WEBVTT

00:00:01.205 --> 00:00:59.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:10.795 --> 00:02:12.121
چهار اوت، سال 1892

00:02:13.766 --> 00:02:17.537
و ندیدین کس دیگه ای وارد خونه بشه

00:02:19.838 --> 00:02:21.774
نه، ندیدم

00:02:23.542 --> 00:02:26.146
بیرون خونه چیکار میکردین؟

00:02:28.447 --> 00:02:30.683
...همونطور که قبلا گفتم

00:02:32.552 --> 00:02:35.522
رفتم تو انبار غله برای قلاب ماهیگیری

00:02:37.422 --> 00:02:39.492
بعدش، وایسادم که یه گلابی بخورم

00:02:40.792 --> 00:02:42.229
یه گلابی؟

00:02:44.330 --> 00:02:46.266
از درخت گلابیمون

00:02:49.601 --> 00:02:51.537
بعدش، اومدم تو

00:03:00.713 --> 00:03:02.513
...شما

00:03:02.515 --> 00:03:04.684
مطمئنین که میتونین ادامه بدین؟

00:03:07.619 --> 00:03:09.188
آره، خوبم

00:03:11.423 --> 00:03:14.861
بنا بر اطلاعتون، پدرتون دشمن داشت؟

00:03:32.100 --> 00:03:34.200
شش ماه قبل

00:04:09.982 --> 00:04:11.615
بله؟

00:04:11.617 --> 00:04:14.351
خدمتکار جدید خونه هستم، خانم

00:04:14.353 --> 00:04:16.620
بریجت سولیوان

00:04:16.622 --> 00:04:20.690
توی این خونه، ما مگی صدات میزنیم

00:04:20.692 --> 00:04:23.995
بیشتر وظایفت محدود به طبقه اوله

00:04:23.997 --> 00:04:27.697
اتاق خوابمون... طی روز در قفل میمونه

00:04:27.699 --> 00:04:29.567
و دو دختر

00:04:29.569 --> 00:04:32.802
دخترای ناتنیم، اما و لیزی، اونا خیلی منزوی و دور از انضارن

00:04:32.804 --> 00:04:37.310
تو حق دسترسی به این طبقه رو نداری
مگر اینکه مستقیما بهت دستور داده بشه

00:04:38.944 --> 00:04:41.547
متوجهی؟ -
بله، خانم -

00:04:54.961 --> 00:04:57.396
واقعا اینجا خیلی دنجه

00:04:58.864 --> 00:05:01.564
میتونی یه سری وسایل خودت هم بیاری

00:05:01.566 --> 00:05:03.500
اینجوری بیشتر احساس میکنی که خونه خودته اینجا

00:05:03.502 --> 00:05:04.704
ممنون

00:05:06.004 --> 00:05:08.307
البته وسایل شایسته و معقول

00:05:26.692 --> 00:05:28.658
باید منو ببخشین

00:05:28.660 --> 00:05:31.995
کاملا فراموش کرده بودم که این اتاق رو بهت دادن

00:05:31.997 --> 00:05:33.565
اتاق خیلی کوچیکیه و دلگیریه

00:05:36.768 --> 00:05:40.906
ما یه سری وسایل داریم که تو خونه چپوندیمشون، متاسفانه کمد کافی نداریم

00:05:44.076 --> 00:05:46.345
اسم من لیزی‌ـه‌

00:05:47.980 --> 00:05:50.047
منو مگی صدا کنید، خانم

00:05:50.049 --> 00:05:52.483
مگی و پدی نداریم

00:05:52.485 --> 00:05:54.050
فقط همینطوری شانسی

00:05:54.052 --> 00:05:56.987
برای هر دختر و پسری که از یه مکان خاص میاد اسم انتخاب میکنه؟

00:05:56.989 --> 00:05:58.689
وحشتناکه

00:05:58.691 --> 00:06:00.958
اسم واقعیت چیه؟

00:06:00.960 --> 00:06:02.696
بریجت

00:06:07.033 --> 00:06:09.369
سنجاق موهات باز شده، بریجت

00:06:14.107 --> 00:06:15.708
بیا

00:06:22.381 --> 00:06:25.084
ممنون، بانو لیزی

00:06:36.963 --> 00:06:39.697
لباس قشنگیه

00:06:39.699 --> 00:06:41.732
میخوای باهاش جایی بری؟

00:06:41.734 --> 00:06:44.535
همونطور که برنامه چیدیم و صحبت کردیم، میخوام برم تئاتر

00:06:44.537 --> 00:06:47.374
تو نباید بدون همراه خونه رو ترک کنی

00:06:50.475 --> 00:06:53.444
من هر روز خونه رو بدون همراه ترک میکنم، پدر

00:06:53.446 --> 00:06:56.613
شنیدی چی گفتم، لیزی

00:06:56.615 --> 00:06:58.783
و شما هم حرف منو شنیدین، پدر

00:06:58.785 --> 00:07:01.084
تئاتر تنها مکان تفریح تو اینجاست

00:07:01.086 --> 00:07:04.588
.تو عضو خانواده بوردن هستی
نمیشه سر خود بری اونجا

00:07:04.590 --> 00:07:06.956
کل شهر میان اونجا

00:07:06.958 --> 00:07:10.461
بله، میرن. منم همینطور

00:07:10.463 --> 00:07:13.734
اینو با مهربونی بهت میگم، لیزی

00:07:17.770 --> 00:07:19.873
اینجوری به هدفت نمیرسی

00:07:21.641 --> 00:07:24.141
شاید، ولی هر طور شده میرم

00:07:24.143 --> 00:07:25.912
بشین

00:07:28.448 --> 00:07:30.117
!وایسا

00:07:35.922 --> 00:07:37.221
نیمه شب

00:07:37.223 --> 00:07:39.025
دیرتر نشه

00:07:40.759 --> 00:07:42.629
ممنون، پدر

00:08:33.679 --> 00:08:34.979
سلام، لیزی

00:08:34.981 --> 00:08:36.514
سلام

00:08:36.516 --> 00:08:39.019
لباست خیلی شیکه

00:08:40.520 --> 00:08:42.054
[و لباس تو خیلی آبیه [غم انگیزه

00:08:44.055 --> 00:08:45.523
ما میخواستیم بدونیم که

00:08:45.525 --> 00:08:49.527
چرا خانواده شما اینقدر خونه رو تاریک نگه میدارن؟

00:08:49.529 --> 00:08:50.927
پدرم به نور و روشنایی عقیده نداره

00:08:50.929 --> 00:08:53.964
چرا وقتی پولش رو داره اینجوری زندگی میکنه؟

00:08:53.966 --> 00:08:56.667
به نظرش زیاده رویه

00:08:56.669 --> 00:09:00.203
همیشه چراغ گازی هست، مگه نه؟

00:09:00.205 --> 00:09:04.008
به نظر ذهنت خیلی درگیر مفهوم روشنایی شده

00:09:04.010 --> 00:09:06.112
تو احتمالا ادیسون نیستی؟

00:09:08.613 --> 00:09:10.246
تو میدونی من کی هستم

00:09:10.248 --> 00:09:12.182
اوه، چهرت آشناست

00:09:12.184 --> 00:09:14.918
شاید بخاطر عطرته که گیج شدم

00:10:22.354 --> 00:10:24.223
!پیشش باشین

00:10:41.240 --> 00:10:42.639
ممنون، مگی

00:10:42.641 --> 00:10:44.743
همین بود -
حالشون خوبه؟ -

00:10:52.684 --> 00:10:54.418
دارویی براش هست؟

00:10:54.420 --> 00:10:56.953
همونطور که قبلا صحبت کردیم

00:10:56.955 --> 00:10:59.322
گزینه های درمانی محدود هستن

00:10:59.324 --> 00:11:02.828
اینم فقط یکی دیگه از حمله هاشه، پدر
صبح زود دوباره کاملا خوب میشه

00:11:07.433 --> 00:11:11.100
تحت استرس زیادیه؟

00:11:11.102 --> 00:11:14.207
میدونین اون همیشه خیلی احساسی بوده

00:11:31.290 --> 00:11:33.222
الان خوبی

00:11:33.224 --> 00:11:34.994
حالت خوبه

00:11:40.299 --> 00:11:42.131
...من

00:11:42.133 --> 00:11:45.134
شش، فقط استراحت کن، باشه؟

00:11:45.136 --> 00:11:47.770
همه چیز روبراه میشه

00:11:47.772 --> 00:11:50.309
همه چیز روبراه میشه

00:11:53.179 --> 00:11:54.948
از ته دل بگو

00:11:59.318 --> 00:12:01.420
همه چیز روبراه میشه

00:12:02.788 --> 00:12:05.058
روبراه میشه، لیزی، روبراه میشه

00:12:14.433 --> 00:12:16.136
لب نزد بهش؟

00:12:20.072 --> 00:12:22.438
واقعا سخته برای کسی که

00:12:22.440 --> 00:12:26.509
حاضر نیست یه ذره تلاش کنه که
به خودش کمک کنه همدردی کنی

00:12:41.025 --> 00:12:42.759
سلام، هنری

00:12:42.761 --> 00:12:44.463
امروز بهتره چی بشنویم؟

00:12:46.766 --> 00:12:48.801
پیشنهادی داری؟

00:13:10.021 --> 00:13:13.222
عشق با ساعت ها و هفته های کوتاه و مختصر دگرگون نمیشود

00:13:13.224 --> 00:13:14.793
...بلکه آنرا از سر میگذراند

00:13:19.931 --> 00:13:22.231
دور باد از من بر ازدواج اذهان صادق

00:13:22.233 --> 00:13:24.433
...جدایی... جدایی

00:13:28.274 --> 00:13:30.009
ببخشید

00:13:31.242 --> 00:13:33.112
جدایی بنهم

00:13:35.948 --> 00:13:39.385
جدایی خیلی کلمه بهتری از منعه، اینطور فکر نمیکنی؟

00:13:44.990 --> 00:13:46.525
رفتی مدرسه؟

00:13:49.895 --> 00:13:51.197
یه ذره

00:13:52.997 --> 00:13:54.900
یه ذره چقدره؟

00:13:56.901 --> 00:13:58.470
چند سال

00:14:01.607 --> 00:14:03.142
میترسی؟

00:14:04.209 --> 00:14:05.844
میترسم؟

00:14:09.214 --> 00:14:10.449
از چی؟

00:14:12.483 --> 00:14:14.887
مردا مجبور نیستن علم و دانش یاد بگیرن، بریجت

00:14:15.954 --> 00:14:17.357
زنا مجبورن

00:14:36.175 --> 00:14:38.277
...صداش میزن... اون

00:14:40.011 --> 00:14:43.816
دختر

00:14:44.916 --> 00:14:46.350
کلاه

00:14:46.352 --> 00:14:48.384
...کلاه اون

00:14:48.386 --> 00:14:50.453
...هست

00:14:50.455 --> 00:14:53.325
...مثل مردم

00:14:54.392 --> 00:14:56.158
عامه

00:14:56.160 --> 00:14:58.528
عامه -
عامه -

00:14:58.530 --> 00:15:00.934
کلاهش مثل مردم عامه ست

00:15:04.035 --> 00:15:07.203
کلاهش مثل کلاه مردم عامه ست

00:15:07.205 --> 00:15:09.074
...کلاه

00:15:14.646 --> 00:15:16.015
بانو

00:15:19.617 --> 00:15:21.220
حالتون خوبه؟

00:15:26.091 --> 00:15:27.356
آره، خوبم

00:15:27.358 --> 00:15:29.326
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:29.328 --> 00:15:32.098
آره، دیگه گذشته -
شاید بهتر باشه ادامه ندیم -

00:15:34.232 --> 00:15:36.265
خوبم. هیچوقت نمیدونم کی قراره اتفاق بیوفته

00:15:36.267 --> 00:15:38.434
بیا ادامه بدیم

00:15:38.436 --> 00:15:40.072
...لباسش

00:16:06.200 --> 00:16:10.200
هیچکس نمیتونه از بلایی که قراره سرت بیاد نجاتت بده

00:16:37.029 --> 00:16:38.628
عصر بخیر، مگی

00:16:38.630 --> 00:16:40.533
عصر بخیر، آقای بوردن

00:16:42.133 --> 00:16:44.269
...من فقط، آه، میخواستم بهتون خبر بدم که

00:16:45.771 --> 00:16:47.637
...ما هممون فکر میکنیم که

00:16:47.639 --> 00:16:49.639
تو کارت اینجا خوبه

00:16:49.641 --> 00:16:51.640
ممنون، قربان

00:16:51.642 --> 00:16:54.311
اتاقتون راحت هست؟

00:16:54.313 --> 00:16:56.113
بله، قربان

00:16:56.115 --> 00:16:58.084
اون بالا یه زمانایی خیلی گرم میشه

00:16:59.151 --> 00:17:00.416
من برام مهم نیست، قربان

00:17:00.418 --> 00:17:02.752
بعضی موقع ها، بهتره که درو باز بذاری

00:17:02.754 --> 00:17:04.556
بذاری هوا بچرخه

00:17:13.098 --> 00:17:15.268
خیلی شکرگزارم که اینجا هستم

00:17:16.769 --> 00:17:19.068
شاید باید حقوقت رو افزایش بدم

00:17:19.070 --> 00:17:20.369
یه افزایش کوچیک

00:17:20.371 --> 00:17:22.372
خیلی لطف میکنین، قربان

00:17:22.374 --> 00:17:23.710
خب

00:17:25.543 --> 00:17:27.312
نمیخوایم از دستت بدیم

00:18:18.363 --> 00:18:20.466
دختر خوبی باشی، مگی

00:18:26.504 --> 00:18:28.507
چیزی نیست

00:19:29.201 --> 00:19:32.669
میبینم که اومدی تو محفی گاهم

00:19:32.671 --> 00:19:34.837
من مخفی نشدم

00:19:34.839 --> 00:19:36.306
نه؟

00:19:36.308 --> 00:19:38.111
نه

00:19:39.243 --> 00:19:40.713
...فقط

00:19:42.280 --> 00:19:44.349
استراحت میکردم، فقط همین

00:19:50.655 --> 00:19:52.524
یه چیزی برات آوردم

00:19:54.559 --> 00:19:57.496
چند جا رو که فکر میکردم ممکنه ازش شروع کنی رو علامت زدم

00:20:35.764 --> 00:20:37.764
گناهت میاد سراغت

00:22:04.690 --> 00:22:06.659
خودتو نشون بده

00:22:40.058 --> 00:22:44.426
شاید بهتر باشه به پاسبان راجب این تهدید ها بگیم

00:22:44.428 --> 00:22:47.565
مسئله خصوصی خودمونه، و باید هم همینطور بمونه

00:23:02.748 --> 00:23:04.817
پدر، شما کاری کردین؟

00:23:05.916 --> 00:23:07.517
...فقط منظورم اینه که

00:23:07.519 --> 00:23:09.519
...یه سری از زمین هایی که اخیرا به دست آوردین

00:23:09.521 --> 00:23:11.587
ما به دستشون آوردیم، لیزی

00:23:11.589 --> 00:23:12.791
ما

00:23:13.858 --> 00:23:16.960
اونا یه سری کشاورز ساده هستن

00:23:16.962 --> 00:23:19.796
...اونا متوجه نیستن چه اتفاقی به سر زمین هاشون اومده. شاید

00:23:19.798 --> 00:23:23.868
شاید اگه قسطشون رو درست پرداخت میکردن، هنوز صاحب زمینشون بودن

00:23:26.838 --> 00:23:29.541
من کاری کردم؟

00:23:30.975 --> 00:23:34.810
غرورت متحیر کننده ست

00:23:34.812 --> 00:23:38.815
تو و تلاش های عاجزانه‌ت برای بازی کردن نقش متخصص جامعه

00:23:38.817 --> 00:23:41.049
تو باهاشون میشینی پای غیبت، مگه نه؟

00:23:41.051 --> 00:23:45.654
تو راجب من حرف میزنی، و با شوهراشون صحبت میکنی، و همش یه بازیه

00:23:45.656 --> 00:23:47.089
...نه، پدر

00:23:47.091 --> 00:23:49.124
حضور اجتماعی سرکشانه‌ت، حملات صرعت در عموم

00:23:49.126 --> 00:23:52.998
تو راه تمسخر و حمله رو به روی ما باز کردی

00:23:54.665 --> 00:23:56.635
ما الان آسیب پذیریم، لیزی

00:23:58.203 --> 00:24:00.873
نمیبینی که بخاطر توئه؟

00:24:01.940 --> 00:24:03.943
آره، باید حق با شما باشه

00:24:26.697 --> 00:24:28.730
میدونم که میخواین محافظه کار باشین

00:24:28.732 --> 00:24:31.601
ولی با املاکت در طی چند سال پیش سه برابر شدن

00:24:31.603 --> 00:24:34.002
به حمایت بیشتر نیاز داریم

00:24:34.004 --> 00:24:36.972
یه شرکت وسیع سرمایه گذاری معقولی هست

00:24:36.974 --> 00:24:39.576
من نمیخوام بیشتر از حد نیاز خرج کنم -
میدونم -

00:24:39.578 --> 00:24:41.044
اگه من یه چیز راجب تو بدونم، اندرو

00:24:41.046 --> 00:24:43.145
هر یه پنج سنتی که تو خرج میکنی یه پنج سنتی از کقت میره

00:24:43.147 --> 00:24:44.780
منظورت هر پنی هستش

00:24:48.787 --> 00:24:50.153
اوه، لیزی

00:24:50.155 --> 00:24:52.788
آه، بیا و به عمو جانت سلام کن

00:24:52.790 --> 00:24:54.460
راه طولانی تا اینجا اومده

00:24:55.527 --> 00:24:57.192
بیرون تو شهر بودی؟

00:24:57.194 --> 00:24:59.127
ابی، من و جان کار داریم

00:24:59.129 --> 00:25:01.166
...اگه اشکالی نداره -
آره، حتما -

00:25:04.101 --> 00:25:06.171
بیا دنبالم، لیزی

00:25:10.709 --> 00:25:12.842
لیزی. درو ببند، لطفا

00:25:12.844 --> 00:25:14.713
میتونم خودم ببندم

00:25:30.662 --> 00:25:33.566
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم، جان

00:25:49.880 --> 00:25:51.948
دست خط همش یکیه؟

00:25:51.950 --> 00:25:53.282
آره

00:25:53.284 --> 00:25:56.653
من بیشتر نگران دخترا هستم

00:25:56.655 --> 00:25:58.824
بعضی شب ها، به زور میتونم بخوابم

00:26:00.224 --> 00:26:02.592
فکر میکنی این تهدید ها واقعی هستن؟

00:26:02.594 --> 00:26:05.728
.وقتشه که یه نظمی به کارام بدم
...اگه اتفاقی برام بیوفته

00:26:05.730 --> 00:26:07.564
اوه، چرت و پرت نگو

00:26:07.566 --> 00:26:09.798
دخترا نیاز به مراقبت دارن

00:26:09.800 --> 00:26:12.568
یه کسی که داراییشون رو نگهداری و محافظت بکنه

00:26:12.570 --> 00:26:14.839
همونطور که تو همیشه پیشنهاد میدادی، جان

00:26:16.875 --> 00:26:18.743
...واو، آم

00:26:20.078 --> 00:26:22.514
آه، دخترات، هیچوقت با من صمیمی نبودن

00:26:23.781 --> 00:26:25.815
...اما، شاید، ولی

00:26:25.817 --> 00:26:29.085
لیزی... نه

00:26:29.087 --> 00:26:32.821
اونا چیزی از مسائل دنیا نمیدونن، مخصوصا لیزی

00:26:32.823 --> 00:26:34.990
حالش چطوره؟

00:26:34.992 --> 00:26:37.162
اگه مشکلی نیست که بپرسم ازت

00:26:38.930 --> 00:26:40.829
بدتر

00:26:40.831 --> 00:26:44.602
...دکتر براون پیشنهاد میکنه که بذاریمش تو درمانگاه، ولی

00:26:45.936 --> 00:26:48.173
...حتی فکر فرستادنش به درمانگاه

00:26:49.907 --> 00:26:53.678
اگرچه، شاید... اجتناب ناپذیر باشه

00:26:55.012 --> 00:26:58.047
بخاطر همین به یکی نیاز دارم

00:26:58.049 --> 00:27:00.149
که از طرف خودش عمل کنه

00:27:00.151 --> 00:27:02.054
بدون احساسی شدن

00:27:04.088 --> 00:27:06.157
میدونم که وظیفه سختیه

00:27:08.193 --> 00:27:10.128
اینکارو برام میکنی، جان؟

00:27:12.196 --> 00:27:14.364
بهم قول میدی؟

00:27:14.366 --> 00:27:15.999
قول میدم

00:27:16.001 --> 00:27:17.670
سعی میکنم

00:27:20.070 --> 00:27:24.140
اگه مشکلی نیست، دوست دارم چند روز اینجا بمونی

00:27:24.142 --> 00:27:27.146
به مگی میگم برات اتاق مهمان رو حاضر کنه

00:28:06.251 --> 00:28:10.987
مادرت هم سن و سال تو بود وقتی این عکسو گرفتن

00:28:10.989 --> 00:28:14.089
من معمولا فراموش میکنم که چقدر خوشگل بود

00:28:14.091 --> 00:28:16.392
آره، خوشگل بود

00:28:16.394 --> 00:28:18.262
هممون دلمون براش تنگ میشه

00:28:20.365 --> 00:28:22.800
میخوام یه شروع جدید داشته باشیم

00:28:35.780 --> 00:28:38.083
منم دقیقا همینو میخوام، پدر

00:29:29.200 --> 00:29:31.467
پدر باور نمیکنه که یه نفر به زور اومده اینجا

00:29:31.469 --> 00:29:33.405
فقط داری وضع رو بدتر میکنی

00:29:34.472 --> 00:29:36.308
خفه شو، اما

00:29:46.216 --> 00:29:48.186
عصر بخیر

00:29:50.355 --> 00:29:58.091
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:59.463 --> 00:30:02.298
ممنون، اما، لیزی

00:30:02.300 --> 00:30:04.366
مگی خونه ست؟

00:30:04.368 --> 00:30:07.002
مطمئننا همین دور و براست

00:30:07.004 --> 00:30:08.971
من همینجام، قربان

00:30:08.973 --> 00:30:14.009
...شما در حین دزدی در خونه بودین، خانم -
سولیوان -

00:30:14.011 --> 00:30:16.848
داشتم پرده ها رو وصل میکردم -
اون از ما دزدی نمیکنه -

00:30:17.948 --> 00:30:19.484
پس اصلا چیزی نشنیدین؟

00:30:21.185 --> 00:30:24.019
صدای عجیبی نیومد؟

00:30:24.021 --> 00:30:26.058
کسی رو ندیدید که از خونه فرار کنه؟

00:30:27.125 --> 00:30:29.525
نه، تا جایی که یادمه، قربان

00:30:29.527 --> 00:30:31.894
نمیخوام بی ادبی کنم، خانم سولیوان

00:30:31.896 --> 00:30:34.564
ولی مشکلی نیست اگه یه نگاهی به اتاقتون بندازیم؟

00:30:34.566 --> 00:30:36.298
اینکار لازم نیست

00:30:36.300 --> 00:30:39.568
یعنی چی  "این کار لازم نیست"؟

00:30:39.570 --> 00:30:42.174
میشه یه جای خصوصی باهاتون صحبت کنم، سرهنگ فلیت؟

00:30:47.044 --> 00:30:51.115
صاحب مغازه سمساری به دفترم اومد

00:31:22.113 --> 00:31:26.018
ما توسط ترس قربانی نمیشیم

00:31:29.020 --> 00:31:30.521
نه

00:31:35.960 --> 00:31:40.328
!نه! نه

00:31:40.330 --> 00:31:41.596
!بس کن

00:31:44.167 --> 00:31:46.134
!لعنتی

00:31:46.136 --> 00:31:47.269
!نه

00:31:51.541 --> 00:31:54.245
!لعنتی

00:33:17.528 --> 00:33:19.164
غذاتو بخور، لیزی

00:33:23.001 --> 00:33:26.335
گفتم غذاتو بخور

00:33:26.337 --> 00:33:31.406
اگه گرسنه ش نیست، مجبور نیست بخوره غذاشو، اندرو

00:33:31.408 --> 00:33:34.445
آره، شاید همسرت از غذای من خوشش بیاد. به نظر گرسنه میاد

00:33:39.050 --> 00:33:41.717
عمو جان هم به نظر گرسنه میاد

00:33:41.719 --> 00:33:46.622
کاملا به اندازه نیاز همه هست، مگه نه، پدر؟

00:33:46.624 --> 00:33:50.259
فکر میکنی میتونی ما رو رد کنی پی کارمون؟

00:33:50.261 --> 00:33:53.528
خدمتکارای قبلی رو مثل آشغال پرت کنی بیرون؟

00:33:53.530 --> 00:33:56.298
همش رو به اون گاو منحرف پیر بدی، همینو میخوای؟

00:33:56.300 --> 00:33:58.537
تو حق نداری اینطوری با من صحبت کنی

00:34:00.671 --> 00:34:04.272
از مادرت و عمو جان معذرت خواهی کنی

00:34:04.274 --> 00:34:07.176
حق نداری اونو مادر من صدا بزنی

00:34:07.178 --> 00:34:09.044
معذرت خواهی کن

00:34:09.046 --> 00:34:10.648
تو یه ترسویی، پدر

00:34:14.718 --> 00:34:16.754
!یه ترسو و یه دروغگو

00:34:20.457 --> 00:34:22.424
!اوه

00:34:22.426 --> 00:34:26.497
اوه، خدای من
اوه، خدای من

00:34:31.301 --> 00:34:34.205
!تو حق نداری اینطوری با من رفتار کنی، لیزی

00:34:52.390 --> 00:34:54.089
!درو باز کن

00:34:55.392 --> 00:34:56.591
!لیزی

00:34:58.863 --> 00:35:00.696
!لیزی، بس کن

00:35:04.734 --> 00:35:06.201
!لیزی

00:35:23.354 --> 00:35:25.488
اوه، لیزی

00:35:25.490 --> 00:35:28.459
الان میبرنت، متوجه نیستی؟

00:35:31.828 --> 00:35:34.298
مگی، حمامش رو آماده کن

00:35:37.635 --> 00:35:39.171
...من

00:35:40.238 --> 00:35:42.140
حمله صرع بهت دست داد

00:35:47.310 --> 00:35:50.347
.الان حالتون خوبه
بذارین کمکتون کنم

00:35:57.388 --> 00:35:59.156
خراب شده؟

00:36:00.591 --> 00:36:02.491
میتونیم نجاتش بدیم

00:36:02.493 --> 00:36:04.463
چیزی نیست

00:36:07.164 --> 00:36:08.432
حتما داری یخ میزنی

00:36:36.961 --> 00:36:40.296
نمیتونم راجب این باهات صبحت کنم، لیزی

00:36:40.298 --> 00:36:42.964
تصمیمات از طرف خودم گرفته میشن

00:36:42.966 --> 00:36:48.303
من حق دارم که بدونم ارثیه مورد سو استفاده قرار
گرفته، مگه نه؟

00:36:48.305 --> 00:36:50.305
دیگه چه کاری انجام شده؟

00:36:50.307 --> 00:36:52.908
باید بدونی که این محرمانه ست

00:36:52.910 --> 00:36:58.346
شاید این چیزیه که باید مستقیم از پدرت بپرسی

00:36:58.348 --> 00:37:00.649
تو وکیل خانواده ای

00:37:00.651 --> 00:37:02.854
من عضوی از این خانواده نیستم؟

00:37:05.356 --> 00:37:08.691
من از قصد پدرت هیچ خبری ندارم

00:37:08.693 --> 00:37:12.328
حتی اگه تصمیم بگیرم که از اعتمادش سو استفاده کنم، که نمیکنم

00:37:12.330 --> 00:37:15.330
ما هیچ کپی تو دفتر نگه نمیداریم

00:37:15.332 --> 00:37:17.501
پدرت هیچوقت اجازه نمیده

00:37:19.470 --> 00:37:22.537
آقای جنینگز، شفاف صحبت کنید

00:37:22.539 --> 00:37:25.576
آیا جان مورس قراره متولی ارث و میراث پدرم بشه؟

00:37:27.544 --> 00:37:32.348
مطمئنم عموتون فقط صلاح خانواده مد نظرشونه

00:37:32.350 --> 00:37:35.450
عموی من کسی جز یه بازرگان اسب شکست خوره نیست

00:37:35.452 --> 00:37:38.520
...لیزی -
اون یه دروغگو و شیاده -

00:37:38.522 --> 00:37:43.725
پدرم فقط به دلیل مصاحبت مردونه
بچه‌گانه از اون مشاوره میگیره

00:37:43.727 --> 00:37:46.495
اون شایسته اینکار نیست، آقای جنینگز

00:37:46.497 --> 00:37:49.631
میدونید اینو، ولی همچنان با پدرم موافق هستین

00:37:49.633 --> 00:37:52.267
بهش اجازه دادی توی یه چشم بهم زدن نابودمون کنه؟

00:37:52.269 --> 00:37:55.573
هیچ احساس مسئولیتی در قبال من و خواهرم نداری؟

00:38:18.828 --> 00:38:20.531
یه نامه به دستم رسیده

00:38:21.865 --> 00:38:23.701
میتونم یه کمیشو بخونم

00:38:25.903 --> 00:38:28.540
فقط... بخونش

00:38:30.807 --> 00:38:34.310
در چندین مواقع سعی کردیم با شما تماس بگیریم

00:38:34.312 --> 00:38:37.848
ولی متاسفانه، الان آدرس فعلی شما رو پیدا کردیم

00:38:39.482 --> 00:38:41.582
متاسفم که بهتون خبر میدم مادرتون

00:38:41.584 --> 00:38:43.384
مری کاترین سولیوان

00:38:43.386 --> 00:38:46.890
بعد از یک بیماری مدیدی در گشتن

00:38:58.401 --> 00:38:59.838
متاسفم، بریجت

00:39:42.780 --> 00:39:45.684
خیلی متاسفم که خبر مرگ مادرت رو میشنوم، مگی

00:39:49.620 --> 00:39:51.089
ممنون، قربان

00:40:00.030 --> 00:40:02.667
...واقعا... مدتی

00:40:11.908 --> 00:40:13.544
آقای بوردن

00:40:15.979 --> 00:40:18.515
چیزی نیست، مگی

00:40:26.189 --> 00:40:28.425
چیزی نیست، دختر خوب

00:42:08.258 --> 00:42:10.961
شش، مگی

00:42:17.167 --> 00:42:19.838
کاری که میگم رو بکن، مگی

00:44:11.848 --> 00:44:14.049
...فکر میکنین اگه برم

00:44:14.051 --> 00:44:16.087
بهم توصیه نامه میده؟

00:44:18.155 --> 00:44:20.221
برام یه شغل جدید پیدا میکنه؟

00:44:20.223 --> 00:44:21.992
همین فکرو میکنی؟

00:44:26.363 --> 00:44:30.198
وزن و شوکتی که اسم پدرت داره رو بفهم

00:44:30.200 --> 00:44:31.868
بفهم

00:44:34.171 --> 00:44:36.671
چرا میفهمم -
نمی‌فهمی -

00:44:36.673 --> 00:44:38.406
ترجیح میدی گرسنگی بکشم؟

00:44:38.408 --> 00:44:40.944
فکر میکنی به انتخاب خودم اینجام؟

00:45:08.972 --> 00:45:10.408
."لیزی"

00:45:14.944 --> 00:45:17.979
حرفهایی
.که زدم خیلی زشت و زننده بود

00:45:17.981 --> 00:45:19.350
.خیلی

00:45:20.484 --> 00:45:21.853
.نه

00:45:25.388 --> 00:45:27.124
.من عذر میخوام

00:45:39.102 --> 00:45:41.438
متاسفم که این
.اتفاق برات افتاده

00:45:46.510 --> 00:45:48.845
.از اینکه دخترشم شرمنده‌م

00:45:51.814 --> 00:45:54.251
مدتهاست که
.دارم به خودم دروغ میگم

00:45:57.787 --> 00:46:00.221
...به خودم میگم

00:46:00.223 --> 00:46:02.426
.که اوضاع بهتر میشه

00:46:05.328 --> 00:46:07.397
اما نمیشه، مگه نه؟

00:46:10.367 --> 00:46:12.035
.هرگز نمیشه

00:46:26.783 --> 00:46:28.785
چرا باهام مهربونی؟

00:48:39.615 --> 00:48:40.649
لیزی"؟"

00:48:43.553 --> 00:48:44.653
."من اینجام "اما

00:49:19.990 --> 00:49:23.058
.اون دست‌خط رو نگاه کن

00:49:23.060 --> 00:49:26.364
با دست خط قراردادی
.که تو دفتر پدر پیدا کردم جور در میاد

00:49:33.035 --> 00:49:35.136
.نمی‌تونیم مطمئن باشیم

00:49:35.138 --> 00:49:37.504
."دیدمش "اما

00:49:37.506 --> 00:49:39.609
چطور پدر اینو ندیده؟

00:49:40.977 --> 00:49:43.011
.هرگز باورش نمیکنه

00:49:43.013 --> 00:49:45.113
.شراکتشون کورش کرده

00:49:45.115 --> 00:49:47.982
عمو "جان" داره با
.ترس پدر بازی میکنه

00:49:47.984 --> 00:49:52.453
داره پدر رو راضی
."میکنه تا ارثیه‌ـمونو بهمون نده، "اما

00:49:52.455 --> 00:49:56.091
خب، هر کاری میکنی
.جان" رو تحریک نکن"

00:49:56.093 --> 00:49:58.759
.اون مثل بقیه‌ی ماها نیست

00:49:58.761 --> 00:50:00.562
.اشتباه میکنی

00:50:00.564 --> 00:50:03.600
.درمونده‌س
.جایی برای رفتن نداره

00:50:05.502 --> 00:50:08.303
.دقیقا مثل ماست

00:50:24.521 --> 00:50:26.289
بیرون شهر بودی؟

00:50:34.798 --> 00:50:37.234
هیچوقت فکر نمیکردم
.شب زنده‌دار باشی

00:50:43.707 --> 00:50:46.040
واقعا انتظار داشتی
از زیر این قسر دربری؟

00:50:46.042 --> 00:50:48.109
خب؟

00:50:48.111 --> 00:50:50.779
حتی اینقدر جرات نداری
.جلو روم اعتراف کنی

00:50:50.781 --> 00:50:52.180
داری؟

00:50:52.182 --> 00:50:55.082
."باهات بازی نمیکنم "لیزی

00:50:55.084 --> 00:50:59.187
فکر میکردم میشه
.در مورد این موضوع محترمانه حرف بزنیم، اما انگار اشتباه میکردم

00:50:59.189 --> 00:51:02.390
دقیقا در مورد چی حرف بزنیم؟

00:51:02.392 --> 00:51:04.725
.این نامه‌ها با دست‌خط تو نوشته شدن

00:51:04.727 --> 00:51:06.828
فکر نکنم کسی در این مورد
.باهام هم نظر نباشه

00:51:06.830 --> 00:51:09.734
.فقط یه بار بهت هشدار میدم

00:51:10.801 --> 00:51:13.167
.من مثل پدرم نیستم

00:51:13.169 --> 00:51:16.837
.نمیتونی با ترسوندم به چیزی که میخوای برسی -
جدی؟ -

00:51:16.839 --> 00:51:18.508
.اوه

00:51:21.211 --> 00:51:24.412
خیلی خودتو دست بالا میگیری، نه؟

00:51:24.414 --> 00:51:26.751
.آره؟ بهم گوش کن

00:51:28.285 --> 00:51:30.752
...تو فقط یه دختری

00:51:30.754 --> 00:51:33.087
...که ترشیده

00:51:33.089 --> 00:51:34.555
...خیال میکنه

00:51:34.557 --> 00:51:35.823
...زیادی برای این دنیا

00:51:35.825 --> 00:51:38.225
.خاص و ویژه‌س

00:51:38.227 --> 00:51:42.263
هیچکس نمیدونه تو
قلبت چی میگذره، نه؟

00:51:42.265 --> 00:51:44.402
."خب، من درکت میکنم "لیزی

00:51:46.336 --> 00:51:48.136
.من درکت میکنم

00:51:48.138 --> 00:51:50.305
.تو برای هیچکس ارزشی نداری

00:51:50.307 --> 00:51:53.508
.هیچوقت نداشتی، هیچوقت هم نخواهی داشت

00:51:53.510 --> 00:51:55.310
.تویی که منو نمیشناسی

00:51:56.713 --> 00:52:00.647
میشنوی؟ و
.بهتره همینطوری نگهش داری

00:52:00.649 --> 00:52:03.218
.بهت قول میدم

00:52:03.220 --> 00:52:04.522
."لیزی"

00:52:17.600 --> 00:52:20.370
این همه تقلا باعث شد
.یکم تشنه بشم

00:52:22.539 --> 00:52:24.374
.شب بخیر خانمها

00:52:43.693 --> 00:52:45.629
."حالم خوبه "بریجت

00:53:26.535 --> 00:53:28.606
.نگران آقای "مورس" نباش

00:53:29.705 --> 00:53:30.971
.امروز صبح رفتش

00:53:30.973 --> 00:53:33.443
.صبح زود. سپیده‌دم بود

00:53:34.510 --> 00:53:36.446
.حتی یه کلمه حرف هم به پدرت نزد

00:53:51.961 --> 00:53:54.395
.به خاطر کاری که کردی ازت ممنونم

00:53:54.397 --> 00:53:56.600
.من هیچ کاری نکردم

00:53:59.769 --> 00:54:02.272
.مجبورم نکن این اتاق رو ترک کنم

00:54:06.943 --> 00:54:08.379
.نه

00:54:47.984 --> 00:54:50.285
.زود اومدی خونه

00:54:50.287 --> 00:54:51.752
...من

00:54:51.754 --> 00:54:54.325
فکر کردم بهتره
.امروز باهات ناهار بخورم

00:54:55.392 --> 00:54:56.594
مگی" کجاست؟"

00:54:58.028 --> 00:55:00.863
.بعدازظهرها وقتش مال خودشه

00:55:03.932 --> 00:55:05.268
مگی"؟"

00:55:06.970 --> 00:55:12.939
پیراهنی داری
که باید سریع رفو بشه؟

00:55:12.941 --> 00:55:15.378
یا دوست داری
نقره برق بندازه؟

00:55:17.414 --> 00:55:21.783
...مدام از این حیرت‌زده میشم

00:55:21.785 --> 00:55:26.323
که بی‌نهایت راه
.برای تحقیر کردن خودت در این خانواده پیدا میکنی

00:58:06.850 --> 00:58:09.750
تو چیزی به جز
یه فاحشه‌ی ایرلندی نیستی؟

00:58:09.752 --> 00:58:11.718
.بگو

00:58:11.720 --> 00:58:13.523
!تکرارش کن

00:58:15.191 --> 00:58:17.093
.یه فاحشه‌ی ایرلندیم

00:58:29.238 --> 00:58:32.708
.نمیخوام با "مگی" وقت بگذرونی

00:58:33.910 --> 00:58:36.176
چی؟

00:58:36.178 --> 00:58:40.548
نمیخوام به "مگی" چیزی یاد بدی
...نمیخوام با "مگی" بری گردش و تفریح

00:58:40.550 --> 00:58:42.549
...نمیخوام با "مگی" حرف بزنی

00:58:42.551 --> 00:58:45.252
مگر در مورد دستوراتی
.که یه خانم به خدمتکارش میده

00:58:45.254 --> 00:58:47.721
روشن شد؟

00:58:47.723 --> 00:58:49.524
.بریجت" دوست منه"

00:58:49.526 --> 00:58:51.091
.نه، اشتباه میکنی

00:58:51.093 --> 00:58:53.294
.اون خدمتکارته

00:58:53.296 --> 00:58:55.729
.به هر حال، تفاوتی ایجاد نمیکنه

00:58:55.731 --> 00:58:58.835
.سپتامبر که بیاد "مگی" رو مرخص میکنم بره

00:58:59.903 --> 00:59:01.836
به چه دلیلی؟

00:59:01.838 --> 00:59:04.939
.به دلیل نیازی ندارم

00:59:04.941 --> 00:59:08.676
وابستگی‌ـت بهش ناسالمه و
.باید سریعتر تموم بشه

00:59:08.678 --> 00:59:11.848
لطفا مجبورم نکن واضح‌تر
.و زننده‌تر از این حرف بزنم

00:59:14.584 --> 00:59:15.852
.بگو

00:59:17.319 --> 00:59:19.155
.دقیقا هر منظوری که داری رو بگو

00:59:22.591 --> 00:59:23.961
.میخوام از دهن خودت بشنوم

00:59:27.597 --> 00:59:29.665
."تو یه موجود کثیف و پلیدی "لیزی

00:59:33.102 --> 00:59:35.973
.و بالاخره، همپای همدیگه شدیم پدر

00:59:59.662 --> 01:00:01.098
.هرگز تو رو نمی‌بخشه

01:00:03.066 --> 01:00:04.901
.الان نه

01:00:06.368 --> 01:00:08.638
.مراقب باش که چطوری با من حرف میزنی

01:00:11.841 --> 01:00:15.010
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:16.278 --> 01:00:18.981
زیاد طولی نمیکشه
.که تو رو بفرسته بری

01:00:25.622 --> 01:00:26.990
.ترسیدم

01:00:29.392 --> 01:00:31.995
.اجازه نمیدم کسی بهت آسیب بزنه

01:00:33.997 --> 01:00:35.765
.نمیتونی همچین قولی بدی

01:00:39.002 --> 01:00:40.737
.بهت قول میدم

01:00:41.838 --> 01:00:43.807
.هر طور شده به قولم عمل میکنم

01:00:45.807 --> 01:00:47.243
باورم میکنی؟

01:00:51.881 --> 01:00:53.350
...اگر به کمکم نیاز داشتی

01:00:54.417 --> 01:00:55.852
.ازم بخواه

01:01:00.756 --> 01:01:02.892
.اگر این حرفو میزنی باید مطمئن باشی

01:01:04.426 --> 01:01:06.229
.برات مهم نباشه بهاش چیه

01:01:07.296 --> 01:01:08.665
.مطمئنم

01:03:34.877 --> 01:03:36.313
بریجت"؟"

01:03:37.479 --> 01:03:39.782
!بریجت"، سریع بیا"

01:03:41.017 --> 01:03:43.352
!یکی پدر رو کشته

01:04:04.073 --> 01:04:06.777
!برو پیش پلیس! همین الان

01:04:10.046 --> 01:04:12.245
!بریجت"، برو"

01:04:33.202 --> 01:04:36.807
،برای اطلاع می‌پرسم
پدرتون هیچ دشمنی داشت؟

01:04:46.214 --> 01:04:48.084
سوالم رو تکرار کنم؟

01:04:50.019 --> 01:04:51.453
.نه، شنیدم چی گفتین

01:04:53.589 --> 01:04:55.158
.لطفا جواب بدین

01:04:56.993 --> 01:04:59.029
.اینجا آمریکاست آقا

01:05:00.897 --> 01:05:03.366
.هر مرد زنده‌ای دشمن داره

01:05:29.158 --> 01:05:32.091
البته، وصیت‌نامه‌ای هم
.در کاره. دیدمش

01:05:32.093 --> 01:05:36.263
خب، معلومه که
.در دفتر پدر یا این خونه نیست

01:05:36.265 --> 01:05:38.432
با وکیل تماس گرفتین؟

01:05:38.434 --> 01:05:41.669
اندرو جنینگز" وکیل پدرتونه"
.و هیچی از وصیت‌نامه نمیدونه

01:05:41.671 --> 01:05:43.970
.باید حتما یه وکیل دیگه هم باشه
.وکیل دارایی

01:05:43.972 --> 01:05:47.441
خب، به نظر من
.که باورش سخته. پدر رو میشناختی

01:05:47.443 --> 01:05:51.712
احتمالا فکر میکرده
.قراره تا ابد زنده بمونه

01:05:51.714 --> 01:05:55.018
فکر کنم الان
.همه‌ـمون این اشتباه رو میکنیم، مگه نه

01:06:06.995 --> 01:06:10.196
ما خانم "بوردن" جوان
.رو در زمان وقع قتل در خونه داریم

01:06:10.198 --> 01:06:11.598
.سلاح قتل رو هم داریم

01:06:11.600 --> 01:06:15.201
.یه تبر کوچولو دارین
.فقط میشه همینو گفت

01:06:15.203 --> 01:06:18.504
تبری داریم
.که آغشته به خون و مو ـه

01:06:18.506 --> 01:06:20.073
.و انگیزه هم داریم

01:06:20.075 --> 01:06:21.674
.هیچ انگیزه‌ای در کار نیست

01:06:21.676 --> 01:06:23.343
.درست برعکس

01:06:23.345 --> 01:06:25.712
در نتیجه‌ی این
...وصیت‌نامه‌ی غیر ردیابی

01:06:25.714 --> 01:06:28.448
شما و خواهرتون صاحب
.بزرگترین ارثیه در تمام نیوانگلند میشین

01:06:28.450 --> 01:06:30.316
.واقعا فکر بی‌شرمانه‌ایه

01:06:30.318 --> 01:06:32.185
..."اما"

01:06:32.187 --> 01:06:33.356
...اگر

01:06:34.990 --> 01:06:37.626
لیزی" بگه گناهکار"
...مجازات کمتری براش درنظر میگیرن

01:06:38.693 --> 01:06:41.028
مجازات کمتر؟

01:06:41.030 --> 01:06:42.696
منظورت چیه؟

01:06:42.698 --> 01:06:44.163
.میشه در موردش حرف زد

01:06:44.165 --> 01:06:46.033
کشتن انسان؟

01:06:46.035 --> 01:06:47.937
شاید آدمکشی غیرارادی؟

01:06:51.039 --> 01:06:53.406
و "مگی" چی میشه؟

01:06:53.408 --> 01:06:55.508
.تمام مدت اینجا بوده

01:06:55.510 --> 01:06:57.377
اون به چیزی متهم نمیشه؟

01:06:57.379 --> 01:07:00.513
چندین شاهد
...گفتن که "مگی" رو در زمان

01:07:00.515 --> 01:07:02.649
.قتل مادرخونده‌ـت در حال شستن پنجره دیدن

01:07:02.651 --> 01:07:05.252
.و عموت هم یه بهونه داره

01:07:05.254 --> 01:07:08.087
.مکان و موقعیت خواهرتون مشخص نیست

01:07:08.089 --> 01:07:10.526
.اما خواهرم بیگناه ـه

01:07:13.528 --> 01:07:15.698
...البته هیچ تضمینی وجود نداره

01:07:16.765 --> 01:07:18.232
...اما زنه

01:07:18.234 --> 01:07:20.033
...از خانواده‌ی خیلی خوبیه

01:07:20.035 --> 01:07:23.005
و قاضی شاید
.دلش به رحم بیاد

01:07:24.073 --> 01:07:26.142
.اون به گناهکار بودن اعتراف نمیکنه

01:07:29.044 --> 01:07:30.479
.پس به دار آویخته میشه

01:07:47.629 --> 01:07:49.265
.بریجت"، بهم نگاه کن"

01:08:03.812 --> 01:08:05.446
."لیزی"

01:08:05.448 --> 01:08:06.750
.وقتشه

01:10:07.436 --> 01:10:09.268
..."لیزی اندرو بوردن"

01:10:09.270 --> 01:10:10.970
...به خاطر احترام به خانواده‌ـت

01:10:10.972 --> 01:10:13.540
و سابقه‌ی طولانی‌ـت
...در این جامعه

01:10:13.542 --> 01:10:16.977
دستور دادم که روند
.این پرونده در اطلاع عموم قرار نگیره

01:10:16.979 --> 01:10:20.380
...از دادستان و وکیل مدافع میخوام

01:10:20.382 --> 01:10:24.550
در طول دادرسی در مورد
.هیچکدوم از جزییات پرونده حرفی نزن

01:10:27.288 --> 01:10:30.456
...پرفسور "وود"، شما رییس بخش شیمی

01:10:30.458 --> 01:10:33.460
در دانشگاه هاروارد هستین، درسته؟

01:10:33.462 --> 01:10:35.761
.بله، درسته

01:10:35.763 --> 01:10:37.663
...و

01:10:37.665 --> 01:10:42.335
شما تبر مورد نظر
رو آزمایش کردین، درسته؟

01:10:42.337 --> 01:10:43.970
.بله درسته

01:10:43.972 --> 01:10:47.340
بازرسان پلیس فکر میکردن
...که لکه‌های مشکوک

01:10:47.342 --> 01:10:51.444
چیزی شبیه به موی
.انسان روش وجود داشته باشه

01:10:51.446 --> 01:10:53.013
و شما چی پیدا کردین؟

01:10:53.015 --> 01:10:56.015
تمام خون و نمونه‌های خون
...روی تبر مورد سوال

01:10:56.017 --> 01:10:59.419
.متعلق به یک حیوان بوده

01:10:59.421 --> 01:11:01.921
.دقیقتر بگم، مال پرنده بوده

01:11:01.923 --> 01:11:04.327
."ممنون پرفسور "وود

01:11:24.980 --> 01:11:26.950
.زنیکه‌های عوضی

01:11:44.533 --> 01:11:47.503
."خدماتت در اینجا هنوز تموم نشده "مگی

01:11:48.936 --> 01:11:51.804
فکر کنم بهتر باشه
.یه جای جدید پیدا کنم

01:11:51.806 --> 01:11:53.840
.من این اجازه رو بهت نمیدم

01:11:53.842 --> 01:11:57.544
و تحت این شرایط
.دادگاه هم این اجازه رو بهت نمیده

01:11:57.546 --> 01:12:00.947
اگر کسی منو لازم داشت، میتونه
.تو خونه‌ی "داگلاس" منو پیدا کنه

01:12:00.949 --> 01:12:03.019
...ببخشید -
.اشتباه نکن -

01:12:04.552 --> 01:12:07.754
اگر بذاری خواهرم به خاطر
...این قضیه دار زده بشه

01:12:07.756 --> 01:12:11.461
.خودم تا آخر عمر می‌افتم دنبالت

01:12:14.997 --> 01:12:16.966
.براتون بهترینها رو آرزو میکنم

01:12:18.499 --> 01:12:19.935
.ببخشید

01:12:58.473 --> 01:13:01.808
پس حتما به طور
.کامل ورشکسته نشدی

01:13:01.810 --> 01:13:06.846
یکم تعجب کردم که
...اسم خودم رو توی لیست ملاقاتی ندیدم، اما

01:13:06.848 --> 01:13:09.519
.منطق همیشه پیروز میشه

01:13:19.895 --> 01:13:23.966
یه چیزایی در مورد
قوانین دارایی ماساچوست میدونم، خبر داری؟

01:13:31.739 --> 01:13:35.509
.ابی بوردن" 90 دقیقه پیش از پدرت مرده"

01:13:35.511 --> 01:13:38.711
زمان خیلی طولانی حساب میشه، نه؟

01:13:38.713 --> 01:13:42.014
.زمان کافی برای مطمئن شدن

01:13:42.016 --> 01:13:43.885
مطمئن از چی؟

01:13:46.855 --> 01:13:51.127
،اگر شوهر قبل از همسر بمیره
.خانواده‌ی زن وارث میشن

01:13:53.762 --> 01:13:54.995
...ببین

01:13:54.997 --> 01:13:58.432
...اگر پدرت قبل از "ابی" مرده باشه

01:13:58.434 --> 01:13:59.899
.هیچی بهت نمیرسه

01:13:59.901 --> 01:14:01.635
.همه‌ش به خانواده‌ی "ابی" میرسه

01:14:01.637 --> 01:14:03.202
...اما اگر

01:14:03.204 --> 01:14:06.740
."ابی" مرده باشه و بعد "اندرو"

01:14:06.742 --> 01:14:10.577
.همه‌ش به تو ارث میرسه

01:14:10.579 --> 01:14:16.015
پس مرد دیوونه‌ای که این جنایتها رو مرتکب
...شده میخواسته همه چیز به نفع من بشه

01:14:16.017 --> 01:14:17.850
منظورت همینه؟

01:14:17.852 --> 01:14:21.054
فکر میکنی که "مگی"ـت میتونه
یه هفته هم دوام بیاره؟

01:14:21.056 --> 01:14:23.456
من به چیزی که مال منه نرسم؟

01:14:23.458 --> 01:14:26.059
حتی فکرشم نکن
...که منو دست‌کم بگیری

01:14:26.061 --> 01:14:28.064
.هرزه

01:14:29.530 --> 01:14:31.230
."نه، "جان

01:14:31.232 --> 01:14:34.404
.فکر کنم تو بودی که منو دست‌کم گرفتی

01:14:41.176 --> 01:14:44.577
.من اون وصیت‌نامه رو پیدا میکنم

01:14:44.579 --> 01:14:46.681
.و تو هیچی گیرت نمیاد

01:14:49.016 --> 01:14:51.153
.اما همه‌ش مال من شده

01:14:52.687 --> 01:14:56.055
و با پول میشه
."خیلی چیزا رو خرید "جان

01:14:56.057 --> 01:14:58.694
،همونطور که میدونی
.یه مرد گرسنه حاضره هر کاری بکنه

01:15:00.495 --> 01:15:03.063
.من ازت نمیترسم

01:15:03.065 --> 01:15:04.834
.اوه، اما میترسی

01:15:06.168 --> 01:15:07.570
.میتونم ببینمش

01:15:08.669 --> 01:15:09.872
.حسش میکنم

01:15:11.006 --> 01:15:13.038
.هرگز در امان نیستی

01:15:13.040 --> 01:15:15.709
.نه حتی برای یه روز

01:15:15.711 --> 01:15:19.211
حتی الان هم
.توی این اتاق جات امن نیست

01:15:19.213 --> 01:15:23.215
."اگر جای تو بودم، "فال ریور" رو ترک میکردم "جان

01:15:23.217 --> 01:15:25.520
امشب میرفتم
.و هرگز پشت‌سرمو نگاه نمیکردم

01:15:26.721 --> 01:15:28.723
.ای فاحشه -
!هی -

01:15:30.025 --> 01:15:32.559
.اشکالی نداره، بذار بره

01:15:32.561 --> 01:15:35.531
پیرمردها و مشروب
.زیاد با هم جور نمیشن

01:16:21.043 --> 01:16:24.978
لطفا دست راستت رو
.روی انجیل بذار

01:16:24.980 --> 01:16:27.913
آیا در مقابل خداوند و تمام
...شاهدانی که اینجا جمع شدن

01:16:27.915 --> 01:16:30.584
...قسم میخوری که تمام حقایق

01:16:30.586 --> 01:16:32.786
قتل "اندرو و "ابی بوردن" رو بگی؟

01:16:32.788 --> 01:16:33.990
.بله

01:16:36.757 --> 01:16:38.793
."آقای "جنینگز

01:16:43.364 --> 01:16:45.066
."خانم "سولیوان

01:16:46.133 --> 01:16:48.001
...پلیس زمان مرگ

01:16:48.003 --> 01:16:52.272
ابی بوردن" رو"
...دقیقا ساعت 9:30 صبح اعلام کرده

01:16:52.274 --> 01:16:55.241
..."و زمان مرگ "اندرو بوردن

01:16:55.243 --> 01:16:58.580
.تقریبا ساعت 11 صبح بوده

01:17:00.815 --> 01:17:03.685
در این دو زمان کجا بودین؟

01:17:05.721 --> 01:17:09.121
.بیرون. پنجره می‌شستم

01:17:09.123 --> 01:17:11.760
و کی برای
استراحت وارد خونه شدین؟

01:17:13.160 --> 01:17:16.362
.بعد از یازده. وقتی کارم تموم شد

01:17:16.364 --> 01:17:19.165
...و بین ساعت نه

01:17:19.167 --> 01:17:21.303
...و ساعت یازده

01:17:22.770 --> 01:17:25.307
خانم "بوردن" کجا بود؟

01:17:29.744 --> 01:17:31.346
.خانم "اما" به دیدن دوستانشون رفته بودن

01:17:33.080 --> 01:17:35.083
و خانم "لیزی"؟

01:17:44.693 --> 01:17:46.695
.بیرون بودن

01:17:47.762 --> 01:17:49.763
تمام صبح؟

01:17:49.765 --> 01:17:51.167
.تمام صبح

01:17:52.333 --> 01:17:54.200
.اگر یادتون باشه، هوا خیلی گرم بود

01:17:54.202 --> 01:17:55.969
.برای یه مدت رفت تو طویله

01:17:55.971 --> 01:17:58.941
.بعدش، زیر درخت گلابی نشست

01:18:02.444 --> 01:18:04.678
."ممنون خانم "سولیوان

01:18:04.680 --> 01:18:07.149
.دیگه سوالی ندارم، عالیجناب

01:18:08.249 --> 01:18:09.718
."آقای "مودی

01:18:11.319 --> 01:18:13.353
."خانم "سولیوان

01:18:13.355 --> 01:18:17.057
کاملا مطمئن هستین
که خانم "بوردن" اصلا از جلوی چشمتون دور نشدن؟

01:18:17.059 --> 01:18:19.059
.کاملا مطمئنم، بله

01:18:19.061 --> 01:18:21.297
روی کارتون تمرکز نکرده بودین؟

01:18:22.897 --> 01:18:25.898
.فکر کنم همینطوره

01:18:25.900 --> 01:18:27.233
...پس از کجا مطمئن هستین که

01:18:27.235 --> 01:18:29.171
خانم "بوردن" تمام مدت همونجا بودن؟

01:18:32.841 --> 01:18:34.843
.پنجره می‌شستم قربان

01:18:36.011 --> 01:18:37.376
یعنی چی؟

01:18:37.378 --> 01:18:39.746
...شاید برای کسی مثل شما

01:18:39.748 --> 01:18:41.046
.تمرکز کردن روی کار سخت باشه

01:18:41.048 --> 01:18:43.082
...اما برای من

01:18:43.084 --> 01:18:45.350
سابیدن چارچوب پنجره
.مثل نفس کشیدن آسونه

01:18:45.352 --> 01:18:47.487
.حتما متوجه نبودش میشدم

01:18:47.489 --> 01:18:49.354
هرگز از جلوی چشمتون دور نشد؟

01:18:49.356 --> 01:18:52.227
حتی بعد از اینکه
آقای "بوردن" وارد خونه شد؟

01:19:01.168 --> 01:19:03.103
...خودم دیدمش

01:19:03.105 --> 01:19:05.441
.درست همونطور که الان می‌بینمش

01:19:21.823 --> 01:19:22.956
.بله

01:19:24.391 --> 01:19:27.195
."فقط پنج دقیقه وقت داری "لیزی

01:19:39.341 --> 01:19:40.976
سردته؟

01:19:42.077 --> 01:19:43.378
.نه

01:19:48.150 --> 01:19:50.286
من برات چی بودم؟

01:19:56.024 --> 01:19:57.392
چطور همچین سوالی می‌پرسی؟

01:19:58.459 --> 01:20:00.328
.نمی‌شناسمت

01:20:01.797 --> 01:20:03.399
.نمیدونم کی هستی

01:20:08.970 --> 01:20:11.240
قبلا وضعیت بهتر بود؟ آره؟

01:20:13.007 --> 01:20:14.843
داری به خودت همینو میگی؟

01:20:18.379 --> 01:20:20.449
تو چی میخوای؟

01:20:24.820 --> 01:20:26.455
.میخوام با هم بودن رو امتحان کنم

01:20:32.092 --> 01:20:33.229
.رویاپردازی میکنی

01:20:34.296 --> 01:20:35.897
.همه‌ش رویاس

01:20:38.065 --> 01:20:40.301
.نمی‌بینیش
.متوجهش نیستی

01:20:41.403 --> 01:20:42.771
چی رو نمی‌بینم؟

01:20:44.271 --> 01:20:46.339
...ما تو این دنیا زندگی میکنیم

01:20:46.341 --> 01:20:48.110
.نه یه دنیای دیگه

01:20:50.011 --> 01:20:52.080
.همین دنیایی که اینجاست

01:20:54.315 --> 01:20:55.517
.میدونم

01:21:10.931 --> 01:21:14.002
اینو دقیقا ساعت
.نه صبح دست خانم "بوردن" برسون

01:21:15.971 --> 01:21:18.174
.بهش بگو که از طرف "چرچیل" فرستاده شده

01:22:46.394 --> 01:22:48.564
.این برای شما اومده خانم

01:22:56.070 --> 01:22:58.103
.اوه، نه

01:22:58.105 --> 01:23:00.238
.باید لباسمو عوض کنم

01:23:00.240 --> 01:23:02.343
.خانم "چرچیل" مریض شده

01:24:01.101 --> 01:24:03.439
!اوه، خدایا، نه

01:27:27.307 --> 01:27:29.675
.نمیخوام بیرون خونه‌ی خودم منتظر بمونم

01:27:29.677 --> 01:27:31.547
!زود باش در رو باز کن

01:27:52.967 --> 01:27:55.337
.لعنت خدا بهت

01:28:34.809 --> 01:28:36.979
امروز نامه‌ای برام نداری، پدر؟

01:28:38.046 --> 01:28:40.281
.نه، امروز نه

01:28:41.582 --> 01:28:44.383
یکم آب گازدار میخوای؟

01:28:44.385 --> 01:28:45.887
.بدم نمیاد

01:29:14.348 --> 01:29:16.584
.میرم بیرون چند تا گلابی بچینم

01:29:17.718 --> 01:29:19.320
برای تو هم بیارم؟

01:29:24.624 --> 01:29:26.560
.نه نمیخوام

01:31:32.686 --> 01:31:34.189
."آقای "بوردن

01:31:40.727 --> 01:31:41.893
."مگی"

01:31:44.131 --> 01:31:46.501
.مگی"، تبر رو بذار زمین" -
.نه -

01:31:48.168 --> 01:31:50.736
.تبر رو بده به من

01:31:50.738 --> 01:31:52.941
،"لعنت خدا بهت "مگی
.تبر رو بده به من

01:32:00.748 --> 01:32:03.051
.یه جورایی زده به سرش

01:32:10.024 --> 01:32:12.124
."لیزی"

01:33:12.019 --> 01:33:13.555
..."بریجت"

01:33:15.155 --> 01:33:16.824
.حالا برو دراز بکش

01:33:47.221 --> 01:33:48.754
.متاسفم

01:35:44.805 --> 01:35:46.841
!"بریجت"

01:35:47.941 --> 01:35:49.910
!بریجت"، سریع بیا"

01:35:52.312 --> 01:35:54.449
!یکی پدر رو کشته

01:36:14.534 --> 01:36:17.337
!برو پیش پلیس! زود باش

01:36:21.208 --> 01:36:23.078
!بریجت"، برو"

01:36:36.957 --> 01:36:39.093
.فقط یه چیزو بهم قول بده

01:36:43.463 --> 01:36:45.165
.برام نامه ننویس

01:36:48.235 --> 01:36:50.035
.دنبالم نگرد

01:36:50.037 --> 01:36:51.205
.نه

01:37:00.213 --> 01:37:03.048
.من هیچوقت چیزی ازت نخواستم

01:39:03.427 --> 01:39:07.427
لیزی بوردن هرگز به جایگاه شهود احظار نشد. هیئت منصفه‌ی مردان تنها
.در عرض نود دقیقه تصمیم گرفتند و او را بیگناه دانستند

01:39:07.527 --> 01:39:13.427
باور نکردند که زنی در جایگاه اجتماعی "لیزی" بتواند
.دست به چنین جنایت فجیعی بزند

01:39:15.527 --> 01:39:21.427
بعد از محاکمه "اما" و "لیزی" از هم فاصله گرفتند و تا
.آخر عمر مانند دو غریبه شدند

01:39:22.527 --> 01:39:31.427
بریجت سولیوان به مزرعه‌ای در مونتانا رفت
.و تا سن 82 سالگی و زمان مرگش آنجا ماند

01:39:32.527 --> 01:39:41.427
،لیزی تا زمان مرگ در سن 76 سالگی تنها زندگی کرد. هرگز ازدواج نکرد
.دوستان کمی داشت و بیشتر ثروتش را به جامعه‌ی بشری بخشید

01:39:43.427 --> 01:44:50.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.