:55.128 --> 01:01:57.338
لايل، بلند شو
01:01:57.340 --> 01:01:59.452
رو پاهات
01:01:59.454 --> 01:02:01.636
بلند شو
01:02:03.647 --> 01:02:05.557
به رفيق کوچولوهات
01:02:05.559 --> 01:02:07.502
در مورد اتفاقي که توي کلاب افتاد گفتي؟
01:02:07.504 --> 01:02:10.454
بهشون گفتي وقتي اون بچه
با اسلحهاش شليک کنه
01:02:10.456 --> 01:02:12.770
چه اتفاقي ميافته؟
01:02:12.772 --> 01:02:14.921
لازمه که
01:02:14.924 --> 01:02:18.776
اسلحهي اشعهايـمون رو دوباره ثابت کنيم؟
01:02:18.778 --> 01:02:21.511
هوشمندانهاس. خيلي خب
01:02:21.513 --> 01:02:23.706
.قضيه از اين قراره
من و اين يارو
01:02:23.708 --> 01:02:26.003
.ميريم پيش پولها
بقيهاتون همينجا ميمونين
01:02:26.005 --> 01:02:27.993
و عين مجسمه وايميستين
01:02:27.995 --> 01:02:29.855
...لايل
01:02:29.857 --> 01:02:31.872
پولم رو پس ميخوام
01:02:31.874 --> 01:02:34.414
بريم
01:02:52.895 --> 01:02:54.510
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
01:02:56.123 --> 01:02:59.216
جيمي، خواهشا عجله کن
01:02:59.218 --> 01:03:01.234
...يالا ديگه
01:03:01.236 --> 01:03:03.420
يالا
01:03:03.422 --> 01:03:06.415
اون برنميگرده، بچه -
حرف نزن -
01:03:08.334 --> 01:03:10.686
بهم نگاه هم نکن
01:03:19.229 --> 01:03:22.422
اون واسه منه؟
01:03:22.424 --> 01:03:25.752
!ممنون. خيلي خب، همينطوري ادامه بدين
!چيزي عوض نشده
01:03:25.754 --> 01:03:28.173
.برو
از اينجا برو بيرون
01:03:28.175 --> 01:03:30.461
...خيلي خب، بچهها
01:03:30.463 --> 01:03:32.511
عميقا به خاطر مزاحمتم متاسفم
01:03:32.513 --> 01:03:34.496
خودم ديگه ميرم پي کارم
01:03:34.498 --> 01:03:37.692
راستي لايل؟
ميلي سلام رسوند
01:03:39.945 --> 01:03:43.037
!بگيريدشون
01:03:43.039 --> 01:03:45.627
!برو، برو، برو، برو، برو! برو! چپ
01:03:45.629 --> 01:03:47.646
!برو چپ
01:03:47.648 --> 01:03:49.697
!بلند شو، بچه! يالا
01:03:53.567 --> 01:03:55.817
!دارن ميان، پسر
!تکون بخور! تکون بخور
01:03:55.819 --> 01:03:57.670
!سريع! از اونجا برو
01:04:03.018 --> 01:04:04.933
!از سر راه برن کنار، گاوها
01:04:04.935 --> 01:04:07.622
،يالا، يالا
!يالا، يالا
01:04:07.624 --> 01:04:10.617
!برو، برو، برو -
!بچهها، بايد بريم -
01:04:10.619 --> 01:04:12.970
!جيمي -
!يالا! ايلاي، بيا بريم -
01:04:12.972 --> 01:04:16.333
!بچهها، سوار بشين. زود باشين -
!سوار ماشين شو -
01:04:16.335 --> 01:04:18.788
!ايلاي، بايد بريم
01:04:22.119 --> 01:04:24.979
!تا بعد، عوضيها
01:04:35.404 --> 01:04:38.395
!باورم نميشه ماشينش رو چپه کردي
01:04:38.397 --> 01:04:41.321
ايلاي، خيلي دل و جرات داري، کثافت
01:04:41.323 --> 01:04:43.844
!معرکه بود، رفيق
چطوري اين کار رو کردي؟
01:04:43.847 --> 01:04:46.400
!يه ساک پول اينجا دارم -
!ايول! ميدونستم -
01:04:46.402 --> 01:04:50.568
ولي... زدم تخمهاش رو نابود کردم
01:04:50.570 --> 01:04:54.271
!خب، مرسي
قهرمان مني، گاوچرون
01:04:54.273 --> 01:04:56.455
چطوره، ها؟
در اين مورد نظرت چيه؟
01:04:56.457 --> 01:04:58.474
!آره -
نظرت در اين مورد چيه؟ -
01:04:58.476 --> 01:05:00.457
!کارت خوب بود، برادر -
خداي من -
01:05:00.459 --> 01:05:02.307
!ايول
01:05:02.571 --> 01:05:08.115
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
01:06:43.608 --> 01:06:45.623
...الايژا
01:06:45.625 --> 01:06:49.256
صبح بخير، خوابالو
01:06:49.258 --> 01:06:51.277
يخ در بهشت واسه صبحونه ميخواي؟
01:06:53.664 --> 01:06:56.386
نه، مرسي -
هر طور راحتي -
01:06:56.388 --> 01:06:58.370
خب بگو ببينم، بچه
01:06:58.371 --> 01:06:59.766
پولدار بودن چه حسي داره؟
01:06:59.767 --> 01:07:01.934
نميدونم
01:07:01.936 --> 01:07:04.400
،ولي جدا
01:07:04.402 --> 01:07:07.356
بابا از اين جريان خوشش نمياد
01:07:07.358 --> 01:07:08.559
...خب
01:07:09.860 --> 01:07:11.343
نوادا 10 مايل از اينجا فاصله داره
01:07:11.345 --> 01:07:14.882
.ما هم که رو دور هستيم
بهتر نيست به کارمون ادامه بديم؟
01:08:03.885 --> 01:08:06.378
هي. اتاقت چطوره؟
01:08:06.380 --> 01:08:08.469
دو تا تخت داره
01:08:08.471 --> 01:08:10.529
خوبه
01:08:15.553 --> 01:08:17.508
خوشحالم که اينجايي
01:08:17.510 --> 01:08:20.006
.ميخواستم در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
بشين
01:08:27.626 --> 01:08:29.650
خيلي خب
01:08:36.328 --> 01:08:39.021
...خيلي باورنکردني بود
01:08:39.024 --> 01:08:41.855
...اين مدت کوتاه اخير
01:08:41.857 --> 01:08:43.882
...که مجبور بوديم
01:08:47.727 --> 01:08:51.028
براي اولين بار برادر هم باشيم
01:08:51.030 --> 01:08:54.537
ميخوام مطمئن بشم که ميدوني
01:08:54.539 --> 01:08:57.605
اين برام مهمه
01:08:57.607 --> 01:09:00.104
و تو برام مهمي
01:09:03.271 --> 01:09:06.510
...و يه چيزي هست که بايد بهت بگم و
01:09:10.016 --> 01:09:13.151
گفتنش يه جوراي سخته
01:09:13.153 --> 01:09:16.557
هي، بچهها
01:09:16.559 --> 01:09:18.479
نگاه کنين از کادوفروشي چي گرفتم
01:09:18.481 --> 01:09:21.110
خيلي باحاله، نه؟
01:09:21.112 --> 01:09:24.280
باحاله
01:09:24.282 --> 01:09:27.516
...متاسفم، نميخواستم -
نه. مشکلي نيست. مشکلي نيست -
01:09:27.518 --> 01:09:30.217
...به هر حال ميخواستم برم سر ميزهاي قمار
01:09:34.871 --> 01:09:36.893
،ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم
باشه؟
01:09:36.895 --> 01:09:39.455
نميخواستم مزاحم بشم. متاسفم
01:09:39.457 --> 01:09:41.716
.اشکالي نداره. اشکالي نداره
اسلحهات رو قايم کن
01:09:41.718 --> 01:09:43.435
در رو قفل کن
01:09:43.437 --> 01:09:45.593
باشه
01:09:45.595 --> 01:09:48.460
جيمي، روبراهي؟ -
آره -
01:09:48.462 --> 01:09:50.652
جيمي
01:09:53.150 --> 01:09:55.814
حالش خوبه
01:10:00.837 --> 01:10:03.062
...پس
01:10:03.064 --> 01:10:06.198
ميخواي چيکار کنيم؟
01:10:06.200 --> 01:10:08.155
...ميتونيم
01:10:08.157 --> 01:10:10.821
بريم پايين و برات يه دوستدختر پيدا کنيم
01:10:40.329 --> 01:10:42.282
ميتونم از گوشيت استفاده کنم؟
01:10:42.284 --> 01:10:44.238
به کي زنگ ميزني؟
01:10:44.241 --> 01:10:46.126
پدرم
01:10:46.128 --> 01:10:47.780
مگه قرار نيست بياد ديدنتون؟
01:10:47.782 --> 01:10:49.802
.آره، آره، آره
...فقط ميخواستم
01:10:49.804 --> 01:10:51.827
باهاش حرف بزنم
01:10:51.829 --> 01:10:54.425
آره، خيلي خب
01:10:57.225 --> 01:10:59.010
ممنون -
اين حرفا چيه -
01:11:01.675 --> 01:11:03.852
در يک پروندهي بسيار پيچيده، پليس
01:11:03.854 --> 01:11:05.795
ميگويد دو مظنون براي قتل هارولد سولينسکي
وجود دارد
01:11:05.797 --> 01:11:08.180
پسرهاي خودش: جيمز سولينسکي 28 ساله
01:11:08.182 --> 01:11:10.348
و برادرخواندهي آفريقايي-آمريکاييش
01:11:10.350 --> 01:11:13.267
چيه؟ -
چهارده ساله... -
01:11:13.270 --> 01:11:17.049
.الايژا سولينسکي
طبق گفتههاي پليس، الايژا سولينسکي
01:11:17.051 --> 01:11:19.483
سابقهي جنايي قبلي ندارد
01:11:19.485 --> 01:11:22.902
اما جيمز سابقهي جنايي بسيار گستردهاي دارد
01:11:22.904 --> 01:11:25.459
که شامل چندين محکوميت بزرگ تبهکاري ميشود
01:11:25.461 --> 01:11:28.380
پليس باور دارد که جيمز مسئول اصلي
اين جنايت است
01:11:28.382 --> 01:11:31.435
و خواستار اين است که در صورت مشاهده
احتياط به عمل آوريد
01:11:31.437 --> 01:11:33.725
چون به ظن پليس، جيمز مسلح و خطرناک است
01:11:33.727 --> 01:11:36.977
پليس قبلا هويت قرباني را فاش کرده است
01:11:36.979 --> 01:11:39.601
هارولد سولينسکي، که طي سرقت مسلحانه
کشته شده است
01:11:39.603 --> 01:11:42.190
يک مرد محلي که همسايگانش او را بسيار سختکوش
01:11:42.192 --> 01:11:44.812
و پدري مهربان توصيف کردهاند -
ايلاي... ايلاي، بايد بريم -
01:11:44.814 --> 01:11:47.338
بجنب. بجنب
01:11:50.690 --> 01:11:52.681
.خيلي متاسفم
خيلي ممنون
01:11:55.703 --> 01:11:58.293
سه تا از سه تا. 200 تا روي مشکي
01:12:00.150 --> 01:12:02.339
!مرد جوان! مرد جوان -
ايلاي! ببخشيد، جناب -
01:12:02.341 --> 01:12:04.430
...اون نميتونه اينجا باشه -
ميدونم. خيلي متاسفم -
01:12:04.432 --> 01:12:07.252
من ميگيرمش. متاسفم -
يک شخص زير سن قانوني در سالن داريم -
01:12:17.113 --> 01:12:20.033
هي -
مشکلي نيست -
01:12:20.035 --> 01:12:21.792
تو اين کار رو کردي؟ -
چيزي نيست -
01:12:21.794 --> 01:12:24.547
در مورد چي حرف ميزني؟ -
پشت سر هم دروغ گفتي -
01:12:24.549 --> 01:12:28.398
بس کن -
باورم نميشه تمام اين مدت بهم نگفتي -
01:12:28.400 --> 01:12:31.053
يه دقيقه وايسا. در مورد چي حرف ميزني؟ -
!تو يه دروغگويي -
01:12:31.055 --> 01:12:34.075
ببين، خودت رو جمع کن -
!تو کشتيش، جيمي! تو اين کار رو کردي -
01:12:34.077 --> 01:12:36.497
گوش کن، ميدونم الان ميخواي منو بزني
01:12:36.499 --> 01:12:38.358
ولي بايد بريم. باشه؟ يالا
01:12:38.360 --> 01:12:40.050
بايد بريم. بايد همين الان بريم -
ولم کن -
01:12:40.052 --> 01:12:43.536
حراست به طبقهي همکف. حراست نياز داريم
01:14:26.878 --> 01:14:29.497
تي
01:14:29.499 --> 01:14:31.722
نگاه کن، فکر کنم يه سرنخ اينجا داريم
01:14:31.724 --> 01:14:34.146
تازه آدري اينو برام فرستاده
01:14:34.148 --> 01:14:37.867
توي نوادا هستش. پليسها گرفتنش
01:14:40.454 --> 01:14:43.739
به نظر قراره به "سولاکو کانتي" بريم، پسرها
01:14:43.741 --> 01:14:46.095
بريم
01:14:46.097 --> 01:14:48.618
سعي کن قايم بشي، جيمي
01:14:48.620 --> 01:14:50.778
سعي کن قايم بشي
01:15:00.405 --> 01:15:02.464
خيلي خب. بيا بريم
01:15:17.667 --> 01:15:19.793
بيا اينجا، بچه
01:15:35.227 --> 01:15:38.414
خوب باهات رفتار ميکنن؟
01:15:41.369 --> 01:15:43.591
...هنوز که اتهامي بهت نزدن
01:15:43.593 --> 01:15:45.719
جيمي، فقط 10 دقيقه بهم وقت دادن
01:15:58.167 --> 01:16:00.521
اونطوري که ميگن اتفاق نيفتاده، خب؟
01:16:00.523 --> 01:16:02.747
...ايلاي
01:16:04.738 --> 01:16:06.862
...من و اين ياروها
01:16:06.864 --> 01:16:09.484
داشتيم از گاوصندوق بابا
01:16:09.486 --> 01:16:11.775
پول ميدزديديم
01:16:11.777 --> 01:16:13.602
اين قسمتش حقيقت داره
01:16:13.604 --> 01:16:16.955
،بهشون بدهکار بودم
و اگه اين کار رو نميکردم، منو ميکشتن
01:16:16.957 --> 01:16:18.782
...و
01:16:18.784 --> 01:16:20.965
ميخواستن شماها رو هم بکشن
01:16:30.212 --> 01:16:33.920
بابا اومد تو
01:16:33.924 --> 01:16:35.851
...و
01:16:35.853 --> 01:16:38.343
بهش التماس کردم
01:16:38.345 --> 01:16:41.063
ايلاي
01:16:41.065 --> 01:16:43.222
ايلاي، لطفا نگاهم کن
01:16:45.212 --> 01:16:47.167
دست به دامنش شدم
01:16:47.169 --> 01:16:50.217
که برگرده و از در بره بيرون
01:16:50.219 --> 01:16:52.276
ولي اينکار رو نميکرد
01:17:00.567 --> 01:17:02.921
ميدونم آدم خوبي نيستم
01:17:02.923 --> 01:17:04.910
ولي کاري نبود که بتونم
توي اون وضعيت انجام بدم
01:17:04.912 --> 01:17:06.901
جيمي -
هيچکدوم اينا رو نميخواستم -
01:17:06.903 --> 01:17:08.826
حرف نزن
01:17:11.878 --> 01:17:14.032
،اگه بهمون سخت ميگرفت
01:17:14.034 --> 01:17:16.954
به خاطر اينه که دنيا سخته
01:17:19.473 --> 01:17:22.057
يه مرد خوب کار درست رو انجام ميده
01:17:22.059 --> 01:17:25.045
حتي وقتي که کار راحتي نيست
01:17:30.219 --> 01:17:33.203
پدرم اينو بهم ياد داده
01:17:33.205 --> 01:17:35.030
متاسفم
01:17:39.041 --> 01:17:41.195
.متاسفم
نميدونم چي بگم
01:17:41.197 --> 01:17:43.019
!ايلاي
01:17:43.021 --> 01:17:46.138
!ايلاي، وايسا
01:17:58.278 --> 01:18:01.262
ميتونم کمکتون کنم؟ -
...دارم دنبال يه -
01:18:01.264 --> 01:18:03.285
لاشي سفيدپوست ميگردم که آوردين اينجا
01:18:03.287 --> 01:18:05.939
چند ساعت پيش. يه سياهپوست کوچولو
هم همراهش بود
01:18:05.941 --> 01:18:08.592
آره. شما کي باشين؟
01:18:08.594 --> 01:18:10.581
اينجا هستن؟
01:18:10.583 --> 01:18:14.030
اگه اينجا بودن هم
01:18:14.032 --> 01:18:16.718
نميتونستم اين اطلاعات رو بهت بدم. باشه، رفيق؟ -
گرفتم -
01:18:30.849 --> 01:18:34.030
بيرون گلوله شليک شد
01:18:34.032 --> 01:18:37.148
تمام واحدهاي در دسترس گزارش بدن
01:18:37.150 --> 01:18:39.739
گلوله شليک شد
01:18:45.608 --> 01:18:48.624
آره. اينجان
01:19:02.523 --> 01:19:04.580
بيارش پايين
01:19:12.373 --> 01:19:14.564
آهاي؟
01:19:19.438 --> 01:19:22.222
!وايسا! ايست
01:19:33.136 --> 01:19:35.522
ميتوني پشت ميز قايم بشي
01:19:35.524 --> 01:19:37.346
معطلشون ميکنم
01:19:37.348 --> 01:19:39.204
هي -
چيه؟ -
01:19:39.206 --> 01:19:40.828
ساکم
01:19:40.830 --> 01:19:43.747
کجاست؟
01:19:46.470 --> 01:19:48.491
خواهش ميکنم
01:19:48.493 --> 01:19:50.680
ديدي که چي دارم
01:19:55.425 --> 01:19:57.479
اتاقک مدارک
01:19:57.481 --> 01:19:59.470
پايين راهرو. پشت در
01:19:59.472 --> 01:20:02.522
پايين بمون
01:20:14.693 --> 01:20:16.917
جلو رو پوشش بده
01:20:21.526 --> 01:20:25.903
پيداش کنين. يه جايي همينجاهاست
01:20:25.905 --> 01:20:27.876
،يالا، يالا
،يالا، يالا
01:20:27.878 --> 01:20:29.783
يالا، يالا
01:20:41.588 --> 01:20:44.544
يکي پيدا کردم
01:20:53.767 --> 01:20:56.608
امان از دوشنبهها، مگه نه؟
01:21:06.279 --> 01:21:08.309
ايلاي؟
01:21:10.309 --> 01:21:15.574
? ولي نه اونطوري که آزاديت رو دوست داري ?
01:21:23.438 --> 01:21:25.434
خودت رو نگاه کن، جيمي
01:21:25.436 --> 01:21:28.492
شايد ميتونستي يه سلول زندان ديگه
واسه خودت پيدا کني
01:21:33.106 --> 01:21:38.163
.خوبه
!يکي کليدها رو واسم بياره
01:21:41.502 --> 01:21:43.887
يالا، پسر گنده
01:21:53.514 --> 01:21:55.421
برادر کوچيکت کجاست؟
01:22:03.341 --> 01:22:06.173
دلم ميخواد ببينه ميخوام چيکار کنم
01:22:12.060 --> 01:22:13.966
مورگان هانتر، پليس فدرال
01:22:13.968 --> 01:22:15.877
خب، اگه بخواين برين داخل ما آمادهايم
01:22:15.879 --> 01:22:18.648
.خيلي خب
!اسلحه
01:22:29.753 --> 01:22:32.490
!برگرد! برو! برو! برو
01:22:32.492 --> 01:22:34.972
مراقبش باش
01:22:34.973 --> 01:22:36.882
دوست داره فرار کنه
01:22:39.611 --> 01:22:42.189
پسر. هي
01:22:44.393 --> 01:22:46.206
خيلي تيپت خيلي نامرتبه
01:22:53.062 --> 01:22:55.446
هي
01:22:55.447 --> 01:22:58.246
از برادرم دور شو
01:22:58.248 --> 01:23:00.283
...خب
01:23:00.285 --> 01:23:03.084
اون ديگه چه کوفتيه؟
01:23:35.216 --> 01:23:37.954
حالت خوبه؟ پايين بمون
01:23:41.677 --> 01:23:43.648
کمک! کجايين، بچهها؟
01:23:43.650 --> 01:23:45.429
!يالا -
ايدهاي نداري؟ -
01:23:45.431 --> 01:23:47.468
چي؟ -
ايدهاي نداري؟ -
01:23:52.051 --> 01:23:54.212
اون ديگه چه کوفتي بود؟
01:23:54.214 --> 01:23:56.729
اون ديگه چه کوفتي بود؟
01:23:59.592 --> 01:24:01.692
!رفيق، داره خشاب پر ميکنه
!همين حالا شليک کن
01:24:01.694 --> 01:24:03.793
!برو
01:24:11.555 --> 01:24:15.312
خب، اينم يه راهيه
01:24:20.638 --> 01:24:23.437
مراقب باش، پسر
01:24:29.357 --> 01:24:31.936
!بخواب رو زمين
01:24:42.564 --> 01:24:45.936
!ايلاي! باهام حرف بزن
01:24:45.938 --> 01:24:48.133
!باهام حرف بزن، ايلاي
01:24:57.597 --> 01:25:00.621
حالت خوبه؟
01:25:00.623 --> 01:25:02.760
آره
01:25:11.214 --> 01:25:13.728
شايد بهتر باشه تو حال اوليهاش نگه داري
01:25:34.702 --> 01:25:36.608
اين با من، خيلي خب؟
01:25:36.610 --> 01:25:39.317
پشت سرم بمون
01:25:47.717 --> 01:25:51.281
زيرو وان انسيال، دو فرد ناشناس
توي لابي هستن
01:25:59.938 --> 01:26:03.564
.اشخاص داخل لابي! محاصره شدين
اسلحههاتون رو بذارين رو زمين
01:26:03.566 --> 01:26:07.480
!و روي زانوهاتون بشينين -
تو نبايد اين چيزها رو تجربه ميکردي -
01:26:12.222 --> 01:26:14.320
بيشتر مثل بابا باش
01:26:14.322 --> 01:26:17.120
کمتر مثل من باش
01:26:17.122 --> 01:26:20.623
فقط بهتر از من باش
01:26:36.025 --> 01:26:39.026
...گوش کن، پسر
01:26:39.028 --> 01:26:42.738
نميدونم چي بگم
01:26:42.740 --> 01:26:45.089
و مجبور هم نيستي منو ببخشي
01:26:47.203 --> 01:26:49.762
ولي بايد بدوني چقدر متاسفم
01:26:57.713 --> 01:26:59.527
پشتيباني هوايي رسيد. در موقعيت قرار بگيرين
01:27:00.529 --> 01:27:03.492
انگشتهات رو قفل کن
و دستهات رو روي سرت بذار
01:27:03.494 --> 01:27:07.097
وقتي اومدن داخل، هر کاري که ميگن بکن
01:27:11.208 --> 01:27:14.905
جيمي؟
01:27:15.408 --> 01:27:17.858
به نظرم مشکلي واسمون پيش نمياد
01:27:20.474 --> 01:27:23.058
دوستت دارم، بچه
01:27:34.013 --> 01:27:36.912
همهي اين کارها واسه منه؟
01:27:37.414 --> 01:27:41.463
.به نظر مياد همهامون امروز ميميريم
چيزهاي زيادي در موردت شنيدم، بچه
01:27:43.503 --> 01:27:46.273
خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
01:27:46.275 --> 01:27:49.110
منم يه زماني يه برادر داشتم
01:27:49.112 --> 01:27:51.821
جيمي ديدتش
01:27:51.823 --> 01:27:53.959
مگه نه؟
01:27:59.728 --> 01:28:03.777
يه وسيلهي نقليه از شمال داره نزديک ميشه
01:28:08.815 --> 01:28:12.734
!دو تا موتورسيکلت سريع داره مياد طرفتون -
!پليس صحبت ميکنه -
01:28:12.736 --> 01:28:16.273
!دارين به يه صحنهي جنايي نزديک ميشين -
دو تا موتور داره نزديک ميشه -
01:28:16.275 --> 01:28:17.835
!دست نگه دارين وگرنه شليک ميکنيم
01:28:20.323 --> 01:28:22.107
نگاه نکن
01:28:22.109 --> 01:28:25.166
نگاه نکن -
!تکرار ميکنم، شليک ميکنيم -
!شليک کنين -
01:28:25.168 --> 01:28:27.239
ايلاي، پايين بمون. پايين بمون
01:28:42.544 --> 01:28:44.965
کارهايي که واسه برادرهامون انجام ميديم
01:28:46.688 --> 01:28:49.748
!محاصره شکسته شد! برين! برين -
!برين، برين، برين -
01:28:50.249 --> 01:28:52.861
!نه! ايلاي
01:30:13.540 --> 01:30:15.516
هي، هي، هي. وايسا
01:30:18.003 --> 01:30:20.710
بيا يه دقيقه حرف بزنيم، خب؟
01:30:20.711 --> 01:30:23.738
ما نيومديم بهتون صدمه بزنيم
01:30:23.740 --> 01:30:27.149
ولي اون اسلحه؟
اون رو بايد پس بدي
01:30:27.151 --> 01:30:29.922
به تو تعلق نداره
01:30:29.924 --> 01:30:32.316
ميخوام بهم اعتماد کني، باشه؟
01:30:36.367 --> 01:30:39.042
،الايژا
01:30:39.043 --> 01:30:40.956
تو يکي از ما هستي
01:30:44.112 --> 01:30:47.970
ببين، بذار نشونت بدم، خيلي خب؟
01:30:49.946 --> 01:30:53.417
...زير اون زخم
واسه همينه که ميتوني اسلحه رو کار بندازي
01:30:53.419 --> 01:30:57.372
سربازهايي که پيدا کردي
01:30:57.374 --> 01:30:59.763
...توي کارخونه
فرستاده شده بودن تا تو رو بکشن
01:31:00.766 --> 01:31:03.280
ما کارشون رو ساختيم
01:31:03.282 --> 01:31:05.161
ولي تو قرار نبود چيزي ببيني
01:31:05.163 --> 01:31:07.807
گوش کن
01:31:07.809 --> 01:31:10.488
بهم نگاه کن
01:31:15.523 --> 01:31:19.347
يالا، رفيق. ازت ميخوام اسلحه رو بهم بدي
01:31:19.349 --> 01:31:21.259
چون وقتمون داره تموم ميشه -
دو دقيقه وقت داريم -
01:31:21.261 --> 01:31:23.684
.چيزي نيست. مهمه
چيزي نيست. اينم از اين
01:31:23.686 --> 01:31:27.384
.يالا
آروم باش. چيزي نيست
01:31:36.008 --> 01:31:38.242
ممنون
01:31:40.880 --> 01:31:44.066
هي، نگران اون نباش
01:31:44.068 --> 01:31:45.819
فقط داره دنبال يه درگاه
01:31:45.821 --> 01:31:48.752
به دنياي خودمون ميگرده
01:31:48.754 --> 01:31:50.781
همينطور دنياي تو
01:31:52.091 --> 01:31:57.023
،ما اينجا پنهان شده بوديم که ازت محافظت کنيم
چون مردممون در حال جنگ هستن، الايژا
01:31:59.116 --> 01:32:03.225
،هنوز فعلا خيلي جووني
ولي قراره بهت نياز پيدا کنيم، پسر
01:32:03.227 --> 01:32:06.603
به زودي
01:32:06.605 --> 01:32:08.835
يکي پيدا کردم
01:32:16.490 --> 01:32:18.518
يه جورايي باحاله، نه؟
01:32:26.531 --> 01:32:29.188
چي؟
01:32:29.190 --> 01:32:33.578
برادرم چي؟
01:32:39.528 --> 01:32:43.419
هي، مشکلي براي برادرت پيش نمياد
01:32:47.142 --> 01:32:51.860
ولي اوضاع براي اون خوب به نظر نمياد -
شصت ثانيه -
01:32:51.862 --> 01:32:54.120
ببين، ميدونم که اوضاع اينجا برات سخت بوده
01:32:54.122 --> 01:32:57.643
و اين چيزها هم اوضاع رو برات راحتتر نميکنه
01:32:57.645 --> 01:33:00.735
ولي يادت باشه، چون پاي خودت وايميستي
01:33:00.737 --> 01:33:02.966
معنيش اين نيست که تنهايي
01:33:05.060 --> 01:33:07.952
من رو داري
01:33:11.508 --> 01:33:13.867
الان هواي برادرت رو داشتي
01:33:17.659 --> 01:33:20.784
حالا منم دارم همين کار رو
براي برادر خودم ميکنم
01:33:22.744 --> 01:33:27.631
.دوباره ميبينيمت
روش حساب ميکنيم
01:34:08.821 --> 01:34:12.608
!دستهات رو نشون بده -
!مسلح نيستم -
01:34:12.610 --> 01:34:15.700
تکون نخور -
مسلح نيستم -
01:34:15.702 --> 01:34:19.723
حالت خوبه؟
01:34:19.725 --> 01:34:24.110
مشکلي پيش نمياد، ايلاي. همه چي روبراه ميشه -
دو موتورسوار رو پيدا کنين -
01:34:24.112 --> 01:34:27.303
يه جايي همينجان
01:34:43.591 --> 01:34:47.646
اظهاراتي که داخل ثبت کرده بودي رو پيدا کردم
01:34:47.648 --> 01:34:51.301
به نظر برادرت هم جزء به جزءـش رو کپي کرده
01:34:51.303 --> 01:34:54.195
البته به جز چند تا نکته
01:34:54.197 --> 01:34:57.655
من که ميگم داره هوات رو نگه ميداره
01:35:00.413 --> 01:35:03.339
که شايد بهت توصيه کنم بذاري اين کار رو بکنه
01:35:05.366 --> 01:35:08.522
چه اتفاقي براش ميافته؟
01:35:08.524 --> 01:35:11.917
يه مدتي ميافته زندان
01:35:14.043 --> 01:35:17.838
،ولي اگه به همکاريش ادامه بده
ممکنه اونقدري که فکر ميکنه طولاني نباشه
01:35:22.801 --> 01:35:25.694
نميخواي بهم بگي اون اسلحه کجاست؟
01:35:30.017 --> 01:35:32.047
خيلي خب
01:35:35.189 --> 01:35:38.360
حرفمون هنوز تموم نشده
01:36:06.261 --> 01:36:08.704
!هي، ايلاي
01:36:22.321 --> 01:37:30.732
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.