WEBVTT 00:00:05.909 --> 00:00:40.892 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.400 --> 00:00:59.992 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.283 --> 00:01:06.885 !ماما ميا شروع دوباره 00:01:06.886 --> 00:01:13.678 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:01:13.679 --> 00:01:15.398 "هتل بلا دانا" 00:01:18.552 --> 00:01:22.121 # ممنون واسه‌ موسيقي # 00:01:22.123 --> 00:01:25.491 # واسه آهنگ‌هايي که مي‌خونم # 00:01:25.493 --> 00:01:28.560 # ممنون واسه همه‌چي # 00:01:28.562 --> 00:01:32.030 # واسه شادي‌اي که برپا مي‌کني # 00:01:32.032 --> 00:01:34.634 # کي مي‌تونه بدون اون زندگي کنه؟ # 00:01:34.636 --> 00:01:38.570 # صادقانه مي‌پرسم # 00:01:38.572 --> 00:01:40.706 # زندگي چه‌طور مي‌بود؟ # 00:01:40.708 --> 00:01:44.977 # بدون آهنگ و رقص # 00:01:44.979 --> 00:01:46.446 # ما چي هستيم؟ # 00:01:46.448 --> 00:01:49.351 # پس ميگم # 00:01:51.285 --> 00:01:54.487 # ممنون واسه موسيقي # 00:01:54.489 --> 00:01:59.361 # واسه تقديم کردنش به من # 00:02:00.595 --> 00:02:03.062 اگه يه‌نفر مي‌تونست اين‌ها رو به آخرين پُست 00:02:03.063 --> 00:02:05.266 مين‌لند" برسونه عالي ميشد" [ سرزمين اصلي در برابر جزيره‌ها ] 00:02:05.267 --> 00:02:07.369 انجام اين‌کار باعث افتخار و خرسندي بنده‌ست 00:02:07.370 --> 00:02:08.703 جناب، شما مدير هتل هستيد 00:02:08.704 --> 00:02:10.070 ازتون مي‌خوام اينجا بمونيد 00:02:10.071 --> 00:02:11.439 و خاطرجمع‌شيد که اينجا 00:02:11.440 --> 00:02:15.442 براي شگفت‌انگيزترين مهموني بازگشايي تاريخ آماده‌ست 00:02:15.444 --> 00:02:19.319 ،خانم "سوفي"، رؤياي شما هرچيزي که باشه به واقعيت تبديلش مي‌کنيم 00:02:19.749 --> 00:02:21.382 اين رؤياي اون بود 00:02:21.384 --> 00:02:23.752 من فقط دارم سعي مي‌کنم از پس انجامش بربيام 00:02:23.753 --> 00:02:26.754 خيلي بيشتر از اين حرف‌ها انجام داديد 00:02:26.756 --> 00:02:28.491 آره، ولي کافيه؟ 00:02:30.026 --> 00:02:32.493 اي‌کاش مي‌تونستم از خودش بپرسم 00:02:32.495 --> 00:02:34.662 اي‌کاش اينجا بود 00:02:36.232 --> 00:02:39.600 وقت جمع‌آوريه. بيايد دير نکنيم 00:02:39.602 --> 00:02:41.136 صبر کن 00:02:44.307 --> 00:02:46.608 مادربزرگم درهر صورت هيچ‌وقت نمياد 00:02:50.079 --> 00:02:51.545 نگران نباش 00:02:51.547 --> 00:02:53.647 مامانم واسه همه‌چي دير مي‌کرد 00:02:58.789 --> 00:03:00.789 [ نيو کالج، آکسفورد، سال 1979 ] 00:03:00.791 --> 00:03:02.457 خب، تقريباً زمان آن رسيده 00:03:02.459 --> 00:03:06.127 که فارغ‌التحصيلان سال جاري به جهان بيرون پا بذارن 00:03:06.129 --> 00:03:08.396 ،بسياري از کساني‌که از حضورشان 00:03:08.398 --> 00:03:11.667 ،در اين روز فرخنده خوشحال هستن توسط دوستان و خانواده‌هايشان 00:03:11.668 --> 00:03:14.269 مورد حمايت قرار گرفته بودن 00:03:14.271 --> 00:03:17.173 ولي قبل از هرچيزي، ميريم سراغ آداب و رسوم، که بنده 00:03:17.174 --> 00:03:19.074 دانشجوي منتخب 00:03:19.076 --> 00:03:20.777 ...از نظر هم‌ترمي‌هاي خودش - ببخشيد، معذرت مي‌خوام - 00:03:20.778 --> 00:03:23.246 براي نطق پاياني به جايگاه فرا مي‌خونم... 00:03:23.247 --> 00:03:25.848 ،امسال، اون دانشجو 00:03:25.850 --> 00:03:28.149 ...که مثل هميشه وقت‌شناسه 00:03:28.151 --> 00:03:30.820 "کسي نيست جز "دانا شريدن 00:03:39.531 --> 00:03:42.400 قراره کارهاي بزرگي انجام بدي، دانا 00:03:50.475 --> 00:03:55.479 ممنون، خانم معاون، واسه همه‌چي 00:03:55.481 --> 00:03:59.215 اينجا درس‌هاي زيادي 00:03:59.217 --> 00:04:01.852 ،درباره‌ي دوستي 00:04:01.854 --> 00:04:05.121 وفاداري، عشق به من ياد داد 00:04:05.123 --> 00:04:08.191 ولي مهم‌تر از همه‌ي اينا، اينجا به من ياد داد 00:04:08.193 --> 00:04:10.761 ،که بهترين اتفاقات زندگي 00:04:10.763 --> 00:04:13.330 ،بهترينِ بهترين‌ اتفاقات زندگي 00:04:13.332 --> 00:04:17.068 به‌طور ناگهاني رُخ ميدن 00:04:18.270 --> 00:04:20.270 !پخشش کن 00:04:24.610 --> 00:04:26.243 # همه جيغ زدن # 00:04:27.446 --> 00:04:29.780 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:04:31.183 --> 00:04:33.518 # حتماً فکر کردن خواب ديدن # 00:04:33.520 --> 00:04:36.386 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:04:36.388 --> 00:04:38.622 # از بين تمام دوستان مدرسه‌ام # 00:04:38.624 --> 00:04:40.825 # هيچ‌کدوم هيچ‌وقت نديده بودن # 00:04:40.827 --> 00:04:42.361 # يه خانم معلم سُرخ بشه # 00:04:42.362 --> 00:04:46.197 # شبيه يه احمق شده بود # 00:04:46.199 --> 00:04:48.199 # تقريباً مات و مبهوت شده بود # 00:04:48.201 --> 00:04:51.769 # چون غافلگير شده بود # 00:04:51.771 --> 00:04:54.640 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:04:54.642 --> 00:04:58.309 # چيزي که ديده بود رو نمي‌تونست باور کنه # 00:04:58.311 --> 00:05:01.412 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:05:01.414 --> 00:05:03.648 # کُل کلاسم از خودبي‌خود شدن # 00:05:03.650 --> 00:05:06.386 # ،وقتي‌که نفسم رو حبس کرده بودم # # دنيا از حرکت وايساده بود # 00:05:06.387 --> 00:05:10.956 # ولي همون‌موقعي که لبخند زد # 00:05:10.958 --> 00:05:12.858 # من توي آسمون هفتم بودم # 00:05:12.860 --> 00:05:17.528 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:05:17.530 --> 00:05:21.867 # چه روز ديوانه‌کننده‌اي # 00:05:21.869 --> 00:05:26.305 # حالا همه‌چيز رو از يک ديدگاه متفاوت مي‌بينم # 00:05:26.307 --> 00:05:29.809 # چه روز ديوانه‌کننده‌اي # 00:05:29.811 --> 00:05:31.544 # تو آسمون‌ها بودم # 00:05:31.546 --> 00:05:35.314 # و بهم يه درس داد # 00:05:35.316 --> 00:05:37.650 # از حال عادي خارج شده بودم # 00:05:37.652 --> 00:05:41.821 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:05:41.823 --> 00:05:44.424 # خيلي يهويي شانسم رو امتحان کردم # 00:05:44.426 --> 00:05:47.827 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:05:47.829 --> 00:05:50.462 # بالاي سرم خم شده بود # 00:05:50.464 --> 00:05:52.698 # داشت سعي مي‌کرد واسم # 00:05:52.700 --> 00:05:56.638 # قوانين هندسه رو توضيح بده # 00:05:57.806 --> 00:06:00.273 # و کاري از دستم برنمي‌اومد # 00:06:00.275 --> 00:06:03.843 # فقط بايد معلم رو مي‌بوسيدم # 00:06:03.845 --> 00:06:06.516 # چه روز ديوانه‌کننده‌اي # 00:06:07.917 --> 00:06:12.387 # حالا همه‌چيز رو از يک ديدگاه متفاوت مي‌بينم # 00:06:13.388 --> 00:06:15.722 # چه روز ديوانه‌کننده‌اي # 00:06:15.724 --> 00:06:18.526 # تو آسمون‌ها بودم # 00:06:18.528 --> 00:06:21.330 # و بهم يه درس داد # 00:06:22.799 --> 00:06:25.533 # چه روز ديوانه‌واري # 00:06:25.535 --> 00:06:28.468 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:06:28.470 --> 00:06:31.472 # هوش و حواسم رو از دست داده بودم # 00:06:31.474 --> 00:06:34.408 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:06:34.410 --> 00:06:36.844 # کُل کلاسم از خودبي‌خود شدن # 00:06:36.846 --> 00:06:39.514 # ،وقتي‌که نفسم رو حبس کرده بودم # # دنيا از حرکت وايساده بود # 00:06:39.515 --> 00:06:44.019 # ولي همون‌موقعي که لبخند زد # 00:06:44.021 --> 00:06:47.321 # من توي آسمون هفتم بودم # 00:06:47.323 --> 00:06:50.891 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:06:50.893 --> 00:06:53.527 # مي‌خوام بغل، بغل، بغلش کنم # 00:06:53.529 --> 00:06:57.299 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:06:57.301 --> 00:06:59.034 # مي‌خوام بغل، بغلش کنم # 00:06:59.036 --> 00:07:03.370 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:07:03.372 --> 00:07:06.541 # مي‌خوام بغل، بغلش کنم # 00:07:06.543 --> 00:07:09.511 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:07:09.513 --> 00:07:11.446 # مي‌خوام بغل، بغلش کنم # 00:07:11.448 --> 00:07:15.484 # وقتي معلم رو بوسيدم # 00:07:21.458 --> 00:07:22.761 نيومد 00:07:23.828 --> 00:07:25.794 نيومد 00:07:25.796 --> 00:07:27.763 مادرم 00:07:27.765 --> 00:07:29.832 باورتون ميشه نيومده؟ 00:07:29.834 --> 00:07:31.000 هيچ‌وقت نمياد 00:07:31.002 --> 00:07:32.936 و هردفعه، اين قضيه من رو غافلگير مي‌کنه 00:07:32.937 --> 00:07:34.605 بايد يه فکري به‌حال خودم بردارم 00:07:34.606 --> 00:07:37.406 ،وقتي رسيدي خونه خونه‌رو روي سر اون زن خراب کن 00:07:37.407 --> 00:07:39.008 من خونه نميرم 00:07:39.010 --> 00:07:41.077 واسه يه مدت طولاني - اوه - 00:07:41.079 --> 00:07:43.713 "همون حقه‌ي قديمي "خونه نميرم تا ادب شه 00:07:43.715 --> 00:07:47.817 ،من امتحانش کردم ولي والدينم فقط اتاقم رو اجاره دادن 00:07:47.819 --> 00:07:49.652 و سگت رو فروختن 00:07:49.654 --> 00:07:52.555 نه، اين ادب کردن نيست. دقيقاً برعکس‌شه 00:07:52.557 --> 00:07:55.125 مثل يه هديه‌ست به خودم 00:07:55.127 --> 00:07:57.460 کجا مي‌خواي بري؟ - هرجا - 00:07:57.462 --> 00:07:59.629 همه‌جا 00:07:59.631 --> 00:08:02.665 ...زندگي کوتاهه، دنيا هم وسيع، و 00:08:02.667 --> 00:08:04.934 مي‌خوام چندتايي خاطره بسازم - همم - 00:08:04.936 --> 00:08:06.037 ،به‌عبارت ديگه 00:08:06.039 --> 00:08:07.971 داري ما رو ترک مي‌کني - اوه - 00:08:07.973 --> 00:08:11.408 هيچ‌وقت همچين‌کاري نمي‌کنم 00:08:11.410 --> 00:08:14.780 فقط داشتم آينده‌مون رو محک مي‌زدم 00:08:16.081 --> 00:08:17.513 بيخيال 00:08:17.515 --> 00:08:19.951 ما هميشه همديگه‌رو داريم 00:08:19.953 --> 00:08:22.452 !ديناموس! ديناميت [!پرتوان! پرخطر] 00:08:22.454 --> 00:08:25.923 !کُل روز رو مي‌خوابيم و کُل شب رو مي‌ترکونيم 00:09:10.771 --> 00:09:13.038 اوه، اون‌ها خيلي خوشگلن 00:09:13.040 --> 00:09:14.639 يکمي سمت چپ 00:09:14.641 --> 00:09:17.176 يه‌ذره بيشتر. و يکمي پايين 00:09:17.178 --> 00:09:19.179 عالي شد. خوبه 00:09:19.181 --> 00:09:20.746 اون گُل‌ها زيبان 00:09:20.748 --> 00:09:23.384 خيلي ممنونم 00:09:24.952 --> 00:09:27.219 اسکاي"؟ اونجا ساعت چنده؟" 00:09:27.221 --> 00:09:29.520 صبح اول وقته 00:09:29.522 --> 00:09:31.525 داشتم به تو فکر مي‌کردم 00:09:32.560 --> 00:09:33.927 به فردا 00:09:33.929 --> 00:09:35.761 اوضاع چطوره؟ - ،اوه، مي‌دوني - 00:09:35.763 --> 00:09:38.531 هيچي به‌اندازه‌ي دقيقه‌ي آخر ذهن رو متمرکز نمي‌کنه 00:09:38.532 --> 00:09:40.966 ولي آماده‌اي 00:09:40.968 --> 00:09:43.003 باورم نميشه قرار نيست اونجا باشم 00:09:43.005 --> 00:09:44.537 احساس عجيبي دارم 00:09:44.539 --> 00:09:46.774 ،آره، ولي توافق کرديم... شش هفته توي نيويورک 00:09:46.775 --> 00:09:49.541 ياد گرفتن هتل‌داري از بهترين افراد 00:09:49.543 --> 00:09:51.678 فرصت خيلي بزرگي بود که نميشد ردش کرد 00:09:51.679 --> 00:09:53.849 سوف - چيه؟ - 00:09:55.684 --> 00:09:57.083 هيچي - چيه خب؟ - 00:09:57.085 --> 00:09:58.184 نه، مهم نيست 00:09:58.186 --> 00:10:00.923 آره، معلومه که مهمه 00:10:02.824 --> 00:10:05.225 بهم پيشنهاد يه‌کار دائم دادن 00:10:05.227 --> 00:10:06.829 اوه 00:10:08.197 --> 00:10:09.964 خيلي‌خب 00:10:09.966 --> 00:10:12.565 مي‌تونم بگم نه - ولي نمي‌خواي - 00:10:12.567 --> 00:10:13.967 مي‌خواي بگي آره 00:10:13.969 --> 00:10:14.634 آره، مي‌خوام 00:10:14.636 --> 00:10:16.670 ولي مي‌توني باهام بياي 00:10:16.672 --> 00:10:19.540 ولي من اينجام. هميشه قراره اينجا باشم 00:10:19.542 --> 00:10:21.243 سوف، مامانت يه‌سال پيش فوت کرده 00:10:21.244 --> 00:10:23.911 و من اين هتل رو به احترامش بازسازي کردم 00:10:23.913 --> 00:10:25.980 اون نمي‌خواست زندگيت رو وقفش کني 00:10:25.982 --> 00:10:27.547 خودش زندگيش رو وقف من کرد 00:10:27.549 --> 00:10:28.716 نمي‌تونيم هي اين بحث رو داشته باشيم 00:10:28.717 --> 00:10:30.153 ظاهراً مي‌تونيم، تا وقتي‌که متوجه‌شيم 00:10:30.154 --> 00:10:32.789 ديگه چيزي واسه بحث کردن وجود نداره 00:10:38.061 --> 00:10:39.226 اسکاي؟ 00:10:39.228 --> 00:10:41.665 آره، مي‌دونم 00:10:43.000 --> 00:10:45.267 بايد برم 00:10:45.269 --> 00:10:46.667 آره 00:10:46.669 --> 00:10:49.837 فردا تو فکرت هستم 00:10:49.839 --> 00:10:52.041 فوق‌العاده ميشه 00:10:54.144 --> 00:10:55.846 مراقب خودت باش، سوف 00:10:58.148 --> 00:11:00.616 آره. تو هم همينطور، اسکاي 00:11:09.560 --> 00:11:12.094 # از جلوم مي‌گذرن # 00:11:12.096 --> 00:11:15.630 # تمام اون عاشقانه‌هاي عالي # 00:11:15.632 --> 00:11:19.168 # انگاري داري فرصت‌هاي مناسبم رو # 00:11:19.170 --> 00:11:22.738 # ازم مي‌دزدي # 00:11:22.740 --> 00:11:25.241 # تصويرم روشنه # 00:11:25.243 --> 00:11:30.113 # همه‌چي به ‌نظر خيلي آسون مي‌اومد # 00:11:30.115 --> 00:11:33.583 # و به‌ همين‌خاطر آزارت دادم # 00:11:33.585 --> 00:11:36.252 # يکي از ما بايد مي‌رفت # 00:11:36.254 --> 00:11:38.587 # حالا اوضاع فرق مي‌کنه # 00:11:38.589 --> 00:11:41.357 # دلم مي‌خواد بدوني # 00:11:41.359 --> 00:11:44.161 # يکي از ما داره گريه مي‌کنه # 00:11:44.163 --> 00:11:47.197 # يکي از ما دراز کشيده # 00:11:47.199 --> 00:11:50.068 # روي تخت تنهايي خودش # 00:11:52.837 --> 00:11:57.107 # به سقف زل زده # 00:11:57.109 --> 00:12:03.082 # آرزو مي‌کنه اي‌ کاش يه ‌جاي ديگه بود # 00:12:04.816 --> 00:12:07.684 # يکي از ما دل‌تنگه # 00:12:07.686 --> 00:12:10.354 # يکي از ما تنهاست # 00:12:10.356 --> 00:12:13.793 # منتظر يه تماسه # 00:12:16.228 --> 00:12:18.695 # دلش به حال خودش مي‌سوزه # 00:12:18.697 --> 00:12:22.066 ،احساس حماقت مي‌کنه # # احساس حقارت مي‌کنه 00:12:22.068 --> 00:12:26.672 # آرزو مي‌کنه اي‌کاش هيچ‌وقت نرفته بود # 00:12:28.407 --> 00:12:30.909 # خودم رو ديدم # 00:12:30.911 --> 00:12:34.279 # مانند دلربايي نهفته # 00:12:34.281 --> 00:12:37.848 # احساس کردم من رو از # 00:12:37.850 --> 00:12:41.686 # جوش و خروش و هيجان دور کردي # 00:12:41.688 --> 00:12:43.888 # درست مثل يه بچه # 00:12:43.890 --> 00:12:48.860 # چشم سفيد و غلط انداز # 00:12:48.862 --> 00:12:52.263 # اينطوري نمايش رو شروع کردم # 00:12:52.265 --> 00:12:55.301 # يکي از ما بايد مي‌رفت # 00:12:55.303 --> 00:13:00.306 # حالا من عوض شدم، و دلم مي‌خواد بدوني # 00:13:00.308 --> 00:13:02.907 # يکي از ما داره گريه مي‌کنه # 00:13:02.909 --> 00:13:06.178 # يکي از ما دراز کشيده # 00:13:06.180 --> 00:13:08.883 # روي تخت تنهايي خودش # 00:13:11.751 --> 00:13:15.753 # به سقف زل زده # 00:13:15.755 --> 00:13:17.791 # آرزو مي‌کنه اي‌کاش # - # آرزو مي‌کنه اي‌کاش # - 00:13:17.792 --> 00:13:20.126 # يه‌جاي ديگه بود # 00:13:20.128 --> 00:13:23.395 # ...يکي از ما دل‌تنگه، يکي از ما # 00:13:23.397 --> 00:13:26.332 # يکي از ما دل‌تنگه # 00:13:26.334 --> 00:13:29.301 # يکي از ما تنهاست # 00:13:29.303 --> 00:13:32.773 # منتظر يه تماسه # 00:13:35.244 --> 00:13:37.710 # دلش به حال خودش مي‌سوزه # 00:13:37.712 --> 00:13:40.980 ،احساس حماقت مي‌کنه # # احساس حقارت مي‌کنه 00:13:40.982 --> 00:13:45.785 # آرزو مي‌کنه اي‌کاش هيچ‌وقت نرفته بود # 00:13:45.787 --> 00:13:47.786 # هيچ‌وقت # 00:13:47.788 --> 00:13:52.125 # نرفته بود # 00:13:55.797 --> 00:13:58.832 دخترک بيچاره، خيلي تحت فشاره 00:13:58.834 --> 00:14:00.867 بازگشايي دوباره‌ي هتل 00:14:00.869 --> 00:14:02.370 بايد به‌خاطر اون قوي باشيم 00:14:02.371 --> 00:14:04.137 قوي. حتماً 00:14:04.139 --> 00:14:06.474 به حمايت ما احتياج داره - همم - 00:14:06.476 --> 00:14:08.142 به تکيه‌گاه احتياج داره 00:14:08.144 --> 00:14:10.278 آره. خب، ما هم ميشيم تکيه‌گاهش 00:14:10.280 --> 00:14:12.413 چيزي که احتياج نداره، گريه‌هاي تو 00:14:12.415 --> 00:14:15.083 اونم هر زمان که يکي اسم دانا رو مياره‌ست 00:14:25.361 --> 00:14:26.960 خيلي خوشحالم که اينجائيد 00:14:26.962 --> 00:14:28.028 بجنب 00:14:28.030 --> 00:14:29.964 بريم جشن رو شروع کنيم 00:14:29.966 --> 00:14:31.500 اون خيلي قوي‌ـه 00:14:31.502 --> 00:14:35.203 بي‌صبرانه منتظرم اين هتلي که ساختي رو ببينم 00:14:35.205 --> 00:14:37.772 خب، در واقع کسي که ساختش من نبودم 00:14:37.774 --> 00:14:39.774 اسمش چيه؟ 00:14:39.776 --> 00:14:42.511 «هتل بلا دانا» 00:14:42.513 --> 00:14:45.846 اوه، خدايا 00:14:45.848 --> 00:14:49.551 پس دو تا از سه پدر احتماليت نمي‌تونن بيان؟ 00:14:49.553 --> 00:14:53.254 همه‌شون پدرم هستن و دلايل خوبي دارن 00:14:53.256 --> 00:14:56.391 هري" داره يه معامله‌ي بزرگ" توي توکيو انجام ميده 00:14:56.393 --> 00:14:58.860 و بيل هم داره جايزه‌ي 00:14:58.862 --> 00:15:02.431 بهترين شهروند تاريخ سوئد رو دريافت مي‌کنه 00:15:02.433 --> 00:15:04.899 شايد قسمت اينه 00:15:04.901 --> 00:15:07.869 اوه. اوه، طوري نيست 00:15:07.871 --> 00:15:11.073 هيچ اشکالي نداره. من خيلي قويم 00:15:11.075 --> 00:15:13.543 فقط بگو که مادربزرگت رو دعوت نکردي 00:15:13.545 --> 00:15:15.544 جادوگر بدجنس غرب 00:15:15.546 --> 00:15:18.609 چندين دهه‌ست که چشمش به بيرون از لاس‌وگاس نيفتاده 00:15:21.286 --> 00:15:24.356 بايد با مدير هتل‌مون آشنا شيد 00:15:33.164 --> 00:15:35.431 صبح‌بخير 00:15:35.433 --> 00:15:39.135 آروم باش، واژن تپنده‌ي من 00:15:39.137 --> 00:15:41.137 ،"آقاي "سيينفوئگوس 00:15:41.139 --> 00:15:43.440 اين‌ها بهترين دوستان مادرم هستن 00:15:43.442 --> 00:15:46.244 ايشون "تانيا" هستن - خانم تانيا - 00:15:47.279 --> 00:15:49.946 همم. زيبايي شما نه‌تنها 00:15:49.948 --> 00:15:51.948 به‌خاطر استخوان‌بندي ظريف 00:15:51.950 --> 00:15:53.451 ،و نشاط چشمان درخشان‌ـتونه 00:15:53.452 --> 00:15:56.886 بلکه به‌خاطر اون مهرباني‌ست که از درون شما مي‌جوشه 00:15:56.888 --> 00:15:58.122 همچون يک چشمه 00:15:58.124 --> 00:16:01.057 بشورش و بيارش به چادر من 00:16:01.059 --> 00:16:02.460 فکر نمي‌کنم چشمه‌اي به‌جوش بياد، اينطور نيست؟ 00:16:02.461 --> 00:16:03.528 مال من که به‌جوش مياد 00:16:03.529 --> 00:16:05.430 و ايشون "رزي" هستن 00:16:05.432 --> 00:16:07.064 خانم رزي 00:16:07.066 --> 00:16:09.099 اوه 00:16:09.101 --> 00:16:11.435 شما شجاعت يک شير 00:16:11.437 --> 00:16:14.004 و اشتياق يک پلنگ 00:16:14.006 --> 00:16:17.041 و درايت يک فلامينگو رو داريد 00:16:17.043 --> 00:16:20.112 فلامينگوها درايت دارن؟ - بذار حرفش رو بزنه - 00:16:21.348 --> 00:16:22.914 ما واسه آذين‌بندي خوش‌آمدگويي 00:16:22.915 --> 00:16:24.015 داريم به اسکله ميريم 00:16:24.016 --> 00:16:25.216 به‌نظر فوق‌العاده مياد 00:16:25.217 --> 00:16:26.484 تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم 00:16:26.485 --> 00:16:28.218 کاريه که ازمون ساخته‌ست 00:16:29.489 --> 00:16:32.924 آقاي سيينفوئگوس 00:16:32.926 --> 00:16:34.992 «معنيش ميشه «صد آتش‌افروز 00:16:34.994 --> 00:16:37.062 پس 50 تاش واسه تو و 50 تاش واسه من 00:16:37.063 --> 00:16:38.929 نود به دَه - شصت به چهل - 00:16:38.931 --> 00:16:41.467 هشتاد به بيست. اين آخرين پيشنهادمه 00:17:13.066 --> 00:17:15.202 اوه، ببخشيد 00:17:18.474 --> 00:17:21.107 اوه، سلام دوشيزه 00:17:21.109 --> 00:17:25.378 بيرون اتاقم گير افتادم 00:17:25.380 --> 00:17:27.446 ...اوه، من بلد نيستم - ...من - 00:17:27.448 --> 00:17:30.015 ،سيني‌ـم رو بيرون گذاشتم 00:17:30.017 --> 00:17:32.652 ،داخل راهرو 00:17:32.654 --> 00:17:35.555 ولي متاسفانه 00:17:35.557 --> 00:17:37.256 ...وقتي 00:17:37.258 --> 00:17:41.330 برگشتم، در بسته شده بود 00:17:43.031 --> 00:17:47.567 ...و حالا به 00:17:47.569 --> 00:17:50.704 کليد زاپاس احتياج دارم، واسه اينکه 00:17:50.706 --> 00:17:54.444 دوباره وارد اتاق بشم 00:17:55.645 --> 00:17:57.477 لطفاً دوشيزه 00:17:57.479 --> 00:18:01.214 ببخشيد، متوجه نشدم. ميشه دوباره بگيد؟ 00:18:01.216 --> 00:18:02.449 بله 00:18:02.451 --> 00:18:04.084 ...من 00:18:04.086 --> 00:18:05.986 يه لحظه صبر کن 00:18:05.988 --> 00:18:07.956 من اينجا کار نمي‌کنم 00:18:08.725 --> 00:18:10.658 خب، بايد با پليس تماس بگيرم 00:18:10.660 --> 00:18:12.593 ترجيح ميدم اين‌کارو انجام نديد 00:18:14.329 --> 00:18:18.267 به‌هرحال اون‌ها هم احتمالاً سر از فرانسوي صحبت کردن من در نميارن 00:18:19.536 --> 00:18:22.670 پس هري، توي بانک کار مي‌کني 00:18:22.672 --> 00:18:24.138 متاسفانه 00:18:24.140 --> 00:18:27.308 پدرم، تقريباً صاحب اون‌جاست 00:18:27.310 --> 00:18:29.478 من دارم سرنوشت خودم رو رقم مي‌زنم 00:18:30.581 --> 00:18:34.215 منم دارم دنبال سرنوشت خودم مي‌گردم 00:18:34.217 --> 00:18:36.617 حس مي‌کنم توي يونان‌ـه 00:18:36.619 --> 00:18:38.619 چرا يونان؟ 00:18:38.621 --> 00:18:41.623 وقتي اونجا برسم، متوجه ميشم. فردا ميرم 00:18:41.625 --> 00:18:43.058 فردا؟ - آره - 00:18:43.060 --> 00:18:44.493 درسته. بايد زود بجنبم 00:18:44.495 --> 00:18:46.228 ...آم 00:18:46.230 --> 00:18:50.064 ميشه کيفت رو بندازي رو شونه‌ي ديگه‌ت؟ 00:18:50.066 --> 00:18:52.701 حتماً. واسه‌چي؟ 00:18:52.703 --> 00:18:54.772 ،خب، چون اون‌موقع مي‌دوني دستي که نزديک به منه 00:18:54.773 --> 00:18:56.505 ،مي‌اُفته پايين 00:18:56.507 --> 00:19:00.309 و دست من يه‌جورايي ممکنه لمسش کنه 00:19:00.311 --> 00:19:03.479 و بعدش مي‌تونم دستت رو 00:19:03.481 --> 00:19:07.351 توي يه وضعيت کاملاً طبيعي و آني بگيرم 00:19:08.453 --> 00:19:11.522 يا مي‌توني فقط ازم بخواي که دستم رو بگيري 00:19:13.390 --> 00:19:16.391 خب البته اون نقشه‌ي کمکي‌ـه 00:19:19.164 --> 00:19:21.063 .کُل يونان منظورم نيست 00:19:21.065 --> 00:19:22.599 يه جا خاص‌ـه 00:19:22.601 --> 00:19:26.401 «انتهاش مي‌رسه به يک جزيره. «کالاکري 00:19:26.403 --> 00:19:29.405 و مردم فکر مي‌کردن، اگه اونجا کشتي‌راني کني 00:19:29.407 --> 00:19:32.342 از لبه‌ي دنيا مي‌اُفتي 00:19:32.344 --> 00:19:34.844 به‌نظر جاي مناسبي واسه من مياد 00:19:34.846 --> 00:19:38.281 البته که هست. صد در صد 00:19:38.283 --> 00:19:43.487 ولي حالا يحتمل بتونيم يکمي موضوع رو عوض کنيم 00:19:43.489 --> 00:19:48.157 و راجع‌به فوايد و آسيب‌هاي اين مسئله 00:19:48.159 --> 00:19:49.693 که شب رو با هم بگذرونيم، صحبت کنيم 00:19:49.694 --> 00:19:51.160 باشه 00:19:51.162 --> 00:19:52.762 چه حرکت جسورانه‌اي 00:19:52.764 --> 00:19:54.299 ،چون، اينطور که من متوجه شدم 00:19:54.300 --> 00:19:57.402 منظورم اينه، به‌نظر مي‌رسه اگه مستقيم نريم سر اصل مطلب 00:19:57.403 --> 00:20:01.705 يه‌جورايي به خودمون ظلم کرديم 00:20:01.707 --> 00:20:03.841 ...همم 00:20:03.843 --> 00:20:08.512 خانواده‌ي من واقعاً واکنش مناسبي به روابط عاشقانه‌ي خارجي نشون نميدن 00:20:08.514 --> 00:20:10.849 چندين سال پيش، مامان آمريکاي مرکزي بوده 00:20:10.850 --> 00:20:14.587 و بدجوري شکست عشقي خورده 00:20:16.121 --> 00:20:17.622 که اينطور 00:20:17.624 --> 00:20:18.823 آره، منصفانه‌ست 00:20:18.825 --> 00:20:20.526 منظورم اينه، مطمئنم حق با توئه 00:20:20.527 --> 00:20:22.493 همم 00:20:24.597 --> 00:20:28.465 منظورم اينه، يه دليل ديگه هم وجود داره 00:20:28.467 --> 00:20:31.436 ...اينطوري يه لطف بزرگ در حقم مي‌کني، چون 00:20:31.438 --> 00:20:34.472 آره، اينجوري... ميشه دفعه‌ي اولم 00:20:39.813 --> 00:20:41.246 شوخي مي‌کني 00:20:41.248 --> 00:20:42.480 نه، اين... يه حرفيه 00:20:42.482 --> 00:20:44.483 که هميشه واسه رديف نشون دادن خودم ميگم 00:20:44.484 --> 00:20:46.718 نه، شوخي نمي‌کنم 00:20:48.822 --> 00:20:50.357 هري 00:20:51.892 --> 00:20:53.859 ما تازه امروز آشنا شديم 00:20:53.861 --> 00:20:56.674 ،آره، ولي وقتي بدوني نمي‌توني خودت رو گول بزني 00:20:57.632 --> 00:20:59.632 وقتي عاشق شي، نمي‌توني کاريش کني 00:20:59.634 --> 00:21:01.867 ،و وقتي از عشق شکست بخوري 00:21:01.869 --> 00:21:03.501 راه برگشتي وجود نداره 00:21:05.506 --> 00:21:07.640 # هي واي من # 00:21:07.642 --> 00:21:08.942 # «توي «والترلو # 00:21:08.943 --> 00:21:11.911 # ناپلئون" تسليم شد" # 00:21:11.913 --> 00:21:13.913 # اوه، آره # 00:21:13.915 --> 00:21:16.950 # و من بايد با سرنوشتم روبه‌رو شم # 00:21:16.952 --> 00:21:20.553 # درست مثل اون # 00:21:20.555 --> 00:21:23.623 # کتاب تاريخ روي قفسه # 00:21:23.625 --> 00:21:28.929 # هميشه خودش رو بازخوني مي‌کنه # 00:21:28.931 --> 00:21:30.430 # واترلو # 00:21:30.432 --> 00:21:33.900 # من شکست خوردم، تو جنگ رو بُردي # 00:21:33.902 --> 00:21:35.535 # اوه، خدايا # 00:21:35.537 --> 00:21:36.402 # واترلو # 00:21:36.404 --> 00:21:40.208 # قول ميدم تا هميشه دوست داشته باشم # 00:21:42.578 --> 00:21:43.677 # واترلو # 00:21:43.679 --> 00:21:47.314 # اگه مي‌خواستم هم نمي‌تونستم فرار کنم # 00:21:47.316 --> 00:21:49.349 # اوه # - # واترلو # - 00:21:49.351 --> 00:21:51.350 # سرنوشتم رو مي‌دونم # 00:21:51.352 --> 00:21:53.387 # که با تو بودنه # 00:21:53.389 --> 00:21:56.791 # واترلو # 00:21:56.793 --> 00:22:00.162 # بالاخره دارم با واترلوي خودم رو‌به‌رو ميشم # 00:22:09.472 --> 00:22:12.508 # !هي! هي # 00:22:14.243 --> 00:22:15.843 # هي واي من # 00:22:15.845 --> 00:22:18.579 # سعي کردم پشتت باشم # 00:22:18.581 --> 00:22:20.348 # ولي تو قوي‌تر بودي # 00:22:20.350 --> 00:22:21.683 # اوه، آره # 00:22:21.685 --> 00:22:23.317 # اوه، آره # 00:22:23.319 --> 00:22:25.320 # و حالا اين‌طور به‌نظر مي‌رسه که تنها فرصتم # 00:22:25.321 --> 00:22:28.723 # اينه که خودم رو تسليم کنم # 00:22:28.725 --> 00:22:32.393 # و چطور مي‌تونم اين فرصت رو از دست بدم؟ # 00:22:32.395 --> 00:22:37.732 # حس مي‌کنم وقتي ببازم، برنده‌ام # 00:22:37.734 --> 00:22:39.467 # واترلو # 00:22:39.469 --> 00:22:41.969 # اگه مي‌خواستم هم نمي‌تونستم فرار کنم # 00:22:43.874 --> 00:22:45.374 # واترلو # 00:22:45.376 --> 00:22:48.543 # سرنوشتم رو مي‌دونم که با تو بودنه # 00:22:50.781 --> 00:22:52.047 # واترلو # 00:22:52.049 --> 00:22:55.051 # بالاخره دارم با واترلوي خودم رو‌به‌رو ميشم # 00:23:10.334 --> 00:23:13.335 # پس چطور مي‌تونم اين فرصت رو از دست بدم؟ # 00:23:13.337 --> 00:23:16.705 # حس مي‌کنم وقتي ببازم، برنده‌ام # 00:23:16.707 --> 00:23:18.374 # واترلو # 00:23:18.376 --> 00:23:20.876 # اگه مي‌خواستم هم نمي‌تونستم فرار کنم # 00:23:23.414 --> 00:23:24.781 # واترلو # 00:23:24.783 --> 00:23:27.618 # سرنوشتم رو مي‌دونم که با تو بودنه # 00:23:29.956 --> 00:23:31.521 # واترلو # 00:23:31.523 --> 00:23:34.398 # بالاخره دارم با واترلوي خودم رو‌به‌رو ميشم # 00:23:36.394 --> 00:23:37.861 # واترلو # 00:23:37.863 --> 00:23:41.331 # سرنوشتم رو مي‌دونم که با تو بودنه # 00:23:52.644 --> 00:23:54.845 اين بزرگ‌ترين اتفاق زندگيم بود 00:23:54.847 --> 00:23:56.814 ولي زندگي خوبي داشتم، مي‌دوني 00:23:56.816 --> 00:24:01.286 ...پُر از اتفاقات خوشحال کننده، ولي اين بهترين‌شون بود 00:24:02.554 --> 00:24:05.591 تو حال کردي؟ نه، جواب نده 00:24:09.462 --> 00:24:10.828 ولي کردي؟ 00:24:10.830 --> 00:24:13.267 دوست‌داشتني بود 00:24:15.434 --> 00:24:16.935 ممنون 00:24:16.937 --> 00:24:19.905 نه. من ممنونم 00:24:46.034 --> 00:24:48.066 سلام - سلام، عزيزم - 00:24:48.068 --> 00:24:49.801 اون پايين اوضاع چطوره؟ 00:24:51.538 --> 00:24:53.907 ،به اندازه‌ي ميليون‌ها نفر "موساکا" داريم [غذاي يوناني] 00:24:53.908 --> 00:24:56.142 با موساکاي سر ريز 00:24:56.144 --> 00:24:57.810 اميدوارم سربلند شي 00:24:57.812 --> 00:25:00.012 همين‌الانش هم هستم 00:25:00.014 --> 00:25:01.981 و همين‌طور بيل و هري 00:25:01.983 --> 00:25:03.050 دلم واسه‌شون تنگ شده 00:25:03.051 --> 00:25:04.751 از اينکه نتونستن خودشون رو برسونن واقعاً شرمنده‌ان 00:25:04.752 --> 00:25:06.819 ...اگه تو يه زمان ديگه بود 00:25:06.821 --> 00:25:08.888 مي‌دونم 00:25:08.890 --> 00:25:10.625 ولي تو رو دارم 00:25:12.160 --> 00:25:16.730 حقيقتش، مطمئن نيستم بتونم باهاش روبه‌رو شم 00:25:16.732 --> 00:25:20.702 ،منم نمي‌دونم مي‌تونم يا نه ولي... بازم اين‌کارو مي‌کنيم 00:25:21.703 --> 00:25:23.436 ...چون يه شب ويژه‌ست 00:25:23.438 --> 00:25:25.688 نه واسه عزاداري، بلکه واسه جشن گرفتن 00:25:26.541 --> 00:25:27.841 خواسته‌ي مامان همچين چيزي مي‌بود 00:25:27.842 --> 00:25:29.943 مي‌خواست اينجا باشه 00:25:29.945 --> 00:25:34.181 حسابي مست کنه و تا وقتي از حال نرفته، برقصه 00:25:36.085 --> 00:25:38.620 ملکه‌ي رقص‌مون 00:25:41.191 --> 00:25:43.557 آره 00:25:43.559 --> 00:25:45.125 بهتر ميشه 00:25:45.127 --> 00:25:46.896 آره 00:25:48.197 --> 00:25:50.966 هنوز زمان لازمه 00:25:53.136 --> 00:25:55.571 بعداً مي‌بينمت - مي‌بينمت، بچه‌جون - 00:26:01.877 --> 00:26:04.746 # پس وقتي کنارمي، عزيزدلم # 00:26:04.748 --> 00:26:07.550 # صدام رو نمي‌شنوي؟ # 00:26:12.122 --> 00:26:14.155 # عشقي که بهم دادي # 00:26:14.157 --> 00:26:17.694 # هيچ‌چيز ديگه‌اي نمي‌تونه نجاتم بده # 00:26:20.497 --> 00:26:22.732 # وقتي رفتي # 00:26:24.167 --> 00:26:27.068 # چطور مي‌تونم # 00:26:27.070 --> 00:26:31.641 # حتي به زندگي ادامه بدم؟ # 00:26:33.743 --> 00:26:36.579 # وقتي رفتي # 00:26:39.082 --> 00:26:41.986 # با اينکه سعي مي‌کنم # 00:26:44.121 --> 00:26:47.522 # چطور مي‌تونم # 00:26:47.524 --> 00:26:51.461 # ادامه بدم؟ # 00:27:01.072 --> 00:27:02.304 سلام 00:27:13.017 --> 00:27:14.650 موهات رو بلند کردي 00:27:14.652 --> 00:27:16.286 الان بلندتره 00:27:16.288 --> 00:27:19.289 يه‌مقداري. آره 00:27:19.291 --> 00:27:21.624 ،مي‌دونم مي‌تونيم راجع‌بهش صحبت کنيم 00:27:21.626 --> 00:27:25.061 ...ولي کشتي الاناست که حرکت کنه، و 00:27:25.063 --> 00:27:27.565 فکر مي‌کنم اتفاقات عالي در انتظارمه 00:27:28.300 --> 00:27:29.899 کوتاه‌تر رو ترجيح ميدم 00:27:36.908 --> 00:27:40.343 !صبر کن! صبر کن 00:27:40.345 --> 00:27:42.113 !خواهش مي‌کنم 00:27:42.115 --> 00:27:43.314 وايسا. اوه، خدايا 00:27:43.316 --> 00:27:45.316 !همين‌الان برگرد 00:27:45.318 --> 00:27:47.619 !خيلي دير نشده 00:27:48.321 --> 00:27:49.986 عاليه 00:27:49.988 --> 00:27:52.857 ،هرجا بري دنبالت ميام 00:27:52.859 --> 00:27:55.659 اينطوري ديگه آخر شب يه دست لباس نو دارم 00:27:55.661 --> 00:27:56.828 فکر نمي‌کنم بهت بياد 00:27:56.829 --> 00:27:58.796 مي‌تونم يه‌کاريش بکنم 00:27:58.798 --> 00:28:01.700 من واقعاً مي‌خواستم به اون کشتي برسم 00:28:02.667 --> 00:28:04.835 يه کشتي ديگه فردا مياد 00:28:04.837 --> 00:28:05.938 ممنون 00:28:09.742 --> 00:28:12.043 ...درسته 00:28:12.045 --> 00:28:13.878 ...ولي واقعاً عالي ميشد اگه 00:28:13.880 --> 00:28:17.349 ...امروز ميرفتم، نه فردا 00:28:17.351 --> 00:28:20.385 کاش يه‌جايي توي اين لنگرگاه يه آقا پسري بود 00:28:20.387 --> 00:28:23.055 جوون، قد بلند، خيلي خوش‌تيپ؟ 00:28:23.057 --> 00:28:26.258 ...احتمالاً با يه قيافه‌ي قابل‌قبول، ولي 00:28:26.260 --> 00:28:28.159 يه قايق داره 00:28:28.161 --> 00:28:29.395 و چند روز بيکاره 00:28:29.397 --> 00:28:31.097 قبل از اينکه به يه مسابقه‌ي قايقراني بره 00:28:31.098 --> 00:28:33.966 پس شايد اون آقا پسر بتونه اين دختر رو به جايي که ميخواد ببره 00:28:33.967 --> 00:28:35.267 خيلي خوشحال ميشه 00:28:35.269 --> 00:28:37.302 ...ولي حقيقت غم‌انگيز اينه که 00:28:37.304 --> 00:28:41.109 اين قايق من نيست فقط ميخواستم تو رو تحت تاثير قرار بدم 00:28:43.977 --> 00:28:45.644 اوه، باشه 00:28:45.646 --> 00:28:47.681 شوخي کردم، شوخي کردم 00:28:48.816 --> 00:28:52.017 بپر داخل. من "بيل" هستم 00:28:58.159 --> 00:29:01.060 راستش يه فاميل پير توي اين جزيره دارم 00:29:01.062 --> 00:29:03.229 که کمکم کرد اين قايق رو بخرم 00:29:03.231 --> 00:29:05.365 دو تا تخت هست 00:29:05.367 --> 00:29:08.000 ولي متاسفانه 00:29:08.002 --> 00:29:10.872 يکي از اونا يه جورايي پره 00:29:11.840 --> 00:29:14.706 مناسبه 00:29:14.708 --> 00:29:16.043 تو از اون جور لبخندها داري که 00:29:16.044 --> 00:29:18.357 که باعث ميشه مابقي دنيا هم لبخند بزنن 00:29:19.315 --> 00:29:21.115 خوشبختانه اين سفر اونقدر طولاني نيست که 00:29:21.116 --> 00:29:23.082 قلب نازکم بعد از رفتنت 00:29:23.084 --> 00:29:24.318 کاملاً بشکنه 00:29:24.320 --> 00:29:26.420 ميفهمم 00:29:26.422 --> 00:29:28.223 تو يکي از اونايي 00:29:29.425 --> 00:29:31.258 يکي از کيا؟ 00:29:31.260 --> 00:29:35.763 دو نوع اغوا کننده وجود داره 00:29:37.032 --> 00:29:39.134 اولين نوع، زياد از زنها خوشش نمياد 00:29:39.135 --> 00:29:42.936 بخاطر همين ميخواد بهشون زور بگه 00:29:42.938 --> 00:29:47.007 ولي نوع دوم و از همه خطرناکتر 00:29:47.009 --> 00:29:50.878 مرديه که هر شب واقعا عاشق ميشه 00:29:50.880 --> 00:29:53.348 و هر صبح فارغ 00:29:53.350 --> 00:29:55.116 ولي وقتي داري فرار ميکني 00:29:55.118 --> 00:29:56.918 بهش ميگي تويي که داري درد ميکشي 00:29:56.919 --> 00:30:00.455 و اون دختر خارج از حد تحمل توئه 00:30:00.457 --> 00:30:01.722 مثل اين؟ 00:30:01.724 --> 00:30:02.823 ‌ 00:30:05.328 --> 00:30:08.763 # وقتي تنها بودي، نياز به يه مرد داشتي # 00:30:08.765 --> 00:30:10.831 # کسي که بهش تکيه کني # 00:30:10.833 --> 00:30:13.800 # خب، درک ميکنم # 00:30:13.802 --> 00:30:15.470 # کاملا طبيعيه # 00:30:15.472 --> 00:30:18.474 # ولي چرا بايد من باشم؟ # 00:30:18.476 --> 00:30:21.342 اوه، دقيقا همينطوري. آره 00:30:21.344 --> 00:30:23.511 # شب‌ها ميتونن تهي باشن # 00:30:23.513 --> 00:30:26.080 # و ميتونن سرد باشن # 00:30:26.082 --> 00:30:29.784 پس دنبال يکي بودي # # تا در آغوش بگيري 00:30:29.786 --> 00:30:31.819 # کاملاً طبيعيه # 00:30:31.821 --> 00:30:34.891 # ولي چرا بايد من باشم؟ # 00:30:38.496 --> 00:30:40.896 # خيلي تنها بودم # 00:30:40.898 --> 00:30:42.398 # و غمگين # 00:30:42.400 --> 00:30:44.266 # نتونستم کاريش کنم # 00:30:44.268 --> 00:30:47.835 # بايد تو مي‌بودي و من # 00:30:47.837 --> 00:30:51.806 # هميشه فکر ميکردم دليلش رو ميدوني # 00:30:51.808 --> 00:30:53.376 هان؟ 00:30:55.179 --> 00:30:59.181 # فقط يه رابطه‌ي کوچيک ميخواستم # 00:30:59.183 --> 00:31:02.251 # و حالا مي‌بينم که دلبسته شدي # 00:31:03.454 --> 00:31:06.189 # ولي عزيزم، باور کن # 00:31:06.191 --> 00:31:09.024 # بهتره که # 00:31:09.026 --> 00:31:11.561 # فراموشم کني # 00:31:14.799 --> 00:31:15.998 موهات 00:31:16.000 --> 00:31:17.568 الان کوتاهتره 00:31:17.570 --> 00:31:19.370 خب، آره. مجبور شدم براي کارم کوتاهش کنم 00:31:19.371 --> 00:31:21.271 ميشه لطفا سريعتر انجام بدين؟ 00:31:21.273 --> 00:31:24.574 ميدوني، من يه دختر رو از پاريس تا اينجا دنبال کردم 00:31:24.576 --> 00:31:27.810 برام يه يادداشت نوشته يه يادداشت پر از مهر 00:31:27.812 --> 00:31:29.347 خداحافظي کرد 00:31:29.349 --> 00:31:31.848 ولي وقتي تنها دختري رو پيدا کردي که 00:31:31.850 --> 00:31:34.952 قراره عاشقش باشي، ارزششو داره که يه بار ديگه سعي کني 00:31:34.953 --> 00:31:36.188 اينطور فکر نميکني؟ 00:31:37.289 --> 00:31:39.091 موي کوتاه بيشتر بهت مياد 00:31:39.992 --> 00:31:41.492 # مردها اسباب بازين # 00:31:41.494 --> 00:31:44.095 # توي بازي تو # 00:31:44.097 --> 00:31:48.131 وقتي خسته ميشي # # ميندازيشون دور 00:31:48.133 --> 00:31:50.133 # کاملاً طبيعيه # 00:31:50.135 --> 00:31:53.273 # ولي چرا بايد من باشم؟ # 00:32:00.346 --> 00:32:04.315 # عاشق زني مثل تو شدن # 00:32:04.317 --> 00:32:06.917 # سريع اتفاق ميفته # 00:32:06.919 --> 00:32:08.387 # کاريش نميشه کرد # 00:32:08.389 --> 00:32:10.589 # کاملاً طبيعيه # 00:32:10.591 --> 00:32:14.225 # ولي چرا بايد من باشم؟ # 00:32:14.227 --> 00:32:15.360 ما تازه همديگه رو ديديم 00:32:15.361 --> 00:32:16.929 و تو هم از اون دسته دخترا نيستي؟ 00:32:16.930 --> 00:32:18.096 معلومه که نه 00:32:18.098 --> 00:32:19.564 معمولا نيستم 00:32:19.566 --> 00:32:21.199 !هي 00:32:21.201 --> 00:32:22.167 اون ديگه چي بود؟ 00:32:22.169 --> 00:32:24.068 هيچي. يه مرغ درياييه 00:32:24.070 --> 00:32:25.936 خب، حالا کجا بوديم؟ 00:32:25.938 --> 00:32:28.474 # کاملاً طبيعيه # 00:32:28.476 --> 00:32:30.976 # ...ولي چرا بايد من # 00:32:30.978 --> 00:32:33.078 !هي 00:32:33.080 --> 00:32:34.948 !بجنب 00:32:38.419 --> 00:32:40.154 !اومديم 00:32:43.291 --> 00:32:45.223 سلام 00:32:45.225 --> 00:32:47.060 فقط خواستيم ببينم توي خطر هستين يا نه 00:32:47.061 --> 00:32:49.194 که واضحه که نيستين. پس ما رفتيم 00:32:49.196 --> 00:32:51.363 موتورم کار نميکنه - اوه - 00:32:51.365 --> 00:32:53.166 چه بدبياري‌اي 00:32:53.168 --> 00:32:55.468 مخابره ميکنم يکي بياد کمکت 00:32:55.470 --> 00:32:57.003 زود ميرسن 00:32:57.005 --> 00:32:58.904 بيل - لطفاً، لطفاً - 00:32:58.906 --> 00:33:01.173 يه زن توي خشکي منتظرمه 00:33:01.175 --> 00:33:03.175 خانواده‌‌ش دلشون نميخواد اون با 00:33:03.177 --> 00:33:05.580 يه ماهيگير ساده مثل "الکسيو" ازدواج کنه 00:33:05.581 --> 00:33:07.280 يه مرد پولدار ميخوان 00:33:07.282 --> 00:33:11.517 زشت، چاق با يه خال روي صورتش ولي پولدار 00:33:11.519 --> 00:33:14.287 ...ولي اون دختر 00:33:14.289 --> 00:33:16.255 اون منو ميخواد 00:33:16.257 --> 00:33:19.462 و منم از صميم قلب دوستش دارم 00:33:21.430 --> 00:33:23.163 خواهش ميکنم کمک کنيد، آقاي مهربان 00:33:23.164 --> 00:33:25.531 و خانم زيبا با کله‌اي پر از موي فرفري 00:33:27.001 --> 00:33:29.002 خب، واضحه که کمکش ميکنيم 00:33:29.004 --> 00:33:30.237 آره 00:33:38.347 --> 00:33:40.014 !اونجا 00:33:41.083 --> 00:33:43.016 ديدمشون. خيلي خب، همگي 00:33:43.018 --> 00:33:45.287 ...چيزي نمونده - !"آپولونيا" - 00:33:48.491 --> 00:33:51.225 داري چيکار ميکني؟ مي‌تونيم نزديکتر ببريمت 00:33:51.227 --> 00:33:55.563 اگر عاشق يکي باشي !حاضري براش جونتو بدي 00:33:55.565 --> 00:33:57.097 آره، ولي مجبور که نيستي 00:33:57.099 --> 00:33:58.566 اين يه فرق مهمه 00:33:58.568 --> 00:34:00.702 !آپولونيا 00:34:00.704 --> 00:34:02.503 !الکسيو 00:34:02.505 --> 00:34:04.239 !آه! آپولونيا 00:34:04.241 --> 00:34:06.075 همين الان يه قلپ گنده از آب رو قورت داد 00:34:06.076 --> 00:34:07.710 ولي نکته‌ي مهمي که ميخواد بگه 00:34:07.711 --> 00:34:09.177 اينه که عاشقته 00:34:09.179 --> 00:34:10.345 چي؟ 00:34:10.347 --> 00:34:12.315 !اون عاشقته 00:34:13.417 --> 00:34:14.984 !آپولونيا 00:34:16.987 --> 00:34:19.020 !آپولونيا! نه، آپولونيا 00:34:19.022 --> 00:34:21.122 !آپولونيا - !آپولونيا - 00:34:21.124 --> 00:34:23.126 !آپولونيا، برگرد 00:34:33.036 --> 00:34:34.403 !آره 00:34:34.405 --> 00:34:36.273 !آپولونيا 00:34:38.074 --> 00:34:39.574 !آپولونيا 00:34:39.576 --> 00:34:42.044 کارت خوب بود - تو هم همينطور - 00:34:42.046 --> 00:34:43.279 !آپولونيا 00:34:43.281 --> 00:34:46.115 !عاشقتم 00:34:46.117 --> 00:34:48.742 اوه، خدايا. فکر نکنم دختره هم شنا بلد باشه 00:34:59.297 --> 00:35:01.230 صبح بخير - صبح بخير - 00:35:01.232 --> 00:35:03.566 اوه، صبح بخير خيلي قشنگه، بچه‌ها 00:35:03.568 --> 00:35:05.602 خوشحالم خوشت اومد - خوشم اومده - 00:35:05.604 --> 00:35:07.069 و اينا عالي هستن 00:35:07.071 --> 00:35:08.372 همه‌چيز عاليه - ممنون - 00:35:08.373 --> 00:35:12.074 خيلي خوبه همه‌چيز فوق‌العاده‌ست 00:35:12.076 --> 00:35:13.309 اگر خوشحالت ميکنه 00:35:13.311 --> 00:35:16.111 اگر تو خوشحال بودي، خوشحالتر هم ميشدم 00:35:16.113 --> 00:35:17.415 من خوشحال نميشم همونطور که خودت هم ميگي 00:35:17.416 --> 00:35:20.550 خوشحاليم مثل يه کشتي سالها پيش حرکت کرد و رفت 00:35:20.552 --> 00:35:24.588 ولي کشتي‌ها دور ميزنن. برميگردن 00:35:24.590 --> 00:35:26.188 براي من نه 00:35:26.190 --> 00:35:29.159 اون زن رفت. هرگز برنگشت 00:35:29.161 --> 00:35:31.127 ولي تو نگران نباش 00:35:31.129 --> 00:35:33.430 با رنج کنار اومدم 00:35:33.432 --> 00:35:36.235 هردومون، آقا 00:35:38.837 --> 00:35:40.638 چيه؟ چي شده؟ 00:35:40.640 --> 00:35:42.609 مطمئن نيستم 00:35:44.377 --> 00:35:45.643 بهم بگو 00:35:45.645 --> 00:35:47.580 متاسفانه يه طوفان در راهه 00:35:50.850 --> 00:35:52.784 مطمئني اينجا مشکلي نداري؟ 00:35:52.786 --> 00:35:55.086 آره، چيزيم نميشه 00:35:55.088 --> 00:35:57.557 بعد از مسابقه برميگردم 00:35:58.825 --> 00:36:00.558 ولي سه هفته طول ميکشه 00:36:00.560 --> 00:36:01.827 يه نگاه به اينجا بنداز 00:36:01.828 --> 00:36:03.761 زيبا نيست؟ 00:36:03.763 --> 00:36:06.032 آره، هست 00:36:07.300 --> 00:36:08.834 چيه؟ مشکل چيه؟ 00:36:08.836 --> 00:36:11.235 طوفان در راهه 00:36:11.237 --> 00:36:12.871 آسمون که صافه 00:36:12.873 --> 00:36:14.639 بهم اعتماد کن 00:36:14.641 --> 00:36:16.608 راستش، نکن 00:36:16.610 --> 00:36:20.079 ولي ميدونم که حق با منه - همچنان چيزيم نميشه - 00:36:21.582 --> 00:36:23.815 يه حس خيلي خوبي دارم 00:36:34.295 --> 00:36:36.895 تو و سم همه‌ي اين کارا رو کردين؟ 00:36:36.897 --> 00:36:39.665 بهمون کمک شد - از طرف اسکاي - 00:36:39.667 --> 00:36:41.668 درسته. آره، درسته 00:36:41.670 --> 00:36:43.605 بازم هست 00:36:45.205 --> 00:36:47.141 سلام؟ 00:36:49.476 --> 00:36:51.111 سلام؟ 00:36:54.149 --> 00:36:57.350 اوه، از کجا ميدونست؟ 00:36:57.352 --> 00:37:00.352 دانا از کجا ميدونست؟ - چيو؟ - 00:37:00.354 --> 00:37:02.655 که اون خرابه ميتونه به اين مبدل بشه 00:37:02.657 --> 00:37:05.224 ...به گمونم اون 00:37:05.226 --> 00:37:07.360 آينده رو ديد 00:37:11.866 --> 00:37:16.637 # رؤيايي دارم # 00:37:16.639 --> 00:37:20.108 # آوازي براي خواندن # 00:37:21.409 --> 00:37:25.913 # براي کنار آمدن # 00:37:25.915 --> 00:37:29.652 # با هر چيزي # 00:37:31.420 --> 00:37:35.358 # اگر شگفتي # 00:37:36.324 --> 00:37:38.492 # يه داستان پريان رو بدوني # 00:37:41.230 --> 00:37:44.665 # از پس آينده بر مياي # 00:37:46.402 --> 00:37:49.372 # حتي اگر شکست بخوري # 00:37:50.640 --> 00:37:55.275 # من به فرشته‌ها اعتقاد دارم # 00:37:55.277 --> 00:38:00.247 # چيزي خوب در هر چه که مي‌بينم # 00:38:00.249 --> 00:38:04.619 # من به فرشته‌ها اعتقاد دارم # 00:38:04.621 --> 00:38:09.424 # وقتي بدانم زمانش رسيده # 00:38:09.426 --> 00:38:13.162 # از رود ميگذرم # 00:38:14.230 --> 00:38:15.930 # من رؤيايي دارم # 00:38:15.932 --> 00:38:18.734 هوم 00:38:18.736 --> 00:38:23.238 # رؤيايي دارم # 00:38:23.240 --> 00:38:27.709 # يک خيال # 00:38:27.711 --> 00:38:29.712 # تا کمکم کند # 00:38:36.821 --> 00:38:41.724 # و مقصد من # 00:38:41.726 --> 00:38:46.495 # ارزش همه‌چيز را دارد # 00:38:46.497 --> 00:38:51.266 # گذر از تاريکي # 00:38:51.268 --> 00:38:55.741 # هنوز کمي مانده # 00:38:58.843 --> 00:39:00.676 به نظرتون ازش خوشش مياد؟ 00:39:00.678 --> 00:39:03.345 اوه، سوفي - سوف - 00:39:04.983 --> 00:39:07.517 واي، نه گفت اين اتفاق ميفته 00:39:24.303 --> 00:39:25.802 سلام؟ 00:39:39.852 --> 00:39:41.586 هي 00:39:41.588 --> 00:39:42.787 ‌ 00:39:52.398 --> 00:39:54.398 همونجا بمون، باشه؟ 00:39:54.400 --> 00:39:55.967 برميگردم، باشه؟ 00:40:08.681 --> 00:40:10.983 وايسا! وايسا 00:40:10.985 --> 00:40:13.419 کمکي ازم برمياد؟ 00:40:15.855 --> 00:40:17.089 گرفتمش 00:40:17.091 --> 00:40:18.793 طناب‌ها رو گره بزن 00:40:23.964 --> 00:40:25.766 زدي؟ 00:40:30.404 --> 00:40:32.371 نقشه‌اي داري؟ - اوه، معلومه - 00:40:32.373 --> 00:40:33.907 من يه دامپزشک تعليم ديده هستم 00:40:33.908 --> 00:40:36.508 جداً؟ - نه، نه. من معمارم - 00:40:36.510 --> 00:40:38.477 ولي به اين يارو نگيا 00:40:38.479 --> 00:40:39.511 خيلي خب 00:40:39.513 --> 00:40:40.581 من حواسشو پرت ميکنم 00:40:40.582 --> 00:40:41.748 تو افسارش رو بگير 00:40:41.750 --> 00:40:44.550 نقشه‌ي خوبيه افسار چيه؟ 00:40:45.854 --> 00:40:47.120 فقط آروم حرف بزن 00:40:47.122 --> 00:40:48.988 وقتي آرومم آسونتره 00:40:48.990 --> 00:40:50.856 خيلي خب، دوست من 00:40:50.858 --> 00:40:51.991 طوفان ترسناکه 00:40:51.993 --> 00:40:55.595 ...و منم دلم ميخواست الان خشک توي خونه بودم ولي 00:40:55.597 --> 00:40:58.765 باور کن اگر قرار بود بينن 00:40:58.767 --> 00:41:00.066 ...رها کردن تو 00:41:00.068 --> 00:41:01.101 ...و کمک بهت يکي رو انتخاب کنم 00:41:01.102 --> 00:41:05.340 اصلا جاي انتخاب کردن نيست 00:41:06.108 --> 00:41:07.941 پسر خوب. پسر خوب 00:41:07.943 --> 00:41:11.945 پسر خوب 00:41:21.590 --> 00:41:23.756 خب، کل جزيره رو قدم زديم 00:41:23.758 --> 00:41:26.492 هنوزم نديدم کجا زندگي ميکني 00:41:26.494 --> 00:41:29.164 توي يه خرابه بالاي تپه 00:41:30.633 --> 00:41:32.499 آخه اونجا چيکار مي‌کني؟ 00:41:32.501 --> 00:41:35.035 .نمي‌دونم به گمونم فرار مي‌کنم 00:41:35.037 --> 00:41:38.538 توي شهرم، همه چيز برام مهيا بود 00:41:38.540 --> 00:41:40.507 ...يه شغل عالي و 00:41:40.509 --> 00:41:43.078 کل زندگيم جزءبه‌جزء برنامه‌ريزي شده بود 00:41:43.080 --> 00:41:46.480 مي‌خواستم قبل از قبول کردنش يه استراحتي کنم 00:41:46.482 --> 00:41:48.048 تو چطور؟ 00:41:49.518 --> 00:41:52.454 من براي هيچي برنامه ندارم 00:41:52.456 --> 00:41:54.519 و اصلاً خبر ندارم آينده‌م چي ميشه 00:41:55.726 --> 00:41:58.628 پياده‌روي بسه. بيا موتورسواري کنيم 00:42:13.844 --> 00:42:18.247 خب، چي شده تک و تنها اينجايي و اسب‌ها نجات ميدي؟ 00:42:18.249 --> 00:42:21.217 من تمام عمرم در حال سفر بودم 00:42:21.219 --> 00:42:23.485 ...بابام هيچ‌وقت تو زندگيم نبود 00:42:23.487 --> 00:42:25.887 و مامانم هميشه شهرهاي مختلف کنسرت داشت 00:42:25.889 --> 00:42:27.188 اوه، خواننده‌ست؟ 00:42:27.190 --> 00:42:29.859 به شيرينيِ نيشکر مي‌خونه 00:42:29.861 --> 00:42:33.863 مي‌دوني، اينجا چيزهاي خوبي هست 00:42:33.865 --> 00:42:36.498 ...اين لباس خيلي خوشگل ميشه اگه تن 00:42:36.500 --> 00:42:39.068 تو اصلاً منو نمي‌شناسي، نه؟ 00:42:39.070 --> 00:42:41.537 # !خيلي خب # 00:42:41.539 --> 00:42:42.872 # !هي # 00:42:42.874 --> 00:42:46.609 # بوسه‌هاي آتشين، سوزان، سوزان # 00:42:46.611 --> 00:42:49.979 # جايي‌ام که بازگشتي نيست از آن # 00:42:49.981 --> 00:42:53.582 # بوسه‌هاي آتشين، مهر جانان # 00:42:53.584 --> 00:42:58.854 # گرفتار در ريزش هيجان # 00:42:58.856 --> 00:43:00.990 # من روابط عاشقانه زياد داشتم # 00:43:00.992 --> 00:43:04.161 # ولي اين يه چيز ديگه است # 00:43:04.163 --> 00:43:06.096 # اوه # 00:43:06.098 --> 00:43:08.099 # من سِير مي‌کنم بالاتر از آسمان # 00:43:08.100 --> 00:43:10.133 # و آتشي در هر بوسه است # 00:43:10.135 --> 00:43:11.534 اوه، خداي من 00:43:11.536 --> 00:43:13.937 # ...بوسه‌هاي آتشين # 00:43:13.939 --> 00:43:16.573 !خدايا اينجا فوق‌العاده‌ست 00:43:16.575 --> 00:43:17.809 مطمئناً تا ابد اينجا مي‌مونم 00:43:17.810 --> 00:43:19.244 آره؟ مامانت دلش برات تنگ نميشه؟ 00:43:19.245 --> 00:43:21.611 نه، از اون جور مامان‌ها نيست 00:43:21.613 --> 00:43:22.680 ...اوه، متأسفم. نمي‌خواستم 00:43:22.681 --> 00:43:25.082 اوه. از اون داستان‌هاي غم‌انگيز نيست 00:43:25.084 --> 00:43:26.582 من روبراهم 00:43:26.584 --> 00:43:28.286 مادر بودن آسون نيست 00:43:28.288 --> 00:43:30.321 اگه بود، پدرها اين کارو مي‌کردن 00:43:30.323 --> 00:43:32.891 کاش منم مي‌تونستم اينجا بمونم 00:43:33.959 --> 00:43:36.626 کِي برمي‌گردي؟ - هوم؟ - 00:43:36.628 --> 00:43:39.897 ،به اون زندگيِ کاملاً برنامه‌ريزي شده ...شغل خوب 00:43:39.899 --> 00:43:41.866 و موهاي کوتاه؟ 00:43:41.868 --> 00:43:44.335 ...يه هفته وقت دارم. ام 00:43:44.337 --> 00:43:46.138 گوش کن، در مورد چيزي که ...توي شهرم در انتظارمه 00:43:46.139 --> 00:43:48.952 صبر کن. وايسا، وايسا - ...نه، يه چيزي هست که - 00:43:51.978 --> 00:43:54.748 مطمئناً اينجا مي‌مونم 00:43:55.648 --> 00:43:57.081 ببخشيد 00:43:57.083 --> 00:44:00.351 شما صاحب اينجايين؟ - پسرم صاحبشه - 00:44:00.353 --> 00:44:02.053 ...مجبور شد بار رو بخره 00:44:02.055 --> 00:44:04.430 چون هيچ‌جاي ديگه نميذارن گروهش اجرا کنه 00:44:05.359 --> 00:44:06.791 سلام 00:44:06.793 --> 00:44:08.659 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:44:08.661 --> 00:44:12.331 اول از همه، شماها معرکه هستين 00:44:12.333 --> 00:44:13.332 اوه 00:44:13.334 --> 00:44:18.137 و دوم، دوست دارم بعضي‌وقت‌ها اينجا با گروهم ترانه بخونم 00:44:18.139 --> 00:44:19.338 صداي خوبي داري؟ 00:44:19.340 --> 00:44:21.774 اوه، به شيرينيِ نيشکر 00:44:21.776 --> 00:44:23.944 پس بذار بشنويم 00:44:25.046 --> 00:44:26.145 اوه، نه 00:44:26.147 --> 00:44:27.612 همين جوري نه 00:44:27.614 --> 00:44:30.616 ،اينجا توي جزيره همه‌چي همين‌جوريه 00:44:30.618 --> 00:44:32.851 راه شادي همينه 00:44:32.853 --> 00:44:35.354 ،اگه زيادي فکر کني ناراحت ميشي 00:44:35.356 --> 00:44:38.690 ...کلاً فکر کردن 00:44:38.692 --> 00:44:40.896 يه اشتباهه 00:44:43.664 --> 00:44:45.100 ...خب، در اين صورت 00:44:47.102 --> 00:44:48.901 ...ام 00:44:48.903 --> 00:44:50.004 باشه 00:44:52.240 --> 00:44:55.177 # لطفاً با من # 00:44:56.678 --> 00:45:00.712 # آهسته بيا راه # 00:45:00.714 --> 00:45:03.683 # با ملايمت لمسم کن # 00:45:03.685 --> 00:45:08.824 # مثل نسيمِ شب تابستان # 00:45:09.758 --> 00:45:13.993 # نکن عجله # 00:45:13.995 --> 00:45:16.598 # آروم و آهسته # 00:45:17.733 --> 00:45:20.700 # آندانته، آندانته # 00:45:20.702 --> 00:45:23.404 # بذار احساس بيشتر بشه # 00:45:26.141 --> 00:45:29.210 # انگشت‌هات رو # 00:45:29.212 --> 00:45:32.346 # نرم و سبک کن # 00:45:32.348 --> 00:45:40.155 # بذار جسمت، مخملِ شب باشه # 00:45:40.157 --> 00:45:43.458 # روحم رو لمس کن # 00:45:43.460 --> 00:45:46.428 # راهش رو که بلدي # 00:45:46.430 --> 00:45:49.430 # آندانته، آندانته # 00:45:49.432 --> 00:45:53.168 # با من آروم پيش برو # 00:45:53.170 --> 00:45:55.036 # من موسيقيت هستم # 00:45:55.038 --> 00:45:57.205 # من موسيقي و ترانه‌ت هستم # 00:45:57.207 --> 00:45:59.741 # من ترانه‌ت هستم # - # من موسيقيت هستم # - 00:45:59.742 --> 00:46:01.009 # و من ترانه‌ت هستم # 00:46:01.010 --> 00:46:04.246 # من رو بارها و بارها بنواز # 00:46:04.248 --> 00:46:06.916 # و من رو قوي کن # - # من رو بارها بنواز # - 00:46:06.917 --> 00:46:08.483 # چون من رو قوي مي‌کني # 00:46:08.485 --> 00:46:12.287 # کاري کن بخونم و بنوازم # 00:46:12.289 --> 00:46:14.890 # کاري کن بخونم و کاري کن # 00:46:14.892 --> 00:46:17.726 # آندانته، آندانته # 00:46:17.728 --> 00:46:22.164 # در زمين من، قدم بردار آهسته # 00:46:22.166 --> 00:46:24.733 # آندانته، آندانته # 00:46:24.735 --> 00:46:28.471 # آه، لطفاً منو مأيوس نکن # 00:46:30.375 --> 00:46:32.275 تو استخدامي 00:46:32.277 --> 00:46:34.743 واقعاً؟ - !خيلي خيلي خيلي استخدامي - 00:46:34.745 --> 00:46:36.078 !آره - مامان - 00:46:36.080 --> 00:46:37.979 بجنب. بجنب 00:46:37.981 --> 00:46:39.916 !اوه 00:46:39.918 --> 00:46:42.085 # من موسيقيت هستم # - # من موسيقيت هستم # - 00:46:42.086 --> 00:46:44.854 # و ترانه‌ت هستم # - # ...من ترانه‌ت هستم # - 00:46:44.856 --> 00:46:47.056 # من موسيقي و ترانه‌ت هستم # 00:46:47.058 --> 00:46:50.459 # من رو بارها و بارها بنواز # 00:46:50.461 --> 00:46:54.097 # و من رو قوي کن # 00:46:54.099 --> 00:46:57.800 # کاري کن بخونم # 00:46:57.802 --> 00:47:01.237 # کاري کن بنوازم # 00:47:01.239 --> 00:47:03.439 # آندانته، آندانته # 00:47:03.441 --> 00:47:07.477 # در زمين من، قدم بردار آهسته # 00:47:07.479 --> 00:47:10.314 # آندانته، آندانته # 00:47:10.316 --> 00:47:14.984 # آه، لطفاً منو مأيوس نکن # 00:47:14.986 --> 00:47:18.222 # آندانته، آندانته # 00:47:18.224 --> 00:47:21.892 # آه، لطفاً # 00:47:21.894 --> 00:47:28.268 # .منو مأيوس نکن # 00:47:39.245 --> 00:47:41.279 خب. خيلي خب 00:47:43.883 --> 00:47:45.316 خب 00:47:45.318 --> 00:47:49.087 فکر نکنم بدوني داري چيکار مي‌کني - ...اه - 00:47:49.089 --> 00:47:53.292 ...اميدوارم با کشيدن اين دو تيکه چوب 00:47:53.294 --> 00:47:55.260 شايد بالاخره به خشکي برسيم 00:47:55.262 --> 00:47:56.261 اوه، خيلي خب 00:47:56.263 --> 00:47:59.564 يه جزيره‌ي کوچيک ديگه اونجاست 00:47:59.566 --> 00:48:02.300 گفتم بد نيست بريم پيک‌نيک 00:48:02.302 --> 00:48:03.569 غذا کجاست؟ 00:48:03.571 --> 00:48:05.104 اوه، بايد صيدش کني 00:48:05.106 --> 00:48:07.874 توي راه - اوه - 00:48:12.912 --> 00:48:14.879 ...ام 00:48:14.881 --> 00:48:17.082 ...خب 00:48:17.084 --> 00:48:19.854 راجع به ديشب حرف نزديم 00:48:20.621 --> 00:48:22.488 نه - ...بايد بدوني که - 00:48:22.490 --> 00:48:26.057 من هيچ‌وقت به اين زودي اون کارو نمي‌کنم 00:48:26.059 --> 00:48:28.261 يعني، به ندرت پيش مياد 00:48:28.263 --> 00:48:30.029 خب، بعضي وقت‌ها 00:48:30.031 --> 00:48:33.365 .يعني، يه ذره اين اواخر ولي در کل، نه 00:48:33.367 --> 00:48:36.170 به نظرم شگفت‌انگيز بود 00:48:39.206 --> 00:48:41.641 ...ام، الان يه چيزي ميگم 00:48:41.643 --> 00:48:45.345 ...و تو بايد در اين حين خفه بشي 00:48:45.347 --> 00:48:48.147 چون تا يه مدت فکر مي‌کني ديوونه‌ام 00:48:48.149 --> 00:48:50.885 ...ولي کم کم 00:48:52.521 --> 00:48:54.487 ...مي‌فهمي حق با من بوده 00:48:54.489 --> 00:48:57.057 ...و بعد باقي عمرت 00:48:57.059 --> 00:48:58.626 ...ازم تشکر مي‌کني که معطل نکردم 00:48:58.627 --> 00:49:00.627 و رک و راست اينو گفتم 00:49:00.629 --> 00:49:02.230 خب، آماده‌ام 00:49:03.999 --> 00:49:07.901 .ديروز شوخي نمي‌کردم جدي گفتم 00:49:07.903 --> 00:49:11.639 مي‌خوام اينجا بمونم 00:49:11.641 --> 00:49:14.441 و به نظرم تو هم بايد بموني 00:49:14.443 --> 00:49:16.677 ...به نظرم بايد انتخاب کنيم 00:49:16.679 --> 00:49:18.580 که کاري اساسي و فوق‌العاده انجام بديم 00:49:18.581 --> 00:49:21.449 ...که توي اين جزيره‌ي محشر زندگي کنيم 00:49:21.451 --> 00:49:24.385 ...اونم با يه آدمِ 00:49:24.387 --> 00:49:26.855 با يه آدم شگفت‌انگيز 00:49:32.261 --> 00:49:35.897 گفتم که فکر مي‌کني ديوونگيه 00:49:38.201 --> 00:49:41.269 آخه به نظرم به اين سادگي‌ها نيست 00:49:41.271 --> 00:49:43.003 هيچي ساده نيست 00:49:43.005 --> 00:49:45.406 همه‌چي ساده‌ست 00:49:45.408 --> 00:49:47.410 وقتي مسائل فرعي رو ازش جدا کني 00:49:59.556 --> 00:50:01.288 به نظرم ديوونگي نيست 00:50:02.659 --> 00:50:05.227 همين هم کافيه 00:50:05.229 --> 00:50:06.997 فعلاً 00:50:27.719 --> 00:50:29.552 تموم شد 00:50:29.554 --> 00:50:31.320 همه چي به هم ريخت ديگه تمومه 00:50:31.322 --> 00:50:33.557 ،سوفي، سوفي، عزيزم همه‌چي روبراه ميشه 00:50:33.558 --> 00:50:35.592 گذشته از اين‌که تزئينات خوشامدگويي خراب شدن 00:50:35.593 --> 00:50:38.293 ،باغ شده استخر استخر شده مرداب 00:50:38.295 --> 00:50:40.197 همه‌ي اينا رو مي‌تونيم درست کنيم 00:50:40.198 --> 00:50:42.198 هنوز يک روز تا مهموني مونده 00:50:42.200 --> 00:50:43.150 کدوم مهموني؟ 00:50:43.152 --> 00:50:45.269 الان تماس گرفتن ...گفتن به خاطر طوفان ديشب 00:50:45.270 --> 00:50:47.069 هيچ پروازي به آتن نيومده 00:50:47.071 --> 00:50:49.472 ..پس هيچ مهمون ميليونري 00:50:49.474 --> 00:50:51.376 .به افتتاحيه‌ي نه چندان بزرگ نمياد ...که مهم نيست 00:50:51.377 --> 00:50:53.076 ...چون گروه موسيقي هم نمي‌تونه بياد 00:50:53.077 --> 00:50:54.245 چون قايق‌هاي مسافربري هم نميان 00:50:54.246 --> 00:50:58.483 پس کسي نيست که آدم‌هايي رو سرگرم کنه که در هر صورت نمي‌تونن بيان اينجا 00:50:58.484 --> 00:51:01.250 ،واقعاً تموم شده و من همه رو مأيوس کردم 00:51:01.252 --> 00:51:02.585 نه، نه، نه، درست نيست 00:51:02.587 --> 00:51:05.189 خصوصاً مامان 00:51:05.191 --> 00:51:07.758 تو هر کاري بکني، مادرت مأيوس نميشه 00:51:07.760 --> 00:51:10.129 باور کن، من مي‌دونم 00:51:11.095 --> 00:51:13.198 تو از کجا مي‌دوني؟ 00:51:16.536 --> 00:51:20.637 چون من مأيوسش کردم 00:51:23.342 --> 00:51:26.510 # چشم‌هات رو ديدم # 00:51:26.512 --> 00:51:29.581 # مثل چشم‌هاي من پرمهره # 00:51:29.583 --> 00:51:31.649 # فقط يه هفته # 00:51:31.651 --> 00:51:34.987 # از زمان آشنايي‌مون # 00:51:35.789 --> 00:51:38.823 # حس مي‌کنم # 00:51:38.825 --> 00:51:41.593 # در يه مدت کوتاه # 00:51:41.595 --> 00:51:48.131 # دارم صميمي‌تر ميشم # 00:51:48.133 --> 00:51:51.403 # من دست‌نيافتني بودم # 00:51:51.405 --> 00:51:54.405 # هيچ کس دستش بهم نمي‌رسيد # 00:51:54.407 --> 00:51:57.475 # ولي فکر کنم مي‌تونم توي صورتت ببينم # 00:51:57.477 --> 00:52:01.079 # تو خيلي چيزها رو مي‌توني يادم بدي # 00:52:01.081 --> 00:52:03.282 # پس مي‌خوام بدونم # 00:52:03.284 --> 00:52:05.518 # اسم بازي چيه؟ # 00:52:05.520 --> 00:52:07.853 # لبخندت و لحن صدات # 00:52:07.855 --> 00:52:11.490 # برات معناي خاصي داره؟ # 00:52:11.492 --> 00:52:14.693 # حس مي‌کنم چاره‌اي برام باقي نذاشتي # 00:52:14.695 --> 00:52:16.295 # ولي برام ارزش داره # 00:52:16.297 --> 00:52:18.130 # اسم بازي چيه؟ # 00:52:18.132 --> 00:52:20.165 # من دست‌نيافتني بودم # 00:52:20.167 --> 00:52:25.271 # تو هم مي‌توني مثل من حسش کني؟ # 00:52:25.273 --> 00:52:27.707 # لطفاً بگو # 00:52:27.709 --> 00:52:30.744 # چون بايد بدونم # 00:52:30.746 --> 00:52:34.179 # من بچه‌ي کنجکاوي هستم # 00:52:34.181 --> 00:52:36.448 # که تازه دارم بزرگ ميشم # 00:52:39.488 --> 00:52:41.588 # و تو باعث ميشي قد بکشم # 00:52:41.590 --> 00:52:44.691 # و باعث ميشي حس کنم # 00:52:44.693 --> 00:52:48.260 # و باعث ميشي بروز بدم # 00:52:48.262 --> 00:52:50.329 # چيزي رو که مي‌خوام مخفي کنم # 00:52:50.331 --> 00:52:52.198 # اگه بهت اعتماد کنم # 00:52:53.602 --> 00:52:57.237 # منو مأيوس مي‌کني؟ # 00:52:57.239 --> 00:53:00.206 # آيا بهم مي‌خندي # 00:53:00.208 --> 00:53:04.246 # اگه بگم برام عزيزي؟ # 00:53:06.214 --> 00:53:09.215 # مي‌توني حس سابق رو داشته باشي؟ # 00:53:09.217 --> 00:53:11.251 # مي‌خوام بدونم # 00:53:11.253 --> 00:53:14.754 # آه، بله، مي‌خوام بدونم # 00:53:14.756 --> 00:53:17.193 # .اسم بازي رو # 00:53:17.894 --> 00:53:19.727 دنبالش رفتم 00:53:19.729 --> 00:53:21.497 البته که رفتم 00:53:23.231 --> 00:53:25.866 تا خونه‌ي روستايي دنبالش رفتم 00:53:25.868 --> 00:53:27.368 !صبر کن، دانا 00:53:27.370 --> 00:53:29.236 دانا! دانا، خواهش مي‌کنم 00:53:29.238 --> 00:53:30.906 خواهش مي‌کنم فقط گوش کن 00:53:30.908 --> 00:53:32.274 خيلي دوست دارم - گوش ميدي؟ - 00:53:32.275 --> 00:53:34.241 آره، البته 00:53:34.243 --> 00:53:37.445 به جواب سه تا سؤال گوش ميدم 00:53:37.447 --> 00:53:40.482 اون زن زيبا، نامزدته؟ 00:53:40.484 --> 00:53:42.383 بله 00:53:42.385 --> 00:53:45.419 و در اين باره چيزي بهم گفتي؟ 00:53:45.421 --> 00:53:46.822 نه 00:53:46.824 --> 00:53:50.524 و جداً فکر کردي ممکنه يه روز ببخشمت؟ - خواهش مي‌کنم، دانا - 00:53:50.526 --> 00:53:51.961 برو - دانا، خواهش مي‌کنم فقط گوش کن - 00:53:51.962 --> 00:53:54.365 !ديگه گوش دادن بسه! برو 00:53:58.201 --> 00:54:01.268 # ديگه تموم شد # 00:54:01.270 --> 00:54:06.143 # خنده‌هاي بي‌خيال # 00:54:07.810 --> 00:54:10.212 # ديگه سکوته # 00:54:10.214 --> 00:54:14.685 # تا ابد در همه حال # 00:54:16.654 --> 00:54:19.922 # خونه بي تو شده خالي و آروم # 00:54:19.924 --> 00:54:22.525 # چشمام از اشک بارونيه # 00:54:25.462 --> 00:54:28.730 # اينجاست که قصه‌مون ميشه تموم # 00:54:28.732 --> 00:54:30.932 # اين خداحافظيه # 00:54:37.274 --> 00:54:40.243 # از من و تو معلومه # 00:54:40.245 --> 00:54:43.846 # آها # - # ديگه نمونده چاره # - 00:54:43.848 --> 00:54:47.250 # از من و تو معلومه # - # آها # - 00:54:47.252 --> 00:54:51.322 # اين بار بايد قبول کنيم # - # اين بار رابطه‌مون تمومه # - 00:54:51.323 --> 00:54:53.257 # تمومه # - # اين بار ديگه رابطه‌مون تمومه # - 00:54:53.258 --> 00:54:54.892 ،اين بار رابطه‌مون تمومه # # واقعاً تمومه 00:54:54.893 --> 00:54:58.996 ،جدايي هيچ‌وقت راحت نيست # # ...مي‌دونم، ولي بايد برم 00:54:58.998 --> 00:55:01.731 ،بايد برم # # اين بار ديگه بايد برم 00:55:01.733 --> 00:55:04.835 # اين بار ديگه مي‌دونم # - # شناختن تو و من # - 00:55:04.836 --> 00:55:06.903 # .بهترين کاره از من # 00:55:34.723 --> 00:55:36.735 [ توکيو، ژاپن ] 00:55:38.637 --> 00:55:42.840 و حالا لطفاً بريم سراغ بند 47 ماده‌ي 12 00:55:42.842 --> 00:55:47.444 ،اينجا کلمات استفاده شده واضح نيستن ...خصوصاً در رابطه با 00:55:47.446 --> 00:55:50.315 ."استهلاک دارايي‌هاي متعلقه" 00:55:50.317 --> 00:55:53.776 ...چون دارايي‌هاي موردبحث مشهود هستن 00:55:53.778 --> 00:55:56.857 توصيه مي‌کنم از اين پس ...از عبارت منطقي‌ترِ 00:55:56.858 --> 00:55:59.490 .افت بها" استفاده کنيم" ...و علاوه بر اون 00:55:59.492 --> 00:56:02.662 خسته شدي، آقاي برايت 00:56:04.631 --> 00:56:05.797 اتفاقاً برعکس 00:56:05.799 --> 00:56:08.934 ...من هيچي رو مثل مذاکرات قرارداد 00:56:08.936 --> 00:56:10.803 دوست ندارم 00:56:10.805 --> 00:56:14.372 خصوصاً مذاکراتي که بيش از 14 ساعت ادامه پيدا کرده باشه 00:56:14.374 --> 00:56:16.407 ...با اين معامله، شرکت‌تون 00:56:16.409 --> 00:56:18.111 در اروپا حرف اول رو مي‌زنه 00:56:18.113 --> 00:56:20.045 به نظرم ارزش وقتتون رو داره 00:56:20.047 --> 00:56:21.947 البته، 14 ساعت ديگه 00:56:21.949 --> 00:56:23.718 بزن بريم 00:56:24.652 --> 00:56:26.986 عکس قشنگيه 00:56:26.988 --> 00:56:29.089 اوه، همسرم و دخترم 00:56:29.091 --> 00:56:30.957 شما خانواده دارين؟ 00:56:30.959 --> 00:56:34.060 .يه دختر دارم بهترين چيزيه که تو زندگيمه 00:56:34.062 --> 00:56:36.762 پس، ادامه بديم 00:56:36.764 --> 00:56:39.799 بند 47، ماده‌ي 12 00:56:39.801 --> 00:56:42.468 ...همون‌طور که گفتيم، کلمات بسيار مبهم 00:56:42.470 --> 00:56:47.107 دخترم واقعاً بهترين چيزيه که تو زندگيمه 00:56:47.109 --> 00:56:49.976 اين رو يه بار گفتين 00:56:49.978 --> 00:56:52.511 بله، ببخشيد 00:56:52.513 --> 00:56:53.914 الان متوجه چيزي شدم 00:56:53.915 --> 00:56:57.150 چي، آقاي برايت؟ متوجه چي شدين؟ 00:56:57.152 --> 00:57:01.690 ،اگه روي ديوار اشتباهي باشيم بالا رفتن از نردبون فايده‌اي نداره 00:57:02.858 --> 00:57:04.859 ضمناً قرارداد فوق‌العاده‌ست 00:57:04.860 --> 00:57:06.128 هر تغييري خواستين بدين 00:57:06.129 --> 00:57:08.506 فقط امضاش کنين. امضاش کنين، امضاش کنين 00:57:09.721 --> 00:57:10.785 [ استکهلم، سوئد ] 00:57:10.833 --> 00:57:15.635 استعدادش در نويسندگي ...تنها همپاي جذابيتش است 00:57:15.637 --> 00:57:20.141 ،تجربه‌ي دريانوردي‌اش تنها همپاي کاريزمايش است 00:57:20.143 --> 00:57:24.145 ،خانم‌ها و آقايان ...لطفاً همراه با من خوشامد بگوييد به 00:57:24.147 --> 00:57:27.480 "مردي فوق‌العاده، "بيل اندرسون 00:57:40.630 --> 00:57:42.164 اوه 00:57:42.166 --> 00:57:43.597 اوه، متشکرم 00:57:43.599 --> 00:57:46.501 بابت اين جايزه متشکرم 00:57:47.937 --> 00:57:50.940 ...مي‌خوام تشکر کنم از 00:57:53.177 --> 00:57:55.043 "مادرم، "آلما 00:57:55.045 --> 00:57:57.079 متشکرم. ممنون، مامان 00:57:58.616 --> 00:58:00.148 ...و 00:58:00.150 --> 00:58:02.483 ضمناً همسري دارم 00:58:02.485 --> 00:58:04.552 زني دوست‌داشتني - الو؟ - 00:58:04.554 --> 00:58:06.854 کارش چطوره؟ - بهترين حد توانش - 00:58:06.856 --> 00:58:08.858 ...اين‌که برادر دوقلوت رو بفرستي 00:58:08.859 --> 00:58:11.460 ،توي مدرسه به جات امتحان علوم بده، يه چيزه 00:58:11.461 --> 00:58:13.129 ولي اين ديگه قضيه‌ش فرق داره 00:58:13.130 --> 00:58:14.963 فکر خودش بود 00:58:14.965 --> 00:58:17.166 :چيزي رو يادشه که من فراموش کردم 00:58:17.168 --> 00:58:19.768 اين‌که فقط خانواده مهمه 00:58:19.770 --> 00:58:23.772 فقط نذار اون خاطره‌ي بز رو تعريف کنه 00:58:23.774 --> 00:58:27.211 يه خاطره‌ي خيلي بامزه هست ...که فکر مي‌کنم براتون 00:58:27.213 --> 00:58:30.479 خيلي خيلي خيلي سرگرم‌کننده باشه 00:58:30.481 --> 00:58:32.416 درباره‌ي يه بزه 00:58:37.554 --> 00:58:39.621 .چقدر چمدون بايد مي‌دونستم 00:58:39.623 --> 00:58:41.623 اون‌قدرهام زياد نيست 00:58:41.625 --> 00:58:43.492 دانا؟ - دانا؟ - 00:58:43.494 --> 00:58:45.094 !دانا 00:58:45.096 --> 00:58:46.129 !دانا 00:58:48.967 --> 00:58:51.901 واي خداي من، حالا فهميدم منظورت چيه 00:58:51.903 --> 00:58:54.637 !اينجا بهشته 00:58:54.639 --> 00:58:56.706 خيلي خوشحالم که اومدين 00:58:56.708 --> 00:58:57.774 چي شده؟ 00:58:57.776 --> 00:58:59.210 پس اون معمار خوش‌تيپ کو؟ 00:58:59.211 --> 00:59:02.112 اوه، فهميدم که بهم دروغ گفته 00:59:02.114 --> 00:59:04.580 معمار نيست؟ 00:59:04.582 --> 00:59:05.983 نامزد کرده 00:59:05.985 --> 00:59:08.819 با يه نفر ديگه 00:59:08.821 --> 00:59:12.122 ...و نامزدش خوشگله و 00:59:12.124 --> 00:59:14.592 حالا برگشته پيش اون دختر 00:59:15.593 --> 00:59:17.527 از اين کارشون متنفرم 00:59:17.529 --> 00:59:18.999 خيلي خب 00:59:20.700 --> 00:59:23.001 اين مدت توي يه خونه‌ي روستايي خوابيدم 00:59:23.002 --> 00:59:27.037 ،نمي‌دونم صاحبش کيه ولي زيباترين جاي دنياست 00:59:27.039 --> 00:59:28.706 يه اسب هم داره 00:59:28.708 --> 00:59:31.574 .آره، خيلي رمانتيکه بايد ببريمت خونه 00:59:31.576 --> 00:59:33.045 ...ولي قبلش بايد يه اجراي تماشايي 00:59:33.046 --> 00:59:35.147 از بهترين گروه دخترونه‌ي دنيا انجام بشه 00:59:35.148 --> 00:59:36.948 !آره - همه چيز رو آورديم - 00:59:36.949 --> 00:59:38.750 کجا بايد اجرا کنيم؟ - اوه، نه، نه، نه - 00:59:38.751 --> 00:59:40.652 .نمي‌تونم. نمي‌تونم حسش رو ندارم 00:59:40.653 --> 00:59:42.620 اوه، ولي حسش رو برات مياره 00:59:42.621 --> 00:59:43.754 البته که مياره 00:59:43.756 --> 00:59:45.590 نورافکن‌ها، گريم‌ها 00:59:45.591 --> 00:59:48.093 هيجان تماشاچي‌ها 00:59:48.095 --> 00:59:52.663 ...هزاران نواده‌ي جنگجويان بزرگ يوناني 00:59:52.665 --> 00:59:56.169 ديوانه‌وار تشويق مي‌کنن و دست مي‌زنن ...و همزمان ضرب‌آهنگ وسوسه‌انگيز 00:59:56.170 --> 01:00:00.005 جسمشون رو تبديل به !ستون‌هاي لرزاني از گوشت مي‌کنه 01:00:13.322 --> 01:00:15.754 ...نمي‌دونم چطوري از عشق بخونم 01:00:15.756 --> 01:00:17.258 وقتي حسش نمي‌کنم 01:00:18.893 --> 01:00:22.697 پس از حسي که الان داري بخون 01:00:32.673 --> 01:00:36.709 # فريب خوردم ازت # 01:00:36.711 --> 01:00:39.680 # و فکر کنم مي‌دوني چه وقت # 01:00:40.815 --> 01:00:45.218 # پس ديگه تصميم گرفتم # 01:00:45.220 --> 01:00:47.622 # بايد به پايان برسه # 01:00:49.690 --> 01:00:52.326 # حالا من رو ببين # 01:00:52.328 --> 01:00:54.961 # مگه پشت دستم داغ ميشه؟ # 01:00:54.963 --> 01:00:57.964 # نمي‌دونم چطور ميشه # 01:00:57.966 --> 01:01:01.735 # ولي يهو ميشم بي‌اراده # 01:01:01.737 --> 01:01:06.108 # آتشي درونم مي‌کشه زبانه # 01:01:06.276 --> 01:01:09.777 # با يه نگاه، صداي زنگ رو شنيدم # - !آره، دانا - 01:01:09.778 --> 01:01:13.180 # با يه نگاه، همه چي رفت از يادم # 01:01:13.182 --> 01:01:14.848 # وو-هو # 01:01:14.850 --> 01:01:17.851 # ماما ميا، باز دلم ميره # 01:01:17.853 --> 01:01:21.722 # واي واي، نمي‌تونم تو رو تاب بيارم # 01:01:21.724 --> 01:01:24.858 # ماما ميا، معلومه دوباره # 01:01:24.860 --> 01:01:28.862 # واي واي، چقدر دلتنگت بودم؟ # 01:01:28.864 --> 01:01:31.466 # آره، بودم دل‌شکسته # 01:01:31.467 --> 01:01:32.100 خيلي خوبه 01:01:32.102 --> 01:01:35.169 # از روز جدايي بودم خسته # 01:01:35.171 --> 01:01:39.073 # چرا چرا گذاشتم از پيشم بري؟ # 01:01:39.075 --> 01:01:42.144 # ماما ميا، فهميدم حالا # 01:01:42.146 --> 01:01:46.381 # واي واي، نبايد ميذاشتم بري # 01:01:46.383 --> 01:01:47.883 !بريم، دخترها - خيلي خب، خيلي خب - 01:01:47.884 --> 01:01:50.151 ببخشيد - خب - 01:01:51.888 --> 01:01:56.391 به خاطر کارهات # # عصباني بودم و ناراحت 01:01:59.296 --> 01:02:01.265 # باور نمي‌کني چند بار # 01:02:01.266 --> 01:02:03.299 # گريه کردم به خاطرت # 01:02:05.170 --> 01:02:06.034 !آره 01:02:06.036 --> 01:02:08.304 # و وقتي ميري # 01:02:08.306 --> 01:02:10.305 # وقتي در رو محکم مي‌بندي # 01:02:10.307 --> 01:02:15.243 # خودت مي‌دوني که زود برمي‌گردي # - !دانا! دانا، نگاه کن! بزن بريم - 01:02:15.245 --> 01:02:19.282 # مي‌دوني که طاقت ندارم # 01:02:19.284 --> 01:02:23.018 # با يه نگاه، صداي زنگ رو شنيدم # 01:02:23.020 --> 01:02:26.357 # با يه نگاه، همه چي رفت از يادم # 01:02:26.359 --> 01:02:27.856 # وو-هو # 01:02:27.858 --> 01:02:31.060 # ماما ميا، باز دلم ميره # 01:02:31.062 --> 01:02:34.764 # واي واي، نمي‌تونم تو رو تاب بيارم # 01:02:34.766 --> 01:02:38.067 # ماما ميا، معلومه دوباره # 01:02:38.069 --> 01:02:41.770 # واي واي، چقدر دلتنگت بودم؟ # 01:02:41.772 --> 01:02:44.941 # آره، بودم دل‌شکسته # 01:02:44.943 --> 01:02:48.745 # از روز جدايي بودم خسته # 01:02:48.747 --> 01:02:52.016 # چرا چرا گذاشتم از پيشم بري؟ # 01:02:52.018 --> 01:02:55.752 # ماما ميا، فهميدم حالا # 01:02:55.754 --> 01:02:58.489 # واي واي، نبايد ميذاشتم بري # 01:02:59.958 --> 01:03:01.492 سلام - بيل؟ - 01:03:01.494 --> 01:03:03.460 !احسنت 01:03:05.830 --> 01:03:08.299 باور کن راست ميگم 01:03:11.337 --> 01:03:13.905 ...منظورم اينه که - مي‌دونم منظورت چيه - 01:03:13.906 --> 01:03:15.773 نمي‌دوني منظورم چيه 01:03:15.774 --> 01:03:17.376 منظورت اينه که از بيل خوشت مياد 01:03:17.377 --> 01:03:19.143 ديدي؟ 01:03:19.145 --> 01:03:20.979 .اشتباه مي‌کردي منظورم اين نيست 01:03:20.980 --> 01:03:22.113 اين نيست که ازش خوشم مياد 01:03:22.114 --> 01:03:23.848 منظورم اينه که دوستش دارم 01:03:23.849 --> 01:03:25.116 و مي‌خوام باهاش بچه‌دار بشم 01:03:25.117 --> 01:03:26.851 و آخر عمري ...با ويلچر جابجاش کنم 01:03:26.852 --> 01:03:28.479 و خاکسترش رو بريزم تو دريا 01:03:30.123 --> 01:03:31.223 فهميدم 01:03:31.225 --> 01:03:32.823 و اون از دانا خوشش مياد 01:03:32.825 --> 01:03:34.493 و به نظرم اين منصفانه نيست 01:03:34.494 --> 01:03:35.927 اون مي‌تونه حال دانا رو بهتر کنه 01:03:35.928 --> 01:03:37.530 ...مي‌دوني وقتي من دلم شکسته 01:03:37.531 --> 01:03:39.197 چي حالم رو بهتر مي‌کنه؟ 01:03:39.199 --> 01:03:40.565 کيک 01:03:40.567 --> 01:03:42.034 چرا به جاش اين کارو نمي‌کنه؟ 01:03:42.035 --> 01:03:43.468 ...فقط يه عالمه کيک بخوره 01:03:43.469 --> 01:03:45.972 و اون پسر اسکانديناويايي رو بسپره به من؟ 01:03:49.244 --> 01:03:50.542 ميرم تو کارش 01:03:50.544 --> 01:03:52.810 نه، تو خودت رو قاتي نمي‌کني، خواهر 01:03:52.812 --> 01:03:55.947 چون دانا رو دوست داري و مي‌خواي شاد باشه 01:03:55.949 --> 01:03:59.284 سلام، بچه‌ها - سلام - 01:03:59.286 --> 01:04:00.885 اين دوست منه، بيل 01:04:00.887 --> 01:04:02.289 سلام - از آشناييت خوشوقتم - 01:04:02.290 --> 01:04:04.924 هيچي ازت نشنيده بودم - سلام - 01:04:04.926 --> 01:04:06.892 من دانا رو با قايقم آوردم اينجا 01:04:06.894 --> 01:04:08.460 قايق داري؟ 01:04:08.462 --> 01:04:10.129 قايق داره؟ 01:04:10.131 --> 01:04:12.165 ،و بعد نگرانش شدم براي همين برگشتم 01:04:12.166 --> 01:04:16.035 نگران ميشه، محبت مي‌کنه و قايق داره 01:04:16.037 --> 01:04:18.477 و حالا دوباره دارم مي‌برمش دريا 01:04:20.108 --> 01:04:23.509 دوباره مي‌بريش دريا... با قايق 01:04:23.511 --> 01:04:24.911 به نظرتون نبايد برم؟ 01:04:24.912 --> 01:04:26.480 شوخيت گرفته؟ معلومه که بايد بري 01:04:26.481 --> 01:04:28.284 بهش بگو که بايد بره 01:04:29.851 --> 01:04:33.185 حتماً بايد بري - منم همين رو ميگم - 01:04:33.187 --> 01:04:34.622 منم ميگم. برو، برو - برو - 01:04:34.623 --> 01:04:37.924 و هر کاري من مي‌کردم بکن - تقريباً هر کاري. ببخشيد - 01:04:37.925 --> 01:04:40.459 ممنون، بچه‌ها 01:04:40.461 --> 01:04:43.096 زود برمي‌گردم - خداحافظ، عزيزم - 01:04:43.098 --> 01:04:44.832 خداحافظ 01:04:48.470 --> 01:04:50.437 ميشه لطفاً کمي کيک بيارين؟ 01:04:50.439 --> 01:04:52.939 کيک ميارين؟ - يه عالمه کيک - 01:04:52.941 --> 01:04:54.375 اسکاي" گوشي رو برنمي‌داره" 01:04:54.376 --> 01:04:56.377 حتي نمي‌تونم بهش بگم همه چي به هم ريخته 01:04:56.378 --> 01:04:58.479 به نظرت صداي زنگ گوشي رو نمي‌شنوه؟ 01:04:58.480 --> 01:05:01.048 ...يا گوشي رو از جيبش بيرون مياره 01:05:01.050 --> 01:05:04.385 مي‌بينه تويي و تصميم مي‌گيره جواب نده؟ 01:05:04.387 --> 01:05:08.088 خيلي عاليه که اين تصوير رو وارد ذهنش کردي 01:05:08.090 --> 01:05:10.360 بهش روحيه بده. بهش روحيه بده 01:05:11.960 --> 01:05:15.096 به نظرم گوشيش سايلنته 01:05:15.098 --> 01:05:17.432 اگرم جواب بده نمي‌دونم چي بهش بگم 01:05:17.433 --> 01:05:20.969 بهش ميگي اون رو بيشتر از اين جر و بحث دوست داري 01:05:20.970 --> 01:05:23.073 خيلي حرف خوبيه - مي‌دونم - 01:05:24.275 --> 01:05:26.141 اونو بيش از هر بحثي دوست دارم 01:05:26.142 --> 01:05:27.108 اوه 01:05:27.110 --> 01:05:29.278 کاش اينجا بود که اينو بهش بگم 01:05:29.279 --> 01:05:33.114 خب منم دلم مي‌خواست بيل اينجا مي‌بود تا مخش رو بزنم 01:05:33.116 --> 01:05:35.249 شما دو تا چي باعث اختلافتون شد؟ 01:05:35.251 --> 01:05:36.318 ...آه 01:05:36.320 --> 01:05:39.122 خب، يه زن ديگه بود که دورش مي‌چرخيد 01:05:39.123 --> 01:05:40.556 ...درباره‌ي اون زن ازش پرسيدم 01:05:40.557 --> 01:05:45.059 وقتي کلمه‌ي "فقط" قبل از "دوست" مياد مي‌دوني که تو دردسر افتادي 01:05:45.061 --> 01:05:47.530 اکثر ازدواج‌هاي منم همين‌طوري تموم شدن 01:05:47.531 --> 01:05:51.233 # يک شب، داشتم قدم مي‌زدم # 01:05:51.235 --> 01:05:53.068 # ...کنار # - # رودخونه # - 01:05:53.070 --> 01:05:56.939 # ...که ديدم با # - # يه دختر جوونه # - 01:05:56.941 --> 01:06:00.276 # ...و نگاهش به اون دختر # - # لرزه به تنش انداخت # - 01:06:00.278 --> 01:06:04.713 # چون هميشه اون جوري به من نگاه مي‌انداخت # 01:06:04.715 --> 01:06:07.282 # ...و فکر # - # و فکر کرد # - 01:06:07.284 --> 01:06:09.119 # شايد # - # ...شايد بهتره # - 01:06:09.120 --> 01:06:12.688 # بره جلوي دختره بهش بگه # 01:06:12.690 --> 01:06:14.490 # آه-ها-ها # 01:06:14.492 --> 01:06:19.696 # گول بازي‌هاش رو نخور # 01:06:19.698 --> 01:06:22.465 # چشم‌هاي معصومش رو ببين # 01:06:22.467 --> 01:06:26.169 # با يه نگاه ميشي افسون # 01:06:26.171 --> 01:06:28.537 # دلت رو مي‌بره با خودش # 01:06:28.539 --> 01:06:32.242 # و بعد ميشي پشيمون # 01:06:32.244 --> 01:06:35.111 # چشم‌هاي معصومش رو ببين # 01:06:35.113 --> 01:06:38.981 # وو-هو # - # به خيالت بهشتي روي زمين # - 01:06:38.984 --> 01:06:42.018 # و بعد يه روز مي‌فهمي # 01:06:42.020 --> 01:06:45.989 # داشته چهره‌اي دروغين # 01:06:45.991 --> 01:06:52.062 نگاهت رو غرق اون # # چشم‌هاي معصومش نکن 01:06:52.064 --> 01:06:55.334 # اوه، نه، نه، نه، نه # 01:06:56.536 --> 01:06:58.536 # آه-ها-ها # 01:06:58.538 --> 01:07:01.408 # آه-ها-ها، ها-ها-ها # 01:07:03.042 --> 01:07:04.275 # آه-ها-ها # 01:07:04.277 --> 01:07:05.609 ...خيلي مهمه که يادت باشه 01:07:05.610 --> 01:07:07.577 # آه-ها-ها، ها-ها-ها # 01:07:07.579 --> 01:07:10.614 .تمام مردها آدم‌هاي وحشتناکي هستن 01:07:10.616 --> 01:07:12.716 # آه-ها-ها، هميشه فکر مي‌کني # 01:07:12.718 --> 01:07:15.019 # به چشم‌هاي معصومش # 01:07:15.021 --> 01:07:16.487 # هميشه فکر مي‌کني # 01:07:16.489 --> 01:07:18.255 # آه-ها # 01:07:18.257 --> 01:07:22.562 گاهي که تنهام ميشينم # # و بهش فکر مي‌کنم 01:07:22.563 --> 01:07:26.198 و دردناکه که # # اون اوقات خوش رو به ياد ميارم 01:07:26.200 --> 01:07:30.402 دوراني که فکر مي‌کردم # # بدون اون نمي‌تونم زندگي کنم 01:07:30.404 --> 01:07:36.274 و برام سؤاله که # # بايد اين‌طوري باشه؟ 01:07:36.276 --> 01:07:39.211 # آيا هر بار که مي‌بينمش # 01:07:39.213 --> 01:07:42.715 # تمام زخم‌ها تازه ميشه؟ # 01:07:42.717 --> 01:07:44.649 # آه-ها-ها # 01:07:44.651 --> 01:07:49.157 # چطور مي‌تونم اين اسم رو فراموش کنم؟ # 01:07:53.594 --> 01:07:56.194 # چشم‌هاي معصومش رو ببين # 01:07:56.196 --> 01:07:59.765 # با يه نگاه ميشي افسون # 01:07:59.767 --> 01:08:02.134 # دلت رو مي‌بره با خودش # 01:08:02.136 --> 01:08:05.637 # و بعد ميشي پشيمون # 01:08:05.639 --> 01:08:08.574 # چشم‌هاي معصومش رو ببين # 01:08:08.576 --> 01:08:12.379 # به خيالت بهشتي روي زمين # 01:08:12.381 --> 01:08:15.681 # و بعد يه روز مي‌فهمي # 01:08:15.683 --> 01:08:17.751 # داشته چهره‌اي دروغين # 01:08:19.320 --> 01:08:25.687 نگاهت رو غرق اون # # چشم‌هاي معصومش نکن 01:08:25.693 --> 01:08:29.497 # اوه، نه، نه، نه، نه # 01:08:32.367 --> 01:08:35.569 حتي يه کشتي هم نيست؟ حتماً شوخيت گرفته 01:08:35.571 --> 01:08:37.571 ...اين همه راهو از استکهلم اومدم 01:08:37.572 --> 01:08:39.606 و خدا مي‌دونه چه مدت سوار هواپيماي شخصي بودم 01:08:39.607 --> 01:08:43.486 نمي‌توني بگي حالا اين چند کيلومتر آخرو نمي‌تونم طي کنم 01:08:44.813 --> 01:08:47.179 چيه؟ 01:08:47.181 --> 01:08:49.434 روزگار خيلي بهتون ظلم کرده، آقا 01:08:51.654 --> 01:08:53.888 موهاي پشيونيت کامل عقب رفته 01:08:53.890 --> 01:08:57.157 و صورتت... در هم شکسته 01:08:57.159 --> 01:09:00.413 ،دلم مي‌خواد پيشنهاد کنم شنا کنيم ولي فکر نکنم بتونيم 01:09:00.829 --> 01:09:03.197 با اين سن و سالمون؟ 01:09:03.199 --> 01:09:07.134 ،آقا، در مورد شما با بالا رفتن سن، بهتر شدين 01:09:07.136 --> 01:09:09.904 ...مثل درخت، شراب 01:09:09.906 --> 01:09:11.739 و پنير 01:09:13.542 --> 01:09:14.541 خيلي متشکرم 01:09:14.543 --> 01:09:16.743 شما هم بد نيستين 01:09:16.745 --> 01:09:19.815 .شنيده بودم نمي‌توني بياي اينجا چيکار مي‌کني؟ 01:09:19.816 --> 01:09:21.783 من آدم خودانگيخته‌اي هستم 01:09:21.785 --> 01:09:23.252 نه، نيستي 01:09:23.254 --> 01:09:24.919 نه، نيستم 01:09:40.371 --> 01:09:43.171 اوه، فوق‌العاده بود 01:09:43.173 --> 01:09:44.941 مي‌خواي ببيني چي توشه؟ 01:09:44.942 --> 01:09:46.342 اوه، مهم نيست 01:09:46.344 --> 01:09:48.644 همين که پيداش کرديم خودش پاداشه 01:09:48.646 --> 01:09:50.379 واقعاً؟ 01:09:50.381 --> 01:09:52.949 نه. شوخيت گرفته؟ 01:09:52.951 --> 01:09:55.119 همين حالا بازش کن 01:09:57.922 --> 01:10:00.489 !طبل 01:10:00.491 --> 01:10:02.460 بازش کردي؟ 01:10:06.496 --> 01:10:09.233 براي تو 01:10:10.435 --> 01:10:12.202 خيلي مهربوني 01:10:12.204 --> 01:10:15.640 حداقل 18 تا انگيزه‌ي مخفي دارم 01:10:19.778 --> 01:10:22.513 يه غذافروشي کوچک دوست‌داشتني اونجاست 01:10:22.514 --> 01:10:25.315 يه شيريني دارن به اسم باقلوا 01:10:25.317 --> 01:10:26.985 که لايه‌هاي شيرينيه ...که پر از 01:10:26.986 --> 01:10:28.651 به قدر کافي خوردي 01:10:28.653 --> 01:10:32.288 ...يه جايي سوار قايق روي دريا 01:10:32.290 --> 01:10:33.824 ...با کسي که من نيستم 01:10:33.825 --> 01:10:36.395 خوش‌قيافه‌ترين مرد دنياست 01:10:36.396 --> 01:10:38.196 آره، به جز اين پسر 01:10:38.931 --> 01:10:40.296 خداي من 01:10:40.298 --> 01:10:41.599 اينجا چه جور جزيره‌ايه؟ 01:10:41.600 --> 01:10:43.227 اينو بگير. آره، اينو بگير 01:10:44.469 --> 01:10:45.436 سلام 01:10:45.438 --> 01:10:46.938 ...مي‌خوام روراست باشم 01:10:46.939 --> 01:10:48.639 و بگم از نظر بصري از شما لذت مي‌برم 01:10:48.640 --> 01:10:50.441 ...اوه، خيلي - !تو - 01:10:50.443 --> 01:10:53.010 پسر، بيا اينجا 01:10:53.012 --> 01:10:54.812 خيلي متأسفم. ببخشيد 01:10:54.814 --> 01:10:56.981 منتظر مي‌مونم 01:10:56.983 --> 01:10:58.417 ...سلام. من دنبال 01:10:58.419 --> 01:11:00.018 ...مي‌دونم دنبال کي مي‌گردي 01:11:00.019 --> 01:11:03.254 با اون چشم‌هاي سرگردان و خشتک بي‌قرارت 01:11:03.256 --> 01:11:04.926 ...بايد قطعش کنم 01:11:04.927 --> 01:11:07.859 تا احساسات اون فرشته رو جريحه‌دار نکني - مي‌دونم، مي‌دونم - 01:11:07.860 --> 01:11:12.330 ولي بعد از اين‌که دلش رو شکستي خودش رو پيدا کرد 01:11:12.332 --> 01:11:15.400 ...با يه قايق همراه با 01:11:15.402 --> 01:11:17.635 معروف‌ترين مرد زن‌باز اروپا رفت 01:11:17.637 --> 01:11:20.538 و من جات باشم منتظر برگشتنش نمي‌مونم 01:11:20.540 --> 01:11:24.009 ...اين مرد اون‌قدر با زن‌هاي مختلف بوده 01:11:24.011 --> 01:11:27.611 که تختش پايين اومده 01:11:27.613 --> 01:11:31.785 ،"بهش ميگن "سرنوشت "!و تلفظش ميشه "ها 01:11:34.922 --> 01:11:37.923 آره. حقمه 01:11:37.925 --> 01:11:39.759 .خب. داره برمي‌گرده بگو ظاهرم خوبه 01:11:39.760 --> 01:11:40.591 تو هميشه ظاهرت خوبه 01:11:40.593 --> 01:11:41.459 مثلاً بايد بهم روحيه بدي 01:11:41.461 --> 01:11:43.063 ببخشيد - پس روحيه بده. روحيه بده - 01:11:43.064 --> 01:11:44.063 باشه 01:11:44.065 --> 01:11:46.065 ...چنان خوشگل هستي 01:11:46.067 --> 01:11:47.700 ...حالا هر چي. منظورم اينه که 01:11:47.701 --> 01:11:49.669 برام مهم نيست که پولدار نيستي 01:11:49.670 --> 01:11:51.439 ...من ميگم 01:11:54.676 --> 01:11:56.643 اون کيک کجا بود؟ - اون پشت - 01:11:56.644 --> 01:11:58.044 بيا بريم - اوهوم - 01:12:39.355 --> 01:12:42.656 فقط مي‌خواستم بگم خيلي لطف کردي امروز اومدي 01:12:43.459 --> 01:12:45.426 خوشحالم کمکي کردم 01:12:45.428 --> 01:12:47.430 ممنون 01:12:54.370 --> 01:12:56.472 پس شب بخير - شب بخير - 01:13:02.412 --> 01:13:04.913 چون خيلي ناراحت بودم 01:13:04.915 --> 01:13:06.581 مي‌دونم 01:13:06.583 --> 01:13:11.419 مردها خيلي خوکن - همه‌مون - 01:13:11.421 --> 01:13:13.956 البته نمي‌خوام بگم از خوک‌ها بدم مياد 01:13:13.958 --> 01:13:15.589 از خوک‌ها خوشم مياد 01:13:15.591 --> 01:13:17.492 ولي نمي‌خوام خوک حيوون خونگيم باشه 01:13:17.493 --> 01:13:18.862 بس کن، بيا اينجا 01:13:23.533 --> 01:13:26.169 نمي‌فهمم اين کار چطوري ما رو به جزيره مي‌رسونه 01:13:26.170 --> 01:13:28.170 يه ترفنده که ياد گرفتم 01:13:28.172 --> 01:13:29.571 ...وقتي به مشکلي برمي‌خوري 01:13:29.572 --> 01:13:31.806 ...خودتو با يه تسمه مي‌بندي 01:13:31.808 --> 01:13:34.009 تا وقتي حل نشده، نمي‌توني بلند بشي 01:13:34.011 --> 01:13:36.010 اوه 01:13:36.012 --> 01:13:38.481 پس بذار امتحانش کنيم 01:13:40.051 --> 01:13:41.484 زيادي محکمه؟ 01:13:41.586 --> 01:13:43.252 اصلاً و ابدا 01:13:43.254 --> 01:13:45.154 هي، منو يادته؟ 01:13:45.156 --> 01:13:47.156 من بيش از 50 سالمه 01:13:47.158 --> 01:13:49.191 اکثر روزها اسم خودمم يادم نيست 01:13:49.192 --> 01:13:51.328 شايد اين يادت بياره 01:13:53.464 --> 01:13:55.565 !آپولونيا 01:13:55.567 --> 01:13:57.633 !الکسيو 01:13:59.704 --> 01:14:00.971 همگي گوش کنين 01:14:00.973 --> 01:14:06.142 مدت‌ها پيش، اين مرد بزرگ با نجات عشقم، جون منو نجات داد 01:14:06.144 --> 01:14:07.544 آه، قابلت رو نداشت 01:14:07.546 --> 01:14:09.612 هر کي بود همين کارو مي‌کرد 01:14:09.614 --> 01:14:11.883 آره 01:14:11.885 --> 01:14:14.151 جمعيت سرسختيه 01:14:14.153 --> 01:14:16.353 اين روزها براشون خيلي سخته 01:14:16.355 --> 01:14:18.288 براي همه‌ي ماهيگيرها 01:14:18.290 --> 01:14:19.591 ...الان سال‌هاي زياديه که 01:14:19.592 --> 01:14:22.626 کار بيشتري رو براي پول کمتري انجام ميديم 01:14:22.628 --> 01:14:24.628 ...حالا قايق‌هامون بيکار نشستن 01:14:24.630 --> 01:14:29.499 و با نوشيدن، با دل‌مردگي تسليم سرنوشت اقتصادي‌مون ميشيم 01:14:29.501 --> 01:14:32.269 ،خب در اين صورت ...شايد همه‌تون 01:14:32.271 --> 01:14:34.872 بخواين به يه مهموني خيلي پرخرج بياين 01:14:34.874 --> 01:14:36.373 کاملاً رايگان 01:14:36.375 --> 01:14:38.876 مهموني؟ - آره - 01:14:44.117 --> 01:14:46.718 !آره !و همسر و خانواده‌هاتون رو هم بيارين 01:14:48.287 --> 01:14:49.821 آه، بجنبين 01:14:49.823 --> 01:14:51.589 يه دقيقه صبر کنين 01:14:51.591 --> 01:14:54.727 انگار اين رو يه کم محکم‌تر بستم 01:14:54.728 --> 01:14:55.827 !ببخشيد 01:14:55.829 --> 01:14:57.530 ...آهاي؟ مي‌خوام 01:14:58.665 --> 01:14:59.932 کسي نيست؟ آهاي؟ 01:15:07.607 --> 01:15:09.509 کمک لازم داري؟ 01:15:11.444 --> 01:15:12.978 مهمون نداريم 01:15:12.980 --> 01:15:16.279 فقط ما و يه عالمه غذا 01:15:16.281 --> 01:15:18.416 ...کم کم دارم فکر مي‌کنم 01:15:18.418 --> 01:15:21.352 شايد نيمه‌ي گمشده‌ي من کربوهيدراته 01:15:21.354 --> 01:15:23.621 پس نيمه‌ي گمشده‌ي من شرابه 01:15:23.623 --> 01:15:25.425 و نيمه‌ي گمشده‌ي من، اسکاي 01:15:26.359 --> 01:15:27.559 شايد حق با اونه 01:15:27.561 --> 01:15:29.563 شايد بهتر باشه از اين جزيره برم 01:15:31.298 --> 01:15:32.698 سوفي، گوش کن 01:15:32.700 --> 01:15:35.001 ...مادرت 01:15:35.003 --> 01:15:37.435 شجاع‌ترين آدمي بود که در عمرمون ديديم 01:15:37.437 --> 01:15:39.338 ...و اگه اون يه چيز يادت داده باشه 01:15:39.339 --> 01:15:42.843 اون اينه که انتخاب خودته که بقيه‌ي زندگيت رو چطوري بگذروني 01:15:42.844 --> 01:15:45.780 کاري رو بکن که روحت روشن بشه 01:15:48.382 --> 01:15:50.251 سعي مي‌کنم 01:15:54.456 --> 01:15:56.857 زديم تو خال - ديوار هم سوراخ شد، عزيزم - 01:15:56.858 --> 01:15:58.725 آره 01:15:59.762 --> 01:16:01.261 امشب شب زيبايي ميشه 01:16:02.497 --> 01:16:04.598 کاش کسي رو داشتم که امشب باهاش باشم 01:16:04.599 --> 01:16:05.532 اوه، دست بردار 01:16:05.534 --> 01:16:07.500 ما همديگه رو داريم - آره - 01:16:07.502 --> 01:16:09.737 اوه، به نظرم بيشتر از اينا داريم 01:16:09.738 --> 01:16:11.337 يه نگاه بنداز 01:16:19.681 --> 01:16:20.848 بيل و هري هستن 01:16:20.849 --> 01:16:21.851 !نه 01:16:28.024 --> 01:16:31.025 # اووه # 01:16:31.027 --> 01:16:33.359 # مي‌توني برقصي # 01:16:33.361 --> 01:16:35.731 # با سرزندگي # 01:16:35.733 --> 01:16:39.700 # لذت ببري از زندگي # 01:16:39.702 --> 01:16:40.768 # اووه # 01:16:40.770 --> 01:16:42.870 # اون دخترو نگاه # 01:16:42.872 --> 01:16:44.973 # ببين صحنه‌ي جذاب # 01:16:44.975 --> 01:16:49.613 # ملکه‌ي رقص رو درياب # 01:16:54.885 --> 01:17:00.056 # جمعه شبه و تاريکه # 01:17:00.058 --> 01:17:04.659 # دنبال جايي که موزيکه # 01:17:04.661 --> 01:17:07.063 # جايي که آهنگ مناسب پخش ميشه # 01:17:07.065 --> 01:17:09.065 # ريتم رقص مي‌گيري # 01:17:09.067 --> 01:17:11.803 # دنبال يه پادشاه مي‌گردي # 01:17:14.438 --> 01:17:19.341 # اين مرد مي‌تونه باشه هر کسي # 01:17:19.343 --> 01:17:23.913 # اول شبه و بالاست صداي آهنگ # 01:17:23.915 --> 01:17:25.982 # با يه کم موسيقي راک # 01:17:25.984 --> 01:17:28.383 # مشکلات ميشن پاک # 01:17:28.385 --> 01:17:31.421 # مي‌گيري حس رقص # 01:17:32.958 --> 01:17:37.094 # و وقتي فرصت دست داد # 01:17:37.096 --> 01:17:40.530 # تويي ملکه‌ي رقص # 01:17:40.532 --> 01:17:42.431 # جوون و شيرين # 01:17:42.433 --> 01:17:45.969 # تو 17 سالگي # 01:17:48.107 --> 01:17:50.107 # ملکه‌ي رقص # 01:17:50.109 --> 01:17:54.710 # حس کن ضرب رو از دايره زنگي # 01:17:54.712 --> 01:17:57.747 # اوه، آره # 01:17:57.749 --> 01:17:59.983 # مي‌توني برقصي # 01:17:59.985 --> 01:18:02.452 # با سرزندگي # 01:18:02.454 --> 01:18:05.989 # لذت ببري از زندگي # 01:18:05.991 --> 01:18:07.456 # اووه # 01:18:07.458 --> 01:18:09.458 # اون دخترو نگاه # 01:18:09.460 --> 01:18:11.460 # ببين صحنه‌ي جذاب # 01:18:11.462 --> 01:18:13.897 # ملکه‌ي رقص رو درياب # 01:18:25.578 --> 01:18:29.882 ،عشوه مياي # # آتيش روشن مي‌کني تو دلشون 01:18:31.417 --> 01:18:36.120 ميذاري بسوزن # # و بعد ميري از پيششون 01:18:36.122 --> 01:18:38.523 # ميري دنبال يکي ديگه # 01:18:38.525 --> 01:18:39.891 # حالا هر کي باشه # 01:18:39.893 --> 01:18:43.128 # مي‌گيري حس رقص # 01:18:44.496 --> 01:18:49.168 # و وقتي فرصت دست داد # 01:18:49.170 --> 01:18:52.904 # تويي ملکه‌ي رقص # 01:18:52.906 --> 01:18:54.505 # جوون و شيرين # 01:18:54.507 --> 01:18:57.176 # تو 17 سالگي # 01:18:57.178 --> 01:18:59.011 !آره 01:19:00.114 --> 01:19:02.513 # ملکه‌ي رقص # 01:19:02.515 --> 01:19:06.551 # حس کن ضرب رو از دايره زنگي # 01:19:06.553 --> 01:19:09.621 # اوه، آره # 01:19:09.623 --> 01:19:12.190 # مي‌توني برقصي # 01:19:12.192 --> 01:19:14.526 # با سرزندگي # 01:19:14.528 --> 01:19:18.197 # لذت ببري از زندگي # 01:19:18.199 --> 01:19:19.497 # اووه # 01:19:19.499 --> 01:19:21.599 # اون دخترو نگاه # 01:19:21.601 --> 01:19:23.468 # ببين صحنه‌ي جذاب # 01:19:23.470 --> 01:19:25.661 # ملکه‌ي رقص رو درياب # - آه - 01:19:27.675 --> 01:19:29.041 اوه، آره، متشکرم 01:19:29.043 --> 01:19:30.709 !آه 01:19:30.711 --> 01:19:33.114 .ممنون که اومدين ممنون، ممنون 01:19:33.115 --> 01:19:36.243 نگاه کن - # ملکه‌ي رقص رو درياب # - 01:19:37.518 --> 01:19:38.952 سلام 01:19:40.688 --> 01:19:42.222 !اوه 01:19:42.524 --> 01:19:43.622 آره 01:19:43.624 --> 01:19:45.712 # ملکه‌ي رقص رو درياب # - ببين - 01:19:45.713 --> 01:19:47.140 !اسکاي 01:19:58.739 --> 01:20:01.809 کاملا مشخصه که اينا همه ميليونرنيستن - برام مهم نيست - 01:20:01.810 --> 01:20:03.978 خبري از مطبوعات نيست.اينجا تيتر عصر مجله‌اي نميشه - برام مهم نيست - 01:20:03.979 --> 01:20:06.580 و فقط تونستم بدترين گروه موسيقي رو رزرو کنم 01:20:06.581 --> 01:20:07.714 گروه محشري هستن 01:20:07.716 --> 01:20:09.116 و منم به هيچکدومشون اهميتي نميدم 01:20:09.117 --> 01:20:10.851 تو اينجا اومدي - و ديگه هرگز نميرم - 01:20:10.852 --> 01:20:12.853 اون شغل، نيويورک و هيچکدومشون برام مهم نيستن 01:20:12.854 --> 01:20:14.256 هيچي جز تو برام مهم نيست 01:20:14.257 --> 01:20:16.656 آقاي سيينفوئگوس، جشن هنوز برپاست 01:20:16.658 --> 01:20:18.658 من آتيش بازي رو مهيا ميکنم 01:20:18.660 --> 01:20:20.928 اسکاي اينجاست و اينا هم دو تا باباي ديگه‌م هستن 01:20:20.929 --> 01:20:22.530 البته که سه تا مرد بزرگ نيازه 01:20:22.531 --> 01:20:24.164 تا چنين زني بوجود بياد 01:20:25.935 --> 01:20:27.998 خدمات دادن به شما مايه‌ي افتخارمه 01:20:29.238 --> 01:20:31.638 واي 01:20:31.640 --> 01:20:32.907 خداي من، سوفي 01:20:32.909 --> 01:20:35.276 ببين با اينجا چيکار کردي 01:20:35.278 --> 01:20:37.012 ميخواست مادرش بهش افتخار کنه 01:20:37.013 --> 01:20:39.615 تمام عمرش همين کارو کرده 01:20:58.634 --> 01:21:00.302 يه لحظه منو ببخشيد 01:21:01.939 --> 01:21:04.172 به سلامتي ما 01:21:04.174 --> 01:21:07.143 به اميد اينکه مابقي زندگيمون بشه بهترين روزاي زندگيمون 01:21:07.144 --> 01:21:09.780 به سلامتي 01:21:10.814 --> 01:21:12.580 تو نمي‌نوشي 01:21:12.582 --> 01:21:14.649 دلتنگ مامانش شده - اوه - 01:21:14.651 --> 01:21:16.319 کدوم يکي؟ 01:21:16.321 --> 01:21:18.254 اوه، آره. سؤال بزرگ همينه 01:21:18.256 --> 01:21:21.056 چي؟ - اوه، اهميتي نداره - 01:21:21.058 --> 01:21:22.658 کي بازم دلمه‌ي برگ مو ميخواد؟ 01:21:22.659 --> 01:21:24.059 اوه، قطعاً نه 01:21:24.061 --> 01:21:26.696 من بازم ميخورم آخرين باره که ميخورمشون 01:21:26.698 --> 01:21:28.331 فردا ميريم 01:21:28.333 --> 01:21:31.000 همه‌تون؟ - همه‌مون - 01:21:31.002 --> 01:21:32.235 بجز من 01:21:32.237 --> 01:21:34.669 واقعاً؟ - واقعاً - 01:21:34.671 --> 01:21:36.104 مجبور نيستي بري 01:21:36.106 --> 01:21:37.707 واقعاً؟ 01:21:37.709 --> 01:21:40.643 فکر ميکني کي صاحب اون خونه‌ي 01:21:40.645 --> 01:21:42.112 روي تپه‌ست که توش ميخوابي؟ 01:21:42.113 --> 01:21:43.613 ....نميـ 01:21:43.615 --> 01:21:45.680 من ميدونم. مال منه 01:21:45.682 --> 01:21:47.649 ...آره، ميدونم کهنه‌ست ولي 01:21:47.651 --> 01:21:48.951 پسرم هيچ کمکي نميکنه 01:21:48.953 --> 01:21:51.389 تمام انرژيش رو روي اون گروه موسيقي افتضاحش ميذاره 01:21:51.390 --> 01:21:52.989 گروه موسيقيشون عاليه 01:21:54.193 --> 01:21:56.092 گوشات چرک کردن 01:21:56.094 --> 01:22:01.197 ولي اگر اونجا زندگي کني و ازش جاي زيبايي بسازي 01:22:01.199 --> 01:22:03.100 ميتوني اونجا مجاني بموني 01:22:03.102 --> 01:22:04.369 دانا، جدي ميگم. قبول نکن 01:22:04.370 --> 01:22:06.836 يه دنياي بزرگ اون بيرونه 01:22:06.838 --> 01:22:08.706 يه دنياي ديگه همينجاست 01:22:10.142 --> 01:22:12.041 خوشحال ميشم بمونم 01:22:12.043 --> 01:22:14.711 هيچي بيشتر از اين خوشحالم نميکنه 01:22:14.713 --> 01:22:16.981 و ميتونم کلي کار شگفت‌انگيز با اونجا بکنم 01:22:16.982 --> 01:22:19.317 ميدوني، ميتونه روزي تبديل به يه هتل بشه 01:22:19.318 --> 01:22:20.986 ميتونه فوق‌العاده بشه 01:22:22.822 --> 01:22:24.720 ولي تو اصلا منو نميشناسي 01:22:24.722 --> 01:22:27.925 چون من قلب انسانها رو 01:22:27.927 --> 01:22:29.794 بر اساس رفتارشون با حيوانات قضاوت ميکنم 01:22:29.795 --> 01:22:33.230 و تو با اسبم هکتور مهربوني 01:22:33.232 --> 01:22:34.965 و با پسر تو 01:22:34.967 --> 01:22:37.136 که اونم يه حيوون وحشيه 01:22:38.205 --> 01:22:40.405 ...دست پاچه شدم. من 01:22:40.407 --> 01:22:42.739 ...نميدونم 01:22:42.741 --> 01:22:44.877 يه لحظه منو ببخشيد 01:22:46.146 --> 01:22:49.747 خب، من که گفتم اون "موتاکا" بوي عجيبي ميده 01:22:49.749 --> 01:22:52.250 "موساکا" - خدا خيرت بده - 01:23:02.929 --> 01:23:04.863 خيلي خب 01:23:04.865 --> 01:23:07.266 فکر کنم ميدونيم اين يعني چي 01:23:08.802 --> 01:23:11.035 سوف، پس اينجايي 01:23:11.037 --> 01:23:12.871 داشتم با يه يارويي حرف ميزدم 01:23:12.873 --> 01:23:14.174 يه روزنامه نگاره و ميخواد که 01:23:14.175 --> 01:23:15.909 توي وبلاگش در مورد اينجا بنويسه، که يعني 01:23:15.910 --> 01:23:17.177 ...اين ميتونه شروع - برام مهم نيست - 01:23:17.178 --> 01:23:18.211 نه، ميدونم مدام اينو ميگي 01:23:18.212 --> 01:23:20.945 ...ولي در واقع، اين - اسکاي. به من گوش بده - 01:23:20.947 --> 01:23:21.948 چيه؟ 01:23:24.851 --> 01:23:27.488 هرگز تا اين اندازه به مادرم احساس نزديکي نکردم 01:23:27.489 --> 01:23:29.456 ميدونم 01:23:29.458 --> 01:23:32.292 بخاطر بودن توي اينجا ...و تمام عکساش روي ديواره 01:23:32.293 --> 01:23:34.162 من باردارم 01:23:36.097 --> 01:23:37.330 چي؟ 01:23:37.332 --> 01:23:40.935 دقيقا در همون مکاني که اونم باردار بود 01:23:42.069 --> 01:23:44.104 منتها اين دفعه ميدونيم پدر بچه کيه 01:23:44.105 --> 01:23:45.971 سوف، تو بارداري؟ - آره - 01:23:45.973 --> 01:23:47.940 هستم 01:23:47.942 --> 01:23:51.478 و من تو و سه تا پدرهام رو دارم 01:23:51.480 --> 01:23:53.079 ولي اون هيچکس رو نداشت 01:23:53.081 --> 01:23:55.250 حتي کسي رو نداشت که خبرو بهش بده 01:23:56.351 --> 01:23:59.085 حتما خيلي ترسيده بود 01:24:00.355 --> 01:24:03.091 خيلي خب. خداحافظ 01:24:06.261 --> 01:24:08.128 !ماچ - !خداحافظ - 01:24:08.130 --> 01:24:10.830 مادرم نترسيده بود حالا ديگه ميدونم 01:24:10.832 --> 01:24:13.167 ميدونست که از پسش برمياد 01:24:13.169 --> 01:24:15.869 چون تنها نبود 01:24:15.871 --> 01:24:17.505 منو داشت 01:24:17.507 --> 01:24:19.875 و تو هم منو داري 01:24:21.777 --> 01:24:23.978 اوه، نميتونيم به کسي در مورد بچه چيزي بگيم 01:24:23.979 --> 01:24:27.148 بايد حداقل تا سونوگرافي هفته‌ي دوازدهم صبر کنيم 01:24:27.150 --> 01:24:28.382 درسته 01:24:28.384 --> 01:24:30.320 اون چيه؟ - چي؟ - 01:24:32.088 --> 01:24:34.188 اين صدا 01:24:57.146 --> 01:25:03.018 # آن بهار و تابستان کجاست # 01:25:03.020 --> 01:25:06.922 # که روزگاري از آن من و تو بود؟ # 01:25:08.892 --> 01:25:11.426 # کجا رفت؟ # 01:25:11.428 --> 01:25:13.396 # ...نميدانم # 01:25:13.398 --> 01:25:16.599 به جشن اومدي ولي توي جشن شرکت نميکني 01:25:16.601 --> 01:25:20.035 من که رقصيدم منتها با تو نه 01:25:20.037 --> 01:25:22.337 حالا با من برقص 01:25:22.339 --> 01:25:24.375 و هرگز متوقف نشو 01:25:25.510 --> 01:25:28.611 من بهت يه فرصت دادم، بيل 01:25:28.613 --> 01:25:30.446 دارم ازت يه فرصت ديگه ميخوام 01:25:30.448 --> 01:25:33.982 خب... ولي فايده‌اي نداره 01:25:33.984 --> 01:25:35.918 اگر از دفعه‌ي اول درس نگرفته باشي 01:25:35.919 --> 01:25:38.054 اوه، باور کن که درس گرفتم 01:25:38.056 --> 01:25:39.323 هرگز باور نميکنم، بيل 01:25:39.324 --> 01:25:41.391 شلوار تو قابل کنترل نيست 01:25:41.393 --> 01:25:43.026 مدام دو تا ميشه 01:25:43.028 --> 01:25:45.930 ديگه اينجوري نيست. من عوض شدم 01:25:48.633 --> 01:25:50.534 براي اينکه اين اتفاق بيفته 01:25:50.536 --> 01:25:54.237 يه چيزي بايد موانع وجودت رو طوري بشکنه 01:25:54.239 --> 01:25:56.973 که غم فقدان رو براي اولين بار 01:25:56.975 --> 01:26:00.943 در زندگي پر از هوس‌بازيت حس کني 01:26:00.945 --> 01:26:03.580 و اين اتفاق هرگز نخواهد افتاد 01:26:03.582 --> 01:26:06.550 پس ما الان فقط ميتونيم دوست باشيم 01:26:06.552 --> 01:26:09.620 و تو هم بايد بهش عادت کني 01:26:09.622 --> 01:26:13.326 تو خيلي قوي هستي، رزي 01:26:15.161 --> 01:26:16.829 !چه عجب 01:26:22.501 --> 01:26:26.638 اگر اينجا بود حتما خيلي از اينا خوشش ميومد، مگه نه؟ 01:26:26.640 --> 01:26:30.276 کي؟ - دانا - 01:26:43.423 --> 01:26:45.623 اوه، عشق من 01:26:45.625 --> 01:26:48.526 اوه، نه. بيا. بيا اينجا 01:26:51.398 --> 01:26:53.998 الهي 01:26:54.000 --> 01:26:55.934 # فردا مي‌بينمت # 01:26:55.936 --> 01:26:58.937 # بگو دوباره همو مي‌بينيم # 01:26:58.939 --> 01:27:01.407 # بدون تو نميتونم # 01:27:01.409 --> 01:27:04.677 # ...ادامه بدم # 01:27:06.547 --> 01:27:08.246 بيا، از اين طرف 01:27:08.248 --> 01:27:10.015 به راه رفتن ادامه بده - به نفعته هيچگونه غافلگيري‌‌اي - 01:27:10.016 --> 01:27:11.282 آماده نکرده باشي 01:27:11.284 --> 01:27:12.684 نه، به هيچ وجه 01:27:12.686 --> 01:27:15.020 نه. چرا؟ - از غافلگيري متنفرم - 01:27:15.022 --> 01:27:16.322 فکر ميکردم عاشقشي 01:27:16.324 --> 01:27:18.158 ...آره، ولي خيلي ديگه زيادي شده 01:27:18.159 --> 01:27:20.259 جشن بر پا نميشه بعد جشن بر پا ميشه 01:27:20.261 --> 01:27:22.128 و بعد سر و کله‌ي تو پيدا شد و قضيه‌ي بارداري 01:27:22.129 --> 01:27:23.630 ...همه‌ش حيرت‌انگيزه، ولي - مراقب باش - 01:27:23.631 --> 01:27:26.666 الان انقدر دست پاچه شدم 01:27:26.668 --> 01:27:29.368 که اصلا نميخوام هيچ چيز شوکه کننده‌ 01:27:29.370 --> 01:27:33.005 يا متفاوتي در دهه‌ي آتي اتفاق بيفته 01:27:33.007 --> 01:27:34.673 ...آره 01:27:34.675 --> 01:27:36.509 چيه؟ 01:27:36.511 --> 01:27:38.412 خيلي ديره 01:27:46.722 --> 01:27:50.192 بچه‌هاي من، من رسيدم 01:27:53.061 --> 01:27:54.594 جشن را آغاز کنيد 01:27:56.565 --> 01:27:59.098 مادربزرگ؟ 01:27:59.100 --> 01:28:00.935 تو که دعوت نيستي 01:28:02.204 --> 01:28:04.506 بهترين نوع جشن همينه، دختر کوچولو 01:28:07.142 --> 01:28:09.376 پس اسکاي باعث شد بياين 01:28:09.378 --> 01:28:12.712 نه، اسکاي فقط به اومدنم کمک کرد تو باعث شدي بيام 01:28:12.714 --> 01:28:14.248 منظورتون چيه؟ 01:28:14.250 --> 01:28:17.618 ...تصميم گرفتم متعهد بشم به 01:28:17.620 --> 01:28:20.022 "مادربزرگ شدن" 01:28:22.090 --> 01:28:24.458 بيست و پنج سال دير اومدين 01:28:24.460 --> 01:28:26.327 به نظرم بيا ازش بگذريم 01:28:26.329 --> 01:28:29.630 ميدوني، سوف کينه نگه داشتن چاقت ميکنه 01:28:29.632 --> 01:28:32.500 پس بيا روي حال حاضر و من تمرکز کنيم 01:28:32.502 --> 01:28:35.803 که قدم پيش گذاشتم مادربزرگ خوبي بشم 01:28:35.805 --> 01:28:37.573 يه مادربزرگ عالي ميشي 01:28:37.575 --> 01:28:38.707 ممنونم 01:28:38.709 --> 01:28:40.274 ...نه، منظورش مادرجد بود 01:28:40.276 --> 01:28:42.044 صبر کن. اصلا تو از کجا خبر داري؟ 01:28:42.045 --> 01:28:43.644 اسکاي؟ - من هيچي نگفتم - 01:28:43.646 --> 01:28:46.080 ...ما توافق کرديم، سوف 01:28:46.082 --> 01:28:48.483 من فقط به سم گفتم چون اون ناپدريمه 01:28:48.485 --> 01:28:51.119 و همينطور يک سوم پدر واقعيمه 01:28:51.121 --> 01:28:52.722 من فقط به بيل گفتم، اون دوست صميميمه 01:28:52.723 --> 01:28:55.289 و منم به هري گفتم، ناسلامتي سومين پدره 01:28:55.291 --> 01:28:59.160 منم به کلي آدم ديگه گفتم 01:28:59.162 --> 01:29:01.096 عذر ميخوام، خانمها و آقايان 01:29:01.098 --> 01:29:05.267 من و رزي مايليم به سلامتي 01:29:05.269 --> 01:29:08.670 گل سر سبد اين ساعت و همه‌ي ساعات بنوشيم 01:29:08.672 --> 01:29:10.071 بله 01:29:10.073 --> 01:29:11.840 خيلي لطف داري 01:29:11.842 --> 01:29:14.811 منظورشون سوفي بود - خودم ميدونم - 01:29:14.813 --> 01:29:16.411 بيا بالا، سوفي 01:29:16.413 --> 01:29:18.180 !سوف 01:29:20.785 --> 01:29:23.352 فقط ميخوام بگم 01:29:23.354 --> 01:29:25.522 مدتي ميشه که آرزوهاي مادرم رو 01:29:25.524 --> 01:29:29.792 دنبال ميکنم و امشب همه‌شون برآورده شدن 01:29:29.794 --> 01:29:31.861 ...با اين 01:29:31.863 --> 01:29:34.831 و با اين 01:29:34.833 --> 01:29:36.231 مادر جد 01:29:36.233 --> 01:29:38.701 اينو عمراً توي بيوگرافيم بذارم 01:29:38.703 --> 01:29:42.305 و حالا ميتونم يکي از بزرگترين آرزوهام رو تحقق ببخشم 01:29:42.307 --> 01:29:44.440 از وقتي که بچه بودم 01:29:44.442 --> 01:29:47.210 دلم ميخواست يک‌بار، فقط يک‌بار 01:29:47.212 --> 01:29:50.514 بخشي از "دانا و دايناموز" باشم 01:29:52.785 --> 01:29:54.450 عالي انجامش ميدي 01:29:57.422 --> 01:29:59.591 براي مامانت انجام بده، عزيزم 01:30:03.529 --> 01:30:05.128 # من # 01:30:05.130 --> 01:30:08.331 # قبلا عشق را شناختم # 01:30:08.333 --> 01:30:11.134 # تصور ميکردم که هرگز # 01:30:11.136 --> 01:30:16.540 # مسيري جديد در پيش نميگيرم # 01:30:16.542 --> 01:30:17.841 # با اين حال # 01:30:17.843 --> 01:30:21.211 # با اينکه به نظر عجيب است # 01:30:21.213 --> 01:30:24.849 # برايم حس جديدي دارد # 01:30:24.851 --> 01:30:28.787 # آن احساسات # 01:30:28.789 --> 01:30:30.487 # من # 01:30:30.489 --> 01:30:33.490 # نميدانم چه ميکني # 01:30:33.492 --> 01:30:36.760 # باعث ميشوي فکر کنم که تو # 01:30:36.762 --> 01:30:40.932 # تا هميشه زندگي‌ام را تغيير ميدهي # 01:30:40.934 --> 01:30:42.867 # من # 01:30:42.869 --> 01:30:45.904 # هميشه ميخواهم نزديک بماني # 01:30:45.906 --> 01:30:49.909 # عزيزم، من هرگز # 01:30:49.911 --> 01:30:53.380 # از تو دست نميکشم # 01:30:54.514 --> 01:30:57.248 مرا سر شوق مياوري # # مرا دلشاد ميکني 01:30:57.250 --> 01:31:00.452 خوشحالم ميکني # # هيجان‌زده‌ام ميکني 01:31:00.454 --> 01:31:04.257 # هميشه تنها مشتاق تو بوده‌ام # 01:31:06.728 --> 01:31:09.427 # دوستت دارم، تو را مي‌پرستم # 01:31:09.429 --> 01:31:12.564 # زندگي‌ام به فداي تو # 01:31:12.566 --> 01:31:16.604 # تو را بيشتر و بيشتر ميخواهم # 01:31:18.806 --> 01:31:21.807 # و بالاخره به نظر ميرسد که # 01:31:21.809 --> 01:31:24.845 # روزهاي تنهاييم به سر رسيده # 01:31:24.847 --> 01:31:31.152 # در انتظارت بودم # 01:31:37.326 --> 01:31:41.828 # تا انتهاي مسير تو را حمل ميکنم # 01:31:41.830 --> 01:31:44.798 # روزش را تو انتخاب ميکني # 01:31:44.800 --> 01:31:49.302 # وقتي آماده‌اي تا مرا ببيني # 01:31:49.304 --> 01:31:54.307 # قسم ميخورم، مادر خوبي ميشوم # 01:31:54.309 --> 01:31:58.011 # مي‌بيني چقدر برايم مهمي # 01:31:58.013 --> 01:32:02.249 # وقتي که نيازم داري # 01:32:02.251 --> 01:32:05.019 مرا سر شوق مياوري # # مرا دلشاد ميکني 01:32:05.021 --> 01:32:08.455 خوشحالم ميکني # # هيجان‌زده‌ام ميکني 01:32:08.457 --> 01:32:12.494 # هميشه تنها مشتاق تو بوده‌ام # 01:32:14.964 --> 01:32:17.532 # دوستت دارم، تو را مي‌پرستم # 01:32:17.534 --> 01:32:20.935 # زندگي‌ام به فداي تو # 01:32:20.937 --> 01:32:25.275 # تو را بيشتر و بيشتر ميخواهم # 01:32:26.876 --> 01:32:32.346 و بالاخره به نظر ميرسد که # # روزهاي تنهاييم به سر رسيده 01:32:32.348 --> 01:32:37.720 # منتظرت بودم # 01:32:37.722 --> 01:32:39.353 ‌ 01:32:39.355 --> 01:32:43.391 # منتظر # 01:32:43.393 --> 01:32:48.766 # تو بودم # 01:33:08.085 --> 01:33:09.651 بد نبود 01:33:09.653 --> 01:33:11.620 بايد روي نفس گرفتنت کار کني 01:33:11.622 --> 01:33:14.891 و صدات يکم جيغ جيغو بود 01:33:14.893 --> 01:33:18.962 که البته اينا چيزايين که اگه فاميل مهربونت نبودم ميگفتم 01:33:18.964 --> 01:33:20.662 به عنوان يه مادربزرگ ميگي؟ 01:33:20.664 --> 01:33:23.699 از خوشحالي دارم بال در ميارم 01:33:23.701 --> 01:33:25.535 خيلي با استعدادي 01:33:25.537 --> 01:33:26.669 از من به ارث بردي 01:33:26.671 --> 01:33:28.906 حالا بايد اسکاي رو پيدا کنم چون من و اون 01:33:28.907 --> 01:33:30.741 بايد باهم در مورد تو حرف بزنيم 01:33:30.742 --> 01:33:33.677 آقاي سيينفوئگوس کجاست؟ اون ميدونه اسکاي کجا رفته 01:33:33.678 --> 01:33:37.547 سيينفوئگوس؟ چه اسم عجيبي 01:33:37.549 --> 01:33:40.017 اون يه مرد عجيبه 01:33:40.019 --> 01:33:41.820 خودت ببين 01:33:44.956 --> 01:33:47.123 !روبي 01:33:47.125 --> 01:33:49.459 فرناندو؟ 01:33:56.635 --> 01:33:58.368 عشق من 01:33:58.370 --> 01:34:00.539 مکزيک، سال 1959 01:34:01.707 --> 01:34:05.444 # صداي تبل را مي‌شنوي، فرناندو؟ # 01:34:06.979 --> 01:34:08.846 # به ياد دارم مدتها پيش # 01:34:08.848 --> 01:34:11.583 # شبي پر ستاره مثل همين # 01:34:13.954 --> 01:34:17.490 # مقابل نور آتيش، فرناندو # 01:34:18.724 --> 01:34:20.724 # با خودت زمزمه ميکردي # 01:34:20.726 --> 01:34:23.460 # و به نرمي گيتار مينواختي # 01:34:23.462 --> 01:34:25.462 # صداي دور تبل را مي‌شنوم # 01:34:25.464 --> 01:34:29.903 و صداي شيپور ارتش از # # دوردست به گوش ميرسيد 01:34:31.637 --> 01:34:34.874 # نزديکتر از حالا بودند، فرناندو # 01:34:36.176 --> 01:34:38.143 # هر ساعت، هر لحظه # 01:34:38.145 --> 01:34:41.882 # انگار به اندازه‌ي يک عمر ميگذشت # 01:34:43.483 --> 01:34:47.484 # وحشت‌زده بودم، فرناندو # 01:34:47.486 --> 01:34:49.889 # جوان بوديم و پر از شور زندگي # 01:34:49.891 --> 01:34:52.891 # هيچکدوم آماده‌ي مرگ نبوديم # 01:34:52.893 --> 01:34:54.793 # شرمنده نيستم که بگويم # 01:34:54.795 --> 01:34:58.866 # غرش اسلحه‌ها و توپ‌ها مرا به گريه مي‌انداخت # 01:35:00.735 --> 01:35:04.170 # آن شب هواي خاصي داشت # 01:35:04.172 --> 01:35:08.508 # ستارگان مي‌درخشيدن، فرناندو # 01:35:09.743 --> 01:35:13.012 # درخشان ميدرخشيدن براي تو و من # 01:35:13.014 --> 01:35:16.916 # براي آزادي، فرناندو # 01:35:16.918 --> 01:35:20.753 # گرچه هرگز فکر نميکرديم ممکن است شکست بخوريم # 01:35:20.755 --> 01:35:22.790 # افسوسي نيست # 01:35:24.692 --> 01:35:27.928 # اگر مجبور بودم همه را دوباره انجام دهم # 01:35:27.930 --> 01:35:32.500 # انجام ميدادم، دوست من فرناندو # 01:35:33.534 --> 01:35:36.837 # اگر مجبور بودم همه را دوباره انجام دهم # 01:35:36.839 --> 01:35:41.010 # انجام ميدادم، دوست من فرناندو # 01:35:54.890 --> 01:35:59.826 # حالا پير شديم، فرناندو # 01:35:59.828 --> 01:36:02.230 # از سالهاي پيش ديگر تفنگي # 01:36:02.232 --> 01:36:05.834 # در دستانت نديده‌ام # 01:36:07.070 --> 01:36:11.104 # صداي تبل را مي‌شنوي، فرناندو؟ # 01:36:11.106 --> 01:36:14.242 # هنوز آن شب سرنوشت‌ساز را به خاطر داري # 01:36:14.244 --> 01:36:16.544 # که با هم از رودخانه‌ي "ريو گرند" گذشتيم؟ # 01:36:16.545 --> 01:36:18.213 # ميتوانم از چشمانت بخوانم # 01:36:18.214 --> 01:36:22.918 # چقدر افتخار ميکردي براي آزادي اين سرزمين بجنگي # 01:36:24.587 --> 01:36:26.955 # آن شب هواي خاصي داشت # 01:36:26.957 --> 01:36:32.694 # ستارگان مي‌درخشيدن، فرناندو # 01:36:32.696 --> 01:36:35.763 # درخشان ميدرخشيدن براي تو و من # 01:36:35.765 --> 01:36:40.002 # براي آزادي، فرناندو # 01:36:40.004 --> 01:36:43.738 # گرچه هرگز فکر نميکرديم ممکن است شکست بخوريم # 01:36:43.740 --> 01:36:45.909 # افسوسي نيست # 01:36:46.977 --> 01:36:50.546 # اگر مجبور بودم همه را دوباره انجام دهم # 01:36:50.548 --> 01:36:54.484 # انجام ميدادم، دوست من فرناندو # 01:36:55.820 --> 01:36:58.954 # بله، اگر مجبور بودم همه را دوباره انجام دهم # 01:36:58.956 --> 01:37:03.894 # انجام ميدادم، دوست من فرناندو # 01:37:20.312 --> 01:37:22.312 [ نُه ماه بعد ] 01:37:22.314 --> 01:37:24.647 فقط دارم ميگم گوش‌هاش به من رفته 01:37:24.649 --> 01:37:26.717 و منم فقط دارم ميگم چرا اهميت ميدي 01:37:26.718 --> 01:37:28.918 اهميت نميدم. اصلا نميدم - خوبه - 01:37:28.920 --> 01:37:31.788 هر سه تامون پدر بزرگيم، همين 01:37:31.790 --> 01:37:33.357 مشکلي نيست - آره، مشکلي نيست - 01:37:33.358 --> 01:37:35.358 فقط در طول اين سالها 01:37:35.360 --> 01:37:37.594 مردم معمولا خيلي از 01:37:37.596 --> 01:37:39.197 گوش‌هام تعريف ميکردن - اوه، جداً؟ - 01:37:39.198 --> 01:37:41.164 مردم از گوش‌هات تعريف کردن؟ 01:37:41.166 --> 01:37:44.068 انقدر که اميدوارم پسر کوچولو اينو ازم به ارث برده باشه 01:37:44.069 --> 01:37:45.668 پسر کوچولو؟ - آره - 01:37:45.670 --> 01:37:47.103 داني؟ - درسته - 01:37:47.105 --> 01:37:49.607 خب، گوش‌هاي زيبايي داره ولي همينطور متوجه شدم که 01:37:49.608 --> 01:37:51.808 چشم‌هاي آبي با نفوذي هم داره 01:37:51.810 --> 01:37:53.077 جداً؟ - آره - 01:37:53.079 --> 01:37:54.944 پس پاهاي خوش فرمش چي؟ 01:37:54.946 --> 01:37:57.071 هان؟ - حق نداري کفش‌هاتو در بياري - 01:37:57.816 --> 01:37:59.115 !سلام 01:37:59.117 --> 01:38:01.986 قدم زدن تا اينجا هر بار طولاني‌تر ميشه 01:38:01.988 --> 01:38:04.955 آره، ولي بخاطر چيزي که اين بالاست، ارزششو داره 01:38:06.625 --> 01:38:09.894 خيلي خب، اينارو به رخ خسته‌م بکش 01:38:09.896 --> 01:38:11.295 سلام - سلام - 01:38:11.297 --> 01:38:12.930 هي - سلام - 01:38:12.932 --> 01:38:14.699 شما دو تا به شکل ناخوشايندي خوشحال مياين 01:38:14.700 --> 01:38:17.402 اين زن اخمم رو باز کرده 01:38:17.404 --> 01:38:20.337 فقط اخمت رو باز نکردم 01:38:20.339 --> 01:38:21.705 آه، بله - آره - 01:38:21.707 --> 01:38:24.008 و مايلم که اون يکي 01:38:24.010 --> 01:38:25.977 عشق زندگيم رو بهتون معرفي کنم 01:38:25.979 --> 01:38:28.982 "برادرم، "دان رافائل سيينفوئگوس 01:38:30.917 --> 01:38:33.818 اوه، خدايا. اميدوارم زنش زير خاک باشه 01:38:33.820 --> 01:38:36.755 افسوس که هست و ميترسم که 01:38:36.757 --> 01:38:39.124 ديگه هرگز خوشبختي رو پيدا نکنم 01:38:39.126 --> 01:38:41.393 خدا اجرتو داد، داداش 01:38:41.395 --> 01:38:44.730 يالا همگي. بريم تو کارش 01:38:45.665 --> 01:38:47.399 خوشگل شدي، روبي 01:38:47.401 --> 01:38:49.970 يه روز بياد ماندنيه، هان؟ 01:38:55.776 --> 01:38:58.145 اي کاش اونم اينجا بود 01:39:00.415 --> 01:39:02.649 هست 01:39:28.477 --> 01:39:33.081 # هرگز انقدر قوي نبودم # 01:39:34.983 --> 01:39:37.784 # شکست ناپذيرم # 01:39:37.786 --> 01:39:40.454 # چطور ممکن است اشتباه پيش برود؟ 01:39:40.456 --> 01:39:43.056 # نه، اينجا # 01:39:43.058 --> 01:39:46.895 # اينجا جاييست که به آن تعلق داريم # 01:39:48.196 --> 01:39:53.202 # مسيري را در مقابل مي‌بينم # 01:39:54.370 --> 01:39:56.937 # هرگز فکر نميکردم # 01:39:56.939 --> 01:40:02.845 # جرئت کنم قدم بردارم # 01:40:05.315 --> 01:40:08.916 # مثل تصويري که ميگذرد # 01:40:08.918 --> 01:40:11.952 # عشق من، عمر من # 01:40:11.954 --> 01:40:15.390 # در آينه‌ي چشمانت # 01:40:15.392 --> 01:40:18.393 # عشق من، عمر من # 01:40:18.395 --> 01:40:22.763 # همه را به وضوح مي‌بينم # 01:40:22.765 --> 01:40:27.368 # تمام چيزهايي که عاشقانه دوست دارم # 01:40:27.370 --> 01:40:31.206 # تصاوير ميگذرند # 01:40:31.208 --> 01:40:34.876 # مانند انعکاس ذهن تو # 01:40:34.878 --> 01:40:37.980 # عشق من، عمر من # 01:40:37.982 --> 01:40:41.350 # کلماتي هستند که سعي دارم پيدا کنم # 01:40:41.352 --> 01:40:44.219 # عشق من، عمر من # 01:40:44.221 --> 01:40:48.122 # ولي ميدانم من صاحب تو نيستم # 01:40:48.124 --> 01:40:51.260 # با تمام وجودم ميخواهم خدا نگهدارت باشد # 01:40:51.262 --> 01:40:54.796 # تو عشق من خواهي بود # 01:40:54.798 --> 01:40:58.833 # و عمر من خواهي شد # 01:40:58.835 --> 01:41:04.742 # تو تنها کس مني # 01:41:07.545 --> 01:41:11.916 # تو را نزديک خود نگه ميدارم # 01:41:12.951 --> 01:41:15.185 # تپش قلبت را حس ميکنم # 01:41:15.187 --> 01:41:18.555 # "و با خود گفتم "من آزادم # 01:41:18.557 --> 01:41:20.856 # اوه، بله # 01:41:20.858 --> 01:41:26.029 # و همانطور که حالا و پس از اين # 01:41:26.031 --> 01:41:32.435 # يک روح در دو جسميم # 01:41:32.437 --> 01:41:35.004 # هيچ چيز و هيچکس # 01:41:35.006 --> 01:41:37.007 # نميتواند اين پيوند را # 01:41:37.009 --> 01:41:42.479 # بشکند # 01:41:42.481 --> 01:41:46.549 # مانند تصويري که ميگذرد # 01:41:46.551 --> 01:41:49.086 # عشق من، عمر من # 01:41:49.088 --> 01:41:52.956 # در آينه‌ي چشمانت # 01:41:52.958 --> 01:41:56.192 # عشق من، عمر من # 01:41:56.194 --> 01:42:00.096 # همه را به وضوح مي‌بينم # 01:42:00.098 --> 01:42:04.502 # تمام چيزهايي که عاشقانه دوست دارم # 01:42:04.504 --> 01:42:09.040 # تصاوير ميگذرند # 01:42:09.042 --> 01:42:12.544 # مانند انعکاس ذهن تو # 01:42:12.546 --> 01:42:15.514 # عشق من، عمر من # 01:42:15.516 --> 01:42:18.517 # کلماتي هستند که سعي دارم پيدا کنم # 01:42:18.519 --> 01:42:21.986 # عشق من، عمر من # 01:42:21.988 --> 01:42:26.091 # ولي ميدانم من صاحب تو نيستم # 01:42:26.093 --> 01:42:29.494 # با تمام وجودم ميخواهم خدا نگهدارت باشد # 01:42:29.496 --> 01:42:31.630 # تو عشق من خواهي بود # 01:42:31.632 --> 01:42:34.932 # و عمر من خواهي شد # 01:42:34.934 --> 01:42:39.104 # بله، ميدانم من صاحب تو نيستم # 01:42:39.106 --> 01:42:42.240 # با تمام وجودم ميخواهم خدا نگهدارت باشد # 01:42:42.242 --> 01:42:44.976 # تو عشق من خواهي بود # 01:42:44.978 --> 01:42:48.381 # و عمر من خواهي شد # 01:42:48.383 --> 01:42:50.483 # تو همه کس # 01:42:50.485 --> 01:42:57.091 # من هستي # 01:43:41.303 --> 01:43:44.471 # از همه‌چيز خسته و بيزار بودم # 01:43:44.473 --> 01:43:49.176 # وقتي ديشب از "گلاسکو" بهت زنگ زدم # 01:43:49.178 --> 01:43:52.379 # کارم شده خوردن، خوابيدن و خوندن # 01:43:52.381 --> 01:43:57.017 # دعا ميکردم هر برنامه آخرين برنامه باشه # 01:43:57.019 --> 01:44:01.189 # تصور کن از خبر اومدنت چه خوشحال شدم # 01:44:01.191 --> 01:44:03.458 # ناگهان حالم خوب شد # 01:44:03.460 --> 01:44:05.159 # ...و ناگهاني همه‌چيز # 01:44:05.161 --> 01:44:06.729 # و وقتي امشب روي استيج ميرم # 01:44:06.730 --> 01:44:11.432 # همه‌چيز قراره خيلي متفاوت باشه # 01:44:11.434 --> 01:44:15.603 # امشب نورافکن‌هاي "سوپر تروپر" پيدام ميکنن # 01:44:15.605 --> 01:44:19.474 # مثل خورشيد ميدرخشيم # - # سوپپـر تروپپـر # - 01:44:19.476 --> 01:44:23.611 # مي‌خنديم و خوش ميگذرونيم # - # سوپپـر تروپپـر # - 01:44:23.613 --> 01:44:26.682 # احساس تک بودن ميکنم # 01:44:26.684 --> 01:44:31.252 # امشب پرتوهاي "سوپر تروپر" دارن کورم ميکنن # 01:44:31.254 --> 01:44:35.156 # ولي غمگين نميشم # - # سوپپـر تروپپـر # - 01:44:35.158 --> 01:44:37.226 # مثل دوران قبل # 01:44:37.228 --> 01:44:38.761 # سوپپـر تروپپـر # 01:44:38.763 --> 01:44:42.465 # چون تو يه جايي بين جمعيت هستي # 01:44:56.214 --> 01:44:59.314 # با 20هزار دوستت رو در رو ميشي # 01:44:59.316 --> 01:45:04.119 # کي ميتونه احساس تنهايي کنه؟ # 01:45:04.121 --> 01:45:07.056 # بخشي از يه موفقيتم که تمام نشدنيه # 01:45:07.058 --> 01:45:11.727 # با اينحال فقط به تو فکر ميکنم # 01:45:11.729 --> 01:45:15.799 # مواقعي حس ميکنم دارم ديوونه ميشم # 01:45:15.801 --> 01:45:17.602 # ولي همه‌چيز رو به راه ميشه # 01:45:17.603 --> 01:45:19.537 # به زودي همه‌چيز رو تغيير ميدي # 01:45:19.538 --> 01:45:22.271 # وقتي امشب روي استيج ميرم # 01:45:22.273 --> 01:45:26.076 # همه‌چيز قراره خيلي متفاوت باشه # 01:45:26.078 --> 01:45:30.714 # امشب نورافکن‌هاي "سوپر تروپر" پيدام ميکنن # 01:45:30.716 --> 01:45:34.484 # مثل خورشيد ميدرخشيم # - # سوپپـر تروپپـر # - 01:45:34.486 --> 01:45:38.455 # مي‌خنديم و خوش ميگذرونيم # - # سوپپـر تروپپـر # - 01:45:38.457 --> 01:45:41.726 # احساس تک بودن ميکنم # 01:45:41.728 --> 01:45:44.395 # "امشب پرتوهاي "سوپر تروپر # - # سوپپـر تروپپـر # - 01:45:44.396 --> 01:45:46.429 # دارن کورم ميکنن # 01:45:46.431 --> 01:45:50.268 # ولي غمگين نميشم # - # سوپپـر تروپپـر # - 01:45:50.270 --> 01:45:52.202 # مثل دوران قبل # 01:45:52.204 --> 01:45:53.738 # سوپپـر تروپپـر # 01:45:53.740 --> 01:45:58.277 # چون تو يه جايي بين جمعيت هستي # 01:45:59.177 --> 01:46:01.245 # پس اونجا خواهم بود # 01:46:01.247 --> 01:46:02.747 # وقتي که ميرسي # 01:46:02.749 --> 01:46:05.716 # ديدن تو بهم ثابت ميکنه هنوز زنده‌ام # 01:46:05.718 --> 01:46:08.719 # و وقتي منو در آغوشت ميگيري # 01:46:08.721 --> 01:46:10.655 # و محکم بغلم ميکني # 01:46:10.657 --> 01:46:16.394 # ميدونم امشب قراره چقدر مهم باشه # 01:46:16.396 --> 01:46:20.631 # امشب نورافکن‌هاي "سوپر تروپر" پيدام ميکنن # 01:46:20.633 --> 01:46:24.303 # مثل خورشيد ميدرخشيم # - # سوپپـر تروپپـر # - 01:46:24.305 --> 01:46:26.805 # مي‌خنديم و خوش ميگذرونيم # 01:46:26.807 --> 01:46:28.440 # سوپپـر تروپپـر # 01:46:28.442 --> 01:46:31.677 # احساس تک بودن ميکنم # 01:46:31.679 --> 01:46:34.313 # "امشب نورافکن‌هاي "سوپر تروپر # - # سوپپـر تروپپـر # - 01:46:34.314 --> 01:46:36.248 # پيدام ميکنن # 01:46:36.250 --> 01:46:38.350 # مثل خورشيد ميدرخشيم # 01:46:38.352 --> 01:46:40.185 # سوپپـر تروپپـر # 01:46:40.187 --> 01:46:42.254 # مي‌خنديم و خوش ميگذرونيم # 01:46:42.256 --> 01:46:44.256 # سوپپـر تروپپـر # 01:46:44.258 --> 01:46:47.626 # احساس تک بودن ميکنم # 01:46:47.628 --> 01:46:51.598 # امشب پرتوهاي "سوپر تروپر" دارن کورم ميکنن # 01:46:51.600 --> 01:46:55.768 # ولي غمگين نميشم # - # سوپپـر تروپپـر # - 01:46:55.770 --> 01:46:57.502 # مثل دوران قبل # 01:46:57.504 --> 01:46:59.338 # سوپپـر تروپپـر # 01:46:59.340 --> 01:47:02.508 # ...چون يه جايي بين جمعيت # 01:47:02.510 --> 01:47:05.478 # ...تو هستي # - # سوپر تروپر # - 01:47:05.480 --> 01:47:10.719 # نورافکن‌ها پيدام ميکنن # 01:47:10.743 --> 01:47:15.218 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:47:15.242 --> 01:47:19.206 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:47:19.230 --> 01:47:21.230 ...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد 01:52:58.743 --> 01:53:01.013 اگر دست رد بهت زد به من زنگ بزن 01:53:02.680 --> 01:53:04.281 # اگه نظرت عوض شد # 01:53:04.283 --> 01:53:06.183 # اولين نفر توي صف منم # 01:53:06.185 --> 01:53:08.084 # عزيزم، من هنوز مجردم # 01:53:08.086 --> 01:53:09.885 # يه فرصت به من بده # 01:53:09.887 --> 01:53:12.189 # ...تمام تلاشمو ميکنم و # 01:53:13.325 --> 01:53:15.028 "هر موقع خواستين داد بزنيد "کات 01:53:15.029 --> 01:53:20.029 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..