WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.431 --> 00:00:16.016
سلام. ريچل هميلتون هستم

00:00:17.017 --> 00:00:19.311
بله. خيلي ممنون که باهام تماس گرفتيد

00:00:20.646 --> 00:00:23.440
بله. آقاي «لي رو» بهم گفتن که
فردا مياين

00:00:23.524 --> 00:00:27.236
خب، بهتون قول مي دم وقتي تبليغ مارو بشنوين
ديگه هيچ ترديدي توي دلتون نمي مونه

00:00:27.319 --> 00:00:28.612
که «لي رو» شرکتي هست

00:00:28.695 --> 00:00:31.448
که شما رو بعنوان چيپس
محبوب آمريکايي معرفي مي کنه

00:00:31.532 --> 00:00:33.992
عذر مي خوام، محشرترين چيپس کل دُنيا

00:00:34.868 --> 00:00:38.539
.درسته. خب، بگذريم
متاسفم که روز يک شنبه بهتون زنگ زدم

00:00:38.622 --> 00:00:42.334
ولي راستش متاسفانه توي جلسه فردا
حضور نخواهم داشت

00:00:42.417 --> 00:00:45.128
واسه همين مي خواستم مطمئن بشم
که شانس پيوستن به همديگه رو داريم

00:00:45.546 --> 00:00:48.632
هممم؟
چرا...به جلسه نميام؟

00:00:49.758 --> 00:00:52.302
راستش امروز دارم عروسي مي کنم -
زودباش ،ريچل -

00:00:52.386 --> 00:00:54.429
آره، ميدونم
هيجان انگيزه

00:00:54.513 --> 00:00:56.974
کاش مي تونستم با چيپس هاتون
از مهمون هام پذيرايي کنم

00:00:57.057 --> 00:01:00.477
احتمالا الان بايد يه جايي رزرو کنم
و اين عروسي رو به تعويق بندازم، هان؟

00:01:43.478 --> 00:01:45.647
نفس بکش -
متاسفم -

00:01:45.731 --> 00:01:48.817
عادت ندارم ازم عکس بگيرن -
مشکلي نيست -

00:01:48.900 --> 00:01:52.362
منظورم اينه بهترين عکس هاي عروسي
اونايي هستن که توش ترس و وحشت نشون داده ميشن

00:02:05.334 --> 00:02:09.004
اوه، خيلي گردبند مرواريدت رو دوس دارم -
اوه، مرسي

00:02:09.087 --> 00:02:11.381
مال مادرم بودن

00:02:25.103 --> 00:02:26.647
خيلي خب، يکم راحت باشين

00:02:26.730 --> 00:02:27.814
يکم دندون هاتونو نشون بديد
(بخنديد)

00:02:27.898 --> 00:02:29.775
احساس خيلي عجيبي دارم

00:02:29.858 --> 00:02:32.069
کلي عکس هاي خوب داريم مي گيريم

00:02:33.028 --> 00:02:35.322
عاليه! فکر کنم عکس مون رو گرفتيم -
خوبه. باشه -

00:02:35.405 --> 00:02:37.991
خوبه، خيلي خوبه

00:04:01.742 --> 00:04:02.784
هي، پِني
ريچل هستم

00:04:02.868 --> 00:04:04.619
زنگ زدم تا بهت يادآوردي کنم تا لطفا مطمئن بشي

00:04:04.703 --> 00:04:07.289
«که گروه فردا در جلسه «شيريني هاي کارا

00:04:07.372 --> 00:04:08.206
اطلاعات مهم رو ارائه بده

00:04:08.290 --> 00:04:09.791
:و لطفا مطمئن شو که گروه بگه

00:04:09.875 --> 00:04:11.626
اينا بهترين خوراکي هاي اورگانيک هستن

00:04:11.710 --> 00:04:13.336
و اينکه ما تبديل به برند کرديم

00:04:13.420 --> 00:04:14.671
اوه، ديگه چي موند؟

00:04:14.755 --> 00:04:16.047
...لطفا مطمئن -
بايد بريم -

00:04:16.131 --> 00:04:17.841
بايد برم

00:04:20.469 --> 00:04:21.511
...مي تونم اينو بدم

00:04:21.803 --> 00:04:23.305
...اوه

00:04:35.776 --> 00:04:38.278
واااي

00:04:59.549 --> 00:05:01.343
سلام به همگي
من «فرانک لي رو» هستم

00:05:01.802 --> 00:05:02.969
رئيس ريچل

00:05:04.137 --> 00:05:08.058
...و براساس اينترنت و قانون ايالت نيويورک

00:05:08.141 --> 00:05:10.143
...من اينجا هستم

00:05:11.019 --> 00:05:12.354
...تا کارمند نمونه ام

00:05:13.396 --> 00:05:14.314
...و «اُون» رو

00:05:15.106 --> 00:05:17.192
در مراسم مقدس به عقد هم دربيارم

00:05:18.652 --> 00:05:20.779
...حالا، «اُون»، با چيزهايي که فهميدم

00:05:20.862 --> 00:05:23.615
تو خيلي آدم باهوش

00:05:23.698 --> 00:05:25.617
و مَرد ماجراجويي هستي

00:05:25.826 --> 00:05:27.494
...يه درمانگر فيزيوتراپي

00:05:28.036 --> 00:05:29.955
...و پاستاهاي خوشمزه اي درست مي کني

00:05:30.038 --> 00:05:33.041
و يکي از آخرين بازمانده هاي اسکيت سواري

00:05:33.124 --> 00:05:35.585
اين ديگه خيلي ازخودگذشتگي مي خواد

00:05:37.337 --> 00:05:40.173
...حالا بعضي از مَردم باور ندارن که چيزي بنام

00:05:40.257 --> 00:05:42.467
نام تجاري اورژانسي" وجود نداره"

00:05:42.551 --> 00:05:44.261
...ولي اگه وجود داشته باشه

00:05:44.427 --> 00:05:47.764
ريچل براي ما همون شخصه

00:05:47.848 --> 00:05:49.182
اون متعهده

00:05:49.599 --> 00:05:50.600
فداکاره

00:05:51.393 --> 00:05:52.519
و زني الهام بخشه

00:05:53.687 --> 00:05:54.604
...و حالا

00:05:55.689 --> 00:05:56.982
بريم سراغ چيزهاي خوب

00:05:58.316 --> 00:06:00.026
ميشه لطفا دست هاي همديگه رو بگيرين؟

00:06:03.154 --> 00:06:06.533
...اوه

00:06:07.200 --> 00:06:08.827
من برمي دارم -
باشه -

00:06:09.786 --> 00:06:10.704
ببخشيد

00:06:19.713 --> 00:06:21.006
نمي تونم اينکار رو بکنم

00:06:22.132 --> 00:06:24.134
چي؟ -
خيلي متاسفم -

00:06:24.885 --> 00:06:25.969
«اوه، خدايا، «ريچل

00:06:26.469 --> 00:06:28.346
خيلي متاسفم

00:06:28.430 --> 00:06:29.681
متاسفم -
داره چيکار مي کنه؟ -

00:06:30.181 --> 00:06:32.100
«اُووِن»؟ صبر کن، «اُووِن»

00:06:32.559 --> 00:06:35.937
اوه...فقط يه لحظه طول مي کشه، دوستان
...اين

00:06:36.146 --> 00:06:39.190
ريچل و و اُووِن دارن اين چيزاي جديد
زندگي رو تمرين مي کنن

00:06:39.274 --> 00:06:41.818
مي دوني، اوتا هميشه در حال ابداع هستن

00:06:41.902 --> 00:06:44.154
متاسفم. خيلي متاسفم
مي دونم قرار نبود که موبايل به مراسم بيارم

00:06:44.237 --> 00:06:46.323
اما...خواهش مي کنم
نمي توني الان اينکار رو بکني

00:06:46.907 --> 00:06:48.450
مي دونم اينکار ديوونگيه

00:06:49.117 --> 00:06:50.368
اوه، خداي من

00:06:50.952 --> 00:06:52.996
قبل اومدن به مراسم داشتي با موبايل حرف مي زدي؟

00:06:56.124 --> 00:06:58.168
آره، ولي ببين چقدر خوب منو مي شناسي؟

00:06:58.251 --> 00:07:01.004
مي بيني؟ به همين خاطر ما امروز
قرار بود ازدواج کنيم

00:07:01.087 --> 00:07:01.963
...باهام بيا

00:07:02.047 --> 00:07:03.214
زودباش -
صبر کن -

00:07:03.298 --> 00:07:04.466
اُووِن»؟» -
متاسفم -

00:07:04.799 --> 00:07:05.675
عاشقتم

00:07:06.301 --> 00:07:07.886
واقعا واقعا عاشقتم

00:07:09.220 --> 00:07:12.474
باورم نميشه دارم اينکار رو ميکنم
ولي نمي تونم بازم اين بحث رو داشته باشم

00:07:12.557 --> 00:07:13.600
<i>نه توي اينجا</i>

00:07:14.517 --> 00:07:15.769
...مي خواستم اين کارمون عملي بشه

00:07:16.478 --> 00:07:17.979
بيشتر از اونچه که فکر مي کني -
اوه، خداي من -

00:07:18.063 --> 00:07:19.564
و مي دونم تو هم سعي خودتو کردي

00:07:19.648 --> 00:07:22.901
<i>حتي عروسي مون نمي تونه تورو تغيير بده
و اين اشکالي نداره</i>

00:07:23.318 --> 00:07:24.903
<i>فقط من باهاش راحت نيستم</i>

00:07:33.745 --> 00:07:34.621
بابا؟

00:07:37.582 --> 00:07:38.583
اون باباي توئه؟

00:07:41.378 --> 00:07:42.587
عذر مي خوام

00:07:42.671 --> 00:07:44.381
بايد برم بيرون

00:08:01.856 --> 00:08:04.401
من مثلا عروس هستم، ديوس عوضي

00:08:26.798 --> 00:08:29.175
<i>«صبح بخير ، شرکت «لي رو</i>

00:08:31.261 --> 00:08:34.222
<i>اوه، نه. واقعا اومده سر کار؟ -
باورم نميشه که اومده اينجا -</i>

00:08:34.305 --> 00:08:36.850
<i>اصلا داره چيکار ميکنه؟</i>

00:08:36.933 --> 00:08:39.561
<i>وايسا. «ريچل» واقعا اينجاس</i>

00:08:39.644 --> 00:08:41.938
<i>نمي دونم چي بگم</i>

00:08:43.648 --> 00:08:44.858
صبح بخير ،پِني

00:08:50.530 --> 00:08:52.407
صبح بخير -
صبح بخير -

00:08:55.994 --> 00:08:58.705
مي دوني که واسه اون سفر دو هفته مرخصي داري؟

00:08:58.788 --> 00:09:00.206
اوه، مي دونم، آره

00:09:00.415 --> 00:09:02.459
مرسي ، ولي نيازي بهش ندارم

00:09:04.252 --> 00:09:05.086
هممم

00:09:06.546 --> 00:09:07.380
حالم خوبه

00:09:08.631 --> 00:09:09.549
خوبم. جدي مي گم

00:09:09.632 --> 00:09:12.510
بخاطر ديروز خيلي متاسفم
...صحنه دراماتيکي بود ، ولي

00:09:12.594 --> 00:09:17.057
مي دوني، ته دلم مي دونم
...که اين کار درستي بود و

00:09:17.140 --> 00:09:21.936
فعلا کارهاي مهم تري دارم
مثلا تبليغ چيپس «ايوي» ساعت 11

00:09:23.063 --> 00:09:24.314
با پدرت حرف زدي؟

00:09:24.397 --> 00:09:26.399
خب، ديدي که فرار کرد
پس نه

00:09:26.483 --> 00:09:30.361
و راستش رو بگم ، من خيلي کَم مي شناسمش
و اصلا نمي دونم چرا اينجا اومده

00:09:30.445 --> 00:09:31.488
پس، مهم نيست

00:09:31.571 --> 00:09:33.031
چيزي که مهمه اينکه من اينجام

00:09:33.114 --> 00:09:35.742
ماه هاست مي خوام اين تبليغ رو بگيرم

00:09:36.409 --> 00:09:38.703
...پس...اگه برات مشکلي نيست

00:09:39.370 --> 00:09:41.915
مي خوام تا پنج دقيقه ديگه
مقدماتش رو بچينم

00:09:42.749 --> 00:09:43.625
اوووه

00:09:44.375 --> 00:09:45.210
مشکلي براي من نيست

00:10:07.774 --> 00:10:11.152
"ايوي ، پُلي از قلب ما به دل هاي شما"

00:10:13.863 --> 00:10:15.156
احتمالا براتون سوال پيش اومده

00:10:15.240 --> 00:10:18.284
چرا ما درباره اينکه چقدر
طعم چيپس شما خوبه ، حرف نزديم

00:10:19.285 --> 00:10:20.245
...بخاطر اينکه

00:10:20.870 --> 00:10:22.497
هر شرکت چيپس ديگه اي
مي تونه اين حرف رو بزنه

00:10:23.081 --> 00:10:26.668
و حق هم با اوناست
چون همه چيپس ها خوشمزه ان

00:10:27.127 --> 00:10:28.670
منظورم اينه، بهرحال اونا هم چيپس هستن ديگه، درسته؟

00:10:29.921 --> 00:10:33.675
ولي چيزي که ما فکر مي کنيم
شرکت شما رو استثنايي مي کنه

00:10:33.758 --> 00:10:35.343
چيزي که باعث ميشه منحصربه فرد باشه

00:10:36.302 --> 00:10:37.178
شما هستيد

00:10:39.556 --> 00:10:41.266
چيپس هاي شما فقط يه خوراکي نيستن

00:10:41.599 --> 00:10:42.934
بلکه عشق رو بيان مي کنن

00:10:43.726 --> 00:10:46.771
«و اينجا در شرکت «لي رو
اين داستانيه که مي خوايم تعريف کنيم

00:10:47.105 --> 00:10:48.690
...خدايا

00:10:50.567 --> 00:10:53.319
راستش رو بخواين، وقتي دو سال پيش
از بروکلين اومديم

00:10:53.403 --> 00:10:56.990
هرگز فکرش رو نمي کردم که توي نيويورک
همچين کاري رو بکنيم

00:10:57.073 --> 00:10:59.367
<i>...اوه، اونقدر درگير جنب و جوش</i>

00:10:59.450 --> 00:11:02.203
<i>...و کارهاي روزمره شديم که</i>

00:11:02.370 --> 00:11:05.832
<i>...فراموش کرديم چيزهاي مهمي مثل اين</i>

00:11:12.714 --> 00:11:15.425
اين چيزيه که شما کمک مون مي کنين...
تا بازم بزرگ ترش کنيم

00:11:20.305 --> 00:11:23.683
سوال ديگه اي دارين که بخواين
بهتون جواب بديم؟

00:11:24.225 --> 00:11:26.769
راستش سوال حساب نميشه

00:11:26.853 --> 00:11:29.564
فقط مي خواستم از همه تون تشکر کنم

00:11:29.647 --> 00:11:31.441
منظورم اينه اين کارتون شگفت انگيزه

00:11:31.524 --> 00:11:35.945
آره، ما مي دونيم که اونا فقط چيپسن
ولي اون چيپس ها واقعا بخشي از وجودمون هستن

00:11:36.154 --> 00:11:38.865
پس اُميدوارم درک کنين که کمي زمان نياز داريم

00:11:38.948 --> 00:11:39.949
تا تصميم خودمون رو بگيريم

00:11:40.783 --> 00:11:42.285
آره، البته

00:11:42.368 --> 00:11:44.329
البته -
مرسي -

00:11:44.412 --> 00:11:45.872
...و ريچل

00:11:46.080 --> 00:11:48.917
خيلي ممنون که اينجا اومدي

00:11:49.000 --> 00:11:51.336
منظورم اينه شوهر جديدت بايد خيلي
مَرد خفني باشه

00:11:51.419 --> 00:11:53.963
که مشکلي نداشته امروز اينجا بياي -
آره -

00:11:54.047 --> 00:11:56.341
اوه، آره
بهترين مَرد دنياست

00:11:56.633 --> 00:11:59.469
از طرف ما ازش تشکر کن
و توي ماه عسل بهتون خوش بگذره

00:11:59.552 --> 00:12:00.470
ممنون

00:12:01.763 --> 00:12:04.557
گُل کاشتي
باورم نميشه زنه تقريبا گريه کرد

00:12:04.641 --> 00:12:06.684
شگفت انگيز بود
قيافه هاشون رو ديدي؟

00:12:07.018 --> 00:12:09.896
بايد بهتون بگم کارتون عالي بود، بچه ها

00:12:09.979 --> 00:12:12.857
واقعا احسنت به شما
ريچل...باور نکردني بودي

00:12:13.274 --> 00:12:15.360
باورم نميشه خواستم بفرستمت خونه

00:12:15.443 --> 00:12:16.402
...اين

00:12:20.448 --> 00:12:21.908
<i>...اوه خداي من</i>

00:14:06.095 --> 00:14:08.848
<i>اينجا چه خبر شده؟ -
برگرد داخل! بيرون اَمن نيست -</i>

00:14:08.931 --> 00:14:11.059
<i>اَمن نيست؟
اون ديگه چيه؟</i>

00:14:11.142 --> 00:14:13.311
<i>اوه، خداي من</i>

00:14:25.323 --> 00:14:28.951
...«نه،«اُووِن

00:14:29.035 --> 00:14:34.624
فکر مي کنم کاري که کردي
کاملا ديوونگي و غيرقابل بخششه

00:14:35.458 --> 00:14:39.212
آره، خب، گور بابات

00:14:40.755 --> 00:14:43.800
<i>الو؟ -
ريچل، منم پدرت -</i>

00:14:46.135 --> 00:14:47.053
<i>...منظورم اينه</i>

00:14:47.804 --> 00:14:52.558
<i>هري هميلتون هستم، پدرت</i>

00:14:54.602 --> 00:14:55.561
الو؟

00:14:56.562 --> 00:14:57.438
اونجايي؟

00:14:58.898 --> 00:15:00.066
آره، اينجام

00:15:00.817 --> 00:15:02.110
چي مي خواي؟

00:15:02.735 --> 00:15:03.861
...ببين

00:15:05.738 --> 00:15:10.576
احتمالا مي تونستم ميليون ها عذر و بهونه بيارم

00:15:12.245 --> 00:15:14.038
ولي اين گذشته رو تغيير نمي ده

00:15:16.624 --> 00:15:18.334
تو ازم متنفري و احتمالا بايد همينطورم باشي

00:15:21.170 --> 00:15:24.632
ولي ديروز اومدم چون فکر کردم که
تبديل به بهترين روز زندگيت ميشه

00:15:25.174 --> 00:15:27.718
و همچنين يه روز مناسب واسه من که
خودم رو نشونت بدم

00:15:29.053 --> 00:15:30.513
...نفهميدم که

00:15:34.350 --> 00:15:35.184
که چي؟

00:15:36.394 --> 00:15:37.311
...که

00:15:38.688 --> 00:15:39.564
...که

00:15:39.856 --> 00:15:42.150
...خب، مي دوني، خودت که اونجا بودي

00:15:43.401 --> 00:15:45.153
نقشه ات دقيقا درست از آب درنيومد

00:15:47.196 --> 00:15:50.074
متاسفم
...مي دونم که

00:15:51.534 --> 00:15:54.787
احتمالا دلت نمي خواد الان با من
يا هر کس ديگه اي حرف بزني

00:15:56.831 --> 00:15:58.583
ولي گفتم شايد يه نوشيدني حالتو خوب کنه

00:16:00.209 --> 00:16:02.044
نيازي نيست اصلا باهام حرف بزني

00:16:04.213 --> 00:16:05.673
زودباش، فقط يه نوشيدني

00:16:20.771 --> 00:16:21.814
مستي؟

00:16:23.357 --> 00:16:25.151
ميشه يه مان هاتن بديد، لطفا؟

00:16:26.152 --> 00:16:27.778
دوتا بده -
چه نوع بوربني باشه؟ -

00:16:27.987 --> 00:16:30.031
"وود فورد"

00:16:42.043 --> 00:16:43.628
مشروب خيلي قويه

00:16:45.880 --> 00:16:47.215
چندتا خوردي؟

00:16:47.465 --> 00:16:49.884
سه تا. فکر کردم واسه نوشيدني
اومديم، نه حرف زدن

00:16:55.640 --> 00:16:59.143
دقيقا به سه تا مشروب ديگه مثل همين نياز دارم
لطفا زودتر

00:17:09.695 --> 00:17:10.571
اوه

00:18:04.208 --> 00:18:06.544
از کجا مي دونستي ديروز دارم ازدواج مي کنم؟

00:18:09.213 --> 00:18:11.924
خب، يه وب سايتي به نام "دِ نات" وجود داره

00:18:13.467 --> 00:18:15.219
...و بعدش فهميدم

00:18:15.720 --> 00:18:18.306
اُووِن» و ريچل دارن توي»
سايت "دات کام" ازدواج ميکنن

00:18:19.557 --> 00:18:23.477
راستي عکس هاي نامزدي قشنگي بود -
البته، ايده «اُووِن» بود -

00:18:23.561 --> 00:18:25.021
عوضي ازخودراضي

00:19:03.142 --> 00:19:04.644
...يه چيزي

00:19:04.727 --> 00:19:06.937
يه تئوري درباره خوردن پيتزا
به اين شکل وجود داره، مي دوني؟

00:19:07.021 --> 00:19:10.775
مي بينم که پيتزا رو به صورت پهن مي خوري
من تا ميکنم و مي خورم

00:19:10.858 --> 00:19:13.152
...اگه مي خواستن پيتزا رو تا کني

00:19:13.819 --> 00:19:16.864
اونوقت به صورت تا سرو مي کردن -
اينطوري خوردنش راحت تره -

00:19:16.947 --> 00:19:20.660
...نه، آشپز مي خواد که تو خوردن رو -
مثل ساندويچ بهت مي دادن يعني؟ -

00:19:20.743 --> 00:19:22.244
آره، اين که ساندويچ نيست -
درسته -

00:19:22.662 --> 00:19:25.081
وايسا، بذار آبجو بيارم -
مي دوني دنبال چي هستي؟ -

00:19:25.164 --> 00:19:28.584
آره، دنبال آبجو هستم، مرسي -
تو بايد خوراک ايتاليايي بخوري -

00:19:51.315 --> 00:19:54.110
شايد اشتباه مي کنم ولي فکر کنم
اون راننده داره بهت زنگ ميزنه

00:20:02.284 --> 00:20:04.537
اوه، لعنتي

00:20:05.204 --> 00:20:06.997
واسه سفر ماه عسلمه

00:20:55.004 --> 00:20:58.215
...يعني

00:21:08.476 --> 00:21:10.603
سلام عزيزدلم -
اوه، لعنتي -

00:21:12.980 --> 00:21:15.232
...اوه، لعنتي

00:21:23.157 --> 00:21:24.033
شروع خوبي بود

00:21:24.909 --> 00:21:26.911
شروع خوبي بود

00:22:45.906 --> 00:22:47.449
هيچ چمدوني نديدم

00:22:48.117 --> 00:22:49.118
من چيزي نياوردم

00:22:50.119 --> 00:22:51.287
اگه درست يادم بياد، تو اصرار کردي

00:22:51.370 --> 00:22:53.539
همين لباس هايي که پوشيديم کفايت مي کنن

00:22:54.540 --> 00:22:56.417
اون زمان بنظر منطقي مي اومد

00:22:57.209 --> 00:22:58.669
الان کمتر با عقل جور درمياد

00:23:01.171 --> 00:23:03.090
تو هيچي ازش يادت نيست، مگه نه؟

00:23:05.885 --> 00:23:07.261
نه، راستش يادم نيست

00:23:09.597 --> 00:23:11.181
يادت مياد ازم دعوت کردي باهات بيام؟

00:23:13.517 --> 00:23:15.686
نه، متاسفم

00:23:17.229 --> 00:23:19.064
مي خواي بريم ببينيم که اتاق اضافي دارن يا نه؟

00:23:20.357 --> 00:23:21.567
...آره

00:23:22.484 --> 00:23:24.570
...بهت برنخوره، فقط -
اصلا -

00:23:25.529 --> 00:23:27.990
بهرحال صداي خرناس هاي تو خيلي بلنده

00:23:56.560 --> 00:23:59.855
اوه، خانوم خيلي متاسفم
ولي واقعا همه اتاق هامون رزرو شده

00:24:00.940 --> 00:24:02.733
لعنتي

00:24:02.816 --> 00:24:04.818
اوخي ، خيلي تبريک ميگم

00:24:05.235 --> 00:24:06.946
چي؟
اوخ، اون بابامه

00:24:07.029 --> 00:24:08.822
اوه. خيلي متاسفم

00:24:08.906 --> 00:24:11.325
فقط آخه ديدم سوئيت ماه عسل رو رزرو کردين

00:24:11.408 --> 00:24:12.368
...مي دوني

00:24:13.744 --> 00:24:17.998
يه تخت تاشو کنار کاناپه هست

00:24:19.083 --> 00:24:21.168
مرسي -
خواهش مي کنم -

00:24:22.586 --> 00:24:25.005
اگه خواستين گردش کوتاهي برين
بهم خبر بديد

00:24:27.758 --> 00:24:29.551
کاملا اتاق هاشون پُره

00:24:29.635 --> 00:24:32.096
ميگه يه تخت تاشو کنار کاناپه هست

00:24:36.225 --> 00:24:40.187
تا دو روز ديگه که به جامئيکا برسيم
مي تونم يه بليط هواپيما بگيرم و به خونه برگردم

00:24:40.396 --> 00:24:42.898
آره، فکر کنم هر دو بايد به خونه برگرديم

00:24:42.982 --> 00:24:44.191
بايد برگردم سر کارم

00:24:47.319 --> 00:24:50.364
متاسفم...که اين همه اتفاق افتاد

00:24:50.447 --> 00:24:52.157
شرمنده مزاحمتون ميشيم

00:24:52.241 --> 00:24:54.910
فقط مي خواستيم تبريک بگيم

00:24:54.994 --> 00:24:56.453
مرسي -
ما سوئيت بغلي شما هستيم -

00:24:56.537 --> 00:24:57.371
سلام

00:24:57.454 --> 00:25:00.499
امروز صبح ديديم که به يکي از سوئيت هاي
ماه عسل مي رفتين

00:25:00.582 --> 00:25:02.084
ما هم به ماه عسل اومديم

00:25:02.167 --> 00:25:05.587
شما با هم خيلي خوشحال بنظر مي رسين

00:25:05.671 --> 00:25:07.256
مرسي
خيلي ممنون

00:25:08.257 --> 00:25:09.508
خب، کِي ازدواج کرديد؟

00:25:10.300 --> 00:25:12.469
ما فکر کرديم احتمالا ديشب عروسي کرديد

00:25:12.553 --> 00:25:15.222
چون امروز صبح که به اتاقتون مي رفتين

00:25:15.305 --> 00:25:18.642
خيلي زياد مست کرده بوديد

00:25:20.310 --> 00:25:22.187
خب، ما ميريم سمت دريا

00:25:22.271 --> 00:25:24.106
از ديدنتون خوشحال شديم -
همينطور -

00:25:25.816 --> 00:25:27.943
بايد از شر اين لباس ها خلاص بشم

00:25:28.027 --> 00:25:31.155
خب، مطمئنم اين طرفا يه لباس طلايي برات پيدا ميشه

00:25:31.238 --> 00:25:32.489
که روش اسمتو نوشته باشن

00:25:33.657 --> 00:25:35.826
چرا نميذاري ببرمت واسه خريد
من حساب مي کنم

00:25:35.909 --> 00:25:37.077
حتما
باشه

00:25:38.120 --> 00:25:41.749
اين لباس ديگه بخشي از بدنم شده
خيلي وقته مي پوشمش

00:25:41.832 --> 00:25:43.667
منم همچين حسي رو به شورتم دارم

00:25:43.917 --> 00:25:45.794
درباره شورتت حرف نزن

00:25:45.878 --> 00:25:47.046
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:25:48.589 --> 00:25:50.841
سوار يه بار شناور شديم؟

00:25:52.009 --> 00:25:53.761
انگار که همينطوره

00:25:56.013 --> 00:25:57.222
يه نوشيدني ميخوري؟

00:25:57.556 --> 00:25:58.974
...صدات قطع ميشه، ولي

00:25:59.058 --> 00:26:01.685
<i>پنج شنبه برمي گردم به دفتر -
صبر کن، چه روزي؟ -</i>

00:26:01.769 --> 00:26:04.146
پنج شنبه -
فکر کردم ده روز رفتي -

00:26:04.396 --> 00:26:05.689
زود برمي گردم -
چرا؟ -

00:26:05.773 --> 00:26:08.692
چون نيازي به مسافرت ندارم -
چرا، داري -

00:26:08.984 --> 00:26:11.945
صبر کن...پس پدرت اونجاس؟ -
آره، اينجاس -

00:26:12.029 --> 00:26:15.365
چقدر مست کرده بودي؟ -
کاملا مست بودم، باشه؟ -

00:26:15.449 --> 00:26:17.576
اوه، خداي من -
...فقط...باهاشون -

00:26:18.077 --> 00:26:19.953
ترتيب ملاقات شام در پنج شنبه شب رو بده

00:26:20.037 --> 00:26:22.039
<i>خودم مي تونم ترتيب اون چيپس فروش هارو بدم</i>

00:26:22.122 --> 00:26:24.416
ميدوني که؟ -
نه،نه، نکن. خودم حلش مي کنم -

00:26:24.750 --> 00:26:26.627
خيلي خب. هرچي تو بگي -
باشه -

00:26:26.877 --> 00:26:28.003
باشه -
مرسي -

00:26:28.128 --> 00:26:29.296
قابلي نداشت -
خداحافظ -

00:26:30.464 --> 00:26:31.548
...مي دوني

00:26:31.882 --> 00:26:34.802
، اگه بخواي راجع چيزي حرف بزني
منم يه حسابدارم

00:26:37.721 --> 00:26:39.598
از کجا مي دونستي براي گذر زندگي چه کاري ميکنم؟

00:26:41.391 --> 00:26:42.309
گوگل؟

00:26:42.893 --> 00:26:46.021
اين روزا پيدا کردن اطلاعات درباره کسي
کار سختي نيست

00:26:47.940 --> 00:26:51.944
يعني هيچوقت توي گوگل اسم منو جستجو نکردي؟ -
نه، چرا بايد اينکار رو مي کردم؟ -

00:26:56.198 --> 00:26:57.741
...عروسيم ، شغلم

00:26:58.450 --> 00:27:00.035
درباره ام زياد خوندي، هان؟

00:27:00.702 --> 00:27:01.537
همممم

00:27:02.287 --> 00:27:03.497
هرچيزي که پيدا کردم

00:27:05.999 --> 00:27:07.626
جدا هيچوقت اسم منو جستجو نکردي؟

00:27:08.836 --> 00:27:09.711
نه

00:27:13.298 --> 00:27:15.217
آنتن دهي اينجا داغونه

00:27:16.301 --> 00:27:18.554
...ميرم يکم قدم بزنم تا شايد -
منم باهات ميام -

00:27:18.637 --> 00:27:19.972
بذار کفش هامو بپوشم

00:27:20.055 --> 00:27:22.266
شايد بايد اون لباس هاي شنايي که خريديم رو برداريم

00:27:22.349 --> 00:27:24.518
مي تونيم بريم موج سواري
...مي خواستم که

00:27:32.609 --> 00:27:35.362
مي دوني، فکر کنم موج سواري اون طرف کَشتي باشه

00:27:35.445 --> 00:27:38.115
بريم موج سواري؟ -
آره، فقط بايد اين ايميل رو بفرستم -

00:27:38.198 --> 00:27:40.909
يجورايي مهمه
قراره ترفيع بزرگي بگيرم

00:27:40.993 --> 00:27:44.621
ترفيع؟ -
آره، مدير حسابداري ميشم -

00:27:44.705 --> 00:27:49.209
خب، البته اگه بتونيم با اين شرکت چيپس سازي
از شمال ايالت معامله رو جور کنيم

00:27:49.293 --> 00:27:51.128
چيپس هاش به طرز عجيبي خوشمزه ان

00:27:53.213 --> 00:27:54.590
...فقط اينطور نيست که

00:27:54.673 --> 00:27:55.507
...آره، من

00:27:55.841 --> 00:27:58.802
اين بيرون به اندازه اي که فکر ميکردم
آنتن نمي گيرم

00:27:58.886 --> 00:28:01.388
برمي گردم به اتاق تا اين ايميل رو بفرستم

00:28:14.526 --> 00:28:17.863
من شايد بي پول باشم ولي
قعطا ديگه اينقدر بي پول نيستم

00:28:17.946 --> 00:28:19.364
<i>...و من هيچ جايي نمي رم</i>

00:28:20.073 --> 00:28:20.949
هي

00:28:23.994 --> 00:28:26.288
<i>لعنت بهت
کمک غريق</i>

00:28:26.371 --> 00:28:28.332
<i>حالتو بخاطر اين کار مي گيرم</i>

00:28:28.415 --> 00:28:30.626
<i>کيف ابزارم رو ننداز
...هي ، هي </i>

00:28:30.709 --> 00:28:33.212
روي قايق داريم فيلم قايق مي بينيم

00:28:33.295 --> 00:28:35.505
بهش ميگن کشتي

00:28:36.673 --> 00:28:39.760
<i>اگه دستم بهت برسه، خانوم جان
خودتو مُرده بدون، گرفتي؟</i>

00:29:07.996 --> 00:29:08.872
اوخ

00:29:09.998 --> 00:29:11.541
احساس مي کنم «اُون» ترتيب اينجا رو داده

00:29:11.625 --> 00:29:14.461
چون مي دونست که وسط اقيانوس
نمي تونم آنتن بگيرم

00:29:14.544 --> 00:29:15.963
بدبخت بيچاره -
آره -

00:29:17.381 --> 00:29:19.716
اون به شدت دنبال وقت گذروندن با شخصي بود

00:29:19.800 --> 00:29:21.635
که واقعا بهش توجه کنه

00:29:23.095 --> 00:29:24.304
چرا اينجايي ، هري؟

00:29:26.848 --> 00:29:28.850
خب، درحقيقت تو منو به زور سوار اون ماشين کردي

00:29:28.934 --> 00:29:30.227
تو شايد يادت نياد

00:29:30.310 --> 00:29:31.645
ولي واقعا عصباني بودي

00:29:31.728 --> 00:29:33.647
برام مهم نيست چرا به اين سفر اومدي

00:29:33.855 --> 00:29:37.276
چرا بعد اين همه...اينجا اومدي؟

00:29:38.360 --> 00:29:39.236
چرا الان اومدي؟

00:29:39.945 --> 00:29:40.821
باشه

00:29:42.906 --> 00:29:44.283
الان مي خواي بشنوي؟

00:29:47.577 --> 00:29:48.620
...ترک کردن تو

00:29:48.704 --> 00:29:51.164
لطفا برام از اون سخنراني هاي تکراري تحويل نده

00:29:51.456 --> 00:29:53.834
که توش کلي عذر و بهونه بابت ترک کردنم ميگي

00:29:53.917 --> 00:29:57.170
اهميتي نمي دم چرا ترکم کردي
واقعا به هيچ جام نيست که چرا رفتي

00:29:57.254 --> 00:29:59.131
باشه؟
برام مهمه بدونم چرا اينجايي

00:29:59.214 --> 00:30:01.675
تو روز عروسيم سر و کله ات پيدا شد

00:30:01.758 --> 00:30:05.262
و الان داري طوري رفتار مي کني که انگار بهترين دوستاي
هم هستيم و کل عمرمون رو باهم گذرونديم،  چرا؟

00:30:08.348 --> 00:30:09.391
چرا الان، هري؟

00:30:11.101 --> 00:30:11.935
...خب

00:30:12.352 --> 00:30:15.772
...گيب»، همکارم» -
اوه، لعنتي ، تو گِي هستي؟ -

00:30:16.273 --> 00:30:18.317
اوه، خبر نداشتم که گِي هستي
کسي بهم نگفته بود

00:30:18.400 --> 00:30:19.651
فکر کردي گِي هستم؟

00:30:19.735 --> 00:30:22.904
بدون که اگه گِي بودم هم مشکلي نداشت ولي گِي نيستم

00:30:23.238 --> 00:30:24.489
گيب» اسم همکارمه»

00:30:25.407 --> 00:30:26.950
ما باهمديگه يه کار و کاسبي موفق راه انداختيم

00:30:27.701 --> 00:30:30.954
...ولي ، من يه
...يکم مرخصي گرفتم. و

00:30:31.621 --> 00:30:33.790
گيب» هميشه ميگه که هيچوقت دير نيست»
واسه همين اينجام

00:30:33.874 --> 00:30:37.753
اوه، پس بيکار بودي و دوستت گفت
يه سر بهم بزني

00:30:37.836 --> 00:30:40.047
باشه، ميرم يکم سيب زميني سرخ کرده بگيرم -
...منم ميخواستم بيام -

00:30:40.130 --> 00:30:41.506
...نه، اين -
سيب زميني سرخ کرده؟ -

00:30:41.590 --> 00:30:44.593
واسه ميز شما هم گرفتم
و من اينا رو نميخورم، کربن زيادي داره

00:30:44.676 --> 00:30:47.220
بالاخره خوشحالم شما مرغ هاي عاشق
بهمون ملحق ميشين

00:30:47.304 --> 00:30:49.181
هي -
شما بايد ريچل و اُووِن باشيد

00:30:49.264 --> 00:30:50.766
ما بعنوان هم قطاري شما انتخاب شديم

00:30:50.849 --> 00:30:53.101
اين دوست پسر زيباي من،استيو هست

00:30:53.185 --> 00:30:54.895
اهل سان فرانسيسکوئه
و دو ساله باهم قرار مي ذاريم

00:30:54.978 --> 00:30:57.105
اينا شرلي و لئونارد از پالم بيچ هستن

00:30:57.189 --> 00:30:58.440
سلام -
لباس هاشونو نگاه کن -

00:30:58.523 --> 00:31:00.359
لباس هاشون بانمک نيست؟
عاشقشونم

00:31:00.442 --> 00:31:02.319
...اونا دارن پنجاهمين سالگردشون رو

00:31:02.402 --> 00:31:04.654
جشن مي گيرن -
تبريک ميگم -

00:31:04.738 --> 00:31:06.323
مرسي -
اينا هم «دَن» و «بِت» هستن

00:31:06.406 --> 00:31:08.241
هر دوشون بار دوم شونه ازدواج ميکنن
فکر مي کنيم انتخاب درستي کردن

00:31:08.325 --> 00:31:10.077
و اهل ويچيتا هستين؟

00:31:10.285 --> 00:31:11.912
آره. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم، جيم -
حق با توئه -

00:31:11.995 --> 00:31:14.081
ازتون متشکرم -
...جيم به طرز ديوانه واري -

00:31:14.164 --> 00:31:16.041
توي حفظ کردن چيزاي مَردم کارش درسته

00:31:16.124 --> 00:31:19.628
اين يکي از چيزهايي که اونو روان پزشک خوبي مي کنه
و همين باعث ميشه پدر خوبي باشه

00:31:19.711 --> 00:31:21.296
داريم بچه به فرزندخوندگي مي گيريم -
آره -

00:31:21.421 --> 00:31:23.799
هنوز توي ليست انتظاريم واسه همين
نمي خوام بدشانسي بياريم

00:31:23.882 --> 00:31:26.468
داريم اظهارنامه مي ديم
اگه فکر ميکنيم ميشه، يعني ميشه

00:31:26.551 --> 00:31:29.304
بگذريم، شما چطوري باهم آشنا شدين؟ -
آره، داستان شما چيه؟ -

00:31:29.388 --> 00:31:30.889
چطوري دلشو بُردي؟

00:31:33.934 --> 00:31:36.895
سلام، راستش اسم من هري و پدر ريچل هستم

00:31:38.230 --> 00:31:39.856
ريچل و اُووِن تصميم گرفتن
با هم ازدواج نکنن

00:31:39.940 --> 00:31:41.191
واسه همين منو دعوت کرد باهاش بيام

00:31:42.275 --> 00:31:45.695
ميدونين، من وقتي ريچل پنج سالش بود
اونو ترک کردم

00:31:46.613 --> 00:31:48.073
غيرقابل بخششه، ميدونم

00:31:49.741 --> 00:31:52.160
واسه همين چند روز پيش توي
عروسيش سر و کله ام پيدا شد

00:31:52.244 --> 00:31:55.872
و اُووِن تصميم گرفت يکم عوضي بازي دربياره
و ريچل رو توي کليسا تنها بذاره

00:31:55.956 --> 00:31:59.126
واسه همين من ريچل بُردم بيرون ، يه مشروب
مشتي زديم و الان هم اينجاييم

00:31:59.209 --> 00:32:00.919
از ديدن همه تون خوشحالم

00:32:01.002 --> 00:32:04.756
ولي وقتي فردا کشتي توي جامائيکا لنگر بندازه
ما پياده ميشيم

00:32:05.006 --> 00:32:07.634
پس ببينين، ما اينجا فرصت کمي داريم

00:32:10.053 --> 00:32:12.556
و مايلم به همه تون بخاطر عشقتون تبريک بگم

00:32:13.890 --> 00:32:15.142
اين واقعا عاليه

00:32:16.643 --> 00:32:19.229
<i>ميشه يکم ليمو بيارين، لطفا؟</i>

00:32:20.564 --> 00:32:21.982
سلام، من ريچل هستم -
سلام -

00:32:22.065 --> 00:32:23.692
هي، هي، ريچل -
از آشناييت خوشحال شدم -

00:32:23.775 --> 00:32:25.527
فکر کنم نيازي نبود همه ي اينا رو درباره مون بدونين

00:32:25.610 --> 00:32:26.987
...ولي حالا ديگه مي دونين ، پس

00:32:27.070 --> 00:32:28.488
شرمنده که فردا مي ريم

00:32:28.572 --> 00:32:29.531
ما بيشتر متاسفيم

00:32:29.614 --> 00:32:32.409
اين حتي بيشتر از اون چيزي که توي بروشور نوشتن جالبه

00:32:32.492 --> 00:32:33.702
عزيزم -
متاسفم -

00:32:33.785 --> 00:32:36.163
شما چند وقته همديگه رو نديديد و حرف نزدين؟

00:32:36.246 --> 00:32:37.914
بيست و پنج ساله -
بيست و شش -

00:32:37.998 --> 00:32:39.374
وااي -
فهميدم -

00:32:39.666 --> 00:32:41.418
خب، چرا اينجا با ما نمي مونين؟

00:32:41.501 --> 00:32:43.545
آره -
ما واقعا آدماي خوبي هستيم -

00:32:43.628 --> 00:32:45.338
حداقل امروز با ما باشين

00:32:45.422 --> 00:32:47.883
...لئونارد و شرلي خيلي لطف کردن و برامون

00:32:47.966 --> 00:32:49.801
توي استخر مخصوص بزرگ ترها جا رزرو کردن

00:32:50.093 --> 00:32:51.511
هيچ بچه اي نيست

00:32:51.595 --> 00:32:53.972
هيچي مثل بچه ها يه مسافرت رو خراب نمي کنه

00:32:54.264 --> 00:32:56.808
اين عاليه ولي نه، مرسي
من کلي کار دارم

00:32:58.351 --> 00:32:59.853
ميشه يه سوالي از همه تون بپرسم؟

00:33:00.479 --> 00:33:01.813
اينجا کي از چيپس خوشش مياد؟

00:33:01.897 --> 00:33:04.649
ديدي؟
کارت رديف شد

00:33:04.733 --> 00:33:05.901
خيلي خب، مي توني بموني

00:33:09.279 --> 00:33:12.699
<i>صبح بخير ، صبح بخير ، صبح بخير
مسافرين رويال کارائيب</i>

00:33:12.782 --> 00:33:15.118
<i>کاپيتان جاني از روي عرشه صحبت مي کنه</i>

00:33:15.202 --> 00:33:19.623
<i>صبح روز زيباي سه شنبه با هواي خوب در خدمتتون هستيم</i>

00:33:19.706 --> 00:33:22.459
<i>امروز ما توي دريا به سمت جامائيکا راهي هستيم</i>

00:33:22.542 --> 00:33:26.254
<i>که يعني واسه لذت بُردن از تفريح هاي
کشتي کلي وقت داريم</i>

00:33:26.338 --> 00:33:28.632
<i>تا يه روز عاليه عالي داشته باشيم</i>

00:33:41.853 --> 00:33:43.772
يه دفعه کيف گيب افتاد زمين و زيپش باز شد

00:33:43.855 --> 00:33:45.857
و توش يه بطري مشروب سي ساله بود

00:33:45.941 --> 00:33:47.275
که بدون دادن ماليات آورده بود

00:33:47.734 --> 00:33:50.362
بعدش توي اتاق خورديم و مثل چي مست کرديم

00:33:50.737 --> 00:33:53.240
و همينطوري تونستيم با شرکت
کانون معامله رو جوش بديم

00:33:53.323 --> 00:33:55.659
...من يه قرارداد لوله کشي

00:33:55.742 --> 00:33:58.411
براي کل مدرسه هاي ايالت بالتيمور گيرم اومد

00:33:58.495 --> 00:34:01.957
چون موقع تعمير يه دستشويي به يکي
دستمال توالت دادم

00:34:02.415 --> 00:34:04.834
يادت مياد، عزيزم؟ -
البته که يادمه -

00:34:04.918 --> 00:34:07.963
اون کاغذ توالت ها زندگي مارو تغيير دادن

00:34:08.046 --> 00:34:08.880
نه بابا

00:34:13.593 --> 00:34:16.179
شرلي و لئونارد، اين داستان براي
سومين بارم خوب بود

00:34:16.263 --> 00:34:18.390
و من خيلي خوشحالم شما ثروتمندين
مرسي واسه اجاره اينجا

00:34:18.473 --> 00:34:22.143
ولي الان يه چيز مهم تري داريم که بهش رسيدگي کنيم
...ريچل

00:34:22.769 --> 00:34:24.771
از زمين به ريچل؟
ريچل؟

00:34:25.814 --> 00:34:26.856
چه خبره؟

00:34:27.190 --> 00:34:28.275
حالت چطوره؟

00:34:28.942 --> 00:34:30.986
درباره «اُون» و تمام اين قضايا
چه احساسي داري؟

00:34:32.362 --> 00:34:33.530
...اوه، اووووم

00:34:35.323 --> 00:34:36.199
خوبم

00:34:36.533 --> 00:34:39.077
واقعا خوبم
...راستش احساس خيلي خوبي دارم چونکه

00:34:39.744 --> 00:34:44.207
مي دوني، اون هرگز نمي ذاشت کسي باشم
که دلم مي خواد

00:34:44.291 --> 00:34:47.419
پس فکر ميکنم...اينطوري برامون بهتر شد

00:34:49.671 --> 00:34:53.049
باشه، و مي خواست چه جور آدمي بشه؟

00:34:53.133 --> 00:34:55.135
کسي که نمي تونه معاشرت کنه؟ -
عزيزم -

00:34:55.218 --> 00:34:56.970
<i>من فقط قصدم خيره</i>

00:34:57.053 --> 00:34:59.639
نمي خوام دخترمون اينطوري باشه -
حرف بد نزن -

00:35:00.056 --> 00:35:03.435
يه داستاني يادم اومد که توي هاوايي
ميخواستيم يه معامله اي بکنيم

00:35:03.935 --> 00:35:07.147
و منم به آويزهاي گُل دار حساسيت داشتم
اوه، عاشق اين داستان ميشين

00:35:07.230 --> 00:35:09.858
ريچل، اشکالي نداره برامون از بار چندتا نوشيدني بگيري؟

00:35:09.941 --> 00:35:10.817
مرسي

00:35:12.027 --> 00:35:14.613
<i>عاشق هاوايي هستم </i>

00:35:19.159 --> 00:35:19.993
سلام

00:35:20.493 --> 00:35:21.411
من جِف هستم

00:35:22.245 --> 00:35:24.289
از شهر اِدمونتون
يه شهري توي کاناداست

00:35:24.873 --> 00:35:27.459
سلام، ريچل هستم
از نيويورک

00:35:27.834 --> 00:35:29.252
نيويورک، آمريکا

00:35:29.336 --> 00:35:30.879
گرفتم. اونجا اومدم

00:35:31.296 --> 00:35:32.339
شهر باحاليه

00:35:32.505 --> 00:35:33.715
بزرگه
شهر بزرگيه

00:35:33.798 --> 00:35:36.926
ده سال پيش واسه يه مهموني مَردانه اونجا بودم
شما بهش مهموني مجردي ميگين

00:35:37.010 --> 00:35:37.886
خوش گذشت

00:35:37.969 --> 00:35:40.096
رفتيم رستوران استيک خوري
خيلي گرون بود

00:35:40.180 --> 00:35:42.807
عذر ميخوام -
چي تورو به اين کَشتي کشونده؟ -

00:35:43.391 --> 00:35:46.311
با خانواده اومدي؟
شوهر؟ دوست پسر؟

00:35:47.103 --> 00:35:49.856
دوست دختر؟
تفريحي اومدي؟ واسه تفريح اومدي؟

00:35:50.190 --> 00:35:51.483
ميشه يه دور ديگه براي اون گروه

00:35:51.566 --> 00:35:52.859
مشروب بيارين؟ -
بله، البته -

00:35:52.942 --> 00:35:55.904
راستش با پدرم اينجا اومدم -
وااي -

00:35:55.987 --> 00:35:56.946
شگفت انگيزه

00:35:57.030 --> 00:35:59.949
من فقط زماني اينکار رو مي کردم
که تولد 200 سالگي پدرم باشه

00:36:00.033 --> 00:36:02.369
منظورم اينه بايد يه رويداد واقعا خاصي مي بود

00:36:02.577 --> 00:36:05.038
راستش جِف ، اگه باورت بشه

00:36:05.121 --> 00:36:07.540
چند روز پيش توي مراسم ازدواج تنهام گذاشتن

00:36:07.832 --> 00:36:10.919
و پدرم، کسي که از پنج سالگيم نديده بودمش

00:36:11.002 --> 00:36:14.047
، بي خبر توي عروسيم سر و کله اش پيدا شد
شب بعدش با همديگه مست کرديم

00:36:14.130 --> 00:36:17.592
و اونو به زور سوار اين کشتي کردم
که قرار بود ماه عسلم باشه

00:36:21.262 --> 00:36:23.098
پووووف، خيلي گندکاري شده

00:36:26.518 --> 00:36:27.602
...خب، من

00:36:28.561 --> 00:36:30.563
همسرم چند ماه پيش منو ترک کرد

00:36:31.356 --> 00:36:33.983
...و خواهرم منو اينجا آورد که يجورايي

00:36:34.567 --> 00:36:35.527
سر و حالم بياره

00:36:35.610 --> 00:36:36.611
فکر کنم داره جواب ميده

00:36:36.695 --> 00:36:38.321
...يه شعاري گفتم

00:36:38.405 --> 00:36:41.491
خب، شعار خودم نيست، توي يه کتاب خوندمش
:اينطور ميگه

00:36:42.075 --> 00:36:45.537
"ديروز گذشته اس ، فردا آينده اس و امروز يه هديه اس"

00:36:45.745 --> 00:36:47.414
واسه همين بهش ميگن زمان حال
(در انگليسي کلمه هديه و زمان حال يه جور تلفظ ميشه)

00:36:47.497 --> 00:36:48.331
شنيدمش

00:36:48.415 --> 00:36:50.417
خيلي خوبه. شنيده بودي؟ -
آره -

00:36:50.500 --> 00:36:53.086
...يه جورايي
يه جمله معروفه

00:36:53.169 --> 00:36:56.923
<i>اوه، من نشنيده بودم. خوندمش -
اوه، يه خاخام سکسي مي بينم -</i>

00:36:57.757 --> 00:36:58.633
...اوووه

00:36:58.717 --> 00:37:00.969
مي تونيم بگيم دوباره سرحال اومد؟

00:37:01.052 --> 00:37:02.053
شرلي

00:37:02.387 --> 00:37:04.556
سلام، رفقا -
اوه، سلام -

00:37:04.639 --> 00:37:05.932
حال همگي چطوره؟ -
خوبيم -

00:37:06.224 --> 00:37:07.976
من برمي گردم پيش پدرم

00:37:08.059 --> 00:37:10.729
خوبه -
راستش ما فردا از اينجا مي ريم -

00:37:10.812 --> 00:37:12.981
...پس شايد اگه قبلش تورو بتونم ببينم

00:37:14.274 --> 00:37:18.361
بتونيم..نميدونم...يکم خوش باشيم
توي زمان حال زندگي کنيم؟

00:37:19.070 --> 00:37:20.447
حتما...آره

00:37:20.530 --> 00:37:22.365
باشه. خيلي خب -
خيلي دوس دارم -

00:37:22.449 --> 00:37:23.825
پيدات مي کنم

00:37:27.495 --> 00:37:29.789
ريچل، از لاس زدن برگشتي
خوبه

00:37:29.873 --> 00:37:31.458
اين جيني هست
اسم خوبيه

00:37:31.708 --> 00:37:32.542
ايشون جيني هست

00:37:32.625 --> 00:37:34.627
سرپرست فعاليت هاي توي اين کَشتيه

00:37:34.711 --> 00:37:35.920
...و براي ما ترتيب شرکت در

00:37:36.004 --> 00:37:38.256
يه مسابقه بزرگ که بليط هاش تموم شده رو داده

00:37:38.339 --> 00:37:40.925
عاشقش ميشين
مثل کار خودتون بايد دقيق باشين

00:37:41.009 --> 00:37:42.469
خب، بچه ها...کي پايه اس؟

00:37:42.552 --> 00:37:43.970
اوه! "تامبن"ها که پايه ان

00:37:44.053 --> 00:37:45.430
اوه، آره

00:37:45.513 --> 00:37:47.015
عاشق چيزاي بزرگم

00:37:47.098 --> 00:37:49.225
اوه، خيلي هيجان دارم

00:37:58.067 --> 00:37:59.903
اُميدوارم دَن رو بعنوان شرکت کننده انتخاب کنن

00:37:59.986 --> 00:38:02.030
توي اين چيزا کارش درسته

00:38:02.113 --> 00:38:04.532
تازه فهميدم که درست کردن دندون هاي مَردم

00:38:04.616 --> 00:38:06.785
ساده تر از اينکه با حقايق تلخ سردرگمشون کني

00:38:06.868 --> 00:38:09.078
مثلا دندونت رو کِرم خورده؟
اصلا اشکالي نداره

00:38:09.162 --> 00:38:12.749
در کل دنيا تقريبا 2.43 ميليون نفر دندون کِرمن خورده دارن

00:38:12.832 --> 00:38:15.543
اصلا ديگه کسي مسواک ميزنه؟

00:38:22.050 --> 00:38:24.594
بذارين صداتون رو بشنوم

00:38:24.677 --> 00:38:26.012
زودباشيد

00:38:26.095 --> 00:38:27.472
آره، خيلي خب

00:38:35.355 --> 00:38:38.525
خيلي خب، من مي گم سلام به همگي

00:38:38.608 --> 00:38:40.193
سلام

00:38:40.276 --> 00:38:41.236
اوه، متاسفم

00:38:41.319 --> 00:38:43.947
نمي دونستم سوار کشتي بابابزرگ ها شدم

00:38:44.030 --> 00:38:45.448
گفتم، سلام

00:38:45.532 --> 00:38:48.535
سلام -
اين خيلي بهتر بود -

00:38:48.618 --> 00:38:51.454
خيلي خب، به بازي بزرگ کَشتي رويال کارائيب

00:38:51.704 --> 00:38:53.498
خيلي خوش اومديد

00:38:53.581 --> 00:38:57.752
من ميزبان و دوست شما از ساحل شرقي هستم

00:38:57.836 --> 00:39:01.506
عاشق شما، راهنما و عزيز شما، «جيمي دير» هستم

00:39:01.589 --> 00:39:03.383
اوه، خيلي لطف دارين

00:39:04.050 --> 00:39:06.094
امشب برنامه خاصي داريم

00:39:06.427 --> 00:39:10.765
خب؟ ما يه نسخه خيلي ويژه
از بازي بزرگ مون رو داريم

00:39:10.849 --> 00:39:13.351
...خيلي هيجان زده ام تا به شما اعلام کنم

00:39:13.434 --> 00:39:15.812
امشب برنامه ماه عسل داريم

00:39:15.895 --> 00:39:18.356
خب، درسته
...ما رقيب هامون رو از بين

00:39:18.439 --> 00:39:20.859
پرنده هاي عاشق ديوونه ميان حضار انتخاب مي کنيم

00:39:20.942 --> 00:39:22.944
اوه، اينو ببينيد
درست به موقع

00:39:23.027 --> 00:39:25.280
دستيارم الکسا

00:39:25.738 --> 00:39:26.614
خب

00:39:26.906 --> 00:39:29.534
...رقيب شماره اول
بذار اسمش رو ببينيم

00:39:29.617 --> 00:39:31.202
شانسي برميداريم ، درسته الکسا؟

00:39:31.953 --> 00:39:32.996
...ما اينجا

00:39:33.913 --> 00:39:35.748
سامانتا سورن

00:39:35.832 --> 00:39:38.293
از شهر «شري هيل» ايالت نيو جرسي رو داريم

00:39:39.043 --> 00:39:42.297
نيکولاس ري از شيکاگو

00:39:42.922 --> 00:39:45.508
سيدي راجرز از شهر سيراکوز ايالت نيويورک

00:39:45.842 --> 00:39:48.970
...و در نهايت آخرين مسابقه دهنده مون

00:39:49.846 --> 00:39:53.224
ريچل هميلتون از شهر نيويورک -
هي -

00:39:53.308 --> 00:39:54.309
خيلي شرمنده مزاحم شدم

00:39:54.392 --> 00:39:56.060
ولي الان اسم تورو صدا زدن -
چي؟ -

00:39:56.144 --> 00:39:58.730
مي خوان که بري روي صحنه
هري، تو باهاش برو

00:39:58.813 --> 00:40:00.273
اوه خداي من، خيلي خوش مي گذره

00:40:00.356 --> 00:40:02.400
من ازت عکس مي گيرم -
نه،نه، من روي صحنه نمي رم -

00:40:02.483 --> 00:40:03.693
مي توني يه نفر ديگه رو انتخاب کني

00:40:03.776 --> 00:40:05.361
زودباش، بيا بريم

00:40:05.445 --> 00:40:06.988
چي؟ اين کار احمقانه ست

00:40:07.071 --> 00:40:09.407
زودباش، ريچل

00:40:09.490 --> 00:40:11.200
بدو بيا

00:40:11.284 --> 00:40:12.577
<i>...داستان جالبيه، ميدوني</i>

00:40:12.660 --> 00:40:13.870
<i>باشه؟</i>

00:40:13.953 --> 00:40:17.373
مي دونم چطوري مي تونيم برنده بشيم -
اهميتي به بُرد نمي دم -

00:40:18.374 --> 00:40:19.208
چطوري برنده بشيم؟

00:40:19.292 --> 00:40:21.210
همه بازي هاي تازه عروس ها يه جوره

00:40:21.628 --> 00:40:24.380
تمام سوالات با چندتا پاسخ ساده مي تونه جواب داده بشه

00:40:24.464 --> 00:40:25.590
اينطوري نميشه

00:40:26.507 --> 00:40:29.177
شايد بشه، شايد نشه
...ولي محض اطمينان

00:40:29.510 --> 00:40:32.764
اگه يه مکان پرسيدن ميگيم هاوايي
اگه غذا بود ميگيم پيتزا

00:40:32.847 --> 00:40:35.516
اگه ورزش بود ميگيم شنا رفتن

00:40:35.600 --> 00:40:37.435
اگه رنگ بود ميگيم سياه

00:40:37.518 --> 00:40:40.021
اگه عدد بود ميگيم 22 -
اين احمقانه ست -

00:40:40.772 --> 00:40:42.106
هاوايي ، پيتزا

00:40:42.190 --> 00:40:44.734
شنا رفتن
سياه، شماره 22

00:40:44.817 --> 00:40:46.861
خيلي خب، بياين شروع کنيم

00:40:47.278 --> 00:40:49.322
...سامانتا، سوال اين بود

00:40:49.405 --> 00:40:53.368
از چيه زن هايي که قبلا «راس» باهاشون
قرار مي ذاشت، خوشت مي اومد؟

00:40:54.869 --> 00:40:57.205
"فاحشه هاي زشت عجوزه بودن"

00:40:57.288 --> 00:40:59.999
اوه، عجب تهديدي

00:41:00.083 --> 00:41:02.251
«خيلي خب،«راس
بذار ببينيم جواب تو چي بود

00:41:02.335 --> 00:41:05.004
از چيه زن هايي که قبلا باهاشون
قرار مي ذاشتي، سامانتا خوشش مي اومد؟

00:41:05.922 --> 00:41:07.590
لاغر بودنشون
اوووه

00:41:07.674 --> 00:41:09.300
اوه، جوابتون يکي نيست

00:41:09.842 --> 00:41:11.970
متاسفانه «راس» و سامانتا

00:41:12.053 --> 00:41:14.889
اگه ريچل به اين سوال جواب درستي بده

00:41:15.139 --> 00:41:16.015
کار شما تمومه

00:41:16.432 --> 00:41:18.309
خيلي خب، ريچل

00:41:18.643 --> 00:41:22.146
از چيه زن هايي که قبلا هري باهاشون
قرار مي ذاشت، خوشت مي اومد؟

00:41:25.775 --> 00:41:27.151
سياه پوست بودن

00:41:28.236 --> 00:41:30.154
جوابه ديگه، باشه

00:41:30.905 --> 00:41:32.031
...هري

00:41:32.824 --> 00:41:34.575
...براي رفتن به مرحله بعد

00:41:35.243 --> 00:41:39.122
از چيه زن هايي که قبلا باهاشون
قرار مي ذاشتي، ريچل خوشش مي اومد؟

00:41:43.918 --> 00:41:46.212
بازم سياه پوست داريم

00:41:46.295 --> 00:41:49.507
يا خداي بزرگ
ميريم به مرحله بعد

00:41:49.590 --> 00:41:53.136
...ريچل ، اگه توي اين کَشتي نبودي، دلت ميخواست در

00:41:55.638 --> 00:41:57.348
هيچکدوم حلقه اي پيدا نکردن
فعلا هيچي پيدا نکردن

00:41:57.432 --> 00:41:59.183
اوه، يکي پيدا کردم -
يه حلقه پيدا کرديم -

00:41:59.267 --> 00:42:00.184
ريچل يه حلقه پيدا کرد

00:42:00.268 --> 00:42:02.603
نيکولاس يکي پيدا کرد

00:42:02.687 --> 00:42:05.314
زودباش هري ، حلقه رو پيدا کن
وگرنه ازت طلاق مي گيرم

00:42:05.398 --> 00:42:07.442
اوه، ريچل شوخي بردار نيست

00:42:13.406 --> 00:42:16.284
بيست و دو بار در هفته

00:42:16.367 --> 00:42:18.536
واااي، چقدر زياد

00:42:18.619 --> 00:42:20.246
جدا چطوري دارن اينکار رو مي کنن؟

00:42:22.206 --> 00:42:26.669
...خيلي خب، ريچل
ظرف يه کوچولو بالاتره

00:42:26.753 --> 00:42:27.628
همينه

00:42:27.920 --> 00:42:30.465
...و حالا براي رفتن به مرحله نهايي

00:42:32.550 --> 00:42:35.386
هري...بزرگ ترين ترست چيه؟

00:42:36.596 --> 00:42:37.847
آيا پيتزاست؟

00:42:38.806 --> 00:42:40.433
پيتزا

00:42:41.976 --> 00:42:44.353
اين رقابت رو باورتون ميشه؟

00:42:44.979 --> 00:42:47.273
...برَد و سيدي ، الان بهم گفتن

00:42:47.815 --> 00:42:50.651
يه رکورد جديد زدين
باورتون ميشه؟

00:42:50.735 --> 00:42:52.945
بي شک اين بايد سال ها به
رابطه زناشويي تون اضافه کنه

00:42:53.029 --> 00:42:55.573
حالا هري و ريچل

00:42:55.907 --> 00:42:57.909
...براي استفاده از استخر خصوصي

00:42:58.367 --> 00:42:59.869
...تا تموم شدن اين سفر

00:43:00.703 --> 00:43:03.247
...بايد اين مسير رو در

00:43:03.539 --> 00:43:04.999
تا رکورد جهاني تموم کنين

00:43:05.083 --> 00:43:07.752
يک دقيقه و سه ثانيه
چه احساسي دارين؟

00:43:07.835 --> 00:43:09.087
عالي -
عالي -

00:43:09.629 --> 00:43:11.339
سرزنده -
سرزنده و عالي -

00:43:11.422 --> 00:43:13.049
اينا صفت هايي که اونا استفاده کردن

00:43:13.132 --> 00:43:14.675
...با علامت شما

00:43:15.551 --> 00:43:16.469
...حاضر بشين

00:43:17.136 --> 00:43:18.137
شروع کنين

00:43:23.309 --> 00:43:25.728
ريچل شروع بزرگي رو داره

00:43:25.812 --> 00:43:29.315
هري کارش زياد خوب نيست

00:43:29.398 --> 00:43:32.652
هري، زودباش
پدال بزن، پدال بزن ، چيکار مي کني؟

00:43:32.735 --> 00:43:33.611
دارم ميام

00:43:34.028 --> 00:43:36.948
...از ديوار رد ميشن
هجده ثانيه گذشت

00:43:37.031 --> 00:43:38.449
بايد برش داره

00:43:43.538 --> 00:43:46.207
از زير برمي داره؟
بهتر شد، استراتژي بهتريه

00:43:50.086 --> 00:43:52.004
زودباش -
از بادکنک متنفرم -

00:43:52.088 --> 00:43:53.131
داري ترسو بازي درمياري

00:43:53.214 --> 00:43:55.466
توي ثانيه 36 ام وارد تونل عشق مي شن

00:43:55.550 --> 00:43:58.928
سي و هشت ثانيه گذشت
شما دوتا چقدر عصبي هستين؟

00:44:02.849 --> 00:44:05.726
نه،نه، تو بايد با کمر بيفتي
اسمش سقوط اعتماده

00:44:06.352 --> 00:44:08.896
حضار عزيز، ازشون حمايت کنين -
مي گيرمت، بهم اعتماد کن -

00:44:09.522 --> 00:44:12.191
زمان...داره...تموم...ميشه

00:44:12.400 --> 00:44:15.528
جايگاه دوم در انتظار شماست

00:44:16.946 --> 00:44:20.491
ساعت لعنتي رو ببينيد
ساعت لعنتي رو ببينيد

00:44:20.700 --> 00:44:23.244
يک دقيقه و دو ثانيه

00:44:23.703 --> 00:44:25.204
...خانوم ها و آقايون، برنده هاي ما

00:44:25.872 --> 00:44:27.748
ريچل و هري

00:44:30.001 --> 00:44:31.335
باورنکردنيه

00:44:31.419 --> 00:44:34.630
به سلامتي قهرمان ها

00:44:34.714 --> 00:44:36.924
تازه عروس و داماد محبوب من

00:44:37.008 --> 00:44:38.009
تبريک مي گم

00:44:38.092 --> 00:44:39.510
اين يکي به سلامتي شماست

00:44:41.387 --> 00:44:43.181
اوه، عاشق اين آهنگم

00:44:57.850 --> 00:45:00.071
نظرت چيه با همديگه

00:45:00.072 --> 00:45:01.115
بريم روي صحنه؟

00:45:01.616 --> 00:45:03.451
شايد "کارولاين عزيز" رو بخونيم، هان؟

00:45:04.035 --> 00:45:05.661
نه، فکر نکنم

00:45:08.000 --> 00:45:09.210
يا مي تونيم يکم بستني بخوريم؟

00:45:11.000 --> 00:45:12.919
اگه مي دونستم هر لحظه مي توني بستني بخوري

00:45:13.002 --> 00:45:14.962
خيلي وقت پيش سوار اين کشتي شده بودم

00:45:17.850 --> 00:45:18.792
گيب عاشق اينجا ميشد

00:45:19.930 --> 00:45:22.000
بستني و آواز خوندن

00:45:22.220 --> 00:45:23.930
خنده داره

00:45:24.305 --> 00:45:25.306
...ميشه فقط

00:45:25.389 --> 00:45:28.726
مي دوني، درباره اين «گيب» زياد حرف مي زني

00:45:29.227 --> 00:45:30.144
...خب

00:45:31.229 --> 00:45:32.188
...من سال هاي

00:45:32.813 --> 00:45:34.440
زيادي از زندگيم رو باهاش گذروندم

00:45:34.565 --> 00:45:36.901
باهاش کار مي کنم، مي دوني؟

00:45:36.984 --> 00:45:40.780
اونم از زنش طلاق گرفته
...پس اون و من يه جورايي

00:45:40.863 --> 00:45:43.199
...من -
اون جزو خانوادته. گرفتم -

00:45:56.879 --> 00:45:59.131
مي دوني، شنيدم که آخرين شب توي کَشتي

00:45:59.215 --> 00:46:01.384
يه مسابقه بزرگ آواز خواني دارن

00:46:01.467 --> 00:46:04.178
بدم مياد که حرفش رو پيش بکشم
ولي اگه گيب اينجا بود، حتما انجامش مي داد

00:46:04.595 --> 00:46:05.930
نظرت چيه؟
مي خواي امتحانش کنيم؟

00:46:06.013 --> 00:46:08.808
نه، ما فردا مي ريم
يادته؟ ما شب آخر اينجا نيستيم

00:46:13.938 --> 00:46:16.274
هي -
هي، هي -

00:46:16.357 --> 00:46:17.400
سلام -
چطوري؟ -

00:46:17.483 --> 00:46:19.652
خوبم -
سلام، اين کشتي آدمو ديوونه ميکنه، مگه نه؟ -

00:46:19.735 --> 00:46:21.654
خيلي بزرگه
اصلا چطوري شناور مونده؟

00:46:21.737 --> 00:46:24.991
نمي دونم چرا همش به اين فکر مي کنم
سلام، من جِف فريدمن هستم

00:46:25.074 --> 00:46:27.910
قبلا با ريچل آشنا شدم
اهل اِدمونتون کانادا هستم

00:46:27.994 --> 00:46:29.578
يه معلمم
از آشناييت خوشحال شدم

00:46:31.166 --> 00:46:32.417
مي خواي يه نوشيدني با من بخوري، جِف؟

00:46:32.748 --> 00:46:33.874
آره، خوشحال مي شم -
خوبه -

00:46:33.958 --> 00:46:36.127
مرسي، آره -
بيا -

00:46:40.298 --> 00:46:41.590
مرسي

00:46:41.674 --> 00:46:42.550
نوش جان

00:46:42.633 --> 00:46:44.343
من توي شهر ساسکاچوان بدنيا اومدم

00:46:44.427 --> 00:46:46.220
کلاس دوم بودم که به ادمونتون رفتم

00:46:46.304 --> 00:46:48.806
<i>يا شما بهش مي گين دوم دبستان</i>

00:46:51.017 --> 00:46:54.228
فقط مي خواستم بگم متاسفم بخاطر
جسارتي که قبلا کردم

00:46:54.312 --> 00:46:56.647
مي دوني، ريچل رو مي گم

00:46:56.731 --> 00:46:57.982
روان درماني خانواده توي حوزه کاري منه

00:46:58.065 --> 00:47:00.943
و من شيفته رابطه شما دوتا شدم

00:47:01.027 --> 00:47:04.030
منظورم پيوندي هست که علي رغم تمام سال هايي
که از هم جدا بوديد

00:47:04.155 --> 00:47:05.489
واقعا باورنکردنيه

00:47:05.573 --> 00:47:07.575
فقط اُميدوارم که بتونيم با بچه آينده مون

00:47:07.658 --> 00:47:09.452
همچين رابطه اي داشته باشيم

00:47:09.535 --> 00:47:10.494
تقلب کرديم

00:47:10.703 --> 00:47:12.788
چي؟ -
و يه چيز مهمتر -

00:47:13.164 --> 00:47:15.583
اون ازم متنفره
راستش رو بگم نمي تونم سرزنشش کنم

00:47:15.666 --> 00:47:17.293
دلش نمي خواد چيزي از من بدونه

00:47:17.376 --> 00:47:19.712
هيچي ازم نمي پرسه
حتي هرگز منو توي گوگل جستجو نکرده

00:47:19.795 --> 00:47:21.839
و نمي خواد بدونه چرا ترکش کردم

00:47:21.922 --> 00:47:23.674
نه،نه،نه، بايد بهش بگي، مَرد

00:47:23.758 --> 00:47:27.053
تو بايد بهش بگي، من مي خوام بدونم
بايد قبل اينکه دوباره تموم کني، بهش قضيه رو بگي

00:47:27.136 --> 00:47:28.346
بهش بگو -
سعي کردم -

00:47:28.429 --> 00:47:30.389
ولي هميشه سرش توي موبايله

00:47:31.015 --> 00:47:34.018
راستش الان ديگه مي فهمم
چرا اُووِن گور به گور شده اينو پيچوند

00:47:34.101 --> 00:47:36.354
مي دوني هري
فکر مي کنم شما خيلي شبيه هم هستين

00:47:36.437 --> 00:47:37.313
مي دونم

00:47:37.396 --> 00:47:40.232
اولش با خودم گفتم که اين عاليه
ولي الان دارم فکر ميکنم خيلي دختر عوضيه

00:47:40.316 --> 00:47:42.651
ببين، من الان چهار ماهه که روان پزشک شدم

00:47:42.735 --> 00:47:45.780
باشه؟ مي خوام بهت يه توصيه حرفه اي مجاني بدم

00:47:45.863 --> 00:47:47.656
تو گند زدي

00:47:48.324 --> 00:47:49.992
به زندگي اون گند زدي
کلا همه چي رو به گند کشيدي

00:47:50.076 --> 00:47:51.077
و همه چي به فنا رفته

00:47:51.160 --> 00:47:53.120
خب، مي خواي چيکار کني؟

00:47:53.204 --> 00:47:55.164
همش تقصير توئه -
مرسي -

00:47:56.040 --> 00:47:57.500
قابلي نداشت

00:47:57.792 --> 00:47:59.085
بيا بريم -
باشه -

00:48:00.669 --> 00:48:02.088
الان بهتر هم شد

00:48:04.382 --> 00:48:05.383
من ميرم بخوابم

00:48:51.137 --> 00:48:53.639
بله، سلام
...هري هميلتون هستم، من

00:48:55.349 --> 00:48:58.269
بله
بله، ما فرصتش رو داريم دوباره باهم ارتباط برقرار کنيم

00:48:59.103 --> 00:49:01.021
مرسي...اين عاليه

00:49:01.188 --> 00:49:03.566
گوش کن، ميشه يه لطفي ازتون بخوام؟

00:49:03.649 --> 00:49:06.110
امکانش هست به يک مسافر ديگه وصلم کنين؟

00:49:06.735 --> 00:49:08.112
به اتاقش منظورمه؟

00:49:08.195 --> 00:49:10.197
بله، اسمش جِف هست

00:49:11.323 --> 00:49:13.993
جف از کانادا

00:49:14.410 --> 00:49:19.248
فري...فريد...فريد...فريداستين...فريد ريک
فريدمن

00:49:19.331 --> 00:49:22.543
بله، خودشه
بله، ممنون

00:49:26.213 --> 00:49:28.841
زودباش، جواب تلفن رو بده
زودباش

00:49:42.771 --> 00:49:47.818
276 ، 274 ، 236

00:49:48.402 --> 00:49:50.529
ريچل ، ريچل

00:49:52.948 --> 00:49:54.617
ريچل
پدرت هستم

00:49:55.284 --> 00:49:58.621
هي، من نمي دونم ريچل کدوم خريه
ولي بنظر نمياد که اينجا باشه

00:49:58.704 --> 00:50:01.916
ميشه صداتو پايين بياري؟ -
هي، تو هري از مسابقه هستي -

00:50:01.999 --> 00:50:04.460
ريچل

00:50:04.752 --> 00:50:06.837
هي -
...سلام، گوش کن -

00:50:06.921 --> 00:50:10.299
ريچل به اتاق برنگشته
من نگرانش هستم، ريچل رو ديدي؟

00:50:10.382 --> 00:50:13.135
آدم يه داستان هايي ميشنوه که آدما
از روي عرشه اين جور کشتي ها ميفتن توي آب

00:50:13.260 --> 00:50:15.262
اوه، خداي من
هري، تو ديوونه اي

00:50:15.721 --> 00:50:17.097
...چيکار داري

00:50:17.556 --> 00:50:19.391
مرسي -
.قربونت، عالي بود -

00:50:19.475 --> 00:50:20.893
آره، باشه -
خوش گذشت -

00:50:20.976 --> 00:50:22.603
از کجا مي دونستم که داري اين کار رو مي کني

00:50:22.686 --> 00:50:24.271
نه اينکه از روي کشتي ميفتي توي دريا؟

00:50:24.355 --> 00:50:25.648
نگرانت شده بودم -
چرا؟ -

00:50:25.731 --> 00:50:27.399
تو که واسه 26 سال نگرانم نبودي

00:50:27.733 --> 00:50:29.652
متاسفم، باشه؟

00:50:29.735 --> 00:50:32.988
رفتارم يکم زياده روي بود
ولي تو اين کار رو نکن

00:50:33.072 --> 00:50:35.616
...آدم نبايد کسي رو منتظر ، توي فکر

00:50:36.242 --> 00:50:37.076
و نگران بذاره

00:50:37.701 --> 00:50:39.495
ما حتي نمي دونيم اين جِف کيه

00:50:39.578 --> 00:50:41.830
شايد يه آدم متجاوز يا قاتل باشه

00:50:42.164 --> 00:50:44.833
داشتم محافظه کارانه رفتار مي کردم، ريچل

00:50:45.793 --> 00:50:47.169
گفتي نبايد اينکار رو کرد؟

00:50:47.419 --> 00:50:49.213
اوه، نبايد اين کار رو کرد

00:50:49.296 --> 00:50:51.173
اوه، مي دوني ديگه نبايد چه کاري رو کرد، هري؟

00:50:51.257 --> 00:50:53.050
نبايد خانواده ات رو ترک کني

00:50:53.384 --> 00:50:56.512
باشه؟ و تو بعد اينکه کل زندگيم

00:50:56.595 --> 00:50:59.974
دنبالم نبودي، الان نبايد وسط شب بياي دنبالم

00:51:00.266 --> 00:51:01.225
باشه؟ -
قبول -

00:51:01.642 --> 00:51:03.602
ولي ما توي يه مکان غريبه هستيم

00:51:04.061 --> 00:51:06.855
تو حتي اين يارو رو نمي شناسي
نمي خواستم ازت سوء استفاده کنه

00:51:06.939 --> 00:51:09.191
از من سوء استفاده کنه؟
منظورت اينه باهام سکس کنه؟

00:51:09.275 --> 00:51:12.027
نمي خوام اين حرفا رو بشنوم -
نمي خواي اين حرفا رو بشنوي؟ خب ، ميشنوي

00:51:12.111 --> 00:51:15.155
چون اون باهام سکس کرد
خيلي زياد کرد و من خيلي دوس داشتم

00:51:15.239 --> 00:51:16.490
هر سه بارش خوش گذشت

00:51:17.032 --> 00:51:19.910
خوشت نيومد؟
خوشت نيومد من آدمي هستم

00:51:19.994 --> 00:51:22.746
که مي تونه با هرکي که دلش خواست سکس کنه؟
خب، خبرهاي داغ دارم، هري

00:51:22.871 --> 00:51:25.833
از 17 سالگيم دارم سکس مي کنم
و نمي خوام دست بردارم چون حال مي کنم

00:51:25.916 --> 00:51:28.168
من اينارو نمي شونم -
نه، هري، ما با هم پيوندي داريم -

00:51:28.252 --> 00:51:31.463
داريم اُخت مي گيريم درست همونطور که مي خواستي
مثل دوست هاي صميمي ميشيم

00:51:31.547 --> 00:51:33.716
دارم معذبت مي کنم؟
داري معذب ميشي؟

00:51:33.799 --> 00:51:35.550
خب، حدس بزن چي؟
!اهميتي نميدم

00:52:06.456 --> 00:52:08.208
هي

00:52:08.625 --> 00:52:09.835
ريچل -
اوه -

00:52:09.918 --> 00:52:11.211
خوشحالم مي‌بينمت -
آره -

00:52:11.294 --> 00:52:12.129
آره

00:52:12.212 --> 00:52:14.381
...خبر خوبي دارم، البته اميدوارم

00:52:14.464 --> 00:52:17.425
شنيدم پروازتون امشبـه
و قراره بري پياده روي

00:52:17.509 --> 00:52:19.386
پس رفتم پرسيدم ميشه
بيام تو گروهتون يا نه

00:52:19.469 --> 00:52:21.221
و گفتن آره -
اوه -

00:52:21.304 --> 00:52:22.304
مشکلي نيست؟ -
نه -

00:52:22.347 --> 00:52:23.557
عاليه -
خوبه -

00:52:23.640 --> 00:52:24.683
سلام -
سلام -

00:52:24.766 --> 00:52:25.976
جف هستم -
سلام -

00:52:26.059 --> 00:52:27.059
سلام جف -
چه خبر؟ -

00:52:27.102 --> 00:52:29.984
من دوست تو کشتيِ ريچل هستم

00:52:30.020 --> 00:52:30.662
دوستش

00:52:30.698 --> 00:52:31.684
آره، دوست تو کشتيـش

00:52:31.719 --> 00:52:32.777
باهاش خوابيده

00:52:32.813 --> 00:52:34.440
اوهوم -
...تو کشتي آشنا شديم -

00:52:35.193 --> 00:52:38.280
و دوست شديم
خب، قراره باهاتون پياده روي کنم

00:52:38.363 --> 00:52:41.283
هيجان انگيزه. بايد اين پننک‌ها رو
آب کنيم، نه؟

00:52:41.366 --> 00:52:42.242
خيلي خوشمزه‌ان

00:52:42.325 --> 00:52:44.119
پنکک بويسن‌بري امتحان کردين؟ -
آره -
<c.lime>[ ميوه‌اي از پيوند شاهتوت و تمشک ]</c>

00:52:44.202 --> 00:52:45.202
خوشمزه بود

00:52:45.370 --> 00:52:46.370
...چيزه

00:52:50.375 --> 00:52:52.294
پس تو ون مي‌بينمتون

00:52:52.502 --> 00:52:54.062
!دل تو دلم نيست -
عاليه. ممنون -

00:52:54.129 --> 00:52:55.005
از ديدنتون خوشحال شدم. آره

00:52:55.088 --> 00:52:57.048
از آشنايي باهات خوشحال شدم رفيق -
خداحافظ -

00:52:57.132 --> 00:52:58.216
تو ون مي‌بينمت

00:52:58.612 --> 00:53:00.331
رچيل، ميخواي واست شيره افرا بگيريم

00:53:00.367 --> 00:53:02.143
يا ديشب به قدر کافي گيرت اومده؟

00:53:24.868 --> 00:53:28.038
يجورايي کارم رو به همه‌چيز ارجحيت مي‌دادم

00:53:28.121 --> 00:53:30.040
و بچه‌ها هم عالي بودن

00:53:30.165 --> 00:53:32.709
بعد از طلاق، همه‌شون
واسم کارت امضا کردن

00:53:33.418 --> 00:53:36.254
و بعضي‌هاشون حتي نوشته بودن
با من ازدواج مي‌کنن

00:53:36.379 --> 00:53:37.631
که بامزه بود

00:53:37.714 --> 00:53:41.968
هفت سالشونـه، يکمي عجيبـه
...ولي راستشو بگم

00:53:42.219 --> 00:53:44.221
...تو اين کشور بودن

00:53:44.596 --> 00:53:45.847
...و آشنا شدن با اين آدم‌ها

00:53:45.931 --> 00:53:47.682
...باعث ميشه به فکر بيوفتي که

00:53:47.766 --> 00:53:49.476
فرصت دومي در خوشحال بودن داري

00:53:49.559 --> 00:53:52.938
و اين... فقط... راستشو بگم
هيجان انگيزه، درست ميگم، ريچ؟

00:53:53.104 --> 00:53:54.481
ببخشيد، ميشه بايستيد؟

00:53:59.693 --> 00:54:01.882
بويسن‌بري خوردي. خوبه

00:54:02.280 --> 00:54:04.616
چيزي نيست، يه چيزي دارم بهتون کمک مي‌کنه

00:54:07.827 --> 00:54:10.121
آره، سبکه

00:54:10.205 --> 00:54:12.165
نوبت منـه، ممنون

00:54:16.753 --> 00:54:19.547
واسه خانم
تا حالت تهوعش رو خوب کنه

00:54:20.715 --> 00:54:22.621
مطمئني؟ حالت رو بهتر مي‌کنه‌ها

00:54:22.690 --> 00:54:23.599
من خوبم

00:54:23.635 --> 00:54:25.220
حال بهم زن شدي -
چي؟ -

00:54:25.303 --> 00:54:27.715
من نشئه‌ام کور که نيستم، خب؟

00:54:27.879 --> 00:54:29.105
اين دختر نياز داره آروم بشه

00:54:29.156 --> 00:54:30.908
از نظر من خيلي هم آرومه

00:54:31.768 --> 00:54:32.768
ممنون جف

00:54:36.606 --> 00:54:37.440
بدش من

00:54:45.323 --> 00:54:46.700
نه، من نميکشم

00:54:46.783 --> 00:54:48.017
دست بردار، ناسلامتي جاماييکا هستيم‌ها

00:54:48.053 --> 00:54:50.405
ميدونم، راستش تو عمرم
هيچوقت چيزي نکشيدم

00:54:50.453 --> 00:54:51.955
و خيلي افتخار مي‌کنم

00:54:52.038 --> 00:54:53.123
خوش بحالت -
ممنون -

00:54:53.206 --> 00:54:55.096
بايد الگوي خوبي
واسه بچه‌ها باشم

00:54:55.132 --> 00:54:56.633
آماده رفتنيد؟

00:54:56.751 --> 00:54:58.545
!آره! خيلي خب

00:54:58.753 --> 00:55:00.588
يالا

00:55:00.672 --> 00:55:02.757
سنگ‌ها رو ببين
چقدر خوشگلـن

00:55:04.009 --> 00:55:06.511
سر موقع برمي‌گرديم
تا به پروازمون برسيم؟

00:55:06.928 --> 00:55:09.389
جلوت رو بپا

00:55:10.557 --> 00:55:14.185
اينجا به آدم احساس خوشايندي ميده
خيلي خوبه، با اين سبزيجات تازه

00:55:14.728 --> 00:55:16.938
ميرم ديدن خواهر زاده‌هام

00:55:17.022 --> 00:55:19.357
تو، توي يه، شنبه عادي چيکار مي‌کني؟

00:55:19.482 --> 00:55:21.109
...شنبه

00:55:21.234 --> 00:55:24.571
معمولا به خاطر شب قبلش که
مشتري‌ها رو بردم شام خمارم

00:55:24.654 --> 00:55:26.656
اوه، مشروب زياد ميخوري

00:55:27.073 --> 00:55:28.074
آره معمولا

00:55:29.576 --> 00:55:31.870
ممنون، هري
ممنون

00:55:32.245 --> 00:55:33.246
ممنون، هر

00:55:35.707 --> 00:55:36.707
خودم ميتونم

00:55:41.963 --> 00:55:44.299
بفرما. واسه تو کندم

00:55:44.883 --> 00:55:45.967
اوه -
ممنون -

00:55:46.092 --> 00:55:47.927
بهش دست نزن، بلوط سميـه

00:55:48.011 --> 00:55:50.930
رفيق، نشئه کردن و پياده روي
کي فکرش رو مي‌کرد؟

00:55:55.977 --> 00:55:57.645
يکي ديگه دارم

00:55:57.729 --> 00:55:59.647
ادامه بده -
چرا ورق بازي -

00:55:59.731 --> 00:56:00.607
تو جنگل انقدر سخته؟

00:56:00.690 --> 00:56:02.609
چرا؟ -
چون زياد چيتا داره -

00:56:02.692 --> 00:56:05.862
!قشنگ بود

00:56:05.945 --> 00:56:07.906
وقتي من دارم ميکشم
چيزي نگيد

00:56:07.989 --> 00:56:09.532
منو مي‌کُشيد

00:56:12.535 --> 00:56:14.621
من نشئه نيستم و جالبه

00:56:14.704 --> 00:56:16.456
...عزيزم

00:56:16.539 --> 00:56:19.542
ديگه رسيديم

00:56:23.254 --> 00:56:24.422
!موفق شديم

00:56:27.133 --> 00:56:29.135
!محشره -
!آب رو ببين -

00:56:29.219 --> 00:56:31.012
!قشنگه -
!من ميرم تو آب -

00:56:31.096 --> 00:56:33.181
!چقدر ليزه -
ميتونيد بريد پشت اون آبشار -

00:56:33.264 --> 00:56:36.101
و شيرجه بزنيد يا از همين‌جا بريد تو آب

00:56:39.396 --> 00:56:40.522
!بدک نيست

00:56:49.406 --> 00:56:51.074
!اومدم. بگير منو

00:56:51.241 --> 00:56:52.683
شنا نمي‌کني؟

00:56:52.719 --> 00:56:54.737
چرا، فقط يه ايميل بفرستم

00:56:54.786 --> 00:56:57.330
نميدونستم اينجا
انقدر خوب آنتن ميده

00:56:58.873 --> 00:56:59.873
...اين چـ

00:57:01.042 --> 00:57:04.129
هري، چه غلطي کردي؟
چرا اينکار رو کردي؟

00:57:09.801 --> 00:57:10.969
منم ميام

00:57:13.138 --> 00:57:15.849
چي پيش خودت فکر کردي؟ -
راستشو بگم هيچ فکري نکردم -

00:57:15.932 --> 00:57:18.393
شايد فکر خوبي نبود
اما من نگرانتـم

00:57:18.476 --> 00:57:21.604
اينجا رو نگاه کن. چقدر قشنگه
!و تو داري ايميل ميفرستي

00:57:21.688 --> 00:57:24.190
!گوشي من بود
!اطلاعات مهمي توش داشتم

00:57:24.274 --> 00:57:25.817
فکر کنم بايد تو کشتي بمونيم

00:57:26.829 --> 00:57:28.229
واقعا اهميتي نميدم چه فکر مي‌کني

00:57:28.278 --> 00:57:30.196
تو برگرد نيويورک. راحت باش

00:57:30.488 --> 00:57:32.532
برگرد سر کارت
شروع کن به يه عالمه پول در آوردن

00:57:32.615 --> 00:57:34.735
اما تمام اُووِن‌هايي که اون بيرون هستن
مدام تو رو ترک مي‌کنن

00:57:34.784 --> 00:57:36.244
تقصير من نيست
!که اُوون ترکم کرد

00:57:36.327 --> 00:57:39.289
اهميتي هم نميدم و نيازي ندارم
تو يا هرکسي ديگه نگران من باشه

00:57:39.372 --> 00:57:41.374
وقتي برگردي ميخواي چيکار کني؟

00:57:41.458 --> 00:57:44.377
ميخواي به تظاهر کردن اين که
با اتفاقي که افتاده مشکلي نداري ادامه بدي؟

00:57:44.752 --> 00:57:48.173
نميتوني قبول کني
تمام اين‌ها احمقانه‌ست، ها؟

00:57:49.591 --> 00:57:52.594
!پيداش کردم

00:57:54.846 --> 00:57:57.640
...به دلايل ديووانه‌وار تکنولوژي

00:57:58.641 --> 00:57:59.641
هنوز کار مي‌کنه

00:58:00.977 --> 00:58:01.978
عذر ميخوام

00:58:02.061 --> 00:58:05.482
اون لاک پشت دريايـه؟ -
!احتمالا -

00:58:20.747 --> 00:58:22.207
اوضاع چطوره؟ -
ها؟ -

00:58:22.665 --> 00:58:25.960
فقط خواستم بگم متاسفم

00:58:26.294 --> 00:58:27.588
...ميدوني، تو

00:58:28.145 --> 00:58:29.874
از وقتي طلاق گرفتم تو اولين نفري هستي

00:58:29.923 --> 00:58:31.591
...که باهاش بودم و

00:58:32.717 --> 00:58:34.677
...فکر مي‌کنم شايد

00:58:35.470 --> 00:58:36.513
يکم زيادي جدي گرفتم

00:58:36.596 --> 00:58:40.141
و ازش چيزي ساختم
...که اينطور نبود و

00:58:40.475 --> 00:58:42.060
خودم رو به پياده روي دعوت کردم

00:58:42.143 --> 00:58:45.480
و اگه پياده روي رو خراب کردم
عذرخواهي مي‌کنم

00:58:45.563 --> 00:58:48.566
باشه. منم واقعا متاسفم

00:58:48.983 --> 00:58:51.778
قصد نداشتم الکي تو رو به سمت خودم جذب کنم -
نه، نيازي نيست متاسف باشي -

00:58:51.861 --> 00:58:56.199
و واقعا اميدوارم مسائلـت

00:58:56.866 --> 00:58:58.034
با پدرت حل بشه

00:58:58.451 --> 00:59:00.703
ممنون، ممنون

00:59:01.746 --> 00:59:02.746
خيلي خب

00:59:03.206 --> 00:59:05.542
من ميرم شنا

00:59:13.258 --> 00:59:14.968
!واقعا پريد

00:59:47.667 --> 00:59:49.460
...وقتي جوون بودم

00:59:50.545 --> 00:59:52.880
تصوري داشتم که
زندگيم قراره چطور باشه

00:59:53.715 --> 00:59:54.882
...مهمترينـش

00:59:55.842 --> 00:59:57.677
شام باکلاس، کارت اعتباري بود

00:59:58.553 --> 00:59:59.553
تمامش

01:00:01.264 --> 01:00:03.141
هيچوقت خودم رو با خانواده تصور نکردم

01:00:05.268 --> 01:00:06.769
و تو به دنيا اومدي

01:00:09.439 --> 01:00:10.857
و فقط 24 سالم بود

01:00:13.026 --> 01:00:15.236
چند سال اول رو
از کارم استعفا دادم

01:00:17.280 --> 01:00:18.280
...تو

01:00:23.328 --> 01:00:25.622
تو طلوع صبحم و
ماه شبم بودي

01:00:30.335 --> 01:00:31.794
اما يه چيزي کم بود

01:00:33.212 --> 01:00:35.465
کم کم احساس کردم
پدري هستم که حضور دارم

01:00:35.548 --> 01:00:37.842
...اما آرزو مي‌کنه جاي ديگه باشه و

01:00:38.009 --> 01:00:39.677
نميخواستم همچين آدمي باشم

01:00:40.303 --> 01:00:42.722
من و مامانـت تصميم گرفتيم برگردم سرکار

01:00:43.973 --> 01:00:45.475
...بعد از يه مدتي

01:00:46.434 --> 01:00:47.435
...سفر رفتم

01:00:48.561 --> 01:00:50.480
احساس آزادي کردم

01:00:50.730 --> 01:00:52.023
...نه از دست تو اما

01:00:53.608 --> 01:00:56.235
از اون آدمي که خوشحال نبود

01:01:02.367 --> 01:01:04.577
همين؟ نميتونستي بياي ديدنم؟

01:01:04.661 --> 01:01:06.663
بايد کاملا غيب مي‌شدي؟

01:01:10.139 --> 01:01:11.982
گمونم خيلي کوچولو بودي تا يادت بياد

01:01:12.276 --> 01:01:13.527
هر هفته برمي‌گشتم

01:01:15.296 --> 01:01:16.296
...اما

01:01:20.218 --> 01:01:21.469
...هربار

01:01:23.930 --> 01:01:26.432
خداحافظي‌مون سخت‌تر و سخت‌تر مي‌شد

01:01:26.516 --> 01:01:29.268
بدون من وضعت بهتر بود

01:01:30.853 --> 01:01:31.853
...و

01:01:33.856 --> 01:01:35.566
در نهايت ديگه برنگشتم

01:01:38.403 --> 01:01:39.404
متاسفم

01:01:42.990 --> 01:01:44.534
خيلي خيلي متاسفم

01:01:45.624 --> 01:01:48.835
بزرگترين اشتباه زندگيم بود

01:03:04.322 --> 01:03:06.892
من دوران کودکي خيلي خوبي داشتم

01:03:10.665 --> 01:03:12.986
...مامان کاملا عادي درآوردش

01:03:13.915 --> 01:03:15.458
براي اينکه فقط من و اون بوديم

01:03:17.251 --> 01:03:19.921
و مشخصا تو اينترنت اسمت رو زدم
...يعني

01:03:23.424 --> 01:03:25.760
...قبل از اينترنت

01:03:26.636 --> 01:03:30.723
توي هر دفتر تلفن و جعبه خاطرات
...و کمد مامان دنبالت مي‌گشتم و

01:03:32.975 --> 01:03:33.975
...واست نامه نوشتم

01:03:34.438 --> 01:03:36.748
نامه‌هاي خيلي زيادي
که هيچوقت نفرستادم

01:03:39.524 --> 01:03:42.770
حتي چندباري مزاحم تلفني شدم

01:03:42.819 --> 01:03:45.530
شايد هم خيلي زياد
سال 1994 بود

01:03:50.368 --> 01:03:52.328
به درک. بيا بمونيم

01:03:53.663 --> 01:03:55.665
واقعا؟ -
آره، واقعا -

01:03:56.833 --> 01:03:58.376
من مرخصي دارم

01:03:59.585 --> 01:04:02.046
و بيا روراست باشيم
ميتونم ازش استفاده کنم

01:04:02.922 --> 01:04:04.924
...ميرم شنا

01:04:05.925 --> 01:04:06.925
فکر خوبيـه

01:04:12.723 --> 01:04:16.143
!اوه آره! ايول

01:04:16.269 --> 01:04:17.353
!ايولا

01:04:19.272 --> 01:04:22.108
!بپر ببينم، هري -
!نه، نه -

01:04:22.483 --> 01:04:23.573
پايين مي‌بينمت

01:04:23.609 --> 01:04:25.438
!بيخيال هري
!بچه نباش

01:04:25.486 --> 01:04:27.029
!آره!‌ احساس فشار نکن

01:04:27.113 --> 01:04:28.739
!درک -
!واقعا سخته -

01:04:28.823 --> 01:04:30.992
!هري، نپر

01:04:31.075 --> 01:04:34.161
!يالا هري -
!بپر! يالا هري -

01:04:55.016 --> 01:04:57.560
ببخشيد، رطوبت موهام رو

01:04:57.643 --> 01:04:58.769
مثل موکت کرده بود

01:05:00.146 --> 01:05:01.146
خوشگل شدي

01:05:11.657 --> 01:05:12.657
اينجا

01:05:12.700 --> 01:05:15.119
سلام -
!سلام -

01:05:15.202 --> 01:05:17.330
تر تميز کردي

01:05:18.205 --> 01:05:20.207
از لباست خوشم مياد
خيلي قشنگه

01:05:34.180 --> 01:05:37.642
اگه بدستش بيارم اساسا ميشم
نفر دوم شرکت

01:05:37.725 --> 01:05:41.228
و تمام جلسات رو در رو

01:05:41.312 --> 01:05:42.980
در مرحله بسيار شخصي اداره مي‌کنم، ميدونيد

01:05:43.064 --> 01:05:45.698
به جايي که مشتري‌ها هستن خيلي سفر مي‌کنم
وقتي تو شهرن سرگرمشون مي‌کنم

01:05:45.733 --> 01:05:48.819
و نيازهاشون رو به تيم ميگم

01:05:48.903 --> 01:05:51.153
مسئله بزرگيـه -
خوب بنظر مياد -

01:05:51.238 --> 01:05:52.531
واسم آرزوي موفقيت کنيد -
به سلامتي ريچل -

01:05:52.615 --> 01:05:54.909
به سلامتي ريچل

01:06:29.026 --> 01:06:30.194
آماده؟ -
به سلامتي دوستي -

01:06:30.277 --> 01:06:31.904
!دوستي -
!صبر کن، يکي ديگه -

01:06:31.988 --> 01:06:33.572
!يکي ديگه!‌ يکي ديگه -
!يکي ديگه -

01:06:33.656 --> 01:06:34.532
ممنون

01:06:38.703 --> 01:06:41.288
!عاشق اين آهنگم

01:06:41.372 --> 01:06:42.415
!منم، منم

01:06:42.498 --> 01:06:43.658
بريم برقصيم -
بريم -

01:06:43.708 --> 01:06:45.167
!وايسا، وايسا، وايسا

01:06:45.251 --> 01:06:47.378
گوش کن، ميدونم قبلا گفتي نه

01:06:47.461 --> 01:06:51.090
اما واقعا نميخواي
ملکه رويال کارائيب باشي؟

01:06:51.757 --> 01:06:53.300
!نه -
...فکر کردم -

01:06:54.385 --> 01:06:57.054
اين ميتونه چيزي باشه که
دوتامون لذت ببريم و با هم انجامش بديم

01:06:57.138 --> 01:06:58.389
نظرت؟

01:06:59.515 --> 01:07:02.226
اگه بگم آره خواهشا
اجازه ميدي برم برقصم؟

01:07:02.768 --> 01:07:04.979
آره -
!باشه! باهات کارائوکي ميخونم -

01:07:05.062 --> 01:07:07.064
آخر شب ولي، باشه؟

01:07:42.641 --> 01:07:44.518
خوشم نمياد
!خوشم نمياد

01:07:48.898 --> 01:07:51.901
صبر کن، برگشتن شمال نيويورک به مزرعه‌شون؟ -
آره -

01:07:52.026 --> 01:07:54.570
قبل اينکه برن نگفتن
به خاطر کي ما رو ول مي‌کنن؟

01:07:54.653 --> 01:07:57.656
نه، گفتن ميره واسش مراقبه کنن

01:07:57.740 --> 01:08:02.995
نه، نه، پس بايد بذاريم
يکمي روش مراقبه کنن

01:08:03.120 --> 01:08:04.830
چه کاري از دستمون برمياد، نه؟

01:08:04.914 --> 01:08:07.708
...اگه من اونجا بودم ميرفتم شمال نيويورک -
اما تو اينجا نيستي -

01:08:07.792 --> 01:08:09.752
و مشکلي هم نيست -
ميدونم، ميدونم اونجا نيستم -

01:08:09.835 --> 01:08:11.670
هي، اوضاع با پدرت چطوره؟

01:08:11.754 --> 01:08:12.754
...چيزه

01:08:15.883 --> 01:08:16.883
بهتره

01:08:40.991 --> 01:08:42.535
...نميدونم

01:08:42.618 --> 01:08:44.537
به نظرم يکم آهنگ نچسبيه -
موافقم -

01:08:44.620 --> 01:08:46.872
آره، يه آهنگ بهتر پيدا مي‌کنيم

01:08:47.581 --> 01:08:49.959
باشه -
ميتونيم دوباره کتاب رو ببينيم؟ -

01:08:56.484 --> 01:08:58.484
ميدوني چيه، به نظرم اينم آهنگ خوبي نيست

01:08:58.509 --> 01:09:00.678
چرا؟ -
ميدوني اين آهنگ راجع به چيه؟ -

01:09:00.761 --> 01:09:01.846
کوکتل

01:09:02.513 --> 01:09:04.265
راجع به خيانتـه -
چي؟ -

01:09:04.348 --> 01:09:06.600
اين يارو يه آگهي شخصي ميزنه

01:09:06.684 --> 01:09:08.686
چون رابطه‌اش با زنش
خيلي خوب پيش نميره

01:09:08.769 --> 01:09:10.896
اما زنش آخر به آگهي زنگ ميزنه

01:09:10.980 --> 01:09:13.232
چون فکر مي‌کرد شوهره هم بهش خيانت مي‌کنه

01:09:13.816 --> 01:09:15.943
روحمم خبر نداشت -
آره -

01:09:16.026 --> 01:09:18.946
خب، هميشه فکر مي‌کردم
راجع به کوکتلـه

01:09:19.071 --> 01:09:20.156
غم انگيزه

01:09:20.531 --> 01:09:22.032
يه آهنگ ديگه انتخاب کنيم -
باشه -

01:09:22.116 --> 01:09:23.576
ميشه دوباره کتاب رو ببينيم؟

01:09:34.461 --> 01:09:37.464
مطمئن شو شونه و بازوهات ريلکسـه

01:09:37.548 --> 01:09:39.425
ميدونم، ميدونم -
...و فقط... فقط -

01:09:39.508 --> 01:09:42.970
ميدونم چطوري ميني گلف بازي کنم، خب؟ -
خيلي خب، باشه. باشه، ادامه بده -

01:09:47.183 --> 01:09:49.393
اوه، چي شد؟ -
...خيلي خب -

01:09:49.476 --> 01:09:51.944
چون همه‌اش در گوش من وز وز مي‌کني -
چون دارم نگاه مي‌کنم؟ ميدونم -

01:09:51.979 --> 01:09:54.405
اينجا وايمسيم، بازي کن -
نگاه کن، فقط حرف نزن -

01:10:30.226 --> 01:10:31.894
صبر کن، الان ميام

01:10:54.291 --> 01:10:56.043
قشنگه

01:10:56.961 --> 01:10:57.962
قشنگه، نه؟

01:11:00.756 --> 01:11:03.467
شايد اُوون اونقدر هم
عوضي نبود

01:11:03.968 --> 01:11:05.302
اينجا فکر اون بود

01:11:11.016 --> 01:11:13.143
فکر مي‌کنم من عوضي‌ام

01:11:13.227 --> 01:11:16.939
من و اُوون تو دانشگاه قرار مي‌ذاشتيم
و آخرش جدا شديم و ارتباطمون رو از دست داديم

01:11:17.022 --> 01:11:18.828
و بعدش دوباره اُوون رو

01:11:18.954 --> 01:11:20.686
سه ماه بعد از فوت مامان ديدم

01:11:20.734 --> 01:11:22.778
سه ماه بعد از اون
...ازم خواستگاري کرد

01:11:24.071 --> 01:11:25.281
...و منم جواب مثبت دادم

01:11:27.408 --> 01:11:29.868
چون احساس آشنا بودن مي‌کرد

01:11:30.786 --> 01:11:32.538
چون احساس مي‌کرد مثل خانواده‌ست

01:11:34.123 --> 01:11:35.457
و من نمي‌خواستم

01:11:35.958 --> 01:11:37.459
...مثل وقتي که مامان مرد

01:11:38.544 --> 01:11:39.545
تنها و بي کس باشم

01:11:45.301 --> 01:11:47.803
وقتي فوت کرد تو تاکسي بودم

01:11:48.137 --> 01:11:50.222
چون يه جلسه‌اي داشتم
که خيلي طول کشيد

01:11:53.434 --> 01:11:54.518
...تنها بود

01:11:56.770 --> 01:11:57.771
دوباره

01:12:02.693 --> 01:12:04.069
متاسفم

01:12:06.530 --> 01:12:09.158
فقط هيچوقت نبايد
به اُوون جواب مثبت مي‌دادم

01:12:09.241 --> 01:12:10.241
همين

01:12:11.327 --> 01:12:13.746
ترس از تنهايي
حس خيلي قوي‌ايـه

01:12:23.922 --> 01:12:25.049
ممنون

01:12:26.300 --> 01:12:29.720
يه لحظه ميرم بيرون

01:12:30.512 --> 01:12:32.931
واقعا حال داد
تو اتاق مي‌بينمت؟

01:12:34.475 --> 01:12:36.310
مسابقه رو مي‌بريم، هري

01:12:37.311 --> 01:12:39.521
جدي ميگي؟ خب، امکان نداره

01:12:40.522 --> 01:12:41.899
شر خر؟

01:12:42.775 --> 01:12:43.775
...خب

01:12:44.193 --> 01:12:46.070
مطمئني زنگ زدن دنبال من بودن؟

01:12:49.698 --> 01:12:50.699
ورشکست؟

01:12:53.035 --> 01:12:56.121
خب، اهميتي نميدم که دخترش هستم
من ضامنش نميشم

01:12:56.372 --> 01:12:57.706
!مادر به خطا

01:12:58.916 --> 01:13:00.292
بهت زنگ ميزنم

01:13:04.588 --> 01:13:06.799
مطمئن نيستم چرا
از اين‌ها تو کشتي تفريحي دارن

01:13:06.882 --> 01:13:08.217
نظرت چيه؟ واست يکي گرفتم

01:13:08.300 --> 01:13:10.344
به حساب اتاق زدي؟ -
چي؟ -

01:13:10.427 --> 01:13:13.222
چون الان يه تماس داشتم
که بهم گفتن تو ورشکستي

01:13:13.305 --> 01:13:14.994
اومدي اينجا چون پول لازم داشتي؟ -
نه -

01:13:16.016 --> 01:13:17.893
خدمات وصول پول

01:13:17.976 --> 01:13:20.646
تو لس آنجلس به دفترم زنگ زدن
و دنبال من بودن

01:13:20.729 --> 01:13:23.190
موعد پرداخت ورشکستگيـت دير شده
چون من دخترت هستم

01:13:23.273 --> 01:13:26.779
مي‌خواستن بدونن من کجا هستم؟
خيلي خب، واسه اين اومدي پيدام کردي؟

01:13:26.858 --> 01:13:29.023
چون مي‌خواستي قبل
از اون‌ها بهم برسي؟

01:13:29.071 --> 01:13:30.364
باورم نميشه بهت اعتماد کردم

01:13:30.447 --> 01:13:32.866
خداي من، من چقدر احمقم
از اتاقم برو بيرون

01:13:33.158 --> 01:13:34.952
تو يه آدم خودخواهِ بي عاطفه

01:13:35.285 --> 01:13:36.578
وحشتناک هستي -
ريچل -

01:13:36.662 --> 01:13:39.039
وقتي پنج سالم بود
کافي نبودم ولم کردي؟

01:13:39.164 --> 01:13:40.604
حالا ميخواي پولمم بدزدي؟

01:13:40.666 --> 01:13:42.699
فقط ميخواي بهم آسيب بزني؟ -
نه -

01:13:42.735 --> 01:13:43.412
خداي من، ميدوني چيه؟
ميتوني بموني، بمون

01:13:45.712 --> 01:13:47.256
من ميرم با جيم و استيو بخوابم

01:13:47.339 --> 01:13:49.675
...و امکان نداره -
!يه لحظه زبون به دهن بگير -

01:13:49.758 --> 01:13:51.593
...در حقيقت -
!گيب مُرده -

01:13:58.517 --> 01:13:59.517
چي؟

01:14:00.436 --> 01:14:02.604
مُرده، دو ماه پيش

01:14:06.066 --> 01:14:08.277
بهت قول ميدم
من دنبال پولت نيستم

01:14:09.570 --> 01:14:11.572
آره، من ورشکسته‌ام

01:14:12.614 --> 01:14:16.326
و مبلغ منصفانه‌اي رو بدهکارم
و بهت قول ميدم باهاش مواجه ميشم

01:14:17.369 --> 01:14:18.829
واسه اين خاطر
نيومدم پيدات کنم

01:14:18.912 --> 01:14:21.373
متاسفم، نبايد اصلا بهت زنگ ميزدن

01:14:38.056 --> 01:14:39.183
بهترين دوستم مُرده

01:14:42.019 --> 01:14:44.062
...تمام دار و ندارم تو دنيا بود و

01:14:45.063 --> 01:14:46.063
حالا تنهام

01:14:47.357 --> 01:14:48.901
پس اومدم دنبال تو

01:14:49.401 --> 01:14:53.200
متاسفم، انصاف نبود
اما حقيقت محضه

01:14:55.346 --> 01:14:56.950
چرا زودتر بهم نگفتي؟

01:14:57.377 --> 01:14:59.578
...ميخواستم اما

01:14:59.703 --> 01:15:03.081
تو درگير مسائل خودت بودي
...بگذريم و

01:15:04.124 --> 01:15:05.209
...خب، راستشو بگم

01:15:05.334 --> 01:15:09.024
با تو بودن، روش خوبي بود
تا هر اتفاقي که افتاده رو فراموش کنم

01:15:13.258 --> 01:15:14.510
خب، اون گيبـه؟

01:15:19.556 --> 01:15:21.099
چه اتفاقي واسش افتاد؟

01:15:28.190 --> 01:15:29.775
اون هميشه مسئول ترتيب دهي بود

01:15:31.193 --> 01:15:32.945
واسه کار سراسر جهان سفر مي‌کرديم

01:15:33.028 --> 01:15:35.656
و اون مطمئن مي‌شد
کجا قراره بريم

01:15:35.739 --> 01:15:37.590
و کي قراره برسيم

01:15:38.632 --> 01:15:40.817
نگاهش به جزييات بود، ميدوني

01:15:42.758 --> 01:15:44.594
بعد شروع کرد
به اشتباه کردن

01:15:47.459 --> 01:15:48.961
...گيج شد

01:15:50.629 --> 01:15:51.713
حرف‌هاش رو تکرار مي‌کرد

01:15:53.632 --> 01:15:56.593
وقتي دکترها گفتن
آلزايمر زودرس گرفته

01:15:57.803 --> 01:15:58.804
...ما

01:15:59.638 --> 01:16:01.431
فقط 52 سالش بود

01:16:04.935 --> 01:16:08.730
اونموقع بيشتر مشتري‌هامون رو
...به خاطر اشتباهاتش از دست داديم و

01:16:10.899 --> 01:16:13.402
خانواده‌اي نداشت تا مراقبش باشه

01:16:16.572 --> 01:16:17.698
...پس از کار کنار کشيدم

01:16:18.949 --> 01:16:20.450
و آوردمش پيش خودم زندگي کنه

01:16:21.827 --> 01:16:24.688
آخرش نمي‌تونستم
ديگه تنهايي ازش مراقبت کنم

01:16:25.330 --> 01:16:27.916
بايد کمک استخدام مي‌کردم
و پول‌ها صرف اونجا شد

01:16:30.627 --> 01:16:31.627
...در هر صورت

01:16:32.045 --> 01:16:35.325
مي‌خواستم خاکسترش رو
تو نيويورک پخش کنم چون اهل اونجاست

01:16:37.843 --> 01:16:39.011
...خب، اون

01:16:40.429 --> 01:16:43.175
...با من بود وقتي که، ميدوني

01:16:44.850 --> 01:16:47.655
...خب، همراه ما اومد، گفتم

01:16:48.061 --> 01:16:49.896
کارائيب قشنگ‌تره

01:17:06.580 --> 01:17:08.582
ببخشيد، نميدونم چي بگم

01:17:09.541 --> 01:17:11.168
من پولت رو نميخوام

01:17:12.169 --> 01:17:13.420
خونه‌ام رو فروختم

01:17:13.629 --> 01:17:16.340
...و منتظرم کارهاي اداريش تموم بشه و

01:17:16.423 --> 01:17:17.758
حتي جمع کردن وسايلمم شروع کردم

01:17:17.841 --> 01:17:20.844
وقتي از کشتي برگشتم خونه
کارم رو تموم مي‌کنم

01:17:25.515 --> 01:17:28.769
کجا ميخواي بري؟ -
آپارتماني چيزي مي‌گيرم -

01:17:30.604 --> 01:17:33.732
يکمي واسه من ديره که
...يه کار درست درمون گير بيارم اما

01:17:34.524 --> 01:17:36.068
ميتونم مشاوره کنم

01:17:36.485 --> 01:17:39.488
مشکلي واسم پيش نمياد
نميخواد نگرانم باشي

01:17:43.909 --> 01:17:47.079
پس گمونم بايد کارائوکي رو
به افتخار گيب انجام بديم

01:17:48.580 --> 01:17:52.167
آره

01:17:53.251 --> 01:17:55.253
سلام بچه‌ها

01:17:55.671 --> 01:17:59.299
رفيق پيرتون، جيمي دير اينجاست -
!دوستت دارم جيمي -

01:17:59.383 --> 01:18:00.383
...حالا

01:18:01.009 --> 01:18:05.180
نميتونم از اين غمگين‌تر باشم
وقتي کشتي به زودي لنگر ميندازه

01:18:05.263 --> 01:18:06.723
!نه

01:18:06.807 --> 01:18:08.600
...همينطور نميتونم از اين خوشحال‌تر باشم

01:18:09.184 --> 01:18:13.593
!چون امشب مي‌ترکونيم! آره

01:18:15.732 --> 01:18:17.192
...امشب

01:18:17.943 --> 01:18:20.987
!شب مورد علاقه من در تمام کشتيـه

01:18:21.154 --> 01:18:22.447
...بهتون

01:18:23.740 --> 01:18:30.247
!قهرماني کارائوکي رويال کارائيب رو تقديم مي‌کنم

01:18:46.430 --> 01:18:47.889
با تو؟ -
من؟ -

01:18:51.560 --> 01:18:53.395
لبخند، لبخند بزن

01:20:02.088 --> 01:20:04.966
!اوه! تشويق کنيد

01:20:05.050 --> 01:20:07.844
!براي دن و بث

01:20:08.094 --> 01:20:10.096
تازه عروس داماد ما
از شهر ويچيتا ايالت کانزاس

01:20:10.222 --> 01:20:14.267
از اين تقسير سکسي حيرت انگيزشون
از اين تصنيف

01:20:14.893 --> 01:20:17.229
ممنون الکسا
واسه الکسا جيغ و داد بزنيد

01:20:17.354 --> 01:20:19.564
دستيار دوست داشتني من

01:20:20.148 --> 01:20:22.150
حالا وايسيد، صبر کنيد

01:20:22.901 --> 01:20:25.237
داورها بهم ميگن

01:20:25.362 --> 01:20:28.156
با باقي مونده اجراي يک زوجِ ديگه

01:20:28.406 --> 01:20:30.158
اين مسابقه خيلي تنگاتنگـه

01:20:30.242 --> 01:20:33.912
واسه اين زوج آماده‌ايد؟

01:20:34.329 --> 01:20:37.541
بيايد به روي صحنه
زوج نهايي ما در امشب

01:20:37.624 --> 01:20:41.545
مي‌شناسيدشون، عاشقشونيد
زوج موردعلاقه‌مون که ماه عسل نيومدن

01:20:41.628 --> 01:20:43.296
!ريچل و هري

01:20:43.380 --> 01:20:45.799
!دست بزنيد

01:21:01.022 --> 01:21:03.859
!بترکون

01:21:03.942 --> 01:21:06.528
!خيلي واضحه

01:21:06.611 --> 01:21:08.451
لعنتي، خيلي هوشمندانه‌ست
قطعا مي‌برن

01:22:19.142 --> 01:22:20.060
!ايول ريچل

01:22:48.421 --> 01:22:49.422
!آره

01:22:51.800 --> 01:22:53.927
!بيايد بالا! بيايد -
!با ماست -

01:22:54.010 --> 01:22:55.183
!زود باشيد -
!بيايد -

01:22:57.180 --> 01:22:59.641
!ميز ما

01:22:59.849 --> 01:23:02.018
!حرکت رباتي بريد -
بايد حرکت رباتي بريم -

01:23:02.102 --> 01:23:05.105
يالا!‌ يالا!‌ دنبال من

01:23:05.355 --> 01:23:07.357
!حرکت راک بريد

01:24:03.371 --> 01:24:06.291
!ريچل و هري

01:24:06.374 --> 01:24:08.877
صبر کنيد، بذاريد با داورها چک کنم
کي رو دارم مسخره مي‌کنم؟

01:24:08.960 --> 01:24:11.546
...هيچي تو گوشم نيست! برنده‌ي ما

01:24:11.629 --> 01:24:14.841
!ريچل و هري

01:24:15.675 --> 01:24:17.302
!تاج رو بهشون بديد

01:24:39.407 --> 01:24:41.910
اگه کمک مي‌کنه قول ميديم
اسم بچمون رو گيب بذاريم

01:24:42.202 --> 01:24:43.953
جيم، اگه دختر شد چي؟

01:24:44.329 --> 01:24:45.329
گيبت

01:24:45.789 --> 01:24:48.249
گبريلا اسم دختره
همون گبريلا بذاريد

01:24:48.333 --> 01:24:50.835
ميتونيم اينکار رو کنيم -
مشکلي نيست -

01:24:51.127 --> 01:24:52.712
نياز نيست اينکار رو کنيد

01:24:54.047 --> 01:24:56.716
دليلي که راجع به گيب
...بهتون گفتم اينه که

01:24:57.884 --> 01:24:59.844
نميخواستم باور کنم فوت کرده

01:25:01.554 --> 01:25:04.140
مرد و دوست خوبي بود

01:25:06.309 --> 01:25:07.309
عاشق کارائوکي بود

01:25:11.773 --> 01:25:14.150
براي مدت طولاني خانواده همديگه بوديم

01:25:16.111 --> 01:25:17.487
مطمئنا دلم واسش تنگ ميشه

01:25:32.001 --> 01:25:33.294
خيلي وقته، رفيق

01:26:03.032 --> 01:26:04.367
دست بزنيم؟ -
...عزيزم -

01:26:04.450 --> 01:26:05.451
جيم

01:26:07.162 --> 01:26:10.582
اشکالي نداره، چيزي نيست
آخرين چيزي که گيب مي‌خواست

01:26:11.374 --> 01:26:13.835
اين بود که ناراحت نباشيم

01:26:16.045 --> 01:26:19.299
...چرا برنگرديم داخل و از شب آخرمون

01:26:19.883 --> 01:26:21.759
از کوکتل شکري بي نهايت لذت نبريم؟

01:26:21.843 --> 01:26:23.344
يالا، بيايد بريم

01:26:31.394 --> 01:26:36.262
داشتم فکر مي‌کردم شايد بعد از
سفر کشتي چند روزي بيام کاليفرنيا

01:26:37.525 --> 01:26:38.525
کمکت کنم جا به جا بشي؟

01:26:40.320 --> 01:26:41.446
کارت چي؟

01:26:43.323 --> 01:26:44.824
به کارم فکر کردم

01:26:45.283 --> 01:26:46.993
راستش جالب اينجاست

01:26:47.076 --> 01:26:49.454
...چون به کار فکر نمي‌کردم اما

01:26:50.914 --> 01:26:52.749
چند روز تفاوتي ايجاد نمي‌کنه

01:26:53.917 --> 01:26:54.917
دوست دارم کمک کنم

01:26:56.252 --> 01:26:58.630
اسباب کشي کار سختيـه
خيلي وسايل دارم

01:26:58.713 --> 01:26:59.714
مطمئني؟

01:27:00.673 --> 01:27:01.925
از پسش برميام

01:27:02.383 --> 01:27:03.927
ميخوام ببينم کجا زندگي مي‌کني

01:27:04.010 --> 01:27:05.553
زندگي مي‌کردي، متاسفم

01:27:08.723 --> 01:27:10.808
خانواده واسه همين نيست؟

01:27:13.228 --> 01:27:14.687
گمونم

01:27:15.188 --> 01:27:17.565
آره، پس ميام کاليفرنيا

01:27:19.442 --> 01:27:20.860
ميرم داخل

01:27:21.694 --> 01:27:22.862
يه دقيقه ديگه ميام

01:27:29.577 --> 01:27:30.578
بابا؟

01:27:32.538 --> 01:27:33.998
ممنون که اومدي پيدام کني

01:28:10.243 --> 01:28:13.204
همم؟ آره، آره

01:28:15.081 --> 01:28:17.910
اين اولين تماسيـه که
تو اين چند روزه مي‌بينم جواب داده

01:28:17.946 --> 01:28:20.440
بايد اعتراف کنم به نظر سرحال مياد

01:28:20.476 --> 01:28:22.776
مثل آدم با ما ارتباط داشته

01:28:22.839 --> 01:28:25.383
بدم مياد پُز بدم اما شما دوتا
بهترين کار من بوديد

01:28:25.466 --> 01:28:26.592
آهاي؟ -
جيم -

01:28:26.676 --> 01:28:29.808
باشه، کار همه‌ي ما بود. بيشتر هري -
ممنون -

01:28:29.846 --> 01:28:31.556
در هر صورت اميدوارم
يه دختر کوچولو گيرمون بياد

01:28:33.933 --> 01:28:36.519
ميدوني چيه؟ ميخوام به سلامتي بگم

01:28:36.602 --> 01:28:37.854
به سلامتي ريچل و هري

01:28:38.062 --> 01:28:40.523
شماها اين کشتي رو
خيلي باحال‌تر کرديد

01:28:41.399 --> 01:28:43.401
و واقعا خوشحالم مي‌بينم
دوباره به هم رسيديد

01:28:43.484 --> 01:28:45.320
به سلامتي بخشش -
به سلامتي بخشش -

01:28:45.403 --> 01:28:47.363
و دوست دارم يه چيز ديگه
به اين به سلامتي اضافه کنم

01:28:47.447 --> 01:28:49.615
رييسم بود زنگ زد
من رسما مدير مشتريان شدم

01:28:49.699 --> 01:28:50.700
تبريک ميگم

01:28:50.783 --> 01:28:52.910
...ممنون، ما چيپس ايوي رو داريم پس

01:28:52.994 --> 01:28:55.204
استراتژي جلسه
اولين نکته صبحـه

01:28:55.288 --> 01:28:57.623
و بعدش اين هفته ميرم
شمال شهر نيويورک

01:28:58.958 --> 01:29:00.878
ببخشيد، فکر کنم يکم برنامه‌مون رو

01:29:00.960 --> 01:29:03.129
...توي اومدنم باهات به کاليفرنيا تغيير ميده اما

01:29:03.678 --> 01:29:05.840
فهميدم که درک مي‌کني -
آره، مشکلي نيست -

01:29:05.923 --> 01:29:07.884
خيلي بهت افتخار مي‌کنم -
ممنون -

01:29:08.009 --> 01:29:10.345
و خونه‌ات تو کاليفرنيا رو مي‌بينم

01:29:10.428 --> 01:29:13.097
...يه عالمه مشتري اونجا داريم پس

01:29:13.181 --> 01:29:14.084
ميام اونجا -
عاليه! خونه جديدم رو بهت نشون ميدم -

01:29:16.184 --> 01:29:17.317
عاليه! بايد اينو جواب بدم

01:29:22.899 --> 01:29:24.499
شرلي، ميشه لطفا نمک رو بدي؟ -
البته -

01:29:31.366 --> 01:29:34.494
ماشينـت کِي مياد؟ -
نيم ساعت ديگه يا بيشتر -

01:29:37.330 --> 01:29:39.170
واقعا متاسفم که نميتونم طبق برنامه‌مون

01:29:39.248 --> 01:29:40.917
بيام کاليفرنيا

01:29:41.000 --> 01:29:42.168
مشکلي نيست

01:29:43.294 --> 01:29:44.545
واقعا بهت افتخار مي‌کنم

01:29:45.755 --> 01:29:46.755
ممنون

01:29:49.050 --> 01:29:51.052
بايد برم، ماشينم رسيد

01:29:51.928 --> 01:29:54.847
بايد قبل اين که برم دفتر
...برم خونه پس

01:29:59.143 --> 01:30:00.478
پروازت کِيـه؟

01:30:00.645 --> 01:30:01.645
بعد از ظهر

01:30:03.022 --> 01:30:04.941
خبر نداري کي مياي کاليفرنيا؟

01:30:07.235 --> 01:30:12.150
والا نميدونم بستگي به کار داره

01:30:12.156 --> 01:30:14.242
آره. البته، البته

01:30:16.994 --> 01:30:17.994
...ببين

01:30:18.830 --> 01:30:22.375
...اين هفته

01:30:27.255 --> 01:30:29.257
خوشحالم که به زور
سوار ماشين کردمـت

01:30:30.091 --> 01:30:33.675
خوشحالم که يه جاي مغز دائم الخمرم
مي‌خواست تو رو بشناسه

01:30:34.716 --> 01:30:37.515
و بفهمم به اون مزخرفي
که فکر مي‌کردم نيستي

01:30:39.082 --> 01:30:41.333
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

01:30:47.066 --> 01:30:50.695
اما اين تعطيلاتـه و من بايد برگردم سر زندگي واقعي

01:30:50.945 --> 01:30:51.945
آره

01:30:52.155 --> 01:30:54.782
که خيلي واسش سخت کار کردم -
ميدونم -

01:30:58.202 --> 01:31:00.204
يه موقعي مي‌بينمت

01:31:03.666 --> 01:31:05.209
باشه

01:31:09.964 --> 01:31:10.964
خيلي خب

01:31:14.594 --> 01:31:15.595
واقعا بهت افتخار مي‌کنم

01:31:18.723 --> 01:31:19.849
ممنون

01:31:21.392 --> 01:31:22.810
وقتي که بايد مي‌بينمت

01:31:24.353 --> 01:31:25.688
وقتي که بايد مي‌بينمت

01:33:23.180 --> 01:33:26.726
خب، به برنامه‌اي که وقتي
رسيديم فکر مي‌کنم

01:33:26.809 --> 01:33:28.936
من با بن حرف ميزنم تو با ايوي

01:33:29.020 --> 01:33:30.062
چطوره؟

01:33:30.563 --> 01:33:31.563
عاليه

01:33:32.148 --> 01:33:35.818
تو رو به يه مهمونخونه
چسبيده به انبار غلات مي‌بره بموني

01:33:35.901 --> 01:33:38.446
ميگه جادوييـه
اينو خودش گفته

01:33:39.238 --> 01:33:40.398
...همچين يه چيزي مثل

01:33:40.448 --> 01:33:43.242
بايد نزديک سيب زميني باشي تا بفروشي‌شون» هم گفت»

01:33:43.326 --> 01:33:46.245
به هرحال حس خيلي خوبي
نسبت به اين شرکت دارم

01:33:46.329 --> 01:33:48.414
فکر کنم ايوي خيلي ازت خوشش بياد

01:33:48.497 --> 01:33:51.250
و هميشه پي بردم
که بزرگترين موفقيت‌هاي من

01:33:51.334 --> 01:33:54.462
وقتي بدست مياد که با مشتري‌ها
دوست بشم، ميدوني؟

01:33:54.712 --> 01:33:56.962
فکر مي‌کنم تو انبار غله بموني
قدم اول بزرگيـه

01:33:56.998 --> 01:33:59.282
انگار عملا عضو خانواده هستي

01:34:06.090 --> 01:34:08.116
پرواز واسه لس آنجلس داريد؟

01:34:08.225 --> 01:34:10.102
...وايسا -
سيريکوس چي شد؟ -

01:34:10.186 --> 01:34:12.564
وايسا، قضيه چيه؟ -
متاسفم فرانک، تعطيلات بيشتري نياز دارم -

01:34:13.898 --> 01:34:15.816
ميشه يه بليط واسه
لس آنجلس واسم بگيري؟

01:34:16.525 --> 01:34:19.528
يه پرواز به لس آنجلس
45دقيقه ديگه هست

01:34:19.612 --> 01:34:21.092
ميتونم تو ليست جات بدم -
باشه -

01:34:22.406 --> 01:34:24.909
بسيار خب، همه‌چيز مرتبه فقط بايد عجله کنيد -
باشه -

01:34:24.992 --> 01:34:26.243
کي تو کاليفرنياست؟

01:34:28.788 --> 01:34:29.789
بابام

01:35:31.465 --> 01:35:34.046
اهميتي نميدم
چقدر موفق بودي

01:35:34.103 --> 01:35:36.105
278تا کراوات لازم نيست

01:35:36.689 --> 01:35:39.233
حتي اغلب نميتوني
يکيشون رو بزني، ديووانه‌واره

01:35:39.734 --> 01:35:41.814
و اين کلمه‌اي نيست
که بايد پيش بيمارم استفاده کنم

01:35:41.861 --> 01:35:43.696
من بيمارت نيست

01:35:45.823 --> 01:35:46.823
خيلي خب پس

01:36:00.796 --> 01:36:01.796
لعنتي

01:36:02.673 --> 01:36:03.673
سلام استيو

01:36:08.554 --> 01:36:10.973
تعطيلات اضافي داشتم

01:36:11.265 --> 01:36:13.809
خب، اندازه نُه سال
...پس گفتم

01:36:14.268 --> 01:36:15.978
يکميش استفاده‌اش کنم

01:36:32.995 --> 01:36:34.288
دوستت دارم، ريچل

01:36:35.998 --> 01:36:38.083
هيچوقت از دوست داشتنـت
دست نمي‌کشم

01:36:39.293 --> 01:36:40.628
ممنون که اومدي

01:36:41.587 --> 01:36:43.756
بيشتر از اون چيزيـه که لايقشم

01:36:51.972 --> 01:36:53.692
مجبور نيستي بگي
دوستم داري، ميدوني

01:37:00.689 --> 01:37:02.817
چطوره با اومدن به خونه‌ات شروع کنم؟

01:37:03.859 --> 01:37:04.860
برنامه خوبيـه

01:37:14.000 --> 01:38:19.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.