WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.793 --> 00:00:49.359
،این یه داستان واقعی‌‍ه

00:00:49.361 --> 00:00:51.130
ولی باورم نمیشه که واقعاً
.داره اتفاق میوفته

00:00:52.730 --> 00:00:54.399
.داستان یه قتل هم هست

00:00:59.638 --> 00:01:01.274
.باور نمی‌کنم چقدر شانس آوردم

00:01:06.544 --> 00:01:08.880
،و یه داستان عاشقانه
.از کلی چیز عجیب

00:01:16.522 --> 00:01:17.690
.قاتل رو می‌شناسم

00:01:21.093 --> 00:01:22.528
.مقتول رو می‌شناسم

00:01:25.998 --> 00:01:27.332
.زمانش رو می‌‌دونم

00:01:29.934 --> 00:01:31.303
.مکانش رو می‌دونم

00:01:36.808 --> 00:01:39.578
،انگیزه‌ی قتل رو می‌دونم
.و روش قتل رو می‌دونم

00:01:41.647 --> 00:01:44.784
،می‌دونم کی باهوشه، کی احمقه
.و کی این وسط بی‌تجربه است

00:01:46.852 --> 00:01:49.454
حتی اگه می‌خواستم نمی‌تونستم
.جلوشون رو بگیرم

00:02:00.499 --> 00:02:01.567
.تو

00:02:04.636 --> 00:02:05.738
.همیشه تویی

00:02:15.880 --> 00:02:17.983
وقتی مردم شروع به کاری بکنن
.نمی‌تونی جلوشون رو بگیری

00:02:19.684 --> 00:02:20.820
...لطفاً

00:02:22.187 --> 00:02:25.821
وقتی مردم شروع به ساختن می‌کنن
.نمی‌تونی جلوشون رو بگیری

00:02:26.321 --> 00:02:28.306
<i>.این چیزی‌‍ه که خودش همیشه می‌خواست</i>

00:02:34.465 --> 00:02:35.998
همه‌چیز سه هفته‌ی پیش شروع شد

00:02:36.000 --> 00:02:38.601
.وقتی که یه پرواز شبانه از نیویورک داشتم

00:02:40.805 --> 00:02:42.806
هیچکس با عقل سالم حاضر نبود

00:02:42.808 --> 00:02:44.474
.با شرایط فعلی بیاد لندن

00:02:44.476 --> 00:02:45.842
می‌ترسیدن که بحران

00:02:45.844 --> 00:02:47.444
،به مرحله‌ی آخر برسه

00:02:47.446 --> 00:02:49.813
.که همه‌چیز به هرج‌ومرج برسه

00:02:51.016 --> 00:02:52.682
فکر می‌کردم می‌تونم چیزی پیدا کنم

00:02:52.684 --> 00:02:53.849
.که درموردش بنویسم

00:02:53.851 --> 00:02:57.621
،می‌دونید، من چیزهای تخیلی می‌نویسم
...ولی رمان‌هام، اممـ

00:02:57.623 --> 00:02:58.858
.خیلی تخیلی نیستن

00:03:03.828 --> 00:03:06.599
.به مقصدتون رسیدید

00:03:07.599 --> 00:03:09.665
می‌دونی، افراد زیادی نیستن که

00:03:09.667 --> 00:03:12.034
.این روزها به لندن سر بزنن

00:03:12.036 --> 00:03:13.670
به یه آگهی‌‍ه شخصی

00:03:13.672 --> 00:03:15.705
.توی بازبینی کتاب‌های نیویورک پاسخ دادم

00:03:15.707 --> 00:03:17.741
نویسنده‌ی مشهور مارک اَسپری

00:03:17.743 --> 00:03:19.912
.آپارتمانش رو برای معاوضه گذاشته بود

00:03:22.013 --> 00:03:24.046
اگه به خاطر بحران نبود

00:03:24.048 --> 00:03:25.684
.کلی پیشنهاد دریافت می‌کرد

00:03:27.919 --> 00:03:29.653
به‌جاش، مارک بیچاره

00:03:29.655 --> 00:03:31.791
.گیر آشغال‌دونی‌‍ه من توی هلز کیچن افتاد

00:03:33.625 --> 00:03:35.024
.خب، پشمام

00:03:35.026 --> 00:03:36.059
و من کلیدهای آپارتمان

00:03:36.061 --> 00:03:38.462
سه خوابه‌ی الهام‌بخشش

00:03:38.464 --> 00:03:40.163
.توی قلب لدندن رو گرفتم

00:03:40.165 --> 00:03:42.064
.آقای سامسون یانگ

00:03:42.066 --> 00:03:43.700
.آقای مارک اسپری هستم

00:03:43.702 --> 00:03:44.835
خواستم ببینم
از سفر هوایی‌تون

00:03:44.837 --> 00:03:46.035
.جون سالم به در بردید یا نه

00:03:46.037 --> 00:03:47.271
.فکر کنید خودتونه

00:03:47.273 --> 00:03:50.940
،به هرحال، راحت باشید
.به هرچی خواستید دست بزنید

00:03:50.942 --> 00:03:53.075
همه‌چیز توی اون خونه یه جورایی
از یه کتاب

00:03:53.077 --> 00:03:56.011
،الهام گرفته
.یا حداقل یک میلیون فروش داشته

00:03:56.013 --> 00:03:58.214
.و امیدوارم برای شما هم همین‌طور باشه
.واقعاً میگم

00:03:58.216 --> 00:04:00.217
.شرمنده کاملاً آماده نشده

00:04:00.219 --> 00:04:02.252
می‌دونید دارم ساختمون رو
بازسازی می‌کنم

00:04:02.254 --> 00:04:04.587
،ولی با این وحشت همگانی

00:04:04.589 --> 00:04:06.956
نمی‌تونی تمام چیزهایی که
لازم داری رو برداری

00:04:06.958 --> 00:04:08.860
مهم هم نیست چقدر پول
.خرج اون مشکل بکنی

00:04:10.262 --> 00:04:12.729
.یه کپی از رمان سومم رو روی میز گذاشتم

00:04:12.731 --> 00:04:14.598
.کراس‌بون واترز

00:04:14.600 --> 00:04:17.766
هیچوقت دوباره خوندن
داستان‌های قدیمی

00:04:17.768 --> 00:04:19.304
.برای یه‌مقدار الهام گرفتن ضرری نداره

00:04:20.672 --> 00:04:24.477
.خونه‌ی تو خارق العاده‌ست

00:04:25.177 --> 00:04:28.278
...اصلاً نمی‌دونستم می‌تونه اینقدر

00:04:28.280 --> 00:04:30.046
.به‌طور شگفت‌آوری کوچیک باشه

00:04:30.048 --> 00:04:31.881
،همون‌طور که می‌دونی
آخرین شخصیت داستانی‌ من

00:04:31.883 --> 00:04:33.050
،توی هلز کیچن زندگی می‌کنه

00:04:33.052 --> 00:04:37.621
.و فکر می‌کنم از این هم فقیرترش بکنم

00:04:37.623 --> 00:04:38.955
،قراره فوق‌العاده بشه

00:04:38.957 --> 00:04:40.623
و نمی‌تونم به قدر کافی
.بابتش ازت تشکر کنم

00:04:40.625 --> 00:04:42.258
.امیدوارم خوش بگذرونی

00:04:42.260 --> 00:04:43.495
.سلام، قهرمان

00:04:44.630 --> 00:04:45.895
.آره

00:04:45.897 --> 00:04:49.000
امیدوارم شانسش رو پیدا کنی که
.از آینه‌ها لذت ببری

00:04:52.303 --> 00:04:53.336
.واقعاً

00:05:00.579 --> 00:05:02.611
.در هرحال، می‌بینمت، رفیق

00:05:15.092 --> 00:05:18.794
اگه لندن یه میخونه باشه و
،تو کل داستان رو بخوای

00:05:18.796 --> 00:05:20.830
خب، تو باشی کجا میری؟

00:05:20.832 --> 00:05:22.832
.میری به یه میخونه تو لندن

00:05:22.834 --> 00:05:24.700
!آهای

00:05:24.702 --> 00:05:28.037
.ایناهاش. سامسون یانگ

00:05:28.039 --> 00:05:31.007
.دوست آمریکایی‌‍ه مشهورم

00:05:31.009 --> 00:05:34.010
...حالا، ایشون دوستم تلانیوس، دین -
.آره، پسر -

00:05:34.012 --> 00:05:37.580
،زیبگ، زیبگ2، بیگ درِد

00:05:37.582 --> 00:05:40.049
...شکسپیر -
.شکسپیر -

00:05:40.051 --> 00:05:42.051
،نویس، فاکر

00:05:42.053 --> 00:05:45.087
...باگدان، جونیپر

00:05:45.089 --> 00:05:49.058
،آره، و ایشون هم پپسی
.پانگو، و خدا

00:05:49.060 --> 00:05:51.596
.و رفیقم، گای کلینچ

00:05:53.731 --> 00:05:55.164
.حسابی شریف‌ـه

00:05:55.166 --> 00:05:56.700
آره، مثل پسرعموی شاه

00:05:56.702 --> 00:05:58.068
.یا ملکه یا همچین چیزی‌‍ه

00:05:58.070 --> 00:05:59.702
تازه که اومده بود توی صلیب سیاه

00:05:59.704 --> 00:06:00.936
،یکم مشکل داشت

00:06:00.938 --> 00:06:02.938
ولی با یه سری‌ها آشناش کردم

00:06:02.940 --> 00:06:04.911
.و الان واسه خودش آدمی شده

00:06:06.611 --> 00:06:09.712
.گای کلینچ ، سامسون یانگ

00:06:09.714 --> 00:06:11.847
.دیدن‌تون باعث افتخاره، سامسون -
.سم کافی‌‍ه -

00:06:11.849 --> 00:06:13.849
.می‌دونی، سم تازه رسیده

00:06:13.851 --> 00:06:15.652
.آمریکایی. نویسنده

00:06:15.654 --> 00:06:17.988
هومـ؟

00:06:17.990 --> 00:06:20.323
.خب، لعنتی

00:06:20.325 --> 00:06:22.959
حالت خوبه، رفیق؟ -
.آره، نزول خوارها هستن -

00:06:22.961 --> 00:06:24.327
نزول خوارها

00:06:24.329 --> 00:06:26.096
.کیث، واقعاً نباید این‌کار رو بکنی

00:06:26.098 --> 00:06:28.298
چی؟ هربار ازت پول قرض گرفتم

00:06:28.300 --> 00:06:29.798
،بهت پس دادم
مگه غیر از اینه؟

00:06:29.800 --> 00:06:31.704
.خب، نه، تو هیچوقت پولم رو پس ندادی

00:06:35.740 --> 00:06:36.740
.خوشحال شدم، سم

00:06:36.741 --> 00:06:38.674
.آره، منم همین‌طور

00:06:38.676 --> 00:06:41.645
،آره، گوش کن. تو که پول قرض نمیدی که
میدی، سم؟

00:06:41.647 --> 00:06:44.013
.نه، من فقط یه نویسنده‌ی ورشکسته‌م

00:06:44.015 --> 00:06:46.618
چرا باید صاحب من باشن، درسته؟

00:06:47.885 --> 00:06:48.953
.آره

00:06:51.188 --> 00:06:53.423
.ولی اجاره‌م عقب افتاده

00:06:53.425 --> 00:06:55.024
.دو هفته‌ی کوفتی

00:06:55.026 --> 00:06:57.327
.گوش کن، بابت غرایز قابل اعتمادت ممنونم

00:06:57.329 --> 00:06:58.661
.آره، درسته

00:06:58.663 --> 00:06:59.695
مجبور شدم یه‌مقدار پول از

00:06:59.697 --> 00:07:01.197
،نزول خوار پیر

00:07:01.199 --> 00:07:02.368
. کرک استاکیست قرض بگیرم

00:07:03.368 --> 00:07:05.168
مشکل این بود که، از قبل پول زیادی رو

00:07:05.170 --> 00:07:08.671
بابت تمرین دارت و خرج‌های دیگه
.بدهکار بودم

00:07:08.673 --> 00:07:11.106
.متوجه بودی گند شدم ولی چهره نه

00:07:11.108 --> 00:07:13.676
پس بعدش مجبور شدم از اَشلی رویال
پول قرض بگیرم

00:07:13.678 --> 00:07:15.445
.که بهره‌ی وام کرک رو بدم

00:07:15.447 --> 00:07:16.949
.یه هفته فرصت داری

00:07:18.082 --> 00:07:19.448
.بعدش عذاب می‌کشی

00:07:19.450 --> 00:07:20.950
اگه برای یه سرمایه‌گذاری‌
باارزش نبود

00:07:20.952 --> 00:07:22.786
.مشکلی نداشت

00:07:22.788 --> 00:07:24.354
برای همین حالا باید

00:07:24.356 --> 00:07:26.826
.از رفیق قدیمیم چیک پارچیز قرض می‌گرفتم

00:07:28.926 --> 00:07:31.928
،مشکل این بود که
.بین‌مون اختلاف هست

00:07:31.930 --> 00:07:32.965
یه چیزی رو می‌دونی؟

00:07:34.265 --> 00:07:37.299
من راستش خیلی می‌خوام

00:07:37.301 --> 00:07:39.004
.هرچقدر می‌تونم بهت پول قرض بدم

00:07:39.937 --> 00:07:42.972
تا بتونم به سخت‌ترین
شکل ممکن بُکنمت

00:07:42.974 --> 00:07:44.306
.وقتی که پولم رو پس ندادی

00:07:44.308 --> 00:07:46.743
.با این قلقلکم نده

00:07:46.745 --> 00:07:48.243
...و، عشقم

00:07:48.245 --> 00:07:50.746
.زود تموم نمیشه

00:07:50.748 --> 00:07:52.414
،و، قول میدم

00:07:52.416 --> 00:07:53.952
.تو لذتی ازش نمی‌بری

00:07:58.423 --> 00:08:00.893
...پس، پیشنهادم بهت اینه که

00:08:01.926 --> 00:08:04.029
...تا وقتی که می‌تونی جشن بگیری

00:08:07.332 --> 00:08:10.366
برو با یه زن حال کن، ها؟

00:08:10.368 --> 00:08:12.835
،حالا، پول هرسه‌تاشون رو باید پس بدم

00:08:12.837 --> 00:08:15.006
.خیلی سریع و کامل

00:08:20.245 --> 00:08:21.380
.مراقب خودت باش، عشقم

00:08:28.753 --> 00:08:30.155
دارت بازی نمی‌کنی، نه، قربان؟

00:08:31.957 --> 00:08:33.291
.اگه بخوای بهت یاد میدم

00:08:34.760 --> 00:08:36.859
...دارت

00:08:36.861 --> 00:08:38.096
.سرنوشته

00:08:42.334 --> 00:08:43.803
.خدای من

00:09:11.396 --> 00:09:13.395
سیگار گلویس دارید؟

00:09:13.397 --> 00:09:15.999
.اینجا سیگار فرانسوی نمی‌فروشیم، عزیزم

00:09:16.001 --> 00:09:17.299
!کارلایل

00:09:17.301 --> 00:09:18.802
.بیا اینجا

00:09:18.804 --> 00:09:20.102
.درسته

00:09:20.104 --> 00:09:21.137
.حالا

00:09:21.137 --> 00:09:22.269
برو و برای این خانوم

00:09:22.273 --> 00:09:23.573
یه سیگار فرانسوی بیار، خب؟

00:09:23.575 --> 00:09:25.975
.یالا. گمشو

00:09:25.977 --> 00:09:29.345
دختر عزادار بیچاره، هومـ؟

00:09:29.347 --> 00:09:31.280
دنیا با همه چیز مشکل داره؟

00:09:31.282 --> 00:09:33.249
،بیشتر از یه ساله آخر خیابون زندگی می‌کنم

00:09:33.251 --> 00:09:35.321
.و این اولین باری‌‍ه که اومدم اینجا

00:09:36.320 --> 00:09:37.922
.همیشه می‌خواستم بدونم چه شکلی‌‍ه

00:09:39.424 --> 00:09:40.925
.فقط هیچوقت شجاعتش رو نداشتم

00:09:42.426 --> 00:09:44.360
...فکر می‌کنم این شمایل

00:09:44.362 --> 00:09:45.995
به خاطر بودن در یک مراسم ختمه؟

00:09:45.997 --> 00:09:48.130
آره، از اعضای خانواده نبوده، درسته؟

00:09:48.132 --> 00:09:49.899
.کسی نبود که خوب بشناسم

00:09:49.901 --> 00:09:51.303
.با این حال. تحسینت می‌کنم

00:09:52.204 --> 00:09:54.270
نه، احترام داره، درسته؟

00:09:54.272 --> 00:09:56.239
اینجا در افق حادثه‌ی یه

00:09:56.241 --> 00:09:57.810
.سیاه‌چاله هستیم

00:10:01.445 --> 00:10:03.847
،هرچیزی، از جمله
،ماده و فوتون

00:10:03.849 --> 00:10:06.484
.که از این مرز بگذره دیگه نمی‌تونه فرار کنه

00:10:10.188 --> 00:10:11.855
.یه تور صورت سیاه

00:10:11.857 --> 00:10:13.358
.طعنه آمیزه که چقدر زیبنده است

00:10:14.859 --> 00:10:17.195
آدم هیچوقت موقعیت کافی
.برای پوشیدنش رو پیدا نمی‌کنه

00:10:18.128 --> 00:10:20.362
.مردم باید بیشتر از این‌ها بمیرن

00:10:20.364 --> 00:10:22.300
اسمت چیه، عزیزدلم؟

00:10:24.301 --> 00:10:26.202
.نیکولا سیکس

00:10:26.204 --> 00:10:28.170
چی؟ گفتی سکس؟ هومـ؟

00:10:28.172 --> 00:10:30.475
.گفتم اس-آی-اِکس

00:10:37.616 --> 00:10:38.884
.گمشو

00:10:41.185 --> 00:10:42.418
.ممنون

00:10:42.420 --> 00:10:44.287
.حالا

00:10:47.959 --> 00:10:49.992
...باعث افتخاره

00:10:49.994 --> 00:10:51.930
.که بهتون خدمت کنم

00:11:08.512 --> 00:11:09.581
حال‌تون خوبه؟

00:11:12.383 --> 00:11:13.383
.ببخشید

00:11:13.383 --> 00:11:14.452
.ممنون

00:11:15.586 --> 00:11:16.921
.دیگه باید برم

00:11:19.023 --> 00:11:20.191
.خیلی لطف کردید

00:11:25.063 --> 00:11:26.395
...کیث

00:11:26.397 --> 00:11:28.597
...تو
تو که نمی‌خوای، هومـ؟

00:11:28.599 --> 00:11:30.165
دختری با اون شرایط؟

00:11:30.167 --> 00:11:31.400
دختری با کدوم شرایط؟

00:11:31.402 --> 00:11:34.370
...خب -
.رفیق، از خداش هم باشه -

00:11:34.372 --> 00:11:36.172
.آره، بابتش التماس می‌کنه

00:11:36.174 --> 00:11:38.106
.تازه مراسم ختم بوده، کیث

00:11:38.108 --> 00:11:39.578
.پس، بابتش دعا می‌کرده

00:11:41.713 --> 00:11:44.480
زندگی جریان داره، مگه نه؟

00:11:44.482 --> 00:11:45.581
،با کیث و گای

00:11:45.583 --> 00:11:48.217
.دو تا شخصیت داستانی نویدبخش داشتم

00:11:48.219 --> 00:11:50.555
.دو تا مرد که شکل تضاد اجتماعی داشتن

00:11:54.325 --> 00:11:57.028
.ولی هیچ‌کدومشون بدون دختر شروع نمی‌شد

00:12:03.468 --> 00:12:05.237
.هیچ کتابی بدون دختره نبود

00:12:10.575 --> 00:12:12.342
می‌دونی، میگن اولین چیزی که

00:12:12.344 --> 00:12:14.246
با خورشید تابان میاد
.گل‌ها هستن

00:12:16.547 --> 00:12:18.349
.گل دیگه‌ای در کار نیست

00:12:23.287 --> 00:12:25.454
.حالا، یه دختری مثل تو رو می‌بینم

00:12:25.456 --> 00:12:27.323
.می‌دونی، با یه مقدار زیبایی

00:12:27.325 --> 00:12:29.424
.سر به هوا، و این چیزها

00:12:29.426 --> 00:12:32.462
.حالا، من؟ من آقای به درد بخورم

00:12:32.464 --> 00:12:34.065
.می‌دونی، آقای همه‌چیز رو درست کن

00:12:38.069 --> 00:12:40.502
خب، شماره‌ت چیه، نیک؟

00:12:40.504 --> 00:12:42.607
بین همه‌ی چیزها، اون توی
.ساختمون من زندگی می‌کنه

00:12:44.342 --> 00:12:45.376
.جالب‌توجه‌ـه

00:12:47.478 --> 00:12:49.412
مسکن‌های دکتر اسلیزارد

00:12:49.414 --> 00:12:51.246
.به‌موقع رسیدن

00:12:51.248 --> 00:12:53.118
.مثل یه جعبه شیرینی

00:12:58.455 --> 00:12:59.991
چرا نمی‌تونم انجامش بدم؟

00:13:00.691 --> 00:13:02.293
چرا نمی‌تونم فقط بنویسم؟

00:13:05.397 --> 00:13:08.467
.من می‌نویسم
.من نویسنده‌م

00:14:28.185 --> 00:14:31.386
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:35.719 --> 00:14:37.720
از لحظه‌ای که فکر نیکولا شروع به

00:14:37.722 --> 00:14:39.454
،منطقی شدن کرد

00:14:39.456 --> 00:14:41.491
.دوتا چیز عجیب رو می‌دونست

00:14:41.493 --> 00:14:44.159
.همیشه می‌دونستم چه اتفاقی قراره بیوفته

00:14:44.161 --> 00:14:46.462
دوم این‌که، هیچوقت درمورد مورد اولی

00:14:46.464 --> 00:14:47.663
.به کسی نمی‌گفت

00:14:47.665 --> 00:14:50.165
چیزی که داشت یه روش عجیب
.آینده‌بینی بود

00:14:50.167 --> 00:14:53.870
.نیکولا مرگ خیلی، خیلی‌ چیزها رو دیده بود

00:14:53.872 --> 00:14:55.737
می‌دونست که دوست جوانش
دامنیک

00:14:55.739 --> 00:14:57.073
.میوفته و می‌میره

00:14:57.075 --> 00:15:01.309
.چقدر دردناک بود
.برای مرگ مامان و بابام آماده بودم

00:15:01.311 --> 00:15:03.813
می‌دونست پدر و مادرش توی
.حادثه‌ی هواپیمایی می‌میرن

00:15:03.815 --> 00:15:06.582
،هردوتاشون مُردن
،با هم

00:15:06.584 --> 00:15:08.885
همون‌طور که همیشه می‌دونستم
.همین‌طور میشه

00:15:08.887 --> 00:15:10.488
پس دیگه چه دلیلی برای عشق هست؟

00:15:13.190 --> 00:15:15.560
خلبان نجات‌یافته رو ملاقات کردم
.و باهاش خوابیدم

00:15:16.860 --> 00:15:19.430
.اگه سقوط نکُشتش، عشق می‌کُشت

00:15:20.297 --> 00:15:23.632
اون دایره‌های ویرانی هم‌مرکز رو

00:15:23.634 --> 00:15:26.871
با لندن که مثل هدف در
.مرکز تخته بود می‌دید

00:15:29.474 --> 00:15:31.175
.می‌دونست که قراره اتفاق بیوفته

00:15:32.243 --> 00:15:34.713
نیکولا می‌دونست داستان خودش
.هم کِی قرار تموم بشه

00:15:35.780 --> 00:15:37.882
...چند دقیقه‌ای بعد از نیمه‌شب

00:15:38.849 --> 00:15:40.853
.توی تولد سی سالگیش

00:15:41.886 --> 00:15:43.454
.روز گای فاکس

00:15:44.789 --> 00:15:46.325
.آخرین ثبتش

00:15:47.658 --> 00:15:49.592
.توی میخونه صلیب سیاه

00:15:49.594 --> 00:15:51.360
.قاتلم رو پیدا کردم

00:15:51.362 --> 00:15:52.595
.قاتلم رو پیدا کردم

00:15:52.597 --> 00:15:53.665
.دیدمش

00:15:54.599 --> 00:15:55.666
.امروز

00:16:05.576 --> 00:16:06.909
بله؟ -
.سلام -

00:16:06.911 --> 00:16:08.778
.سامسون یانگ هستم

00:16:08.780 --> 00:16:10.612
.طبقه‌ی پایین زندگی می‌کنم

00:16:10.614 --> 00:16:11.682
...اممـ

00:16:29.300 --> 00:16:30.301
می‌خوای بشینی؟

00:16:32.502 --> 00:16:33.638
.ممنون

00:16:38.810 --> 00:16:39.844
.خیلی‌خوب

00:16:41.945 --> 00:16:44.382
.خب، من همه‌چیز رو خوندم

00:16:45.950 --> 00:16:46.951
...ببین

00:16:48.485 --> 00:16:49.520
.من یه نویسنده‌م

00:16:50.854 --> 00:16:51.956
چیزی نوشتی که بشناسم؟

00:16:53.523 --> 00:16:54.959
.واقعاً شک دارم

00:16:57.695 --> 00:17:00.799
گوش کن، من به چیزهایی که از آینده
.می‌بینی باور دارم

00:17:04.401 --> 00:17:05.937
.باور دارم که مرگ خودت رو دیدی

00:17:11.642 --> 00:17:13.311
خب، کی قرار بُکشتت؟

00:17:16.781 --> 00:17:17.782
.نمی‌دونم

00:17:20.951 --> 00:17:22.954
.فقط می‌دونم دیروز اونجا بود

00:17:28.959 --> 00:17:31.893
همیشه می‌خواستم یه رمان
...درمورد قتل بنویسم، ولی

00:17:31.895 --> 00:17:34.632
هیچوقت به اندازه‌ی کافی
...بهش نزدیک نبودم

00:17:35.667 --> 00:17:40.035
،فکر می‌کنم باید اونجا باشم

00:17:40.037 --> 00:17:41.440
.ضبطش کنم

00:17:42.873 --> 00:17:44.008
اجازه میدی این‌کار رو بکنم؟

00:17:45.476 --> 00:17:47.379
.فکر می‌کنم تو می‌تونی شاهکار من باشی

00:17:52.784 --> 00:17:53.852
.آره

00:18:08.865 --> 00:18:10.368
.می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

00:18:11.102 --> 00:18:12.470
.یه موهبت‌‌‌‌ـه

00:18:13.603 --> 00:18:15.007
.و قبولش می‌کنم

00:18:16.373 --> 00:18:17.608
.بی‌پروا

00:18:19.009 --> 00:18:20.945
.یه شخصیت داستانی‌‍ه عالی بود

00:18:21.912 --> 00:18:23.614
.یه موجود شگفت‌انگیز

00:18:27.517 --> 00:18:28.587
.وادار کننده

00:18:29.687 --> 00:18:30.889
.خود مخرب

00:18:34.892 --> 00:18:35.925
شرایط لازم

00:18:35.927 --> 00:18:37.963
.برای یه داستان کوچیک مهیج رو داشتم

00:18:56.447 --> 00:18:58.050
.وارد صلیب سیاه شد

00:18:59.517 --> 00:19:02.150
.وارد میخونه شد و تاریک بود

00:19:02.152 --> 00:19:05.420
تور صورتش رو با هردو دستش
.مثل یه عروس بالا زد

00:19:05.422 --> 00:19:07.890
،بازیگرهای اصلی صحنه رو بررسی کرد

00:19:07.892 --> 00:19:10.692
،و سریعاً فهمید، با درد

00:19:10.694 --> 00:19:12.630
،با تشخیصی سخت

00:19:13.564 --> 00:19:16.564
،که پیداش کرده
.قاتلش رو

00:19:16.566 --> 00:19:18.002
.دژا وو دیدم

00:19:21.905 --> 00:19:24.707
،نیکولا بیدار شد و صدای باران رو شنید

00:19:24.709 --> 00:19:26.809
.و دوباره خوابید

00:19:26.811 --> 00:19:27.976
.یا تلاشش رو کرد

00:19:30.547 --> 00:19:31.714
بیشتر از اون

00:19:31.716 --> 00:19:34.015
.مارک اسپری می‌خوام

00:19:34.017 --> 00:19:35.985
.این چیزی‌‍ه که بیشتر می‌خوام

00:19:35.987 --> 00:19:37.686
،نه که حریص باشم، عشقم

00:19:37.688 --> 00:19:39.822
ولی نمی‌تونی انتظار داشته باشی
یه دختر توی

00:19:39.824 --> 00:19:42.591
اون شب خوب بعد از داشتن

00:19:42.593 --> 00:19:44.563
.یه سکس حسابی به کم قانع بشه

00:20:18.121 --> 00:20:20.325
<i>فصل 1
مقتول</i>

00:20:21.026 --> 00:20:22.196
<i>فصل 1
قاتل</i>

00:20:22.200 --> 00:20:23.602
.بیا تو

00:20:25.135 --> 00:20:26.904
.آقای کاربلد

00:20:29.606 --> 00:20:31.073
تو معروفی؟

00:20:31.075 --> 00:20:33.044
.هرکسی رویاهای خودش رو داره

00:20:34.845 --> 00:20:36.512
نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوای؟

00:20:36.514 --> 00:20:37.780
.نه، نمی‌خوام، عزیزم

00:20:37.782 --> 00:20:39.881
اول کار بعد لذت، مگه نه؟

00:20:39.883 --> 00:20:42.051
،ولی همین الانش هم مستی
مگه نه، کیث؟

00:20:42.053 --> 00:20:44.954
.لعنت به من

00:20:44.956 --> 00:20:48.827
:کیث
.لعنت به من." آروق"

00:20:55.199 --> 00:20:56.799
!لعنتی

00:20:56.801 --> 00:20:59.104
.انگشت دارت اندازم

00:21:00.071 --> 00:21:01.269
.ببین

00:21:01.271 --> 00:21:02.971
می‌دونم این روزها کسی

00:21:02.973 --> 00:21:04.806
.به ورزش اهمیت نمیده

00:21:04.808 --> 00:21:06.809
ولی من به 32 نفر برتر

00:21:06.811 --> 00:21:08.944
.دوشیر اسپارو مسترز رسیدم

00:21:08.946 --> 00:21:11.846
می‌دونی، کافی‌‍ه یه بُرد دیگه کسب کنم
بعدش کیث تالنت

00:21:11.848 --> 00:21:14.082
.توی تلویزیون پخش میشه

00:21:14.084 --> 00:21:17.456
.خون داره ازت می‌چکه -
واقعاً؟ -

00:21:20.557 --> 00:21:21.792
.بذار ببینم

00:21:25.997 --> 00:21:27.696
ازدواج کردی؟

00:21:27.698 --> 00:21:28.967
.نه

00:21:33.738 --> 00:21:37.206
.خب، زنم فکر می‌کنه که کردیم

00:21:37.208 --> 00:21:38.208
بچه چی؟

00:21:38.209 --> 00:21:39.307
.نه، نه، نه

00:21:39.309 --> 00:21:40.578
.خدایا، نه

00:21:42.013 --> 00:21:44.112
.آره، یه دختر کوچولو داریم

00:21:44.114 --> 00:21:46.617
.شاه‌دُخت. دوست‌داشتنی‌‍ه

00:21:47.317 --> 00:21:49.017
تو چی؟

00:21:49.019 --> 00:21:51.586
،می‌دونی بچه‌ها چی‌کار می‌کنن
کیث، مگه نه؟

00:21:51.588 --> 00:21:52.890
.هیکلت رو داغون می‌کنن

00:21:54.758 --> 00:21:56.026
.و یه چیز دیگه

00:21:57.128 --> 00:21:58.561
مردی که اون‌روز

00:21:58.563 --> 00:21:59.930
،توی صلیب سیاه بهم معرفیش کردی

00:22:00.998 --> 00:22:02.297
اون باکلاسه؟

00:22:02.299 --> 00:22:04.166
.خب

00:22:04.168 --> 00:22:05.935
گای کلینچ؟

00:22:05.937 --> 00:22:06.938
.می‌خوام ببینمش

00:22:08.305 --> 00:22:10.171
می‌تونی برنامه‌ش رو بچینی، مگه نه؟

00:22:12.276 --> 00:22:14.109
.به گای بگو زنگ بزنه

00:22:14.111 --> 00:22:15.947
.و لطفاً همین الان هم انجامش بده

00:22:18.348 --> 00:22:19.750
قراره کیث بُکشتت؟

00:22:21.117 --> 00:22:23.052
،خب، اون یه‌جور شخصیت حیوانی داره

00:22:23.054 --> 00:22:24.186
به‌نظر تو این‌طوری نیست؟

00:22:25.922 --> 00:22:27.526
شرط می‌بندم توی تخت هم
.مثل حیوون وحشی‌‍ه

00:22:28.726 --> 00:22:30.228
.ولی میشه حیوون‌ها رو میشه آموزش داد

00:22:31.128 --> 00:22:32.130
مگه نه؟

00:22:33.163 --> 00:22:34.632
.بله، خانوم

00:22:44.775 --> 00:22:46.976
.می‌دونی، رفتم خونه‌ی نیکی
.می‌دونی، نیکولا

00:22:46.978 --> 00:22:48.477
همون که تو میخونه
.صلیب سیاه توری داشت

00:22:48.479 --> 00:22:49.777
.درسته

00:22:49.779 --> 00:22:51.647
.حالا، فکر کنم بخواد ببینتت

00:22:51.649 --> 00:22:53.716
منظورت برای آپارتمانشه؟

00:22:53.718 --> 00:22:54.853
.احمق نباش

00:22:56.953 --> 00:22:57.986
.بیا اینجا

00:22:59.957 --> 00:23:01.293
.نه، اون، بامزه‌ست

00:23:02.192 --> 00:23:04.793
.یه لحظه حسابی خوش‌مزه‌ست

00:23:04.795 --> 00:23:06.698
.و یه لحظه‌ی دیگه حسابی خودشیفته

00:23:07.664 --> 00:23:09.297
...پس، شما

00:23:09.299 --> 00:23:10.365
اتفاقی افتاد؟

00:23:10.367 --> 00:23:12.102
.نه. هیچی، راستش

00:23:13.970 --> 00:23:16.775
،وقتی خواستم برم
.درمورد تو پرسید

00:23:18.709 --> 00:23:19.777
...من

00:23:20.678 --> 00:23:22.410
درمورد من؟ -
.آره -

00:23:22.412 --> 00:23:23.914
.خواست باهاش تماس بگیری

00:23:25.850 --> 00:23:26.918
...چطور

00:23:28.419 --> 00:23:30.354
دقیقاً چه کمکی از من می‌خواد؟

00:23:31.255 --> 00:23:32.357
.از من نپرس، رفیق

00:23:33.257 --> 00:23:35.026
.شاید از افراد خاص خودش خوشش میاد

00:23:37.961 --> 00:23:39.296
.می‌خوام یه چُرتی بزنم

00:23:40.163 --> 00:23:42.066
.سلام -
میشه؟ -

00:23:49.140 --> 00:23:51.242
.آره

00:23:52.308 --> 00:23:54.109
.همسر سرسخت

00:23:54.111 --> 00:23:56.311
.همسر سرسخت

00:23:56.313 --> 00:23:58.149
...ببین کیث چقدر بدهکاری داره

00:23:59.150 --> 00:24:00.352
.و ردیفش کن

00:24:03.453 --> 00:24:05.956
می‌دونی، به کیث گفتم به
.گای بگه که باهام تماس بگیره

00:24:08.325 --> 00:24:09.661
.مطمئنم که می‌گیره

00:24:16.132 --> 00:24:19.703
کیث. می‌تونم ازت یه
درخواستی بکنم، هومـ؟

00:24:20.438 --> 00:24:23.805
.میشه 20 دقیقه حواست به بچه باشه
.نوبت منه

00:24:23.807 --> 00:24:26.441
.البته. می‌تونم

00:24:26.443 --> 00:24:28.944
.نه، من عاشق بچه کوچولوهام

00:24:28.946 --> 00:24:30.845
چی‌کارا می‌کنی؟

00:24:30.847 --> 00:24:33.050
با کلمات یه جنگ‌ـه کوچیک داری، هومـ؟

00:24:33.984 --> 00:24:36.084
.اینجا یه کتاب دارم که شاید خوشت بیاد

00:24:36.086 --> 00:24:38.887
.این کتاب رو ببین

00:24:38.889 --> 00:24:40.889
.آره، چه عکس قشنگی

00:24:40.891 --> 00:24:42.890
.اسمش کِلی‌‍ه

00:24:42.892 --> 00:24:44.362
.گیاه‌خواره

00:24:47.331 --> 00:24:50.001
یکم از این می‌خوای؟
.بیا، یالا

00:24:51.235 --> 00:24:54.002
.همینه
.بِکشش تو

00:24:54.004 --> 00:24:55.273
.مثل یه مرد بکش تو

00:24:56.539 --> 00:24:59.810
می‌دونی، گای خیلی مهربون
.و باشخصبته

00:25:01.077 --> 00:25:03.044
.می‌دونی، ممکنه بتونه عاشق من بشه

00:25:04.748 --> 00:25:06.948
.گای کلینچ هستم
میتونم با نیکولا سیکس صحبت کنم، لطفاً؟

00:25:06.950 --> 00:25:08.217
.خودم هستم

00:25:08.219 --> 00:25:09.918
مزاحم‌تون که نشدم، نه؟

00:25:09.920 --> 00:25:12.920
.نه، نه، اصلاً
.به کمک‌تون نیاز دارم

00:25:12.922 --> 00:25:15.424
.اگه خیلی براتون دور نیست

00:25:15.426 --> 00:25:16.859
فکر می‌کنید می‌تونیم
ملاقات کنیم؟

00:25:16.861 --> 00:25:20.763
داره برنامه‌ی قدیمی‌ترین کشمکش دنیا
.رو می‌چینه

00:25:20.765 --> 00:25:23.064
.دوتا مرد، یک زن

00:25:23.066 --> 00:25:24.268
.یکی می‌میره

00:25:32.442 --> 00:25:33.911
.گای کلینچ

00:25:35.078 --> 00:25:37.345
،وقتی صبح از خواب بیدار شد
.زندگی‌ای درکار نبود

00:25:37.347 --> 00:25:40.050
پس زندگی هرلحظه ممکن بود
.براش نمایان بشه

00:25:41.518 --> 00:25:44.986
پس، درست همون موقع که اوضاع داشت

00:25:44.988 --> 00:25:46.257
...برای پدر و مادرم واضح می‌شد

00:25:47.490 --> 00:25:49.557
.توی یه سقوط هوایی فوت کردن

00:25:49.559 --> 00:25:51.829
.خدای من
.متأسفم، نیکولا

00:25:52.930 --> 00:25:54.329
.ممنون

00:25:54.331 --> 00:25:56.234
.همون موقع بود که وارد صومعه شدم

00:25:57.535 --> 00:25:59.967
،فرستادنم که توی هند کار کنم

00:25:59.969 --> 00:26:02.905
.جایی که، توی یه یتیم‌خونه کار می‌کردم

00:26:19.890 --> 00:26:21.126
فکر می‌کنم متأهل هستی، درسته؟

00:26:23.494 --> 00:26:26.131
.بله، آره
.9‏ سال شده

00:26:27.030 --> 00:26:28.098
.باید آدم با احساسی باشی

00:26:28.998 --> 00:26:31.199
.مثل من -
...البته جالبه که -

00:26:31.201 --> 00:26:33.601
زندگی‌‍ه احساسی
...یه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌جورایی هیچوقت

00:26:33.603 --> 00:26:34.805
.جور نمیشه

00:26:35.506 --> 00:26:38.877
با این حال، هیچوقت نباید
.امید رو از دست داد

00:26:44.315 --> 00:26:46.881
یه چیزی هست که می‌خواستم
.ازت درخواست کنم

00:26:46.883 --> 00:26:48.118
.بله، البته

00:26:49.219 --> 00:26:50.585
،وقتی من توی یتیم‌خونه بودم

00:26:50.587 --> 00:26:52.920
.با یه دختر کوچولوی اهل کشور برمه دوست بودم

00:26:52.922 --> 00:26:54.526
.چند سالی از من جوون‌تر بود

00:26:56.559 --> 00:26:58.126
.مثل خواهر بودیم

00:26:58.128 --> 00:27:00.896
و بهش قول دادم که یه روزی
.باهم زندگی می‌کنیم

00:27:00.898 --> 00:27:02.363
.که از اونجا درش میارم

00:27:02.365 --> 00:27:05.033
ولی وقتی برگشتم، فهمیدم توسط

00:27:05.035 --> 00:27:07.201
.یه تاجر سعودی به فرزندخوندگی گرفته شده

00:27:07.203 --> 00:27:08.469
.درسته

00:27:08.471 --> 00:27:10.104
.پسر اون رو به دنیا آورد

00:27:10.106 --> 00:27:11.305
.خدایا

00:27:11.307 --> 00:27:13.542
،و وقتی از دختره دست کشید

00:27:13.544 --> 00:27:15.513
.برگشت به برمه

00:27:16.412 --> 00:27:18.348
حالا حتی اجازه‌ی برگشت
.به انگلستان رو نداره

00:27:19.249 --> 00:27:20.882
.خیلی اوضاع بدی‌‍ه

00:27:20.884 --> 00:27:21.953
.آره

00:27:22.786 --> 00:27:26.053
فقط با خودم گفتم شما ممکنه
از اون افرادی باشید

00:27:26.055 --> 00:27:27.225
.که ممکنه کسی رو بشناسه

00:27:29.058 --> 00:27:30.094
.با مقام بالا

00:27:31.295 --> 00:27:34.062
.البته، آره، آره
...می‌تونم

00:27:34.064 --> 00:27:35.300
.قطعاً می‌تونم تلاشم رو بکنم

00:27:37.367 --> 00:27:39.434
.اسمش انولا گی هست

00:27:39.436 --> 00:27:41.136
و پسرش رو به اسم

00:27:41.138 --> 00:27:42.173
.پسر کوچولو میشناسن

00:27:44.173 --> 00:27:45.309
.صحیح

00:27:47.044 --> 00:27:48.643
...ببخشید

00:27:48.645 --> 00:27:51.112
انولا گی، درسته؟

00:27:51.114 --> 00:27:53.515
.درسته. همین
.پسر کوچولو

00:27:53.517 --> 00:27:54.585
.آره

00:28:07.363 --> 00:28:09.499
تنها چیزی که بابتش مطمئنم
.آخرین صحنه‌ست

00:28:11.067 --> 00:28:14.201
،ماشین، ابزار ماشین

00:28:14.203 --> 00:28:16.106
.قاتل توی ماشین منتظره

00:28:20.143 --> 00:28:22.247
.مقتول به سمتش میره

00:28:24.981 --> 00:28:26.281
ولی نمی‌دونم چطوری به

00:28:26.283 --> 00:28:27.651
.خیابون بن‌بست برسم

00:28:34.991 --> 00:28:36.094
همون ماشین بود؟

00:28:45.401 --> 00:28:47.171
.گای خیلی مهربونه

00:28:49.573 --> 00:28:51.109
.پس، کار خود گای خواهد بود

00:28:53.142 --> 00:28:54.743
،خب، ماشین ماله اونه

00:28:54.745 --> 00:28:57.079
.و داره عاشق میره

00:28:57.081 --> 00:28:59.517
.معمولاً با من به جای بدی ختم میشه

00:29:02.553 --> 00:29:05.019
.گای کلینچ آدم خوبی بود

00:29:05.021 --> 00:29:06.390
.یا در هرحال، مهربون بود

00:29:07.458 --> 00:29:08.690
،توی کار خانوادگیش بود

00:29:08.692 --> 00:29:11.192
سعی داشت حساب کتاب‌های پول زیاد

00:29:11.194 --> 00:29:12.562
.خانواده‌اش رو زیر نظر داشته باشه

00:29:14.664 --> 00:29:17.466
گای هیچی نمی‌خواست و
.همه چیز رو کم داشت

00:29:17.468 --> 00:29:20.401
،گای پول، سلامتی، خوش‌تیپی داشت

00:29:20.403 --> 00:29:21.602
.و دل‌مُرده بود

00:29:21.604 --> 00:29:24.639
.خونه‌ی خوبی دارید

00:29:24.641 --> 00:29:26.440
برای سال‌ها، سعی کرد با همسرش هوپ

00:29:26.442 --> 00:29:27.945
.بچه‌دار بشه

00:29:37.054 --> 00:29:38.122
.ببخشید

00:29:39.288 --> 00:29:40.354
قبلاً نگران دنیایی بودن که

00:29:40.356 --> 00:29:42.392
.قراره بچه‌شون رو واردش کنن

00:29:54.203 --> 00:29:55.704
،ولی وقتی جواب دعاهاشون رو گرفتن

00:29:55.706 --> 00:29:57.371
نگران بچه‌ای بودن که

00:29:57.373 --> 00:29:59.142
.وارد این دنیاش کردن

00:30:02.478 --> 00:30:05.182
گای همیشه فکر می‌کرد چیزی که
.دنبالشه زندگی‌‍ه

00:30:07.383 --> 00:30:09.019
.ولی احتمالاً مرگ بوده

00:30:23.200 --> 00:30:25.667
.کیث، تمام صبح رو منتظرت بودم

00:30:25.669 --> 00:30:27.101
میشه یکم تو بگیریش، لطفاً؟

00:30:27.103 --> 00:30:28.637
.نه، عشقم، گمشو

00:30:28.639 --> 00:30:29.771
ببین، سرم شلوغه، خب؟

00:30:29.773 --> 00:30:31.540
.برای خودم کلاس آموزش دارت گرفتم

00:30:31.542 --> 00:30:33.675
...سکسکه گرفته، و من

00:30:33.677 --> 00:30:35.146
.یه مقدار سرگیجه دارم

00:30:36.113 --> 00:30:37.446
چرا، چت شده؟

00:30:37.448 --> 00:30:38.716
هومـ؟ -
.لطفاً -

00:30:40.651 --> 00:30:42.249
.بیا، بیا اینجا

00:30:42.251 --> 00:30:43.620
.بیا اینجا ببینم

00:30:45.721 --> 00:30:47.656
.من یه دارتم
چه مدل دارتی هستم؟

00:30:47.658 --> 00:30:48.857
.تمام‌کننده‌ای

00:30:48.859 --> 00:30:50.225
.آره، درسته

00:30:50.227 --> 00:30:51.759
دارت تمام‌کننده چی‌کار می‌کنه؟

00:30:51.761 --> 00:30:52.861
.به هدف می‌زنه

00:30:52.863 --> 00:30:54.332
.چه فرشته کوچولویی هستی تو

00:30:55.265 --> 00:30:58.334
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:59.469 --> 00:31:01.372
.چه پرتاب خوبی، سامسون

00:31:02.538 --> 00:31:04.538
.تصور کن دارت‌ها یه خودکارن

00:31:04.540 --> 00:31:06.643
یه نامه‌ی عاشقانه
.برای سه‌برابر 13 بنویس

00:31:07.878 --> 00:31:09.547
.مُهر شده با یه بوسه

00:31:11.481 --> 00:31:14.051
.روز گای فاکس داره سر می‌رسه، کیث

00:31:17.754 --> 00:31:19.057
.بیا، عزیزم

00:31:23.727 --> 00:31:25.363
می‌دونی چه بلایی سرش اومد، درسته؟

00:31:27.131 --> 00:31:28.266
نه؟

00:31:31.367 --> 00:31:33.236
.پس امروز روز شانسته

00:31:35.605 --> 00:31:38.573
چون من شبیه یه تاریخ‌نگارم، مگه نه؟

00:31:38.575 --> 00:31:39.811
.هی، هی، هی

00:31:42.278 --> 00:31:45.782
،دار زده شد، غرق شد
.و به چهار قسمت تقسیم شده بود

00:31:47.450 --> 00:31:49.820
.می‌دونم ممکنه ناخوش‌آیند به‌نظر بیاد

00:31:51.587 --> 00:31:54.392
ولی شاید مجبور بشم همون بلایی که
.سر گای فاکس اومد سرت بیارم

00:31:55.792 --> 00:31:57.328
.فکر می‌کردم سوزونده شد

00:31:58.362 --> 00:31:59.464
...اگه سوزونده باشنش

00:32:00.430 --> 00:32:01.865
از قبل مُرده بوده، نه؟

00:32:03.400 --> 00:32:04.599
می‌دونی که منظورم چیه؟

00:32:04.601 --> 00:32:06.704
.خاکستر به خاکستر، مثل، خاک به خاک

00:32:08.438 --> 00:32:09.838
چی؟

00:32:09.840 --> 00:32:11.709
.خاک و کرمهاست، رفیق

00:32:12.642 --> 00:32:14.845
.خاک و کرم

00:32:20.717 --> 00:32:22.186
.یه چیز دیگه

00:32:23.286 --> 00:32:25.222
.تمام بدهی‌هات رو خریدم

00:32:26.289 --> 00:32:29.359
پس کسی نمونده که
.ازش پول قرض بگیری

00:32:36.632 --> 00:32:37.634
.دوست‌داشتنی‌‍ه

00:32:38.535 --> 00:32:39.737
.دختر کوچولوـه

00:32:45.842 --> 00:32:47.842
تصمیم گرفتم سه فصل اول رو برای

00:32:47.844 --> 00:32:51.213
.ناشر قدیمیم، میسی هارتر، بفرستم

00:32:51.215 --> 00:32:54.352
.میسی رو می‌شناختم
.به سلیقه‌ش می‌خورد

00:32:55.786 --> 00:32:57.622
.بی‌رحم و احساسی

00:32:58.555 --> 00:33:00.423
.نمی‌تونست درمقابلش مقاوت کنه

00:33:11.434 --> 00:33:13.368
از قوانین بسیار تأیید شده‌ی نویسندگی

00:33:13.370 --> 00:33:14.969
.اینه که به عقب پیش بری

00:33:14.971 --> 00:33:17.706
چیزی که به عنوان رئالیتی فیکشن شروع شد

00:33:17.708 --> 00:33:20.611
بیشتر و بیشتر تبدیل به
.رئالیتی جلا نخورده میشه

00:33:21.612 --> 00:33:24.879
باید همه‌ش به خودم یادآوری کنم
.که این یه داستانه

00:33:24.881 --> 00:33:26.814
.دارم یه داستان می‌نویسم

00:33:26.816 --> 00:33:28.752
.اگه فقط بتونم تعادل رو درست رعایت کنم

00:33:31.888 --> 00:33:33.588
.501‏ آپ

00:33:33.590 --> 00:33:35.760
مثل بازی تگزاس هولدم دارت‌ها
.میمونه

00:33:36.860 --> 00:33:39.326
.قوانین خیلی ساده هستن

00:33:39.328 --> 00:33:42.730
.دقیقاً باید 501 امتیاز بگیری

00:33:42.732 --> 00:33:44.332
.بیشتر بگیری، باختی

00:33:44.334 --> 00:33:45.766
!بازی کنید

00:33:45.768 --> 00:33:47.334
.همینه

00:34:01.817 --> 00:34:03.820
.یالا

00:34:50.466 --> 00:34:54.872
!میخونه صلیب سیاه
!یکی یکی از میدون به درشون کرد

00:35:10.087 --> 00:35:11.422
.ببخشید

00:35:14.357 --> 00:35:15.426
نمی‌ترسی؟

00:35:16.759 --> 00:35:17.926
نیکولا قبلاً فکر می‌کرد

00:35:17.928 --> 00:35:20.527
ممکنه بتونه از طریق عشق
.نجات پیدا کنه

00:35:20.529 --> 00:35:21.899
.ولی هیچوقت این اتفاق نیوفتاد

00:35:22.933 --> 00:35:24.732
می‌تونست کاری کنه که یه مرد
،احساس کنه

00:35:24.734 --> 00:35:26.437
.بالاخره، داره زندگی می‌کنه

00:35:27.471 --> 00:35:29.737
.می‌تونست مجذوب کنه

00:35:29.739 --> 00:35:31.038
.می‌تونست عشق بیاره

00:35:31.040 --> 00:35:33.975
.نیکولا -
.نمی‌تونست عشق رو انتقال بده -

00:35:33.977 --> 00:35:35.578
.دارم میام

00:35:40.015 --> 00:35:46.587
♪ لباس لختی پوشیده ♪

00:35:46.589 --> 00:35:49.656
می‌دونی کلمه‌ی بیکینی
از کجا اومده، کیث؟

00:35:49.658 --> 00:35:51.025
چی؟

00:35:51.027 --> 00:35:53.728
بیکینی، از جزیره‌ی مرجانی‌‍ه بیکینی
،توی اقیانوس آرام

00:35:53.730 --> 00:35:56.400
جایی که ایالات متحده آزمایشات
.بمب‌های اتمی رو انجام می‌داد

00:35:59.902 --> 00:36:02.073
همه‌چیز رو درمورد مشکلات مالیت
.می‌دونم، کیث

00:36:05.674 --> 00:36:07.010
.و خیلی زود

00:36:08.444 --> 00:36:09.979
.من یه عالمه پول بهت میدم

00:36:11.181 --> 00:36:13.818
.دوست دارم باور کنم که این‌کار رو می‌کنی

00:36:19.556 --> 00:36:21.755
گای داره از یه خارجی و پسرش

00:36:21.757 --> 00:36:23.558
برای تلاش در فرار کردن از برما
.کمک می‌کنه

00:36:23.560 --> 00:36:26.161
.آدم‌های خیلی ستم‌دیده

00:36:26.163 --> 00:36:28.565
.فقیر، واقعاً بدبخت هستن

00:36:29.866 --> 00:36:34.935
و تو، کیث، می‌تونی سی هزارتا
.فقط برای ریختن برنامه‌ش بگیری

00:36:36.705 --> 00:36:39.908
.نیکولا، خبر بدی دارم

00:36:39.910 --> 00:36:41.879
فکر می‌کردم که... سلام؟

00:36:47.783 --> 00:36:49.650
.داره میاد

00:36:49.652 --> 00:36:51.388
...این فقط یه کوچولو

00:36:52.221 --> 00:36:53.690
.برای شروع کارِت‌ـه

00:36:59.495 --> 00:37:00.895
.نیکی

00:37:00.897 --> 00:37:03.130
می‌دونی این چطوری به‌نظر میاد؟

00:37:03.132 --> 00:37:05.632
لوله‌ی تفنگ تو غلافش؟

00:37:07.703 --> 00:37:09.006
.دقیقاً

00:37:14.743 --> 00:37:17.814
.پول ماله خودته، اگه دست نزنی

00:37:21.817 --> 00:37:25.022
توانایی‌‍ه صبر و خون‌سردی

00:37:26.256 --> 00:37:29.192
که فکر می‌کنم برای دارت بازی کردنت
...ازشون استفاده می‌کنی رو، کیث

00:37:30.826 --> 00:37:32.495
.برای من استفاده کن

00:37:38.868 --> 00:37:40.036
نیکولا؟

00:37:43.973 --> 00:37:45.575
...می‌فهمی با من

00:37:47.743 --> 00:37:50.180
.وقتی که بارون بیاد، می‌ریزه

00:37:57.921 --> 00:37:59.156
...و وقتی بریزه

00:38:01.757 --> 00:38:03.160
.ترجیح میدم خیس بشم

00:38:15.839 --> 00:38:17.938
.این رو بگیر

00:38:17.940 --> 00:38:21.009
و این رو. لازم نیست کار کثیفی

00:38:21.011 --> 00:38:22.676
باهاش بکنی، کیث. فقط
.برای صحنه‌سازی‌‍ه

00:38:22.678 --> 00:38:24.879
.جلوی گای

00:38:24.881 --> 00:38:27.084
.حالا از از خونه‌ی من برو بیرون

00:38:29.986 --> 00:38:31.752
.سلام، رفیق

00:38:31.754 --> 00:38:32.756
.سلام، کیث

00:38:42.966 --> 00:38:44.031
نیکولا؟

00:38:44.033 --> 00:38:45.702
.ببخشید، داشتم لباس عوض می‌کردم

00:38:47.203 --> 00:38:48.272
.سلام

00:38:50.806 --> 00:38:52.142
.خوشحالم می‌بینمت

00:38:53.643 --> 00:38:54.945
...ببین

00:38:56.046 --> 00:38:59.149
.یه خبر بدی دارم
...یه‌سری تماس گرفتم

00:39:00.951 --> 00:39:02.820
.ولی چیزی توی برما پیدا نکردم

00:39:04.788 --> 00:39:05.856
.متأسفم

00:39:06.689 --> 00:39:07.690
...من

00:39:10.694 --> 00:39:14.062
.دست از تلاش برنمی‌دارم
.ناامید نشدم

00:39:14.064 --> 00:39:15.196
.فعلاً

00:39:18.602 --> 00:39:20.270
...الان یه مقدار احمقانه به‌نظر میاد، ولی

00:39:22.138 --> 00:39:24.038
...یه هدیه برات گرفتم

00:39:24.040 --> 00:39:26.710
،نمی‌تونه چیزی باشه که باعث دلگرمی بشه
...ولی با خودم گفتم می‌‌تونه

00:39:27.611 --> 00:39:29.613
.حالت رو جا بیاره
...یه

00:39:31.348 --> 00:39:32.879
.کره‌ست

00:39:32.881 --> 00:39:33.917
.مشخصاً

00:39:35.151 --> 00:39:36.252
.اینجا برماست

00:39:37.921 --> 00:39:39.219
یه لطفی بهم می‌کنی؟

00:39:39.221 --> 00:39:40.623
.آره، البته

00:39:41.690 --> 00:39:43.690
میشه این‌ها رو لطفاً ببری جواهر فروشی

00:39:43.692 --> 00:39:44.993
و برام بفروشی‌شون؟

00:39:44.995 --> 00:39:46.627
مطمئنم اگه خودم برم سعی می‌کنن

00:39:46.629 --> 00:39:48.064
.ازم سوءاستفاده کنن

00:39:49.232 --> 00:39:50.868
.مال مامان‌بزرگم بودن

00:39:51.768 --> 00:39:53.167
نمی‌دونم چقدر می‌ارزن

00:39:53.169 --> 00:39:54.701
ولی فکر می‌کنم اون‌قدری باشه

00:39:54.703 --> 00:39:56.273
.که بتونم باهاش یه بلیط هواپیما بگیرم

00:39:57.540 --> 00:39:59.774
موضوع اینه دیروز یه تماس از
،دوستم در وزارت خارجه داشتم

00:39:59.776 --> 00:40:01.978
.و میاد لندن باهام صحبت کنه

00:40:03.245 --> 00:40:04.946
،اون انولا و پسر کوچولو رو پیدا کرده

00:40:04.948 --> 00:40:06.714
ولی فرمانده‌های ارتشی

00:40:06.716 --> 00:40:08.181
،و همه‌جور دردسری هست

00:40:08.183 --> 00:40:10.620
...و باید پول بدن که بتونن خارج بشن و

00:40:11.388 --> 00:40:12.786
.نمی‌دونم دیگه چی‌کار می‌کنم بکنم

00:40:12.788 --> 00:40:14.022
.مشکلی نیست
.مشکلی نیست

00:40:14.024 --> 00:40:15.757
فکر می‌کنم بهتره من باهات بیام، خب؟

00:40:15.759 --> 00:40:16.961
.این‌طوری امن‌تره

00:40:20.363 --> 00:40:22.600
.به دوستم قول دادم که تنها میرم

00:40:24.834 --> 00:40:26.433
،خب، پس در اون صورت

00:40:26.435 --> 00:40:29.770
.منم میام، ولی فاصله‌م رو حفظ می‌کنم

00:40:29.772 --> 00:40:30.774
باشه؟

00:40:32.042 --> 00:40:33.110
.ببین

00:40:34.210 --> 00:40:35.746
.من ترتیب همه‌چیز رو میدم

00:40:36.946 --> 00:40:38.882
.همه چیز رو از اینجا به بعد

00:40:44.120 --> 00:40:45.987
.تو واقعاً آدم خوبی هستی

00:40:45.989 --> 00:40:47.057
.آره

00:40:49.225 --> 00:40:51.225
بیا این‌ها رو برگردونیم سر جاشون، خب؟

00:40:56.332 --> 00:40:58.201
.ببخشید
.ببخشید

00:41:01.225 --> 00:41:04.225
بخش پنجم
مرگ از بیخ گوش رد شذ

00:41:34.337 --> 00:41:35.902
مادر می‌می خیلی مریضه

00:41:35.904 --> 00:41:38.406
.و باید بریم هنگ کنگ

00:41:38.408 --> 00:41:41.042
وقتی برگشتیم خوشحال میشه

00:41:41.044 --> 00:41:42.145
.خونه‌ت رو تمیز کنه

00:41:43.747 --> 00:41:44.781
.نگران نباش

00:41:45.915 --> 00:41:47.951
.کاملاً درک می‌کنم

00:41:48.852 --> 00:41:50.016
.اینم یه چک

00:41:50.018 --> 00:41:52.089
.شرمنده آخریش پاس نشد

00:42:04.234 --> 00:42:05.533
.به‌نظر قابل‌اعتماد بود

00:42:05.535 --> 00:42:08.439
قیمتش... قیمتش چقدر بود؟

00:42:09.339 --> 00:42:10.841
.شصت هزار

00:42:14.009 --> 00:42:15.111
شصت هزار؟

00:42:16.245 --> 00:42:17.346
.درسته

00:42:19.082 --> 00:42:21.783
فهمیدی باید پوند باشه یا دلار یا

00:42:21.785 --> 00:42:23.886
.فکر کنم کیات

00:42:29.526 --> 00:42:31.525
ببخشید که تو رو وارد تمام این
.جریانات کردم

00:42:31.527 --> 00:42:33.296
...نه، نه

00:42:34.531 --> 00:42:36.967
خوشحال میشم کمک کنم، می‌فهمی؟

00:42:38.334 --> 00:42:39.435
.نجات‌شون می‌دیم

00:42:40.402 --> 00:42:42.105
.انولا و پسر کوچولوش

00:42:45.073 --> 00:42:46.342
.به پوند خواسته

00:42:48.944 --> 00:42:49.946
.درسته

00:42:50.846 --> 00:42:51.848
.البته

00:42:52.582 --> 00:42:53.917
.بهتره برگردم پیشش

00:43:17.940 --> 00:43:19.174
.اوضاع همون‌جوری هستن که هستن

00:43:23.312 --> 00:43:25.612
باید چی‌کار کنم، سعی کنم
تمومش کنم؟

00:43:25.614 --> 00:43:27.614
.دقیقاً
.باید همین‌کار رو بکنی

00:43:27.616 --> 00:43:28.885
.تمومش کن و زندگی کن

00:43:31.187 --> 00:43:33.089
همه رؤیاهای خودشون رو دارن، نه؟

00:43:34.357 --> 00:43:36.393
.مردم به دلایل زیادی آدم می‌کشن

00:43:37.393 --> 00:43:39.025
قتل من قرار نیست

00:43:39.027 --> 00:43:40.564
.در یه قتل هیجانی معمولی باشه

00:43:43.632 --> 00:43:45.299
.پیش‌دستی کن و ازش زنده بمون

00:43:45.301 --> 00:43:46.969
.سرنوشت مقدرش کرده

00:43:48.605 --> 00:43:50.237
،اگه می‌دونی قراره بمیری

00:43:50.239 --> 00:43:51.942
چرا فقط از شهر نمیری؟

00:43:53.509 --> 00:43:55.243
.جلوش رو نمی‌گیره
،اگه بدونی قراره بمیری

00:43:55.245 --> 00:43:56.877
.هیچی رو تغییر نمیده

00:43:56.879 --> 00:43:59.582
.فقط دارم نقشم رو بازی می‌کنم
.شانس غیر منتظره است

00:44:06.355 --> 00:44:09.323
همیشه می‌دونستم به خاطر
.رابطه‌ی احساسی کشته میشم

00:44:09.325 --> 00:44:12.261
.علاقه، عشق... می‌دونی

00:44:15.131 --> 00:44:16.834
.نباید ببوسیم

00:44:19.335 --> 00:44:20.404
.باشه

00:44:23.455 --> 00:44:25.455
.پیغام جدیدی ندارید

00:44:31.480 --> 00:44:33.114
نیکولا عمداً دیر به قرارش

00:44:33.116 --> 00:44:34.418
.با کیث رفت

00:44:36.986 --> 00:44:39.053
!اکبر

00:44:39.055 --> 00:44:40.687
میشه یه منوی کوفتی براش بیاری؟

00:44:40.689 --> 00:44:42.925
.دابل جین و تونیک، لطفاً

00:44:43.625 --> 00:44:45.294
".یه رژیم ویژه گرفتم"

00:44:47.230 --> 00:44:48.298
.غذا نمی‌خوام

00:44:49.498 --> 00:44:51.998
دلیل خوبی هست که
چرا دیر اومدی؟

00:44:52.000 --> 00:44:53.536
برام لباس شیک پوشیدی؟

00:44:56.105 --> 00:44:58.205
.خیلی خوشتیپ شدی

00:44:58.207 --> 00:45:01.609
من رو یاد
.پادشاه عربستان سعودی می‌اندازی

00:45:01.611 --> 00:45:04.245
،گفت، "یه بار، آزمایشی

00:45:04.247 --> 00:45:06.413
".با پادشاه عربستان سعودی خوابیدم

00:45:06.415 --> 00:45:09.049
افرادش رو فرستاده بود
تمام دنیا رو بگردن

00:45:09.051 --> 00:45:11.120
.به دنبال زیباترین زن زنده

00:45:13.388 --> 00:45:15.992
مردم برای پول‌شون
.ارزش می‌خوان

00:45:17.426 --> 00:45:18.725
مگه، کیث؟

00:45:18.727 --> 00:45:20.430
.آره، کاملاً

00:45:21.431 --> 00:45:23.563
.کاملاً می‌خوان

00:45:23.565 --> 00:45:25.636
...قضیه‌ی در مورد پادشاه این بود که

00:45:44.152 --> 00:45:45.652
...پادشاه هیچوقت با یه زن

00:45:45.654 --> 00:45:47.187
.دو بار نخوابیده بود...

00:45:47.189 --> 00:45:49.056
،وقتی من رو به اتاقش بردن

00:45:49.058 --> 00:45:51.025
دو خط از بهترین کوکائین رو

00:45:51.027 --> 00:45:53.060
.لاین کرد

00:45:55.732 --> 00:45:57.531
،وقتی من رو به اتاقش بردن

00:45:57.533 --> 00:46:01.171
شگفت‌انگیزترین لباس زیر رو
.آماده کرد

00:46:02.605 --> 00:46:04.038
.نیکرز

00:46:04.040 --> 00:46:05.075
.نیکرز

00:46:06.542 --> 00:46:07.607
.خیلی قیمتی بودن

00:46:07.609 --> 00:46:09.011
.قیمتی بودن...

00:46:10.279 --> 00:46:12.516
.کاملاً سبک بودن

00:46:20.089 --> 00:46:22.156
،شش هفته بعد
،انقلاب شد

00:46:22.158 --> 00:46:24.025
.و پادشاه ظرف یک سال مُرد

00:46:24.027 --> 00:46:27.197
،و به زودی، کیث
.تو هم شاه خواهی شد

00:46:50.752 --> 00:46:52.622
،اگه لندن یه تار عنکبوت باشه

00:46:53.522 --> 00:46:55.388
.شاید من پشه باشم

00:46:55.390 --> 00:46:56.559
نوشتیش؟

00:46:57.493 --> 00:46:58.591
توی کتابم؟

00:47:00.462 --> 00:47:02.295
،راستش رو بگم
الان حس خیلی خوبی

00:47:02.297 --> 00:47:03.667
.درباره‌ی نویسندگیم دارم

00:47:04.734 --> 00:47:06.737
فکر می‌کنم دارم بهترین کار
.عمرم رو انجام میدم

00:47:07.669 --> 00:47:09.005
.کتابت رو خریدم

00:47:10.272 --> 00:47:11.672
.خاطرات یک شنونده

00:47:11.674 --> 00:47:14.208
.آره، بیا موضوع رو عوض کنیم
چطوره؟

00:47:14.210 --> 00:47:16.747
من یکی از شخصیت‌های
.تک بُعدیت نیستم، سم

00:47:17.747 --> 00:47:19.212
.باید درکش کنی

00:47:19.214 --> 00:47:20.480
خیلی نگرانم منتقدها

00:47:20.482 --> 00:47:23.185
بهت بگن یه چهره‌ی
.خیالی برای مردها

00:47:24.719 --> 00:47:26.223
.رازت رو می‌دونم

00:47:28.290 --> 00:47:29.426
جداً؟

00:47:30.359 --> 00:47:31.395
چه رازیه؟

00:47:47.477 --> 00:47:49.413
.تا خط پایان باهات مسابقه میدم

00:47:51.147 --> 00:47:52.282
.حرفت رو تصحیح می‌کنم

00:47:53.315 --> 00:47:54.683
،اول تو برو
.بعدش من میام

00:47:58.553 --> 00:48:00.189
.یادت باشه، من باید بنویسمش

00:48:03.558 --> 00:48:05.592
.عاشقش نیستم

00:48:05.594 --> 00:48:08.265
،یه چیزی ما رو درهم پیچیده
.ولی عشق نیست

00:48:09.431 --> 00:48:11.368
،با نیکولا
.چیز دیگه است

00:48:12.301 --> 00:48:13.303
.مرگ

00:48:16.906 --> 00:48:19.272
زبانی برای درد نیست

00:48:19.274 --> 00:48:21.110
.به جز زبان بد

00:48:23.478 --> 00:48:26.179
.تنها قرص توی بطری

00:48:26.181 --> 00:48:28.317
برای زمانیه که زنده‌ها
.به مرده‌ها حسادت خواهند کرد

00:48:30.352 --> 00:48:32.688
.برای دردناک‌ترین حالت

00:48:33.756 --> 00:48:34.825
.حیات

00:48:37.826 --> 00:48:39.627
.سلام، رفیق
.منم مارک

00:48:39.629 --> 00:48:42.495
،کتابت رو تموم کردم، و

00:48:42.497 --> 00:48:46.500
باید بگم
.خیلی شجاعتت رو تحسین می‌نم

00:48:46.502 --> 00:48:48.839
از شکل‌اندازی بی‌پایان
،نثرت

00:48:49.739 --> 00:48:51.071
.خیلی شجاعانه است

00:48:51.073 --> 00:48:54.208
،می‌دونی، یه خودزندگی‌نامه
،بیشتر مواقع

00:48:54.210 --> 00:48:55.408
.فقط داستان‌های موفقیته

00:48:55.410 --> 00:48:59.279
این‌که یه نفر قلمش رو برداره
و داستان

00:48:59.281 --> 00:49:03.419
.شکست پیوسته رو بگه
.فقط بدجوری شجاعانه است

00:49:04.620 --> 00:49:07.721
،فروش‌ها، موفقیت
،و پول و تحسین

00:49:07.723 --> 00:49:09.190
.پیمانه‌های یه هنرمند نیستن

00:49:09.192 --> 00:49:10.894
،نه واقعاً
.آفرین، رفیق

00:49:13.629 --> 00:49:15.495
الو؟ -
گای؟ -

00:49:15.497 --> 00:49:17.864
متأسفم
.ولی دیگه نمی‌تونم ببینمت

00:49:17.866 --> 00:49:19.632
.فقط برام خیلی سخته

00:49:19.634 --> 00:49:22.435
وقتی کنارتم
.به خودم اعتماد ندارم

00:49:22.437 --> 00:49:24.807
.این باید خدافظی‌مون باشه -
.نیکولا، نمی‌تونی -

00:49:26.776 --> 00:49:27.908
.نمی‌تونی
.منصفانه نیست

00:49:27.910 --> 00:49:29.976
.هرگز نمی‌تونم پولت رو بپذیرم

00:49:29.978 --> 00:49:32.245
و خواهش می‌کنم، نگران
.دوستان نیازمندم نباش

00:49:32.247 --> 00:49:33.948
.نیکولا، بس کن

00:49:33.950 --> 00:49:35.748
...باشه؟ بس کن. باید
.بذاری کمکت کنم

00:49:35.750 --> 00:49:37.520
.متأسفم. خداحافظ -
.نیکولا -

00:49:52.902 --> 00:49:55.338
.کیث -
.چاره‌ای برام نمونده -

00:49:56.439 --> 00:50:00.810
...پول کوفتی

00:50:01.710 --> 00:50:03.245
تو این کجاست؟

00:50:09.352 --> 00:50:11.687
سرکارم گذاشتی؟

00:50:15.390 --> 00:50:18.694
مسخره‌ام کردی؟

00:50:20.029 --> 00:50:21.661
.چون قبول نمی‌کنم

00:50:21.663 --> 00:50:23.700
.کیث -
.تو کَتَم نمیره -

00:50:24.600 --> 00:50:27.671
.پول داره می‌رسه
.بهم اعتماد کن

00:50:28.536 --> 00:50:30.506
.خیلی کارم رو بلدم

00:50:34.442 --> 00:50:36.009
.برو دیدن گای

00:50:36.011 --> 00:50:37.810
.این رو بهش بگو

00:50:37.812 --> 00:50:40.614
بگو رنگم پریده و حالم بده و
.دارم عذاب می‌کشم

00:50:40.616 --> 00:50:42.549
،و می‌نشینم
،و به کُره‌ی زیبا زُل می‌زنم

00:50:42.551 --> 00:50:44.654
گریه‌ام می‌گیره، و دارم تمام وسایلم رو
.می‌فروشم

00:50:45.654 --> 00:50:46.855
.برو بیرون

00:50:55.064 --> 00:50:56.399
.سلام، کیث

00:50:58.366 --> 00:51:00.500
،حالا، گوش کن رفیق
،الان خونه‌ی نیکولا بودم

00:51:00.502 --> 00:51:02.969
،و بین خودمون باشه
.اوضاعش روبراه نیست، رفیق

00:51:02.971 --> 00:51:05.071
،آره، بهم میگه
.این رو درست نکن"

00:51:05.073 --> 00:51:06.674
.اون رو درست نکن
.مهم نیست

00:51:06.676 --> 00:51:08.011
چه فایده‌ای داره؟
".فایده‌ای نداره

00:51:09.411 --> 00:51:10.614
.میگه داره از لندن میره

00:51:17.053 --> 00:51:18.986
آره. میره یه جایی که
،خشخاش داره

00:51:18.988 --> 00:51:20.487
و قاچاقچی‌های مواد مخدر
.یا همچین چیزی

00:51:20.489 --> 00:51:21.922
تو که فکر نمی‌کنی
...بخواد بره

00:51:21.924 --> 00:51:24.391
،تمام این مشکلات
.خیلی زیادیه

00:51:24.393 --> 00:51:25.792
.تا حالا اینقدر ناراحت ندیده بودمش

00:51:25.794 --> 00:51:28.062
می‌دونی؟
،فقط یه جا می‌نشینه

00:51:28.064 --> 00:51:30.397
.اون کُره‌ی کوچیک رو می‌چرخونه

00:51:30.399 --> 00:51:32.368
انگار
.یکم گریه کرده باشه

00:51:33.069 --> 00:51:35.471
نگرانم ممکنه
.به خودش صدمه بزنه

00:51:36.495 --> 00:51:38.495
بخش هشتم
دانشگاه کیوپید

00:51:48.817 --> 00:51:50.919
.امروز مورمورم شد

00:51:55.457 --> 00:51:57.393
.حس حیات که از وجودم خارج میشه

00:51:58.828 --> 00:52:00.794
،نفسم کم شده بود

00:52:00.796 --> 00:52:02.732
.و ضربان قلبم خیلی خفیف

00:52:04.366 --> 00:52:06.803
،به گمونم باید این‌جا رو ترک کنم
.چه بخوام چه نخوام

00:52:07.669 --> 00:52:09.638
،ولی خدا لعنتش کنه
.هنوز نمی‌تونم بمیرم

00:52:10.806 --> 00:52:12.909
.هنوز نمی‌دونم کی هستی

00:52:19.381 --> 00:52:20.649
.ولی می‌شناسیم

00:52:26.788 --> 00:52:28.357
.تو دفتر خاطراتم نوشته

00:52:29.058 --> 00:52:30.760
.می‌دونم زیبایی

00:52:33.462 --> 00:52:35.864
...و تمام دنیا جلوت زانو می‌زنه

00:52:36.899 --> 00:52:38.902
.و هر کاری بخوای می‌کنه

00:52:40.969 --> 00:52:42.571
.یعنی، من رو ببین

00:52:43.506 --> 00:52:44.574
.و خودت رو ببین

00:52:45.473 --> 00:52:47.643
.خبر ندارم چه شکلیه

00:52:49.511 --> 00:52:50.979
.نمی‌تونم تصورش کنم

00:52:53.748 --> 00:52:55.417
.فقط نمیشه درکش کرد

00:52:57.685 --> 00:52:58.721
.نگام کن

00:53:02.056 --> 00:53:03.125
واقعاً؟

00:53:06.928 --> 00:53:07.997
.نگام کن

00:53:13.102 --> 00:53:14.370
...نه

00:53:42.832 --> 00:53:44.565
چون عضو خانواده‌ی زنده‌ای نداری

00:53:44.567 --> 00:53:47.003
،که نصیحتت کنه
.نمی‌تونم اجازه بدم این‌کار رو بکنی

00:53:48.803 --> 00:53:50.170
این چیه؟ -
.هیچی -

00:53:50.172 --> 00:53:52.172
فردا میری؟

00:53:52.174 --> 00:53:54.477
.نمی‌تونم بذارم -
.متأسفم، گای -

00:53:56.212 --> 00:53:57.844
،کاری که کردی
،خیلی کار خوبی بود

00:53:57.846 --> 00:53:59.882
.چون بدجوری عصبی شدم

00:54:01.783 --> 00:54:05.118
باید این پول رو قبول کنی، باشه؟

00:54:05.120 --> 00:54:06.219
.باید

00:54:06.221 --> 00:54:08.187
.نمی‌تونم -
.باید -

00:54:08.189 --> 00:54:09.755
.نمی‌تونم

00:54:09.757 --> 00:54:10.924
،در دوران کودکی
نیکولاً واقعاً

00:54:10.926 --> 00:54:13.092
بهترین دوستی
.به نام انولا گی داشت

00:54:13.094 --> 00:54:14.531
.جداناپذیر بودن

00:54:15.665 --> 00:54:18.165
انولا در تمام
خراب‌کاری‌ها خونگی نیکولا

00:54:18.167 --> 00:54:20.067
.شریک بود

00:54:20.069 --> 00:54:22.236
ولی نکته درباره‌ی انولا این بود که

00:54:22.238 --> 00:54:25.205
از ذهن نیکولا سیکس
.زاده شده بود

00:54:27.209 --> 00:54:29.208
.برام زیادیه

00:54:29.210 --> 00:54:31.210
.برام زیادیه

00:54:31.212 --> 00:54:35.051
،وجود نداشت
.پس نمی‌تونست بمیره

00:56:29.330 --> 00:56:30.700
.نیکولا

00:56:33.701 --> 00:56:35.037
.لطفاً بس کن

00:56:36.337 --> 00:56:37.640
.تمومش کن

00:56:40.975 --> 00:56:42.311
.بس کن

00:56:43.779 --> 00:56:45.181
.می‌دونی لازمه

00:56:46.314 --> 00:56:47.948
باید حداقل یه بار

00:56:47.950 --> 00:56:49.185
.اتفاق بیوفته

00:56:50.352 --> 00:56:52.355
.ببین، نمی‌تونم

00:56:57.091 --> 00:56:58.327
.من می‌تونم

00:57:17.212 --> 00:57:19.015
.ثابت وایسا

00:57:20.314 --> 00:57:21.380
.ثابت وایسا

00:57:30.893 --> 00:57:32.362
.چشم‌هات رو ببند

00:57:44.707 --> 00:57:46.342
چه حسی بهم داری؟

00:57:47.875 --> 00:57:48.877
.صادقانه بگو

00:57:53.948 --> 00:57:57.653
.حقیقت اینه تو یه رؤیای بدی

00:57:59.388 --> 00:58:02.422
همه‌اش فکر می‌کنم ازش بیدار میشم
.و ناپدید خواهی شد

00:58:02.424 --> 00:58:04.861
.خیلی تنهایی، سم

00:58:11.299 --> 00:58:13.435
چرا فقط من باهاتم؟

00:58:21.375 --> 00:58:24.113
مردم دوست ندارن
.از بین رفتن زندگی رو ببینن

00:58:52.361 --> 00:58:54.361
.مجبورم بکشمت رفیق

00:59:05.386 --> 00:59:07.888
بله؟

00:59:07.890 --> 00:59:10.357
.عصر بخیر. مددکار اجتماعی جدیدتون هستم -
خانوم اونز کجاست؟ -

00:59:10.359 --> 00:59:12.558
الان شوهرتون خونه است؟

00:59:12.560 --> 00:59:15.060
.بله. ولی حالش خوب نیست
...اون

00:59:15.062 --> 00:59:16.495
مطمئنم از خطرات

00:59:16.497 --> 00:59:18.265
سیگار کشیدن تأثیرپذیر باخبرید؟

00:59:18.267 --> 00:59:20.366
سال‌هاست تأثیرپذیرانه سیگار کشیدم

00:59:20.368 --> 00:59:22.301
.و برام ضرری نداشته

00:59:22.303 --> 00:59:24.504
.متأسفانه باید حکم بگیرم -
حکم؟ -

00:59:24.506 --> 00:59:26.205
چی؟

00:59:26.207 --> 00:59:28.975
،می‌دونم در حد بعضی‌ها داریم
.ولی داریم تلاش می‌کنیم

00:59:28.977 --> 00:59:30.576
.آره، بهش بگو، کت

00:59:30.578 --> 00:59:32.978
...اومدی این‌جا -
.پولی ندارید -

00:59:32.980 --> 00:59:34.948
مطمئناً به قدر کافی برای
.رسیدگی مناسب ندارید

00:59:34.950 --> 00:59:37.951
هیچ‌کاری نیست که حاضر نباشم
!برای دخترم انجام ندم

00:59:37.953 --> 00:59:40.219
.خدای من
دخترت رو آزار میدی؟

00:59:40.221 --> 00:59:43.290
.و نمی‌تونم بگم از ظاهر اون سگ خوشم میاد

00:59:43.292 --> 00:59:46.359
هی! هیچکس حق نداره اون‌طوری
!از سگم حرف بزنه

00:59:46.361 --> 00:59:48.929
!برو رد کارت

00:59:48.931 --> 00:59:50.596
شما از یه دفتر

00:59:50.598 --> 00:59:52.232
چه رسیدگی‌ای
به مردم می‌کنید؟

00:59:52.234 --> 00:59:55.868
برو بیرون
!افریته

00:59:55.870 --> 00:59:58.273
!گم‌شو بیرون -
.روز خوش -

01:00:00.975 --> 01:00:02.844
.نذار بهت دست بزنه

01:00:04.413 --> 01:00:07.550
.همینی که هستی
باشه؟

01:00:17.491 --> 01:00:20.897
،می‌دونی می‌زنم می‌کشمت
نه؟

01:00:21.596 --> 01:00:22.998
ساعت 8 خوبه؟

01:00:31.172 --> 01:00:34.207
.این‌جا لندنه
،زمین خالی نداره

01:00:34.209 --> 01:00:37.547
فقط زمین‌های بهره‌برداری
.و مشاهده داره

01:00:44.285 --> 01:00:46.387
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:47.288 --> 01:00:48.924
.چیزی نگفتم

01:00:55.464 --> 01:00:57.029
انسان می‌تونه یه استراتژی

01:00:57.031 --> 01:00:58.364
.برای مرگ شکل بده

01:00:58.366 --> 01:01:00.333
.لطیف یا بدگمان

01:01:00.335 --> 01:01:02.101
ولی بعد مرگ کاملاً وارد میشه

01:01:02.103 --> 01:01:03.303
و تصمیم می‌گیره یه جایی پایان کار

01:01:03.305 --> 01:01:04.973
.اوضاع رو به دست بگیره

01:01:06.140 --> 01:01:08.641
.نیکولا همچین چیزی نداشت

01:01:08.643 --> 01:01:10.377
اون تا لحظه‌ی آخر

01:01:10.379 --> 01:01:12.081
.همه چیز رو به دست داشت

01:01:14.116 --> 01:01:15.348
،می‌دونی
مشتاق

01:01:15.350 --> 01:01:16.518
.خسوف‌ام

01:01:17.551 --> 01:01:18.618
.تو تولدمه

01:01:18.620 --> 01:01:22.058
.نه، نه، نه

01:01:24.326 --> 01:01:27.226
.نباید به خونه‌ام می‌اومدی

01:01:27.228 --> 01:01:30.163
.هرگز نباید اون‌کار رو می‌کردی

01:01:30.165 --> 01:01:31.901
.حالا می‌دونم چرا

01:01:32.600 --> 01:01:34.636
.نمی‌خواستی ببینم چطور زندگی می‌کنی

01:01:36.238 --> 01:01:37.937
.مثل یه خوک زندگی می‌کنی

01:01:37.939 --> 01:01:40.373
!پات رو از گلیمت درازتر کردی

01:01:40.375 --> 01:01:43.212
.شصت هزار پوند

01:01:46.247 --> 01:01:48.547
بیشتر از چیزیه که نیاز داری

01:01:48.549 --> 01:01:51.150
تا بتونی دیگر مشکلاتت رو
حل کنی

01:01:51.152 --> 01:01:52.551
،و ذهنت رو آروم کنی

01:01:52.553 --> 01:01:54.289
.برای چیزی که واقعاً مهمه

01:01:56.457 --> 01:01:57.623
.بزرگه

01:01:57.625 --> 01:01:59.091
.بزرگه

01:01:59.093 --> 01:02:00.493
.بله

01:02:00.495 --> 01:02:02.395
.ستاره‌ی تلویزیون

01:02:02.397 --> 01:02:04.397
تلویزیونی شدن؟

01:02:04.399 --> 01:02:06.234
،ببین
.جایی که بهش تعلق داری اون‌جاست

01:02:07.169 --> 01:02:11.007
.اون جاییه که هرچیز که می‌خوای توش هست

01:02:12.040 --> 01:02:13.509
.از جمله من

01:02:14.977 --> 01:02:16.045
باشه؟

01:02:18.480 --> 01:02:19.949
.حالا می‌تونی یکم بچشی

01:02:23.718 --> 01:02:27.522
.گفتم... یکم

01:02:28.522 --> 01:02:29.691
.یکم بچش

01:02:32.727 --> 01:02:34.027
.حالا برو خونه

01:03:50.504 --> 01:03:53.440
.برگشتیم به بازی

01:03:53.442 --> 01:03:56.076
!تمام کننده

01:03:56.078 --> 01:03:57.747
.عجب رقص باله‌ای میری، کیث

01:04:02.084 --> 01:04:03.348
.چیک

01:04:03.350 --> 01:04:04.783
این‌جا قراره اتفاق‌های

01:04:04.785 --> 01:04:05.819
.نه چندان خوش‌آیندی برات بیوفتن

01:04:05.821 --> 01:04:07.256
.هی، گوش کن

01:04:08.489 --> 01:04:11.091
.نیازی به اون نیست
.ببین، ببین، پول رو دارم

01:04:11.093 --> 01:04:13.426
.ببین. همین‌جاست
.حتی برات بیشتر آوردم

01:04:13.428 --> 01:04:16.562
.داخلش حتی بیشتر هم هست -
.زودباش، عشقم. یه نگاه بنداز -

01:04:16.564 --> 01:04:18.565
بیشتر؟ -
.آره -

01:04:18.567 --> 01:04:21.266
.بشمارش -
.همه‌اش هست -

01:04:21.268 --> 01:04:22.337
چی؟

01:04:26.540 --> 01:04:28.875
.مرد عاقلی هستی

01:04:28.877 --> 01:04:31.344
مرد خیلی عاقلی هستی
.که بیشتر آوردی

01:04:31.346 --> 01:04:34.313
.کارم رو بلدم

01:04:34.315 --> 01:04:36.516
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

01:04:36.518 --> 01:04:38.551
.بیا، پسر
.بزن

01:04:38.553 --> 01:04:41.656
.بوش کن
!بده داخل

01:04:44.493 --> 01:04:47.129
.حس می‌کنم انگار یه عذرخواهی بهت مدیونم

01:04:48.462 --> 01:04:50.496
می‌خوام مردی رو ببینم

01:04:50.498 --> 01:04:52.531
که جنبه‌ی مواد زدن رو
.داشته باشه

01:04:52.533 --> 01:04:53.732
.ناامیدم نکن

01:04:53.734 --> 01:04:55.768
.واقعاً یه بغل لازم دارم -
بغل؟ -

01:04:58.473 --> 01:05:01.406
...چون زمین کوفتی -
می‌خوای بغلی چیزیت کنم؟ -

01:05:01.408 --> 01:05:03.576
هوام رو داشتی، نه؟

01:05:03.578 --> 01:05:04.780
.بهت میگم چرا

01:05:06.747 --> 01:05:09.651
،تو پسر خیلی
.خوبی هستی

01:05:11.386 --> 01:05:13.486
.چیک، چیک، چیک -
.ببین، ببین، منم -

01:05:13.488 --> 01:05:15.254
.من رو ببین

01:05:15.256 --> 01:05:17.190
.کسی دیگه این‌جا نیست -
چی؟ -

01:05:17.192 --> 01:05:18.790
.فقط منم و تو، مرد

01:05:18.792 --> 01:05:20.527
.زودباش، چشم‌هات رو باز کن

01:05:20.529 --> 01:05:22.428
.پول کوفتی رو آوردم -
.چشم‌هات رو باز کن -

01:05:22.430 --> 01:05:24.667
.خدای کوفتی. یه ساک پُر از پول داشتم -
کجات رو بزنم؟ -

01:05:25.799 --> 01:05:27.400
کیرت؟ -
.نه، کیرم نه -

01:05:27.402 --> 01:05:30.670
اسمش مسیحه؟
.الان بگو

01:05:30.672 --> 01:05:32.804
اسم کیرت مسیحه؟ -
چی؟ -

01:05:32.806 --> 01:05:35.574
.چیک، الان هست -
الان هست؟ -

01:05:35.576 --> 01:05:36.909
.مسیح مقدس کوفتی

01:05:36.911 --> 01:05:38.511
.و به صلیب میخ‌کوبش کردن

01:05:38.513 --> 01:05:40.312
.درسته -
.این یه میخه -

01:05:40.314 --> 01:05:42.281
.همه‌اش رو برای تو انجام دادم
.هر کاری که کردم رو

01:05:46.821 --> 01:05:49.254
.روی صورتم

01:06:08.877 --> 01:06:09.877
از اون‌جور دارت‌هاییه

01:06:09.877 --> 01:06:11.978
که اگه رابین هود بود
.بهش افتخار می‌کرد

01:06:16.817 --> 01:06:18.451
می‌دونم در سال‌های گذشته

01:06:18.453 --> 01:06:19.986
.دارت‌انداز شماره سه میخونه بودی، کیث

01:06:19.988 --> 01:06:21.788
!بعدش بوم
الان این‌جا

01:06:21.790 --> 01:06:24.424
،روی دور پیروزی
.مدعی قهرمانی

01:06:24.426 --> 01:06:26.326
.آره، درسته
.خیلی لطف داری، تونی

01:06:26.328 --> 01:06:28.460
می‌دونی، دو دارت‌انداز
،برتر میخونه

01:06:28.462 --> 01:06:30.529
دواین کنزل
،و اَلکس اوبویل

01:06:30.531 --> 01:06:32.167
همین اخیراً
.توسط من شکست خوردن

01:06:35.337 --> 01:06:36.868
،پس دوئوشیر اومد

01:06:36.870 --> 01:06:38.737
،و می‌دونی
.به بازیم یه رمقی داده

01:06:38.739 --> 01:06:40.676
،می‌بینی
.پُر از اعتماد به نفس شدم

01:06:43.611 --> 01:06:45.346
.امیدوارم بخت باهات یار باشه، کیث

01:06:46.247 --> 01:06:47.282
.باشه

01:06:55.489 --> 01:06:57.857
وقتی کیث تو این حس و حاله
.یه چیزیش میشه

01:06:57.859 --> 01:07:00.359
.خیلی با اعتماد به نفسه
،مطمئناً، استعداد داره

01:07:00.361 --> 01:07:01.828
،ولی اون خودستایی

01:07:01.830 --> 01:07:03.629
تا کِی می‌تونه حفظش کنه؟

01:07:03.631 --> 01:07:05.700
و تا کجا جلو می‌برش؟

01:07:14.042 --> 01:07:15.174
بعضی‌ها میگن قراره

01:07:15.176 --> 01:07:18.379
.چیک پارچیز بیاد مسابقات دارت

01:07:20.948 --> 01:07:22.281
.گور باباش

01:07:24.486 --> 01:07:27.522
عمیقاً بابت بی‌ادبی
.عذرخواهی می‌کنیم

01:07:27.546 --> 01:07:31.146
بخش بیست و یکم
سکس با خدا

01:07:36.964 --> 01:07:38.297
باورم نمیشه

01:07:38.299 --> 01:07:39.565
اینقدر طول کشید

01:07:39.567 --> 01:07:42.567
تا بفهمم چرا تو خونه‌ات
،اینقدر احساس غریبگی داشتم

01:07:42.569 --> 01:07:45.370
و چون یه جورایی
.خودم این کار رو کردم

01:07:45.372 --> 01:07:46.906
.قبلاً مثل تو بودم

01:07:46.908 --> 01:07:48.775
یه شخصیته که توی
،سومین رمانم نوشتم

01:07:48.777 --> 01:07:50.009
.کراس‌بون واترز

01:07:50.011 --> 01:07:54.480
،و همه جوره
.تو بودی

01:07:54.482 --> 01:07:55.948
.و در پایان حذفش کردم

01:07:55.950 --> 01:07:58.417
شخصیتش خیلی
.زیادی افسرده‌کننده بود

01:07:58.419 --> 01:08:00.719
فقط نمی‌تونستیم حقیقتی رو
.درش پیدا کنم

01:08:00.721 --> 01:08:02.888
،تو که از رویارویی با حقیقت نمی‌ترسی
درسته، سامسون؟

01:08:02.890 --> 01:08:04.623
.نترس
.به کارت نمیاد

01:08:04.625 --> 01:08:05.991
.کمکی نمی‌کنه

01:08:05.993 --> 01:08:07.926
بگذریم، من کی باشم
نصیحت کنم؟

01:08:07.928 --> 01:08:10.062
فقط چون چندتا کتاب
.بیشتر از تو فروختم

01:08:10.064 --> 01:08:11.864
من از زندگی و هنر چی می‌دونم؟

01:08:24.346 --> 01:08:25.444
بعضی‌ها میگن قراره

01:08:25.446 --> 01:08:27.013
...چیک پارچیز بیاد مسابقات

01:08:27.015 --> 01:08:29.614
،دستم رو رو نکردم
می‌گیری چی میگم؟

01:08:29.616 --> 01:08:30.750
.گور باباش

01:08:42.796 --> 01:08:43.929
.من بی‌گناهم

01:08:43.931 --> 01:08:45.698
.چیزی که من شنیدم این نیست

01:08:45.700 --> 01:08:47.368
.این شد

01:08:54.742 --> 01:08:55.877
.کیث

01:08:56.979 --> 01:08:59.715
یادته چه حسی داره
که مجازات بشی؟

01:09:04.986 --> 01:09:06.785
.بیا این‌جا

01:09:06.787 --> 01:09:08.690
می‌دونی کیث
حالا یکی دیگه داره؟

01:09:09.924 --> 01:09:11.694
جدی؟ -
.آره، آره -

01:09:12.594 --> 01:09:14.627
.همین گوشه‌ی خیابون
.پولداره

01:09:14.629 --> 01:09:15.962
.می‌دونی کی رو میگم

01:09:15.964 --> 01:09:17.797
هر شب
.از عقب کارش رو می‌سازه

01:09:17.799 --> 01:09:19.399
.اون هرزه با شخصیت تاریکش

01:09:19.401 --> 01:09:20.868
منظورت چیه می‌شناسمش؟

01:09:28.475 --> 01:09:29.976
.من بی‌گناهم

01:09:33.848 --> 01:09:36.915
،ببین، می‌دونم تو نخ دختره‌ای
.ولی مال کیث‌ـه

01:09:36.917 --> 01:09:38.019
.کیث یه قاتله

01:09:39.420 --> 01:09:41.119
،و یه چیز دیگه
.بابتش به کیث پول میده

01:09:41.121 --> 01:09:42.954
چی؟

01:09:42.956 --> 01:09:44.425
.کیث شده آلت دستش

01:09:46.094 --> 01:09:48.127
نه، اون همچین
.برنامه‌هایی با کیث نداره

01:09:48.129 --> 01:09:51.567
.احمق نباش، مرد
دارت‌ها رو دنبال می‌کنی؟

01:09:53.600 --> 01:09:56.404
.نیکولا
.اونه

01:10:05.580 --> 01:10:07.683
.فقط من بودم که همیشه مهم بودم"

01:10:10.050 --> 01:10:12.120
".اِم.‌اِی

01:10:34.709 --> 01:10:37.645
.نیکولا، من رو کشتی

01:10:55.662 --> 01:10:57.433
.یه نویسنده‌ی دیگه

01:11:01.615 --> 01:11:02.615
.سلام

01:11:06.640 --> 01:11:08.140
آپارتمانت چی‌شده؟

01:11:08.142 --> 01:11:09.508
.یه حادثه پیش اومد

01:11:09.510 --> 01:11:10.912
می‌خوای بشینی؟

01:11:13.113 --> 01:11:14.683
چی‌شده؟

01:11:17.018 --> 01:11:18.950
،آره
.یه چیز بهت میگم، نیکی

01:11:18.952 --> 01:11:20.686
.قرار نیست واسه یه ماه بشورمش

01:11:20.688 --> 01:11:21.987
.عجب کثافت خالصی بود

01:11:21.989 --> 01:11:24.059
ببخشید، تقریباً فراموش کرده بودم
.اصلاً این‌جا هستی

01:11:25.559 --> 01:11:27.192
.کیث

01:11:27.194 --> 01:11:29.561
.هی، یه چیز بهت میگم
خودم میرم بیرون، باشه؟

01:11:29.563 --> 01:11:32.531
.ممنون
.شب بخیر، کیث

01:11:32.533 --> 01:11:34.566
...خب، بهم بگو

01:11:34.568 --> 01:11:36.602
،خیلی متأسفم
...ولی

01:11:36.604 --> 01:11:37.770
داشتی چی می‌گفتی؟

01:11:37.772 --> 01:11:39.707
اون... همیشه این‌جاست؟

01:11:43.944 --> 01:11:44.947
.بهش آموزش میدم

01:11:45.846 --> 01:11:47.146
...او

01:11:47.148 --> 01:11:49.649
.بهش... آموزش میدی
.متوجه نمیشم

01:11:49.651 --> 01:11:52.183
یعنی، این‌طور نیست که
.دقیقاً بی‌سواد باشه

01:11:52.185 --> 01:11:54.186
.یعنی، واقعاً داره یاد می‌گیره

01:11:54.188 --> 01:11:56.158
...راستش، داره عالی عمل می‌کنه، ولی

01:11:58.626 --> 01:11:59.991
می‌دونی، چند روز پیش
اولین کپی

01:11:59.993 --> 01:12:01.259
از واترینگ هایتس رو
.بهش دادم

01:12:01.261 --> 01:12:03.228
.همین چند روز پیش -
.یه لحظه صبرکن -

01:12:03.230 --> 01:12:04.599
...اون تا حالا

01:12:06.099 --> 01:12:08.102
کاری باهات کرده؟

01:12:09.604 --> 01:12:10.936
منظورت چیه؟

01:12:10.938 --> 01:12:12.573
تا حالا سعی کرده باهات بخوابه؟

01:12:21.815 --> 01:12:23.785
چطور می‌تونی حتی
این رو ازم بپرسی؟

01:12:24.852 --> 01:12:28.588
.ببخشید، باشه
...خیلی متأسفم. فقط

01:12:28.590 --> 01:12:31.691
متأسفم. نمی‌دونم
.چی بهم غلبه کرد

01:12:31.693 --> 01:12:34.763
باشه. فقط حسودیم
.شده بود. همین

01:12:40.902 --> 01:12:41.970
.نیکولا

01:12:43.270 --> 01:12:44.338
.نیکولا

01:12:47.041 --> 01:12:48.310
.چون عاشقتم

01:12:50.243 --> 01:12:51.312
.دلیلش اینه

01:12:57.151 --> 01:12:58.185
.عاشقتم

01:13:00.354 --> 01:13:01.622
.منم عاشقتم

01:13:13.300 --> 01:13:16.604
.فقط می‌خوام ازت محافظت کنم
.عاشقتم

01:13:17.639 --> 01:13:19.304
.می‌خوام کلید آپارتمانم رو داشته باشی

01:13:19.306 --> 01:13:21.910
.ممنون

01:13:23.211 --> 01:13:24.746
.الان بر می‌گردم

01:13:46.867 --> 01:13:47.868
.سلام

01:13:53.840 --> 01:13:55.209
.سلام

01:14:07.455 --> 01:14:08.790
.عیبی نداره

01:14:39.319 --> 01:14:40.788
میشه دست بزنم؟

01:14:41.922 --> 01:14:43.058
.بله، لطفاً

01:14:50.497 --> 01:14:52.233
.مثل یه سنگه

01:14:54.434 --> 01:14:55.437
.آره

01:15:01.776 --> 01:15:03.111
.بوسه‌ی مرگ

01:15:05.078 --> 01:15:06.911
...صبرکن، صبرکن

01:15:06.913 --> 01:15:09.749
.مسموم و فلج می‌کنه

01:15:09.751 --> 01:15:11.286
.یه چیزی رو بهت نگفتم

01:15:12.819 --> 01:15:13.822
چی؟

01:15:15.089 --> 01:15:16.725
.من باکره‌ام

01:15:18.291 --> 01:15:21.761
.درسته. باشه
.خب، عیبی نداره

01:15:21.763 --> 01:15:24.096
...می‌خوای
کاری نکنیم؟

01:15:24.098 --> 01:15:25.267
فکر می‌کنیم
باید کاری نکنیم؟

01:15:26.067 --> 01:15:28.804
.نه
.نه، عیبی نداره

01:15:36.978 --> 01:15:40.047
.خدای من

01:15:45.920 --> 01:15:47.953
نیکولا اغلب خودش رو
در حال تصور سکس

01:15:47.955 --> 01:15:49.457
.با خدا می‌یافت

01:15:51.058 --> 01:15:53.325
.یه بار باهاش خوابیده بود

01:15:53.327 --> 01:15:56.031
.و تنها یه بار
.دیگه نه

01:15:57.031 --> 01:15:59.734
خدا در خیابون
.بیرون آپارتمانش گریه کرد

01:16:01.301 --> 01:16:03.968
خدا به شکسپیر و دانته
دستور داد

01:16:03.970 --> 01:16:06.004
تیمی کار کنن
.تا براش شعر بنویسن

01:16:06.006 --> 01:16:08.143
البته، تو زندگی نیکولا
.یه مرد دیگه بود

01:16:09.109 --> 01:16:10.277
.شیطان

01:16:12.846 --> 01:16:14.445
نیکولا خودش رو
تسلیم شیطان کرد

01:16:14.447 --> 01:16:16.517
چون می‌خواست
.خدا رو عصبی کنه

01:16:17.551 --> 01:16:19.517
.خدایی حسود

01:16:19.519 --> 01:16:21.020
تهدید کرد قید

01:16:21.022 --> 01:16:22.290
.تمام سیاره رو می‌زنه

01:16:23.825 --> 01:16:26.761
وعده‌ی طاعون و
.قحطی و وحشت رو داد

01:16:27.929 --> 01:16:31.132
تهدید کرد پیرش می‌کنه و
.و همیشه اون‌طوری نگهش می‌داره

01:16:35.169 --> 01:16:37.104
.نیکولا بهش گفت گم بشه

01:16:43.144 --> 01:16:45.343
.صبرکن، صبرکن -
چیه، چیه؟ -

01:16:45.345 --> 01:16:47.612
الان فهمیدم
.یه مشکل ناجوری هست

01:16:47.614 --> 01:16:49.080
چی، چی؟

01:16:49.082 --> 01:16:50.516
.باید قبلش یه کاری بکنی

01:16:50.518 --> 01:16:52.618
می‌خوای زنم رو ترک کنم؟
.ترکش می‌کنم

01:16:52.620 --> 01:16:55.553
.انجامش میدم. ترکش می‌کنم. عیب نداره -
.نه، نه، نه -

01:16:55.555 --> 01:16:57.188
چی، چی؟

01:16:57.190 --> 01:17:00.124
.نمی‌خوام ترکش کنی
.می‌خوام بهش بگی

01:17:00.126 --> 01:17:02.293
کاری که داریم می‌کنیم
.به قدر کافی بد هست

01:17:02.295 --> 01:17:04.230
اگه ندونه
.می‌تونه بیشتر بهش صدمه بزنه

01:17:04.232 --> 01:17:05.500
...می‌خوای

01:17:06.466 --> 01:17:08.267
باشه؟ -
...می‌خوای -

01:17:08.269 --> 01:17:10.071
به زنم بگم؟ -
باشه؟ -

01:17:12.406 --> 01:17:15.076
.باشه
.عیب نداره

01:17:15.977 --> 01:17:17.011
.باشه، عیب نداره

01:17:19.013 --> 01:17:20.215
.باشه

01:17:22.015 --> 01:17:23.515
.باشه، عیب نداره

01:17:23.517 --> 01:17:24.885
.عیب نداره

01:17:47.440 --> 01:17:49.044
.سامسون، مارک

01:17:50.411 --> 01:17:52.477
.با همسایه‌هات صحبت کن
.برو داخل

01:17:52.479 --> 01:17:54.482
.من حاضرم
.خب، رفتم

01:18:11.431 --> 01:18:13.635
.این پنجم نوامبر بود

01:18:15.403 --> 01:18:17.305
.روز وحشت

01:18:22.410 --> 01:18:24.312
.عاشق نیکولا نبودم

01:18:27.581 --> 01:18:30.115
...یه چیزی ما رو در هم پیچیده بود

01:18:30.117 --> 01:18:31.185
.ولی عشق نبود

01:18:35.055 --> 01:18:37.125
،با نیکولا
.چیز دیگه بود

01:18:41.996 --> 01:18:43.064
.مرگ

01:19:00.046 --> 01:19:01.248
.تولدت مبارک

01:19:34.081 --> 01:19:35.317
...اون

01:19:38.219 --> 01:19:39.487
عاشقت بود؟

01:19:48.261 --> 01:19:50.465
مارک درباره‌ات نوشت؟

01:19:56.303 --> 01:19:57.604
.ازم می‌ترسید

01:20:03.243 --> 01:20:04.746
.راهی برای فرار پیدا کرد

01:20:06.179 --> 01:20:07.715
.بدون داستان

01:20:08.648 --> 01:20:10.317
.بدون بودن در قصه

01:20:35.142 --> 01:20:37.144
.این لباس رؤیاهامه

01:20:45.519 --> 01:20:47.820
.اعلام غیررسمی جنگ

01:20:47.822 --> 01:20:49.253
...یه بمب هسته‌ای

01:20:49.255 --> 01:20:52.758
جایی که چیگ پارچیز شکست‌نخورده

01:20:52.760 --> 01:20:55.793
رده‌ی هشتم رو با کیث تالنت

01:20:55.795 --> 01:20:57.329
در میخونه‌ی صلیب سیاه
.بازی خواهد کرد

01:20:57.331 --> 01:21:00.268
.موفق باشی، کیث
.لازمش خواهی داشت

01:21:01.234 --> 01:21:02.401
احتمالاً دراماتیک‌تر از

01:21:02.403 --> 01:21:03.972
چیزی که واقعاً انتظار دارم
...باشه ولی

01:21:06.273 --> 01:21:07.409
.پای یه نفر دیگه وسطه

01:21:08.408 --> 01:21:09.807
به نظرم نیازی برای

01:21:09.809 --> 01:21:12.177
تعریف دوباره‌ی
.رابطه‌مون وجود داشته

01:21:29.529 --> 01:21:30.764
.باید درباره‌اش دروغ می‌گفتی

01:21:36.769 --> 01:21:38.839
می‌خوای بدونی
داستان چطوری تموم میشه؟

01:21:40.373 --> 01:21:43.875
یا همیشه می‌تونی
.هر چیزی که بخوای رو تصور کنی

01:21:43.877 --> 01:21:45.843
،مهم نیست تو دنیا چه خبره

01:21:45.845 --> 01:21:48.614
همیشه می‌تونی
،هر چیزی که دوست داری رو تصور کنی

01:21:48.616 --> 01:21:49.850
.و خوشحالت می‌کنه

01:21:51.184 --> 01:21:52.653
باشه؟

01:22:16.743 --> 01:22:17.910
.بسته دارید، قربان

01:22:17.912 --> 01:22:19.681
.ممنونم

01:22:40.501 --> 01:22:42.601
باشه، خب میخونه‌ی واقعی کجاست؟

01:22:42.603 --> 01:22:43.668
میخونه؟

01:22:43.670 --> 01:22:44.770
می‌دونی، جمعیت و

01:22:44.772 --> 01:22:46.737
دخترها و این چیزها کجان؟

01:22:46.739 --> 01:22:48.339
از برش‌قطعه استفاده می‌کنیم

01:22:48.341 --> 01:22:51.375
و بعداً فقط واکنش تماشاچی‌های
.الکی رو لحاظ می‌کنیم

01:22:51.377 --> 01:22:53.678
.هیچوقت کسی این‌جا نیست

01:22:53.680 --> 01:22:56.617
چیزی که تو خونه می‌بینی
.صد درصد جادوی تلویزیونه

01:22:59.853 --> 01:23:01.456
.عشق نابیناست

01:23:05.225 --> 01:23:07.362
.ولی باعث میشه یه نابینا رو ببینی

01:23:13.267 --> 01:23:15.769
باعث میشه با چشمان عشق
.به دنبالش بگردی

01:23:23.443 --> 01:23:25.444
،بعد از سال‌ها جنگ و انقلاب

01:23:25.446 --> 01:23:27.215
،رؤیاها و تصورها

01:23:28.415 --> 01:23:30.285
.عشق آرمان بزرگیه

01:23:31.484 --> 01:23:32.750
.پلیس اندیشه است

01:23:32.752 --> 01:23:34.889
.در زدن ساعت 3 صبحه

01:23:35.788 --> 01:23:37.655
عشق باعث میشه سر یه سکس

01:23:37.657 --> 01:23:38.792
.جنگ جهانی سوم رو به پا کنی

01:23:40.560 --> 01:23:42.427
انولا گی هواپیمایی بود

01:23:42.429 --> 01:23:43.931
.که مأموریت هیروشیما رو پرواز کرد

01:23:45.366 --> 01:23:48.469
خلبان اسم هواپیما رو
.از اسم مادرش برداشته بود

01:23:49.970 --> 01:23:51.806
.زمانی پسر کوچولوی اون بود

01:23:52.706 --> 01:23:55.243
ولی پسر کوچولو اسم
.بمب اتمی بود

01:23:56.809 --> 01:23:59.645
در 120 ثانیه

01:23:59.647 --> 01:24:02.250
.50‏ هزار نفر رو کشت

01:24:31.025 --> 01:24:33.025
بخش بیست و چهارم
ضرب‌العجل

01:24:37.050 --> 01:24:38.952
.چیک اومد

01:24:41.621 --> 01:24:43.855
.مطمئناً باید به استایلش احترام گذاشت

01:24:43.857 --> 01:24:46.928
،خب، هم حرفش برش داره
.هم بانفوذه

01:24:47.827 --> 01:24:51.429
آره، اون کیه همراهش؟

01:24:51.431 --> 01:24:53.432
.جولیان نیت

01:24:53.434 --> 01:24:55.503
.مدیر برنامه‌ی ستاره‌های دارت

01:24:56.937 --> 01:25:00.504
،مثل همیشه
!محشر شدی، چیک

01:25:00.506 --> 01:25:02.309
.خیلی متشکر

01:25:11.117 --> 01:25:14.522
.سلام، دختر جون

01:25:15.421 --> 01:25:18.589
.چیک، رفیق

01:25:18.591 --> 01:25:22.362
گوش کن، بیا بگیم تمام
سوءتفاهم‌های گذشته رو فراموش کردیم، ها؟

01:25:23.897 --> 01:25:25.963
همچین موجود فرازمینی‌ای

01:25:25.965 --> 01:25:28.335
با اسکلی مثل تو چی‌کار می‌کنه؟

01:25:30.403 --> 01:25:33.571
!جدی میگم
.واسه آدم سؤال میشه

01:25:33.573 --> 01:25:39.410
دلیلش چیه، اختلال
...شخصیت خودشیفته یا

01:25:39.412 --> 01:25:41.413
.فهمیدم

01:25:41.415 --> 01:25:44.719
دوست داری نگاهت کنن. ها؟

01:25:46.553 --> 01:25:48.820
.عاشق اینم نگام کنن

01:25:48.822 --> 01:25:50.491
،اگه من جاش بودم
.همین کار رو می‌کردم

01:25:51.392 --> 01:25:53.894
مگه نه، کیثی؟
یا نکنه نه؟

01:25:55.461 --> 01:25:56.927
.باشه، دوستان

01:25:56.929 --> 01:25:58.700
.مصاحبه‌ی پیش از بازی

01:26:03.537 --> 01:26:07.004
،پنج، چهار، سه، دو
.یک

01:26:15.515 --> 01:26:18.482
امشب
.برنامه‌ای ویژه براتون دا ریم

01:26:18.484 --> 01:26:20.886
،سمت راستم
یکی و یه دونه

01:26:20.888 --> 01:26:23.789
.چیک "کاک او د واک" پارچیز

01:26:25.992 --> 01:26:28.660
،و سمت چپم
.کیث تالنت

01:26:28.662 --> 01:26:29.895
...خب -
،تونی، آقا -

01:26:29.897 --> 01:26:31.998
،من کیث تالنت
.تمام کننده" هستم"

01:26:33.166 --> 01:26:35.534
.باشه
کیث؟

01:26:35.536 --> 01:26:37.002
،بخوام راستش رو بگم

01:26:37.004 --> 01:26:39.838
فقط امیدوارم نتیجه خیلی
.یه طرفه نباشه، می‌دونی

01:26:39.840 --> 01:26:43.010
،به خاطر ورزش
.به خاطر دارت

01:26:44.944 --> 01:26:46.714
.برای ملکه و کشور واقعاً

01:26:48.715 --> 01:26:50.582
.فهمیدم. عالیه
.ممنون، دوستان

01:26:50.584 --> 01:26:51.885
سی ثانیه، باشه؟

01:26:52.786 --> 01:26:54.489
.به نظر یکم ناخوش‌احوالی، کیث

01:27:06.132 --> 01:27:08.033
،کیث تالنت
استعداد تازه وارد

01:27:08.035 --> 01:27:10.904
صلیب سیاه
.اول پرتاب خواهد کرد

01:27:24.251 --> 01:27:25.784
.شروع خوبی از کیث بود

01:27:25.786 --> 01:27:27.788
.امتیاز 40 رو کسب کرده

01:27:32.960 --> 01:27:35.026
.باشه، چیک -
.زودباش، چیک -

01:27:35.028 --> 01:27:38.166
ولی استاد چند می‌گیره؟

01:27:39.899 --> 01:27:41.701
.چه ستاره‌ایه

01:27:42.635 --> 01:27:45.003
،میشه گفت باور نکردنیه

01:27:45.005 --> 01:27:46.070
.ولی همینه

01:27:46.072 --> 01:27:47.774
.بازی دارت رو این‌طوری شروع می‌کنن

01:27:51.778 --> 01:27:53.147
.انجامش بده

01:27:54.915 --> 01:27:57.214
.این یک
.این دو

01:27:57.216 --> 01:27:59.551
...و چیک
داره چی‌کار می‌کنه؟

01:27:59.553 --> 01:28:00.988
.داره باهاش بازی می‌کنه

01:28:02.755 --> 01:28:03.890
.عجب وضعی

01:28:05.024 --> 01:28:07.995
.یه خطای مسخره

01:28:11.697 --> 01:28:13.231
.مسابقه‌ی مرد مقابل پسره

01:28:13.233 --> 01:28:15.901
.مسابقه‌ی پسر مقابل مرده

01:28:15.903 --> 01:28:18.973
.پرتاب چشم‌بسته از پارچیز
.دارت‌هاتون رو در بیارید

01:28:26.880 --> 01:28:28.547
می‌تونه خودش رو
تو بزرگ‌ترین

01:28:28.549 --> 01:28:30.785
مرحله‌ی زندگیش
جمع و جور کنه؟

01:28:35.255 --> 01:28:37.588
خب، این‌جا داره
.کارش ساخته میشه

01:28:37.590 --> 01:28:39.758
مطمئن نیستم واقعاً
.تمرکز کنه

01:28:39.760 --> 01:28:41.596
.مطمئن نیستم ذهنش این‌جا باشه

01:28:44.797 --> 01:28:46.897
با اون پرتاب 20 امتیازی سه برابر

01:28:46.899 --> 01:28:49.036
برای شروع کار به خوبی
.پاسخ داده

01:28:50.037 --> 01:28:51.869
.نیکولا

01:28:51.871 --> 01:28:53.204
.آره -
.نیکولا -

01:28:53.206 --> 01:28:54.940
چیه؟

01:28:54.942 --> 01:28:56.941
فکر می‌کنم باید الان
.باهام بیای خونه

01:28:56.943 --> 01:28:58.310
.دست بردار

01:28:59.746 --> 01:29:00.878
.نیکولا

01:29:00.880 --> 01:29:03.013
فکر می‌کنم باید
.باهام بیای خونه

01:29:03.015 --> 01:29:04.585
.مزخرف نگو

01:29:07.287 --> 01:29:08.719
!باهام بیا

01:29:11.925 --> 01:29:14.258
!هی، عوضی نباش

01:29:14.260 --> 01:29:16.695
.هی، بازی تمومه، رفیق

01:29:16.697 --> 01:29:19.964
.آره، آره
.بازی دیگه تمومه

01:29:19.966 --> 01:29:21.301
لطفاً، باشه؟

01:29:22.269 --> 01:29:23.905
.باهام میاد خونه

01:29:26.139 --> 01:29:28.873
.با من میاد خونه

01:29:28.875 --> 01:29:31.276
آره، واسه این‌که از چیزی که دیشب گرفت
.بیشتر بگیره

01:29:35.114 --> 01:29:36.216
.گم‌شو

01:29:43.389 --> 01:29:47.625
آره. مگه نه، دختر. ها؟

01:29:47.627 --> 01:29:48.763
.عمراً

01:30:16.355 --> 01:30:18.192
کیث، این‌جایی؟

01:30:52.091 --> 01:30:54.828
،بین تمام نیروها
.عشق از همه عجیب‌تره

01:30:55.862 --> 01:30:58.797
عشق می‌تونه کاری کنه یه زن
،یه اتوبوس رو بلند کنه

01:30:58.799 --> 01:31:01.636
یا می‌تونه یه مرد رو با وزن یه پَر
.له کنه

01:31:02.803 --> 01:31:04.369
یا فقط می‌ذاره همه چیز
ادامه پیدا کنه

01:31:04.371 --> 01:31:05.940
...انگار همین دیروز بود

01:31:08.207 --> 01:31:09.809
.و فردا خواهد بود

01:31:13.345 --> 01:31:15.813
.سامسون، مارک

01:31:15.815 --> 01:31:17.852
،یکم مستم
...پس می‌خوام

01:31:19.019 --> 01:31:21.386
یه سری حرف‌های
.ناراحت کننده بگم، رفیق

01:31:21.388 --> 01:31:25.155
می‌دونم تا حدودی
.بهم حسادت می‌کنی

01:31:25.157 --> 01:31:28.128
.احتمالاً، خیلی
.و نمی‌تونم سرزنشت کنم

01:31:29.295 --> 01:31:30.994
.ولی قضیه اینه

01:31:30.996 --> 01:31:33.798
.مهم نیست

01:31:33.800 --> 01:31:36.868
دیگه مهم نیست هرکسی
.هرچیزی بنویسه

01:31:36.870 --> 01:31:40.038
.وقت اهمیت دادن گذشته

01:31:40.040 --> 01:31:43.173
حقیقت دیگه مهم نیست

01:31:43.175 --> 01:31:46.080
.و مورد خواستن نیست

01:31:47.514 --> 01:31:49.717
.سخت نگیر، رفیق

01:31:51.283 --> 01:31:52.420
.بگذریم

01:31:53.987 --> 01:31:56.357
.می‌بینمت

01:32:24.117 --> 01:32:25.119
!کیث

01:32:32.526 --> 01:32:33.593
.می‌کشمش

01:32:36.429 --> 01:32:38.065
.می‌زنم می‌کشمش

01:32:39.800 --> 01:32:41.566
!ببین باهام چی‌کار کرده

01:32:41.568 --> 01:32:43.000
‍!ببین با من چی‌کار کرده

01:32:43.002 --> 01:32:44.401
بزنمت؟

01:32:44.403 --> 01:32:47.271
می‌خوای بزنمت، نه؟

01:32:47.273 --> 01:32:49.209
.یالا

01:32:50.277 --> 01:32:52.977
!یالا دیگه
!زود باش دیگه

01:33:54.174 --> 01:33:56.274
.گمش کردم -
.می‌دونم -

01:33:56.276 --> 01:33:59.246
.از دست دادمش

01:34:00.313 --> 01:34:02.146
،اگه میشه به تچر تاور

01:34:02.148 --> 01:34:03.414
.خیابون گلبورن ببریدش

01:34:03.416 --> 01:34:04.915
،اگه میشه، لطفاً ببریدش طبقه‌ی بالا

01:34:04.917 --> 01:34:06.219
ممکنه؟

01:34:19.532 --> 01:34:21.168
.ببین باهام چی‌کار کرده

01:34:24.069 --> 01:34:25.872
.فقط از ماشین برو بیرون، گای

01:34:27.239 --> 01:34:29.042
!ببین باهام چی‌کار کرده

01:34:31.111 --> 01:34:32.576
.می‌خوام بهم گوش کنی

01:34:32.578 --> 01:34:34.247
.از ماشین برو پایین

01:34:46.926 --> 01:34:50.130
.ببین باهام چی‌کار کرده، سم

01:35:19.158 --> 01:35:21.258
،این یه داستان واقعیه
ولی باورم نمیشه

01:35:21.260 --> 01:35:22.360
.واقعاً داره اتفاق می‌افته

01:35:25.598 --> 01:35:27.401
.یه داستان قتل هم هست

01:35:30.470 --> 01:35:32.206
.شانسم رو باور نمی‌کنم

01:35:34.273 --> 01:35:36.676
،یه داستان عاشقانه
.از تمام چیزهای عجیبه

01:35:39.179 --> 01:35:40.480
.قاتل رو می‌شناسم

01:35:43.515 --> 01:35:45.118
.به قتل رسیده رو می‌شناسم

01:35:47.620 --> 01:35:49.156
.زمانش رو می‌دونم

01:35:50.055 --> 01:35:51.625
.مکانش رو می‌دونم

01:35:54.294 --> 01:35:55.528
انگیزه رو می‌دونم

01:35:57.529 --> 01:35:59.332
.و وسیله رو می‌دونم

01:36:18.585 --> 01:36:19.653
.تو

01:36:26.326 --> 01:36:27.493
.همیشه تو

01:36:34.634 --> 01:36:36.433
معادله‌ای که روش کار می‌رد

01:36:36.435 --> 01:36:38.205
.به جایی به عشق توش نیاز داشت

01:36:39.738 --> 01:36:41.407
.و عشق داشت می‌مُرد

01:36:43.343 --> 01:36:44.674
از همون لحظه توی صلیب سیاه

01:36:44.676 --> 01:36:46.576
مقدر شده بود

01:36:46.578 --> 01:36:49.382
وقتی بهم نگاه کرد و انگاری
.من رو می‌شناخت

01:36:52.419 --> 01:36:53.420
.خواهش می‌کنم

01:36:57.090 --> 01:37:00.424
باید درک می‌کردم که یه صلیب
.چهار تا رأس داره

01:37:00.426 --> 01:37:01.627
.نه سه تا

01:37:32.125 --> 01:37:34.461
وقتی شروع کنن
.نمی‌تونی جلوی مردم رو بگیری

01:37:39.331 --> 01:37:42.802
وقتی مردم شروع به ساختن کنن
.نمی‌تونی جلوشون رو بگیری

01:38:43.496 --> 01:38:45.466
.دو نوع عنوان وجود داره

01:38:46.565 --> 01:38:49.200
اولین نوع عنوان
اسم یا چیزی رو

01:38:49.202 --> 01:38:50.871
مشخص می‌کنه
.که از قبل وجود داره

01:38:53.273 --> 01:38:56.343
دومین نوع عنوان
.کل مدت حاضره

01:38:58.912 --> 01:39:00.848
...زنده است و نفس می‌کشه

01:39:01.947 --> 01:39:04.517
،یا تو هر صفحه
.تلاش می‌کنه

01:39:26.738 --> 01:39:29.673
اگه عشق
،با سرعت نور حرکت کنه

01:39:29.675 --> 01:39:31.209
می‌تونه قدرت‌های دیگه‌ای هم

01:39:31.211 --> 01:39:33.280
درست در حاشیه‌ی غیرممکن‌ها
.داشته باشه

01:39:35.215 --> 01:39:38.385
می‌تونه عقیده‌هایی از
.افراد به جا مونده بسازه

01:39:40.519 --> 01:39:44.424
مثل یه خورشید، که سعی داره
.در سرتاسر جهان بتابه

01:39:45.757 --> 01:39:46.894
.من بودم

01:39:47.794 --> 01:39:49.296
.همیشه من بودم

01:39:50.596 --> 01:39:51.732
.من بودم

01:41:29.729 --> 01:41:31.361
حالا در استدیو نویسنده‌ی

01:41:31.363 --> 01:41:33.698
برنده‌ی جایزه و دارای رمان
،پُرفروش

01:41:33.700 --> 01:41:34.700
،مارک آسپری بهم ملحق شده

01:41:34.700 --> 01:41:36.898
.با رمان جدیدش، زمین‌های لندن

01:41:36.935 --> 01:41:39.369
این‌که امروز این‌جا
.در خدمتت هستیم افتخار بزرگیه

01:41:39.371 --> 01:41:40.570
صرفاً برای لذت بردن
،بیننده‌هامون

01:41:40.572 --> 01:41:42.673
میشه چند خط از رمان‌تون رو بخونید؟

01:41:42.675 --> 01:41:43.744
.حتماً

01:41:45.444 --> 01:41:48.713
،بعد از سکس"
،زمزمه کرد

01:41:48.715 --> 01:41:49.815
،من همینم

01:41:50.750 --> 01:41:52.650
.یه سیاه‌چاله

01:41:52.652 --> 01:41:54.321
.هیچ‌چیز نمی‌تونه ازم فرار کنه

01:41:55.354 --> 01:41:57.687
اون قدرت عشق الهام‌بخش رو

01:41:57.689 --> 01:41:59.123
.تقریباً همه‌جا داشت

01:41:59.125 --> 01:42:00.691
،دریافتش می‌کرد

01:42:00.693 --> 01:42:03.694
،توسطش قدرت می‌گرفت
،و پسش می‌داد

01:42:03.696 --> 01:42:06.733
،نه تنها نفی شد
".بلکه به قتل رسید

01:42:07.767 --> 01:42:09.600
.ممنونم
.عالی بود

01:42:09.602 --> 01:42:12.669
می‌دونید، فقط که دارم
،می‌خونمش

01:42:12.671 --> 01:42:15.438
.شبیه رمان شما نیست

01:42:15.440 --> 01:42:18.609
،این‌جور نثری که توش نوشته شده

01:42:18.611 --> 01:42:20.677
،بی‌درنگی زبانش

01:42:20.679 --> 01:42:22.480
،کل استایلش

01:42:22.482 --> 01:42:24.882
احساس یه تغییر اساسی رو میده

01:42:24.884 --> 01:42:26.883
که بیشتر شبیه
.یه سرگذشت خوانده میشه

01:42:26.885 --> 01:42:28.718
این صدای

01:42:28.720 --> 01:42:31.054
مارک آسپری‌ای نیست
.که همگی می‌شناسیم

01:42:31.056 --> 01:42:33.093
...مستمعین من، خواننده‌هام

01:42:34.093 --> 01:42:37.497
لایق این سطح از
.اصلیت هستن

01:42:38.797 --> 01:42:39.832
...مهم نیست چه هزینه‌ای

01:42:40.832 --> 01:42:44.000
برای من
.به عنوان یه نویسنده داره

01:42:44.002 --> 01:42:46.003
.و حاضرم تحملش کنم

01:42:46.005 --> 01:42:47.341
.کتاب رو بخرید

01:42:49.474 --> 01:42:50.977
.باشه

01:42:51.001 --> 01:50:58.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.