WEBVTT

00:00:01.806 --> 00:00:20.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.029 --> 00:00:55.129
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.806 --> 00:01:04.605
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.606 --> 00:01:06.567
!هی! سلام

00:01:07.568 --> 00:01:10.539
وای، نگاهش کن

00:01:16.535 --> 00:01:18.464
مثل همیشه خوشگله

00:01:18.495 --> 00:01:20.466
!هیجان‌انگیزه

00:01:24.439 --> 00:01:26.493
کلکسیون توپ‌های بولینگت رو داخل این گذاشتی؟

00:01:26.524 --> 00:01:28.557
وای خدا! انگار حالش خوبه

00:01:29.558 --> 00:01:32.530
کی رو دوست دارم؟ کی رو دوست دارم؟
میدونی که دوستت دارم

00:01:32.561 --> 00:01:34.532
آره، منم دوستت دارم، مامان

00:01:36.608 --> 00:01:39.590
سال آخر دانشگاه. این دیگه مهمه

00:01:39.621 --> 00:01:41.655
،همه‌ی سال‌ها مهمن
ولی این سالیه که

00:01:42.437 --> 00:01:45.534
.تو رو به موفقیت میرسونه
همیشه چی بهت میگم؟

00:01:45.680 --> 00:01:48.578
از پسش برمیام -
از پسش برمیای -

00:01:48.610 --> 00:01:51.571
میدونین واسه چی دلم تنگ نمیشه؟
پرداخت سالی 28 هزار دلار پول شهریه

00:01:51.602 --> 00:01:52.634
!بابا

00:01:52.666 --> 00:01:54.491
بهش گوش نکن

00:01:54.522 --> 00:01:56.586
دوست داره همیشه خسیس‌بازی دربیاره

00:01:58.484 --> 00:01:59.631
اینجا رو خیلی دوست دارم

00:01:59.662 --> 00:02:02.457
.از اینکه به دانشگاهی که مدرکمون رو گرفتیم برگشتم، خوشحالم
درست نمیگم، عزیزم؟

00:02:02.488 --> 00:02:04.678
.خب، به طور فنی من مدرکم رو اینجا گرفتم
تو فارغ‌التحصیل نشدی

00:02:05.460 --> 00:02:07.504
عاشق این کارهاشه

00:02:08.546 --> 00:02:10.643
ای وای، آبغوره‌گیری شروع شد

00:02:10.674 --> 00:02:12.520
!مامان -
اصلاً میدونی چیه؟ -

00:02:12.551 --> 00:02:16.524
.فکر کنم فقط یکم پنیری چیزی لازم دارم
یکم گرسنه‌ام شده

00:02:16.555 --> 00:02:18.693
.خیلی خب، عالیه
خیابون‌ها ترافیکه

00:02:20.695 --> 00:02:22.582
خیلی خب. دیگه همدیگه رو ول میکنیم

00:02:24.667 --> 00:02:26.659
تو یه دختر جوون استثنایی هستی

00:02:26.690 --> 00:02:30.486
و عشق من به تو خیلی خیلی زیاده

00:02:30.517 --> 00:02:33.645
چی؟ من فقط 22 دقیقه با خونه فاصله داره

00:02:33.676 --> 00:02:35.720
همین 22 دقیقه واسه من خیلی دوره

00:02:36.502 --> 00:02:39.516
.تو ایتالیا کلی بهتون خوش بگذره، بچه‌ها
مطمئنم عالی میشه

00:02:39.547 --> 00:02:40.683
خداحافظ! به ایتالیایی گفتم

00:02:40.715 --> 00:02:42.498
خوش بگذره -
ممنون -

00:02:42.529 --> 00:02:44.647
.قبض خریدهات رو نگه دار
شوخی کردم، ولی نگهشون دار

00:02:44.678 --> 00:02:46.512
باشه

00:02:46.544 --> 00:02:48.514
اینو ببند

00:02:48.547 --> 00:02:50.684
باشه. وای

00:02:52.696 --> 00:02:54.521
خداحافظ، عزیزم
(به ایتالیایی)

00:02:54.553 --> 00:02:55.606
!خداحافظ

00:02:55.720 --> 00:02:58.546
.هردومون روان حرف میزنی
دارم میام دیگه، دن

00:02:58.577 --> 00:03:00.652
بوق به خودت، آقا

00:03:00.684 --> 00:03:03.760
یکی میخواد تو ماشین منو تنها گیر بیاره

00:03:04.667 --> 00:03:07.618
وای. چهار هفته تو ایتالیا؟

00:03:07.649 --> 00:03:09.630
آماده‌ای؟ من که آماده‌ام

00:03:09.661 --> 00:03:11.663
من همیشه از گشتن همین دور و اطراف خوشم میومد

00:03:11.695 --> 00:03:15.605
ولی فکر کنم آماده‌ام با آقام
تو ایتالیا قایق‌سواری کنیم

00:03:15.636 --> 00:03:17.669
!وایسا، وایسا، وایسا

00:03:17.701 --> 00:03:19.619
میخوام دخترمون رو ببینم که میره داخل

00:03:19.651 --> 00:03:22.581
!اوه، نگاهش کن

00:03:25.668 --> 00:03:27.576
طلاق میخوام

00:03:28.786 --> 00:03:30.788
چی؟ -
طلاق میخوام -

00:03:32.696 --> 00:03:34.739
وای، با صدای بلند گفتنش چه حس خوبی داره

00:03:34.771 --> 00:03:37.732
میخوام باهات کاملاً صریح باشم، دیانا

00:03:37.763 --> 00:03:40.600
من عاشق کس دیگه‌ای هستم

00:03:41.736 --> 00:03:43.623
عاشق کی هستی؟

00:03:43.655 --> 00:03:44.781
مارسی

00:03:45.709 --> 00:03:47.596
مارسی استرونگ

00:03:48.628 --> 00:03:49.796
همون مشاور املاکی؟

00:03:50.724 --> 00:03:52.695
همون که تبلیغاتش رو نیمکت ایستگاه اتوبوسه؟

00:03:52.726 --> 00:03:55.583
پایین شهر هم یه سری بیلبورد تبلیغاتی داره

00:03:55.615 --> 00:03:57.816
توی رسانه‌های اجتماعی هم
طرفدارهای قابل احترامی داره

00:03:58.597 --> 00:03:59.672
!خدای من

00:03:59.703 --> 00:04:01.705
...نه... خواهش میکنم -
!بهم دست نزن -

00:04:01.736 --> 00:04:04.604
خواهشاً تو ماشین بمون -
داره حالم به هم میخوره -

00:04:04.635 --> 00:04:07.784
،ببین، میدونم کارم خیلی بد به نظر میاد
ولی دارم این کار رو میکنم که جدایی راحتی داشته باشیم

00:04:07.815 --> 00:04:11.663
.مثل سریع کندن چسب زخم
این برای تو هم بهتره

00:04:13.613 --> 00:04:16.668
نمیتونی بهم بگی که این برام بهتره

00:04:16.803 --> 00:04:19.754
،همچنین در راستای صراحت کامل

00:04:19.785 --> 00:04:21.673
قراره خونه رو بفروشم

00:04:21.704 --> 00:04:23.706
.نمیتونی این کار رو بکنی
اینطوری نمیشه که

00:04:23.737 --> 00:04:26.709
مارسی قبلاً کارهای اداریش رو شروع کرده
و همه چی به اسم منه

00:04:30.724 --> 00:04:33.842
.بس کن! این رو قسطی گرفتیم
هنوز ده ماه از قسط‌هاش مونده

00:04:34.623 --> 00:04:36.751
!بس کن، خواهش میکنم -
واسم مهم نیست که قسطیه -

00:04:37.825 --> 00:04:40.620
خواهشاً برگرد تو ماشین

00:04:42.684 --> 00:04:43.842
این قراره خرج رو دستم بذاره

00:04:44.697 --> 00:04:46.657
بعداً در موردش حرف میزنیم

00:04:46.688 --> 00:04:47.867
فقط برو، دن

00:04:48.649 --> 00:04:50.672
حالا باید از برنامه‌ی مکان‌یاب استفاده کنم

00:05:05.707 --> 00:05:07.846
23سال زندگی زناشویی رفت تو جوب

00:05:07.877 --> 00:05:09.890
آخه، باورت میشه؟

00:05:10.671 --> 00:05:13.685
...نه. من
خیلی از دن ناامید شدم

00:05:13.716 --> 00:05:16.865
مَدی قراره چیکار کنه؟
باید سفرتون به ایتالیا رو لغو کنین

00:05:17.825 --> 00:05:20.869
...میدونی، به خدا قسم
انتظارش رو نداشتم

00:05:20.901 --> 00:05:23.810
همیشه این جمله رو میگن
ولی واقعاً انتظارش رو نداشتم

00:05:23.841 --> 00:05:25.822
،بذار اینو بهت بگم
دن لیاقتت رو نداره

00:05:25.853 --> 00:05:27.866
تو زن خیلی محشری هستی، دیانا

00:05:27.897 --> 00:05:30.890
ممنون. خیلی لطف داری

00:05:31.672 --> 00:05:34.894
همینجاست. خونه‌ی پدر و مادرم سمت راسته

00:05:37.886 --> 00:05:39.836
...ممنون، دیل. راستی

00:05:39.867 --> 00:05:41.891
...از ته دلم

00:05:41.923 --> 00:05:43.925
توی اسنپ بهت یه امتیاز خیلی خوب میدم

00:05:44.706 --> 00:05:45.906
خب، امیدوارم روزت بهتر بشه، دیانا

00:05:46.687 --> 00:05:47.866
مطمئنم که میشه

00:05:57.751 --> 00:05:59.909
میخوای یه ساندویچ برات درست کنم؟

00:05:59.941 --> 00:06:03.736
.نه، ممنون، مامان
گرسنه نیستم

00:06:03.767 --> 00:06:06.864
یه ساندویچ سالاد تن یا سالاد الویه چطوره؟

00:06:06.895 --> 00:06:09.857
سالاد الویه دوست داری -
سالاد الویه دوست دارم -

00:06:09.888 --> 00:06:15.759
،ولی قول میدم بعداً بهت میگم درست کنی
ولی الان واقعاً گرسنه نیستم

00:06:15.790 --> 00:06:18.846
...خب، حداقل
حداقل مارسی خوشگله

00:06:18.877 --> 00:06:20.869
!مایک -
!بابا! خدای من -

00:06:20.900 --> 00:06:24.789
مگه چی گفتم؟
خب اگه خوشگل نبود که بدتر بود

00:06:24.821 --> 00:06:26.937
!نه! نه، بدتر نبود -
باشه، میدونی چیه؟ -

00:06:26.969 --> 00:06:28.918
اون یارو دن، اصلاً آدم خوبی نیست

00:06:28.950 --> 00:06:32.787
همون اولش که مجبورت کرد
از دانشگاه انصراف بدی میدونستم

00:06:32.818 --> 00:06:37.802
کدوم مردی زن حامله‌اش که یه سال تا تموم شدن
دانشگاهش مونده رو مجبور به انصراف میکنه؟

00:06:37.834 --> 00:06:39.825
مایک، صدات رو بیار پایین

00:06:39.857 --> 00:06:41.775
داری رزلز رو ناراحت میکنی

00:06:41.806 --> 00:06:42.964
ببخشید، رزی

00:06:43.746 --> 00:06:45.800
مجبورم نکرد که از دانشگاه انصراف بدم

00:06:45.831 --> 00:06:48.782
.دن و من باهمدیگه این تصمیم رو گرفتیم
داشتیم بچه‌دار میشدیم

00:06:48.813 --> 00:06:50.805
باید صرفه‌جویی میکردیم

00:06:50.836 --> 00:06:53.798
فقط یکیمون میتونست دانشگاه رو تموم کنه

00:06:53.829 --> 00:06:55.946
و فکر کرد مهم‌تره که خودش بره

00:06:55.978 --> 00:06:57.792
خیلی خب -
خیلی خب؟ -

00:06:57.823 --> 00:06:59.971
.منم همیشه قرار بود به دانشگاه برگردم
ولی هیچوقت اتفاق نیفتاد

00:07:00.003 --> 00:07:02.787
خیلی به فارغ‌التحصیلی نزدیک بودی

00:07:02.818 --> 00:07:04.893
به نظرم این یکم اذیتش میکرد

00:07:04.924 --> 00:07:07.990
آره، یکم من رو هم اذیت میکنه -
آره -

00:07:08.772 --> 00:07:10.795
یه فکری دارم، عزیزم

00:07:11.014 --> 00:07:13.829
ساندویچ گوشت چطوره؟

00:07:13.860 --> 00:07:16.790
سندی، اون ساندویچ گوشت نمیخواد

00:07:16.822 --> 00:07:17.958
ولی گوشت دوست داره که، مایک

00:07:17.989 --> 00:07:21.013
.معلومه که گوشت دوست داره
!همه گوشت دوست دارن

00:07:21.795 --> 00:07:24.027
ولی موضوع اینه که اینقدر ناراحته
که نمیتونه بخوره

00:07:24.809 --> 00:07:27.812
میدونین چی منو ناراحت میکنه؟
اینکه زندگی زناشوییم فرو پاشیده

00:07:27.843 --> 00:07:30.794
و شما دو تا همه‌اش در مورد گوشت داد میزنین

00:07:30.825 --> 00:07:33.829
من در مورد گوش داد نمیزنم -
معلومه داری داد میزنی -

00:07:33.860 --> 00:07:36.019
!آره، بس کن -
فکر میکنین دارم در مورد گوشت داد میزنم؟ -

00:07:36.801 --> 00:07:38.042
همین الان صدات با گفتن گوشت داره میره بالا

00:07:38.824 --> 00:07:40.961
!باشه! دارم در مورد گوشت داد میزنم
!دست خودم نیست

00:07:40.992 --> 00:07:43.891
!صدام تا پشت‌بوم میره
!صدام پشت‌بوم رو سوراخ میکنه

00:07:43.923 --> 00:07:47.885
!حس میکنم قراره مثل یه آبگرمکن بترکم

00:07:47.916 --> 00:07:49.835
دیگه میرم. دیگه از اینجا میرم

00:07:49.866 --> 00:07:52.869
واسه همه یه ساندویچ درست میکنم

00:07:54.058 --> 00:07:56.894
مامان، من تنها کسیم که انتظار این رو نداشت؟

00:07:56.925 --> 00:07:59.031
آره. دن رو با گلوله میزنم

00:07:59.063 --> 00:08:00.835
!مایک -
آره -

00:08:00.867 --> 00:08:03.014
.اسلحه رو بذار زمین
قرار نیست به دن شلیک کنی

00:08:03.047 --> 00:08:04.944
بابا،اینقدر اون اسلحه رو تکون نده

00:08:04.976 --> 00:08:07.030
دقیقاً میدونم قراره چیکار کنم

00:08:07.061 --> 00:08:09.981
!وای خدا! نزدیک بود رزلز رو بزنی

00:08:10.012 --> 00:08:12.004
!مایکل، راه‌پله رو سوراخ کردی

00:08:12.035 --> 00:08:13.995
!تف توش

00:08:14.026 --> 00:08:15.987
!میدونی چیه؟ تقصیر دنه

00:08:16.018 --> 00:08:18.051
تقصیر دن بود

00:08:58.947 --> 00:09:00.887
!تو روحش

00:09:26.945 --> 00:09:29.010
اسم این رو نمیشه گذاشت راکت‌بال

00:09:29.041 --> 00:09:30.960
این یه توهین به این بازیه

00:09:31.095 --> 00:09:33.963
میدونی چیه؟
میدونم که مقاومت کردم

00:09:33.994 --> 00:09:36.131
ولی ممنون که منو از خونه آوردی بیرون

00:09:36.163 --> 00:09:38.165
بیخیال. پس فکر کردی بهترین دوست آدم
به چه دردی میخوره؟

00:09:38.947 --> 00:09:40.125
!هی! هی

00:09:40.156 --> 00:09:42.992
ببخشید، بردن الاک به زمین بازی ممنوعه

00:09:43.034 --> 00:09:45.026
!سرشو بخور، یوجین

00:09:45.057 --> 00:09:46.141
به بچه سخت نگیر

00:09:46.173 --> 00:09:48.143
میدونی چیه؟
چند تا از اونا خوردی؟

00:09:48.176 --> 00:09:51.084
سه تا تو راه اینجا خوردم -
آره -

00:09:51.116 --> 00:09:53.066
به فرانک گفتم منو برسونه اینجا

00:09:54.036 --> 00:09:57.039
چهار تا هم اینجا خوردی. هفت تا خوردی؟ -
هفت تا خوردم -

00:09:57.070 --> 00:09:59.124
ما قراره چیکار کنیم؟
تمام روز رو اینجا منتظر بمونیم؟

00:09:59.155 --> 00:10:03.045
خیلی خب، بیا نشنونشون بدیم
چطوری بازی میکنن، باشه؟

00:10:05.964 --> 00:10:07.998
!وای خدا -
ببخشید -

00:10:08.029 --> 00:10:09.979
خورد درست خورد تو دم و دستگاهم

00:10:10.062 --> 00:10:11.970
!خنده‌دار نیست

00:10:12.002 --> 00:10:13.972
!خفه شین -
خنده‌دار نیست -

00:10:14.004 --> 00:10:17.966
ای وای! خیلی دردم میاد -
واقعاً شرمنده‌ام -

00:10:17.997 --> 00:10:23.033
،فکر کنم داشتم به صورت دن فکر میکردم
یا شایدم به خشتکش فکر میکردم

00:10:23.065 --> 00:10:25.025
نه، ضربه‌ی خوبی بود -
یه جورایی بازی رو شل گرفتم -

00:10:25.056 --> 00:10:26.215
هدف‌گیریت خوب بود

00:10:26.996 --> 00:10:29.061
چیکار دارم میکنم؟ دارم تو زمین راکت‌بال

00:10:29.093 --> 00:10:31.147
الکل میخورم
و سر پیرمردها داد میزنم

00:10:31.178 --> 00:10:32.992
آخه اصلاً قراره چیکار کنم؟

00:10:33.024 --> 00:10:36.172
برم یه آپارتمان کوچیک بگیرم
یا برم کلاس دوچرخه‌سواری؟

00:10:36.204 --> 00:10:39.040
وای خدا! اصلاً دلم نمیخواد یه وبلاگ درست کنم

00:10:39.071 --> 00:10:42.022
نمیدونم چطوری این کار رو بکنم -
خواهشاً این کار رو نکن -

00:10:45.098 --> 00:10:47.225
باید بیشتر تلاش میکردم

00:10:48.007 --> 00:10:50.134
میدونی چی میگم؟ -
این کار رو با خودت نکن -

00:10:50.166 --> 00:10:52.126
تو کارت خیلی هم خوب بود

00:10:52.157 --> 00:10:54.076
مَدی چی؟

00:10:55.171 --> 00:10:57.204
خیلی عالیه -
خیلی عالیه -

00:10:57.235 --> 00:11:00.186
،اصلاً به خاطرش پشیمون نیست
...منظورم اینه

00:11:00.218 --> 00:11:02.220
مادر اون بودن فوق‌العاده‌اس

00:11:02.252 --> 00:11:04.243
حتی از همسر بودن هم خوشم می‌اومد

00:11:05.024 --> 00:11:07.038
فقط دلم میخواست یه شغل هم داشته باشم

00:11:07.069 --> 00:11:10.041
نمیفهمم چرا نتونستم همه‌ی این چیزها رو
داشته باشم

00:11:10.197 --> 00:11:14.149
آهای! وقت نداریم به صحبت‌های
صمیمانه‌اتون گوش بدیم

00:11:15.046 --> 00:11:16.245
اونا خیلی بداخلاقن

00:11:17.027 --> 00:11:19.175
خیلی خب، بیا پا بشیم و نشونشون بدیم

00:11:19.206 --> 00:11:22.272
وای خدا، بازم قراره حرکت کنیم؟ -
به قاضی‌های ماپت نشون بدیم، باشه؟ -

00:11:23.054 --> 00:11:25.108
لگنم داره نبض میزنه

00:11:25.139 --> 00:11:27.152
!وای خدا

00:11:27.183 --> 00:11:29.279
!دردش کور کننده‌اس

00:11:30.061 --> 00:11:32.282
.خیلی متاسفم... خیلی متاسفم که این کار رو کردم
نمیخواستم تو رو بزنم

00:11:33.064 --> 00:11:36.161
.نیزای نیست ازم معذرت‌خواهی کنی
فقط از واژنم عذرخواهی کن

00:11:38.152 --> 00:11:40.186
خیلی متاسفم

00:11:40.218 --> 00:11:42.073
استیسی معذرت‌خواهیت رو قبول میکنه

00:11:42.105 --> 00:11:44.159
استیسی کیه؟ -
واژنمه -

00:11:44.190 --> 00:11:47.162
.میدونی چیه؟ نباید چیزی میگفتم
مال من اسمش لوان هستش

00:11:47.193 --> 00:11:50.176
چی؟ -
فکر کردم فرانسوی به نظر میاد -

00:11:55.306 --> 00:11:57.245
وای خدا

00:12:07.161 --> 00:12:09.184
موهام اصلاً خوب نبود

00:12:10.112 --> 00:12:12.324
زیادی کوتاه بود. زیادی کوتاه بود، دیانا

00:12:39.215 --> 00:12:41.207
!وای خدا -
!مامان -

00:12:41.238 --> 00:12:44.231
.ببخشید
نمیخواستم واقعاً بترسونمت

00:12:44.262 --> 00:12:46.180
!سلام -
!سورپرایز -

00:12:46.212 --> 00:12:48.162
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:48.193 --> 00:12:51.364
خب، برات چند تا وسایل دستشویی آوردم

00:12:52.145 --> 00:12:55.159
یکم دیگه از اون شامپو
که میدونم دوست داری آوردم

00:12:55.190 --> 00:12:58.162
.مامان، فقط یه هفته‌اس که اینجام
شامپو لازم ندارم

00:12:58.193 --> 00:13:01.342
من همیشه فکر میکنم همه شامپو

00:13:01.374 --> 00:13:05.221
و نخ دندون و سبزیجات منجمد نیاز دارن

00:13:05.253 --> 00:13:07.255
همیشه داشتنشون ضرری نداره

00:13:07.286 --> 00:13:11.217
واسه همین اومدم اینجا
و همچنین بهت بگم که

00:13:11.248 --> 00:13:13.344
من و پدرت داریم طلاق میگیریم

00:13:13.375 --> 00:13:16.180
...ولی اگه میخوای شامپو رو برگردونم

00:13:16.211 --> 00:13:17.337
وایسا ببینم، چی؟

00:13:18.391 --> 00:13:20.309
آره، عزیزم

00:13:22.332 --> 00:13:25.158
ببخشید، نمیخواستم یهویی بگمش

00:13:25.189 --> 00:13:26.264
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:26.295 --> 00:13:28.192
!خدای من -
بیا اینجا -

00:13:29.403 --> 00:13:32.208
نمیخواستم اینطوری بگمش

00:13:32.239 --> 00:13:35.398
میدونی که این هیچ ربطی
به اینکه چقدر دوستت داریم نداره

00:13:36.180 --> 00:13:40.205
.چون خیلی دوستت داریم
خیلی دوستت داریم. خیلی خب؟

00:13:41.206 --> 00:13:42.311
خدای من

00:13:43.333 --> 00:13:44.418
چه اتفاقی افتاد؟

00:13:45.200 --> 00:13:47.264
فکر کنم به صورت خلاصه، باید بگم

00:13:47.296 --> 00:13:51.237
که اون در حال حاضر یه رابطه‌ی جنسی نزدیک

00:13:51.268 --> 00:13:52.426
با یه نفر به اسم مارسی داره

00:13:53.208 --> 00:13:54.396
خیلی متاسفم، مامان

00:13:54.428 --> 00:13:57.274
نه، من متاسفم

00:13:57.306 --> 00:13:58.379
منظورم اینه، برنامه‌ام این نبود

00:13:58.412 --> 00:14:04.314
نمیخواستم بیام اینجا
و خبرهای بد رو بهت برسونم

00:14:04.345 --> 00:14:06.295
...کاش من

00:14:06.326 --> 00:14:08.276
کاش بلد بودم بهتر این کار رو بکنم

00:14:08.307 --> 00:14:09.444
!بابا خیلی عوضیه

00:14:10.226 --> 00:14:12.228
آره. ولی این رو بهت میگم

00:14:12.259 --> 00:14:15.450
،هنوز حتی یه هفته‌ی کامل از ماجرا نگذشته
...ولی حس میکنم

00:14:17.243 --> 00:14:18.328
روحیه‌ام به خاطرش خیلی کم نشده

00:14:18.359 --> 00:14:19.454
...اوایل هفته

00:14:20.236 --> 00:14:23.343
،حس میکردم بدجور دارم تو گرداب فرو میرم
ولی حس میکنم

00:14:23.374 --> 00:14:26.356
چیزهای بزرگی در جریانه

00:14:26.388 --> 00:14:30.277
چیزهای هیجان‌انگیز، بزرگ و به سایز وانت

00:14:30.308 --> 00:14:32.269
!معلومه که چیزهای بزرگی تو راهه

00:14:32.300 --> 00:14:34.438
بیخیال، امروز رو بچسب! به سمت هدفت برو

00:14:34.470 --> 00:14:37.400
آره، حداقل یه مدال بگیرم، درسته؟

00:14:37.431 --> 00:14:41.331
واسه همین قراره به دانشگاه برگردم
و مدرک باستان‌شناسیم رو بگیرم

00:14:41.362 --> 00:14:43.395
همینجا، توی دانشگاه سابقم

00:14:43.426 --> 00:14:45.460
!قراره چیزی که شروع کردم رو تموم کنم

00:14:46.242 --> 00:14:47.337
نه -
!آره -

00:14:47.368 --> 00:14:50.350
مامان، واقعاً بهتره یه لحظه صبر کنی
و بهش فکر کنی

00:14:51.320 --> 00:14:54.323
عاشقشم

00:14:54.354 --> 00:14:57.315
خیلی خب. واویلا

00:14:59.328 --> 00:15:00.423
واویلا

00:15:00.454 --> 00:15:03.301
دخترم رو گیج کردم

00:15:03.332 --> 00:15:05.365
مامان اومد و گیجش کرد

00:15:05.396 --> 00:15:06.439
آره، همین کار رو کردم

00:15:06.470 --> 00:15:09.506
نه، این... این خبر خوبیه

00:15:10.287 --> 00:15:12.310
...آره، خبر خوبیه

00:15:12.341 --> 00:15:13.478
خبر خوبیه

00:15:14.386 --> 00:15:17.389
محض اطلاع، خیلی بدم میاد
این همه میله‌ی گردان رو تمیز کنم

00:15:17.420 --> 00:15:19.516
به نظرم که میتونی -
میدونم که میتونم -

00:15:20.444 --> 00:15:22.279
روبراهی؟

00:15:22.310 --> 00:15:24.302
آره، روبراه میشم -
خیلی خب، میدونم -

00:15:24.333 --> 00:15:26.377
آره، خیلی سرسختی

00:15:28.462 --> 00:15:30.433
!هی! سلام

00:15:30.464 --> 00:15:32.466
ببین کی اینجاست. رفقا همه‌اشون اینجان

00:15:32.497 --> 00:15:35.292
!سلام -
!سلام، خانم مایلز -

00:15:35.323 --> 00:15:38.295
.اینجا رو نگاه کن. یه گروه مطالعه‌اس
به این زودی رفقای مطالعه شدین

00:15:38.326 --> 00:15:40.422
تو هم باید این پایین درس بخونی -
خواهشاً بس کن، مامان -

00:15:40.537 --> 00:15:43.477
.نگاهشون کن
وای، دیدنتون آدم رو به وجد میاره

00:15:43.508 --> 00:15:47.377
،سلام به رفقای تایگرم
رفقای دانشجوم

00:15:47.408 --> 00:15:51.308
چون مامان یه نفر واسه دانشگاه ثبت‌نام کرده

00:15:51.340 --> 00:15:53.405
خودم رو میگم

00:15:53.436 --> 00:15:55.365
وایسا، یعنی الان اینجا دانشجویین؟

00:15:55.396 --> 00:15:57.523
.تو فکرشه
هنوز صد در صد نیست

00:15:57.555 --> 00:16:00.526
.کاملاً هم صد در صده
فکر نکنم نظرم عوض بشه

00:16:00.558 --> 00:16:04.530
میدونین چیه، وقتی امروز داشتم ثبت‌نام میکردم
باعث شد به فکر بیفتم

00:16:04.562 --> 00:16:09.431
با خودم فکر کردم، "مگه آماندا نمیگفت میخواد
"رشته‌اش رو به باستان‌شناسی تغییر بده؟

00:16:09.462 --> 00:16:12.392
تو بودی؟ -
نه، من تاریخ هنر میخونم -

00:16:12.424 --> 00:16:13.571
نه. تو چطور؟

00:16:14.353 --> 00:16:15.395
نه، منم نیستم

00:16:15.427 --> 00:16:19.337
.نه. متاسفم، باهم آشنا نشدیم
هنوز افتخار آشنایی نداشتم

00:16:19.368 --> 00:16:21.401
!هلن هستم. سلام -
شانس آوردم؟ -

00:16:21.433 --> 00:16:25.364
احتمالش هست دانشجوی باستان‌شناسی باشی؟
معمولاً دو تا هم‌رشته توی یه اتاق می‌افتن

00:16:25.395 --> 00:16:26.574
هنوز انتخاب رشته نکردم

00:16:27.356 --> 00:16:28.566
هنوز وقت هست

00:16:29.348 --> 00:16:30.484
هنوز وقت هست. بررسیش کن

00:16:30.516 --> 00:16:33.394
حالا، متوجه شدم که

00:16:33.425 --> 00:16:35.583
یه کوچولو بزرگتر از بقیه‌ی دخترهایی

00:16:36.365 --> 00:16:38.513
دستیار آموزشی یا دانشجوی کارشناسی ارشد هستی؟

00:16:38.544 --> 00:16:41.558
،نه، من سال دومم
ولی دانشگاه رو یکم دیرتر شروع کردم

00:16:41.589 --> 00:16:43.518
چون هشت سال توی کما بودم

00:16:43.549 --> 00:16:45.437
!خدای من

00:16:45.468 --> 00:16:49.399
،اگه اشکالی نداره، تو فکرم
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:16:49.430 --> 00:16:50.577
بله، داشتم چتربازی میکردم

00:16:50.609 --> 00:16:52.413
!وای

00:16:52.444 --> 00:16:54.581
،یه دقیقه از هواپیما میپری بیرون
بعدش همه جا تاریک میشه

00:16:54.614 --> 00:16:57.397
.چیز بعدی که میدونم، اینه که بیدار میشم
فکر میکنم فرداشه

00:16:57.428 --> 00:16:59.619
ولی چهار اینچ بزرگ شدم
و یه دفعه سایز سینه‌هام 85 شده

00:17:00.400 --> 00:17:01.516
هشت سال گذشته بود

00:17:01.548 --> 00:17:04.540
.سینه‌های منم 85ـه
ولی به خاطرشون کما نرفتم

00:17:04.571 --> 00:17:07.449
مامان! فکر کنم وقت رفتنته

00:17:07.481 --> 00:17:09.524
فکر کنم بهتر باشه راه بیفتی

00:17:09.556 --> 00:17:11.568
آره، متاسفم -
آره -

00:17:11.599 --> 00:17:15.624
آره. دیگه گفتنی‌ها رو گفتم تموم شد. خیلی شرمنده

00:17:16.406 --> 00:17:18.471
حالا دیگه راه بیفتم

00:17:18.502 --> 00:17:19.555
خیلی از آشناییتون خوشحال شدم

00:17:19.586 --> 00:17:23.465
.همچنین، هلن
دخترها، دیدن دوباره‌اتون خیلی خوشحالم کرد

00:17:23.497 --> 00:17:25.572
خیلی خب، خب دیگه

00:17:25.603 --> 00:17:29.503
خب، توی محوطه دانشگاه یا چارگوشه می‌بینمتون

00:17:29.534 --> 00:17:31.515
کسی این رو نمیگه، مامان -
کسی اینو نمیگه؟ -

00:17:31.546 --> 00:17:33.633
پس دوباره این کلمه رو مد میکنم
توی چارگوشه می‌بینتون، تایگرها

00:17:34.414 --> 00:17:35.510
خداحافظ، خانم مایلز

00:17:35.541 --> 00:17:37.533
و خوش اومدین

00:17:43.372 --> 00:17:46.165
خب، اینم برنامه‌ی کلاسیتون

00:17:46.196 --> 00:17:48.272
!واو! خیلی هیجان‌زده‌ام

00:17:48.304 --> 00:17:50.379
!خیلی ممنون -
خواهش میکنم -

00:17:52.162 --> 00:17:54.247
خیلی خب، مواظب خودت باش -
خداحافظ -

00:17:54.278 --> 00:17:57.198
.از الان حس پیچوندن کلاس‌ها بهم دست داده
شوخی میکنم

00:17:58.178 --> 00:17:59.221
!ایول

00:18:06.155 --> 00:18:08.199
!ایول

00:18:19.315 --> 00:18:22.339
اینا رو دیدی؟
توپ‌های کویچک فوتبالن

00:18:22.370 --> 00:18:25.352
ناز نیستن؟ -
خودمم نمیدونم باهاشون قراره چیکار کنم -

00:18:25.383 --> 00:18:29.294
فکر کنم باید فوتبالیست‌های کوچیک پیدا کنم

00:18:32.317 --> 00:18:35.216
بذار محکم بگیرمش

00:18:36.238 --> 00:18:37.395
دیدنتون آدم رو به وجد میاره

00:18:37.427 --> 00:18:40.273
...اگه میشه یه کمکی تو آوردنش بکنی

00:18:41.295 --> 00:18:43.287
فکر کنم لوتی‌گری از بین رفته

00:18:43.318 --> 00:18:46.227
تو روز روشن شلوار راحتی پوشیده

00:18:46.258 --> 00:18:48.198
اینم یکی دیگه

00:18:48.229 --> 00:18:50.408
مردهای آینده‌ی آمریکا اینا قراره باشن

00:18:55.215 --> 00:18:56.322
سلام؟

00:18:57.259 --> 00:18:59.219
!سلام

00:19:05.435 --> 00:19:07.416
چراغ‌ها رو روشن نکن

00:19:10.283 --> 00:19:12.233
سلام

00:19:12.463 --> 00:19:17.436
.من دیانا هستم
و شما باید لنور باشی، یا لیونور تلفظ میشه؟

00:19:21.388 --> 00:19:24.329
خیلی خب، مطمئنم بعداً به این بحث میرسیم

00:19:25.351 --> 00:19:27.290
پس ما هم‌اتاقی هستیم؟

00:19:27.436 --> 00:19:29.428
هم‌اتاقی بودن باحاله

00:19:29.460 --> 00:19:31.336
هم‌خوابگاهی

00:19:33.296 --> 00:19:35.424
اینجا تاریکه. خواب بودی؟

00:19:35.455 --> 00:19:38.312
من نمیخوابم. از تاریکی میترسم

00:19:38.344 --> 00:19:40.398
واویلا

00:19:40.429 --> 00:19:44.454
.از خیلی چیزها میترسم
از جمعیت، کتاب‌ها، پرواز کردن

00:19:44.485 --> 00:19:47.374
مردم، مورچه‌ها و سس کچاپ میترسم

00:19:47.405 --> 00:19:49.344
دیدن کچاپ واسه منم سخته

00:19:49.376 --> 00:19:54.433
البته خردل دوست دارم
ولی یه جورای دختر اهل کچاپم

00:19:54.464 --> 00:19:56.455
دوست دارم با سیب‌زمینی بخورم

00:19:56.487 --> 00:19:58.457
خیلی خب. خوشم اومد

00:19:59.333 --> 00:20:02.461
خیلی خب، ما قراره خیلی خوب باهم کنار بیایم

00:20:04.391 --> 00:20:06.372
فنرش رو ببین

00:20:06.403 --> 00:20:10.314
راستش رو بخوای، انتظالر نداشتم
اینقدر انعطاف‌پذیر باشه

00:20:17.509 --> 00:20:20.387
!روز اول دانشگاه

00:20:20.418 --> 00:20:21.502
!خفه -
ببخشید -

00:20:21.534 --> 00:20:23.421
روز اول مدرسه‌اس

00:20:24.349 --> 00:20:27.383
هی، بچه‌ها. باریکلا به تایگرها، نه؟

00:20:27.508 --> 00:20:29.437
وای

00:20:29.469 --> 00:20:31.502
!از اینا میخوام. بله

00:20:31.533 --> 00:20:34.505
،جلسات چاره‌اندیشی گروهی دوست دارم
خودمم یه ایده دارم

00:20:34.536 --> 00:20:36.496
بزن قدش! اینم از این

00:20:37.362 --> 00:20:38.446
هی، امان از دوشنبه‌ها، نه؟

00:20:40.375 --> 00:20:42.483
!این محشره

00:20:57.466 --> 00:21:00.428
خیلی خب. بریم تو کارش

00:21:00.459 --> 00:21:02.471
صندلی خوبیه. انتخاب خوبی کردی

00:21:02.503 --> 00:21:05.443
به خاطر عینکم یکم جلوتر میرم

00:21:05.474 --> 00:21:08.363
یه رفیق مطالعه میخوای؟
شماره تلفن خونه‌ام رو بهت میدم

00:21:08.394 --> 00:21:10.448
...شاید بتونیم باهم

00:21:10.479 --> 00:21:11.574
!سلام -
!سلام -

00:21:12.408 --> 00:21:15.411
.از این کار بدم میاد
همیشه یدونه از اینا هست، درسته؟

00:21:15.443 --> 00:21:17.445
"همیشه میگن، "باید وسط کلاس بشینم

00:21:17.476 --> 00:21:20.396
اوه، نگاهش کن. چه پاهای بزرگی داری

00:21:21.471 --> 00:21:23.598
.ببخشید، بذار برش گردونم بهت
خودت برمیدذاری

00:21:24.380 --> 00:21:25.454
!سلام -
سلام -

00:21:25.485 --> 00:21:27.487
سلام. وای خدا، ببخشید

00:21:27.518 --> 00:21:29.458
ببخشید. عذر میخوام

00:21:29.489 --> 00:21:32.461
روحیه‌ی دانشگاهیم بهت خورد

00:21:32.492 --> 00:21:35.547
واو! نگاهش کن، خوب تیپ زدی

00:21:35.578 --> 00:21:38.498
میدونی چیه؟
هیجان‌زده‌ام که اومدم تو این کلاس

00:21:38.529 --> 00:21:41.543
باید بگم، از اینجا دیدنت غافلگیر شدم

00:21:41.574 --> 00:21:45.463
،خب، بعد از آشنایی باهات
فیلم "ایندیانا جونز" رو نگاه کردم

00:21:45.495 --> 00:21:47.403
بهترینه

00:21:47.434 --> 00:21:50.427
...بعدش یه شایعه شنیدم -
چی؟ -

00:21:50.458 --> 00:21:53.430
،همه جا رو قبلاً حفاری کردن
پس این کلاس خیلی آسونیه

00:21:53.461 --> 00:21:54.577
نه، از این بحث به جایی نمیرسیم

00:21:54.609 --> 00:21:57.580
،ولی خبر خوب
این یعنی هردومون عشق ژوراسیک داریم

00:21:59.624 --> 00:22:01.574
اینجا رو نگاه کن

00:22:01.605 --> 00:22:03.482
ای وای

00:22:05.411 --> 00:22:08.435
ببخشید، فکر کنم یه چیزی از کیفتون افتاد

00:22:08.466 --> 00:22:10.552
از اون حفره افتادش

00:22:10.583 --> 00:22:14.545
.دورتر از اونی که بود که فکر میکردم
میدونی چیه؟

00:22:14.577 --> 00:22:15.578
سرش

00:22:15.609 --> 00:22:17.642
سر کوچولوش شکسته

00:22:18.424 --> 00:22:21.490
ولی، از شانس خوبت من یه کیف
پر از مدادفشاری دارم

00:22:21.521 --> 00:22:23.554
اگه بچرخونیش سرش دوباره درمیاد

00:22:23.586 --> 00:22:25.651
میخوای یکی بهت بدم؟

00:22:26.432 --> 00:22:28.476
نه، ممنون -
نه؟ -

00:22:28.581 --> 00:22:30.552
ولی از پلیورت خیلی خوشم میاد

00:22:32.512 --> 00:22:35.463
.خیلی ممنون
فکر میکردم خوب نشده

00:22:35.494 --> 00:22:36.673
آره، داشتم شوخی میکردم

00:22:37.455 --> 00:22:38.591
پلیور وحشتناکیه

00:22:38.622 --> 00:22:41.594
پلیور وحشتناک و ناراحت‌کننده‌ی مامانیه

00:22:45.557 --> 00:22:47.465
خیلی خب

00:22:47.496 --> 00:22:48.612
می‌بینم که هنوزم از این کارها میکنن

00:22:48.643 --> 00:22:52.501
اینکه دخترها بی‌دلیل با بقیه‌ی دخترها
بدجنسی میکنن

00:22:52.532 --> 00:22:57.506
،یه دلیلی هست. تو یه دختر نیستی
تو هزار سالته

00:22:57.537 --> 00:22:59.696
پیر و باستانی هستی

00:23:00.582 --> 00:23:02.605
به خاطر این تیکه از خودش راضی هم هست

00:23:02.637 --> 00:23:07.496
،خب، حدس بزن چیه؟ اگه من باستانیم
پس اونوقت تو کلاس درستی اومدم

00:23:10.687 --> 00:23:12.647
خوره‌ی باستان‌شناسیه

00:23:12.678 --> 00:23:16.620
کی از اون همه توت مربا درست کرده؟
من

00:23:16.651 --> 00:23:18.570
بعد از ظهر بخیر همگی

00:23:18.601 --> 00:23:22.542
به کلاس باستان‌شناسی 301 خوش اومدین

00:23:23.564 --> 00:23:24.597
خدای من

00:23:24.628 --> 00:23:26.692
فکر کنم اون وین تروزاک هستش

00:23:26.724 --> 00:23:29.664
بیست سال پیش همکلاسیم بود

00:23:29.695 --> 00:23:34.648
اولاً، میخوام بگم که تضمین میکنم
از این کلاس قراره راضی باشین

00:23:34.679 --> 00:23:37.589
وگرنه باید پیش مومیایی‌ـتون(مامان) برگردین

00:23:42.678 --> 00:23:44.576
"پیش مومیایی‌ـتون"

00:23:44.607 --> 00:23:46.682
نگرفتم چرا خنده‌داره

00:23:46.713 --> 00:23:49.675
خنده‌داره ولی جناس هم هست

00:23:50.644 --> 00:23:53.522
!هی، خل و چل‌ها، خفه شین

00:24:02.583 --> 00:24:03.709
!نه! نه! نه

00:24:10.644 --> 00:24:12.541
نه. نه. نه

00:24:21.572 --> 00:24:23.574
!خوراکی آوردم

00:24:26.567 --> 00:24:29.549
نمیدونم. عاشق کلاس‌هام هستم

00:24:29.580 --> 00:24:31.749
معرکه‌ان. حس میکنم دارم یاد میگیرم

00:24:31.780 --> 00:24:34.606
فکر کنم حس کردم واسه یه مدت طولانی
مغزم توی فریزر بود

00:24:34.637 --> 00:24:36.660
و حالا با دمای اتاق یکی شده

00:24:36.691 --> 00:24:37.776
!خیلی عالیه

00:24:38.558 --> 00:24:40.768
میشه یه چیزی بگم؟ -
هر چی بخوای میتونی بگی، دبی -

00:24:40.800 --> 00:24:43.761
نیازی نیست بپرسی -
ممنون، آماندا -

00:24:43.792 --> 00:24:46.712
به نظرم خیلی خوبه که یه اتفاق بد براتون افتاده

00:24:46.743 --> 00:24:48.809
و حالا دارین لیمونادتون لیمو میسازین

00:24:49.715 --> 00:24:53.626
فکر کنم یه جورایی ضرب‌المثل رو برعکس گفتی

00:24:53.657 --> 00:24:55.638
"باید بگی "از لیمو لیموناد درست میکنم

00:24:55.670 --> 00:24:58.766
یه چیز ترش میگیری و تبدیلش میکنی
به یه چیز شیرین

00:24:58.798 --> 00:25:01.697
مطمئنم که "لیمو از لیموناد" درسته

00:25:01.728 --> 00:25:04.606
مثل اینه که یه اتفاق بد براتون افتاده

00:25:04.637 --> 00:25:08.620
مثل اینکه شوهرتون ترکتون کرده
و لهتون کرده تا تبدیل به لیموناد بشین

00:25:08.651 --> 00:25:11.759
بعدش دوباره خودتون رو جمع و جور کردین
و حالا تبدیل به یه لیمو شدین

00:25:11.790 --> 00:25:15.690
داستان خیلی بصری‌ای بود

00:25:15.721 --> 00:25:17.765
خیلی بصری و دردناک

00:25:17.796 --> 00:25:22.707
ولی جریان لیمو هم معنی اولیه رو رسوند

00:25:22.738 --> 00:25:23.813
پس ممنونم

00:25:23.845 --> 00:25:27.670
از بیان احساساتت ممنونم
و از این لپ‌ها هم ممنونم

00:25:27.703 --> 00:25:30.654
!وای خدا! نمیتونم ولشون کنم

00:25:30.685 --> 00:25:32.676
دیانا، میخوای اینجا بمونی و وقت بگذرونیم؟

00:25:32.708 --> 00:25:35.825
.از خدامه باهاتون وقت بگذرونم
اولین وقتگذرونی دانشگاهم

00:25:35.857 --> 00:25:39.621
مثل یه پرنده آزادم. مثل یه دلقک پایه‌ی همه چی هستم

00:25:39.652 --> 00:25:41.675
تلفظ دیانا یکم سخته

00:25:41.706 --> 00:25:42.832
اگه صدات کنم دی‌دی چطوره؟

00:25:43.687 --> 00:25:45.648
همیشه دلم یه لقب میخواست

00:25:45.679 --> 00:25:47.723
دی‌راک یا دی‌ترین چطوره؟

00:25:47.754 --> 00:25:48.797
یا گلن؟

00:25:48.828 --> 00:25:50.705
چرا باید گلن صداش کنیم؟

00:25:50.736 --> 00:25:54.751
واسه اینکه عاشق گلن کلوس هستم و به فکرش بودم

00:25:54.782 --> 00:25:56.857
منم عاشق گلن کلوس هستم -
واقعاً؟ -

00:25:57.639 --> 00:25:58.775
جذابیت مرگبار"، بهترین فیلم تاریخه"

00:25:58.807 --> 00:26:00.862
همونی بود که توش یه خرگوش رو می‌جوشونه؟ -
آره -

00:26:01.643 --> 00:26:04.677
فکر کنم یکمی زود اون فیلم رو
به مدی نشون دادم

00:26:04.709 --> 00:26:06.805
چون توی لباس زیرش جیش میکرد

00:26:06.836 --> 00:26:07.837
!مامان

00:26:07.869 --> 00:26:11.894
و تا شش تا هشت ماه چیزی از قابلمه نمیخورد

00:26:12.676 --> 00:26:16.721
وگرنه همینطوری توی لباس زیرش جیش میکرد

00:26:16.753 --> 00:26:17.775
!مامان، بس کن

00:26:17.806 --> 00:26:20.673
.بیاین ببینیمش
بیاین کرایه‌اش کنیم. شب فیلم دیدنه

00:26:20.705 --> 00:26:23.687
...آره، میدونین
شب فیلم دیدن‌های خوبمون رو دوست دارم

00:26:23.718 --> 00:26:27.691
...ولی فکر کنم
مامانم دوست نداره اینجا وقت بگذرونه

00:26:27.722 --> 00:26:31.674
اون فقط اومده یه سر بزنه، اون دلش
نمیخواد با دوستای دخترش بچرخه

00:26:31.705 --> 00:26:33.917
اینکار خیلی عجیب غریبه
خیلی عجیب غریب میشه

00:26:35.688 --> 00:26:38.807
حق با مدی‌ـه
الان نمیتونم باهاتون وقت بگذرونم

00:26:38.838 --> 00:26:42.759
باید برم خونه و پیش هم‌اتاقی جدیدم باشم

00:26:42.790 --> 00:26:45.824
اسمش چیه؟ -
میدونی، یا لئونور یا لنور -

00:26:45.856 --> 00:26:46.867
دقیقش رو مطمئن نیستم

00:26:46.898 --> 00:26:49.912
ما یه جواریی داریم بهم عادت میکنیم، مطمئنم

00:26:50.694 --> 00:26:52.873
اون یه جورایی اطراف اتاق میچرخه
و زیرِ لب با خودش حرف میزنه

00:26:52.904 --> 00:26:56.783
یه جورایی حس میکنم فازِ "ولومورت" داره
( شخصیت فیلم های هری پاتر )

00:26:56.815 --> 00:27:00.704
ولی حالا اگه شد سعی میکنم که برای
تماشای فیلم بیام ... شایدم نیام

00:27:00.860 --> 00:27:02.789
حالا اگه شد بیا -
باشه. اگه شد میام -

00:27:02.821 --> 00:27:03.842
اوه

00:27:03.874 --> 00:27:06.835
،براتون پاپکورن میارم
من پاپکورن‌های خوش‌نمکی درست میکنم

00:27:06.866 --> 00:27:07.898
!ایول -
خداحافظ -

00:27:07.930 --> 00:27:09.734
خداحافظ، مامان -
خداحافظ، دی راک -

00:27:09.765 --> 00:27:10.881
اون محشره -
آره -

00:27:10.913 --> 00:27:14.802
واقعا خیلی لطف کرد که
براتون غذا آورد

00:27:14.834 --> 00:27:16.815
من عاشق مامانتم

00:27:16.846 --> 00:27:19.911
... آخرین نکته، لازم نیست نگران باشین

00:27:19.943 --> 00:27:22.894
.من گفتم حالا اگه شد میام
یعنی دیگه هرچی قسمت باشه

00:27:22.925 --> 00:27:26.814
عالیه -
خیلی خب. بای بای. آخرین بغل -

00:27:26.846 --> 00:27:27.867
خیلی خب -
دوستت دارم -

00:27:27.899 --> 00:27:29.786
نگاه کنین که داره با رقص منو بدرقه میکنه

00:27:29.817 --> 00:27:31.757
شبیه فرد و ... خیلی خب

00:27:37.867 --> 00:27:39.827
تو خوره‌ی کتابی، ها؟

00:27:41.767 --> 00:27:43.925
خدای من. چند وقته که اینجایی؟

00:27:43.956 --> 00:27:45.823
شش دقیقه

00:27:49.942 --> 00:27:51.976
آدم ساکتی هستی

00:27:52.757 --> 00:27:53.894
نمره‌های خوبی میگیری؟

00:27:53.926 --> 00:27:55.813
... خب ...

00:27:55.844 --> 00:27:59.786
سعیمو میکنم. من واقعا از
... مباحث درسی لذت میبرم

00:27:59.817 --> 00:28:02.830
نمیدونم، من فهمیدم که
باستان شناسی یعنی باید دائماً کنجکاو باشی

00:28:02.862 --> 00:28:05.865
تو دوست داری تو همه‌چی کند و کاو کنی؟
من دوست دارم همه‌چی رو آتیش بزنم

00:28:05.896 --> 00:28:07.773
بسیار عالی

00:28:07.804 --> 00:28:10.004
... به خودمون نگاه کن، ما کاملا مکمل هم هستیم

00:28:10.786 --> 00:28:13.018
و داریم اولین گفتگوی واقعی‌مون رو انجام میدیم؟

00:28:13.800 --> 00:28:14.874
چقدر خوش میگذره

00:28:14.905 --> 00:28:18.961
،گوش کن، از اونجایی که داریم گپ میزنیم
... داشتم با خودم فکر میکردم که

00:28:18.992 --> 00:28:21.849
چند هفته گذشته

00:28:21.881 --> 00:28:23.998
... با خودم میگفتم که "یعنی اون اصلا میخواد که

00:28:24.030 --> 00:28:26.802
"از این اتاق خارج بشه؟

00:28:26.834 --> 00:28:29.931
... برای کلاسی چیزی یا
میدونی، یا جلسه‌ی احضار روح

00:28:30.880 --> 00:28:31.923
شوخی میکنم

00:28:31.954 --> 00:28:33.956
من به اون طرفِ در رفتم

00:28:33.987 --> 00:28:34.999
... آره

00:28:35.030 --> 00:28:37.981
بارها دیدم که پشت اون در هستی

00:28:38.012 --> 00:28:40.807
ولی پشت اون دَر میشه داخل کمدِ من

00:28:40.838 --> 00:28:42.861
... بنابر این، داشتم با خودم میگفتم که

00:28:42.892 --> 00:28:47.929
... بالاخره میخوای از اون در خارج بشی و
وارد راهرو بشی؟

00:28:48.054 --> 00:28:50.817
احتمالا به همین دَر اکتفا میکنم

00:28:50.848 --> 00:28:52.829
میخوای به کمد من اکتفا کنی؟ -
آره -

00:28:52.861 --> 00:28:53.976
خیلی خب

00:28:54.998 --> 00:28:57.000
ازت خوشم میاد

00:28:59.847 --> 00:29:00.974
و ما باهم دوستیم

00:29:01.005 --> 00:29:02.850
امیدوارم که همینطور باشه

00:29:02.882 --> 00:29:04.039
احتمالا باید برگردم توی اتاقم

00:29:05.958 --> 00:29:07.011
خیلی خب

00:29:14.018 --> 00:29:16.896
وای! عجب بوی خوبی میده. چه عطریه؟

00:29:16.927 --> 00:29:19.054
آره، عطر "فیوری آنتیچی دلا نولا" هستش

00:29:19.086 --> 00:29:21.077
یادته؟ از فلورانس ایتالیا خریدیمش

00:29:21.859 --> 00:29:23.079
خوشم اومد

00:29:23.861 --> 00:29:25.029
حشری‌م میکنه -
آره -

00:29:30.858 --> 00:29:32.036
این بوی چیه؟

00:29:32.943 --> 00:29:35.925
احتمالا بوی سیر و گوشت‌ـه

00:29:35.957 --> 00:29:37.896
و یکم مایونز

00:29:37.928 --> 00:29:39.910
داشتم ساندویچ ایتالیایی میخوردم

00:29:39.941 --> 00:29:41.098
اونا همجنسگرا هستن

00:29:41.880 --> 00:29:43.038
نه، همجنسگرا نیستن. فقط حسودن

00:29:43.069 --> 00:29:45.102
نه، ما ... بهترین دوستای هم هستیم

00:29:45.884 --> 00:29:48.022
آره -
باورم نمیشه که اونو آوردی -

00:29:48.053 --> 00:29:50.086
منم باورم نمیشه که تو کریستین رو آوردی

00:29:50.118 --> 00:29:53.006
منم باورم نمیشه که تو با یه جنده رابطه داشتی

00:29:53.037 --> 00:29:54.090
!هی! هی

00:29:54.122 --> 00:29:57.125
اینکارا امروز هیچ سودی نداره -
... همین جنده -

00:29:57.907 --> 00:29:59.971
دلایل زیادی برای اینجا بودن داره

00:30:00.003 --> 00:30:02.974
.من مذاکره کننده‌ی محشری هستم
من یه مشاور املاکم

00:30:03.006 --> 00:30:05.988
،آره. نه تنها خونه هارو نابود میکنی
بلکه میفروشی‌شون

00:30:06.019 --> 00:30:08.105
داری دورِ باطل میزنی برا خودت -
!عجب تیکه‌ای -

00:30:08.137 --> 00:30:09.929
خیلی خب

00:30:09.960 --> 00:30:11.108
سلام به همگی. همونطور که میدونید

00:30:11.140 --> 00:30:15.123
این وساطت برای کمک به گره‌گشایی
در شروط طلاق شما هستش

00:30:15.905 --> 00:30:17.073
،پس فقط محض اطلاعتون

00:30:17.104 --> 00:30:19.023
اینجا دادگاه نیست، بسیار خب؟

00:30:19.054 --> 00:30:23.068
خیلی متمدنانه رفتار کنین و
تمام روی صحبتتون به من باشه

00:30:23.099 --> 00:30:24.153
به شما -
به شما -

00:30:24.935 --> 00:30:26.019
بدون مکالمه‌ی متقابل -
نه -

00:30:26.050 --> 00:30:30.086
.حتی اگه بخوایم باهم صحبت کنیم، نمیتونیم
... اگه من بخوام بگم که "دیانا

00:30:30.117 --> 00:30:32.922
باید به من نگاه کنی -
... باید به شما نگاه کنم، و بگم "دینا

00:30:32.953 --> 00:30:36.029
... من قراره یه زندگی فوق العاده با شوهرت داشته باشم

00:30:36.060 --> 00:30:37.082
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:37.113 --> 00:30:41.024
... من هم اگه بگم که، "مارکی
مارسی -

00:30:41.055 --> 00:30:43.943
"قراره توی تخت‌خواب حسابی ناامید بشی

00:30:43.975 --> 00:30:46.082
چون پایین‌تنه‌ی دین واقعا به هیچ دردی نمیخوره

00:30:48.073 --> 00:30:51.076
.نمیدونم برای چی داری میخندی
آلت فرناک هم خیلی کوچولوئه

00:30:51.108 --> 00:30:53.099
رو به من صحبت کن -
ما باهم تنیس بازی میکنیم -

00:30:53.130 --> 00:30:56.050
فرانک اصلا آلت خوبی نداره -
راست میگه. آلتش خوب نیست -

00:30:56.081 --> 00:30:57.176
یه سوال ازت دارم، دن

00:30:57.958 --> 00:31:01.118
چرا باید کیر لُخت با فرناک تنیس بازی کنی؟

00:31:01.149 --> 00:31:04.089
این به حل مشکل ما کمکی نمیکنه -
ممنون -

00:31:04.121 --> 00:31:08.073
میشه ادامه بدیم؟ -
اون هیچی رو امضا نمیکنه، جناب قاضی -

00:31:08.104 --> 00:31:09.126
اگه اجازه هست

00:31:09.157 --> 00:31:12.066
من قاضی نیستم. یادته، گفتم که اینجا دادگاه نیست

00:31:13.025 --> 00:31:16.977
اسم من کریستین دوان پورته
یکی از دوستان خوبِ دیانا

00:31:17.009 --> 00:31:18.155
و برای حمایت ازش اینجا هستم

00:31:18.187 --> 00:31:25.080
و همچنین پرونده‌های زیادی رو
در سایت‌های مربوط به حقوق و قانون مطالعه کردم

00:31:25.111 --> 00:31:28.031
ممنون. از این بابت ممنونم. فقط میخوام این قضیه تمومشه

00:31:28.062 --> 00:31:29.084
!وحشتناکه

00:31:29.115 --> 00:31:35.059
میخوام این به پرونده زمیمه بشه که
... متهم درحال حاضر داره

00:31:35.090 --> 00:31:40.116
... خونه‌ی موکل من رو میفروشه
و نمیخواد پولش رو تقسیم کنه

00:31:40.147 --> 00:31:45.236
... چون خونه 100% به نام دنیل هستش. پس

00:31:46.018 --> 00:31:49.010
اون خونه مال جفتمون بود، دن
خودت میدونی که مال جفتمون بود

00:31:49.042 --> 00:31:52.201
متوجه هستم، ولی این قضیه رو حل میکنیم
برای همین به اینجا اومدیم، باشه؟

00:31:52.232 --> 00:31:54.078
... دنیل -
حرفم رو قطع نکن -

00:31:54.109 --> 00:31:56.175
انقدر بی‌عرضه نباش -
من بی‌عرضه نیستم -

00:31:56.206 --> 00:31:58.051
... خیلی خب -
من بی‌عرضه نیستم -

00:31:58.082 --> 00:32:00.252
... خب، این قضیه باید راجع‌بهش بحث بشه

00:32:01.034 --> 00:32:02.160
این حرفا به ما کمکی نمیکنه

00:32:02.191 --> 00:32:06.112
شواهد و ادله ی کافی مبنی بر
دخالت شاهد در این جرم نیست

00:32:06.143 --> 00:32:08.051
اتهامات رو رد میکنم

00:32:08.082 --> 00:32:12.107
فقط برای ثبت در پرونده میگم، من فقط
در زندگیم نیاز به پیشرفت داشتم، دیانا

00:32:12.139 --> 00:32:14.266
... اِی مادرجنده -
رو به من حرف بزنین، لطفا -

00:32:15.048 --> 00:32:17.060
ببخشید. اِی مادر جنده -

00:32:17.091 --> 00:32:20.053
نه، تو مادرجنده‌ای -
!خودت مادرجنده‌ای -

00:32:20.084 --> 00:32:22.149
تو مادرجنده‌ای -
!من اعتراض دارم -

00:32:22.180 --> 00:32:24.276
منم اعتراض دارم! من اصلا قاضی نیستم. خب؟

00:32:25.058 --> 00:32:26.205
... من فقط میخوام که

00:32:26.236 --> 00:32:29.093
.میخوام یه استراحت کوتاه بکنم
باید با استراتژی عمل کنم

00:32:29.124 --> 00:32:30.198
اصلا برمیگردی؟

00:32:30.229 --> 00:32:34.046
من اطلاعات موکلم رو فاش نمیکنم

00:32:36.174 --> 00:32:37.290
ختم جلسه

00:32:38.270 --> 00:32:40.136
!دیانا

00:32:40.168 --> 00:32:42.211
ما میدونیم که اتاقش کجاست
لازم نیست داد بزنی

00:32:42.242 --> 00:32:45.079
!دوست دارم داد بزنم -
بذار داد بزنه -

00:32:45.110 --> 00:32:47.143
بچه ها، الان برای چی داریم
به دیدن مادرم میریم؟

00:32:47.175 --> 00:32:49.302
چون کُل هفته ندیدیمش و دلمون براش تنگ شده

00:32:55.183 --> 00:32:56.309
سلام مامان. چطوری؟

00:32:57.091 --> 00:33:00.083
سلام، شماها اینجا چیکار میکنین؟

00:33:00.115 --> 00:33:02.075
چی شده؟

00:33:03.170 --> 00:33:05.213
،امروز کاغذ بازی‌هاش رو انجام دادیم

00:33:05.245 --> 00:33:09.165
یعنی من و پدرت رسما داریم طلاق میگیریم

00:33:10.230 --> 00:33:12.128
خدای من! خیلی متاسفم

00:33:12.159 --> 00:33:15.214
من متاسفم. اصلا دلم نمیخواد
که راجع به این چیزا باهات صحبت کنم

00:33:15.245 --> 00:33:17.153
نه، اصلا نگران نباش

00:33:17.185 --> 00:33:20.177
الان فهمیدم که میخواد سرِ همه چیز باهام بجنگه

00:33:20.209 --> 00:33:22.263
... پس فقط یکم
یکم عذاب آوره

00:33:22.294 --> 00:33:25.286
خیلی خوب بنظر میاد -
آره، قبلا توی قوطی بوده -

00:33:25.318 --> 00:33:27.184
میتونم یه چیزی بگم؟

00:33:27.216 --> 00:33:28.342
لازم نیست بپرسی، دبی -
فقط بگو -

00:33:29.124 --> 00:33:30.219
بله، عزیزم

00:33:30.250 --> 00:33:33.242
باید از این وضعیت درت بیاریم

00:33:34.129 --> 00:33:37.257
راستش خیلی الان توی حس و حال تفریح نیستم

00:33:37.288 --> 00:33:40.281
... و نمیخوام که سربارتون باشم -
!بس کن -

00:33:41.292 --> 00:33:43.138
تو سربارمون نیستی، مامان

00:33:43.169 --> 00:33:45.202
من سربار شما هستم -
نه، اصلا -

00:33:45.235 --> 00:33:46.361
اصلا سربار ما نیستی

00:33:47.142 --> 00:33:50.125
فقط خبرهای ناجوری بهت رسیده، و راستش رو بخوای

00:33:50.156 --> 00:33:51.303
جفتمون خبرهای ناجوری بهمون رسیده

00:33:51.334 --> 00:33:55.245
ولی، تو الان توی دانشگاه هستی
باید یاد بگیری که چجوری تو دانشگاه خوش بگذرونی

00:33:55.276 --> 00:33:58.258
خیلی خب، دختر. من قراره با مامانم به مهمونی برم

00:33:58.289 --> 00:34:00.302
بزنین بریم. من قراره همچین دختری باشم

00:34:00.333 --> 00:34:03.200
زودباشین، میخوام با مامانم برم عشق و حال

00:34:03.232 --> 00:34:05.286
♪ همه‌مون قراره با مامان تو به مهمونی بریم

00:34:05.317 --> 00:34:09.227
♪ با مامانت عشق و حال کنیم
با مامانت عشق و حال کنیم

00:34:09.384 --> 00:34:13.283
خیلی خب، میرم که بترکونم -
دی راک قراره بترکونه -

00:34:13.315 --> 00:34:15.348
منم قراره بترکونم. من همیشه میترکونم

00:34:15.379 --> 00:34:17.382
اصلا خوراکم ترکونده

00:34:18.163 --> 00:34:19.374
از فازت خوشم میاد -
چرا؟ -

00:34:23.471 --> 00:34:26.610
چقدر شاده -
آره، ناسلامتی مهمونیه، مامان -

00:34:26.641 --> 00:34:28.643
خب، ولی فردا هم همه کلاس دارن

00:34:29.425 --> 00:34:31.552
دیانا، فکر کنم اون پسرا
داشتن تو رو دید میزدن

00:34:31.584 --> 00:34:33.440
نه، اصلا -
چرا، تو رو دید میزدن -

00:34:33.471 --> 00:34:36.630
،احتمالا داشتن به لباسم نگاه میکردن
توی شب نورانی میشه

00:34:36.662 --> 00:34:39.446
اونا خیلی جوون هستن

00:34:39.571 --> 00:34:41.510
فکر کنم من برای اینجا بودن خیلی پیرم

00:34:41.542 --> 00:34:43.481
نه، بس کن! خوش میگذره

00:34:43.512 --> 00:34:45.672
بیاین حسابی با مامانم خوش بگذرونیم

00:34:46.453 --> 00:34:47.663
این جمله اصلا جالب نبود

00:34:49.571 --> 00:34:51.438
!بخور! بخور! بخور

00:34:51.469 --> 00:34:54.472
ما خواهان چی هستیم؟ -
!شتاب کامل -

00:34:56.505 --> 00:35:00.530
!خیلی سرو صدا زیاده
حتی نمیتونم صدای ذهن خودم رو بشنوم

00:35:02.511 --> 00:35:03.554
!هی

00:35:03.585 --> 00:35:06.515
،دوست پسرت اونجاست
خیلی خوشتیپ شده، نه؟

00:35:06.547 --> 00:35:08.517
آره، بیا بریم یه نوشیدن بخوریم -
!پله -

00:35:08.549 --> 00:35:09.591
آره

00:35:09.623 --> 00:35:12.584
کاش میذاتشی که حداقل
چندتا ظرفِ غذا میاوردم

00:35:12.615 --> 00:35:16.463
اینکار خیلی عجیب و غریبه -
نه، عجیب اینه که هیچی نیاریم -

00:35:16.494 --> 00:35:17.705
بابا بیخیال -
بابا بیخیال -

00:35:18.486 --> 00:35:21.489
مدی، آدم نباید پیرزن هارو به این مهمونی بیاره

00:35:21.520 --> 00:35:23.700
قطعا نه. مامان‌ها اجازه‌ی ورود ندارن

00:35:24.481 --> 00:35:27.579
یه جوری صورتت رو داغون میکنم
که هیچکس نتونه بشناستت

00:35:27.610 --> 00:35:30.582
و توی جوبِ آب میمیری

00:35:30.613 --> 00:35:32.542
خیلی خب، مامانم یه مشروب لازم داره

00:35:32.574 --> 00:35:35.660
پس برین عقب تا نفرستادمتون عقب

00:35:36.599 --> 00:35:37.672
گم شین

00:35:38.715 --> 00:35:41.666
خیلی بهت افتخار میکنم که از قدرتت استفاده میکنی

00:35:41.697 --> 00:35:43.574
خیلی خشن رفتار نکن

00:35:43.606 --> 00:35:45.566
ولی، ایول! تحت تاثیر قرار گرفتم

00:35:45.597 --> 00:35:47.662
خدای من، نمیدونم کدومش غم‌انگیز تره

00:35:47.693 --> 00:35:51.582
فرِ موهای مادرانه ... یا سینه‌های مادرانه

00:35:51.707 --> 00:35:55.565
فر موهای مادرانه! باید بگم که ... صبر کنین بچه ها

00:35:55.597 --> 00:35:57.746
... این فرِ مو خدادادیه. من فقط یکم بهش

00:35:58.527 --> 00:36:00.749
،یکم بهش کرم نگه دارنده میزنم
... یکم اسپری، بابیلیس

00:36:01.531 --> 00:36:03.574
و مرتبش میکنم، همین

00:36:03.606 --> 00:36:07.578
و دوما، این ممه ها اجازه دادن که
ایشون به مدت 28 هفته‌ی باشکوه

00:36:07.610 --> 00:36:08.736
... از این نوک‌پستون‌ها -
... ما -

00:36:09.518 --> 00:36:12.521
... ما -
تغذیه کنه -

00:36:12.552 --> 00:36:15.711
من به این ممه ها افتخار میکنم -
الان وقتش نیست -

00:36:16.723 --> 00:36:18.579
... حس میکنم که

00:36:18.610 --> 00:36:21.770
،نمیدونم کدومش رقت‌انگیز تره
... اینکه با مامانت به مهمونی بری

00:36:22.552 --> 00:36:24.616
یا اینکه با دخترت به مهمونی بری

00:36:25.617 --> 00:36:28.558
زود باشین، بریم یه کار باحال بکنیم

00:36:28.589 --> 00:36:30.727
خیلی باحال. خداحافظ مُنگل‌ها

00:36:36.661 --> 00:36:39.653
خیلی خب، خیلی خوش گذشت

00:36:39.684 --> 00:36:43.709
ولی من دلم میخواد که شما ها
تنهایی از امشب لذت ببرین، پس من میرم

00:36:43.740 --> 00:36:44.773
نه، نه، نه

00:36:45.555 --> 00:36:47.755
قراره حسابی بهمون خوش بگذره -
من نباید اینجا باشم -

00:36:47.786 --> 00:36:50.654
این مهمونی جای من نیست

00:36:50.685 --> 00:36:52.604
اگه بری، شیاطین برنده میشن

00:36:52.635 --> 00:36:56.618
خیلی خب، میدونی چیه؟
یه فکری دارم. بیا بریم توی دستشویی

00:36:56.649 --> 00:36:58.683
من جیش ندارم -
بنظر من داری -

00:36:58.714 --> 00:37:02.655
،فکر میکردم خودم حس میکنم که شاش دارم
بجز این دفعه

00:37:02.687 --> 00:37:05.575
خیلی خب. بیا بریم

00:37:05.606 --> 00:37:07.598
تو رو خدا بگو که تو کوکائین مصرف نمیکنی

00:37:07.629 --> 00:37:08.766
خدای من! معلومه که نه، بیا

00:37:09.747 --> 00:37:13.667
نه، بهت که گفتم
لازم نیست که به دستشویی برم

00:37:13.699 --> 00:37:17.588
مامان، تو الان یه دختر دانشجو هستی
و باید یه سری تغیرات رو اعمال کنیم

00:37:17.828 --> 00:37:19.663
این حرف یعنی چی؟

00:37:19.694 --> 00:37:21.623
بیا با این عینک شروع کنیم -
!نه -

00:37:21.654 --> 00:37:23.677
باید لنز طبی بذاری -
!نه -

00:37:23.709 --> 00:37:25.617
!این وحشتناکه

00:37:25.648 --> 00:37:28.651
... بعدش هم این، این واقعا
بیا درش بیاریم

00:37:28.682 --> 00:37:31.654
زودباش، مامان -
خدای من! چه بلایی سرت اومده؟ -

00:37:31.685 --> 00:37:34.834
.مقاومت نکن، مامان! شبیه چسب زخمه
باید هرچی سریعتر پاره‌ش کنی

00:37:35.616 --> 00:37:37.837
الان فقط لباس زیرم تنمه -
!آره -

00:37:38.724 --> 00:37:40.757
میخوام دکمه هاشو باز کنم

00:37:40.788 --> 00:37:42.759
... نه یکی، نه دوتا

00:37:42.791 --> 00:37:44.646
بلکه 3 تا دکمش رو

00:37:44.677 --> 00:37:46.691
!سه تا دکمه‌ش رو نه، نه

00:37:46.722 --> 00:37:47.848
!به سینه‌هات نگاه کن

00:37:48.630 --> 00:37:50.737
!جون مامان -
چی؟ نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته -

00:37:50.768 --> 00:37:53.635
واقعا ممه‌هات محشرن -
آره خوبن -

00:37:53.667 --> 00:37:56.763
شاید بهتر باشه که یه دستی هم به موهات بکشیم؟

00:37:56.795 --> 00:37:59.798
نه! خدایا، پُر از موئه

00:37:59.829 --> 00:38:02.634
زودباش، خوب میشه. بذار شونه کنم

00:38:02.665 --> 00:38:04.688
نه! خدایا، نکن! نه

00:38:04.719 --> 00:38:07.785
سلام، چطوری؟
تو همون دختری که توی کما بود، درسته؟

00:38:07.816 --> 00:38:09.641
الان دیگه توی کما نیستم

00:38:09.672 --> 00:38:12.665
آره، توی توییتر فالوت کردم -
با طرفدارام دوست نمیشم -

00:38:13.780 --> 00:38:14.813
خیلی خب

00:38:15.888 --> 00:38:17.711
خیلی خوشگل شدی

00:38:18.671 --> 00:38:19.777
... خدایا، حالا دیگه

00:38:19.808 --> 00:38:21.831
میدونی که نمیتونم لبِ بدون رژ لب رو تحمل کنم

00:38:22.770 --> 00:38:24.772
این چیه؟

00:38:24.803 --> 00:38:26.680
ارغوانیِ روشن

00:38:27.879 --> 00:38:30.684
میدونی که عاشق این رنگم

00:38:33.791 --> 00:38:36.877
... نه، من طرفدار نیستم، فقط
احترام زیادی برای کسایی که تو کما بودن قائلم

00:38:37.785 --> 00:38:39.818
منم خودمم از خوابیدن طولانی خیلی خوشم میاد

00:38:41.872 --> 00:38:43.759
!وای

00:38:43.791 --> 00:38:45.761
خدای من! دوباره رفتی توی کما؟

00:38:45.793 --> 00:38:47.795
خدایا، باید کمک بیارم

00:38:50.798 --> 00:38:51.893
میتونم نگاه کنم؟ الان میتونم نگاه کنم؟

00:38:51.925 --> 00:38:53.843
آره! فکر کنم کارت تموم شد

00:38:58.859 --> 00:39:00.829
هی! وای

00:39:01.851 --> 00:39:04.719
خدای من! انگار 20 سالمه

00:39:04.854 --> 00:39:07.701
خیلی خب، دیگه جو گیر نشو -
قشنگ 21 ساله شدم -

00:39:07.732 --> 00:39:08.785
خیلی خب

00:39:08.817 --> 00:39:10.860
میدونی، قبلا موهام رو همینطوری درست میکردم

00:39:10.891 --> 00:39:12.841
... چند قرن پیش

00:39:12.873 --> 00:39:15.751
که تو اینجا بودی

00:39:15.782 --> 00:39:17.732
خیلی خوشگل شدی، مامان

00:39:17.898 --> 00:39:19.744
!وای

00:39:19.775 --> 00:39:21.871
میدونی چیه؟ خیلی خب

00:39:21.902 --> 00:39:23.832
فکر کنم دیگه آماده‌ای، دختر دانشجو

00:39:24.833 --> 00:39:27.804
مطمئنی؟ -
آره، بیا بریم، ولی اینو همینجا بذاریم -

00:39:27.836 --> 00:39:30.745
بیا دیگه هرگز به شونه دست نزنیم
و حرفش هم نزنیم

00:39:30.776 --> 00:39:31.861
باشه

00:39:31.945 --> 00:39:33.874
ممنونم -
قابلی نداشت. دوستت دارم -

00:39:33.905 --> 00:39:35.855
منم دوستت دارم

00:39:35.886 --> 00:39:36.908
بفرما

00:39:39.755 --> 00:39:40.881
سلام -
سلام -

00:39:42.883 --> 00:39:44.760
!برین یه مکان پیدا کنین

00:39:44.791 --> 00:39:47.857
"شوخی کردم. به قول خودتون "خخخخ

00:39:48.930 --> 00:39:50.891
سلام خانم مایلز -
سلام، چطوری؟ -

00:39:50.922 --> 00:39:52.830
خوبم. جفتتون خیلی خوشگل شدین

00:39:52.862 --> 00:39:54.832
ممنون -
عجب دلبری‌ -

00:39:54.864 --> 00:39:56.886
،شنیدم که به دانشگاه برگشتین
که خیلی عالیه

00:39:56.918 --> 00:39:58.888
آره -
باید همراه ما عشق و حال کنین -

00:39:58.920 --> 00:39:59.973
... خب

00:40:00.755 --> 00:40:03.883
چطوره که یه مشروبی چیزی بخوریم؟
بذارین به دوستم جک معرفی‌تون کنم

00:40:03.914 --> 00:40:04.989
سلام، من جک هستم

00:40:05.770 --> 00:40:06.970
دیانا هستم. سلام

00:40:07.950 --> 00:40:09.796
... وای، این

00:40:09.827 --> 00:40:12.789
واقعا مدل موی پیچیده و محشری داری

00:40:13.852 --> 00:40:15.792
ممنون -
خواهش -

00:40:15.948 --> 00:40:17.940
خب، میتونم یه نوشیدنی بهتون بدم؟

00:40:17.971 --> 00:40:22.955
،باشه، من یه شراب شاردونه میخوام
یه شراب ملس

00:40:23.925 --> 00:40:25.781
... اِم

00:40:26.782 --> 00:40:27.950
شراب شاردونه با خودت آوردی؟

00:40:27.981 --> 00:40:32.798
چندتا شراب بسته بندی شده داریم -
چندتا شراب بسته بندی شده داریم -

00:40:32.830 --> 00:40:33.976
داخل بسته بندی؟ -
نمیدونم -

00:40:34.008 --> 00:40:35.916
مطمئنم که مزه‌ی مقوا میده

00:40:35.947 --> 00:40:38.034
!مطمئنم که خیلی مزه‌ی مقوا میده

00:40:38.815 --> 00:40:42.038
در اصل داخل یه قمقمه‌ی کیسه‌ایه
پس اصلا با مقوا در تماس نیستش

00:40:42.819 --> 00:40:45.041
بهش گفتم که نباید چیزی که توی قمقمه‌ی کیسه‌ایه رو بخریم

00:40:45.823 --> 00:40:48.836
من تنها کسی هستم که شراب دوست داره -
!منم شراب دوست دارم

00:40:48.867 --> 00:40:50.984
ولی دوست ندارم که با قمقمه شراب بخورم

00:40:51.860 --> 00:40:52.996
سرزنشت نمیکنم

00:40:53.925 --> 00:40:55.895
فقط یه پیک مشروب و یه آبجو براش بیار، لطفا

00:40:55.927 --> 00:40:56.948
بسیار عالی -
حتما -

00:40:56.980 --> 00:41:01.025
چرا که نه؟ من اینجام تا همه چیزِ دانشگاه رو تجربه کنم

00:41:01.057 --> 00:41:04.060
خب ... حالا چه مشروبی هست؟

00:41:04.842 --> 00:41:07.000
این یه تکیلای 100% از گیاه آگاوه هستش

00:41:07.031 --> 00:41:10.900
آگاوه! من وقتی کیک درست میکنم
از آگاوه استفاده میکنم

00:41:10.931 --> 00:41:11.963
خیلی خب -
اون عاشق آشپزیه -

00:41:11.995 --> 00:41:13.913
آره -
خیلی خب، بریم تو کارش -

00:41:14.956 --> 00:41:18.075
ما خواهان چی هستیم؟ -
!شتاب کامل -

00:41:18.856 --> 00:41:20.963
خواهان دستمزد متناسب با میزان کار

00:41:23.935 --> 00:41:25.874
خدایا

00:41:25.905 --> 00:41:28.043
خدای من -
خیلی قوی بود -

00:41:29.044 --> 00:41:30.963
داره میسوزونه

00:41:30.994 --> 00:41:33.069
داره از بالا تا پایین رو میسوزونه

00:41:33.851 --> 00:41:35.936
فقط از من پیروی کن
تا یه بار دیگه انجامش بدیم، باشه؟

00:41:35.968 --> 00:41:38.950
دوباره امتحان میکنیم

00:41:39.972 --> 00:41:41.994
خیلی خب. ما خواهان چی هستیم؟

00:41:42.026 --> 00:41:44.101
!شتاب کامل

00:41:44.883 --> 00:41:49.107
،خواهان داشتن اقیانوس‌های پاک
سخره‌های مرجانی ما دارن از بین میرن، بچه‌ها

00:41:50.023 --> 00:41:52.932
... نه ... خانم مایلز

00:41:56.103 --> 00:42:01.974
ببینید، خانم مایلز، سخره های مرجانی و
دستمزد متناسب با میزان کار، همه عالی هستن

00:42:02.005 --> 00:42:03.121
... ولی توی مهمونی های ما

00:42:03.903 --> 00:42:08.115
"وقتی یه نفر میگه "ما خواهان چی هستیم؟
"ما فقط میگیم "شتاب کامل

00:42:08.897 --> 00:42:10.086
لازم نیست که چیز دیگه ای بگین

00:42:10.117 --> 00:42:11.984
یه جورایی جزو رسومِ مهمونی هستش

00:42:12.015 --> 00:42:15.915
... باشه. پس فقط همینطوری بگم که شتابِ

00:42:16.134 --> 00:42:18.897
شتاب کامل -
شتاب کامل -

00:42:18.928 --> 00:42:21.003
باشه -
آماده‌این؟ -

00:42:21.034 --> 00:42:22.901
... خب

00:42:22.932 --> 00:42:24.089
تا سه نشه بازی نشه، درسته؟

00:42:24.121 --> 00:42:27.989
ما خواهان چی هستیم؟ -
!شتاب کامل -

00:42:28.021 --> 00:42:32.922
خواهان مرخصی برای هم پدر و هم مادران شاغلی
که دارن بچه‌دار میشن

00:42:34.976 --> 00:42:36.947
!و شتاب کامل

00:42:49.168 --> 00:42:51.024
مامانم کجاست؟

00:42:51.055 --> 00:42:53.964
اونجاست، داره حسابی میرقصه

00:42:56.967 --> 00:42:58.020
!سلام، عزیزم

00:42:58.052 --> 00:43:00.022
!سلام

00:43:01.117 --> 00:43:04.059
!حس میکنم زخم عمل سزارینم درد گرفت

00:43:04.996 --> 00:43:06.144
حالت خوبه؟ -
آره -

00:43:21.180 --> 00:43:24.975
هنوز تموم نشده. شتاب کامل! بزنین بریم! ماشالله بچه‌ها

00:43:38.146 --> 00:43:40.991
!خدای من

00:43:41.086 --> 00:43:42.191
خدای من! مامان

00:43:44.110 --> 00:43:46.143
لازم نیست که خیلی قضیه رو جدی بگیری

00:43:46.174 --> 00:43:49.157
و قضاوت نکن. تو نمیدونی اونجا چه اتفاقی افتاده

00:43:49.188 --> 00:43:53.192
واقعا؟ بنظر میاد که مادرم بعد از سکس
داره یواشکی از یه خوابگاه داشنجویی میره

00:43:55.017 --> 00:43:58.176
... خیلی خب، فکر کنم قضاوتت درست بوده
پس فقط بیا بریم

00:43:58.207 --> 00:44:00.188
بیا از اینجا بریم. خدای من

00:44:01.169 --> 00:44:03.212
فکر نمیکردم که سرزنشم کنی

00:44:03.244 --> 00:44:06.028
رفیق، حوله‌ت رو ببند

00:44:06.059 --> 00:44:08.051
میشه لطفا فقط از اینجا بریم؟

00:44:08.082 --> 00:44:09.250
اینجا صبحانه نمیدن؟

00:44:10.032 --> 00:44:12.254
نه، صبحانه نمیدن. هتل هیلتون که نیومدی

00:44:13.035 --> 00:44:16.069
میدونم، ولی فکر کردم که شاید
یه شیرینی‌ای چیزی بدن

00:44:16.100 --> 00:44:17.165
!خدای من

00:44:18.029 --> 00:44:21.210
!خدای من
پام بدجوری رگ به رگ شده

00:44:21.242 --> 00:44:24.120
همین الان بهت میگم که
دیگه عمرا نمیتونم چکمه‌هام رو بپوشم

00:44:24.151 --> 00:44:27.237
فکر کنم بخاطر جمع کردن انگشتام
موقعِ ارضا شدنِ دیشب باشه

00:44:27.269 --> 00:44:29.239
و واقعا هم ارضای خفنی بود

00:44:29.271 --> 00:44:31.137
!مامان، تورو خدا بس کن

00:44:31.168 --> 00:44:35.277
فکر میکنم که یه لذت متقابل بود ... توی هر دوتا مهمونی

00:44:36.059 --> 00:44:37.268
یعنی، من که بهم خوش گذشت

00:44:38.050 --> 00:44:41.147
"اونم که خیلی حال کرد. همش داد میزد که "دوباره لطفا

00:44:41.178 --> 00:44:44.286
فکر کردم داره ادای فیلم "اولیور" رو در میاره
"که میگفت "دوباره لطفا
( دیالوگ فیلم اولیور )

00:44:45.068 --> 00:44:47.153
از اون طرف دیوار این صدا رو شنیدم

00:44:47.184 --> 00:44:49.219
و فکر کردم که داره میگه
"پنیر فروشی"
( تشابه آوایی )

00:44:49.250 --> 00:44:51.136
و حسابی گیج شده بودم

00:44:51.169 --> 00:44:54.161
یه بارم باهم بازی "پنیر فروشی" کردیم

00:44:54.192 --> 00:44:56.132
... و مثلا من یه دختر فقیرِ مریض بودم، ولی

00:44:56.163 --> 00:44:57.300
حالم بهم خورد، مامان

00:44:58.082 --> 00:45:00.125
!نه! خیلی باحال بود -
مامان -

00:45:00.157 --> 00:45:01.168
و من عاشق پنیرم

00:45:01.199 --> 00:45:03.118
خیلی دوستت دارم

00:45:03.149 --> 00:45:06.236
مگه من راجع به این چیزا ازت سوال کردم؟
نه، همینطوری داری میگی

00:45:06.267 --> 00:45:10.094
ازت خواستم که ساکت باشی و هیچی نگی

00:45:10.125 --> 00:45:13.211
باشه. بنظرم ما باید بیشتر باهم گفتگو کنیم

00:45:14.077 --> 00:45:16.162
... میدونی چیه؟ من بزرگترم، خردمند ترم، من

00:45:16.319 --> 00:45:19.165
این رسما یه گوگله

00:45:20.135 --> 00:45:23.169
درست همین پایین، جایی که تو ازش اومدی

00:45:23.201 --> 00:45:25.161
من مثل یه گوگل برای واژن ها هستم

00:45:25.192 --> 00:45:27.247
"لطفا هر سوالی که دارید، بپرسید"

00:45:27.278 --> 00:45:29.092
گوگل واژن‌ت رو خاموش کن

00:45:29.124 --> 00:45:31.116
خاموش نمیشه -
باشه، ازش خوشم نمیاد -

00:45:31.147 --> 00:45:34.338
... داری منو میترسونی
داری تمام اطرافیانت رو میترسونی

00:45:35.120 --> 00:45:38.258
فکر کنم که گوگلِ واژنم دیشب از جک ترسید

00:45:38.289 --> 00:45:40.323
!اِی خدا -
ولی یه ترس لذت‌بخش -

00:45:41.105 --> 00:45:43.284
مثل وقتی که آدم عمداً به یه خونه‌ی جن زده میره

00:45:43.315 --> 00:45:45.192
!اَه

00:45:45.224 --> 00:45:46.308
... مظورم این نیست که

00:45:47.236 --> 00:45:48.352
میدونی که منظورم چیه

00:45:49.134 --> 00:45:51.282
تو رو خدا، من نمیخوام راجع به واژنت حرف بزنم

00:45:58.342 --> 00:46:03.169
خیلی خب. یه آزمون کوچولو براتون دارم

00:46:03.201 --> 00:46:06.360
ولی نگران نباشین، قول میدم که راحت بهتون نمره بدم

00:46:11.219 --> 00:46:16.349
هی، باید بهت بگم که عملکردت تا اینجا عالی بوده

00:46:16.381 --> 00:46:18.383
این دانشگاه خیلی خوش شانسه که تو دوباره اینجایی

00:46:19.165 --> 00:46:23.231
خدای من. وین، خیلی ازت ممنونم
میدونی، هنوز براش اشتیاق دارم

00:46:23.263 --> 00:46:26.203
فکر کنم یه آدم کنجکاو، همیشه کنجکاو میمونه

00:46:26.234 --> 00:46:29.185
آره، تو که دقیقا همینجوری -
فکر کنم با این حساب منم یه کنجاوِ واقعی هستم -

00:46:29.216 --> 00:46:32.178
خب، نصحیت من به تو اینه که
کتاب رو باز کنی و بخونیش

00:46:32.209 --> 00:46:35.327
تو به شکل فجیعی داری این درس رو میوفتی

00:46:38.279 --> 00:46:40.374
و خیلی دوست دارم که یه روز
درحال باستان شناسی ببینمت

00:46:40.406 --> 00:46:44.180
خود من هم خیلی دوست دارم
خودمو درحال باستان شناسی ببینم

00:46:44.212 --> 00:46:46.370
ممنونم، قوتِ قلبت در درونم رسوب کرد

00:46:48.372 --> 00:46:51.239
نه، منظورم این نبود. منظورم این نبود

00:46:53.179 --> 00:46:55.275
داری حسابی از خنده پاره‌ام میکنی

00:46:59.268 --> 00:47:01.291
!نه، گمشو بابا

00:47:01.322 --> 00:47:04.367
بگذریم، بی صبرانه منتظرِ ارائه‌ی میان‌ترمت هستم

00:47:04.398 --> 00:47:06.348
منم خیلی هیجان دارم که شما بخونینش

00:47:06.379 --> 00:47:09.216
نه، نه. این یه ارائه‌ی شفاهی هستش

00:47:09.247 --> 00:47:11.218
چی ... چجوری؟

00:47:11.249 --> 00:47:14.409
بجای دستات، تو با دهن و زبونت کارت رو ارائه میکنی

00:47:16.234 --> 00:47:18.267
خیلی خب. کارت عالی خواهد بود

00:47:18.299 --> 00:47:20.238
همینطوری به خوبی ادامه بده

00:47:24.273 --> 00:47:25.337
چی شده؟

00:47:25.368 --> 00:47:29.341
خیلی به صحبت کردن جلوی بقیه علاقه ندارم

00:47:30.238 --> 00:47:35.264
خب، بیاین امتحان رو شروع کنیم
شما 15 دقیقه وقت دارین، پس عجله نکنین

00:47:42.291 --> 00:47:43.376
دی‌دی

00:47:43.407 --> 00:47:46.327
سلام، جک -
... هی! من -

00:47:46.358 --> 00:47:51.238
من مدی رو دیدم و اون گفت که
اینجا درحال مطالعه هستی

00:47:51.270 --> 00:47:52.448
پس برات یه قهوه گرفتم

00:47:52.480 --> 00:47:55.316
ممنون، جک. خیلی لطف کردی

00:47:55.347 --> 00:47:57.307
... نتونستم شراب شاردونه پیدا کنم، پس

00:47:57.339 --> 00:47:59.445
احتمالا همین قهوه برام بهتره

00:48:00.456 --> 00:48:03.480
... هی، پیام هات
به دستت رسید؟

00:48:04.419 --> 00:48:06.285
... اِم

00:48:06.316 --> 00:48:07.453
میدونی چیه؟ من معمولا

00:48:07.484 --> 00:48:10.435
صدای گوشیم رو قطع میکنم

00:48:10.466 --> 00:48:14.366
آره. توی کتابخونه باید ساکت باشی، درسته؟

00:48:16.399 --> 00:48:18.287
... وای، چقدر

00:48:18.401 --> 00:48:20.351
چقدر پیام دادی، جک

00:48:20.383 --> 00:48:23.344
... حالا هم که اینجام -
آره -

00:48:23.375 --> 00:48:25.315
پس میتونم همینجا بهت بگم

00:48:26.369 --> 00:48:28.308
... من

00:48:28.339 --> 00:48:30.435
من یه جورایی همش دارم به تو فکر میکنم

00:48:32.343 --> 00:48:33.469
جک، تو خیلی مهربونی

00:48:34.377 --> 00:48:36.441
میخوای بدونی چرا همش دارم به تو فکر میکنم؟

00:48:36.472 --> 00:48:39.444
ما. من و تو، این دانشگاه رو ترک کنیم

00:48:39.475 --> 00:48:42.458
میتونیم با کوله پشتی به کُل اروپا سفر کنیم

00:48:42.489 --> 00:48:44.418
"من و تو، مثل فیلم "بخور، عبادت کن، عشق بورز
( فیلمی محصول سال 2010 )

00:48:44.449 --> 00:48:48.526
... من میتونم
... من میتونم توی بار کار کنم

00:48:49.308 --> 00:48:50.361
جک

00:48:51.310 --> 00:48:54.303
،سالها پیش
اگه کسی ازم میخواست که باهاش

00:48:54.334 --> 00:48:56.420
همچین کاری بکنم، قطعا برام مثل رویا بود

00:48:56.451 --> 00:48:59.538
ولی من دیگه نمیتونم با کوله پشتی سفر کنم

00:49:00.539 --> 00:49:03.323
چمدان چرخدار لازم دارم

00:49:03.355 --> 00:49:04.418
... یعنی

00:49:04.449 --> 00:49:06.535
حتی ساک دستی‌م هم چرخ داره، جک

00:49:07.504 --> 00:49:10.455
باسنم دیگه نمیتونه وزن کوله پشتی رو تحمل کنه

00:49:10.487 --> 00:49:13.500
... اونا بعد از زایمان دیگه هرگز مثل قبل نمیشن، میدونی

00:49:14.355 --> 00:49:17.348
ولی این واقعا پیشنهاد محشری بود

00:49:17.379 --> 00:49:19.391
... و تو واقعا پسر معرکه ای هستی

00:49:20.445 --> 00:49:22.478
بنظرم رابطه‌ی ما در اون شب

00:49:22.509 --> 00:49:26.544
فقط یه رابطه‌ی یک روزه‌ی به‌خصوص بود

00:49:39.485 --> 00:49:42.405
فوق العاده بود -
خیلی خوب بود -

00:49:43.437 --> 00:49:44.574
!خدای من

00:49:46.419 --> 00:49:47.577
!خدای من

00:49:48.359 --> 00:49:49.485
!خدای من -
خدای من -

00:49:49.516 --> 00:49:51.518
تو دامبلدورِ سکسی من هستی
( شخصیت فیلم هری پاتر )

00:49:51.549 --> 00:49:53.551
... یعنی -
این حرف یعنی چی؟ -

00:49:53.583 --> 00:49:56.440
دامبلدور، شخصیت فیلم هری پاتر

00:49:56.471 --> 00:49:59.485
میدونی، یه جورایی استاد هری پاتر بود

00:49:59.516 --> 00:50:01.601
همون که ریش و کلاه داشت

00:50:02.383 --> 00:50:05.407
دامبلدور -
همینجا جلوت رو میگیرم -

00:50:07.513 --> 00:50:09.474
... فقط

00:50:09.505 --> 00:50:11.498
یه نصحیت مفید بهت میکنم

00:50:11.529 --> 00:50:15.564
فکر نکنم که هیچ زنی دوست داشته باشه

00:50:15.595 --> 00:50:17.556
که طی سکس بهش بگی که

00:50:17.587 --> 00:50:22.394
تو اون رو مثل یه یه پیرمرد و سفیدِ عجیب و غریب میبینی

00:50:22.425 --> 00:50:23.551
!آخ

00:50:23.582 --> 00:50:25.470
آره -
وای ... وای -

00:50:25.501 --> 00:50:28.535
خیلی شرمنده -
... خیلی خوب بود تا قبل از اینکه

00:50:28.567 --> 00:50:31.590
به من بگی پیرمردِ جادوگرِ مو سفید

00:50:31.622 --> 00:50:33.457
دیگه حرفش رو نمیزنم

00:50:33.488 --> 00:50:35.417
... خب -
خیلی خب -

00:50:35.647 --> 00:50:37.617
... خیلی خب

00:50:38.587 --> 00:50:40.652
... بهتره که من -
بعدا می‌بینمت؟ -

00:50:41.434 --> 00:50:43.645
... نه، نه، نه، این آخرین بار بود

00:50:44.426 --> 00:50:46.439
... این آخرین بار بود

00:50:46.470 --> 00:50:48.525
قبلا هم اینو گفتی -
میدونم -

00:50:48.556 --> 00:50:53.561
میدونم، ولی بعد دستت رو قاطیِ ماجرا کردی
... و من حواسم پرت شد

00:50:54.573 --> 00:50:56.439
آخرین بار بود. خیلی خب

00:50:57.513 --> 00:50:59.588
خیلی خب. تمومه. رابطه‌مون تمومه

00:50:59.619 --> 00:51:01.621
این یه جدایی دوستانه‌ست

00:51:02.643 --> 00:51:04.656
میدونی چیه؟ فقط بوسِ آخر رو بکنم

00:51:08.587 --> 00:51:10.495
خیلی خب. بعدا بهت پیام میدم

00:51:12.622 --> 00:51:14.614
باشه. دلم برای لبات تنگ میشه

00:51:14.645 --> 00:51:17.565
خیلی خب. من از طرف میرم. تو از اون طرف برو

00:51:18.555 --> 00:51:19.672
پشمام ریخت، پسر

00:51:22.591 --> 00:51:24.467
!وای خدا

00:51:25.542 --> 00:51:26.585
زودباش، زودباش، زودباش

00:51:26.616 --> 00:51:27.680
الو؟

00:51:28.462 --> 00:51:29.557
چیکار داری میکنی؟

00:51:29.588 --> 00:51:32.549
فکر کنم چنگال‌هام زنگ زدن

00:51:32.581 --> 00:51:34.541
دارم سعی میکنم که تمیزشون کنم

00:51:34.572 --> 00:51:36.647
خودت داری چیکار میکنی؟ -
همین الان توی کتابخونه سکس کردم -

00:51:36.678 --> 00:51:39.515
جان؟ -
همین الان توی کتابخونه سکس کردم -

00:51:39.546 --> 00:51:40.630
‫تو چی؟!

00:51:41.485 --> 00:51:43.477
‫من...من توی کتابخونه سکس داشتم

00:51:43.508 --> 00:51:46.501
‫تو...تو توی کتابخونه سکس داشتی؟

00:51:46.532 --> 00:51:47.668
<i>‫ - فرانک! </i>
‫- نه، به فرانک نگو

00:51:47.700 --> 00:51:50.692
‫- دیانا توی یه مکان عمومی سکس داشته
‫- چی؟ کجا؟

00:51:50.724 --> 00:51:53.633
‫- لابه‌لای کتابا
‫- تابه‌تا با سیاها؟

00:51:53.664 --> 00:51:55.730
‫نه، خفه شو فرانک

00:51:56.511 --> 00:51:57.721
‫یه لحظه گوشی دستت

00:51:58.545 --> 00:52:00.745
‫[ میشه بیای اینجا؟ دبی بدجوری قاطی کرده ]
‫[ بوس، مدی ]

00:52:01.548 --> 00:52:03.685
‫می‌دونی چیه؟ من باید برم
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:52:05.719 --> 00:52:07.658
‫باورت میشه فرانک؟

00:52:07.689 --> 00:52:09.598
‫باریکلا به دیانا

00:52:10.557 --> 00:52:11.683
‫فرانک؟

00:52:15.625 --> 00:52:17.731
‫چرا ما دیگه توی جاهای عمومی
‫سکس نداریم؟

00:52:18.628 --> 00:52:20.734
‫چون عزیزم
‫دفعه‌ی قبلی زانوت در رفت

00:52:21.516 --> 00:52:23.685
‫و من مجبور شدم از توی شهربازی
‫کولت کنم تا اینجا

00:52:27.543 --> 00:52:29.576
‫اما از اون جورابای پشمی خوشم میاد

00:52:29.607 --> 00:52:31.620
‫فرانک

00:52:33.611 --> 00:52:35.718
‫ممنون که اومدی مامان
‫دبی بدجوری ترسیده

00:52:35.749 --> 00:52:38.690
‫انگار قضیه جدیه
‫من برم لازانیا بپزم

00:52:40.754 --> 00:52:41.860
‫خیلی‌خب...

00:52:42.777 --> 00:52:44.644
‫هی دبی

00:52:44.675 --> 00:52:47.657
‫هنوز آمادگی نداری که بخوای
‫درموردش حرف بزنی؟

00:52:47.688 --> 00:52:49.753
‫رفت به نمایشگاه پیدا کردن کار
‫واسه همین حالا اینجوری گرخیده

00:52:50.650 --> 00:52:53.653
‫فکر می‌کردم نمایشگاه رفتن خوش می‌گذره
‫اما این یکی اصلا خوش نگذشت

00:52:53.684 --> 00:52:55.874
‫من اصلا نمی‌دونم می‌خوام با زندگیم چیکار کنم

00:52:56.656 --> 00:52:58.856
‫- آخه چرا من حرکت شناسی خوندم؟
‫- حرکت...

00:52:59.638 --> 00:53:01.870
‫یعنی شبیه همون فیزیوتراپی خودمونه، آره؟

00:53:02.651 --> 00:53:03.810
‫یه جورایی، اما به اون بدرد بخوری نیست

00:53:03.841 --> 00:53:05.885
‫مطالعه‌ی تئوری حرکات بدنه

00:53:06.802 --> 00:53:08.731
‫عجب!

00:53:08.763 --> 00:53:12.714
‫مشخصه که یکم توی حوزه‌ی کاری

00:53:12.746 --> 00:53:15.780
‫با محدودیت‌هایی مواجه میشی

00:53:16.677 --> 00:53:20.764
‫من یه وام 45 هزار دلاری از دانشگاه گرفتم
‫اونوقت حالا چه توانایی‌هایی دارم؟ هیچی

00:53:20.795 --> 00:53:24.685
‫بیخیال
‫نباید اینقد بزرگش کنی که

00:53:24.716 --> 00:53:26.801
‫دخترا، شما باید یکم به خودتون ایمان داشته باشید

00:53:26.833 --> 00:53:31.786
‫من 20 سال زندگیم، قید همه‌چیزم رو زدم
‫نگران بودم که بقیه درموردم چه فکری می‌کنن

00:53:31.817 --> 00:53:34.768
‫نگران بودم که بقیه فکر می‌کنن من باید چیکار کنم
‫هیچوقت فکر نکردم که خودم چی می‌خوام

00:53:34.799 --> 00:53:37.687
‫حالا نگام کن
‫توی یه خوابگاه با یه هم‌اتاقی می‌خوابم

00:53:37.719 --> 00:53:39.689
‫که مطمئنم وقتی خوابم
‫میاد بالا سرم نگام می‌کنه

00:53:39.721 --> 00:53:41.890
‫آواره شدم
‫هیچی ندارم

00:53:41.922 --> 00:53:44.758
‫20 سال گذشته‌ی عمرم
‫واقعا ریده

00:53:44.789 --> 00:53:45.863
‫لطف داری

00:53:46.760 --> 00:53:48.720
‫منظورم تو نیستی...منظورم...

00:53:48.751 --> 00:53:50.764
‫خودت...خودت می‌دونی که منظورم چیه
‫فقط...

00:53:50.795 --> 00:53:51.879
‫دستتو بده ببینم

00:53:51.911 --> 00:53:55.706
‫تک‌تک چیزای کوچیک مربوط به تو
‫رویاییه که محقق شده

00:53:55.738 --> 00:53:56.864
‫من دوست ندارم چیزیش رو تغییر بدم

00:53:56.895 --> 00:53:59.835
‫اما بقیه‌شو...
‫خیلی دوست دارم زمان رو برگردونم

00:53:59.867 --> 00:54:03.902
‫برسم به 20 سال قبل و زبون باز کنم
‫حرفم اینه

00:54:03.933 --> 00:54:06.749
‫شما دخترای خوبی هستید
‫نباید جا بزنید

00:54:06.780 --> 00:54:08.834
‫من می‌ترسم که هیچوقت نتونم یه رابطه‌ی واقعی
‫داشته باشم

00:54:08.865 --> 00:54:10.753
‫آماندا، بیخیال

00:54:10.784 --> 00:54:12.890
‫- ولمون کن
‫- متاسفم

00:54:12.921 --> 00:54:16.958
‫عزیزم، اگه نمی‌تونی از چیزی که خدای عزیزمون
به این خوشگلی بهت داده درست استفاده کنی

00:54:17.739 --> 00:54:19.856
‫دیگه بقیه‌مون چه امیدی داشته باشیم؟

00:54:19.888 --> 00:54:22.891
‫- هیچی
‫- همتون فوق‌العاده‌اید، یه نگاه به خودت بنداز

00:54:22.922 --> 00:54:26.738
‫ذهن همتون دوست داشتنیه و
‫همتون باهوش و فوق‌العاده‌اید

00:54:26.770 --> 00:54:28.970
‫و به طرز قشنگی خیلی عجیب غریبید

00:54:29.752 --> 00:54:30.919
‫منظورم اینه که اگه قیافتون...

00:54:30.951 --> 00:54:32.932
‫وای خدا!
‫پاهای کارول رو ببینید

00:54:32.963 --> 00:54:34.788
‫پاهای بلند و خوشگلش!

00:54:34.819 --> 00:54:35.893
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

00:54:35.924 --> 00:54:37.906
‫فقط تو رو خدا ازشون لذت ببر

00:54:37.937 --> 00:54:41.743
‫فقط...باید بفهمید که همه فوق‌العادن
‫مگه نه؟

00:54:41.774 --> 00:54:42.973
‫و این بالاس که خوبه
‫فهمیدی؟

00:54:43.755 --> 00:54:45.862
‫این قیافه خوبه، این قلب خوبه
‫این دستا خوبن

00:54:45.893 --> 00:54:48.802
‫- و این...خدای من!
‫- مامان، کون آماندا رو ول کن

00:54:48.833 --> 00:54:49.971
‫می‌دونی یاد چی افتادم؟

00:54:50.867 --> 00:54:52.911
‫مثل یه بسته نونه که 3 روز مونده

00:54:52.942 --> 00:54:55.873
‫یکم سفت شده
‫اما شکلش رو حفظ کرده

00:54:55.904 --> 00:54:58.959
‫من خودم...خودم فکر می‌کنم که
‫از من از بچگی شل بوده

00:54:58.990 --> 00:55:02.775
‫می‌دونی، من می‌تونم تفاوت‌های بدنتون رو
‫براتون شرح بدم

00:55:02.807 --> 00:55:03.974
‫البته تا جایی که به حرکات بدن مرتبط باشه

00:55:04.006 --> 00:55:07.791
‫دیدی چی شد؟
‫دیدی چی شـ...؟

00:55:07.822 --> 00:55:08.969
‫داری از دانشت استفاده می‌کنی

00:55:09.000 --> 00:55:11.836
‫- داری ازش استفاده می‌کنی!
‫- آره!

00:55:11.868 --> 00:55:14.944
‫بچه‌ها، توی خونه‌ی دلتاها یه مهمونیه
‫و تم دهه‌ی هشتاده

00:55:14.975 --> 00:55:17.905
‫بنابراین دخترا...
‫وقتشه که سرزده رو سرشون خراب بشیم

00:55:17.936 --> 00:55:20.001
‫من صندوق لباسای شخصیت‌هام رو آوردم

00:55:36.821 --> 00:55:39.845
‫گفتم که باید مثل سریال داینستی لباس بپوشیم

00:55:39.876 --> 00:55:41.992
‫چرا همشون اینقد خوشگل شدن؟

00:55:42.024 --> 00:55:44.850
‫- به دهه‌ی 80 خوش اومدید
‫- ممنون

00:55:44.881 --> 00:55:46.841
‫هی، تتا گاماها

00:55:46.872 --> 00:55:50.000
‫سلام علیکم
‫راستش من عضو رسمیشون نیستم

00:55:50.032 --> 00:55:52.034
‫واسه عضو شدن یکم سنم کمه

00:55:54.025 --> 00:55:55.954
‫نگو!

00:55:56.830 --> 00:55:58.029
‫اینو نخور

00:55:58.061 --> 00:56:01.054
‫این یه شراب ایتالیایی 2017ئه

00:56:01.835 --> 00:56:03.922
‫- وای جک...
‫- آره، واقعا همتا نداره

00:56:03.953 --> 00:56:05.892
‫مزه‌ی چوب بشکه رو میده
‫خوشمزه و خوش عطر

00:56:05.924 --> 00:56:08.009
‫چون امسال پاییز خشک و گرمی
‫توی ایتالیا بوده

00:56:08.040 --> 00:56:11.022
‫واسه همین انگورها خیلی خیلی آبدارن

00:56:11.054 --> 00:56:14.954
‫منم که اصلا اهل رد کردن
‫انگور آبدار نیستم

00:56:14.985 --> 00:56:17.894
‫داری دیگه زیادی درمورد انگورها توضیح میدی

00:56:17.925 --> 00:56:20.021
‫دوست داشتنیه
‫جدی میگم

00:56:20.052 --> 00:56:21.856
‫سلام مامان‌بزرگ

00:56:22.857 --> 00:56:25.944
‫هی جک، می‌تونی کمکم کنی
‫یه نوشیدنی بگیرم؟

00:56:27.028 --> 00:56:29.864
‫باشه جنیفر
‫یه بشکه ته سالنه

00:56:29.896 --> 00:56:31.887
‫قوطی شرابم هست

00:56:32.043 --> 00:56:35.015
‫می‌دونی چیه؟
‫ما می‌خوایم بریم یه تابی بخوریم

00:56:35.046 --> 00:56:36.986
‫ببینیم می‌فهمیم کی جی‌آر رو کشت؟

00:56:38.019 --> 00:56:39.093
‫یکی رو کشتند؟!

00:56:39.874 --> 00:56:42.868
‫نه نه، وای خدا
‫تکه کلام سریال دالاسه

00:56:42.899 --> 00:56:44.046
‫یه برنامه‌ی تلویزیونیه
‫[ سریال دالاس دهه‌ی 80 ]

00:56:44.077 --> 00:56:46.872
‫خیلی‌خب، بعدا توضیح میدم

00:56:48.008 --> 00:56:51.908
‫هی، اگه چیز دیگه‌ای می‌خواستی...

00:56:51.939 --> 00:56:53.921
‫هرچیزی که خواستی
‫شراب بیشتر...

00:56:53.952 --> 00:56:56.986
‫هرچیزی که بخوای...فقط...
‫فقط بهم خبر بده

00:56:57.017 --> 00:56:58.070
‫باشه، ممنون جک

00:56:59.937 --> 00:57:02.043
‫از باقیمونده‌ی تاپت خوشم میاد!

00:57:02.971 --> 00:57:04.087
‫هه!

00:57:06.078 --> 00:57:07.945
‫چه مرگت شده رفیق؟

00:57:07.976 --> 00:57:09.968
‫نمی‌دونم

00:57:10.093 --> 00:57:13.013
‫اون خیلی مضطربم می‌کنه
‫مشخصه؟

00:57:13.961 --> 00:57:15.068
‫آره

00:57:28.029 --> 00:57:29.134
‫من اینو شنیدم

00:57:29.916 --> 00:57:31.084
‫- نه مامان
‫- من اینو می‌شناسم

00:57:31.115 --> 00:57:33.106
‫برو تو کارش

00:57:43.169 --> 00:57:45.098
‫- مامانت رقصیدنم بلده؟
‫- ظاهرا

00:58:18.987 --> 00:58:20.061
‫دارم ماشین می‌رونم

00:58:20.092 --> 00:58:23.012
‫آره، دارم می‌بینم
‫ایول مامان!

00:58:23.043 --> 00:58:24.128
‫عجب زنی

00:58:24.159 --> 00:58:27.090
‫- خیلی قشنگ داری می‌رقصی
‫- گرمم شد

00:58:27.121 --> 00:58:29.029
‫تو خیلی حرکت بلدی

00:58:29.196 --> 00:58:31.187
‫برو جلو
‫برو حسابشو برس

00:58:35.035 --> 00:58:36.171
‫بووووو

00:58:36.203 --> 00:58:37.996
‫موهاشو زد تو چشمم

00:58:47.214 --> 00:58:49.091
‫من کارم عالیه

00:58:54.127 --> 00:58:55.232
‫خیلی خوشحالم که اینجایی

00:58:56.014 --> 00:58:57.151
‫منم همینطور عزیزم

00:58:59.195 --> 00:59:01.009
‫خیلی‌خب

00:59:05.076 --> 00:59:08.079
‫سلام، تو چندتا رفیق لازم داری
‫با یکم ویتامین دی

00:59:08.111 --> 00:59:10.217
‫خیلی‌خب دختر
‫ضدآفتاب هم روی میزمه

00:59:12.073 --> 00:59:14.200
‫ممنون، رفیق صمیمی

00:59:15.211 --> 00:59:16.254
‫یالا دخترا

00:59:17.141 --> 00:59:19.049
‫این لحظه، لحظه‌ی ماست

00:59:22.239 --> 00:59:24.085
‫- سلام دیانا
‫- سلام بچه‌ها

00:59:24.116 --> 00:59:26.181
‫ربکا، توی آزمایشگاه می‌بینمت

00:59:26.212 --> 00:59:28.099
‫سلام

00:59:30.237 --> 00:59:32.103
‫پا ولی!

00:59:42.198 --> 00:59:44.054
‫ایول!

00:59:47.119 --> 00:59:48.245
‫هی دی

00:59:49.267 --> 00:59:51.144
‫روز خوبی داشته باشی

00:59:52.062 --> 00:59:54.085
‫خدافظ جک

01:00:02.197 --> 01:00:04.074
‫هیس، مراقب باش

01:00:04.105 --> 01:00:05.221
‫من از توی سوراخا چیزی نمی‌بینم

01:00:05.252 --> 01:00:07.212
‫بچه‌ها، چرا من باید اینکارو بکنم؟

01:00:07.244 --> 01:00:09.256
‫بگیرش بالا
‫تا سرش رو بکنیم این تو

01:00:12.103 --> 01:00:14.293
‫- وای خدا!
‫- آدم‌ربایی؟

01:00:14.325 --> 01:00:16.254
‫- نه! لئونور!
‫- زود باشید

01:00:16.285 --> 01:00:17.328
‫نــه!

01:00:20.216 --> 01:00:21.269
‫آهای؟

01:00:22.187 --> 01:00:24.210
‫کسی...

01:00:26.118 --> 01:00:29.110
<i>‫ دیانا مایلز </i>
<i>‫ به امتحان ورودت خوش اومدی </i>

01:00:29.267 --> 01:00:33.104
‫این دستگاهه چیه که
‫صدات رو عجیب غریب می‌کنه؟

01:00:33.135 --> 01:00:34.240
<i>‫  خب دستگاه تغییر صداست دیگه! </i>

01:00:34.272 --> 01:00:36.169
<i>‫ همه ماسک‌هاتون رو بردارید </i>

01:00:38.328 --> 01:00:41.174
‫وای، صورتم اون زیر خیلی داغ شد

01:00:41.206 --> 01:00:44.157
‫وای خدا دبی
‫صورتت چرا اینجوری شده؟

01:00:44.188 --> 01:00:45.346
‫من به لاستیک آلرژی دارم

01:00:46.127 --> 01:00:47.348
‫پس چرا ماسک زدی؟

01:00:48.129 --> 01:00:50.299
‫می‌خواستم با بقیه همکاری کنم

01:00:51.185 --> 01:00:56.128
‫دیانا مایلز، آماده‌ای تا عضو افتخاری
‫تتا مو گاما بشی؟

01:00:57.358 --> 01:01:00.278
‫واقعا؟
‫یعنی این همه زحمت کشیدید واسه این؟

01:01:00.309 --> 01:01:02.259
‫وای، دخترا
‫البته به شرطی که...

01:01:02.290 --> 01:01:04.219
‫از نظر مدی اشکال نداره؟

01:01:04.251 --> 01:01:06.211
‫فکر خودم بود مامان

01:01:08.182 --> 01:01:10.267
‫مدی مایلز، لطفا مادرت رو باز کن

01:01:11.143 --> 01:01:13.207
‫قراره مثلا بترسم یا واکنشی داشته باشم
‫یا اینکه...

01:01:13.239 --> 01:01:14.271
‫- نه
‫- خیلی‌خب

01:01:14.302 --> 01:01:15.345
‫- فقط خودت باش
‫- باشه

01:01:15.376 --> 01:01:17.211
‫ممنون عزیزم

01:01:18.317 --> 01:01:21.278
‫لیندا، شمع را جلو بیاور

01:01:21.310 --> 01:01:23.155
‫بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:24.282 --> 01:01:27.222
‫- خوش اومدی
‫- ممنون لیندا

01:01:27.254 --> 01:01:31.331
‫اکنون پاروی مقدس به شما پیشکش می‌شود

01:01:31.362 --> 01:01:34.219
‫خوش آمدی، دی‌راک

01:01:35.220 --> 01:01:36.377
‫کارول، خدای...
‫قلم‌مو کاریت

01:01:36.409 --> 01:01:39.214
‫واقعا دوست‌داشتنیه

01:01:39.245 --> 01:01:41.320
‫راستش اینا برچسبن، اما...

01:01:41.351 --> 01:01:45.313
‫مدی، لطفا با پاروی مقدس
‫بزن در کون مادرت

01:01:46.189 --> 01:01:48.400
‫نه، من...
‫من مامانم رو نمی‌زنم

01:01:49.182 --> 01:01:50.266
‫یالا دیگه مدی

01:01:50.298 --> 01:01:51.330
‫مدی، مشارکت کن

01:01:51.361 --> 01:01:55.344
‫می‌دونید چیه؟ من باید بپرسم
‫یعنی همه در کونی خوردند؟

01:01:55.375 --> 01:01:58.201
‫چون من نمی‌خوام از بقیه عقب بمونم

01:01:58.233 --> 01:02:01.299
‫دولا بشم؟
‫حس می‌کنم باید دولا بشم

01:02:01.330 --> 01:02:02.415
‫من دولا شدم

01:02:03.197 --> 01:02:05.376
‫دوست دارم به صورت درست تجربه کنم
‫چون همیشه می‌خواستم...

01:02:10.246 --> 01:02:11.361
‫وای خدا!
‫خورد به استخون

01:02:11.392 --> 01:02:12.435
‫- مامان
‫- مدی!

01:02:13.217 --> 01:02:14.437
‫ببخشید

01:02:15.219 --> 01:02:16.293
‫مامان

01:02:16.325 --> 01:02:17.451
‫کسی هنوز داره منو می‌زنه؟

01:02:18.233 --> 01:02:21.215
‫- من که ازت دورم
‫- دارم حسش می‌کنم

01:02:21.246 --> 01:02:24.333
‫انگار درد خیالیه
‫اما خیلی واقعیه

01:02:25.438 --> 01:02:27.315
‫برو گمشو

01:02:28.357 --> 01:02:30.224
‫وای خدا

01:02:30.370 --> 01:02:32.361
‫فکر می‌کردم می‌خوام بالا بیارم

01:02:33.363 --> 01:02:34.385
‫نه

01:02:34.416 --> 01:02:36.325
‫ببخشید...

01:02:36.356 --> 01:02:39.265
‫اگه من صدام رو بلند کردم

01:02:39.296 --> 01:02:41.434
‫- خوبی دی‌راک؟
‫- مثل وقتی بود که انگشت آدم می‌خوره به میز

01:02:41.465 --> 01:02:44.312
‫حسابی داد و فریاد راه می‌ندازی

01:02:44.343 --> 01:02:48.430
‫اما 30 ثانیه بعد می‌بینی که
‫انگشتت کَنده نشده

01:02:48.462 --> 01:02:51.256
‫که 30 ثانیه قبلش داد می‌زدی...

01:02:51.288 --> 01:02:52.393
‫«انگشتم کَنده شد!»

01:02:52.424 --> 01:02:55.479
‫گرفتی چی شد؟
‫هممون دردش رو کشیدیم

01:02:56.261 --> 01:02:58.305
‫- آماده‌ای که ادامه بدیم؟
‫- باعث افتخاره

01:02:58.336 --> 01:02:59.358
‫خیلی‌خب

01:02:59.389 --> 01:03:03.425
‫با قدرتی که توسط این مرکز آموزشی به من اعطا شده

01:03:03.456 --> 01:03:07.377
‫من تو رو عضو تتا مو گاما اعلام می‌کنم

01:03:11.486 --> 01:03:13.331
‫وای خدا

01:03:13.363 --> 01:03:17.502
‫فقط خواستم همینجا به همه بگم که

01:03:18.284 --> 01:03:19.317
‫هشتگ دمتون_گرم

01:03:19.348 --> 01:03:21.412
<i>‫ و بالا هم کیک داریم </i>

01:03:23.425 --> 01:03:24.478
‫کیک!

01:03:26.522 --> 01:03:28.388
‫اون آلرژی داره
‫اون...

01:03:28.419 --> 01:03:29.514
‫عزیزم تو آلرژی داری

01:03:30.296 --> 01:03:31.402
‫امشب نه!

01:03:32.026 --> 01:03:33.826
[ ارائه‌ی شفاهی میان‌ترم ]

01:03:36.448 --> 01:03:37.522
‫خیلی‌خب

01:03:38.304 --> 01:03:40.296
‫روز هیجان‌انگیزیه
‫سلام به همگی

01:03:40.327 --> 01:03:43.508
‫خیلی مشتاقم تا گنجینه‌ی

01:03:43.540 --> 01:03:45.427
‫ارائه‌ی میان‌ترمتون رو کشف کنم

01:03:46.543 --> 01:03:49.316
‫- نمی‌خوای بخندی؟
‫- بامزه بود

01:03:49.348 --> 01:03:51.485
‫اما خیلی...خیلی نگران این ارائه‌م

01:03:51.516 --> 01:03:53.383
‫- نمی‌تونم بخندم
‫- خیلی‌خب، اینکارو می‌کنیم

01:03:53.414 --> 01:03:56.407
‫بذارید از دانشجوی مورد علاقه‌ی من شروع کنیم

01:03:56.438 --> 01:03:58.357
‫به بقیه بر نخوره

01:03:58.388 --> 01:03:59.451
‫وای خدا، برم یکم هوا بخورم

01:03:59.483 --> 01:04:02.496
‫نگران نباش، منم
‫منم که دانشجوی موردعلاقه‌شم

01:04:02.527 --> 01:04:03.560
‫ببخشید، عذر می‌خوام

01:04:04.342 --> 01:04:07.407
‫دیانا مایلز
‫میاید شروع کنید لطفا؟

01:04:09.378 --> 01:04:10.494
‫خدای من!

01:04:12.339 --> 01:04:13.455
‫من...

01:04:16.395 --> 01:04:17.543
‫می‌خوای تو...
‫- نه

01:04:19.535 --> 01:04:22.569
‫- می‌دونم که حسابی شگفت‌زده‌مون می‌کنی
‫- ممنون

01:04:23.350 --> 01:04:25.510
‫دیانا مایلز شروع می‌کنه بچه‌ها
‫چراغا رو بزنید

01:04:28.398 --> 01:04:30.358
‫انتظار اینو نداشتم

01:04:31.453 --> 01:04:32.558
‫سلام

01:04:34.467 --> 01:04:35.551
‫خدای من

01:04:35.582 --> 01:04:37.428
‫ببخشید

01:04:44.581 --> 01:04:47.396
‫من که...من...اهرم داره؟

01:04:47.427 --> 01:04:48.501
‫اهرم داره

01:04:48.533 --> 01:04:50.535
‫ببخشید، من باید...

01:04:52.422 --> 01:04:53.538
‫ما قراره که...

01:04:54.592 --> 01:04:57.448
‫من اومدم که...وای خدا

01:04:57.480 --> 01:04:58.523
‫ببخشید

01:04:59.513 --> 01:05:00.566
‫عذر می‌خوام

01:05:00.598 --> 01:05:05.603
‫اینم بخشی از درسه که باید از پدیوم استفاده کنم؟

01:05:06.385 --> 01:05:07.521
‫البته که نه
‫اصلا

01:05:07.553 --> 01:05:12.537
‫خب من ازش استفاده نمی‌کنم

01:05:16.468 --> 01:05:18.407
‫اونقد عرق می‌کنه که الان تموم میشه!

01:05:18.439 --> 01:05:19.596
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد

01:05:23.548 --> 01:05:24.622
‫من اینجام...

01:05:25.404 --> 01:05:26.540
‫زیادی بلند بود
‫زیادی بلند بود

01:05:26.572 --> 01:05:28.563
‫من اینجام تا درمورد

01:05:28.594 --> 01:05:33.422
‫یه حقیقت هیجان‌انگیز حرف بزنم
‫نه یه کشف هیجان‌انگیز

01:05:34.570 --> 01:05:37.511
‫تا سال 2014 تصور میشد

01:05:37.636 --> 01:05:42.547
‫که مقبره‌ی آتیلای هان
‫در بوداپست مجارستان است

01:05:42.578 --> 01:05:44.476
‫اما در اصل یک حقه بود

01:05:44.507 --> 01:05:45.665
‫اما ما از کجا مطمئن باشیم؟

01:05:47.646 --> 01:05:49.502
‫از کجا مطمئن باشیم؟

01:05:49.533 --> 01:05:51.441
‫خانوم مایلز، حالتون خوبه؟

01:05:51.473 --> 01:05:53.568
‫بله، من خوبم
‫فقط...

01:05:53.600 --> 01:05:57.666
‫می‌دونید چیه؟
‫اگه میشه من...چندتا دستمال بردارم...

01:05:58.448 --> 01:05:59.637
‫البته

01:06:03.537 --> 01:06:04.590
‫- ببخشید، من...
‫- نه

01:06:04.621 --> 01:06:10.555
‫بهتره تعمیرکار کولرتون رو خبر کنید
‫چون اینجا یه مشکلی هست

01:06:13.475 --> 01:06:14.549
‫- ممنون
‫- دستمالا...

01:06:18.490 --> 01:06:19.647
‫ممنون
‫بهتر شدم

01:06:21.472 --> 01:06:22.525
‫دستمال

01:06:23.579 --> 01:06:25.487
‫وای خدا

01:06:28.469 --> 01:06:29.595
‫خدای من

01:06:34.600 --> 01:06:36.508
‫طبق تاریخ...

01:06:36.539 --> 01:06:38.709
‫طبق تاریخ، هان‌ها...

01:06:41.586 --> 01:06:46.665
‫میشه یکی یه قلوپ...
‫یه قلوپ آب بهم بده؟

01:06:47.656 --> 01:06:49.522
‫میشه...اجازه هست که من...

01:06:49.553 --> 01:06:51.639
‫خیلی ممنون
‫ممنون

01:06:53.703 --> 01:06:55.622
‫کیری بازی درنیار

01:07:03.672 --> 01:07:06.675
‫بدجوری داره بدنم رو بهم می‌ریزه

01:07:06.706 --> 01:07:08.750
‫- وین!
‫- دیانا

01:07:10.647 --> 01:07:12.566
‫وای دختر!

01:07:14.526 --> 01:07:16.622
‫فکر کنم بهتر شدم

01:07:18.646 --> 01:07:20.553
‫واقعا متاسفم

01:07:21.711 --> 01:07:25.747
‫رامشتاین مقبره‌ای رو پیدا کرد

01:07:26.529 --> 01:07:30.648
‫که ظاهرا شامل اسکلت انسان‌های زیاد...

01:07:30.679 --> 01:07:34.662
‫و اسکلت انواع اسب‌ها

01:07:35.663 --> 01:07:37.592
‫یا به عبارت دیگه لاشه‌های زیادی بوده

01:07:38.687 --> 01:07:41.731
‫تا قادرشون کنه به بُعد بعدی
‫دست پیدا کنن

01:07:42.732 --> 01:07:44.693
‫سوالی هست...؟

01:07:46.736 --> 01:07:48.759
‫- دیانا؟
‫- نه، خیلی‌خب...

01:07:49.719 --> 01:07:51.554
‫خانوم مایلز
‫خانوم مایلز

01:07:51.585 --> 01:07:52.628
‫دی‌راک

01:07:53.692 --> 01:07:55.610
‫کارم چطور بود؟

01:07:55.642 --> 01:07:57.748
‫دختر، از بس عرق کردی شلوارت خیس شده

01:07:57.780 --> 01:08:00.804
‫وای نه
‫من عاشق این شلوارم

01:08:06.716 --> 01:08:09.729
‫دفعه‌ی اول بود که یه نگاه
‫به پرونده‌ی کاریش می‌نداختم

01:08:09.760 --> 01:08:16.580
‫یه نگاه بهش کردم و گفتم:
‫«تام مزایای بازنشستگیت، اصلا نشستن نداره»

01:08:17.675 --> 01:08:18.717
‫جالب بود

01:08:18.749 --> 01:08:20.657
‫به نظر کار هیجان انگیزیه

01:08:20.688 --> 01:08:22.607
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم

01:08:22.638 --> 01:08:24.619
‫- منم همینطور
‫- خوشحالم که بهم زنگ زدی

01:08:24.650 --> 01:08:26.663
‫امشب خیلی ساکتی
‫چی شده؟

01:08:26.694 --> 01:08:29.750
‫نه، فقط دارم از شراب و
‫شوخی‌هاتون لذت می‌برم

01:08:29.781 --> 01:08:32.743
‫وای خدا
‫حالا دیگه واسه تو پیر و کسل‌کننده شدیم

01:08:32.774 --> 01:08:35.662
‫- اینجوری نگو، اصلا واقعیت نداره
‫- می‌دونستم، منو نپیچون

01:08:35.694 --> 01:08:36.841
‫- من نمی‌پیچونمت
‫- جدی میگم

01:08:37.623 --> 01:08:40.636
‫من از فرانک جدا میشم
‫فقط اراده کن

01:08:40.667 --> 01:08:43.670
‫و ایمی و بیل اصن به پشممم نیستن

01:08:43.837 --> 01:08:46.653
‫- بله؟
‫- جوک‌هات باعث میشن بخوام خودم رو خفه کنم

01:08:46.684 --> 01:08:47.768
‫اصلا جالب نیستن

01:08:47.799 --> 01:08:48.853
‫نه، افتضاحن

01:08:49.635 --> 01:08:50.771
‫خب...منصفانه‌ست

01:08:51.626 --> 01:08:54.650
‫- خدای من
‫- خدای من

01:08:54.681 --> 01:08:56.683
‫- اون احمقا اینجان
‫- کی؟

01:08:56.715 --> 01:08:58.665
‫- نباید منو ببینن
‫- کجا داری میری؟

01:08:58.696 --> 01:09:01.657
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- شاید بخوان برن...

01:09:01.846 --> 01:09:04.744
‫باورم نمیشه..
‫نمی‌دونستم که میان اینجا

01:09:05.692 --> 01:09:07.800
‫- خب خب...
‫- ایناهاش، لنزم رو پیدا کردم

01:09:07.831 --> 01:09:09.812
‫- سلام بچه‌ها، چه خبر؟
‫- سلام

01:09:12.648 --> 01:09:14.692
‫چه سوپرایز خوبی!
‫نمی‌دونستم که شماهام اینجایید

01:09:14.723 --> 01:09:15.870
‫- شماها که مارسی رو می‌شناسید، آره؟
‫- آره

01:09:16.652 --> 01:09:18.654
‫- فکر نکنم معرفیتون کرده باشم
‫- سلام، سلام

01:09:18.686 --> 01:09:19.853
‫باعث افتخاره
‫خیلی عالیه

01:09:19.885 --> 01:09:24.650
‫اون...اون چیه روی گوشت...دن؟

01:09:24.817 --> 01:09:26.881
‫گوشواره
‫به هریسون فورد که میاد

01:09:27.663 --> 01:09:28.685
‫شک نکن

01:09:28.716 --> 01:09:30.885
‫هریسون فورد ستاره‌ی مرگ رو نابود کرد
‫و یه کهکشان رو نجات داد

01:09:31.667 --> 01:09:32.710
‫تو چیکار کردی دن؟

01:09:32.741 --> 01:09:35.859
‫6 دقیقه ورزش
‫چالش 30 روزه‌ی 6 دقیقه ورزش رو کامل کرد

01:09:35.890 --> 01:09:37.809
‫می‌خوام شکمم 6 تیکه بشه

01:09:37.840 --> 01:09:40.896
‫خب دیانا، تو چیکارا می‌کنی؟
‫هنوزم تظاهر می‌کنی که میری دانشگاه؟

01:09:41.677 --> 01:09:43.816
‫چون می‌دونی
‫دن که نمی‌تونه تا آخر عمرش خرجت رو بده

01:09:43.847 --> 01:09:47.684
‫اون واژه‌ی ایتالیایی که معنیش میشد
‫«رقت‌انگیز» چی بود؟

01:09:47.716 --> 01:09:50.677
‫- یادم نمیاد
‫- من یادم میاد، دیانا بود

01:09:50.708 --> 01:09:52.898
‫به ایتالیایی میشه پثتیکو
‫پثتیکو

01:09:53.680 --> 01:09:59.707
‫بیل، قیافه‌ت شبیه اورسن ویلزه
‫درحالتی که سکته کرده و همونجوری مونده

01:09:59.738 --> 01:10:01.740
‫دفعه‌ی اولی نیست که بهم میگن

01:10:01.771 --> 01:10:04.868
‫وای خدا، حالم ازش بهم می‌خوره
‫حالم ازش بهم می‌خوره

01:10:04.899 --> 01:10:06.797
‫راحت میشه ازش متنفر شد

01:10:06.828 --> 01:10:09.727
‫دیانا، می‌خوام یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم

01:10:09.758 --> 01:10:14.701
‫نه، من واسه حرف زدن با تو وقت ندارم
‫و هیچوقت هم وقت نخواهم داشت

01:10:14.732 --> 01:10:18.789
‫باشه، می‌خواستم بگم که
‫من و مارسی خبر بزرگی داریم

01:10:18.914 --> 01:10:20.791
‫هفته‌ی دیگه ازدواج می‌کنیم

01:10:20.823 --> 01:10:22.814
‫مراسم کوچیکیه، اما خیلی شیک و باکلاس

01:10:22.845 --> 01:10:23.878
‫مبارک باشه
‫[ به زبان عبری-یهودی ]

01:10:23.909 --> 01:10:25.900
‫خفه شو بیل!

01:10:25.932 --> 01:10:27.850
‫چه مرگته؟!

01:10:27.882 --> 01:10:31.781
‫خب گفت می‌خواد ازدواج کنه
‫باید بگیم...مبارک باشه

01:10:31.813 --> 01:10:33.867
‫جو رو دریاب بیل

01:10:33.898 --> 01:10:35.785
‫ممنون
‫خیلی لطف کردی

01:10:35.817 --> 01:10:36.964
‫من یهودی نیستم، اما ممنون

01:10:37.746 --> 01:10:38.851
‫امکان نداره وحشتناکتر از این بشه

01:10:38.882 --> 01:10:40.801
‫وای خدا

01:10:40.832 --> 01:10:42.813
‫امیدوار بودم تبریک بگی

01:10:42.845 --> 01:10:44.774
‫شبتون بخیر خانوم‌ها و آقایون

01:10:44.805 --> 01:10:47.735
‫- دسر یا پیش‌غذایی میل دارید؟
‫- جک!

01:10:48.778 --> 01:10:49.831
‫- تو...؟
‫- دیانا

01:10:49.862 --> 01:10:53.846
‫وای، خیلی...خوشگل شدی

01:10:53.877 --> 01:10:55.848
‫این حرفا چیه بابا

01:10:55.879 --> 01:10:58.924
‫- این مامان منه
‫- چی؟

01:10:58.955 --> 01:11:00.968
‫مامان، این کسیه که درموردش بهت گفتم
‫همون دختر

01:11:01.750 --> 01:11:02.772
‫- غیرممکنه
‫- چی؟

01:11:02.803 --> 01:11:04.909
‫- نه!
‫- چی گفتی الان؟

01:11:04.940 --> 01:11:05.973
‫چی شد؟

01:11:06.755 --> 01:11:10.863
‫جک، تو گفتی با یه دختر دانشجو
‫به اسم دی‌دی دوستی

01:11:10.894 --> 01:11:14.825
‫آره، اومد خونه‌ی ما و
‫توی مهمونی همدیگه رو دیدیم

01:11:15.785 --> 01:11:17.901
‫نگو که داری جدی میگی

01:11:17.933 --> 01:11:18.986
‫وای خدا!

01:11:19.768 --> 01:11:21.905
‫اون با پسرت سکس داشته!

01:11:21.937 --> 01:11:24.773
‫با پسرت سکس داشت و
‫بعدش به من زنگ زد

01:11:24.804 --> 01:11:26.004
‫چون ما رفیقیم!

01:11:26.785 --> 01:11:28.851
‫وای خدا!

01:11:28.882 --> 01:11:33.011
‫مردم، این با پسر اون توی کتابخونه خوابیده!

01:11:35.827 --> 01:11:37.943
‫این بهترین چیزیه که تا حالا دیدم

01:11:37.974 --> 01:11:38.986
‫- فهمیدم
‫- به سلامتی

01:11:39.017 --> 01:11:41.906
‫یه شوخیه
‫خیلی ظالمانه‌س، و حق با توئه

01:11:41.937 --> 01:11:44.950
‫می‌دونی چیه؟ شاید حقم باشه
‫من خیلی اذیتت کردم، اما بیخیال

01:11:44.981 --> 01:11:48.944
‫واقعا با پسر من رابطه‌ی جنسی داشتی؟

01:11:49.934 --> 01:11:51.832
‫داشتی؟

01:11:54.011 --> 01:11:59.809
‫سوالت اینه که اتفاقی بین ما افتاده یا نه؟

01:11:59.840 --> 01:12:01.842
‫با همدیگه خوابیدیم؟

01:12:01.873 --> 01:12:04.033
‫آره، آره خوابیدیم

01:12:04.814 --> 01:12:06.942
‫و من...دنیاش رو...زیر و رو کردم

01:12:06.973 --> 01:12:08.892
‫- خدای من
‫- بیخیال

01:12:08.923 --> 01:12:11.832
‫بهترین شب عمرم

01:12:11.968 --> 01:12:13.845
‫به سلامتیش

01:12:15.002 --> 01:12:16.910
‫خیلی‌خب، خدافظ جک

01:12:17.922 --> 01:12:22.854
‫باریکلا دختر
‫رفیق خودمه

01:12:23.928 --> 01:12:25.075
‫از دیدنت خوشحال شدم جک

01:12:25.857 --> 01:12:27.838
‫عاشقتم

01:12:27.869 --> 01:12:31.028
‫عاشقتم
‫تو قهرمان منی

01:12:31.060 --> 01:12:33.927
‫من باید...من برم سراغ دی‌دی

01:12:38.786 --> 01:12:39.945
‫- دی‌راک
‫- دی

01:12:40.726 --> 01:12:41.905
‫دی، کجایی؟
‫اوناهاش

01:12:41.936 --> 01:12:43.928
‫- سلام، چطوری؟
‫- شنیدم اینجا سکس داشتی

01:12:43.959 --> 01:12:46.795
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- وای خدا، بچه‌ها، هیس

01:12:46.827 --> 01:12:49.809
‫- اینجا چیکار می‌کنید؟
‫- اومدیم تو رو ببریم بیرون

01:12:49.840 --> 01:12:50.935
‫نه، واسه چی؟

01:12:50.966 --> 01:12:53.802
‫چون شوهر عوضیت
‫امشب داره ازدواج می‌کنه

01:12:53.834 --> 01:12:55.940
‫وقتی دخترمون حسابی بهم ریخته بود
‫تو پشتش بودی

01:12:55.971 --> 01:12:57.848
‫تو هوای هممون رو داشتی

01:12:57.879 --> 01:12:59.777
‫بذار حالا ما هواتو داشته باشیم

01:12:59.808 --> 01:13:02.864
‫دوستم لنس که باهاش توی کما بودم
‫امشب مهمونی گرفته

01:13:02.895 --> 01:13:04.928
‫خونه‌ش خیلی درب و داغونه
‫اما خوش می‌گذره

01:13:04.959 --> 01:13:07.816
‫نه، می‌دونی چیه؟
‫من دیگه حال و حوصله ندارم

01:13:07.848 --> 01:13:09.798
‫می‌خوام امشب رو خونه بمونم

01:13:09.829 --> 01:13:10.892
‫- و درس بخونم
‫- خواهش می‌کنم

01:13:10.924 --> 01:13:12.999
‫متاسفم دی، ببخشید
‫اما تو کت من نمیره

01:13:13.781 --> 01:13:14.981
‫امشب نباید تنها بمونی

01:13:15.762 --> 01:13:17.764
‫- نه!
‫- متاسفانه راه دیگه‌ای نداری

01:13:17.795 --> 01:13:19.996
‫آره، اینکه مثل بقیه‌ی مهمونی‌ها نیست
‫شب جازه

01:13:20.893 --> 01:13:22.801
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

01:13:22.832 --> 01:13:24.793
‫حق با شماهاست
‫اگه بازم اینجا بشینم

01:13:24.824 --> 01:13:26.878
‫مدام فکر اون عروسی میاد توی ذهنم

01:13:26.909 --> 01:13:29.839
‫آره، احتمالا حالا داره لباس عروسش رو می‌پوشه

01:13:29.871 --> 01:13:31.831
‫موها و آرایشش رو درست می‌کنه
‫و عهدش رو مرور می‌کنه

01:13:31.862 --> 01:13:33.927
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫پاشید بریم

01:13:33.958 --> 01:13:35.950
‫ایول!

01:13:35.981 --> 01:13:37.858
‫نه نه!

01:13:39.787 --> 01:13:44.020
‫می‌دونی لنس، باید اعتراف کنم
‫خونه‌ی خیلی خیلی قشنگی داری

01:13:44.802 --> 01:13:45.939
‫مطمئنی که امشب مهمونیه؟

01:13:45.970 --> 01:13:48.024
‫لنس، چه خبره؟
‫بقیه کجان؟

01:13:48.806 --> 01:13:49.974
‫- تو گفتی که مهمونی جازه
‫- می‌دونم

01:13:50.005 --> 01:13:53.020
‫بچه‌ها نشستن بازی می‌کنن
‫سه‌شنبه شب، شب جازه

01:13:53.801 --> 01:13:55.929
‫- پنجشنبه شب، شب بازیه
‫- می‌دونم، می‌دونم، ببخشید

01:13:55.960 --> 01:13:58.859
‫می‌خواستم با هم ترکیبشون کنم
‫اما از انتخابم پشیمونم

01:13:58.890 --> 01:14:00.882
‫چون هم بچه‌های جاز رو از دست دادم

01:14:00.913 --> 01:14:02.873
‫هم بچه‌های بازی رو

01:14:02.905 --> 01:14:04.855
‫از هر دو طرف ضربه فنی شدی

01:14:04.886 --> 01:14:06.043
‫آره، از هر دو طرف باخت دادم

01:14:06.825 --> 01:14:08.900
‫می‌دونی چیه؟
‫من که دارم خوش می‌گذرونم

01:14:08.932 --> 01:14:14.041
‫و باید اعتراف کنم
‫نمی‌تونم از این شکلات دست...

01:14:14.823 --> 01:14:16.929
‫خیلی شکلات‌های خوشمزه‌ای درست می‌کنی
‫واقعا...

01:14:16.960 --> 01:14:19.901
‫- واقعا خوشمزن
‫- من معمولا از شکلات خوشم نمیاد

01:14:19.932 --> 01:14:22.935
‫فقط بخاطر اینکه مضطرب بودم
‫شروع کردم به شکلات خوری، اما واقعا خوشمزن

01:14:22.966 --> 01:14:24.916
‫داخلش علف هست
‫بنابراین بهتره که...

01:14:24.948 --> 01:14:27.013
‫من جات بودم بیشترش رو نمی‌خوردم

01:14:28.035 --> 01:14:29.838
‫- چونکه...
‫- چی گفتی؟

01:14:29.869 --> 01:14:33.895
‫من مجوز مصرف ماریجوانا
‫واسه کوری زودرس دارم

01:14:34.844 --> 01:14:36.001
‫- نه
‫- چرا

01:14:36.032 --> 01:14:38.066
‫- نه نیست
‫- چرا، هست

01:14:38.848 --> 01:14:41.976
‫لنس، خدا بگم چیکار کنه
‫چرا شکلات علفی گذاشتی اینجا؟ باید روش بنویسی!

01:14:42.007 --> 01:14:43.874
‫خیلی متاسفم، فقط...

01:14:43.905 --> 01:14:46.950
‫من 14 تاش رو خوردم
‫خیلی علف خوردم

01:14:46.981 --> 01:14:48.952
‫- منم خیلی خوردم
‫- خیلی زیاد

01:14:48.983 --> 01:14:50.860
‫خیلی زیاد

01:14:50.891 --> 01:14:53.018
‫من فقط می‌خواستم یکم مایلز دیویس
‫گوش کنم، می‌دونی

01:14:53.049 --> 01:14:54.895
‫متاسفم

01:14:55.093 --> 01:14:59.035
‫عمل کرد؟
‫چون کم‌کم حالم داره بد میشه

01:14:59.066 --> 01:15:01.005
‫آره، خیلی جنسش قویه

01:15:01.037 --> 01:15:04.051
‫دهنم خشتید...کشتید...خشکید

01:15:04.082 --> 01:15:06.886
‫چه چشمای خوشگلی داری

01:15:08.931 --> 01:15:10.943
‫ممنون

01:15:12.945 --> 01:15:14.937
‫زبونم خیلی باد کرده

01:15:23.008 --> 01:15:25.093
‫قشنگ معلوم بود ادای کی رو درمیاری

01:15:25.124 --> 01:15:27.137
‫واقعا قشنگ بود
‫من می‌خواستم...

01:15:27.919 --> 01:15:29.014
‫- میشه بشینم اینجا؟
‫- خواهش می‌کنم

01:15:29.045 --> 01:15:30.098
‫خیلی نرمه

01:15:30.129 --> 01:15:32.079
‫خیلی‌خب، وایسا
‫من...

01:15:32.110 --> 01:15:34.039
‫داشتم درمورد یه چیزی فکر می‌کردم...

01:15:34.071 --> 01:15:37.011
‫و اگه من با جک ازدواج کنم...

01:15:37.042 --> 01:15:38.992
‫نه، فقط گوش کن
‫وایسا وایسا

01:15:39.024 --> 01:15:42.048
‫مارسی میشه مادرخوندم

01:15:42.080 --> 01:15:45.959
‫و دن میشه پدرخونده‌ی جدیدم

01:15:45.990 --> 01:15:50.974
‫اونوقت می‌تونم بهش بگم:
‫«نخیرم دن، تو بابای واقعی من نیستی

01:15:51.005 --> 01:15:52.110
‫«نمی‌تونی بهم بگی چیکار نکنم

01:15:52.142 --> 01:15:54.112
‫ماشینو بده بهم!»

01:15:56.021 --> 01:15:58.116
‫یا...وایسا یکم...
‫یا...

01:15:58.148 --> 01:16:00.066
‫می‌تونم برش گردونم

01:16:00.994 --> 01:16:02.173
‫و با دن آشتی کنم

01:16:02.955 --> 01:16:06.124
‫درس خیلی آموزنده‌ای میشه، مگه نه؟
‫واسه مدی که

01:16:06.156 --> 01:16:10.045
‫بخشش و آدم بزرگتری بودن رو ببینه

01:16:10.076 --> 01:16:12.058
‫- خیلی بهتره
‫- تو خیلی باهوشی

01:16:12.089 --> 01:16:14.039
‫باید بری به اون عروسی

01:16:15.093 --> 01:16:16.146
‫واقعا بریم؟

01:16:16.177 --> 01:16:18.190
‫وای خدا، داریم میریم

01:16:21.140 --> 01:16:27.084
‫دن، دفعه‌ی اولی که دیدمت
‫فکر کردم که ظاهر خونه‌ت قشنگ نیست

01:16:28.095 --> 01:16:30.097
‫طرح‌بندیش یکم قدیمی شده بود

01:16:30.129 --> 01:16:33.100
‫و آشپزخونه واسه من یکم کوچیک بود

01:16:33.132 --> 01:16:35.092
‫دی‌راک، باریکلا

01:16:35.123 --> 01:16:37.000
‫تو آدم بزرگتری

01:16:37.031 --> 01:16:38.147
‫ممنون
‫کل نقشه هم همینه

01:16:38.178 --> 01:16:40.170
‫دن رو می‌بینم
‫باهاش دست میدم

01:16:40.201 --> 01:16:43.215
‫یه شاخه‌ی زیتون بهش میدم و...

01:16:43.997 --> 01:16:48.011
‫چی؟
‫داره...داره فامیل زنه رو می‌ذاره واسه خودش؟

01:16:48.042 --> 01:16:49.085
‫آخه کی...

01:16:49.116 --> 01:16:51.192
‫مردا که همچین کاری نمی‌کنن!

01:16:51.224 --> 01:16:55.082
‫من بهش گفتم همچین کاری بکنه
‫اما بهم گفت که مسخره‌ست

01:16:57.198 --> 01:17:00.024
‫چه عکس ترسناکی

01:17:00.055 --> 01:17:02.151
‫هی! اینو...

01:17:02.182 --> 01:17:04.018
اینجا به من تیکه انداخته؟
‫[ اینبار درست انتخاب کردیم، هه هه ]

01:17:04.049 --> 01:17:05.123
‫- آره
‫- فکر کنم

01:17:15.091 --> 01:17:17.187
‫می‌دونی چیه؟ دن "شاخه زیتونش" رو از دست داد
‫[شاخه زیتون نماد صلح و دوستی است]

01:17:18.115 --> 01:17:20.180
‫

01:17:22.255 --> 01:17:25.060
‫

01:17:25.091 --> 01:17:27.030
‫

01:17:27.062 --> 01:17:30.222
‫

01:17:30.253 --> 01:17:32.130
‫

01:17:35.091 --> 01:17:36.217
‫

01:17:39.095 --> 01:17:40.128
‫

01:17:43.224 --> 01:17:44.236
‫

01:17:48.084 --> 01:17:49.220
‫

01:18:01.065 --> 01:18:02.087
‫

01:18:05.164 --> 01:18:07.187
‫

01:18:12.088 --> 01:18:13.203
‫یه لحظه

01:18:16.154 --> 01:18:18.208
‫دینا، آخه تو چه مرگته؟

01:18:18.240 --> 01:18:20.106
‫وای خدا!

01:18:20.242 --> 01:18:21.295
‫خدای من!

01:18:22.244 --> 01:18:25.101
‫سلام دن

01:18:26.289 --> 01:18:29.167
‫مارسی... تو...

01:18:29.199 --> 01:18:31.232
‫طرفدار بیتل‌جویسی؟

01:18:31.263 --> 01:18:33.109
‫مامان؟

01:18:33.234 --> 01:18:36.174
‫سلام عزیزم. این...

01:18:37.260 --> 01:18:41.253
‫فکر کنم ما یه کوچولو...

01:18:41.284 --> 01:18:45.288
‫می‌دونی، به نظرم... به نظرم
‫اگه همه همکاری کنیم...

01:18:45.320 --> 01:18:48.198
‫می‌تونیم اینجا رو مرتب کنیم و...

01:18:48.229 --> 01:18:51.149
‫حتی متوجه هم نمیشین،
‫یا حتی ممکنه بهترم بشه

01:18:51.180 --> 01:18:53.307
‫مامان، چرا این کارو کردی؟

01:18:53.338 --> 01:18:57.259
‫می‌دونی... سوال خیلی خوبیه

01:18:57.290 --> 01:19:00.126
‫راستش فقط و فقط به قصد...

01:19:00.158 --> 01:19:03.140
‫پیشنهاد یک شاخه زیتون اینجا اومدم

01:19:03.171 --> 01:19:07.154
‫بعدش نمی‌دونم به خاطر اون
‫تبلیغ عروسی مسخره توی راهرو بود

01:19:07.185 --> 01:19:10.367
‫یا اون تیکه‌ای که به من انداختی؟

01:19:11.148 --> 01:19:15.361
‫خفه شو. از این لحظه به بعد
‫هیچ حمایت مالی‌ای ازت نمیشه

01:19:16.142 --> 01:19:19.198
‫- چی؟
‫- دیگه یه قرون هم گیرت نمیاد

01:19:19.313 --> 01:19:21.273
‫- بابا
‫- هیس

01:19:22.222 --> 01:19:23.338
‫کمکی می‌کنه اگه بگم...

01:19:23.369 --> 01:19:25.257
‫می‌دونی... تو...

01:19:25.288 --> 01:19:27.175
‫کارت خوب بود

01:19:27.206 --> 01:19:28.332
‫- به نظر خوبه
‫- درسته

01:19:28.364 --> 01:19:30.376
‫- به نظر خوب بود
‫- قشنگ بود

01:19:31.158 --> 01:19:33.317
‫- به نظرم بهتره همه‌تون برین
‫- باشه

01:19:39.187 --> 01:19:40.386
‫اون طرفیه

01:19:46.362 --> 01:19:48.290
‫برو بیرون!

01:19:49.218 --> 01:19:50.324
‫ممنون

01:19:51.284 --> 01:19:53.233
‫کیکش خیلی خوشمزه بود

01:19:53.265 --> 01:19:55.277
‫یه مخلوط کن هم داری

01:20:06.205 --> 01:20:09.406
‫هی ببین! موردعلاقت رو برات آوردم

01:20:11.241 --> 01:20:13.243
‫هیچکدوم تماس‌هام رو جواب ندادی

01:20:13.274 --> 01:20:15.433
‫آره، خیلی سرم گرم داغون کردن
‫اتاقای مهمونای هتل

01:20:16.215 --> 01:20:18.383
‫- و خراب کردن عروسی‌ها بود
‫- خیلی خب. فهمیدم ناراحتی

01:20:18.415 --> 01:20:20.428
‫نه مامان. فکر نکنم فهمیده باشی

01:20:21.345 --> 01:20:24.422
‫برای همین بود برگشتی کالج؟
‫که بتونی مثل یه پسر اسکل دانشجو رفتار کنی؟

01:20:25.203 --> 01:20:27.289
‫چون راستش فکر می‌کردم می‌خوای
‫یه چیزی یاد بگیری

01:20:27.321 --> 01:20:30.396
‫ولی فقط نئشه کردی
‫و با پسرای نصف سنت خوابیدی

01:20:30.428 --> 01:20:33.399
‫خیلی خب، جک سنش نصف سن من... نیست

01:20:33.431 --> 01:20:36.413
‫وای خدا، فکر کنم کمتر از نصف سنم باشه

01:20:36.444 --> 01:20:39.458
‫خیلی خب، می‌دونم چی میگی
‫و حق با توئه

01:20:40.240 --> 01:20:42.263
‫برای همینه که دارم ترک تحصیل می‌کنم

01:20:42.294 --> 01:20:44.223
‫چی؟

01:20:44.296 --> 01:20:46.350
‫ترک تحصیل می‌کنم، عزیزم

01:20:47.278 --> 01:20:50.323
‫می‌دونی، برای من راحت نبود
‫که به اینجا بودنت عادت کنم

01:20:50.354 --> 01:20:52.460
‫و حالا که عادت کردم
‫داری جا می‌زنی؟

01:20:53.242 --> 01:20:55.296
‫همیشه بهم گفتی چیزی که
‫بیشتر از همه تو زندگیت ازش پشیمونی

01:20:55.328 --> 01:20:58.405
‫اینه که مدرسه رو تموم نکردی
‫و الان می‌خوای دوباره اون کارو بکنی؟

01:20:58.436 --> 01:21:00.355
‫می‌دونی از چی پشیمونم؟

01:21:00.386 --> 01:21:03.378
‫پشیمونم که وقتی بزرگ بشی
‫و به سال آخر دانشگاه‌ت فکر کنی

01:21:03.410 --> 01:21:07.289
‫تنها چیزی که به ذهنت بیاد
‫بحران‌های میانسالی مادرت باشه

01:21:07.320 --> 01:21:08.404
‫از این پشیمون میشم

01:21:08.435 --> 01:21:12.419
‫بدترین قسمتش اینه که فکر نکنم
‫اخیرا برات مادر خوبی بوده باشم

01:21:12.450 --> 01:21:15.411
‫و به خاطرش خیلی... خیلی متأسفم

01:21:15.442 --> 01:21:16.496
‫نه، اشکالی نداره

01:21:17.278 --> 01:21:18.498
‫راستش خیلی هم داره

01:21:19.280 --> 01:21:22.272
‫خیلی خیلی اشکال داره.
‫برای من اشکال داره، برای تو هم باید داشته باشه

01:21:22.429 --> 01:21:24.451
‫و من... بهتر از این عمل می‌کنم

01:21:24.483 --> 01:21:26.506
‫- دوستت دارم مامان
‫- منم دوستت دارم

01:21:27.434 --> 01:21:29.290
‫حرف نداری

01:21:29.321 --> 01:21:31.313
‫- حالا چیکار کنیم؟
‫- خب...

01:21:31.458 --> 01:21:33.335
‫می‌تونی با نوشیدن این شروع کنی

01:21:33.367 --> 01:21:36.475
‫بریم دخترا رو جمع کنیم
‫و کل داستان رو بگیم

01:21:38.383 --> 01:21:40.510
‫نمی‌فهمم. چرا ترک تحصیل می‌کنی؟

01:21:41.292 --> 01:21:45.328
‫خب، راستش از لحاظ مالی
‫توی موقعیت سختی هستم

01:21:45.359 --> 01:21:49.519
‫برای همین، فعلا نمی‌تونم از پس
‫هزینه تحصیلم بربیام و تمومه

01:21:50.301 --> 01:21:51.396
‫هیچوقت تموم نیست!

01:21:51.427 --> 01:21:53.419
‫وقتی به کما رفتم تموم شده بود؟

01:21:53.450 --> 01:21:55.421
‫خب، برای هشت سال آره

01:21:55.452 --> 01:21:57.371
‫نکته خیلی خوبی بود، آماندا

01:21:57.402 --> 01:21:59.373
‫ولی الان برگشتم و دهن سرویس می‌کنم

01:21:59.404 --> 01:22:00.509
‫مثل دی‌راکی که اینجاست

01:22:00.541 --> 01:22:04.326
‫اونم قراره دهن سرویس کنه
‫فارغ التحصیل بشه، یه کار گیر بیاره

01:22:04.357 --> 01:22:06.401
‫و ایندیانا جونز بعدی بشه

01:22:07.360 --> 01:22:08.529
‫- بیا بغلم
‫- لطفا نرو

01:22:10.353 --> 01:22:12.543
‫بچه‌ها، نمی‌تونیم بذاریم برای بار دوم
‫این اتفاق برای مادرم بیوفته

01:22:13.324 --> 01:22:15.369
‫حقشه فارغ التحصیل بشه.
‫باید کمکش کنیم

01:22:15.400 --> 01:22:19.331
‫خیلی خب، برای تموم کردنش
‫دی راک به حدوداً چیز نیاز داره...

01:22:19.363 --> 01:22:20.551
‫نه، حدودا 12 هزار دلاره

01:22:21.333 --> 01:22:23.408
‫- وای خدا
‫- من اینقدرا پول ندارم

01:22:23.440 --> 01:22:27.412
‫می‌دونی چیه؟ این مشکل شما نیست
‫که حل کنین، خانوما. بیخیالش!

01:22:27.444 --> 01:22:30.426
‫- می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫- بله دبی، بگو

01:22:30.457 --> 01:22:31.489
‫بگو

01:22:31.520 --> 01:22:34.534
‫خیلی خب، ما یه پارتی انداختیم
‫تا برای نگه داشتن گلن توی مدرسه پول جمع کنیم

01:22:34.565 --> 01:22:37.433
‫دب، نمی‌تونیم از یه پارتی
‫اینقدر پول جمع کنیم

01:22:37.464 --> 01:22:39.424
‫خب پارتی معمولی که نمی‌اندازیم

01:22:39.456 --> 01:22:42.448
‫بهترین پارتی‌ای که این مدرسه
‫به خودش دیده رو می‌اندازیم

01:22:42.479 --> 01:22:44.576
‫اگه نفری 40 دلار بگیریم...

01:22:45.420 --> 01:22:47.454
‫- هزار دانش آموز...
‫- خیلی خب

01:22:47.485 --> 01:22:51.562
‫میشه 4 هزار دلار

01:22:52.428 --> 01:22:55.504
‫- نه، 4 نمیشه
‫- نه. میشه 40 هزار دلار

01:22:55.535 --> 01:22:57.454
‫چی؟ انجام شده بدون!

01:22:57.485 --> 01:23:02.407
‫بچه‌ها که نفری 40 دلار نمیدن
‫تا یه مطلقه رو تو کالج نگه دارن

01:23:02.438 --> 01:23:03.606
‫نه ولی شاید 20 بدن

01:23:04.388 --> 01:23:05.587
‫میشه 200 هزار دلار

01:23:06.369 --> 01:23:08.444
‫نه، 20 هزار دلار

01:23:08.475 --> 01:23:09.539
‫- هلن، بیخیال بابا
‫- نه، عزیزم

01:23:09.570 --> 01:23:12.521
‫ولی همینم خیلی بیشتر از
‫مقداریه که نیاز داریم

01:23:12.552 --> 01:23:14.387
‫نظرت چیه، مامان؟

01:23:14.419 --> 01:23:15.565
‫- یالا گلن
‫- لطفا

01:23:17.609 --> 01:23:20.466
‫به نظرم شما خانوم‌ها حرف ندارین

01:23:20.498 --> 01:23:21.614
‫آخه این سن و سال رو داشته باشی

01:23:22.395 --> 01:23:25.409
‫و دنیات زیرورو شده باشه

01:23:25.441 --> 01:23:27.610
‫ولی از طرف دیگه همچین دوستای
‫خوبی مثل شما گیر بیاری

01:23:28.392 --> 01:23:30.540
‫واقعا خیلی چیز ارزشمندیه

01:23:30.571 --> 01:23:32.573
‫و افتخار می‌کنم که خواهرتون باشم

01:23:32.604 --> 01:23:35.566
‫و خیلی افتخار می‌کنم مادرتم
‫و بهت افتخار می‌کنم

01:23:35.597 --> 01:23:37.526
‫منم بهت افتخار می‌کنم

01:23:38.517 --> 01:23:42.614
‫و کلی نگران مهارت‌های ریاضی
‫آدمای اینجا هستم

01:23:43.511 --> 01:23:44.616
‫نمی‌خوام تو رو از جمع جدا کنم

01:23:44.648 --> 01:23:48.527
‫ولی هلن، منظورم خود خودت بودی

01:23:49.621 --> 01:23:54.585
‫و کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم
‫که شاید این برنامه پارتی جواب بده

01:23:55.502 --> 01:23:56.555
‫یالا مامان

01:23:56.588 --> 01:23:58.432
‫نه! نمی‌دونم!

01:23:58.464 --> 01:23:59.622
‫خیلی خب، برای مسخره‌بازی پایه‌ام

01:24:02.573 --> 01:24:05.576
‫حماسی میشه!

01:24:10.591 --> 01:24:12.666
‫خیلی خب. هیچکی نمی‌خواد
‫نفر اولی باشه که میاد پارتی

01:24:13.448 --> 01:24:15.617
‫مطمئنم کلی آدم قراره بیان

01:24:15.648 --> 01:24:18.599
‫به گمونم همه کنسرت کریستینا اگیلرا هستن

01:24:18.630 --> 01:24:21.467
‫- چی؟ امشبه؟
‫- آره

01:24:21.498 --> 01:24:23.479
‫وای خدا. هیچ شانسی نداریم

01:24:23.594 --> 01:24:25.502
‫خیلی خب، خانوم‌ها

01:24:25.533 --> 01:24:27.483
‫باید یه کار جدی بکنیم

01:24:27.660 --> 01:24:30.517
‫چون این جواب نمیده

01:24:30.675 --> 01:24:33.615
‫می‌دونی، نمی‌خوام منفی‌گرا باشم

01:24:33.646 --> 01:24:35.669
‫ولی عکس ناجوریه، بچه‌ها

01:24:35.701 --> 01:24:37.692
‫هم خوشحال و هم ترسیدی

01:24:38.474 --> 01:24:39.705
‫درسته، نه؟

01:24:40.487 --> 01:24:41.602
‫- خیلی خب
‫- ازش خوشم میاد

01:24:41.634 --> 01:24:43.490
‫به درک. گوشیتو بده

01:24:43.521 --> 01:24:44.689
‫چرا؟ چی می‌خوای؟

01:24:45.471 --> 01:24:47.681
‫می‌خوام یه چیز جالب‌تر توئیت کنم

01:24:51.487 --> 01:24:52.707
‫- مدی!
‫- دیوونه‌ای

01:24:53.489 --> 01:24:54.636
‫چی نوشتی؟ چیکار کردی؟

01:24:54.667 --> 01:24:57.556
‫به سه میلیون فالور هلن توئیت کردم که

01:24:57.587 --> 01:25:01.497
‫کریستینا آگیلرا بعد از کنسرت امشبش
‫به این پارتی میاد

01:25:01.529 --> 01:25:04.532
‫وای خدا! وای خدا! وای خدا!

01:25:04.563 --> 01:25:05.721
‫من عاشق کریستینا آگیلرا هستم!

01:25:06.502 --> 01:25:08.546
‫اون تنها کسیه که ازش پوستر دارم

01:25:08.682 --> 01:25:10.664
‫اون که واقعا نمیاد، دبی

01:25:10.695 --> 01:25:12.572
‫ولی لازم نیست کسی اینو بدونه

01:25:12.603 --> 01:25:14.657
‫3 میلیون فالور از کجا آوردی؟

01:25:15.596 --> 01:25:17.619
‫دختر کمایی. من یه معجزه پزشکیم

01:25:17.650 --> 01:25:20.653
‫خب مدی، نمی‌دونم.
‫یه...

01:25:20.684 --> 01:25:23.666
‫دروغ جزئی توی توئیتت هست
‫که خوشم نمیاد

01:25:25.720 --> 01:25:27.587
‫به نظرت جواب میده؟

01:25:28.557 --> 01:25:29.641
‫من که باورم شد

01:25:35.751 --> 01:25:37.701
‫فکر کنم قطعا جواب میده

01:25:37.732 --> 01:25:39.609
‫معلومه جواب میده

01:25:40.600 --> 01:25:42.571
‫هی، بفرما. خوش بگذره!

01:25:42.602 --> 01:25:45.542
‫ممنون که درمورد کریستینا پست زدی.
‫نتونستم بلیطش رو بگیرم

01:25:45.574 --> 01:25:46.774
‫- دختر کمایی ایول داره
‫- ممنون!

01:25:47.555 --> 01:25:48.567
‫خیلی خب

01:25:48.598 --> 01:25:50.736
‫- ممنون
‫- شگفت انگیزه

01:25:50.767 --> 01:25:52.644
‫من از انجام این کار خسته شدم

01:25:52.675 --> 01:25:53.739
‫نه هلن، نمی‌تونیم...

01:25:53.770 --> 01:25:55.647
‫هی! کی کریستینا میاد؟

01:25:55.678 --> 01:25:56.731
‫- بچه‌ها
‫- آره

01:25:56.763 --> 01:25:59.693
‫کریستینا تو راهه.
‫اون صدای نسل ماست

01:25:59.724 --> 01:26:01.622
‫- درسته
‫- می‌تونیم منتظرش باشیم

01:26:01.653 --> 01:26:02.758
‫

01:26:02.790 --> 01:26:05.563
‫

01:26:05.772 --> 01:26:07.659
‫- نوش
‫- نوش

01:26:10.558 --> 01:26:11.705
‫- خوبه
‫- بدک نیست

01:26:11.736 --> 01:26:13.748
‫- آره
‫- آره

01:26:13.780 --> 01:26:15.792
‫می‌خوای 20 دقیقه دیگه بریم گاراژ؟

01:26:16.574 --> 01:26:18.618
‫- بله، می‌خوام
‫- آره، می‌خوای

01:26:18.734 --> 01:26:20.620
‫نه، نه، نه!

01:26:21.579 --> 01:26:22.790
‫خدایا، تصمیمات بهتری بگیر

01:26:23.571 --> 01:26:25.709
‫هی، برگرد

01:26:25.741 --> 01:26:27.774
‫یهویی از دهنم پرید

01:26:27.805 --> 01:26:30.819
‫می‌خواستم بگم که اون کارو نمی‌کنیم

01:26:31.674 --> 01:26:33.749
‫این... از شراب خوشت نیومد؟

01:26:35.594 --> 01:26:37.826
‫نه، شرابش عالیه و...

01:26:38.795 --> 01:26:40.662
‫تو هم عالی هستی

01:26:41.611 --> 01:26:44.635
‫ولی به نظرم وقتی تو
‫با آدم درستی آشنا بشی...

01:26:44.666 --> 01:26:45.781
‫که اون من نیستم...

01:26:46.668 --> 01:26:48.837
‫دختر خیلی خوش شانسیه

01:26:49.619 --> 01:26:52.611
‫ولی به نظرم ما...

01:26:52.643 --> 01:26:55.635
‫آره، بهتره دوستای خیلی خوبی
‫برای هم باشیم

01:26:55.666 --> 01:26:57.742
‫فکر نکنم درموردش باهات موافق باشم، دی

01:26:57.774 --> 01:26:59.838
‫خب، به نظرم این به صلاحه

01:27:00.756 --> 01:27:01.809
‫- باشه
‫- باشه؟

01:27:01.840 --> 01:27:03.769
‫آره، هر چی تو بگی

01:27:03.800 --> 01:27:05.844
‫هی مامان، ببین کی اومده!

01:27:06.626 --> 01:27:08.753
‫- سلام!
‫- سلام، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:27:08.785 --> 01:27:11.798
‫خب، من دختر کمایی رو توی
‫توئیتر فالو کردم

01:27:11.829 --> 01:27:13.748
‫و اومدم ببینم...

01:27:14.697 --> 01:27:15.844
‫اکستینا!

01:27:16.626 --> 01:27:17.773
‫ایول!

01:27:17.804 --> 01:27:20.786
‫سلام جک. من کریستینم

01:27:20.817 --> 01:27:22.674
‫توی رستوران باهم آشنا شدیم

01:27:22.705 --> 01:27:26.636
‫- آره، سلام. یادمه... هردوتون رو
‫- رفیق خودمی

01:27:27.857 --> 01:27:29.880
‫بدجور دلم می‌خواد برگردم کالج

01:27:30.661 --> 01:27:31.829
‫برگرد پیش فرانک.
‫برگرد پیش فرانک

01:27:31.861 --> 01:27:34.687
‫هی هی! ما اومدیم

01:27:34.874 --> 01:27:37.763
‫وای خدا! اونا اینجا چیکار می‌کنن؟

01:27:37.794 --> 01:27:39.765
‫نمی‌خوام با بابا و مامانم
‫توی پارتی باشم

01:27:39.796 --> 01:27:41.839
‫آره، این باید خیلی برات عجیب باشه، مامان

01:27:42.799 --> 01:27:45.760
‫- مامان
‫- عزیز دلم!

01:27:45.791 --> 01:27:47.752
‫سلام. سلام بابا

01:27:47.783 --> 01:27:49.712
‫شنیدیم که یه پارتی راه انداختی

01:27:49.743 --> 01:27:50.880
‫واسه همین سالاد تاکو درست کردم

01:27:51.662 --> 01:27:53.820
‫آره، بهش گفتم که بچه‌ها
‫سالاد تاکو دوست ندارن

01:27:53.851 --> 01:27:56.865
‫- واسه سالاد تاکو می‌میرم
‫- لطفا بده، آره! منم عاشقشم

01:27:56.896 --> 01:27:59.712
‫- دیدی؟ بهت گفتم!
‫- خیلی خب، باشه

01:27:59.743 --> 01:28:00.754
‫پدر و مادرتن؟

01:28:00.786 --> 01:28:03.768
‫آره. این مامان و بابامه.
‫مایک و سندی

01:28:03.799 --> 01:28:04.863
‫- آره
‫- سلام

01:28:05.812 --> 01:28:07.720
‫وای! خیلی خب

01:28:07.751 --> 01:28:10.734
‫وای! چه زوج دوست داشتنی‌ای

01:28:10.765 --> 01:28:12.767
‫آشنایی با شما باعث افتخاره

01:28:12.799 --> 01:28:16.761
‫شما... وای... زن فوق العاده‌ای تربیت کردین!

01:28:16.855 --> 01:28:18.732
‫ببخشیدف من جک استرانگم

01:28:18.763 --> 01:28:21.776
‫یه مدتی میشه باهم قرار می‌ذاریم

01:28:21.808 --> 01:28:24.800
‫خب، به گمونم الان تو یه جدایی هستیم.
‫همین تازگی اتفاق افتاد

01:28:24.831 --> 01:28:26.885
‫ولی می‌خوام هرددوتون بدونین که

01:28:26.917 --> 01:28:30.931
‫نهایت مراقبت رو از دخترتون می‌کنم

01:28:31.713 --> 01:28:33.830
‫- اون برام یه دنیا ارزش داره
‫- خیلی خب

01:28:33.861 --> 01:28:36.802
‫من... من... من یه اسلحه دارم، پسرم

01:28:36.833 --> 01:28:37.896
‫- نه
‫- خیلی خب

01:28:37.928 --> 01:28:39.742
‫ما میریم

01:28:39.773 --> 01:28:41.744
‫- شوخیت گرفته؟
‫- خیلی خب. نه

01:28:41.775 --> 01:28:44.759
‫قطار سالاد تاکو. هو هو چی چی

01:28:48.794 --> 01:28:50.858
‫هی، پس کریستینا آگیلرا کجاست؟

01:28:50.890 --> 01:28:52.829
‫سرمون شیره مالیدین!

01:28:52.860 --> 01:28:54.737
‫بچه‌ها، اون داره میاد، خب؟

01:28:54.769 --> 01:28:55.874
‫به زودی میرسه

01:28:55.905 --> 01:28:58.939
‫هی... توئیتت رو دیدم

01:28:58.971 --> 01:29:00.900
‫اکستینا کجاست؟

01:29:00.931 --> 01:29:02.860
‫قرار نیست بیاد، نه؟

01:29:02.891 --> 01:29:04.789
‫شماها خیلی مسخره‌این!

01:29:04.820 --> 01:29:06.822
‫اگه کریستینا به زودی پیداش نشه...

01:29:08.783 --> 01:29:10.878
‫تو رو توی یه کمای دیگه میندازم

01:29:10.910 --> 01:29:12.828
‫با شماره سه، جنده

01:29:12.860 --> 01:29:14.789
‫یک، دو...

01:29:22.954 --> 01:29:25.780
‫ببین عزیزم، ما دوستت داریم

01:29:25.811 --> 01:29:27.803
‫می‌خوایم فارغ التحصیل بشی

01:29:27.834 --> 01:29:29.784
‫این برای توئه

01:29:30.795 --> 01:29:31.973
‫این چیه؟

01:29:32.870 --> 01:29:34.851
‫- نه
‫- چرا

01:29:34.883 --> 01:29:36.843
‫خیلی دوستتون دارم ولی اجازه نمیدم

01:29:36.874 --> 01:29:38.814
‫تمام پولی که داری رو خرج من کنی

01:29:38.845 --> 01:29:39.888
‫خودم ردیفش می‌کنم

01:29:39.919 --> 01:29:41.817
‫عزیزم، بیخیال

01:29:43.850 --> 01:29:45.873
‫هی! هی!

01:29:46.957 --> 01:29:48.969
‫- شیرینی بخور!
‫- من اجازه ندارم شیرینی بخورم!

01:29:49.001 --> 01:29:50.794
‫وای خدا!

01:29:50.826 --> 01:29:51.920
‫فرانک، یه کاری بکن!

01:29:51.953 --> 01:29:54.788
‫- من چیکار کنم آخه؟
‫- چه می‌دونم! یه کاری کن

01:29:54.819 --> 01:29:55.842
‫یالا دخترا

01:29:55.873 --> 01:29:57.813
‫خانوما! هی! دعوا نکنین

01:30:00.805 --> 01:30:01.890
‫تو!

01:30:05.039 --> 01:30:08.813
‫جمجمه‌اش چقدر محکم بود

01:30:08.845 --> 01:30:10.888
‫عزیزم، تو خیلی شجاعی

01:30:10.920 --> 01:30:13.943
‫مرد شجاع خودمه.
‫یالا، بریم توی سرویس بهداشتی سکس کنیم

01:30:13.975 --> 01:30:17.812
‫خیلی خب. جایی رو نمی‌بینم
‫خودت باید منو راهنمایی کنی

01:30:17.843 --> 01:30:18.907
‫برو که رفتیم

01:30:19.824 --> 01:30:21.931
‫نه! دعوا نکنین، دخترا!

01:30:21.962 --> 01:30:23.953
‫- شب بخیرتو بگو
‫- نه! نه!

01:30:23.985 --> 01:30:26.007
‫بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:29.834 --> 01:30:30.961
‫وای پسر!

01:30:30.993 --> 01:30:33.015
‫- خدای من، مامان!
‫- دی دی!

01:30:33.047 --> 01:30:35.831
‫- زد به سینه‌ام!
‫- وای خدا!

01:30:35.862 --> 01:30:37.019
‫خیلی متأسفم!
‫خیلی متأسفم!

01:30:37.051 --> 01:30:39.908
‫تو به دی راک مشت زدی؟
‫مثل یه میوه آبتو می‌کشم!

01:30:39.939 --> 01:30:43.849
‫بچه‌ها، تمومش کنین!
‫تمومش کنین! یا خدا!

01:30:43.881 --> 01:30:46.852
‫خانوما، ما به عنوان خانم همینجوریشم کلی
‫مشکل داریم که نگرانش باشیم

01:30:46.884 --> 01:30:49.887
‫- نباید که باهم دعوا کنیم
‫- متأسفم دی راک

01:30:49.918 --> 01:30:51.962
‫متأسفم که به ممه‌های مامانیت
‫مشت زدم

01:30:51.993 --> 01:30:53.984
‫- از همدیگه معذرت بخواین
‫- متأسفم، دی راک

01:30:54.016 --> 01:30:55.090
‫ممنون

01:30:55.997 --> 01:30:57.988
‫کوکتیل می‌خوری؟

01:30:58.875 --> 01:30:59.959
‫ایش. این...

01:30:59.990 --> 01:31:02.077
‫می‌خورم. می‌خورم. آره

01:31:02.952 --> 01:31:03.974
‫- خیلی خب
‫- خیلی خب

01:31:04.006 --> 01:31:05.101
‫منم یکی می‌خوام

01:31:05.977 --> 01:31:07.863
‫مامان، خوبی؟

01:31:07.895 --> 01:31:09.084
‫درست توی پستونم زد

01:31:09.866 --> 01:31:11.868
‫از بغل بهم زد

01:31:11.899 --> 01:31:13.088
‫- مامان
‫- می‌دونی...

01:31:13.870 --> 01:31:15.048
‫اصلا اینجا چیکار می‌کنم؟

01:31:15.966 --> 01:31:18.958
‫دارم به این بچه‌ها دروغ میگم
‫و پولشون رو می‌گیرم

01:31:19.918 --> 01:31:21.012
‫خودم ردیفش میکنم

01:31:21.044 --> 01:31:23.046
‫هی همه، می‌دونین چیه؟

01:31:23.077 --> 01:31:24.109
‫پارتی تمومه

01:31:24.891 --> 01:31:27.008
‫دیگه برین خونه‌تون.
‫پولتون رو هم پس میدیم

01:31:27.039 --> 01:31:29.020
‫کریستینا آگیلرا عمراً...

01:31:29.052 --> 01:31:31.064
‫میشه یه لحظه ببینمت؟

01:31:31.095 --> 01:31:33.004
‫زهره ترک شدم!

01:31:34.077 --> 01:31:36.133
‫لینور یا لنور...

01:31:36.914 --> 01:31:38.072
‫دیگه باید این کارو تمومش کنی

01:31:38.103 --> 01:31:40.105
‫میشه یه لحظه ببینمت؟

01:31:40.137 --> 01:31:42.045
‫الان وقت مناسبی نیست

01:31:42.076 --> 01:31:43.140
‫بیرون! همین الان!

01:31:43.922 --> 01:31:45.997
‫ارتباط چشمی برقرار نکن

01:31:46.111 --> 01:31:49.125
‫منو نگاه کن. تو چشمام نگاه کن

01:31:49.907 --> 01:31:51.095
‫- زود باش تو چشمام نگاه کن
‫- دبی

01:31:51.127 --> 01:31:52.920
‫می‌ترسم

01:31:52.952 --> 01:31:54.985
‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن

01:31:55.016 --> 01:31:56.080
‫بیا بیرون

01:31:56.111 --> 01:31:58.113
‫- بیاین
‫- اگه من برم، شمام باید بیاین

01:31:58.916 --> 01:32:00.157
‫- نمی‌خوام بیام
‫- گروهی قویتریم

01:32:01.472 --> 01:32:03.380
‫لینور

01:32:05.455 --> 01:32:08.333
‫لینور، چه خبره؟

01:32:11.409 --> 01:32:13.338
‫هی بچه‌ها، من کریستینا هستم

01:32:15.402 --> 01:32:16.445
‫- خدای من
‫- خدای من

01:32:16.476 --> 01:32:19.354
‫- عاشقتم. خیلی دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم

01:32:19.386 --> 01:32:20.501
‫چطور ممکنه؟

01:32:21.283 --> 01:32:24.474
‫می‌دونستم که اون توی پارتی شما اجرا نمی‌کنه
‫چون کریستینا دختر عمومه

01:32:25.444 --> 01:32:27.362
‫ولی بیشتر مثل خواهریم

01:32:27.394 --> 01:32:29.448
‫همیشه اینو میگه
‫ولی دختر عموی معمولی هستیم

01:32:29.479 --> 01:32:30.522
‫بامزه نیست؟

01:32:31.450 --> 01:32:35.485
‫منم همیشه اینو بهت میگم.
‫همیشه میگم خیلی بامزه‌ای

01:32:35.517 --> 01:32:38.510
‫ولی نمی‌فهمم چرا این کارو کردی

01:32:39.291 --> 01:32:41.388
‫چون تو خانم خوبی هستی

01:32:41.419 --> 01:32:44.307
‫یعنی یه خانم مسن‌تر و غمگین

01:32:44.339 --> 01:32:47.383
‫ولی هنوزم خانم خوبی هستی
‫که کمک می‌خواد

01:32:47.415 --> 01:32:48.530
‫ما خانوم‌ها باید هوای همو داشته باشیم

01:32:49.312 --> 01:32:51.471
‫اون منو در جریان اینجا بودنت گذاشت

01:32:51.502 --> 01:32:55.360
‫- منم از هدفت حمایت می‌کنم. می‌خوام این کارو بکنم
‫- ممنون. چقدر باحالی!

01:32:55.391 --> 01:32:56.496
‫کجا انجامش میدیم؟

01:32:56.528 --> 01:32:58.540
‫حیاط پشتی. چند چراغ چشمک زن گذاشتیم

01:32:59.322 --> 01:33:00.500
‫از چشمک زن خوشم میاد
‫ولی ما چراغای خودمون رو داریم

01:33:00.532 --> 01:33:02.482
‫پسرا، بیارینشون. یالا!

01:33:02.513 --> 01:33:06.381
‫دونالد، کریگ، جری، زودباشین

01:33:08.508 --> 01:33:13.451
‫خانوم‌ها و آقایون، این شما و این هم
‫دختر عموی من، کریستینا آگیلرا

01:33:13.483 --> 01:33:15.349
‫بیا دختر!

01:33:20.574 --> 01:33:22.461
‫

01:33:23.368 --> 01:33:25.391
‫

01:33:25.422 --> 01:33:27.508
‫

01:33:27.539 --> 01:33:29.489
‫

01:33:29.520 --> 01:33:31.585
‫

01:33:32.367 --> 01:33:34.463
‫

01:33:34.494 --> 01:33:36.537
‫

01:33:36.569 --> 01:33:38.446
‫

01:33:38.477 --> 01:33:39.561
‫

01:33:39.593 --> 01:33:42.429
‫

01:33:42.460 --> 01:33:44.556
‫

01:33:44.587 --> 01:33:47.560
‫

01:33:47.591 --> 01:33:49.541
‫

01:33:49.572 --> 01:33:53.420
‫

01:33:53.451 --> 01:33:56.527
‫

01:33:56.558 --> 01:34:00.583
‫

01:34:00.615 --> 01:34:03.430
‫

01:34:03.461 --> 01:34:04.514
‫

01:34:04.546 --> 01:34:07.476
‫

01:34:08.393 --> 01:34:10.479
‫

01:34:10.510 --> 01:34:13.450
‫

01:34:13.482 --> 01:34:15.588
‫

01:34:15.619 --> 01:34:18.476
‫

01:34:18.508 --> 01:34:21.396
‫

01:34:21.427 --> 01:34:23.429
‫امشب بهترین شب عمرمه!

01:34:23.576 --> 01:34:25.578
‫

01:34:25.609 --> 01:34:28.498
‫

01:34:28.529 --> 01:34:31.532
‫

01:34:45.598 --> 01:34:46.620
‫فقط یه لحظه وایسین

01:34:46.651 --> 01:34:48.632
‫به نظر الان حل شد

01:34:48.664 --> 01:34:50.457
‫- حل شد؟
‫- آره

01:34:51.479 --> 01:34:53.523
‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

01:34:53.554 --> 01:34:57.579
‫فقط... می‌خواستم تشکر کنم
‫که بهم یه فرصت دوم دادین

01:34:57.610 --> 01:34:58.675
‫برام کلی ارزش داره

01:34:59.456 --> 01:35:02.511
‫البته. فقط واسه اینه که
‫یه لازمه برای قبولیه

01:35:02.543 --> 01:35:04.493
‫اون و اینکه تو شاگرد موردعلاقمی

01:35:04.524 --> 01:35:06.651
‫- خب...
‫- موفق باشی [یه پا بشکون]

01:35:06.683 --> 01:35:08.570
‫- خب...
‫- بیا امیدوار باشیم پای کسی رو نشکنم

01:35:08.601 --> 01:35:09.644
‫آره، معذرت

01:35:09.675 --> 01:35:12.564
‫ایشون دینا مایلزن

01:35:13.450 --> 01:35:14.493
‫متشکرم

01:35:16.599 --> 01:35:19.539
‫اگه نیاز داشتی اینم میذارم اینجا

01:35:19.571 --> 01:35:20.655
‫ممنون

01:35:25.483 --> 01:35:26.588
‫سلام

01:35:32.531 --> 01:35:37.484
‫25ام مارس سال 2014، تاریخ نویس آلبرت...

01:35:37.662 --> 01:35:44.482
‫آلبریت رامشتاین اعلام کرد که
‫مقبره‌ی آتیلای هونی

01:35:44.513 --> 01:35:46.692
‫در بوداپست مجارستان کشف شده

01:35:47.547 --> 01:35:48.705
‫حالا...

01:35:51.541 --> 01:35:53.720
‫- شرمنده بابت چشمت
‫- عیب نداره

01:35:54.502 --> 01:35:55.514
‫سلام

01:35:55.545 --> 01:35:57.516
‫- برای اون اومدیم
‫- اون مادرمه

01:35:57.672 --> 01:36:00.560
‫براش مهمه. برای حمایت عاطفی اومدیم

01:36:00.592 --> 01:36:01.666
‫5 دلار بهت میدم

01:36:01.697 --> 01:36:03.657
‫خیلی خب، ممنون

01:36:04.648 --> 01:36:06.587
‫ببخشید. خیلی ببخشید

01:36:08.641 --> 01:36:10.602
‫بابت این وقفه متأسفم

01:36:10.633 --> 01:36:12.751
‫اینا خواهرای انجمنم هستن

01:36:13.532 --> 01:36:14.753
‫هی. منو میگه، هلنم

01:36:15.535 --> 01:36:16.567
‫می‌دونم

01:36:16.598 --> 01:36:17.745
‫می‌دونه

01:36:19.601 --> 01:36:21.520
‫از پسش برمیای، مامان

01:36:26.702 --> 01:36:30.706
‫یک گروه باستان شناس
‫از طریق تخمین سنی کربنی

01:36:30.737 --> 01:36:34.585
‫ثابت کردند که این مقبره درواقع یک شوخی بوده

01:36:34.616 --> 01:36:37.744
‫دانشمندان زیادی درگیر بودند
‫و گفتند که...

01:36:40.622 --> 01:36:42.760
‫فقط یک مقبره عمودی ساده بوده

01:36:43.542 --> 01:36:45.669
‫

01:36:47.567 --> 01:36:50.559
‫ممنون. بابت اون مطمئن نبودم

01:36:50.779 --> 01:36:53.793
‫امیدوارم که همه‌تون تشنه‌ی[مجارستان]...

01:36:54.575 --> 01:36:55.711
‫حقایق باشید

01:36:55.742 --> 01:37:00.560
‫چون راستش قراره یه سوپرایز
‫درمورد آتیلا بهتون بدم

01:37:00.591 --> 01:37:02.677
‫بچه‌ها، مادر خودمه.
‫داره می‌ترکونه!

01:37:02.708 --> 01:37:04.658
‫یالا دی!

01:37:12.759 --> 01:37:14.782
‫خیلی خب بچه‌ها، ممنون

01:37:15.742 --> 01:37:18.651
‫شماره یک، هیچ پروفسور رامشتاینی درکار نبود

01:37:18.682 --> 01:37:19.820
‫همه‌اش یه شوخی بوده

01:37:20.601 --> 01:37:22.582
‫این شخص وجود خارجی نداشت، مطمئن باشین!

01:37:22.613 --> 01:37:24.679
‫می‌دونم. منم وقتی فهمیدم
‫شوکه شدم

01:37:25.721 --> 01:37:27.828
‫این مردان و زنان جوان بار سنگین

01:37:28.610 --> 01:37:30.643
‫فیض و دانش متحیرکننده را تحمل کردند

01:37:30.674 --> 01:37:32.801
‫تک به تکشون افتخار بزرگی

01:37:32.833 --> 01:37:35.596
‫به این موسسه مقدس آوردند

01:37:35.627 --> 01:37:36.753
‫و یک جمله شخصی دارم

01:37:36.784 --> 01:37:40.726
‫به نظرم آینده‌ی این دنیا
‫در دستان تواناییه

01:37:40.757 --> 01:37:44.626
‫حالا می‌تونین رشته‌ها رو به طرف چپ ببرین

01:37:44.657 --> 01:37:50.673
‫تبریک میگم به فارغ التحصیلان کلاس 2018
‫دانشگاه دکاتور

01:37:52.707 --> 01:37:53.822
‫

01:37:55.857 --> 01:37:57.859
‫- هی کریستین!
‫- هی!

01:37:58.640 --> 01:38:00.683
‫- تبریک میگم!
‫- بهت افتخار می‌کنم!

01:38:00.716 --> 01:38:01.748
‫- ممنون
‫- دوستت دارم

01:38:01.779 --> 01:38:02.822
‫منم دوستت دارم

01:38:02.853 --> 01:38:04.845
‫یالا عزیزم. بریم توی آزمایشگاه علمی سکس کنیم

01:38:05.627 --> 01:38:06.815
‫باشه. زود برمی‌گردیم

01:38:06.847 --> 01:38:07.858
‫خیلی خب

01:38:08.640 --> 01:38:09.871
‫هی مامان! سلام!

01:38:10.653 --> 01:38:12.790
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم!
‫- تبریک میگم عزیزم

01:38:12.821 --> 01:38:14.823
‫- ممنون که اومدین
‫- دخترمون رو ببین

01:38:14.855 --> 01:38:16.794
‫عزیز دلم!

01:38:16.825 --> 01:38:18.755
‫- تبریک میگم
‫- ممنون عزیزم

01:38:18.786 --> 01:38:19.849
‫- حاضرم
‫- خیلی خوشگل شدی!

01:38:19.881 --> 01:38:21.716
‫خیلی بهتون افتخار می‌کنم

01:38:21.747 --> 01:38:24.865
‫شما دوتا یه پیرمرد رو خیلی خوشحال کردین

01:38:25.647 --> 01:38:28.775
‫دخترم، نوه‌ام... هر دوشون امروز مدرک گرفتن

01:38:28.806 --> 01:38:30.704
‫کیرم دهنت، دن!

01:38:30.735 --> 01:38:31.778
‫- بابا!
‫- بابابزرگ!

01:38:31.809 --> 01:38:33.676
‫- چیه؟
‫- هی

01:38:33.707 --> 01:38:35.845
‫دارم از گشنگی می‌میرم. می‌تونیم بریم
‫به خونه مایک و سندی؟

01:38:35.877 --> 01:38:38.838
‫می‌دونی چیه؟ الان میایم پیشتون

01:38:38.869 --> 01:38:41.862
‫ولی فعلا می‌خوام یه لحظه
‫با دخترم تنها باشم

01:38:41.893 --> 01:38:43.833
‫- باشه عزیزم
‫- چشم، عزیز دلم

01:38:44.907 --> 01:38:46.877
‫- خدافظ
‫- برو ببینم

01:38:52.790 --> 01:38:55.761
‫ما رو نیگا! یه جفت فارغ التحصیلی!

01:38:55.793 --> 01:38:57.878
‫مامان، بالاخره تونستی.
‫مدرکت رو گرفتی

01:38:57.909 --> 01:38:59.869
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم

01:39:00.850 --> 01:39:02.685
‫منم به خودم افتخار می‌کنم

01:39:02.716 --> 01:39:04.687
‫ولی خیلی به تو افتخار می‌کنم

01:39:04.718 --> 01:39:06.793
‫امیدوارم از این لحظه لذت ببری.
‫امروز روز بزرگته

01:39:06.824 --> 01:39:09.723
‫حتما. وایسا، تو کلاهتو ننداختی!

01:39:09.754 --> 01:39:11.893
‫فکر کردم آدمای زیادی اونجا بودن

01:39:11.924 --> 01:39:14.906
‫و خواستم به عنوان یه یادگاری
‫از مدرسه نگهش دارم

01:39:14.938 --> 01:39:16.856
‫باشه، نگهش دار ولی باید پرتش کنی

01:39:16.887 --> 01:39:20.735
‫- نمی‌خوای که بدیمنی بیاره
‫- باشه، نمی‌خوام بدیمنی بیارم

01:39:20.766 --> 01:39:21.934
‫- آره، بنداز
‫- خیلی خب، انداختم!

01:39:22.716 --> 01:39:23.759
‫

01:39:26.877 --> 01:39:28.764
‫- وای خدا
‫- کار کی بود؟

01:39:28.795 --> 01:39:30.901
‫مارسی، گوشواره‌ات. گم شد

01:39:30.933 --> 01:39:32.778
‫نیم قیراط بود

01:39:32.810 --> 01:39:34.822
‫- تکون نخور
‫- عجب احمقی هستی

01:39:34.853 --> 01:39:35.917
‫- باید بریم
‫- باشه

01:39:35.948 --> 01:39:37.867
‫ببخشید!

01:39:37.891 --> 01:39:44.591
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:39:44.615 --> 01:39:50.515
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:39:50.539 --> 01:39:57.439
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.