WEBVTT 00:00:00.235 --> 00:01:09.153 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.235 --> 00:01:14.153 .مواظب جلو پاتون باشین, ممنون, مواظب باشین 00:01:22.601 --> 00:01:25.444 - صبح بخیر - صبح بخیر, اوه ببخشید 00:01:25.602 --> 00:01:27.772 .کل مجموعه اخر هفته سرشون غلغله میشه 00:01:27.841 --> 00:01:29.420 .نمیدونستم 00:01:48.407 --> 00:01:51.022 - سلام, پتی, سلام, فی - سلام 00:02:43.343 --> 00:02:45.889 - اخر هفته خوبی بود؟ - بعله 00:02:46.123 --> 00:02:47.233 فرانک بردتت بیرون؟ 00:02:47.452 --> 00:02:50.217 .خودشو اره .رفت ماهیگیری 00:02:52.212 --> 00:02:54.584 .از اینجا کارتو شروع میکنی 00:02:54.688 --> 00:02:57.268 !ای بابا, اونجارو نگاه 00:02:57.333 --> 00:02:59.752 .فک کنم بتونم تورو بسپارم دست این خانما 00:02:59.817 --> 00:03:02.863 خداکنه بهتر از اون پارسالی باشه که واسه کمک کریسمس اورد 00:03:03.256 --> 00:03:05.684 - صب بخیر, خانم کارترایت - صب بخیر, خانم کارترایت 00:03:05.857 --> 00:03:09.230 ...خانم بینز, خانم ویلیامز, ایشون خانم مایلز هستن, ام 00:03:09.349 --> 00:03:12.823 - ل.. لیزا - لیرا مایلز 00:03:12.888 --> 00:03:16.379 .قراره تو فروش کریسمس کمکتون کنه 00:03:16.483 --> 00:03:20.105 خیلی خب, بفرما, این خانما چم و خم کارو بهت یاد میدن 00:03:21.248 --> 00:03:24.408 .خیلی خب, امیدوارم کار کن باشی 00:03:39.573 --> 00:03:42.994 .چه خوب که اینجا میبینمتون, روز زیباییه 00:03:43.930 --> 00:03:46.002 لیستتو اوردی؟ 00:03:55.900 --> 00:03:58.716 - !اوه, ببخشید, معذرت میخوام - شرمنده 00:03:58.786 --> 00:04:00.909 .واقعا امیدوارم بشه این پنساشو درست کرد 00:04:00.974 --> 00:04:03.289 .ولی فکر کنم الان بشه فقط سجافشو درست کنیم 00:04:03.673 --> 00:04:05.202 .اوه! تو قفسه اونجا 00:04:05.267 --> 00:04:07.187 .مطمئن شو سایزارو درست مرتب کنی 00:04:07.341 --> 00:04:08.493 .چشم 00:04:08.913 --> 00:04:11.469 این مدلو تو ای دبیلو دارین؟ 00:04:11.657 --> 00:04:14.372 .اوه, والا نمیدونم, اخه روز اول کاریمه 00:04:15.157 --> 00:04:17.334 .کارکنای تنبل این دوره زمونه هیچی حالیشون نیست 00:04:17.399 --> 00:04:19.023 .موندم از کجا پیداشون میکنن 00:04:22.844 --> 00:04:25.725 - اوه, متاسفم - اشکالی نداره, خانم 00:04:25.790 --> 00:04:28.250 !اهم, لیزا 00:04:28.391 --> 00:04:29.890 !خانم مایلز 00:04:30.212 --> 00:04:31.914 .لطفا سطل و پارو رو بیار, عزیزم 00:04:32.520 --> 00:04:34.023 .تو انباری 00:04:36.149 --> 00:04:37.282 از کجا باهاش اشنا شدی؟ 00:04:37.367 --> 00:04:39.163 .همکار دوست پسر ماریاست 00:04:39.509 --> 00:04:41.389 .خیلی وسوسه برانگیزه 00:04:41.454 --> 00:04:43.039 .خبرایی واسش دارم 00:04:43.235 --> 00:04:44.867 .اوق, همش بهم پز میداد 00:04:45.008 --> 00:04:48.101 ...همشون لنگه همن, یه چیز میخوان 00:04:48.516 --> 00:04:50.326 .شایدم همشون اینجوری نباشن 00:04:51.797 --> 00:04:52.923 یعنی چی؟ 00:04:53.001 --> 00:04:57.078 ...اوه... هیچی.. فرانک یکم 00:04:59.532 --> 00:05:01.025 مهار شده؟ 00:05:09.680 --> 00:05:13.325 از مدرسه اومدی, لیزا؟ پیش دانشگاهی؟ 00:05:13.517 --> 00:05:15.172 .نه, کنکوریم 00:05:15.329 --> 00:05:17.835 کنکوری؟ مگه چند سالته؟ 00:05:18.150 --> 00:05:21.969 .شانزده, فوریه, میرم تو هفده 00:05:22.603 --> 00:05:24.045 من وفتی 16 سالم بود 00:05:24.110 --> 00:05:25.930 .تو کارخونه کفش کار میکردم 00:05:26.696 --> 00:05:28.249 میخوای معلم بشی؟ 00:05:28.326 --> 00:05:29.595 اوه, نه 00:05:30.418 --> 00:05:31.734 پس چی؟ 00:05:32.564 --> 00:05:34.422 .میخوام یه شاعر بشم 00:05:34.530 --> 00:05:35.818 - !یه شاعر -! یه شاعر 00:05:37.126 --> 00:05:39.226 .فک نکنم پول زیادی توش باشه 00:05:39.364 --> 00:05:44.513 خب, یعنی, خیلی دوست دارم یا یه شاعر بشم, یا یه بازیگر 00:05:44.578 --> 00:05:46.196 - !بازیگر -! بازیگر 00:05:46.261 --> 00:05:48.782 مثل تیولی؟ بازپیر گروه رقص و اینا؟ 00:05:48.888 --> 00:05:52.395 ....خب, نه, نه, منظورم تئاتر و 00:05:52.460 --> 00:05:56.035 ...عه... شکسپیر, یوجیل اونیل, مولیره 00:05:56.594 --> 00:05:58.319 مولی چی چی؟ 00:06:00.928 --> 00:06:02.573 !به حق چیزای نشنیده 00:06:05.284 --> 00:06:06.867 .مواظب جلو پاتون باشین 00:06:10.349 --> 00:06:11.650 !سلام 00:06:16.094 --> 00:06:18.234 .عصر بخیر, خانما 00:06:18.422 --> 00:06:20.625 روز زیباییه, مگه نه؟ 00:06:20.759 --> 00:06:23.438 !چه شانس خوبی مه هممون تو یکجا کار میکنیم 00:06:23.728 --> 00:06:28.320 .اه! تو باید همون دختر جوان جدید باشی 00:06:28.711 --> 00:06:30.702 .به زودی باید بیای پیش من 00:06:30.915 --> 00:06:34.195 .چنتا کمک هست که میتونم تو این درس بهت بکنم 00:06:36.821 --> 00:06:38.211 اون کیه؟ 00:06:38.306 --> 00:06:40.667 .ماگدا, یکی از همون پناهیا 00:06:40.857 --> 00:06:43.311 پناهنده, مهاجر 00:06:43.376 --> 00:06:46.639 هر سری میاد چنتا داستان چرت و پرت و تکراری 00:06:46.704 --> 00:06:49.133 .راجب مد پاریس قبل جنگ میگه و میره 00:06:50.123 --> 00:06:52.340 ...خیلیم خوب مونده لامصب 00:06:52.673 --> 00:06:55.664 .باید الان 45 سالش باشه 00:06:56.103 --> 00:06:58.101 !از مامان من سنش بیشتره 00:06:58.924 --> 00:07:01.475 ,خب, جدای از اون دوتا رئیس دوروبر من 00:07:01.540 --> 00:07:03.469 .یه خانمه هست که اسمش کارترایته 00:07:03.538 --> 00:07:06.411 .و اقای رایدر و یه مهاجر که اسمش ماگداست 00:07:06.482 --> 00:07:08.812 "استرالیایی های جدید", قرار شده بود اینجوری بهشون بگیم 00:07:08.954 --> 00:07:11.489 -. بقیه ازش خوششون نمیاد - چرا؟ 00:07:11.554 --> 00:07:13.977 .نمیدونم, فکر میکنن خیلی زیادی راجب کاراش حرف میزنه 00:07:14.042 --> 00:07:16.961 زیادی حرف میزنه, خب چمیدونم والا 00:07:17.368 --> 00:07:18.817 چطور پیش میره, عشقم؟ 00:07:19.056 --> 00:07:21.901 خوبه, بابا .بیشتر حمالیه 00:07:21.966 --> 00:07:24.491 .خوبه خوشبحالت . میسازتت 00:07:24.556 --> 00:07:26.976 .خودتو دیدی؟ مثل یه قناری لاغر مردنی شدی 00:07:27.702 --> 00:07:29.951 !خیلی خب, صبح میبینمتون 00:07:30.016 --> 00:07:31.961 - خداحافظ - به سلامت 00:07:38.701 --> 00:07:40.517 .این واسه تو اومده 00:07:57.782 --> 00:08:01.842 بابا باید اینو امضا کنه, به نظرت میکنه؟ 00:08:01.907 --> 00:08:04.959 . .یه فکریش میکنیم, فقط به همین سادگیا نیست 00:08:05.024 --> 00:08:06.738 .فقط باید تو یه زمان مناسب قال قضیه رو بکنیم 00:08:06.803 --> 00:08:07.950 -. امم - باشه؟ 00:08:08.056 --> 00:08:11.726 ...بابات خیلی خوبه, فقط بعضی وقتا 00:08:11.837 --> 00:08:13.263 سرپرست مراقب؟ 00:08:14.064 --> 00:08:25.144 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:08:41.100 --> 00:08:43.451 میشه کمک کنی, عزیزم؟ 00:08:53.262 --> 00:08:55.620 .زیپو بکش بالت لطفا 00:08:59.010 --> 00:09:00.405 ...این 00:09:02.477 --> 00:09:07.879 .ام... فکر نکنم این اندازه باشه 00:09:08.003 --> 00:09:11.759 اوه, یه چیزی میگی ها, من همیشه از همین سایز استفاده میکنم 00:09:13.501 --> 00:09:14.901 ...امم.. نمیدونم 00:09:21.396 --> 00:09:24.530 - ولش.. ولش کن -...نمیشه 00:09:25.874 --> 00:09:28.225 - چیکار کردی؟ - ...من 00:09:31.631 --> 00:09:34.388 .صبر کنند, خانم ونتورث, هنوز گیر کرده 00:09:34.453 --> 00:09:36.145 .بهتره بکشین کنار, یجورایی درش میاریم 00:09:36.210 --> 00:09:38.280 .متاسفم, اوه, متاسفم 00:09:38.485 --> 00:09:39.721 .دردسرو میتونم ببینم 00:09:39.786 --> 00:09:41.992 اوه, خانم ونتورث 00:09:42.336 --> 00:09:44.694 .ما تازگیا با زیپ یکم مشکل داشتیم 00:09:44.774 --> 00:09:47.491 ملبورن و ژاپن و چین و اینجور جاها میاسزن دیگه, تقلبین 00:09:49.198 --> 00:09:52.521 - اوه, بفرما - اوه, ممنون 00:09:54.348 --> 00:09:57.288 چیشده؟ - دستیار جدید 00:10:01.633 --> 00:10:04.185 ,میدونم شاید یکم ناعادلانه باشه 00:10:04.250 --> 00:10:06.647 ولی شاید باید یکم راجب اون دختر جوون بیشتر فکر کنیم 00:10:06.813 --> 00:10:09.435 .خانم ونتورث ادم مهمیه 00:10:09.500 --> 00:10:11.505 خوانواده اش تو گودز سرمایه گزاری کردن, میدونی که 00:10:11.574 --> 00:10:14.069 ...اخه اونم یکم زیادی شلوغش میکنه اقای رایدر 00:10:14.149 --> 00:10:16.076 اون دیگه به سرمایه اش میخندید اگه حرف اینکه 00:10:16.141 --> 00:10:18.538 چه سایزی رو میخواست به زور بپوشه ,پخش میشد 00:10:18.709 --> 00:10:22.624 و دهنا که چفت و بست نداره گمونم میپیچه,خانم کارترایت 00:10:22.689 --> 00:10:26.022 ممکنه,اقای رایدر ممکنه 00:10:35.718 --> 00:10:37.013 سالن ناهارخوری رو دوست نداری؟ 00:10:37.078 --> 00:10:40.778 .اوه... نه زیاد, اینجا بهتره 00:10:41.047 --> 00:10:42.772 .حتما کتاب قشنگیه 00:10:42.974 --> 00:10:45.490 .اوه, این معرکه ست 00:10:45.555 --> 00:10:48.538 تازه تمومش کردم, اگه میخوای میتونم بهت قرض بدم 00:10:49.180 --> 00:10:51.042 .خیلی لطف میکنی 00:10:52.089 --> 00:10:53.241 اسمش چیه؟ 00:10:53.367 --> 00:10:54.835 .آنا کارنینا 00:10:55.181 --> 00:10:57.897 عاشقانه ست؟ .من عاشق ژانر عاشقانه ام 00:10:58.935 --> 00:11:00.910 .خب, یجورایی 00:11:01.985 --> 00:11:04.024 -. پاشو دیگه, بهتره برگردیم - اوه, اره 00:11:04.243 --> 00:11:07.388 .نویسنده اش تولستوي هست, روسیه 00:11:07.496 --> 00:11:09.052 - روسی؟ - اره 00:11:09.117 --> 00:11:12.638 - مگه روسی بلدی بخونی؟ - نه, نه, ترجمه شده 00:11:12.703 --> 00:11:14.360 - اوه - !اره 00:11:14.610 --> 00:11:16.529 خیلی ببخشید, ولی وفتی رسیدم خونه 00:11:16.594 --> 00:11:18.599 .و امتحانش کردم, دیدم رنگش اونی نیست که من میخوام 00:11:18.664 --> 00:11:19.890 .بهم نمیاد 00:11:20.003 --> 00:11:23.132 که اینطور, اوه, لیزا, اونارو با اسانسور ببر 00:11:23.268 --> 00:11:24.295 - باشه - و, اه 00:11:24.360 --> 00:11:26.344 دفتر فروشی که ازت خواسته بودم چک کنی چیشدن؟ 00:11:26.409 --> 00:11:27.740 باید جمع صفحه به صفحه شو بنویسی 00:11:27.805 --> 00:11:29.391 .بعدش با رسیدشون مقایسه شون کن 00:11:29.456 --> 00:11:30.670 .بله, اونو تموم کردم 00:11:31.676 --> 00:11:34.197 -! اوه - خانم؟ لباسم چی میشه؟ 00:11:34.692 --> 00:11:40.725 بله, خانم, میتونین عوضش کنی فقط به شرط اینکه چیزیش نشده باشه 00:11:41.035 --> 00:11:42.601 .چیزیش نشده 00:11:43.141 --> 00:11:45.960 .خیلی خب, اتاق تعویض طبقه سومه, خانم 00:11:47.911 --> 00:11:50.323 - چاخان - معلومه 00:11:52.519 --> 00:11:56.480 .اوه, نگاه, بانو کرواسی سال 1938 تشریف اوردن 00:11:57.826 --> 00:11:59.169 .خانما 00:11:59.489 --> 00:12:02.416 امروز روزیه که باید دختر کوچولوی دبیرستانی کمک یارتونو 00:12:02.481 --> 00:12:04.400 -. برای چند ساعت بدزدم - اوه, نه, نه, نه, نمیشه 00:12:04.465 --> 00:12:06.236 مگه نمیبینین ما خودمونم یه پا قرض گرفتیم؟ 00:12:06.301 --> 00:12:08.861 .درسته, ولی ما هممون یه پای اضافی لازم داریم 00:12:08.926 --> 00:12:10.857 ولی خانم کارترایت گفتن ما میتونیم لیزارو تا اخر هفته نگه داریم 00:12:10.922 --> 00:12:14.175 .من خودم با خانم کارترایت هماهنگ کردم 00:12:14.278 --> 00:12:18.630 بیا, لیزا, میخوام مدل لباس شبو بهت نشون بدم چجوریه 00:12:19.363 --> 00:12:20.520 !بیا 00:12:24.056 --> 00:12:25.678 .خب, گور باباش ینی 00:12:25.743 --> 00:12:27.846 .میدونست این هفته کمک لازم داریما 00:12:27.911 --> 00:12:29.767 .عادیه, فکر میکنه اینجا واسه خودشه 00:12:29.832 --> 00:12:30.916 اره, عادت کردیم 00:12:30.981 --> 00:12:33.070 رنگای دیگه ای از این مدلو دارین؟ 00:12:33.135 --> 00:12:34.468 .قطعا, خانم 00:12:37.504 --> 00:12:40.096 ,تمام این لباسا منحصر به فردن 00:12:40.161 --> 00:12:43.362 .و همشونم توسط بهترین طراحا ساخته شدن 00:12:43.497 --> 00:12:46.206 .برای مثال, اینیکی, هاردی آمیس 00:12:46.309 --> 00:12:49.517 یک مشتری وقتی این شاهکارو میپوشه 00:12:49.582 --> 00:12:52.517 متوجه میشه که این چیزی نیست که یجای دیگه مشابهش رو ببینه 00:12:52.582 --> 00:12:55.580 .چیزی که واسه یه خانم بدترین اتفاق ممکن میتونه باشه 00:12:55.645 --> 00:12:59.642 .ممکنه مشابه لباسو تو جورجز در ملبورن بتونی پیدا کنی 00:12:59.707 --> 00:13:02.362 ولی, تا حالا رفتی ملبورن؟ 00:13:03.038 --> 00:13:06.472 و واسه همین ما سایزای مختلف یک مدل رو نگه میداریم؟ 00:13:07.184 --> 00:13:09.138 بعدش پیراهن منحصر به فرد نمیشه؟ 00:13:09.210 --> 00:13:10.290 .قطعا همینطوره 00:13:10.454 --> 00:13:14.597 این برای جامعه جوان ما عالیه 00:13:14.871 --> 00:13:18.862 .شایدم در مجلس رقص در تراکادرو 00:13:18.989 --> 00:13:24.089 .این کار الیزابت اردن هست .امریکایی ها خیلی رو مد روزن 00:13:24.961 --> 00:13:31.236 اینیکیو من به شخصه خیلی دوست دارم, اصلا برشاش عالین 00:13:31.301 --> 00:13:32.557 .ریزه کاریاشو ببین 00:13:32.622 --> 00:13:35.119 .ولی تو سبک انگلیسی زیاد وارد نیستم 00:13:35.184 --> 00:13:36.447 ,نمیتونم بفهمم 00:13:36.512 --> 00:13:39.213 .ولی همه زنای انگلیسی بدنشون عین گلابیه 00:13:39.278 --> 00:13:44.322 حالا فرانسوی ها ... ژاک فات، شانل، دیور بزرگ 00:13:44.387 --> 00:13:47.301 ,بر اساس اندازه باسن و سینه زنا برش میزنن 00:13:47.366 --> 00:13:51.464 ولی اونارو لاغر نشون میده, به هرحال این هنرمندانه ست 00:13:51.739 --> 00:13:54.539 .حتما قیمتشون خدا تومنه 00:13:55.512 --> 00:13:56.817 !فقط گرون 00:13:57.034 --> 00:13:59.590 .قیمتشون سر به فلکه 00:13:59.926 --> 00:14:04.399 و همچین قیمتی ,که یه روز احتمالا درک میکنی 00:14:05.279 --> 00:14:07.269 .بخضی از جذابیتشونه 00:14:11.098 --> 00:14:13.198 مدل لباس شب؟ 00:14:13.434 --> 00:14:16.790 خب...من فکر میکردم کل مغازه گودز واسه لباس شبه 00:14:16.877 --> 00:14:19.547 اوه, نه بابا,بیشترشون فقط مدل لباس شبن 00:14:19.612 --> 00:14:21.993 .اونا با همه سایزی میان و همه هم میتونن بخرننشون 00:14:22.479 --> 00:14:24.929 به هر حال هیچکدومشون مثل لباسای تو نمیشه 00:14:24.994 --> 00:14:26.220 چون من اونارو دوختم 00:14:26.330 --> 00:14:28.634 پس یعنی اونام منحصر به فردن, مگه نه؟ 00:14:30.112 --> 00:14:32.390 یعنی, مثلا به اون رولباس صورتیه که واست دوختمو فکر کن 00:14:32.455 --> 00:14:33.812 .با اون حاشیه چین دارش 00:14:33.877 --> 00:14:35.290 !بر منکرش لعنت, مادر من 00:14:36.182 --> 00:14:37.800 .خب من فکر کردم از اینکار خوشت میاد, لسلی 00:14:37.878 --> 00:14:39.250 خوشم که میاد, مامان 00:14:39.315 --> 00:14:40.726 ,فقط داشتم فکر میکردم 00:14:40.791 --> 00:14:44.368 بیشتر مدل لباس شبا...بلندن 00:14:44.737 --> 00:14:48.821 .اوه, خب اون قضیه اش فرق میکنه 00:14:50.838 --> 00:14:52.867 خب,گمونم بتونم خودم یکی درست کنم 00:14:52.932 --> 00:14:54.642 .اگه خواستی بری مجلس رقص 00:14:54.747 --> 00:14:58.814 !همم؟ وای عین ماه میشی 00:14:59.028 --> 00:15:00.954 .اوه, مرسی, مامان 00:15:37.192 --> 00:15:39.956 .پتی, من اومدم 00:15:44.024 --> 00:15:46.796 - چای برای چیه؟ - استیک. 00:15:48.367 --> 00:15:51.397 - دوباره استیک؟ - .اره, تو که همیشه همینو میخواستی 00:15:51.500 --> 00:15:53.507 واست ریز ریزش کردم ,همیشه خودت میگفتی همش استخونه 00:15:53.710 --> 00:15:55.889 اره,درسته 00:15:59.832 --> 00:16:03.025 دارم از خستگی میمیرم . کل روز بالا پشت بوم بودم 00:16:03.649 --> 00:16:06.210 گرماش اتش بود. ابجو داریم؟ 00:16:07.594 --> 00:16:09.614 .اره . تو یخچاله 00:16:24.572 --> 00:16:26.547 زودباش, برو, برو 00:16:27.861 --> 00:16:30.212 !نه روبرو راه اهن 00:16:30.675 --> 00:16:32.400 !از اونجا بیا بیرون 00:16:32.477 --> 00:16:34.673 !زوباش, برو که رفتی, برو 00:16:39.959 --> 00:16:41.820 !ایول 00:16:43.945 --> 00:16:46.648 رافی,به من میخندی ها؟ 00:16:46.834 --> 00:16:48.249 .چند نفر برنده شدن 00:16:48.331 --> 00:16:50.264 -! بابا - چیه؟ 00:16:50.578 --> 00:16:52.570 .بابا, باید اینجارو امضا کنی 00:16:52.635 --> 00:16:54.474 .واسه بورس تحصیلی کشوره 00:16:54.539 --> 00:16:55.850 اگه بگیرمش, یعنی 00:16:55.915 --> 00:16:57.921 .شهریه دانشگاه سیدنی من جور میشه 00:16:58.352 --> 00:16:59.888 اینجا, همینجا 00:16:59.953 --> 00:17:01.943 ...ببین, قبلانم بهت گفتم, دختر من 00:17:02.008 --> 00:17:03.294 .حق دانشگاه رفتن نداره - بعله شما درست میگی 00:17:03.359 --> 00:17:03.998 ...خودم میدونم, بابا, ولی 00:17:04.063 --> 00:17:05.818 .اد, شاید دیگه نتونه سهمیه بگیره 00:17:05.883 --> 00:17:07.403 !این امضام واسه مدرسه شه 00:17:07.468 --> 00:17:09.658 واسه سوابق تحصیلیش, همین 00:17:09.728 --> 00:17:11.710 - برو, برو - اد؟ 00:17:11.920 --> 00:17:13.368 .توروخدا, بابا 00:17:14.977 --> 00:17:16.009 .بابا, خواهش میکنم 00:17:16.074 --> 00:17:17.511 .امضاش کن دیگه, اد 00:17:17.576 --> 00:17:19.927 .فقط واسه سوابقشونه 00:17:20.038 --> 00:17:22.114 - همین... اینجا, بابا؟ - اد؟ 00:17:22.179 --> 00:17:23.776 Oh! Give a man a break, will you? 00:17:23.841 --> 00:17:25.835 .واسه سوابقشون 00:17:30.923 --> 00:17:33.999 .برو, برو, برو, نه یکم دیگه مونده 00:17:34.133 --> 00:17:36.936 ...پاشو, اوه, تو 00:17:37.179 --> 00:17:39.370 .اوه! میدونستم نباید رو این حساب باز کنم 00:17:41.195 --> 00:17:42.916 دانشگاه؟ 00:17:43.102 --> 00:17:45.912 تو منو دیدی تا حالا پامو تو یه دانشگاه نکبتی بزارم؟ 00:17:45.977 --> 00:17:47.447 حالا روشن کردم, نه؟ 00:18:17.116 --> 00:18:20.318 ,این کیت میلر بود که رو چوگان زنیش تمرکز کرده بود 00:18:20.389 --> 00:18:21.602 .بجای اینکه همش تو راوندر باشه 00:18:21.667 --> 00:18:22.997 .اون از همشون بهتر بود 00:18:23.062 --> 00:18:25.433 .گور بابای همشون 00:18:25.498 --> 00:18:27.036 !کیتی میلر 00:18:30.531 --> 00:18:32.574 - بازم میخوای, میرا؟ 00:18:32.675 --> 00:18:35.021 - فی؟ - من نمیخوام, ممنون 00:18:42.258 --> 00:18:45.123 - نظرت ؟ - میرا, خیلی دیوث عوضیه 00:18:45.195 --> 00:18:47.450 یک ساعته فقط داره راجب بازی و این چرت و پرتا فک میزنه میکنه 00:18:47.515 --> 00:18:48.950 !بیخیال بابا, اونقدرام بد نیست که 00:18:49.015 --> 00:18:50.645 ری گفت اون خیلی بیشتر از هر کسی دیگه ای 00:18:50.710 --> 00:18:53.403 .تو پارامیتا بیمه میفروشه, یه ماشین جدیدم گرفته 00:18:53.468 --> 00:18:55.709 .ماشین جدیدش به من چه ربطی داره 00:18:56.592 --> 00:18:58.737 هی بیشتر و بیشتر داره مست میشه خاک تو سر و هی عین بز 00:18:58.802 --> 00:19:00.099 میخواد دست مالیم کنه - شرمنده 00:19:00.164 --> 00:19:01.031 .من دیگه دارم زور خودمو میزنم 00:19:01.096 --> 00:19:03.019 .تو خودت گفتی میخوای با یه انگليسي اشنا بشی 00:19:03.084 --> 00:19:06.329 ...میدونم, خودم میدونم, من فقط 00:19:07.686 --> 00:19:09.900 ای مدلیا رو... نمیدونم... اخه -! فی 00:19:09.965 --> 00:19:11.250 !بیخیال بابا 00:19:11.315 --> 00:19:13.252 .اینا واقعا ادمای بدی نیستن 00:19:13.317 --> 00:19:14.322 منظورم اینه که, کلا چه توقعی داری؟ 00:19:14.387 --> 00:19:17.632 که بیان دستتو ماچ کنن و کتشونو دربیارن بندازن روت؟ 00:19:41.637 --> 00:19:43.449 کل اب داغو استفاده کردین, خانم بینر 00:19:43.514 --> 00:19:45.269 واسه بقیه چیزی نمونده ؟ 00:19:45.334 --> 00:19:47.104 !از همش استفاده نکردم, خانم فیربرادر 00:19:47.169 --> 00:19:48.382 !خداکنه 00:19:59.889 --> 00:20:01.786 این فوق العاده نیست, باب, عزیزم؟ 00:20:01.851 --> 00:20:03.716 .بله, عالیه 00:20:03.819 --> 00:20:05.429 .من فقط رقص با تورو دوست دارم 00:20:05.494 --> 00:20:07.765 .دوست دارم همینجوری برای همیشه با تو برقصم 00:20:07.830 --> 00:20:09.879 این فوقالعاده نیست کا ما همینجور باهم 00:20:09.944 --> 00:20:11.511 برقصیم و کار دیگه ای نکنیم؟ 00:20:11.576 --> 00:20:13.161 !جونمون بالا میادا 00:20:13.404 --> 00:20:15.216 .باب, خیلی بامزه ای 00:20:15.358 --> 00:20:17.256 .ماهیچه بازوهاتو میتونم حس کنم 00:20:17.381 --> 00:20:18.964 .شرط میبندم میتونی منو بلند کنی و ببری بیرون 00:20:19.029 --> 00:20:20.043 !اگه مثل یه پر بودم 00:20:20.108 --> 00:20:21.848 .یه 20 کیلو مثل تورو میتونم بلند کنم 00:20:21.913 --> 00:20:24.177 .نمیخوام 20 کیلو بلند کنی, فقط منو باید بلند کنی 00:20:24.317 --> 00:20:26.174 اوه, باب, ای کاش منو بلند میکردی 00:20:26.239 --> 00:20:28.121 میبردی به یه جزیره سبز ناشناخته 00:20:28.270 --> 00:20:30.488 یه جایی با مرجان ها و پری دریایی ها 00:20:30.622 --> 00:20:33.412 .و بربط ها به نظرت فوق العاده نیست, باب؟ 00:20:42.738 --> 00:20:43.833 .ممنون 00:20:44.505 --> 00:20:45.636 من اینو میخورم 00:20:45.701 --> 00:20:48.722 تا وقتی یاد بگیرن چطوری تو استرالیا قهوه درست کنن 00:20:49.872 --> 00:21:00.091 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:05.933 --> 00:21:07.908 .عاشق شدی رفت 00:21:11.643 --> 00:21:13.875 .این یچیز دیگه ست 00:21:14.262 --> 00:21:16.651 ,طراحی جوان پسندیه 00:21:16.824 --> 00:21:19.604 .ولی برای این دخترای استرالیایی خیلی کوچیکه 00:21:19.793 --> 00:21:21.126 چقدر هست؟ 00:21:21.519 --> 00:21:23.652 .صد و پنجاه گینه 00:21:25.301 --> 00:21:27.025 ,اگه تا قبل کریسمس نفروشیمش 00:21:27.090 --> 00:21:30.057 .میشه 75 گینه 00:21:30.581 --> 00:21:33.081 .هفتاد و پنج گینه 00:21:36.391 --> 00:21:38.412 .لباسای بیشتری هم هستن 00:21:48.230 --> 00:21:50.259 خب, من مشکلی نمیبینم, خانم ویلیامز 00:21:50.324 --> 00:21:52.082 .سالم و سلامتین 00:21:52.726 --> 00:21:55.543 - احتمالا مشکل شوهرتونه - شوهرم؟ 00:21:55.730 --> 00:21:57.276 یبار واسه معاینه بهش بگین بیاد 00:21:57.341 --> 00:22:00.057 - ...شاید مشکل از اون - نه, عمرا اگه بیاد 00:22:00.302 --> 00:22:01.551 نه 00:22:02.240 --> 00:22:03.754 ,خب 00:22:05.572 --> 00:22:09.229 حالا بگین ببینم... شما با هم رابطه که برقرار میکنین؟ 00:22:09.576 --> 00:22:11.927 - رابطه؟! - اوهوم 00:22:13.887 --> 00:22:18.151 .اغلب, بیشتر وقتا خسته ست 00:22:20.089 --> 00:22:21.906 .خب شاید مشکل همینه 00:22:22.502 --> 00:22:28.323 ...بدون.. نزدیکی که نمیشه 00:22:45.362 --> 00:22:47.424 .لباسای کوکتل خوشگلین 00:22:47.489 --> 00:22:50.704 .اتاق پرو درست پشت سرتونه 00:22:56.187 --> 00:22:58.788 !اوه, عجب روزی بود 00:23:00.963 --> 00:23:04.030 کارت خیلی خوبه, مگه نه؟ 00:23:04.932 --> 00:23:08.241 .اره, کارش خوبه, خوبه 00:23:10.088 --> 00:23:12.157 تو از گودز چیزی خریدی؟ 00:23:12.244 --> 00:23:13.575 .خیلی گرونه که 00:23:13.640 --> 00:23:15.786 - تخفیف برای کارکنا - چی هست؟ 00:23:15.851 --> 00:23:18.702 .اوه, یه چیز کوچولو, مناسب منه 00:23:21.081 --> 00:23:22.601 .خب, مناسب منکه نیست 00:23:57.178 --> 00:23:59.950 .فرانک, نفهمیدم اومدی 00:24:00.032 --> 00:24:01.286 .زود اومدی 00:24:01.419 --> 00:24:04.395 .رئیس گفت واسه خرید کریسمس زودتر تعطیل میشن 00:24:04.584 --> 00:24:08.210 !برای چی لباس خواب پوشیدی؟ تازه ساعت ششه که 00:24:08.498 --> 00:24:11.012 .یه... لباس خواب جدیده 00:24:11.124 --> 00:24:12.894 .داشتم امتحانش میکردم 00:24:13.326 --> 00:24:15.801 .با تخفیف برای کارکتا زیاد قیمتی نداشت 00:24:16.662 --> 00:24:18.137 !الان درش میارم 00:24:18.537 --> 00:24:24.151 !من میتونم... کمکت کنم درش بیاری 00:24:50.160 --> 00:24:55.496 تيگر تيگر، در حال سوختن روشنی، در جنگل های شب. 00:24:55.778 --> 00:25:00.437 کدام دست یا چشم جاویدانی می تواند تقارن ترسناک تورا شکل دهد؟ 00:25:01.206 --> 00:25:05.855 .مسافرخانه دور افتاده یا اسمانها سوخته در آتش چشمان تو؟ 00:25:06.630 --> 00:25:09.237 بر روی چه بالی جرات ارزو دارد؟ 00:25:09.923 --> 00:25:12.945 "چه دستی جرات گرفتن اتش را دارد؟ 00:25:21.810 --> 00:25:23.080 ,کرکی, کجا بودی 00:25:23.145 --> 00:25:25.379 .از کلیسام سرمون شلوغ تره 00:25:25.614 --> 00:25:28.377 !خانم ویلیامز, کریسمس وقت خوبی واسه تأخیر نیستا 00:25:28.442 --> 00:25:30.418 ببخشید, خانم کارتوارت, زنگ ساعتم خاموش شده بود 00:25:30.497 --> 00:25:33.191 .از هیسترکتومی مامانم اولین بارمه که دیر کردم 00:25:37.384 --> 00:25:39.200 همه چی مرتبه؟ 00:25:39.677 --> 00:25:42.713 !امروز کبکت خروس میخونه 00:25:42.778 --> 00:25:45.464 .همه چی خوبه, فقط یکم خوابم برد 00:25:46.209 --> 00:25:48.105 - ممنون - اوهوم 00:25:48.582 --> 00:25:50.185 امروزو که یادت نرفته؟ 00:25:50.309 --> 00:25:52.780 !هیچ حرکت دزدی از چشم دراکولای پنهان دور نیست 00:26:22.333 --> 00:26:24.636 .فکر کردم حتما اضافه کار وایستاده 00:26:24.785 --> 00:26:26.395 .معمولا دیر نمیکرد 00:26:26.516 --> 00:26:28.024 .عصریه مرخصیشو گرفت 00:26:28.186 --> 00:26:30.134 .گفت یکم ناخوش احواله 00:26:31.013 --> 00:26:33.713 - ...اوه... خب - ببین, نگران نباش, عزیزجان 00:26:33.778 --> 00:26:35.191 .حتما یجایی هست دیگه 00:26:35.294 --> 00:26:37.867 .احتمالا با چنتا نره خر دیگه رفته زهرماری بخوره 00:26:51.764 --> 00:26:55.167 ببشخید, ممنون 00:27:06.743 --> 00:27:08.208 .لیزا 00:27:09.016 --> 00:27:11.714 این جونور بالکانزی دوباره میخواد بدزدتت؟ 00:27:11.872 --> 00:27:13.800 .نه, واسه شنبه منو واسه ناهار دعوت کرد 00:27:13.870 --> 00:27:15.410 .خودش و با شوهرش 00:27:16.244 --> 00:27:19.061 مگه اون شوهر داره؟ -. خب, اینجور که پیداست 00:27:19.177 --> 00:27:21.932 خب, امیدوارم از پای قورباغه و چشم ماهی 00:27:21.997 --> 00:27:24.065 و بیضه گوسفند خوشت بیاد, چون این مهاجرا 00:27:24.130 --> 00:27:25.748 .معمولا چیزای حال بهم زن زیادی میخورن 00:27:26.223 --> 00:27:28.988 اوه! اونیکی لنگه اینو میشه واسم پیدا کنی؟ 00:28:07.559 --> 00:28:10.911 - فوق العاده نیست؟ - اوهوم 00:28:11.591 --> 00:28:14.738 -!خیلی زیباست 00:28:16.218 --> 00:28:17.943 .من خیلی خوشحالم 00:28:18.473 --> 00:28:20.841 .همیشه خوشحال باش 00:28:21.309 --> 00:28:23.870 !یه انتخاب خوبه 00:28:32.082 --> 00:28:37.607 .لیزا, معرفی میکنم, همسرم استفان سمبتلی 00:28:37.672 --> 00:28:41.695 .مجارستانیه, ولی یک کنت هم هست 00:28:41.900 --> 00:28:43.894 . همه چیو باهم که نمیشه داشته باشی 00:28:44.194 --> 00:28:45.642 .استفن, اینشون لیزا مایلز هستن 00:28:45.707 --> 00:28:51.376 !دستیار جوان با استعداد تازه استخدام موقتی من 00:28:51.701 --> 00:28:53.543 .خیلی از اشناییت خوشحال شدم 00:28:53.715 --> 00:28:56.180 - !اوه - اوه, لیزا 00:28:56.322 --> 00:29:00.116 گمونم تا حالا نشنیدی ما اروپایی ها همیشه درحال ماچ کردنیم 00:29:02.840 --> 00:29:03.999 شراب؟ 00:29:04.095 --> 00:29:06.997 .ما یه شراب استرالیایی درجه یک داریم 00:29:07.062 --> 00:29:09.628 - ..امم -. اوه, لیموناد بهتره 00:29:09.705 --> 00:29:12.516 - لیموناد, بعله - ممنون 00:29:13.458 --> 00:29:17.230 خب, لیزل خانم, بگو ببینن, رمان خوندنو دوست داری؟ 00:29:17.295 --> 00:29:20.640 اوه, بله, خیلی دوست دارم, تازه هم رمان آنا کارنینارو تموم کردم 00:29:20.705 --> 00:29:21.929 .هنوز تصمیم نگرفتم بعدی چیو بخونم 00:29:21.994 --> 00:29:23.597 .گزینه ها زیاده 00:29:23.662 --> 00:29:26.671 .اوه, راست میگی والا, و هر روزم هی اضافه میشه 00:29:26.736 --> 00:29:30.088 .شاید انتخاب بعدیت باید یچیز متفاوت باشه 00:29:30.409 --> 00:29:33.017 امم.. اما, اونو هنوز تموم نکردی؟ 00:29:33.103 --> 00:29:34.273 !نه, هنوز تموم نشده 00:29:34.338 --> 00:29:35.651 .اوه, خب پس این حل شد 00:29:35.716 --> 00:29:40.280 جین آستون, بهت اطمینان میدم, یه نابغه مثل تولستوی هست 00:29:40.345 --> 00:29:41.758 .هرچی که بهش میگن 00:29:41.910 --> 00:29:44.034 بعد حتما نظرتو راجبش بهم بگو, باشه؟ 00:29:44.099 --> 00:29:45.300 بله, حتما 00:29:45.911 --> 00:29:46.971 !اوه 00:29:47.056 --> 00:29:50.845 .حتما رودیه, حتما مادرزنش دوسش داره, چه به موقع 00:29:51.893 --> 00:29:53.192 بله 00:29:53.315 --> 00:29:55.561 .لیزا, بیشتر بردار 00:29:55.725 --> 00:29:57.120 بیشتر؟ - اره- 00:30:01.464 --> 00:30:05.487 .اه... وقت ناهار... مادر زنم دوسم داره 00:30:05.719 --> 00:30:08.704 .ولی دست خالیم نیمدم, کیک اوردم 00:30:11.299 --> 00:30:14.868 خب, بگو ببینم, رودی, داشتیم راحب جین آستن بحث میکردیم 00:30:14.985 --> 00:30:16.608 -... اه - نظرت راجبش چیه؟ 00:30:16.673 --> 00:30:19.789 خب, نظر من هنوزم سرجاشه 00:30:19.854 --> 00:30:23.297 - با وحود اینکه یه کلمه هم نخوندم -! اه, فیلسوف مارو باش 00:30:23.445 --> 00:30:28.093 نه, ولی حقیقتش اینه که احمقانه های چارلز دیکنز رو بیشتر ترجیح میدم 00:30:28.158 --> 00:30:30.617 .دیدی,تو انگلستان خیلی بهتر بود تا تو مجارستان 00:30:30.682 --> 00:30:34.604 واسه همین ,دوباره دارم چیزیو که خیلی وقت پیش خوندم ,میخونم 00:30:35.385 --> 00:30:39.884 تو صرب و کروات اصلا دیکنز رو نخوندم و واسمم اهمیتی نداره 00:30:40.338 --> 00:30:43.351 کتاباش فوق طولانیه, چه فکری با خودش میکنه؟ 00:30:43.416 --> 00:30:45.251 .منکه اونقدر وقت ندارم 00:30:45.928 --> 00:30:50.746 - .ماگدا مد رو بیشتر ترجیح میده -. وگو و آگاستا کریستی هم هست 00:30:51.033 --> 00:30:53.398 درسته, بگو ببینم, نظرت چیه؟ 00:30:53.467 --> 00:30:54.868 - هم؟ - !راجب کیک 00:30:54.986 --> 00:30:56.423 .اوه, عالیه 00:30:56.549 --> 00:30:59.067 ,باید بگم در ملبورن, جایی که زندگی میکردم 00:30:59.132 --> 00:31:01.485 .کیک فروشی های خیلی بهتر از سیدنی داشت 00:31:01.596 --> 00:31:03.804 تو ملبورن بیشتر از بقیه چیزا 00:31:03.869 --> 00:31:05.759 .کیک لازمن 00:31:18.124 --> 00:31:19.204 .مامان 00:31:19.307 --> 00:31:22.075 خب بریز بیرون ببینم چیشده؟ 00:31:22.735 --> 00:31:24.335 !فرانک گم شده 00:31:24.706 --> 00:31:28.258 میدونستم یچیزی شده, از کی؟ 00:31:29.025 --> 00:31:32.574 .پنجشنبه نیمد خونه, جمعه هم سرکار نرفت 00:31:32.639 --> 00:31:34.399 .اونام نمیدونن کجا ممکنه رفته باشه 00:31:35.170 --> 00:31:37.287 .به پلیسم زنگ زدم, گفتن نمیخواد نگران باشی 00:31:37.375 --> 00:31:39.036 .گفتن این کار همیشگی مردمه 00:31:39.101 --> 00:31:41.654 .که وقتی یه هفته نیمد خونه باید زنگ بزنم 00:31:41.843 --> 00:31:44.040 - دعوا کردین؟ -! نه 00:31:44.836 --> 00:31:49.920 خب, چی بگم والا... همیشه خدا که یه تخته اش کم بود 00:31:50.655 --> 00:31:56.498 .من میدونم... میدونم تو ازش خوشت نمیاد 00:31:56.632 --> 00:32:01.342 من هیچوقت اینو نگفتم, ولی توام نباید بهش میگفتی پر تحرک 00:32:02.539 --> 00:32:04.561 .اون فقط خجالت کشید, همین 00:32:05.213 --> 00:32:07.764 تو مزرعه بزرگ شده, تا حالا با کسی حرف نزده بود که یاد بگیره 00:32:07.874 --> 00:32:10.552 .اون همیشه یجورایی... خودشو مهار کرده بود 00:32:10.617 --> 00:32:13.577 .گوش کن, پتی, این از من به تو نصیحت 00:32:14.304 --> 00:32:16.497 .هیشکی نمیتونه مردارو بفهمه 00:32:16.929 --> 00:32:20.084 !اونا خودشونم نمیفهمن چشونه چه برسه به ما 00:32:20.895 --> 00:32:23.561 .همش کارای احمقانه میکنن 00:32:24.182 --> 00:32:27.534 .ولی اخرش سر خر کج برمیگردن ور دل خودمون 00:32:28.726 --> 00:32:32.134 .عمرا اگه بتونن تنهایی از پس خودشون بربیان 00:32:33.725 --> 00:32:39.349 .اون برمیگرده, وگرنه باید یه گوشت مالی از من بخوره 00:32:43.459 --> 00:32:46.317 ...خب, میشه؟ 00:32:46.429 --> 00:32:48.583 فقط کنجکاو بودم ببینم اگه اینو امتحان کنیم 00:32:48.648 --> 00:32:50.795 .چجوری میشه 00:32:59.070 --> 00:33:01.955 .عاشق اینن که مجارستانی لاتی حرف بزنن 00:33:02.020 --> 00:33:03.775 .من فکر کردم شماهم مجارستانی هستی 00:33:03.840 --> 00:33:06.936 .من؟ نه, من اسلونیایی ام 00:33:07.304 --> 00:33:09.833 .شرط میبندم زیاد راجب اسلونیایی نمیدونی 00:33:09.898 --> 00:33:10.970 میشه درش بیاری؟ 00:33:11.035 --> 00:33:15.122 .چرا, میدونم. اسلوونی بخشی از یوگسلاوی هست 00:33:15.187 --> 00:33:17.983 .پایتخت لیوبلیانا 00:33:19.578 --> 00:33:22.285 !تو یه نابغه ای 00:33:22.406 --> 00:33:27.497 .تا حالا نشده یه استرالیایی رو ببینم که اینجارو بشناسه 00:33:27.562 --> 00:33:33.795 استفان و من همدیگه رو تو استرالیا دیدیم, نه تو اروپا 00:33:34.851 --> 00:33:37.108 .تو یکی از اردوگاه های مهاجرت 00:33:38.664 --> 00:33:39.978 ,با اینکه جای زیاد جالبی نبود 00:33:40.043 --> 00:33:44.139 .ولی... بعد اینکه همدیگه رو دیدیم واسمون شد بهشت 00:33:44.810 --> 00:33:45.914 .که اینطور 00:33:46.147 --> 00:33:50.569 .من و استفان باهم انگلیسی رو یاد گرفتیم 00:33:52.108 --> 00:33:56.834 المانی هم میتونیم صحبت کنیم, ولی زبونی نیست که زیاد دوست داشته باشیم 00:33:58.422 --> 00:34:00.186 .حالا بهتر شد 00:34:00.570 --> 00:34:04.309 لیزا... میتونی بدون عینکت ببینی؟ 00:34:04.687 --> 00:34:07.383 .اوه, بله, من بیشتر واسه مطالعه میزنم 00:34:07.523 --> 00:34:09.678 پس واسه چی همش ازش استفاده میکنی؟ 00:34:10.004 --> 00:34:12.803 .فکر کنم بخاطر اینه که همش مطالعه میکنم 00:34:13.481 --> 00:34:15.377 میشه درش بیاریم؟ 00:34:16.171 --> 00:34:17.304 .بله 00:34:25.981 --> 00:34:28.127 .چشمای قشنگی داری 00:34:29.831 --> 00:34:34.275 ,خب, حالا میمونه فقط... رژ لب 00:34:35.071 --> 00:34:39.640 .صورتی قشنگیه, باشه واسه خودت 00:34:39.848 --> 00:34:43.471 .مناسب دخترای جوونه 00:34:44.414 --> 00:34:48.268 .چقدر لاغر مردنی هستی, صبر کن 00:34:50.402 --> 00:34:54.221 .بهت حسودیم میشه, بهتر از اینام میتونی باشی 00:34:54.378 --> 00:34:56.406 .حالا, برگرد 00:34:57.676 --> 00:35:00.157 .خیلی جذاب شدی 00:35:00.857 --> 00:35:06.932 .و با چنتا تجربه هم, دافی میشی واسه خودت 00:35:08.010 --> 00:35:09.780 چه حسی داری؟ 00:35:11.232 --> 00:35:12.879 .یه حس متفاوت 00:35:32.993 --> 00:35:34.934 !سلام, مامان, نگاه 00:35:36.957 --> 00:35:40.324 .لزلی, فکر کردم گفتی بهمون ساعت چهار خونه ای 00:35:40.393 --> 00:35:43.283 اوه, ماگدا اینو با کمربندو بهم داد, خوشت میاد؟ 00:35:43.863 --> 00:35:46.236 - ...خب... قشنگه -, ببخشید دیر اومدم 00:35:46.301 --> 00:35:49.775 یخورده قدم زدیم و ماگدا راجب اسوونی قبل از جنگ تعریف کرد 00:35:49.840 --> 00:35:51.158 ,اوه! راجب کتابم حرف زدیم 00:35:51.223 --> 00:35:53.080 .و استفانم یه ناهار لذیذ واسمون درست کرد 00:35:53.145 --> 00:35:54.252 استفان کیه؟ 00:35:54.317 --> 00:35:55.712 .شوهر ماگدا 00:35:56.020 --> 00:35:58.378 اوه, نه بابا... ناهار درست کرد؟ 00:35:59.074 --> 00:36:00.801 .مردای اروپایی دوست دارن غذا درست کنن 00:36:00.907 --> 00:36:03.925 !اوه! به حق چیزای نشنیده 00:36:04.301 --> 00:36:06.729 .هوس زهرماری کردم, یه سر میرم مشروب خونه 00:36:06.972 --> 00:36:08.620 .چند ساعت دیگه میبینمتون 00:36:11.223 --> 00:36:15.119 .لزلی, خانم ماگدا زنگ زد 00:36:15.184 --> 00:36:18.565 ...همون زامبی خانمه چیه 00:36:18.699 --> 00:36:21.759 ,گفتش خیلی خوشحال شد که باهات وقت گزروند 00:36:21.824 --> 00:36:26.539 .ولی, چیزه, هی اسمتو لیزا صدا میزد 00:36:26.789 --> 00:36:28.559 .انگار اسمتو درست یاد نگرفته 00:36:29.484 --> 00:36:32.385 .خب... منو تو گودز به این اسم صدا میزنن 00:36:33.523 --> 00:36:36.499 .یعنی چی؟ تو که اسمت لسلیه 00:36:37.746 --> 00:36:39.548 .ولی من از اسم لسلی خوشم نمیاد 00:36:39.894 --> 00:36:42.558 .ولی این اسمته اخه, لسلی 00:36:43.199 --> 00:36:46.755 .من میخوام اسمم لیزا باشه .من اینجوری دوست دارم و همینم هستم 00:36:46.820 --> 00:36:48.124 لیزا؟ 00:36:49.551 --> 00:36:51.806 به نظرت وقتی بچه خودت قدم علم کنه چشم تو چشم بهت بگه 00:36:51.871 --> 00:36:54.081 که یه اسم دیگه رو دوست داره, چه حسی داره؟ 00:36:54.426 --> 00:36:58.018 اخه مگه لسلی چشه؟ .اسم قشنگیه که 00:36:58.129 --> 00:37:01.994 اوه, مامان... مامان.. من فقط دلم میخواد یه اسم واقعی دختر داشته باشم 00:37:02.059 --> 00:37:03.488 لسلی" اسم پسرونست" 00:37:03.553 --> 00:37:06.479 .نه, لسلی اسم دخترم هست , املاش فرق داره 00:37:06.551 --> 00:37:09.807 ولی تلفظش که یکیه, همینم مهمه و به حساب میاد 00:37:10.713 --> 00:37:13.689 من فقط دلم میخواست وقتی بزرگ شدم یه اسم دخترونه داشته باشم 00:37:13.896 --> 00:37:16.197 .تا الان خیلی بچه بودم 00:37:16.262 --> 00:37:17.948 .دلم میخواد دیگه بزرگ شم 00:37:19.971 --> 00:37:21.571 ..اوع, لسلی 00:37:23.863 --> 00:37:27.323 ...اگه میدونستی بزرگ بودن چجوریه 00:37:28.369 --> 00:37:32.971 !هیچوقت دلت نمیخواست به این زودیا بزرگ شی 00:37:33.207 --> 00:37:37.776 .اوه, مامان, توروخدا گریه نکن 00:37:38.087 --> 00:37:42.031 اره... همیشه اینو میدونستم که بلاخره یه روز از دستت میدم 00:37:42.145 --> 00:37:44.323 .اوه, نه, تو منو از دست نمیدی 00:37:44.426 --> 00:37:46.698 .من همیشه کنارت میمونم 00:37:47.513 --> 00:37:49.703 ولی نمیتونی اینو بگی, عزیز دلم 00:37:49.941 --> 00:37:52.409 .چون شوهر میکنی, میری خارج 00:37:52.598 --> 00:37:54.952 ...نمیشه که برای همیشه ترشی بندازمت 00:37:55.404 --> 00:37:57.550 .فکر کنم خیلی خودخواه بودم 00:37:57.630 --> 00:37:59.129 .نه, نیستی 00:37:59.434 --> 00:38:03.036 .حتی اگرم ازدواج کنم و دور شم, بازم میام دیدنت 00:38:03.237 --> 00:38:05.563 - اغلب - !خب, خداکنه والا 00:38:05.628 --> 00:38:07.269 معلومه که میام 00:38:08.501 --> 00:38:10.968 .و اگرم دوست داری میتونی منو همینجور لسلی صدا کنی 00:38:11.076 --> 00:38:12.172 .خیلی خب 00:38:12.304 --> 00:38:16.140 باید دیگه عادت کنم بعضی وقتا لیزا صدات کنم, البته بستگی داره ها 00:38:16.751 --> 00:38:21.150 !حالا, چیزیکه خیلی مهمتره, شام باباته 00:38:26.032 --> 00:38:28.944 .راستی, اون کمربنده خیلی بهت میاد 00:38:29.157 --> 00:38:31.522 .امیدوارم از ماگدا بخاطرش تشکر کرده باشی 00:38:31.662 --> 00:38:33.280 .معلومه که کردم 00:38:40.868 --> 00:38:44.288 !دختر مدرسه ای استرالیاییت خیلی جذابه ها 00:38:44.460 --> 00:38:48.420 .اگه تویی که از گوش گاوم یه کیف پول ابریمشی درست میکنی 00:38:48.485 --> 00:38:49.525 هم؟ 00:38:49.657 --> 00:38:54.429 .تو کل عمرم یه کار خوب بکنم اون خوش مزگی نیست 00:38:55.007 --> 00:38:57.813 ...شاید منو یکم یاد 00:38:57.960 --> 00:39:02.379 - یاد؟ - خودم.. قبل جنگ میندازه 00:39:02.719 --> 00:39:06.804 .واقعا؟ منکه باورم نمیکنم 00:39:07.164 --> 00:39:12.898 - ...اون خیلی - بیگناه... ساده و بی غل و غش, میدونم 00:39:14.235 --> 00:39:17.835 تو فکر کردی من همیشه یه طراح بودم؟ 00:39:18.903 --> 00:39:21.010 .خب... اره 00:39:22.016 --> 00:39:24.226 .بهت قول میدم اینجوری نبوده 00:39:24.535 --> 00:39:26.418 - استفان - هوم؟ 00:39:26.649 --> 00:39:29.312 .خیلی عجیبه 00:39:29.641 --> 00:39:34.489 ,وقتی به مامانش زنگ زدم, بنظر میرسید 00:39:34.609 --> 00:39:36.394 .اسم بچه خودشو بلد نیست 00:39:37.368 --> 00:39:40.249 "هی میگفت"لسلی 00:39:41.332 --> 00:39:44.341 .کلا لحن استرالیایی ها عجیب غریبه 00:39:44.490 --> 00:39:46.192 چه توقعی میشه داشت؟ 00:39:46.257 --> 00:39:48.099 ,از نسل مجرمان 00:39:48.168 --> 00:39:51.273 .لهجه شون لهجه بی کلاسای انگلیسه 00:39:52.388 --> 00:39:57.913 "لسلی"... "لسلی"... "لسلی؟ " 00:39:58.644 --> 00:40:01.086 "لسلی", "لسلی". 00:40:01.433 --> 00:40:02.828 "لسلی" 00:40:23.267 --> 00:40:24.928 .اسپرسو 00:40:27.017 --> 00:40:28.165 .اه 00:40:33.442 --> 00:40:36.618 اینجا تنها جا تو شهره که قهوه های محشری داره 00:40:36.760 --> 00:40:39.540 .روسیه های مهاجر... درستشون میکنن 00:40:39.767 --> 00:40:41.831 .میگن از نزدیکای تزاره 00:40:41.896 --> 00:40:44.110 - نه بابا؟ - از دادگاه سنت پترزبورگ 00:40:44.175 --> 00:40:48.297 ب خیابان پیت تو سیدنی, خب حالا, من فقط 20 دقیقه وقت دارم, چیه؟ 00:40:49.570 --> 00:40:53.172 - .رودی زن میخواد -! اوه 00:40:53.408 --> 00:40:56.094 .دنبال یه دوست دخترم 00:40:56.197 --> 00:40:57.609 .ادمای زیادیو اینجا تو سیدنی نمیشناسم 00:40:57.674 --> 00:40:59.499 .از تو و استفان میخوام یه استینی برام بالا بزنین 00:40:59.564 --> 00:41:00.571 .اها 00:41:00.649 --> 00:41:02.843 .خب, الان هیشکی تو ذهنم نیست 00:41:02.908 --> 00:41:04.881 .فکر کنم اینو خودت باید دست و پا کنی 00:41:04.946 --> 00:41:06.049 .من زیاد ایرادگیر نیستم 00:41:06.114 --> 00:41:10.210 نه, فقط یه داف خوشگل میخوای, سنش کمتر از سی باشه 00:41:10.275 --> 00:41:13.352 !تحصیل کرده و با کمالم باشه, اگه پولداریم جزوش نباشه 00:41:13.533 --> 00:41:15.933 خب تابلوئه که خوشگل موشگل میخوام, تحصیل کرده هم 00:41:15.998 --> 00:41:18.743 ....شنیدم...یه چیزایی هست, ولی 00:41:18.808 --> 00:41:21.851 ,منظورت چیه؟ معلومه که ما تحصیل کرده هستیم 00:41:21.916 --> 00:41:24.726 ما مهاجریا, ما "استرالیایی های جدید",هممون به این معروفیم 00:41:24.791 --> 00:41:26.736 .این بیشترین خصوصیتمونه که رو زبوناست 00:41:26.801 --> 00:41:28.624 .اوه, نه, اشتباه برداشت نکن 00:41:28.689 --> 00:41:31.040 .ایندفعه من دنبال یه پناهنده نیستم 00:41:31.133 --> 00:41:33.252 .من یه دختر استرالیایی میخوام 00:41:33.689 --> 00:41:35.051 یه استرالیایی؟ 00:41:36.189 --> 00:41:38.842 بیشترشون خیلی خوشگلن, متوجه ش نشدی؟ 00:41:39.049 --> 00:41:40.072 .چرا 00:41:40.166 --> 00:41:42.395 .تحصیل کرده هاشون رفتن یجای دیگه 00:41:42.540 --> 00:41:44.680 - .رفتن یجای دیگه - اها 00:41:45.447 --> 00:41:46.524 کجا رفتن اونوقت؟ 00:41:47.089 --> 00:41:52.852 ,رفتن.. بیشترشون رفتن لندن, بعضیاشون پاریس 00:41:52.917 --> 00:41:54.066 ممنون 00:41:54.144 --> 00:41:56.650 .پاریس یا نیویورک, رم 00:41:56.823 --> 00:41:58.947 - همم - ...و اگرم یکی اینجا پیدا کردی 00:41:59.035 --> 00:42:01.351 .بهت قول میدم داره پول سفرشو جمع میکنه 00:42:02.370 --> 00:42:04.690 خب, پس 00:42:04.909 --> 00:42:08.251 .باید یه بی سوادشو پیدا کنم و خودم بهش اموزش بدم 00:42:08.316 --> 00:42:13.213 ولی یه دختر استرالیایی خوب ,قوی, سالم و در دسترس باشه 00:42:14.768 --> 00:42:18.486 خب, فکر نکنم کسی با همه این خصوصیات وجود داشته باشه 00:42:20.438 --> 00:42:24.508 شاید خودت باید یه فکری بکنی, ها؟ 00:42:27.268 --> 00:42:28.376 اره؟ 00:42:34.628 --> 00:42:36.136 کریسمس چیکاره ای؟ 00:42:36.329 --> 00:42:37.491 .اوه, نمیدونم 00:42:37.560 --> 00:42:39.719 .شاید برم ملبورن, خونه داداشم 00:42:39.798 --> 00:42:42.578 ملبورن؟ فکر کنم گفته بودی زنش خیلی نحس و گنده که 00:42:42.650 --> 00:42:44.805 .اره, هست, فقط میخوره و میخوابه 00:42:44.962 --> 00:42:46.983 .پاهاشم عین تنه درخت میمونه 00:42:48.298 --> 00:42:49.873 چطوره بیای کوه های ابی؟ 00:42:49.938 --> 00:42:51.590 .مامان و بابام اونجا بازنشسته شدن 00:42:51.901 --> 00:42:54.046 - ...اره, اونجام خیلی خوبه - مرسی 00:42:54.111 --> 00:42:57.641 .بعدشم اونجا همیشه جشنای سال نو توپی تو هایدرو داره 00:42:58.365 --> 00:43:03.186 -اوه یادم رفته بود بچه مثبتی - نه,نیستم,فقط..با هر کسی نیستم 00:43:03.251 --> 00:43:04.734 نگاه, چطوره بریم اینجا؟ 00:43:04.937 --> 00:43:05.990 ..امم 00:43:07.230 --> 00:43:11.280 من "داستان راهبه "رو خوندم. .آدری هپبورن,خیلی با شکوهه 00:43:11.345 --> 00:43:14.030 خدایا, خیلی جدیه, یچیز بامزه میشه ازش دراورد؟ 00:43:14.095 --> 00:43:16.608 اوه! "من مشکلی ندارم جک" این چطوره؟ 00:43:16.673 --> 00:43:18.797 .اوق, چمیدونم 00:43:20.353 --> 00:43:23.436 در ساحل", گروگی پک, یه فرشته است" 00:43:23.501 --> 00:43:25.844 .اره... واقعا هست 00:44:04.105 --> 00:44:05.185 .ماگدا 00:44:06.262 --> 00:44:08.479 .مامانم واست چنتا بیسکویت درست کرده 00:44:08.582 --> 00:44:12.538 ...بهش گفتم شاید دوست نداشته باشی, ولی 00:44:12.879 --> 00:44:14.627 .من عاشق بیسکویتم 00:44:15.215 --> 00:44:16.455 !اوه 00:44:16.910 --> 00:44:21.940 خیلی.. خیلی لطف کردی, از قول من از مامانت تشکر کن 00:44:22.832 --> 00:44:28.268 خیلی لطف کردی, کریسمسم به تو و خوانواده ات تبریک میگم 00:44:28.348 --> 00:44:32.190 حالا, لیزا, شاید بتونی تو یه مشکل کوچیکی کمکم کنی 00:44:32.334 --> 00:44:37.463 رودی میخواد واسه من یه دوست دختر استرالیایی بگیره 00:44:40.801 --> 00:44:45.449 ...نه, نه, نه! بیخودی غش نکن, تو نیستی 00:44:45.514 --> 00:44:49.440 !امم.. تو واسه اون زیادی جوون و باهوشی 00:44:49.524 --> 00:44:54.581 !نه, یکی سنش بالاتر و حالا خیلی خاصم نشد, نشد 00:45:01.355 --> 00:45:03.546 .ماگدا... یکی هست 00:45:08.754 --> 00:45:12.226 !اوه, نه! نه, خانم کارترایتو بیخیال 00:45:12.291 --> 00:45:15.899 !لیزا, اون سن ننه بزرگشه 00:45:15.976 --> 00:45:17.997 !نه. خانم کارترایت نه 00:45:26.513 --> 00:45:27.844 .همم 00:45:29.432 --> 00:45:30.717 اره 00:45:31.320 --> 00:45:34.569 .به سی میخوره شایدم کمتر, ولی بد نیست 00:45:35.164 --> 00:45:38.966 .یکم زمخت هست, تیپ خاصیم که نداره 00:45:41.067 --> 00:45:42.147 !عالیه 00:45:54.667 --> 00:45:57.605 .یکبار دیگه هم با تلاش و کوششمون. گل کاشتیم 00:45:57.670 --> 00:46:00.346 .یک رکورد کریسمس دیگه برای گودز, مطمئنم 00:46:00.523 --> 00:46:04.359 .تبریک میگم, از همه تون سپاسگزارم 00:46:04.531 --> 00:46:07.141 !و کریسمس مبارک 00:46:07.206 --> 00:46:09.530 !کریسمس مبارک 00:46:11.500 --> 00:46:14.371 - خب... یه سال دیگه هم تموم شد - بعله 00:46:14.436 --> 00:46:18.004 .زندگی من تو گودز خیلی اروم میگزره 00:46:18.560 --> 00:46:20.217 .کریسمس مبارک, خانم کارترایت 00:46:20.296 --> 00:46:21.825 .کریسمس مبارک, اقای رایدر 00:46:21.890 --> 00:46:23.407 !گمونم میرین پیش خوانواده تون 00:46:23.472 --> 00:46:24.531 .اوه, بله 00:46:24.796 --> 00:46:27.522 .همونطور م میدونین مادرم سال پیش درگذشت 00:46:27.648 --> 00:46:29.685 ولی برادرزاده های دوست داشتنیی دارم 00:46:29.750 --> 00:46:31.276 .که فصل جشنو باید باهاشون بگزرونم 00:46:37.260 --> 00:46:38.905 !خانم بینز 00:46:39.695 --> 00:46:43.544 خیلی خوشحال میشم اگه به جشن سال نو 00:46:43.609 --> 00:46:47.459 .من و همسرم در اپارتمانمون در موسمان بیای 00:46:48.470 --> 00:46:49.976 من؟ تعطیلات عیدو؟ 00:46:50.041 --> 00:46:54.022 .خیلیا میان, لیزا هم هست 00:46:54.218 --> 00:46:57.915 !اه, پس زیاد احساس غریبی نمیکنی 00:46:58.218 --> 00:47:00.656 اوه, ولی من میخواستم تعطیلات عیدو برم 00:47:00.914 --> 00:47:02.422 ...به کوه های ابی, برای همین 00:47:02.561 --> 00:47:05.569 .خب, میدونم قطار دارن هنوز, پس سعی خودتو بکن 00:47:05.671 --> 00:47:07.573 .اینم ادرس 00:47:15.601 --> 00:47:21.316 اوه, رودی... اینم از دختر سلامت استرالیایی جونت, دختره مظلوم بیچاره 00:48:06.765 --> 00:48:08.435 .خیلی خب, لسلی, حالا نوبت اصل کاریاست 00:48:08.500 --> 00:48:09.622 .خب رو کن ببینیم چی داری 00:48:09.687 --> 00:48:12.823 .خیلی خب.. ام, مامان اینیکی واسه شماست 00:48:12.888 --> 00:48:14.226 .مرسی, عزیزم 00:48:14.291 --> 00:48:17.271 .و بابا, میدونم که اینیکیم مال شماست 00:48:17.336 --> 00:48:20.001 - ممنون, عزیزم - خیلی خب 00:48:20.320 --> 00:48:23.001 !پس, اینیکی هم باید واسه من باشه 00:48:23.351 --> 00:48:26.420 -. بله, بزرگ بزرگه واسه توئه - !به به 00:48:33.195 --> 00:48:34.653 لیزا؟ 00:48:34.827 --> 00:48:38.417 .اوه, بوش خیلی خوبه, مرسی 00:48:38.482 --> 00:48:40.271 .قابلتو نداره, مامان جون 00:48:41.222 --> 00:48:43.912 "او.. "اسب های نژاد استرالیایی 00:48:44.421 --> 00:48:47.084 !عالیه, عزیزم, ممنون, حرف نداره 00:48:47.703 --> 00:48:49.553 ...اوه 00:48:53.015 --> 00:48:54.603 چیه, ازش خوشت نمیاد؟ 00:48:54.750 --> 00:48:57.209 ...البته که خوشم میاد, مامان, فقط 00:48:57.804 --> 00:49:00.076 .فقط تو رنگش مونده بودم 00:49:00.310 --> 00:49:03.911 ولی تو که همیشه عاشق صورتی بودی, مخصوصا این چینای پایینش 00:49:03.976 --> 00:49:06.530 .از وقتی بچه بودی عاشق این چیزا بودی 00:49:08.694 --> 00:49:12.034 اره, اره, راست میگی, مامان, فوق العاده ست, واقعا 00:49:12.099 --> 00:49:13.187 .خوبه 00:49:13.372 --> 00:49:16.132 خب, گمونم هردوتون حالا یه چیزایی از من میخواین 00:49:16.570 --> 00:49:19.208 ,یکم واسم سخت بود که برم خرید کریسمس 00:49:19.273 --> 00:49:21.597 .اونم منی که شبا کار میکنم و روزا مثل جغد خوابم 00:49:22.578 --> 00:49:25.274 صبر کنین ببینم... اینجا چی دارم؟ 00:49:26.861 --> 00:49:28.600 .بیا اینجا ببینم, عزیز دل 00:49:28.978 --> 00:49:30.803 - بفرما, عزیزم - .مرسی, بابا 00:49:30.868 --> 00:49:32.001 .خواهش میکنم 00:49:32.423 --> 00:49:33.783 عزیزم؟ 00:49:35.156 --> 00:49:37.412 - ممنون, اد -. قابلتو نداره 00:49:37.897 --> 00:49:41.349 خب... نظرتون چیه یه سر بریم اب تنی 00:49:41.414 --> 00:49:42.888 قبل اینکه بریم خونه عمه گرت؟ 00:49:42.953 --> 00:49:44.739 نطرتون؟ فکر خوبی نیست؟ 00:49:44.804 --> 00:49:46.678 - بعله - .به نظر منم خوبه 00:49:47.399 --> 00:49:50.780 !برو! برو! برو 00:49:56.921 --> 00:49:59.932 اوه ! بدبختی در هر زمانی دیده میشود 00:50:00.022 --> 00:50:03.391 "این خوش بینی ست که در ان زمان سخت دیده میشود 00:50:03.456 --> 00:50:04.824 !قشنگ بود 00:50:04.902 --> 00:50:07.338 اوه, بیخیال, پت, چی میگه؟ 00:50:09.816 --> 00:50:12.103 بخند تا دنیا به روت بخنده" 00:50:12.394 --> 00:50:14.557 "گریه کن و در تنهایی گریه میکنی 00:50:15.784 --> 00:50:17.564 خاله پتی چشه؟ 00:50:17.644 --> 00:50:19.935 - .فکر کنم داره گریه میکنه - واقعی؟ 00:50:20.000 --> 00:50:21.333 پت؟ 00:50:22.628 --> 00:50:24.633 .خاله پتی حالش خوب نيست 00:50:25.354 --> 00:50:27.329 .اینم شانس نداره, فرانک گزاشته رفته 00:50:27.606 --> 00:50:29.547 .فرانک موذی 00:50:29.650 --> 00:50:32.257 .اون موذی نیست, یه تخم عوضیه به تمام عیاره 00:50:32.472 --> 00:50:34.742 -. حداقل یچیزیو میدونیم - چیو؟ 00:50:34.807 --> 00:50:38.471 زن دیگه ای در کار نیست, چون اصلا زن بازی بلد نیست 00:50:48.433 --> 00:50:49.951 .بیخیال, مامان 00:50:50.611 --> 00:50:52.626 .فقط یکم بیشتر از کیک کریسمس بخور 00:50:54.064 --> 00:50:56.130 .از گود رفتم خریدم 00:51:05.732 --> 00:51:07.017 .بیخیال 00:51:10.690 --> 00:51:13.002 !یکی دیگه بردار 00:51:21.939 --> 00:51:24.728 .مایلم یه سلامتی به افتخار این کشور پیشنهاد بدم 00:51:24.847 --> 00:51:25.831 ...همم 00:51:25.909 --> 00:51:28.140 .من هنوز باور نمیکنم سرنوشتم این بوده 00:51:29.190 --> 00:51:31.241 .به افتخار مردم کشور استرالیا 00:51:31.605 --> 00:51:33.729 .به افتخار استرالیا 00:51:43.698 --> 00:51:46.422 ...اینجا خیلی قشنگه, واقعا زیبا 00:51:46.511 --> 00:51:48.916 - خوشحالی؟ - اوه, معلومه که نه 00:51:49.003 --> 00:51:51.010 .چه سوال مسخره ای 00:51:51.386 --> 00:51:55.010 - تو چی؟ - اوه, عزیزم, امیدوارم 00:52:10.378 --> 00:52:14.603 قطعی نشده که, فقط دارم میگم راجبش فکر میکنم 00:52:15.042 --> 00:52:16.533 !خیلی ایده مزخرفیه 00:52:16.908 --> 00:52:17.942 چیه, عزیزم؟ 00:52:18.144 --> 00:52:20.610 اوه, فی داره راجب اینکه سال دیگه بره سیدنی کار کنه فکر میکنه 00:52:20.675 --> 00:52:22.635 اوه, یکم ریسک داره, عزیزم 00:52:22.705 --> 00:52:23.838 ممنون 00:52:24.566 --> 00:52:26.955 ما میخواستیم بریم هایدرو, یادت که هست؟ 00:52:27.097 --> 00:52:29.915 کی میخواد بره جشن ماگدا؟ کسیو میخوای ملاقات کنی؟ 00:52:29.980 --> 00:52:33.376 .نه بابا! هیشکیو نمیشناسم, فکر کنم همشون اروپایین 00:52:33.855 --> 00:52:36.881 .اروپایی, یا خدا! دیگه بدتر 00:52:37.003 --> 00:52:39.863 !اونوقت پچ پچ بکنن, تو هیچی نمیفهمی چی میگن 00:52:41.924 --> 00:52:45.416 !حتی ممکنه یکی از اونا یه کنت باشه, از کجا معلوم 00:52:45.549 --> 00:52:46.972 - یه کنت؟ -.. اره, مثل 00:52:47.037 --> 00:52:48.469 .منکه رو کنت حساب باز نمیکنم 00:52:48.534 --> 00:52:51.877 -. منظورم مثل کتت ورونسکی هست - مگه استرالیایی ها چشونه؟ 00:52:57.464 --> 00:53:00.346 .پس, لیزا, خوب دقت کن 00:53:00.411 --> 00:53:03.049 ,چون بخاطر جشنای سال نو 00:53:03.136 --> 00:53:07.283 زنای زیادی میان که قبل خرید 00:53:07.370 --> 00:53:11.089 .تخفیف زیاد میخان 00:53:11.158 --> 00:53:12.454 و شماهم بهشون میدین؟ 00:53:12.519 --> 00:53:13.862 !نه تو زندگیت 00:53:13.972 --> 00:53:18.548 ...ولی تو مدل لباس, همیشه ادب اولویت داره 00:53:18.675 --> 00:53:20.064 ...میتونی بگی 00:53:20.175 --> 00:53:24.054 "نه,خانم,متاسفانه امکانش نیست" 00:53:24.167 --> 00:53:25.963 "و, "خیلی متاسفم 00:53:26.042 --> 00:53:27.814 .بعدش مجبور میشن بخرن, دنبال ارزونم نمیرن 00:53:29.097 --> 00:53:32.790 - .هر دفعه - هنوز اینجاست؟ 00:53:34.730 --> 00:53:40.393 .اره, خب... شاید جزو حراجی ها بشه, نصف قیمت 00:53:41.383 --> 00:53:45.452 - .هفتاد و پنج سکه - یه عمویی, عمه ی پولداری نداری؟ 00:53:45.929 --> 00:53:47.745 .فکر نکنم 00:53:50.941 --> 00:53:54.924 خب, مامان, یقه چی؟ اونم میشه در بیاریم؟ 00:53:55.080 --> 00:53:57.455 - خب... اره - اره؟ 00:53:57.527 --> 00:54:00.064 و به نظرت یه کمربند بزاریم خوب نمیشه؟ 00:54:00.620 --> 00:54:02.993 !اوه, اره, کمربندم بزاریم خوب میشه, اره 00:54:03.058 --> 00:54:05.049 ...درست همینجا, امم 00:54:05.183 --> 00:54:08.178 ولی... این حاشیه چین دارش چی؟ زیاد مطمئن نیستم اینا 00:54:08.243 --> 00:54:10.094 !ولی تو که همیشه عاشق حاشیه چین دار بودی 00:54:10.159 --> 00:54:13.024 ...البته, البته خیلی دوسش دارم, فقط میگم 00:54:13.089 --> 00:54:14.795 ...جزییات زیادی تو همین حاشیه چین دار هست 00:54:14.860 --> 00:54:18.627 اره, ولی به نظرت یکم لباسو روده دراز نمیکنه؟ 00:54:20.885 --> 00:54:24.978 یا حداقل واس منو یکم دراز نشون نمیده؟ 00:54:25.167 --> 00:54:27.328 میشه یکم ببریمش بالاتر؟ 00:54:27.393 --> 00:54:29.124 - !اره - اره؟ 00:54:29.394 --> 00:54:31.494 .خیلی خب, یخورده میبریمش بالاتر 00:54:36.550 --> 00:54:38.724 !لیزا 00:54:41.831 --> 00:54:44.283 !اوه, بزار ببینمت حظ کنم 00:54:44.348 --> 00:54:48.135 !اوه, این عصر خیلی جیگر شدی 00:54:48.200 --> 00:54:50.563 -. خوش اومدی, لیزا! یه پانچ بزن -! ممنون 00:54:50.628 --> 00:54:51.915 - .خودم اینو درست کردم -! اوه 00:54:51.980 --> 00:54:55.524 .گمونم حداقل یبار تو زندگیت بتونی امتحانش کنی 00:54:55.589 --> 00:54:58.368 !ولی مراقب باش! توش بمب اتم گزاشته 00:54:58.433 --> 00:55:00.007 !خیلی خب, بیا اشنا شو 00:55:00.072 --> 00:55:04.124 - !اوا! اوا و لزلو - خوشبختم 00:55:04.189 --> 00:55:09.868 و پسرشون میکلوس... اها مایکل, ترجیح میده بهش بگیم مایکل 00:55:09.933 --> 00:55:12.807 - !سلام -. استرالیایی خوبیه 00:55:12.988 --> 00:55:16.082 !اصلا زبون مجارستانیشو یادش رفته 00:55:16.240 --> 00:55:17.704 - .میکلوس, این لیزاست -! سلام 00:55:17.769 --> 00:55:19.446 .شنیدم کنکوری هستی 00:55:19.511 --> 00:55:20.883 - اره -. البته ماگدا بهم گفت 00:55:20.948 --> 00:55:23.032 .اون گفت تو کمک بزرگی تو مغازه فشنی 00:55:23.097 --> 00:55:25.790 !اون بازوی راست منه, خیلیم باهوشه 00:55:25.855 --> 00:55:28.252 .میخواد کارای بزرگی بکنه 00:55:29.282 --> 00:55:31.836 .منم دبیرستانم تموم شد کنکور دادی؟ 00:55:31.901 --> 00:55:33.923 -. اوه, اره - دانشگاه میری؟ 00:55:33.988 --> 00:55:36.897 .نمیدونم, نه روز دیگه نتیجه اش میاد 00:55:36.962 --> 00:55:39.252 -. اره, نه روز دیگه -! اره 00:55:47.597 --> 00:55:51.477 !فای, چه ناز شدی 00:55:51.542 --> 00:55:53.454 !اوه, ممنون, ببخشید دیر اومدم 00:55:53.519 --> 00:55:55.258 ...باید سه تا خط قطار عوض میکردم 00:55:55.323 --> 00:55:56.657 .اومدی خونه ام 00:55:56.722 --> 00:56:01.908 -. نه, خیلی هم لذت بخشه - اه, خب, کیو میشناسی؟ 00:56:02.212 --> 00:56:04.002 - هیشکیو -! نه, لیزارو که میشناسی 00:56:04.067 --> 00:56:06.204 .لیزا! لیزاو میشناسم 00:56:06.269 --> 00:56:09.235 -. اه, ایشون شاندوره - سلام 00:56:09.300 --> 00:56:15.525 ,و ماریا و بلا, و اینم استفان 00:56:15.673 --> 00:56:19.689 !ولی, داره جون میده, اینقدر بخوره تا بترکه 00:56:19.855 --> 00:56:22.172 !امم, اینم از لیزای خودمون, لیزا 00:56:22.237 --> 00:56:24.174 - !سلام - چطوری؟ 00:56:24.310 --> 00:56:27.361 !بزار با میکلوس حرف بزنه, البته بهش میگن مایکل 00:56:27.456 --> 00:56:30.572 .اه, اینم رودی هست, مجارستانیه 00:56:30.675 --> 00:56:35.510 ,رودی! این فی هست, یه دختر استرالیایی 00:56:35.589 --> 00:56:38.338 .نه یه پناهنده از اروپا 00:56:43.136 --> 00:56:46.196 اه, شما...انگلیسی بلدین؟ 00:56:46.261 --> 00:56:47.636 .البته 00:56:47.847 --> 00:56:50.830 .و مجارستانی و المانی, یکمم فرانسه و روسیه 00:56:50.900 --> 00:56:52.348 یه نوشیدنی میخواین؟ 00:57:00.417 --> 00:57:04.718 میشه یه لیوام بهم بدی؟ بلاخره کارام تموم شد 00:57:04.818 --> 00:57:07.447 .مچ کردن جون میبره 00:57:09.792 --> 00:57:13.502 .صربی ها و کرواتی ها هنوز نزدن تو سر و کله هم 00:57:15.363 --> 00:57:19.666 !لیزا داره با میکلوس حرف میزنه, مایکل! مایکل 00:57:20.409 --> 00:57:22.619 .فی و رودی دارن باهم میرقصن 00:57:40.409 --> 00:58:03.619 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:58:09.906 --> 00:58:11.191 .اوه, خیلی خب 00:58:49.456 --> 00:58:51.267 - خداحافظ - خداحافظ 00:59:05.623 --> 00:59:08.209 .لسلی.. لیزا, خیلی نگرانت شدیم 00:59:08.274 --> 00:59:10.715 چرا, مامان؟ - نصفه شبه- 00:59:10.780 --> 00:59:13.279 - .مامان, شب عیده مثلا - اره, میدونم 00:59:13.344 --> 00:59:15.985 ولی با ادمایی که نمیشناسیمشون, بابات خیلی نگران بود 00:59:16.050 --> 00:59:18.507 -! خدا از دهنت بشنوه - کی رسوندت؟ 00:59:18.633 --> 00:59:20.407 - اقای فولدز - فقط اون؟ 00:59:20.472 --> 00:59:22.939 .نه, مامان, زن و پسرشم بودن 00:59:23.063 --> 00:59:25.365 فولدز! این دیگه چجور اسمیه؟ 00:59:25.430 --> 00:59:27.247 !مجارستانیه, بابا 00:59:27.312 --> 00:59:31.538 !مجارستان؟ یا خدا! یه کشور پر از خارجی های عوضی 00:59:31.711 --> 00:59:34.366 !ولی, بابا, ما هممونم بعضی وقتا از اروپا اومدیم 00:59:34.438 --> 00:59:37.076 بفرما خانم! حالا باید درس تاریخم بزاریم, ها؟ 00:59:37.141 --> 00:59:39.310 !بهتره دیگه بری تو اتاقت, لیزا 00:59:39.375 --> 00:59:41.038 - برو بخواب - بله, باشه, مامان 00:59:56.483 --> 00:59:58.818 .امروز صبح باید میرفتم کلیسا 00:59:58.959 --> 01:00:00.257 !اوه 01:00:02.335 --> 01:00:04.115 .دیگه دیر شد 01:00:05.004 --> 01:00:07.355 !خب, یه عشای ظهرم هست 01:00:07.913 --> 01:00:11.337 !اه, دلم استراحت میخواد 01:00:11.475 --> 01:00:14.085 .مطمئنم خدا درک میکنه 01:00:15.318 --> 01:00:17.467 - استفان - همم؟ 01:00:17.764 --> 01:00:21.575 گمونم تو یه سال, شایدم یک سال و نیم 01:00:21.967 --> 01:00:24.638 .باید دنبال یه جا تو وولاهرا باشیم 01:00:24.959 --> 01:00:27.102 .یا حتی بهتر دوبل بی 01:00:28.373 --> 01:00:30.238 مد اروپا, ها؟ 01:00:30.303 --> 01:00:34.075 .مد لباسای منحصر به فرد, گران 01:00:34.514 --> 01:00:37.309 .گودز معنی کلمه جهانیو بلد نیست 01:01:00.144 --> 01:01:02.439 !شرمنده, یوا بابا به همه میرسه 01:01:12.458 --> 01:01:14.308 خیلی ممنون- متشکر - 01:01:15.481 --> 01:01:16.674 - رودی؟! - ها؟ 01:01:16.739 --> 01:01:19.362 - دنبال یه لباس شب میگردی؟ - !البته 01:01:19.567 --> 01:01:21.528 نظرت چیه, بهم میخوره؟ 01:01:21.593 --> 01:01:23.446 .اره! رودی, نمیتونی اینجا باشی 01:01:23.511 --> 01:01:25.100 !خانم کارترایت غر میزنه ها 01:01:25.165 --> 01:01:29.832 راستش, عزیزم لیزا, میخواستم چند کلمه با فی صحبت کنم 01:01:30.445 --> 01:01:34.186 .اوه, رفته چای صبحشو بخوره !بفرما, حلال زاده 01:01:39.230 --> 01:01:44.084 - سلام - سلام 01:01:46.210 --> 01:01:50.976 فی, اومدم ازت بپرسم مایلی ریسک کنی با یه پناهنده قرار بزاری؟ 01:01:51.055 --> 01:01:53.101 .جمعه شب 01:01:53.736 --> 01:01:55.256 .خواهشا بهش فکر کن 01:01:55.797 --> 01:01:58.828 .اوه, من.. لازم نیست بهش فکر کنم 01:02:00.633 --> 01:02:02.432 .پس چهارشنبه شب بهت زنگ میزنم 01:02:02.508 --> 01:02:06.068 اوه, نه, تلفن نه, صاحب مهماندار من خیلی زن پیر رو مخیه 01:02:06.133 --> 01:02:08.709 .غمت نباشه, با جذابیت اروپاییم دهنشو میبندم 01:02:08.774 --> 01:02:11.147 .به زودی همش میشینه پای تلفن منتظر تماسم 01:02:12.914 --> 01:02:13.994 .اوه خیلی خب 01:02:15.146 --> 01:02:19.647 !من باید.. ام.. شرمنده 01:02:45.134 --> 01:02:49.280 .اوه! دیوونه کننده ست 01:02:50.102 --> 01:02:53.975 من یه گرگ مجارستانیو دیدم که اینجاها پرسه میزد؟ 01:02:54.132 --> 01:02:55.913 .فک کنم فی رو دعوت به قرار کرده 01:02:58.985 --> 01:03:02.936 .خب,یچیزی دارم بگم ولی اصلا دلم نمیخواد ترجمه اش کنم 01:03:05.100 --> 01:03:06.666 .هنوز اینجاست 01:03:07.336 --> 01:03:11.561 ولی مسئولیت اینکه بری بانک بزنی که اینو بخری رو قبول نمیکنما 01:03:12.412 --> 01:03:15.210 .و با 50 سکه خیلی زود فروش میره 01:03:15.275 --> 01:03:18.713 !اوه, توروخدا اینو نگو, خواهش میکنم نفروشش 01:03:18.778 --> 01:03:22.399 .لیزا, این یه قولیه که نمیتونم از پسش بربیام 01:03:27.649 --> 01:03:30.560 ...پنجاه پوند واسه یه لباس؟ من تا حالا نشده 01:03:30.625 --> 01:03:33.677 گینه .50 گینه .50 پوند .50 شیلینگ 01:03:33.742 --> 01:03:36.546 .دیگه بدتر, ده تا لباس میتونی باهاش بخری 01:03:36.656 --> 01:03:39.192 - نه مثل اینو, مامان - !اوه, نمیدونم, لسلی 01:03:39.257 --> 01:03:40.772 - لیزا - لیزا 01:03:40.928 --> 01:03:43.725 معلوم نیست کی زیر پات نشسته, خب معلومه همون ماگداست دیگه 01:03:44.000 --> 01:03:47.107 یکی به اسم مایکل بهت زنگ زد. کین ایشون؟ 01:03:47.172 --> 01:03:48.858 .در اینو باز کن لطفا 01:03:49.008 --> 01:03:51.505 .یه پسره .اونم کنکوریه 01:03:51.570 --> 01:03:54.249 - ...اونروز باباش منو رسوند خونه - .اوه, اره, شب عیدیه 01:03:54.314 --> 01:03:57.115 ولی توکه گفتی مجارستانین, ولی لهجه اش به استرالیایی میخورد 01:03:57.180 --> 01:03:58.404 .خب, اینجا بدنیا اومده 01:03:58.469 --> 01:04:01.075 .اوه, خب, اینجوری گمونم همون استرالیایی میشه 01:04:01.140 --> 01:04:03.512 .فکر کنم 01:04:03.805 --> 01:04:06.815 .یه شراب شیرین اسپانیولی بهم بده . تو کابینت اونوریه 01:05:12.336 --> 01:05:15.655 - حالا کارگردانش کی بود؟ -رنه کلمن. واقعا جذاب بود 01:05:16.109 --> 01:05:18.974 .اوه, ببخشید, ولی خیلی غم انگیز بود 01:05:19.039 --> 01:05:20.779 .تا حالا فیلم فرانسوی ندیده بودم 01:05:20.844 --> 01:05:23.311 .پس من درست به موقع اومدم که نجاتت بدم 01:05:25.253 --> 01:05:28.596 ما همه اینارو میبینیم "لس انفانتس دو پارادیز ", 01:05:29.039 --> 01:05:32.449 "لا لگل دو ژو", پپ له موکو". 01:05:33.046 --> 01:05:34.502 اونام غم انگیزن؟ 01:05:34.672 --> 01:05:37.621 نه, اصلا .بیشترشون فقط واسه سرگرمین 01:05:37.984 --> 01:05:39.715 .شاید اینیکی انتخاب خوبی نبود 01:05:39.780 --> 01:05:42.946 .نه, نه, نه, اصلا, خیلی دوسش داشتم 01:05:46.281 --> 01:05:49.811 نازی ها وقتی مجارستانو اشغال کردن منو مجبور به خدمت کردن 01:05:50.764 --> 01:05:53.567 .مجبورم کردن تو خطوط راه اهن کار کنم 01:05:54.365 --> 01:05:57.700 .اصلا...خوش ایند نبود 01:05:59.412 --> 01:06:02.066 مخفیانه به رومانی فرار کردم و بقیه جنگو 01:06:02.131 --> 01:06:04.972 .اونجا مخفی شدم کبابش چطوره؟ 01:06:05.037 --> 01:06:07.715 - خوشمزه است, ادامه بده -! اه 01:06:10.794 --> 01:06:16.114 .بعد از جنگ من یه مامور دولتی در پداپست شدم 01:06:16.287 --> 01:06:22.286 .ها...قافیه شدا... باید یه اهنگ بنویسم 01:06:22.351 --> 01:06:26.829 ...ولی...کمونیستیا بر نازی ها پیشی نگرفتن 01:06:27.435 --> 01:06:35.075 برای همین... رو اوردم سمت سرمایه گزاری بد غربی 01:06:36.199 --> 01:06:38.891 طی قیام سال 1956 01:06:39.271 --> 01:06:40.707 .اوه, شنیده بودم 01:06:40.772 --> 01:06:46.020 .اول ایتالیا, بعد انگلستان, حالام که استرالیا 01:06:47.428 --> 01:06:49.113 .از همینجا هدفم پول دراوردن شد 01:06:49.178 --> 01:06:53.090 .اینجا... کشور فرصت هاست 01:06:54.107 --> 01:06:56.575 ...شاید من اولین 01:06:56.817 --> 01:06:59.090 مجارستانی استرالیاییه 01:06:59.306 --> 01:07:01.581 .میلیونر کمونیست سابق باشم 01:07:08.137 --> 01:07:09.473 .لست 01:07:14.543 --> 01:07:19.317 بگو ببینم, لست رو ترجیح میدی یا موتزارت یا بتهوون هردو؟ 01:07:23.165 --> 01:07:25.106 .چمیدونم والا 01:07:25.665 --> 01:07:30.938 !خب, حالا بیخیالش, هرچی هست 01:07:31.003 --> 01:07:34.581 بلاخره یه موزیکی چیزی بلد هستی دیگه وگرنه نمیتونستی خوب برقصی 01:07:37.760 --> 01:07:39.200 کتاب چی؟ 01:07:39.278 --> 01:07:42.229 .اوه, تازه آنا کارنینا رو تموم کردم 01:07:42.434 --> 01:07:43.838 .لیزا بهم قرض داد 01:07:44.262 --> 01:07:48.456 خداروشکر, بلاخره یه استرالیایی روشنفکر پیدا کردم 01:07:48.621 --> 01:07:51.354 .ماگدا گفته بود همشون جمع شدن تو انگليس 01:08:08.040 --> 01:08:10.015 - ممنونم - ممنون, عزیزم 01:08:14.463 --> 01:08:17.360 !فی... فی 01:08:20.769 --> 01:08:22.657 !به, اونجارو نگا 01:08:22.722 --> 01:08:25.116 .انگار از گله گوسفندش جا مونده 01:08:45.317 --> 01:08:46.773 !اوه, پتی 01:08:46.912 --> 01:08:48.765 !اوه, عزیزم 01:08:51.083 --> 01:08:54.273 نه, لطفا برید عقب, باید این خانمو راست و ریست کنیم 01:08:54.571 --> 01:08:55.986 !زنمه بابا 01:08:56.172 --> 01:08:57.810 .اوه, الحمدلله 01:08:57.875 --> 01:08:59.975 .خوب شد اومدی, برش دار ببرش خونه ات 01:09:00.040 --> 01:09:01.639 پتی, صدامو میشنوی؟ 01:09:01.704 --> 01:09:05.265 .من نمک بویا دارم, اصل اصله 01:09:09.412 --> 01:09:11.249 .یواش ,اروم 01:09:12.102 --> 01:09:13.443 !برو به جهنم 01:09:13.508 --> 01:09:17.838 .اروم, اروم, بسه, ششش .فقط یکم شکه شدی, اروم باش 01:09:17.971 --> 01:09:19.189 !بهش بگو بره به درک 01:09:19.284 --> 01:09:21.041 .اره, خودم تو جهنم بودم 01:09:21.143 --> 01:09:23.176 .حالا که برگشتم کلیدامو گم کردم 01:09:24.095 --> 01:09:26.195 .باید ازت کلید میگرفتم 01:09:27.090 --> 01:09:28.813 - غش کرد؟ - اوهوم 01:09:28.878 --> 01:09:30.963 .درست وسط سالن خانم های کوکتیل 01:09:31.167 --> 01:09:33.977 - .شوهرشم اونجا بود - اونجا چیکار میکرد؟ 01:09:34.042 --> 01:09:35.281 .نمیدونم 01:09:35.346 --> 01:09:37.892 .خب, واسه منم خیلی عجیب بود 01:09:38.448 --> 01:09:40.252 !موندم چرا بچه مچه نداره 01:09:40.466 --> 01:09:42.638 -. باید شوهرشو ببینی - حالا... لسلی 01:09:42.703 --> 01:09:45.409 .لیزا... غیبت نکن 01:09:45.611 --> 01:09:47.617 .خب, کلا از رده خارجه 01:09:48.018 --> 01:09:49.508 .خب اینکه واسه مردا یچیز عادیه 01:09:49.573 --> 01:09:51.871 !ولی این باعث نمیشه دلشون نخواد پدر بشن 01:09:54.847 --> 01:09:57.947 .خب, من تو بندیگو در ویکتوریا بزرگ شدم 01:09:58.932 --> 01:10:04.209 ولی پدرم وقتی 11 سالم بود تو جنگ نیو گینه شهید شد 01:10:04.472 --> 01:10:06.431 .بعد از اون خیلی اینور اونور رفتیم 01:10:07.368 --> 01:10:11.095 قبل 15 سالگیم مجبور شدم مدرسه رو ول کنم و بگردم دنبال کار 01:10:11.372 --> 01:10:12.372 .واسه همین 01:10:15.533 --> 01:10:18.556 .شما استرالیایی ها ادمای مرموزی هستن 01:10:19.284 --> 01:10:21.274 هیشکی فکرشم نمیکنه که تو اینجا 01:10:21.339 --> 01:10:23.357 .مردمش درد و رنج کشیده باشن 01:10:24.558 --> 01:10:30.486 اینکه میگن افتاب ماندگار و با وفاست, همه چیو مخفی میکنه جز خودشو, راست گفتن 01:10:33.729 --> 01:10:37.297 - کجا بودی؟ - واگا 01:10:37.912 --> 01:10:40.586 واگا؟ واگا واگا؟ 01:10:41.033 --> 01:10:43.028 اره, واگا واگا 01:10:44.501 --> 01:10:46.756 فیل اوکونل رو یادته؟ 01:10:48.344 --> 01:10:49.975 اون همیشه ازم میخواد برم پیشش 01:10:50.040 --> 01:10:51.586 .و یبارم که شده زهرماری باهم بخوریم 01:10:51.665 --> 01:10:55.344 .واسه همین فکر کردم, کریسمس, عیدیه یه سر برم 01:10:56.618 --> 01:10:58.866 ,اونوقت میمردی اگه یک کلمه بهم میگفتی 01:10:59.267 --> 01:11:02.859 انگار نه انگار خیر سرت تنها زنتم, به اون عقل ناقصت خطور نکرد که نگران میشم؟ 01:11:03.111 --> 01:11:06.264 اونوقت نمیرفتم جیگر صاحب کاشی وندا, سرکارتو دربیارم 01:11:06.329 --> 01:11:10.246 .یا تو گودز همش پکر و مریض باشم و بالا بیارم 01:11:10.681 --> 01:11:12.781 اصلا حالا واسه چی برگشتی؟ 01:11:13.298 --> 01:11:15.579 !حتما پیراهنات چرک شدن 01:11:15.644 --> 01:11:16.945 ...خب, باید به جنابعالی عرض کنم که 01:11:17.040 --> 01:11:19.633 !از حالا به بعد خودت باید اون لباسای گند گوهتو بشوری 01:11:36.080 --> 01:11:38.431 .ببخشید, باید فکرشو میکردم 01:11:40.087 --> 01:11:42.319 .فقط یکم ذهنم درگیر شده بود 01:11:42.505 --> 01:11:45.961 نه بابا, اونوقت درگیر چی مثلا؟ 01:11:48.369 --> 01:11:53.008 ...فقط حس کردم... بعد اون شب, میدونی 01:11:53.228 --> 01:11:56.500 !فک کردم شاید چند وقتی دلت نخواد منو ببینی 01:11:57.264 --> 01:11:58.742 اون شب؟ 01:12:03.649 --> 01:12:05.349 با همون لباس خوابه؟ 01:12:06.337 --> 01:12:07.337 .اره 01:12:09.981 --> 01:12:11.391 اوه 01:12:13.712 --> 01:12:16.261 - فرانک - ها؟ 01:12:18.618 --> 01:12:20.674 این اذیتت میکرد؟ 01:12:20.876 --> 01:12:22.134 اره 01:12:22.962 --> 01:12:26.352 - واسه همین همچین گوهی خوردی؟ - بعله 01:12:29.321 --> 01:12:31.959 - ...فرانک - چیه؟ 01:12:34.947 --> 01:12:38.500 .اون شب فوق العاده بود 01:12:41.868 --> 01:12:45.783 ,فکر کردم... میدونی.. اونجور که من حمله کردم 01:12:45.907 --> 01:12:48.026 - ...یکم -. محشر بود 01:13:00.813 --> 01:13:02.812 - میدونی چیه؟ - چیه؟ 01:13:02.918 --> 01:13:05.519 .دارم از گرسنگی میمیرم 01:13:05.931 --> 01:13:09.026 چطوره بری پایین از کوچه بغلی ماهی و چیپس بگیری؟ 01:13:09.822 --> 01:13:13.702 ...وقتی رفتی به مامان زنگ میزنم و خیلی طولش ندیا 01:13:14.143 --> 01:13:15.503 !روده بزرگه داره روده کوچیکه رو میخوره 01:13:17.908 --> 01:13:21.789 !باشه, خب, هرچی شما بگین 01:13:25.064 --> 01:13:27.416 یعنی اون شب خوب بود؟ 01:13:29.033 --> 01:13:30.641 !چند بار بگم عالی بود 01:13:45.278 --> 01:13:49.275 !موندم چرا خبری از رودی نمیشه 01:13:49.340 --> 01:13:52.777 !خب... حتما سرش به جایی گرمه دیگه 01:13:53.114 --> 01:13:56.954 کارکت, دیدی اونشب بعد جشن با کی رفت بیرون؟ 01:13:57.389 --> 01:14:01.261 - همون خوشگلترین دختره؟ - دختر استرالیایی, فی 01:14:02.566 --> 01:14:05.578 .فی ادم بالغیه, میتونه از پس خودش بر بیاد 01:14:05.770 --> 01:14:08.525 ,اون یه دختر ساده ی استرالیاییه 01:14:08.590 --> 01:14:12.167 بدون شک با چنتا پسر دست و پاچلفتی استرالیایی تجربه داشته 01:14:12.247 --> 01:14:14.932 .ولی رودی یه گرگیه که لنگه نداره 01:14:14.997 --> 01:14:16.722 !این دیگه ملودرامه 01:14:16.864 --> 01:14:19.832 واقعیتش اینه که دوتاشون بیکار بیعار نشستن 01:14:19.897 --> 01:14:23.394 !منتظر یه زمان مناسب که برن همدیگه رو ببین 01:14:24.919 --> 01:14:28.408 .برای یه زن, این هیچوقت یه تفریح محسوب نمیشه 01:14:28.473 --> 01:14:30.377 .دل نازکی دارن, واسه همین ممکنه بکشنه 01:14:30.442 --> 01:14:32.109 .و اونوقت تقصیر من میشه 01:14:32.174 --> 01:14:34.525 .چرت نگو دیگه, تو فقط اونارو بهم معرفی کردی 01:14:34.684 --> 01:14:36.518 .حالا دیگه بقیه اش با خودشونه 01:14:36.653 --> 01:14:41.277 هم؟ قبل اینکه اسب از جای خودش بپره از پل عبور میکنی 01:15:15.587 --> 01:15:18.486 !با شکوهه 01:15:18.923 --> 01:15:22.507 !کشور فوق العاده ایه... ولی خالی 01:15:24.837 --> 01:15:26.733 باید اینجارو مثل یه راز مخفی کنیم 01:15:26.798 --> 01:15:28.194 وگرنه همه اون پناهنده های عوضی 01:15:28.259 --> 01:15:30.601 .واسه اومدن به اینجا از اروپا مسابقه میزارن 01:15:33.078 --> 01:15:36.476 !حالا وقت ساندویچای مخصوصت رسیده 01:15:47.775 --> 01:15:49.106 !امم 01:15:49.835 --> 01:15:51.700 !بد نیست 01:15:52.743 --> 01:15:55.723 با ساندویچ های اروپایی فرق داره؟ 01:15:55.860 --> 01:15:59.578 .اره... ولی اصلش همونه 01:16:01.454 --> 01:16:03.202 تو چه فکری هستی؟ 01:16:03.407 --> 01:16:06.335 .اوه, هیچی.. چیز خاصی نیست 01:16:10.009 --> 01:16:13.381 خب, یادته میخواستم بقیه داستان زندگیمو بهت بگم؟ 01:16:14.493 --> 01:16:18.216 - گذشته ی شرم اورت؟ - اره 01:16:18.710 --> 01:16:23.812 - قراره شوکه بشم؟ - فکر کنم 01:16:24.721 --> 01:16:27.948 .خب بگو, منو شکه کن 01:16:31.950 --> 01:16:35.848 خب, وقتی 10 سالم بود دلم میخواست یه رقاص باله بشم 01:16:36.524 --> 01:16:39.862 ...ولی مامانم پول کافی واسه درساشو نداشت, واسه همین 01:16:40.886 --> 01:16:43.329 ,امم, وقتی 18 سالم شد 01:16:43.511 --> 01:16:48.138 .در نهایت..تو یه کلوپ شبانه مشغول به کار شدم 01:16:49.286 --> 01:16:51.833 چه وحشتناک - اره 01:16:52.923 --> 01:16:55.504 ...و بعد یه مدت, من 01:16:56.026 --> 01:17:00.324 ...با این مرد... اقای مارلو اشنا شدم 01:17:00.424 --> 01:17:02.888 .و تو کار تجارت بود 01:17:04.540 --> 01:17:09.171 .سنشم بالا بود حدود 45 اینا 01:17:12.985 --> 01:17:17.312 ...یه اپارتمان واسم اجاره کرد.. تو کینگز کراس 01:17:18.664 --> 01:17:23.789 ...و, هی.. رفت و امد میکرد و 01:17:31.976 --> 01:17:34.702 عاشق اقای مارلو شدی؟ 01:17:35.445 --> 01:17:38.375 .اوه, نه 01:17:39.679 --> 01:17:44.850 و این اقای مارلو هنوزم تو زندگیت نقشی داره؟ 01:17:51.421 --> 01:17:55.622 باور کن, فی, کشیش پاپ رم 01:17:55.687 --> 01:17:58.889 .اسم منو تو لیست پاک دامنای مقدس ننوشته(ینی منم همچین پاک و بهشتی نیستم) 01:18:05.596 --> 01:18:07.196 !عالیه 01:18:11.101 --> 01:18:13.248 !شش, هفت, هشت 01:19:00.945 --> 01:19:03.380 - !مرسی, خانما - خیلی خب, دخترا 01:19:03.445 --> 01:19:05.741 گمونم بهترم میتونه بشه .برین یه استراحتی بکنین 01:19:05.843 --> 01:19:07.262 .اجرای بعدی ساعت شش 01:19:07.338 --> 01:19:08.794 پس گمونم اگه این این بالا باشه 01:19:08.859 --> 01:19:10.036 -. ایندفعه, بهتره - خیلی خب 01:19:10.101 --> 01:19:11.935 .قسمت وسطش یکم بیشتر کار داره 01:19:12.000 --> 01:19:13.709 اه, میخوای برگردی سرکار قدیمیت, فی؟ 01:19:13.812 --> 01:19:15.350 .الان نه, جرالد 01:19:15.415 --> 01:19:17.857 - خیلی خوب بود, عزیزم - !مرسی 01:19:18.398 --> 01:19:20.977 خب اوضاع با اروپاییت چطوره؟ 01:19:21.132 --> 01:19:23.271 - خوب - اسمش چیه؟ 01:19:23.336 --> 01:19:26.810 - رودی جانوسی -! هجیش کن 01:19:26.875 --> 01:19:31.621 ج-ا-ن-س-ی... چیه مگه؟ 01:19:32.383 --> 01:19:34.063 خب, میتونه عوضش کنه, میدونی که 01:19:34.128 --> 01:19:35.609 .فقط چنتاشون اینکارو میکنن 01:19:35.780 --> 01:19:36.844 .رودی جزوشون نیست 01:19:36.922 --> 01:19:39.795 رودی میگه بهترین کار غیر معمولی که میتونی بکنی 01:19:39.860 --> 01:19:43.054 .اینه که...بی باک باشی 01:19:44.155 --> 01:19:45.694 .باید مراقب باشی 01:19:45.828 --> 01:19:48.554 خیلی وقت نیست که میشناسیش, اصلا دلم نمیخواد لطمه بخوری 01:19:50.344 --> 01:19:53.097 ترجیح میدم از رودی لطمه بخورم تا اونایی ک میشناسم 01:19:53.719 --> 01:19:56.559 .خب,حداقل با استرالیایی ها میدونی دقیقا کجایی 01:19:56.930 --> 01:19:59.390 .خب,اونجام همچین جای جهنمی نیست 01:19:59.703 --> 01:20:03.652 .حداقل با یه اروپایی یجای جدید میری 01:20:03.758 --> 01:20:05.689 .اره, و خطرناکم هست 01:20:07.297 --> 01:20:09.272 .زندگی خودش خطرناکه 01:20:10.000 --> 01:20:12.366 .باید داستان رودی رو بشنوی 01:20:12.594 --> 01:20:15.160 .ما هممون اینجا تو یه پیله زندگی میکنیم 01:20:15.388 --> 01:20:17.284 .نمیدونیم چقدر خوش شانسیم 01:20:17.766 --> 01:20:20.002 .حاضرم شرط ببندم میدونین چقدر خوش شانسه 01:20:20.508 --> 01:20:22.546 بهت سختگیریم میکنه؟ 01:20:22.630 --> 01:20:23.718 نه 01:20:29.355 --> 01:20:35.925 - دوسش داری, فی؟ - اره, فکر کنم دارم 01:20:38.195 --> 01:20:39.746 !بیا اینجا ببینم 01:20:48.215 --> 01:20:50.191 .چیزی از گلوم پایین نمیره 01:21:05.012 --> 01:21:07.042 - لیزا؟ - همم 01:21:07.325 --> 01:21:09.341 سایز خانمو پیدا کردی؟ 01:21:09.443 --> 01:21:12.526 .امم, نه.. انگار اصلا نداریم 01:21:22.840 --> 01:21:24.855 !دختره حواس پرت شده ها 01:21:25.045 --> 01:21:27.944 - اوه, مگه نمیدونی چرا؟ - نه, چرا؟ 01:21:28.035 --> 01:21:30.030 ,چون نتایجش فردا اعلام میشه 01:21:30.114 --> 01:21:33.378 .امشبم حدودای ساعت 11 میخواد بره ساختمان هرالد 01:21:36.496 --> 01:21:38.073 .بفرمایین, خانم 01:22:00.346 --> 01:22:03.394 سلام, اد, مگه تو یه دختر کنکوری نداشتی؟ 01:22:03.489 --> 01:22:04.504 .چرا 01:22:04.582 --> 01:22:05.775 .خب, اونا نتیجه هارو چاپ کردنا 01:22:05.840 --> 01:22:08.158 .اینو ول کن برو پایین ببین چیکار کرد 01:22:08.223 --> 01:22:09.556 .خودم بقیه شو تموم میکنم 01:22:09.621 --> 01:22:13.502 - اوه, زیاد چیز مهمیم نیست, رفیق -! اینقدر برج زهرمار نباش بابا 01:22:13.567 --> 01:22:15.752 .ببین, من بجات میرم ببینم, روز بزرگی واسشه 01:22:15.817 --> 01:22:19.722 - کدوم دبیرستان میرفت؟ - .دبیرستان دختران شمالی سیدنی 01:22:19.836 --> 01:22:20.957 اوه 01:22:29.985 --> 01:22:33.799 ببشخید, ببخشید ببخشید, ببخشید 01:22:33.864 --> 01:22:35.589 .چهار تا A و یکی B گرفتم 01:22:47.752 --> 01:22:50.474 - اسمش لسلیه؟ - !اره 01:22:50.539 --> 01:22:51.760 .اینو گوش کن 01:22:51.825 --> 01:22:54.949 .پنج تا A و کلاس اول افتخاری تاریخ و انگلیسی 01:22:56.887 --> 01:22:58.567 این یعنی چیز خوبیه؟ 01:22:59.121 --> 01:23:00.522 !اینو نگاه کلا از مرحله پرتیا 01:23:00.700 --> 01:23:02.703 !محشره بابا, ترکونده 01:23:02.976 --> 01:23:08.550 .اها, خب, باشه, دیگه باید برگردم سرکارم 01:23:14.613 --> 01:23:18.386 .شنیدم دخترت رتبه اول کنکور شده 01:23:18.473 --> 01:23:20.420 !تبریک میگم, خبر فوق العاده ایه 01:23:20.485 --> 01:23:21.901 .خوشبحالت, رفیق 01:23:21.989 --> 01:23:24.487 گمونم حالا میره دانشگاه تهران, نه؟ 01:23:25.004 --> 01:23:26.897 .حتما الان داری بال درمیاری, اد 01:23:27.042 --> 01:23:28.323 - ...اره, خب - .باریکلا بهش, اد 01:23:28.410 --> 01:23:31.556 .خب, زیاد مطمئن نیستم, راجب دانشگاهو نمیدونم 01:23:31.621 --> 01:23:34.105 .خب, عمرا بزاری همچین مخی هدر بره 01:23:34.231 --> 01:23:37.244 بهش بگو اگه دوست داره بیاد یه سری به ما بزنه ببینیمش 01:23:37.309 --> 01:23:38.072 .تبریک میگم, رفیق 01:23:38.137 --> 01:23:40.737 .ولی اول, دانشگاه مهمتره 01:23:40.909 --> 01:23:42.283 .جفت دخترای من اینجان 01:23:42.348 --> 01:23:43.917 .الان وقت استفاده از زندگیشونه 01:23:48.987 --> 01:23:50.133 خداییش فکرشم میکردی 01:23:50.198 --> 01:23:52.510 یکی تو خوانواده ات همچین مخی باشه,اد؟ 01:23:53.453 --> 01:23:54.928 .لطف داری, رفیق 01:23:59.199 --> 01:24:01.720 -! مامان - میدونم, بابات زنگ زد 01:24:01.826 --> 01:24:04.085 یا خدا چیگفت؟ 01:24:04.150 --> 01:24:05.172 .خب, چیز زیادی نگفت 01:24:05.237 --> 01:24:07.563 یا هنوز تو شک بود یا نمیتونست زیاد پشت تلفن غرغر کنه 01:24:07.698 --> 01:24:11.006 !اوه, لسلی... لیزا .امروز یکی از پر افتخار ترین روز زندگیمه 01:24:11.071 --> 01:24:13.031 .واسه منم همینطور 01:24:42.227 --> 01:24:43.267 .فرانک 01:24:44.995 --> 01:24:48.250 ها, چیه؟ نون تست بیشتری میخوای؟ 01:24:49.688 --> 01:24:53.203 !اون سینی مسخره رو بزار زمین و بدو بیا اینجا 01:25:09.957 --> 01:25:14.242 !لیزا .که بهش لسلی هم میگن 01:25:14.353 --> 01:25:16.711 .اوه, دوست جوون من, امروز خیلی خوشحالم 01:25:16.776 --> 01:25:18.069 - اوه, ممنونم - اوه 01:25:18.134 --> 01:25:20.320 اینجا چخبره؟ نکنه شوهر کردی؟ 01:25:20.392 --> 01:25:23.468 !وا مگه عهد بوقه؟ تو این سن؟ وای خدا نکنه 01:25:23.533 --> 01:25:26.335 اون بالاترین نتیجه رو 01:25:26.400 --> 01:25:28.014 .تو کنکور بدست اورده 01:25:28.079 --> 01:25:29.293 - باریکلا, لیزا خانم - ممنون 01:25:29.358 --> 01:25:31.577 - تبریک میگم - اوه, خیلی ممنونم ازتون 01:25:31.642 --> 01:25:34.521 !استفان گفت بهت تبریک بگم ولی ما تعجب نکردیم 01:25:34.586 --> 01:25:36.600 .امروز تو هرالد خوندم, باورنکردنیه 01:25:36.665 --> 01:25:39.052 - تبریک میگم, لیزا -. خیلی ممنون, اقای رایدر 01:25:39.117 --> 01:25:40.275 لیزا 01:25:48.892 --> 01:25:51.083 .نتیجه ات منو غافلگیر نکرد 01:25:52.650 --> 01:25:53.944 ممنون 01:25:54.259 --> 01:25:56.623 .میتونم ببینم که دختر خیلی باهوشی هستی 01:25:57.603 --> 01:25:59.453 ,و خیلی خوشحالم که باهات همکار شدم 01:25:59.555 --> 01:26:01.570 !و خیلی هم دلم میگیره اگه از پیشمون بری 01:26:02.947 --> 01:26:04.438 ...دختر باهوشی بودن 01:26:05.823 --> 01:26:09.471 یکی از فوق العاده ترین چیزای افرینشه, میدونی که؟ 01:26:10.806 --> 01:26:12.688 .هیچوقت اینو فراموش نکن 01:26:13.291 --> 01:26:15.562 ...پس برو دانشگاه 01:26:17.110 --> 01:26:19.608 .و از هیچ فرصتی دریغ نکن 01:26:20.032 --> 01:26:22.641 همینجور پیش یرو و تا جایی که میتونی از این هوشت استفاده کن 01:26:23.454 --> 01:26:25.572 ...این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی 01:26:26.063 --> 01:26:32.218 .تو و همه دخترای باهوش این شهر و جهان 01:26:35.040 --> 01:26:38.305 حالا دیگه بهتر نیست برگردیم سرکار و چنتا لباس مباس بفروشیم؟ 01:27:19.736 --> 01:27:22.742 اوه, لسلی, موندم این امتحان ممتحانا و 01:27:22.884 --> 01:27:25.887 اولین کلاس افتخاری و دختر دانشجو بودنو میخوای چیکار 01:27:26.977 --> 01:27:31.453 ...ولی بازم... تبریک میگم 01:27:32.098 --> 01:27:33.618 .کارت خیلی خوب بود 01:27:34.306 --> 01:27:36.031 !مرسی, باباجون 01:27:38.538 --> 01:27:40.729 خب, حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:27:41.668 --> 01:27:43.609 .خودت که میدونی میخوام چیکار کنم 01:27:44.454 --> 01:27:47.311 خب, حالا اگه اون بورسیه تحصیلی رو گرفتی.. راجبش یه فکری میکنیم 01:27:47.376 --> 01:27:50.448 .اوه, با این هوشش حتمنم میگیره 01:27:50.513 --> 01:27:54.742 خب, اگه گرفتی, اونموقع راجب دانشگاه رفتنت یه فکری میکنم, باشه؟ 01:27:55.962 --> 01:27:58.383 ,ولی اگرم گزاشتم بری 01:27:58.470 --> 01:28:00.540 نشنوم یوقت قاطی این 01:28:00.611 --> 01:28:03.211 !ازادی خواها و کمونیست های عوضی بیکار شدی ها 01:28:03.337 --> 01:28:06.324 سرت پایین, چادرتم میکنی سرت و سر ساعتم میای خونه, افتاد؟ 01:28:06.389 --> 01:28:07.579 .چشم, بابا 01:28:09.699 --> 01:28:12.711 .اوه, من میرم 01:28:14.857 --> 01:28:16.457 این چیه دیگه؟ 01:28:16.986 --> 01:28:21.477 این, اه, سلامی بهش میگن(کالباس گوشت گاو) ,لیزا اینو پیشنهاد داد 01:28:22.017 --> 01:28:24.508 .همه اون مهاجرای عوضی میشینن زیر پاش دیگه 01:28:29.790 --> 01:28:32.536 .ها! سلامی, که اینطور 01:28:32.939 --> 01:28:34.720 .گمونم بشه از این به بعد بزاریش تو لیست غذا 01:28:35.728 --> 01:28:37.108 این شرابه از کجا؟ 01:28:37.540 --> 01:28:39.947 .اینم لیزا پیشنهاد داد 01:28:46.194 --> 01:28:47.229 !هاه 01:28:48.509 --> 01:28:50.300 .مایکل فولدز بود 01:28:50.657 --> 01:28:52.124 کی بود؟ چی میخواست؟ 01:28:52.189 --> 01:28:53.710 .اونم امتحانو پاس کرده 01:28:53.775 --> 01:28:56.141 .میخواست بدونه امشب کاری دارم یا نه 01:28:56.396 --> 01:28:57.871 !خب, معلومه که داری 01:28:58.783 --> 01:29:00.453 میخوایم امشبو جشن بگیریم, نه؟ 01:29:00.625 --> 01:29:02.672 یه غذای چرب و چیلی تو محله چینی خا, نظرت؟ 01:29:02.737 --> 01:29:05.277 -! باباجوون 01:29:08.111 --> 01:29:09.664 !دیگه سخت میشه تورو پیش خودمون نگه داریم, لسلی 01:29:09.751 --> 01:29:14.579 -! لیزا - لیزا, ای بابا, بعدی چیه؟ 01:29:15.986 --> 01:29:19.166 !نیگاش کن, فقط بشین نگاش کن 01:29:20.322 --> 01:29:22.124 !همچنین بدم نیستا 01:29:23.999 --> 01:29:25.142 .بد نیست 01:29:36.825 --> 01:29:37.970 !فی 01:29:41.040 --> 01:29:42.890 -! شرمنده - اشکالی نداره 01:29:45.870 --> 01:29:49.168 - کجا میری؟ - یه سوپرایزه 01:30:50.026 --> 01:30:53.589 .نظر کارشناسانه تو میخوام 01:31:12.208 --> 01:31:16.629 .دیدی... منظره بندرم میتونی ببینی 01:31:22.263 --> 01:31:24.754 ,شاید آرتروز گردن بگیری 01:31:24.819 --> 01:31:27.393 .ولی منظره بندر خیلی قشنگ پیداست 01:31:35.527 --> 01:31:37.172 نظرت؟ 01:31:38.028 --> 01:31:42.089 .خب, به نظرم... خیلی قشنگه 01:31:42.954 --> 01:31:45.851 ولی خودت باید خوشت بیاد 01:31:46.708 --> 01:31:50.502 منظورم اینه که, این اپارتمان خودته, خودت چی فکر میکنی؟ 01:31:50.567 --> 01:31:53.933 .اوه, تو... اشتباه فهمیدی 01:31:57.385 --> 01:32:01.283 .اوه, یعنی... این واسه منه 01:32:02.388 --> 01:32:04.744 - ...درست مثل اقای مارلو, من - ...فی 01:32:04.809 --> 01:32:06.496 - ...همینجا میمونم و تو - فی 01:32:06.561 --> 01:32:09.199 - گهگاهی میای سر بزنی - فی! میشه اینقدر خنگ بازی درنیاری؟ 01:32:09.309 --> 01:32:11.277 !اقای مارلو چه خریه دیگه 01:32:11.372 --> 01:32:13.446 الان مثل یه استرالیایی واقعی نشدم؟ 01:32:13.511 --> 01:32:14.455 نه- نه- 01:32:14.520 --> 01:32:16.369 .نه, این برای توئه 01:32:16.598 --> 01:32:21.738 "برای من. برای "ما 01:32:23.703 --> 01:32:25.724 .من ازت میخوام باهام ازدواج کنی 01:32:27.716 --> 01:32:31.685 - ازدواج؟ - ازدواج 01:32:32.420 --> 01:32:33.860 !با من ازدواج کنی 01:32:35.715 --> 01:32:40.289 ولی.. من.. هیچی راجب 01:32:40.419 --> 01:32:44.268 - ...کتاب, یا موزیک, یا هنر و این چیزا نمیدونم - گور بابای اینا ,فی 01:32:44.333 --> 01:32:46.620 - ...اپرا یا - فی, فی, فی, تو صادقی 01:32:47.388 --> 01:32:51.210 ...و ناز و زیبا, من میخوام 01:32:51.325 --> 01:32:53.609 دویت دارم که بهت همه چیه باچ و موتزارت رو یاد بدم 01:32:53.674 --> 01:32:55.747 !من دوست دارم 01:32:57.945 --> 01:32:59.670 .من عاشقتم 01:33:04.294 --> 01:33:06.598 !هرچقدر دوست داری بهش فکر کن 01:33:06.770 --> 01:33:08.433 یه پنج دقیقه بهت وقت میدم 01:33:08.498 --> 01:33:11.166 -... شاید باید تنهات بزارم - نه, نه, نه, نرو, از پیشم نرو 01:33:15.129 --> 01:33:18.613 !جوابم... مثبته 01:33:19.247 --> 01:33:21.190 - !اره, از خدامه - اره 01:33:22.027 --> 01:33:32.403 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:33:36.734 --> 01:33:39.836 - رودی پشت تلفن بود - عه؟ 01:33:41.316 --> 01:33:43.837 .میخواست 50 پوند بهش قرض بدم 01:33:44.684 --> 01:33:47.364 اوه.. واسه چی؟ 01:33:48.286 --> 01:33:51.597 .میخواد یه حلقه الماس یا یاقوت بخره 01:33:51.934 --> 01:33:54.589 حالا میخواد بره تو کار طلا و جواهر؟ 01:33:54.654 --> 01:33:56.523 .فکر نکنم 01:33:57.130 --> 01:33:59.597 .میخواد یه حلقه نامزدی واسه فی بگیره 01:34:03.614 --> 01:34:06.237 - خوبی؟ - !اره 01:34:06.465 --> 01:34:11.691 - اه... حلقه نامزدی واسه فی؟ - بعله 01:34:11.927 --> 01:34:15.613 استفان.. میشه یه لیوان ویسکی واسم بریزی؟ 01:34:15.753 --> 01:34:17.136 باشه 01:34:20.669 --> 01:34:23.254 .عجب دوره زمونه ایه 01:34:23.351 --> 01:34:26.088 مگه میشه اونا باهم خوشحال باشن؟ 01:34:26.153 --> 01:34:29.749 !هیچیشون بهم نمیخوره که 01:34:29.814 --> 01:34:30.942 .اصلا 01:34:31.020 --> 01:34:32.001 خب, چیز مشترک داشتن 01:34:32.066 --> 01:34:34.643 .حتما ضامن یه ازدواج موفق نیست 01:34:34.708 --> 01:34:38.017 .مهم اینه که اونا همه جوره باهم خوبن 01:34:39.536 --> 01:34:40.875 !این تازه شروعشه 01:34:41.020 --> 01:34:43.800 .وسط و اخرش دیگه با خودشونه 01:34:43.911 --> 01:34:46.099 .حداقل رودی باهاش بی وفا نیست 01:34:46.164 --> 01:34:48.345 اونجور که میترسیدم قلبشو نشکست 01:34:48.410 --> 01:34:50.859 !ولی در اینده رو خدا عالمه 01:34:52.114 --> 01:34:55.078 !واسشون خوشحالم, ایشالله که خوشبخت شن 01:34:55.941 --> 01:34:58.876 - -. ولی هنوز تو شکم - خب 01:34:58.941 --> 01:35:00.721 .یه دوست حق داره شوکه بشه 01:35:00.786 --> 01:35:03.385 .این یکی از خصلتاشونه 01:35:35.479 --> 01:35:37.045 .اینجا نیست 01:35:41.013 --> 01:35:45.351 .هیچوقت اجازه نده احساستت تو کار دخالت کنن 01:35:46.013 --> 01:35:49.916 ,احساسی بودن در کار نشانه ضعفه 01:35:49.981 --> 01:35:51.996 .و ضعف هم نتیجه اش شکست 01:35:52.098 --> 01:35:53.810 فهمیدی؟ 01:35:54.455 --> 01:35:56.339 - بله, فک کنم فهمیدم - خیلی خب 01:35:56.513 --> 01:36:00.646 .یه مردی اونو برای کادو به دخترش خرید 01:36:00.711 --> 01:36:03.153 .و خیلی هم از لباسه خوشش اومد 01:36:03.373 --> 01:36:05.996 - ...واسه همین - واسه همین 50 گینه واسش داد 01:36:06.067 --> 01:36:09.349 ,لباسو دادم به ایوان 01:36:09.414 --> 01:36:10.544 ...که بزارتش تو جعبه 01:36:10.665 --> 01:36:15.458 و بابا هم هی داشت بهم میگفت چقدر خوشحاله که اینو میده به دخترش 01:36:15.835 --> 01:36:17.424 -... و - و؟ 01:36:17.489 --> 01:36:21.962 ...و بهش گفتم که ایوان یه اشتباه بزرگ کرده و اونم اینه که 01:36:22.141 --> 01:36:25.293 .لباس فروخته شده بود 01:36:27.200 --> 01:36:31.964 !دیگه عمرا احساساتو قاطی کارم بکنم 01:36:32.036 --> 01:36:33.467 !بخدا 01:36:37.494 --> 01:36:38.889 .بفرما 01:36:40.270 --> 01:36:45.284 ...اوه, ولی, ماگدا, این 50 گینه پولشه 01:36:45.442 --> 01:36:47.418 .من اینقدر پول ندارم 01:36:48.473 --> 01:36:50.908 ,دیروز خانم کارترایت اومد اینجا 01:36:50.973 --> 01:36:54.310 و همه لباسایی که فروش نرفته بودو نصف همون قیمت کرد 01:36:54.375 --> 01:36:56.699 - یعنی؟ - سی و پنج گینه 01:36:57.984 --> 01:36:59.210 !اوه, ماگدا 01:36:59.868 --> 01:37:02.897 سی و پنج گینه؟ من, امم.. ده تا از بابام میخوام 01:37:02.962 --> 01:37:07.467 و با پولای تو قلک و تخفیف برای کارکنا میشه... سی و پنج گینه 01:37:12.241 --> 01:37:16.678 .فک کنم در اینده یه بازرگانی بشی, خیلی واردی 01:37:21.164 --> 01:37:24.048 .انگار همه چی رو به منواله, خانم کارترایت 01:37:24.113 --> 01:37:28.278 بله, اقای رایدر, به زودی هم نصف خانمای کوکتیل رو از دست میدیم 01:37:28.343 --> 01:37:30.467 ...جدی؟ خب 01:37:30.574 --> 01:37:33.161 ,لیزای جوان که به زودی میره دانشگاه سیدنی 01:37:33.226 --> 01:37:35.018 .ولی اینو که هممون میدونستیم اون موقتیه 01:37:35.083 --> 01:37:37.740 .درسته, ولی... خانم ویلیامز 01:37:39.060 --> 01:37:41.341 .منتظره - منتظره؟ 01:37:41.406 --> 01:37:44.880 ...به نظر که اینجوری از کجا فهمیدین؟ 01:37:45.304 --> 01:37:48.217 الان چند ساله که خانمهای مشکی پوش جلو چشممه ها, اقای رایدر 01:37:48.527 --> 01:37:50.093 ...و, عه, خانم بینز 01:37:50.196 --> 01:37:52.012 - بله؟ -. نامزد کرد 01:37:52.343 --> 01:37:53.935 - با یه مجارستانی -! همم 01:37:54.000 --> 01:37:56.053 .یه ماهه داره مخ مارو میخوره 01:37:56.343 --> 01:38:01.482 .ولی هنوز خانم سیمبو, خانم سیم و... ماگدا موندن 01:38:02.343 --> 01:38:04.482 .یه دکان کوچیک که به اندازه یه مغازه طلا می ارزه 01:38:04.842 --> 01:38:07.740 .زیاد روش حساب باز نکنین, اقای رایدر 01:38:07.913 --> 01:38:10.097 .شنیدم داره دنبال یه مغازه تو محله خودش میگرده 01:38:10.186 --> 01:38:13.443 .اوه, خب... زیادم غافلگیر نشدم 01:38:14.069 --> 01:38:16.536 .اه, خب, اونا میان و میرن 01:38:17.717 --> 01:38:21.329 اخرشم... فقط من و شماییم که موندیم... خانم کارترایت 01:38:21.477 --> 01:38:25.295 .ما همیشه همینجاییم . پایه ثابت اینجا 01:38:38.094 --> 01:38:40.445 ببخشید, ممنون 01:38:41.205 --> 01:38:44.477 !خواهش میکنم, بفرمایید تو 01:38:44.708 --> 01:38:47.316 .ممنون, خیلی متشکرم, ممنون 01:38:47.506 --> 01:38:49.729 .خوش امدین, بفرمایید, بفرمایید 01:38:49.959 --> 01:38:53.807 .اوه... بلاخره این افتخار نصیبم شد که ببینمتون 01:38:53.872 --> 01:38:55.223 -! بله, سلام -! خوش اومدین 01:38:55.288 --> 01:38:58.021 - !سلام! چقدر ناز شدی -! مرسی 01:38:58.264 --> 01:39:04.058 لیزا, وای, خیلی خوشگل شدی, انگار اینو فقط برای تو دوختن 01:39:04.123 --> 01:39:06.059 - گمونم همینطوره -. کلا همینطوره 01:39:06.124 --> 01:39:07.124 !ممنون 01:39:07.202 --> 01:39:09.835 - خب, چرا نمیشینین؟ -. بله, بفرمایید 01:39:09.900 --> 01:39:11.652 -. بفرمایید بنشینید - بیا بشین 01:39:11.717 --> 01:39:14.966 - بیا, اینو بردار - ممنون 01:39:17.032 --> 01:39:18.510 - ببخشید - فک کنم همونجا باشین خوبه 01:39:18.575 --> 01:39:20.846 .چند نوع غذا درست کردم 01:39:20.911 --> 01:39:23.348 !خب, من خودم چیدمشونا 01:39:23.413 --> 01:39:26.302 !بله, چیدیشون, ولی من درستشون کردم که تو چیدی 01:39:32.089 --> 01:39:34.440 اوا, افتخار میدی؟ 01:39:35.026 --> 01:39:37.447 - !اول بزرگتر - البته 01:39:39.054 --> 01:39:41.181 - !مرسی - خواهش 01:39:41.289 --> 01:39:43.822 !میدونم اونا چین, اونا زیتونن 01:39:47.052 --> 01:39:48.052 ...فی 01:39:48.793 --> 01:39:50.884 .باید یچیزی بهت بگم 01:39:52.332 --> 01:39:57.048 ما قراره خیلی پولدار بشیم, واسه همین یه جین بچه میخوام 01:39:57.627 --> 01:39:59.523 !حداقلش چهار تا دیگه 01:40:00.392 --> 01:40:02.288 تو مشکلی نداری؟ 01:40:02.969 --> 01:40:06.400 .معلومه که ندارم 01:40:12.713 --> 01:40:16.024 -! من یه جای توپ پیدا کردما - همم؟ 01:40:16.443 --> 01:40:19.578 .درست وسط دوبل بی هست 01:40:19.720 --> 01:40:21.695 "مد ماگدا" 01:40:22.357 --> 01:40:24.002 خب چی میگی؟ 01:40:24.440 --> 01:40:26.882 چی میتونم بگم؟ .خیلی هم مناسبه 01:40:27.607 --> 01:40:30.120 میخوام به این خانمای استرالیایی نشون بدم 01:40:30.185 --> 01:40:32.958 !که "استایل" روز دنیا یعنی چی 01:40:33.146 --> 01:40:35.129 .و "گرون",البته 01:40:37.655 --> 01:40:40.912 اوه, بخاطر سر به هواییم عذر میخوام, اقای مایلز 01:40:40.977 --> 01:40:43.789 اوه, اشکال نداره, رفیق درضمن, اد هستم 01:40:43.854 --> 01:40:45.169 - اد؟ - بله, اد 01:40:45.295 --> 01:40:47.054 اد, استفان 01:40:47.248 --> 01:40:49.036 - استفان؟ - اوهوم 01:40:49.133 --> 01:40:50.721 استفان 01:40:52.086 --> 01:40:53.844 این خیلی خوشمزه ست, چی هست؟ 01:40:53.974 --> 01:40:56.347 - جیگر مرغابی - ببخشید؟ 01:40:56.432 --> 01:40:57.765 .جیگر مرغابی 01:40:58.926 --> 01:41:00.492 جیگر مرغابی؟ 01:41:01.192 --> 01:41:03.345 !به حق چیزای ندیده 01:41:03.833 --> 01:41:05.235 فکرشو بکن 01:41:05.300 --> 01:41:07.449 اگه بتونم هرچیزی که قراره اتفاق بیفته رو تحمل کنم 01:41:07.514 --> 01:41:10.540 .گمونم" جیگر مرغابی " رو هم بتونم تحمل کنم 01:41:15.892 --> 01:41:17.758 لیموناد دیگه نه, لیزا 01:41:17.876 --> 01:41:21.705 .در مجارستان, اینو چند سال خوردی 01:41:22.087 --> 01:41:25.523 .البته در حد اعتدال 01:41:38.688 --> 01:41:40.215 !حالا, به سلامتی 01:41:53.501 --> 01:41:57.070 - خب, مهندسی؟ - مهندسی, بله 01:41:57.259 --> 01:42:01.601 تو؟ - هنر دیگه البته- 01:42:02.665 --> 01:42:06.719 لیزا, وقتی دانشگاتو تموم کردی, چیکاره میخوای بشی؟ 01:42:12.071 --> 01:42:15.301 ,امم...من میخوام یه بازیگر بشم 01:42:15.743 --> 01:42:21.682 !یا یه شاعر... یا یه رمان نویس... شایدم هر سه تاش 01:42:24.743 --> 01:44:40.682 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.