WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.639 --> 00:00:19.950 همونطور که گفتم پلژ 00:00:19.950 --> 00:00:21.469 میتونیم کل شب اینجا بمونیم 00:00:22.815 --> 00:00:24.334 یا فقط میتونیم بریم بیرون 00:00:24.334 --> 00:00:25.611 و تو میتونی برگردی 00:00:25.611 --> 00:00:28.200 به هر تریلر تو پارکی که ازش اومدی 00:00:28.200 --> 00:00:33.205 نه نه نمیخوام برم 00:00:34.379 --> 00:00:36.105 پس میدونی باید چیکار کنی 00:00:36.105 --> 00:00:37.623 تو اخرین کسی هستی که ما منتظرشیم 00:00:37.623 --> 00:00:40.005 بقیه کاراشونو یکم پیش تموم کردن 00:00:47.806 --> 00:00:48.600 انجامش بده 00:00:58.161 --> 00:01:02.062 خیلی خوبه پلژ 00:01:02.062 --> 00:01:04.064 تو صادقانه تعهدت رو زیر سوال بردی 00:01:04.064 --> 00:01:06.238 واسه دلتا سیگما سیگما 00:01:06.238 --> 00:01:07.688 ولی خودت رو تایید کردی 00:01:07.688 --> 00:01:10.898 که من یه هرزه بیخود رو انتخاب نکردم 00:01:12.072 --> 00:01:14.936 الان اخرین برنامه رو واست داریم که کامل کنی 00:01:14.936 --> 00:01:16.697 که خواهر هانا توضیح میده 00:01:16.697 --> 00:01:18.871 چی،یه کار دیگه؟ 00:01:18.871 --> 00:01:20.701 تو گفتی اخریش بود 00:01:20.701 --> 00:01:23.911 نه گفتم امروز اخرین روزه 00:01:25.326 --> 00:01:29.158 تو باید یه کار دیگه بکنی که کامل شی 00:01:30.400 --> 00:01:32.437 خواهر هانا نشونش بده 00:01:33.852 --> 00:01:35.025 ما به عنوان خواهر ها 00:01:35.025 --> 00:01:37.373 جزئیات رو به همدیگه میگیم 00:01:38.719 --> 00:01:41.066 و باید مطمئن شیم تو انجام دادنش راحتی 00:01:44.552 --> 00:01:46.796 تو 45 ثانیه وقتی داری که شروع شه 00:01:46.796 --> 00:01:48.418 وگرنه شکست میخوری 00:01:51.249 --> 00:01:52.698 این یه شوخیه درسته؟ 00:01:53.768 --> 00:01:54.873 - 40 ثانیه 00:01:57.117 --> 00:02:00.154 این درست نیست 00:02:00.154 --> 00:02:03.053 این دیوونگیه 00:02:03.053 --> 00:02:05.125 خب میای بیرون؟ 00:02:05.125 --> 00:02:07.265 میدونستم تو وقتت رو تلف کردی 00:02:07.265 --> 00:02:08.128 - 30 ثانیه 00:02:09.405 --> 00:02:12.684 لطفا هر کار دیگه ای باشه میکنم 00:02:13.616 --> 00:02:15.031 - 10 ثانیه 00:02:25.593 --> 00:02:27.940 هرزه خوبیه 00:02:27.940 --> 00:02:30.702 الان ادامه بده تا وقتی که بگیم کافیه 00:03:29.174 --> 00:03:31.280 خب حدس میزنم کاوم رو باز میکنم 00:03:37.217 --> 00:03:40.220 از طرف انجلاست یه کارت 00:03:52.473 --> 00:03:54.682 هممم دوست داشتنیه مرسی انجلا 00:03:56.201 --> 00:03:57.271 ولی یه سوال 00:03:59.135 --> 00:04:01.862 چرا بهم کارت تبریک تعطیلات دادی؟ 00:04:01.862 --> 00:04:03.208 تو یکی از اون ادما 00:04:03.208 --> 00:04:05.383 از طرف کریسمسی مگه نه؟ 00:04:06.246 --> 00:04:08.351 معلومه که نه 00:04:09.766 --> 00:04:11.527 فقط فکر کردم کارته عالیه 00:04:11.527 --> 00:04:13.667 خب ما اینجاییم 00:04:13.667 --> 00:04:16.635 به عنوان دلتا سیگما سیگما که کریسمس رو جشن بگیریم 00:04:16.635 --> 00:04:19.017 نه هانوکاه،کوینگوا 00:04:19.017 --> 00:04:21.813 یا یکی از اونا تعطیلات رو درست نکردن 00:04:21.813 --> 00:04:24.436 پس وقتی کارتت میگه تعطیلات مبارک 00:04:24.436 --> 00:04:28.613 دقیقا به کدوم تعطیلات برمیگردیم؟ 00:04:28.613 --> 00:04:30.304 تو خیلی درگیرش شدی 00:04:30.304 --> 00:04:33.273 وقتی که باید از فکری که پشتش هست ممنون باشی 00:04:33.273 --> 00:04:35.861 این چیزیه که میگن کریسمسه مگه نه؟ 00:04:41.522 --> 00:04:43.179 چرا کادویی که دادم رو باز نمیکنی؟ 00:05:02.819 --> 00:05:04.649 چرا واسمون استفاده نمیکنی 00:05:04.649 --> 00:05:06.720 مثل کاری که چند ماه پیش کردی 00:05:16.108 --> 00:05:17.903 اون به فنا رفت 00:05:17.903 --> 00:05:21.666 اوه لطفا لزی باید یه کاری میکرد 00:05:21.666 --> 00:05:23.978 اون داره طوری رفتار میکنه که انگار خیلی بهتر از بقیست 00:05:23.978 --> 00:05:25.083 از وقتی که اومده اینجا 00:05:26.947 --> 00:05:28.914 فقط دارم بهش یاداوری میکنم چیکارست 00:05:30.571 --> 00:05:32.711 الان دیگه کی واسم کادو داره؟ 00:05:36.197 --> 00:05:37.854 هرکسی باشه اوکیه 00:07:18.817 --> 00:07:21.889 داری چیکار میکنی هرزه عوضی؟ 00:10:30.353 --> 00:10:31.838 ممم 00:10:31.838 --> 00:10:36.636 عزیزم تمام خرفم این بود که من فقط نمیفهمم 00:10:40.743 --> 00:10:44.644 یالا چرا همون کار رو میکنی 00:10:44.644 --> 00:10:46.611 وقتی که خواهرت به قتل رسیده 00:10:46.611 --> 00:10:49.165 منظورم اینه اونو نمیفهمم 00:10:49.165 --> 00:10:50.615 سعی نمیکنم دخالت کنم 00:10:50.615 --> 00:10:51.616 فقظ نمیفهمم 00:10:51.616 --> 00:10:53.860 خب حدس میزنم همون موقع 00:10:53.860 --> 00:10:56.828 انگار راه خوبی بود که بهش افتخار کرد 00:10:56.828 --> 00:10:59.210 میدونی یه قسمت از خونه بودنی که اون خیلی دوست داره 00:10:59.210 --> 00:11:02.662 خیلی معمولیه میدونم 00:11:02.662 --> 00:11:05.078 ولی دوست ندارم ببینم چی تو خونست 00:11:05.078 --> 00:11:07.667 مخصوصا طرفای کریسمس 00:11:07.667 --> 00:11:09.669 خب اولین کریسمسه که اینجام 00:11:09.669 --> 00:11:11.774 میدونی فقط یه چیزی باید میرفتم سمتش 00:11:11.774 --> 00:11:14.674 ولی بهتر میشم!قول میدم 00:11:14.674 --> 00:11:17.262 باشه تو قراره 00:11:17.262 --> 00:11:18.781 واسه پارتی جمعه شب اماده شی؟ 00:11:18.781 --> 00:11:20.990 منظورت دخترای باحاله 00:11:20.990 --> 00:11:23.199 که با لباس بابا نوئل هستن 00:11:23.199 --> 00:11:25.546 و پسرای مستی که 00:11:25.546 --> 00:11:27.307 سعی دارن با اونا باشن؟ 00:11:27.307 --> 00:11:30.172 اه اره از دستش نمیدم 00:11:30.172 --> 00:11:33.485 عالیه میرم بیرون 00:11:33.485 --> 00:11:34.624 بعدا بهت زنگ میزنم 00:11:35.833 --> 00:11:38.974 میتونی بعدا یکم دیگه بگیری؟ 00:11:38.974 --> 00:11:40.941 اره باشه خدافظ 00:11:54.058 --> 00:11:57.475 هی کایلا بازم شیرینی داری واسه پارتی درست میکنی؟ 00:11:57.475 --> 00:12:00.202 تو که منو میشناسی یه ریچل ری معمولی 00:12:01.065 --> 00:12:03.067 ولی فکر کنم ریچل ری 00:12:03.067 --> 00:12:05.345 ممکنه کوکی های بهتری درست کنه 00:12:05.345 --> 00:12:08.279 ممم میدونی واقعیه 00:12:08.279 --> 00:12:11.351 کریسمس راکول 1950 که تو فکر میکنی بچه های دانشگاهی 00:12:11.351 --> 00:12:13.733 همه قراره واسه پارتی شیرینی درست کنن 00:12:13.733 --> 00:12:16.218 بیخیال فقط یه پارتی کریسمسه 00:12:16.218 --> 00:12:17.875 باید بیشتر از اینا باشه 00:12:17.875 --> 00:12:19.669 اوه باشه 00:12:19.669 --> 00:12:22.742 خب داداشم چطوره؟ 00:12:22.742 --> 00:12:25.710 خوبه مثل همیشه سر حاله 00:12:27.125 --> 00:12:31.164 اون گفته که گرنت هم میاد پارتی یا نه؟ 00:12:31.164 --> 00:12:33.753 اون خدای من کایلا تو فقط باید باهاش حرف بزنی 00:12:33.753 --> 00:12:37.204 میدونم من فقط با مد روز جلو نمیرم 00:12:37.204 --> 00:12:39.793 فقط واقعی رو دوست دارم که پسرا میان سمت دخترا 00:12:39.793 --> 00:12:43.038 تو واقعا تو دهه اشتباهی به دنیا اومدی 00:12:43.038 --> 00:12:43.901 میدونم درسته؟ 00:12:46.110 --> 00:12:48.526 خب چطوری؟ 00:12:48.526 --> 00:12:50.010 منظورم اینه واقعا 00:12:50.010 --> 00:12:54.290 میدونم این وقت از سال خونه 00:12:54.290 --> 00:12:56.223 باید واست سخت باشه 00:12:56.223 --> 00:12:57.569 باید مثل داداشت باشی 00:12:57.569 --> 00:12:59.744 فقط به این معنیه که جفتمون بهت اهمیت میدیم 00:12:59.744 --> 00:13:04.335 و منم ممنونم ولی خوبم قول میدم 00:13:04.335 --> 00:13:08.615 باشه ول اگه خواستی حرف بزنی یا چیزی 00:13:08.615 --> 00:13:09.616 گوشام با توئن 00:13:11.756 --> 00:13:14.621 خب میخوای کمکم کنی تزئین این کوکی ها رو تموم کنم؟ 00:13:14.621 --> 00:13:17.279 میدونم مثل قدیمه 00:13:17.279 --> 00:13:19.005 فکر کنم فقط دراز بکشم 00:13:19.005 --> 00:13:20.558 اخیرا مشکل خواب پیدا کردم. 00:13:20.558 --> 00:13:25.252 باشه ولی حداقل اونو بردار 00:13:30.050 --> 00:13:34.779 هی مرسی بابت این همه درک و فهمت 00:13:34.779 --> 00:13:36.746 معنی زیادی داره 00:13:36.746 --> 00:13:37.920 اره حتما 00:14:12.644 --> 00:14:13.922 اوه فقط منم 00:14:13.922 --> 00:14:15.855 ببخشید منفقط... 00:14:15.855 --> 00:14:17.822 اوه نیازی به توضیح نیست دختر 00:14:17.822 --> 00:14:20.514 درم بخاطر یه سری دلایل مشکل پیدا کرده 00:14:20.514 --> 00:14:22.931 بهت گفتم اگه میخوای اتاق عوض کنی 00:14:22.931 --> 00:14:24.829 یکم عجیبه 00:14:24.829 --> 00:14:26.520 ولی منم اینطوری میخوام 00:14:26.520 --> 00:14:28.488 خدایا نه نه من واقعا 00:14:28.488 --> 00:14:30.386 به سختی میتونم تو این خونه بخوابم 00:14:31.560 --> 00:14:33.182 ای کاش باهام حرف میزدی 00:14:33.182 --> 00:14:34.528 قبل از اینکه واسه پلژ تصمیم بگیری 00:14:34.528 --> 00:14:36.668 فقط باید دراز بکشم 00:14:36.668 --> 00:14:38.739 و بعد این پارتی 00:14:38.739 --> 00:14:42.157 میتونم برم خونه و از اینجا یکم دور بشم 00:14:42.157 --> 00:14:46.126 باشه ولی هی ما باید حرف بزنیم جدی میگم 00:14:46.126 --> 00:14:47.576 این واست خوب نیست 00:14:47.576 --> 00:14:48.508 من خوبم 00:14:48.508 --> 00:14:50.475 مزخرفه برو یکم استراحت کن 00:14:50.475 --> 00:14:51.338 بعدا حرف میزنیم 00:14:52.615 --> 00:14:56.585 - باشه 00:16:16.458 --> 00:16:18.080 تمام چیزی که میدونم اینه که یکی نیاز داره 00:16:18.080 --> 00:16:20.324 که یه کلاس خلاقیت نویسی بره 00:16:20.324 --> 00:16:21.911 چه شعر بیخودیه 00:16:21.911 --> 00:16:22.843 جدی باش 00:16:22.843 --> 00:16:24.604 من جدی ام دنی 00:16:24.604 --> 00:16:26.986 منظورم اینه این فقط یه عوضیه 00:16:26.986 --> 00:16:28.504 سعی داره که یه کاریت کنه 00:16:28.504 --> 00:16:31.714 منظورم اینه خانوم کلاوس یالا... 00:16:31.714 --> 00:16:34.027 باشه ولی چرا الان؟ 00:16:34.027 --> 00:16:37.444 اوه کریسمسه دیگه 00:16:37.444 --> 00:16:40.137 خواهرت 10 سال پیش به قتل رسید 00:16:40.137 --> 00:16:41.724 و تو اومدی اینجا 00:16:41.724 --> 00:16:43.657 انگار که دخترت گیر افتاده 00:16:43.657 --> 00:16:45.280 حتی سعی نکردی واقعیت رو قایم کنی 00:16:45.280 --> 00:16:47.730 که اینجا دیوونت میکنه 00:16:47.730 --> 00:16:49.629 یکی این کار رو کرده 00:16:49.629 --> 00:16:51.113 و تصمیم گرفته اینو بهت بده 00:16:52.252 --> 00:16:56.877 نمیدونم فقط بدجنسیه 00:16:58.051 --> 00:17:00.260 هرزه ها بدجنسن دنی 00:17:01.779 --> 00:17:04.989 منظورم اینه داستانای خواهرت رو ببین 00:17:07.405 --> 00:17:08.786 منظورت چیه؟ 00:17:10.167 --> 00:17:12.272 خب میخوای تظاهر کنی که داستان ها رو نشنیدی؟ 00:17:12.272 --> 00:17:14.343 منظورت همون داستاناست؟ 00:17:14.343 --> 00:17:16.311 اونطوری نیست که اون تنها کسی بوده که اون کارارو میکرده 00:17:16.311 --> 00:17:18.382 منظورم اینه هر بنی بشری 00:17:18.382 --> 00:17:20.177 تو کمپوس انجامش میداده 00:17:20.177 --> 00:17:21.833 خب فقط اونطوری نه 00:17:21.833 --> 00:17:23.732 ولی اره واسه شروع جای خوبیه 00:17:26.838 --> 00:17:29.289 خب کاری که با اون دختر کرد چی 00:17:29.289 --> 00:17:31.257 همون شبی که کشته شد؟ 00:17:31.257 --> 00:17:34.225 نمیتونم باور کنم 00:17:34.225 --> 00:17:36.227 تو داری الان اینو میگی 00:17:36.227 --> 00:17:38.540 همون دختر یه مریض روانی بود 00:17:38.540 --> 00:17:42.233 .و خواهرم باهاش یه شوخی بد شد 00:17:42.233 --> 00:17:43.855 ولی به این معنی نیست که لایق این بود که... 00:17:43.855 --> 00:17:45.857 میدونی که منظورم اون نیست 00:17:47.756 --> 00:17:50.483 ولی نمیتونی کارش رو انکار کنی 00:17:50.483 --> 00:17:53.348 هرچیزی که فکر میکنی هست یا نیست 00:17:53.348 --> 00:17:56.316 ادمای کمی باهاش خوب بودن 00:17:56.316 --> 00:18:00.320 و به عنوان یه نتیجه یه شانس خوبی بهت میده 00:18:00.320 --> 00:18:04.152 خدایا من نمیتونم الان با این سر و کله بزنم 00:18:04.152 --> 00:18:05.670 منظورم اینه اومدن به اینجا 00:18:05.670 --> 00:18:08.984 من سعی کردم که نزارم کل این سناریو به فنا بره 00:18:08.984 --> 00:18:10.158 واسه زندگی کردن تو یه خونه 00:18:10.158 --> 00:18:13.057 جایی که خواهرم به قتل رسید منو اذیت میکنه ولی 00:18:13.057 --> 00:18:14.507 اون انتخابت بود دنی 00:18:14.507 --> 00:18:18.683 میدونم باشه ولی به اون معنی نیست 00:18:18.683 --> 00:18:21.410 که لایق چندتا عوضیم 00:18:25.173 --> 00:18:27.071 حق با توئه بیا 00:18:29.384 --> 00:18:30.385 چیکار میکنی؟ 00:18:32.214 --> 00:18:33.491 نه نکن... 00:18:33.491 --> 00:18:34.837 - فرستاده شد 00:18:48.472 --> 00:18:49.404 اه لعنتی 00:18:54.857 --> 00:18:55.858 اون کی بود؟ 00:18:55.858 --> 00:18:57.066 خب فقط جیک بود 00:18:58.827 --> 00:19:00.829 و نمیخوای جوابش رو بدی؟ 00:19:00.829 --> 00:19:01.692 مهمه؟ 00:19:02.934 --> 00:19:04.246 معلومه که نیست 00:19:09.493 --> 00:19:13.393 پس بعد از تعطیلات دلت واسم تنگ میشه هممم؟ 00:19:15.119 --> 00:19:15.947 اره حتما 00:19:17.466 --> 00:19:18.295 - قانع کنندست 00:19:22.264 --> 00:19:24.197 دلم واست تنگ میشه 00:19:24.197 --> 00:19:27.683 اوه عالی ولی مطمئنم پسر بزرگ 00:19:27.683 --> 00:19:30.169 کلی دختر دور و ورش داره که ترتیبشونو بده 00:19:30.169 --> 00:19:33.482 اره ولی تو مورد علاقه منی 00:19:41.180 --> 00:19:43.527 باید برم به زودی تاریک میشه 00:19:44.838 --> 00:19:46.564 واقعا امشب میری خونه؟ 00:19:47.807 --> 00:19:49.740 سه ساعت راهه 00:19:49.740 --> 00:19:51.880 به علاوه میخوای پارتی رو هم از دست بدی 00:19:55.297 --> 00:19:57.920 من زیاد اهل مهمونی های کریسمس نیستم 00:19:57.920 --> 00:20:00.095 الکل و من؟ 00:20:00.095 --> 00:20:01.027 شبیه چی نیست؟ 00:20:07.896 --> 00:20:12.245 خب یه دعوته که منو ببری مهمونی هممم؟ 00:20:15.455 --> 00:20:17.733 فکر نمیکردم 00:20:20.564 --> 00:20:24.809 گوش کن کریسس خوبی داشته باشی 00:20:24.809 --> 00:20:27.122 هردفعه که ترتیبت رو میدم اینو داری 00:20:29.469 --> 00:20:30.988 پس دیگه ترتیبمو نده گرنت 00:21:04.539 --> 00:21:05.885 کمک میخوای؟ 00:21:05.885 --> 00:21:08.025 اوه نه ممنون 00:21:08.025 --> 00:21:10.234 منو میشناسی یه کمالگرام 00:21:10.234 --> 00:21:12.132 فهمیدم!میدونی 00:21:12.132 --> 00:21:14.721 فقط نمیفهمم چرا اون گذاشتی رو یه درهت 00:21:14.721 --> 00:21:17.793 وقتی کسی اینجا نمیمونه اونم بخاطر...هی سوف 00:21:17.793 --> 00:21:18.898 تا دیروقت کار کردی؟ 00:21:18.898 --> 00:21:21.107 نه با گرنت بودم 00:21:23.212 --> 00:21:24.248 من میرم کیفمو بزارم 00:21:24.248 --> 00:21:25.525 باید بزنم به جاده 00:21:26.906 --> 00:21:29.218 مطمئنی نمیتونی بخاطر مهمونی اینجا بمونی؟ 00:21:30.358 --> 00:21:31.220 - نوچ 00:22:55.097 --> 00:22:56.305 میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:57.272 --> 00:23:01.207 اه من مادر انجلام 00:23:04.969 --> 00:23:08.939 همون دختری که 10 سال پیش اینجا به قتل رسید 00:23:08.939 --> 00:23:12.321 -حتما شما رو از اخبار شناختم 00:23:14.358 --> 00:23:17.223 فکر میکردم انجلا خودکشی... 00:23:17.223 --> 00:23:21.572 اون به قتل رسیده 00:23:23.263 --> 00:23:25.611 متاسفم منظوری نداشتم 00:23:26.819 --> 00:23:28.717 خانوم ورنر چیکار میتونم واستون بکنم 00:23:28.717 --> 00:23:32.859 ببین دنیل کینگ واقعا اینجا زندگی میکنه؟ 00:23:33.998 --> 00:23:37.208 اره ولی فکر کنم خوابه 00:23:39.625 --> 00:23:44.423 خب باید باهاش حرف بزنم 00:23:44.423 --> 00:23:46.252 لطفا برو بیارش. 00:23:46.252 --> 00:23:48.668 نمیدونم ایده خوبیه یا نه منظورم اینه اون.. 00:23:48.668 --> 00:23:53.397 لطفا،من سال ها تلاش کردم 00:23:53.397 --> 00:23:55.641 که با مرگ دخترم کنار بیام 00:23:58.367 --> 00:24:00.611 این کاریه که باید بکنم 00:24:01.819 --> 00:24:02.993 فکر میکردم خوابیدی؟ 00:24:02.993 --> 00:24:04.373 صدای زنگ رو شنیدم 00:24:04.373 --> 00:24:06.065 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:06.065 --> 00:24:09.344 اوه پس درسته؟ 00:24:11.795 --> 00:24:16.800 چرا اینجا زندگی میکنی 00:24:18.387 --> 00:24:21.770 وقتی که خونت براش بجز درد و نابودی هیچی نداره 00:24:23.151 --> 00:24:27.845 این خونه واسه همیشه خراب شده اونم بخاطر خواهرت 00:24:28.708 --> 00:24:29.882 راجب چی حرف میزنی؟ 00:24:29.882 --> 00:24:31.918 دخترت خواهرم رو به قتل رسوند 00:24:31.918 --> 00:24:33.644 لطفا اروم باش فکر نکنم... 00:24:33.644 --> 00:24:35.025 خواهرت شیطان بود 00:24:38.304 --> 00:24:39.132 میدونستم 00:24:41.272 --> 00:24:42.446 انجلا میدونست 00:24:43.792 --> 00:24:47.658 تو میدونی و اینجا زندگی میکنی 00:24:47.658 --> 00:24:51.420 و با دخترم و خاطراتش روبرو میشی 00:24:51.420 --> 00:24:54.078 کافیه لطفا فکر کنم باید بری 00:24:57.461 --> 00:25:02.397 خودتو ببین تو درست مثل خواهرتی 00:25:05.400 --> 00:25:06.781 نمیتونی کمک کنی 00:25:08.127 --> 00:25:11.302 خودخواهی و شیطان صفتی تو رگاتونه 00:25:13.546 --> 00:25:18.551 خب من یه حقیقتی رو میدونم 00:25:20.035 --> 00:25:23.832 ولی باور دارم که ای کاش تو تنها دردت از اینجا همین بود 00:25:25.316 --> 00:25:30.321 و این کریسمس دعا میکردم کارت تموم بشه 00:25:40.539 --> 00:25:42.126 تو خوبی؟ 00:25:42.126 --> 00:25:44.853 لطفا بهش گوش نده 00:25:44.853 --> 00:25:46.717 اره من خوبم 00:25:46.717 --> 00:25:47.925 بهش عادت کردم 00:25:47.925 --> 00:25:50.549 فکر نمیکردم بیاد ایمجا 00:25:51.584 --> 00:25:53.966 گریف میتونه مردم رو وادار به کارای دیوونه واری بکنه 00:25:53.966 --> 00:25:55.899 اون همه داد و بیداد واسه چی بود؟ 00:25:55.899 --> 00:25:58.280 بیخیال یادت باشه ما یه پارتی داریم 00:25:58.280 --> 00:25:59.592 واسه فردا 00:25:59.592 --> 00:26:01.629 اره اره اره 00:26:03.078 --> 00:26:04.977 متاسفم تو باید باهاش سر و کله میزدی 00:26:05.874 --> 00:26:07.842 برو بالا یه تکونی به خودت بده 00:26:07.842 --> 00:26:10.638 یکم استراحت کن به کایل زنگ بزن 00:26:54.992 --> 00:26:56.235 - هی 00:26:56.235 --> 00:26:58.306 هی دنیل تو خوبی؟ 00:26:58.306 --> 00:27:00.066 کیلا بهم پیام داد گفت که چی شده 00:27:00.066 --> 00:27:01.723 معلومه که پیام داده 00:27:01.723 --> 00:27:03.069 اه اره من خوبم 00:27:03.069 --> 00:27:05.209 یکم نامیزونم ولی خوبم 00:27:05.209 --> 00:27:07.833 اوه خدای من خدا رو شکر اون عوضی رفته 00:27:07.833 --> 00:27:10.629 ولی دنیل باید بهم قول بدی 00:27:10.629 --> 00:27:13.183 اگه اون برگشت به پلیس زنگ میزنی 00:27:13.183 --> 00:27:16.048 اره میبینیم منظورم اینه اون به کسی اسیب نمیزنه 00:27:16.048 --> 00:27:18.395 اون قبلا رفته بود سراغ خونوادم 00:27:18.395 --> 00:27:20.362 ولی بیشتر از هرچیز دیگه اذیت میکنه 00:27:21.640 --> 00:27:23.055 اه لعنتی باشه جیک اینجاست 00:27:23.055 --> 00:27:25.471 باید برم ولی اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:27:25.471 --> 00:27:27.197 و اگه هم چیزی نشد که فردا میبینمت 00:27:27.197 --> 00:27:29.371 میتونی اون لباس بابانوئل سکسی رو بیاری 00:27:29.371 --> 00:27:30.269 واقعا دوست دارم 00:27:30.269 --> 00:27:31.615 بله قربان 00:27:31.615 --> 00:27:32.823 عاشقتم 00:27:32.823 --> 00:27:33.686 منم همینطور. 00:28:00.955 --> 00:28:04.061 سلام خونه دلتا سیگا سیگما کیل صحبت میکنه 00:28:07.202 --> 00:28:09.964 اوه سلام خانوم بنسون 00:28:09.964 --> 00:28:11.068 نه سوفی اینجا نیست 00:28:11.068 --> 00:28:12.691 دیشب رفت 00:28:12.691 --> 00:28:13.692 هنوز نیومده خونه؟ 00:28:17.178 --> 00:28:20.215 عجیبه اره دیشب رفت 00:28:22.977 --> 00:28:25.773 معلومه یه پرس و جو میکنم و بهت خبر میدم 00:28:27.153 --> 00:28:28.396 مطمئنم حالش خوبه 00:28:30.985 --> 00:28:34.643 خدافظ و لطفا اگه خبری ازش شد بهم بگو 00:28:43.791 --> 00:28:46.517 هوووا صبح بخیر امروز خبریه؟ 00:28:46.517 --> 00:28:50.970 نه متاسفم فکر کردم داشتم خواب میدیم 00:28:50.970 --> 00:28:53.076 کی زنگ زد؟ 00:28:53.076 --> 00:28:55.872 اوه اشتباهی گرفته بود 00:28:55.872 --> 00:28:59.945 پس راجب پارتی امشب 00:28:59.945 --> 00:29:03.431 زیاد سورپرایز نشو اگه ادمای زیادی نیومدن 00:29:03.431 --> 00:29:05.191 خب من گفتم 00:29:05.191 --> 00:29:06.434 خبم ن فقط میخوام باهات روراست باشم 00:29:06.434 --> 00:29:07.987 تو خیلی سخت واسه این کار کردی 00:29:07.987 --> 00:29:10.058 و فقط نمیخوام اسیب ببینی 00:29:10.058 --> 00:29:13.337 چون ادمای زیادی نمیان 00:29:13.337 --> 00:29:15.270 بیشترشون رفتن 00:29:15.270 --> 00:29:18.480 منو که میشناسی چجوریم 00:29:18.480 --> 00:29:20.068 ببین مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:29:20.068 --> 00:29:23.623 چه 5 نفر بیان چه 100 نفر همونه 00:29:23.623 --> 00:29:24.763 واقعا جشنه 00:29:24.763 --> 00:29:27.213 معنی واقعیه تعطیلاته 00:29:27.213 --> 00:29:29.871 باشه خب بعدا باهات حرف میزنم 00:29:29.871 --> 00:29:33.150 اره اوه صبر کن کایل من و دنیل رو میبره 00:29:33.150 --> 00:29:35.428 که وسایل پارتی رو بگیریم 00:29:35.428 --> 00:29:38.431 میتونی لطفا کارای تزئین رو انجام بدی؟ 00:29:38.431 --> 00:29:41.883 اره هرچی هست حله خدافظ 00:29:41.883 --> 00:29:43.298 - مرسی 00:30:10.809 --> 00:30:12.500 کورنل صدامو داری؟ 00:30:14.502 --> 00:30:16.159 اره چی شده؟تمام 00:30:16.159 --> 00:30:17.816 یه تماس میفرستم رو گوشیت 00:30:17.816 --> 00:30:20.784 خانوم بنسون گفته که دخترش دیشب از کمپوس اومده بیرون 00:30:20.784 --> 00:30:22.406 ولی نیومده خونه 00:30:22.406 --> 00:30:24.029 به نظر ناراحت میاد 00:30:24.029 --> 00:30:26.169 به نظر نیاز داره با یه زن دیگه حرف بزنه 00:30:26.169 --> 00:30:28.274 باشه و یه مثاله 00:30:28.274 --> 00:30:31.415 که راجبش حرف زدم 00:30:31.415 --> 00:30:32.692 حتما 00:30:32.692 --> 00:30:34.936 اگه چیزی نیاز داشتی با خبرم کن !تمام 00:30:43.324 --> 00:30:48.087 ظهر بخیر افسر کمک میکنی؟ 00:30:48.087 --> 00:30:50.089 واسه یه بیمارستانه 00:30:53.506 --> 00:30:56.406 کریسمس خوبی واست باشه خیلی ممنون 00:30:56.406 --> 00:30:57.200 توئم همینطور قربان 00:32:00.988 --> 00:32:03.162 سلام کیلا،دنیل 00:32:08.685 --> 00:32:10.100 شماهایین؟ 00:32:35.263 --> 00:32:36.437 چه خبره؟ 00:34:08.839 --> 00:34:12.188 خب هر سال که میگذره 00:34:12.188 --> 00:34:16.399 یه سری میان تو کمپ ما 00:34:17.538 --> 00:34:19.540 خاطرات همون قتل،خودکشی 00:34:19.540 --> 00:34:22.060 که اینجا رو محو کرده 00:34:22.060 --> 00:34:27.065 و توسط داستان های زیادی جایگزین شدن 00:34:30.723 --> 00:34:34.037 به هر حال اون 00:34:34.037 --> 00:34:36.971 زخم وحشتناکی نیست که اینجاست 00:34:36.971 --> 00:34:41.734 نه تنها توی شهر بلکه توی مدرسه هم بوده 00:34:43.943 --> 00:34:48.120 باید یاد اور عواقب کارها باشه 00:34:48.120 --> 00:34:51.123 وقتی که اجازه میدیم سیستم ها بالا بیان 00:34:51.123 --> 00:34:55.783 که انگیزه ادمای جوون رو تحریک کنن 00:34:55.783 --> 00:35:00.063 که خودشون تلاش کنن تا کاری کنن 00:35:00.063 --> 00:35:01.547 ما نباید سورپرایز بشیم 00:35:01.547 --> 00:35:04.619 مثل یه تراژدی مثل دلتا سیگما سیگما اتفاق میفته 00:35:14.319 --> 00:35:19.324 به هر حال رفقا این پایان این بخشه 00:35:20.566 --> 00:35:22.982 تا هفته بعد تایلر ارتباط برقرار میکنه 00:35:37.445 --> 00:35:38.929 میدونی این یه کاری جدی اییه 00:35:38.929 --> 00:35:40.931 واسه 5 نفری که میخوان بیان 00:35:40.931 --> 00:35:43.796 اره یه جورایی به نظر میاد کریسمس اینجا بالا اورده 00:35:44.659 --> 00:35:45.798 کیلا خوشش میاد 00:35:47.006 --> 00:35:50.286 هی مدیسون هنوز نیومده؟ 00:35:50.286 --> 00:35:53.047 نمیتونی دیگه رو کسی حساب باز کنی 00:35:53.047 --> 00:35:55.325 حدس میزنم خواهر بودن واسش هیچ معنی ای نداره 00:35:55.325 --> 00:35:56.326 یالا کمکم کنین 00:35:56.326 --> 00:35:57.741 مهمونا هر لحظه میرسن 00:35:57.741 --> 00:35:59.329 فهمیدم فهمیدم 00:35:59.329 --> 00:36:04.265 باشه این ابمیوه واقعا؟ 00:36:06.164 --> 00:36:08.235 باید مثل شیر مصرفشون کنی 00:36:08.235 --> 00:36:09.822 این B-Y-O-B. هستش 00:36:09.822 --> 00:36:11.376 واسه پسراییه که میخوان مست شن 00:36:11.376 --> 00:36:13.032 میتونن خودشون انجام بدن 00:36:14.448 --> 00:36:15.932 میدونی واقعا منظور اصلی رو از دست میدی 00:36:15.932 --> 00:36:17.520 که تو اونجا باشی مگه نه؟ 00:36:21.800 --> 00:36:23.871 هو هو هو 00:36:25.252 --> 00:36:27.564 کی امادست که تبدیل به سانتا بشه؟ 00:36:27.564 --> 00:36:29.946 لعنتی همینه و جیک توی خونست 00:36:31.396 --> 00:36:33.467 خوشحالم همتون تونستین بیاین 00:36:33.467 --> 00:36:35.193 به جشن کریسمس دلتا سیگما سیگما 00:36:39.404 --> 00:36:40.819 عوضی کوچولو 00:36:48.378 --> 00:36:50.415 خب دیگه کی قراره 00:36:50.415 --> 00:36:52.589 بیاد اینجا 00:36:52.589 --> 00:36:55.351 مطمئن نیستم !هرکسی میتونه بیاد 00:36:55.351 --> 00:36:57.767 ولی بقیه الان رفتن مسافرت 00:36:57.767 --> 00:36:59.734 خب خوبه 00:36:59.734 --> 00:37:01.219 میتونیم پارتی کوچیکی بگیریم 00:37:01.219 --> 00:37:04.670 کی قراره اونا رو باور کنه؟ 00:37:04.670 --> 00:37:05.499 من نمیکنم 00:37:06.914 --> 00:37:09.399 خب از کی شروع کردی دوباره این مهمونی رو بگیری؟ 00:37:09.399 --> 00:37:11.470 شنیدم که بعدش چی شد 00:37:11.470 --> 00:37:13.679 اونا یکم دست کشیدن ازش 00:37:13.679 --> 00:37:15.094 بی احترامی ای چیزی 00:37:15.094 --> 00:37:16.786 مطمئن نیستم 00:37:16.786 --> 00:37:18.443 فقط امسال اینطوریه 00:37:18.443 --> 00:37:21.894 خب میتونیم راجب اتفاق اینجا حرف بزنیم 00:37:21.894 --> 00:37:24.000 میدونین اون مساله قتل خودکشی؟ 00:37:24.000 --> 00:37:24.828 - رفیق 00:37:25.967 --> 00:37:27.348 اوه لعنتی معذرت میخوام 00:37:28.798 --> 00:37:31.007 اون دختر عموت نبود؟ 00:37:31.939 --> 00:37:34.907 خواهر!اون خواهرم بود 00:37:39.395 --> 00:37:41.466 ولی به این معنی نیست که نباید راجبش حرف بزنیم 00:37:41.466 --> 00:37:42.743 واقعا فکر نکنم 00:37:42.743 --> 00:37:43.985 ایده خوبی باشه دنی...نباید... 00:37:43.985 --> 00:37:45.608 الان خواهرت همونیه که کشته شد 00:37:45.608 --> 00:37:47.541 یا اونیه که خودش رو کشت؟ 00:37:47.541 --> 00:37:50.337 کسیه که کشته شد 00:37:52.994 --> 00:37:55.514 شنیدم یه شوخی بوده درسته؟ 00:37:55.514 --> 00:37:58.517 رفقا بهش میگن تاکتیک 00:37:58.517 --> 00:37:59.760 - جدا 00:37:59.760 --> 00:38:01.900 نه چیزی نیست واقعا 00:38:01.900 --> 00:38:02.728 میتونم راجبش حرف بزنم 00:38:02.728 --> 00:38:03.557 اونقدرام شکستنی نیستم 00:38:04.937 --> 00:38:06.422 نمیدونم!مطمئنی؟ 00:38:06.422 --> 00:38:07.871 اره یه شوخی بود 00:38:09.356 --> 00:38:11.012 خواهرم و بقیه دخترا 00:38:11.012 --> 00:38:13.567 یه سری کارایی داشتن 00:38:14.706 --> 00:38:16.190 از کنترل خارج شد 00:38:16.190 --> 00:38:20.332 ولی امبر میدونست دختره مشکلات بدی داره 00:38:21.506 --> 00:38:23.301 بعد دیگه زیاد پیش نرفت 00:38:23.301 --> 00:38:25.958 چیزی که نمیتونم بفهمم 00:38:25.958 --> 00:38:27.995 اینه که چرا تو 00:38:27.995 --> 00:38:30.860 احازه دادی خواهرت بره سمت یه دختری 00:38:30.860 --> 00:38:32.310 که به مرگ علاقه داره 00:38:34.104 --> 00:38:36.348 بهتره چرا خواهرا و برادرا 00:38:36.348 --> 00:38:39.144 اجازه دارن که تو این کمپوس باشن؟ 00:38:40.559 --> 00:38:42.458 چیز خوبیه که لازم نیست بفهمیش 00:38:42.458 --> 00:38:44.356 باشه دنیل میتونه... 00:38:44.356 --> 00:38:46.945 یه سری کارایی بکنه 00:38:48.222 --> 00:38:50.293 واسه رهایی از اینا 00:38:51.605 --> 00:38:53.745 چیزی که قتل اینجا رو پررنگ تر میکنه 00:38:55.333 --> 00:38:58.232 و تا وقتی که اون داره یه کاری میکنه 00:38:58.232 --> 00:39:00.199 این موسسه های تاریخ گذشته 00:39:00.199 --> 00:39:03.064 بعد ما به عنوان یه جامعه میگیم گه مشکلی نیست 00:39:04.894 --> 00:39:07.724 پس سورپرایز نشو اگه دوباره اینجا اتفاق افتاد 00:39:07.724 --> 00:39:12.522 نمیتونی جدا خواهرا رو واسه قتل سرزنش کنی 00:39:12.522 --> 00:39:14.179 هنوز همینه 00:39:14.179 --> 00:39:15.594 یالا رفیق 00:39:15.594 --> 00:39:17.803 پسرا هیچ ربطی به قتل ندارن 00:39:19.357 --> 00:39:21.704 میخوای بدونی چطوری از کشته شدن فاصله بگیری؟ 00:39:21.704 --> 00:39:23.361 - چطوری؟ 00:39:23.361 --> 00:39:24.396 این که زشت باشی 00:39:25.259 --> 00:39:26.709 - چی؟ 00:39:26.709 --> 00:39:30.160 جدا نمیبینین که ادمای زشت کشته میشن 00:39:30.160 --> 00:39:33.336 قاتل ای سریالی علاقه ای به اونا ندارن 00:39:33.336 --> 00:39:38.341 و جیسن،مایکل و فردی 00:39:39.204 --> 00:39:40.412 اونا فراتر از زشتن 00:39:42.000 --> 00:39:43.519 پس تو در امانی مرد 00:39:46.280 --> 00:39:47.488 تق تق 00:39:47.488 --> 00:39:51.768 لعنتی اون مهمونی که فکر میکردم نبود 00:39:51.768 --> 00:39:54.219 اروم باش من نگران 00:39:54.219 --> 00:39:57.395 مصرف الکلتون نیستم هنوز 00:39:58.844 --> 00:40:01.399 کس از شما سوفی بنسون رو از عصر گذشته دیده؟ 00:40:02.814 --> 00:40:07.474 نه دیشب دیدمش قبل از اینکه برسه خونه!چطور؟ 00:40:07.474 --> 00:40:10.684 جالبه کس دیگه ای هم هست؟ 00:40:10.684 --> 00:40:13.618 نه اون خونه نیست؟ 00:40:13.618 --> 00:40:15.378 فرض میکنم اونو میدونی 00:40:15.378 --> 00:40:17.035 چون امروز صبح با مامانش حرف زدی 00:40:17.035 --> 00:40:19.658 اینکه هنوز خونه نیومده درسته؟ 00:40:19.658 --> 00:40:21.453 تو کیلایی درسته؟ 00:40:21.453 --> 00:40:23.144 همون ادم امروز زنگ زد؟ 00:40:23.144 --> 00:40:24.663 تو که گفتی شماره اشتباه بوده 00:40:24.663 --> 00:40:25.940 صبر کن کیلا چرا تو... 00:40:25.940 --> 00:40:26.769 - بسه 00:40:27.908 --> 00:40:29.357 باید بدونم اخرین نفر 00:40:29.357 --> 00:40:31.946 کی با سوفی حرف زده و چی گفته 00:40:34.570 --> 00:40:37.676 اون گفت که مطمئنا میره خونه؟ 00:40:37.676 --> 00:40:42.198 اره اره مطمئنم دیشب با وسایلش رفته 00:40:42.198 --> 00:40:44.407 قبل یا بعد از این بود که با تو باشه؟ 00:40:45.753 --> 00:40:47.272 - بعدش 00:40:47.272 --> 00:40:49.308 بعد چرا ماشینش دم خونه تو پارک شده؟ 00:40:49.308 --> 00:40:53.451 چی نه اون دیشب قطعا رفت 00:40:53.451 --> 00:40:55.936 و ماشینش امروز نزدیک خونه من نبود 00:40:55.936 --> 00:40:58.179 خب مثل روز روشنه 00:40:59.629 --> 00:41:02.149 گوش کنین اگه میدونین کجاست بهم بگین 00:41:02.149 --> 00:41:03.530 مامانش خیلی نگرانه 00:41:09.225 --> 00:41:12.608 باشه تو این مورد 00:41:12.608 --> 00:41:15.645 پیشنهاد میکنم که این مهمونی رو بیخیال شید 00:41:15.645 --> 00:41:18.579 مطمئن میشیم که کسی کاری نکرده 00:41:18.579 --> 00:41:20.098 تو همین بین, 00:41:20.098 --> 00:41:21.927 میخوام که هیچکدومتون جای دوری سفر نکنین 00:41:21.927 --> 00:41:24.516 مطمئنم دوباره باید باهاتون حرف بزنم 00:41:24.516 --> 00:41:26.760 ما یه جورایی دستگیر شدیم؟ 00:41:26.760 --> 00:41:28.071 نه معلومه که نشدین 00:41:29.072 --> 00:41:30.004 باید بشین؟ 00:41:32.248 --> 00:41:33.905 فقط میخوام همتون نگران باشید 00:41:33.905 --> 00:41:36.010 راجب پیدا کردن دوستتون 00:41:36.010 --> 00:41:37.736 به این معنیه که ازتون میخوام نزدیک بمونین 00:41:37.736 --> 00:41:39.497 که بتونم اطلاعات بیشتری بگیرم 00:41:40.532 --> 00:41:42.258 و چیز دیگه ای نیست 00:41:42.258 --> 00:41:44.156 از همکاریتون ممنونم 00:41:51.509 --> 00:41:53.200 اون یه پلیس اجاره اییه؟ 00:41:54.442 --> 00:41:56.410 واقعا باید بهش گوش بدیم؟ 00:41:56.410 --> 00:41:58.792 صبر کن چرا نگفتی 00:41:58.792 --> 00:42:00.863 که دیروز با مامان سوفی حرف زدی 00:42:00.863 --> 00:42:02.520 کی گفت که نیومد خونه؟ 00:42:02.520 --> 00:42:04.107 چرا دروغ گفتی که کی زنگ زده؟ 00:42:04.107 --> 00:42:05.592 نمیدونم 00:42:05.592 --> 00:42:08.664 فقط فرض کردم که با یکی دیگست 00:42:08.664 --> 00:42:10.597 کیلا هنوزم باید بهمون میگفتی 00:42:10.597 --> 00:42:12.012 - دقیقا 00:42:12.012 --> 00:42:13.254 چی میشه اگه اتفاق بدی واسش افتاده باشه 00:42:13.254 --> 00:42:14.946 صبر کن مطمئن اون گفت 00:42:14.946 --> 00:42:16.395 که دیشب میره خونه؟ 00:42:16.395 --> 00:42:18.846 اره بعدش بهش پیام دادم 00:42:18.846 --> 00:42:21.331 و جواب داده داره برمیگرده 00:42:21.331 --> 00:42:23.023 من نمیخوام درگیر این بشم 00:42:23.023 --> 00:42:24.645 اگه شماها کاری باهاش کردین 00:42:24.645 --> 00:42:26.198 به سختی میشناختمش 00:42:26.198 --> 00:42:27.786 فکر میکنی یه سری از ما باید بره 00:42:27.786 --> 00:42:30.582 و ببینه میتونه پیداش کنه؟ 00:42:30.582 --> 00:42:34.655 خب غذا و همه چیز اینجا هست 00:42:34.655 --> 00:42:37.555 خب اینجا میمونم خودم 00:42:40.178 --> 00:42:42.180 یالا رفیق تو داری 00:42:42.180 --> 00:42:45.079 با یه افسر کوفتی درگیر میشی؟ 00:42:45.079 --> 00:42:48.117 - اره 00:42:52.673 --> 00:42:56.988 لعنت بهش اون یه پلیس اجاره اییه 00:42:56.988 --> 00:42:58.265 قراره چیکار کنه؟ 00:42:58.265 --> 00:43:01.993 نه هممون باید اینجا بمونیم 00:43:01.993 --> 00:43:05.306 باشه ولی میتونم باهات خصوصی حرف بزنم؟ 00:43:05.306 --> 00:43:07.205 اره باشه میرم بیرون 00:43:07.205 --> 00:43:08.447 چون نمیخوام درگیر بشم 00:43:08.447 --> 00:43:10.415 یه قسمت از داستان خونته 00:43:10.415 --> 00:43:12.106 که دوباره با پلیسا درگیر شده 00:43:16.007 --> 00:43:17.491 لعنت بهت 00:43:17.491 --> 00:43:21.046 صبر کن نرو حداقل بزار باهات بیام 00:43:21.046 --> 00:43:22.565 اره حتما یالا 00:43:26.707 --> 00:43:29.676 راجب درام حرف بزن 00:43:29.676 --> 00:43:32.851 میدونم تایلر یه ترسوئه 00:43:32.851 --> 00:43:35.198 یه پلیس اجاره اییه اون خیلی جدیه 00:43:35.198 --> 00:43:36.027 چه خبره؟ 00:43:37.545 --> 00:43:41.101 این یه جورایی قانون اس یو وی هستش درسته؟ 00:43:41.101 --> 00:43:43.206 اس وی یو احمق 00:43:46.244 --> 00:43:49.765 چه خبر عزیزم تو نگران سوفی ای یا چی؟ 00:43:49.765 --> 00:43:51.283 نه مطمئنم اون خوبه 00:43:51.283 --> 00:43:54.528 فقط میخواستم از اون دیوونگی دور شم 00:43:54.528 --> 00:43:56.530 اوه باشه خوبه 00:43:56.530 --> 00:44:01.431 اره میخواستم اینو بهت بدم 00:44:02.881 --> 00:44:05.021 اوممم امکان نداره اگه میدونستم واست کادو نمیاوردم 00:44:05.021 --> 00:44:05.850 تو خونست 00:44:05.850 --> 00:44:06.678 فقط بازش کن 00:44:08.611 --> 00:44:11.510 - باشه 00:44:17.689 --> 00:44:21.762 میتونی دست از این کارا برداری 00:44:23.453 --> 00:44:25.076 من عاشقتم 00:44:26.077 --> 00:44:28.562 و عاشق اینم 00:44:28.562 --> 00:44:30.288 مرسی عزیزم 00:44:30.288 --> 00:44:33.360 میتونی کادومو بدی وقتی برگشتم 00:44:34.361 --> 00:44:36.466 فردا صبح دارم میرم 00:44:36.466 --> 00:44:37.675 - فردا؟ 00:44:37.675 --> 00:44:40.091 اره متاسفم زودتر بهت نگفتم 00:44:40.091 --> 00:44:43.646 فقط باید یکم دور شم و ذنم رو پاکسازی کنم 00:44:43.646 --> 00:44:46.304 به علاوه مامانم این وقت از سال بهم نیاز داره 00:44:46.304 --> 00:44:48.996 اره حتما 00:44:48.996 --> 00:44:51.136 مشکلی نیست 00:44:51.136 --> 00:44:54.381 میدونی به محض اینکه برگردم جشن میگیریم 00:44:54.381 --> 00:44:55.762 ممم 00:44:55.762 --> 00:44:59.351 و همین بین یادمه 00:44:59.351 --> 00:45:01.146 منم واست یه کادو دارم 00:45:01.146 --> 00:45:02.630 - واقعا؟ 00:45:02.630 --> 00:45:04.771 اره فقط لازم که لباسم رو در بیارم 00:45:04.771 --> 00:45:05.633 - واقعا؟ 00:45:05.633 --> 00:45:06.531 شایدم شلوارم رو 00:45:06.531 --> 00:45:07.774 واقعا همینطوره 00:45:07.774 --> 00:45:09.327 تو داری کار خوبی میکنی 00:45:09.327 --> 00:45:10.708 -لباس تنگیه 00:45:10.708 --> 00:45:12.744 - اره 00:45:12.744 --> 00:45:13.607 خیلی خب میدونی چیه؟ 00:45:13.607 --> 00:45:14.642 لعنت بهش 00:45:14.642 --> 00:45:18.370 - اره 00:45:24.998 --> 00:45:26.689 یه جورایی سرده هاه؟ 00:45:26.689 --> 00:45:28.967 اوه خب ژاکتمو بگیر 00:45:33.592 --> 00:45:34.593 بیا 00:45:35.767 --> 00:45:36.734 مرسی تایلر 00:45:37.562 --> 00:45:38.459 خواهش میکنم 00:45:39.909 --> 00:45:42.912 هی ممنون که میمونی و میدونی با من بیرون میای 00:45:42.912 --> 00:45:45.225 نمیدونم دیگه چیکار میتونم بکنم 00:45:47.986 --> 00:45:49.401 پس پرا اینجا زندگی میکنی؟ 00:45:51.438 --> 00:45:53.820 خب تو که ضد خواهرام نیستی مگه نه؟ 00:45:57.824 --> 00:46:01.828 خب من اولین نفرم توی خونوادم که رفتم دانشگاه 00:46:01.828 --> 00:46:06.039 و حدس میزنم میخواستم همه چیز رو تجربه کنم 00:46:06.039 --> 00:46:08.938 و یه زندگی ای که لازم بود 00:46:10.526 --> 00:46:13.391 ولی تو از بقیشون متفاوت تری 00:46:13.391 --> 00:46:15.462 چرا چون سیاه پوستم؟ 00:46:15.462 --> 00:46:17.395 نه نه منظورم اون نیست 00:46:17.395 --> 00:46:21.157 فقط با توئم 00:46:22.607 --> 00:46:25.265 اون لبخنده رو صورت تایلر هادسون؟ 00:46:25.265 --> 00:46:26.576 نشون بده 00:46:29.787 --> 00:46:34.170 معذرت میخوام فقط تو خونه موندن 00:46:34.170 --> 00:46:36.103 جایی که دو نفر کشته شدن 00:46:36.103 --> 00:46:38.243 یه جورایی روحم رو اذیت میکنه 00:46:39.935 --> 00:46:44.940 اره پادکست هات رو دوست دارم 00:46:48.564 --> 00:46:51.015 مرسی واقعا فکر نمیکردم 00:46:51.015 --> 00:46:52.740 کسی این طرفا بهش گوش بده 00:46:54.156 --> 00:46:57.366 خب من گوش میدم و فکر کنم صدای عالی ای داری 00:46:59.057 --> 00:47:01.404 جدا از بقیه چیزا 00:47:03.682 --> 00:47:04.511 - مرسی 00:47:15.487 --> 00:47:16.937 میدونی که من گی ام درسته؟ 00:47:18.145 --> 00:47:19.215 - جدا؟ 00:47:25.981 --> 00:47:27.465 حس عوضی بودن ندارم؟ 00:47:28.846 --> 00:47:33.091 نه نه تو عوضی نیستی 00:47:33.091 --> 00:47:34.990 من یه جورایی عوض شدم 00:47:34.990 --> 00:47:36.957 و واقعا شیرینه 00:47:36.957 --> 00:47:38.441 اره درسته 00:47:42.100 --> 00:47:45.414 هی من باید برگردم به مهمونی میدونی 00:47:45.414 --> 00:47:47.450 مهمونی مائه پس باید برگردم اون تو 00:47:48.382 --> 00:47:50.177 بعدا باهات حرف میزنم 00:47:50.177 --> 00:47:51.006 اره باشه 00:47:52.559 --> 00:47:53.387 - باشه 00:47:57.322 --> 00:48:02.258 مونیکا هروقتی خواستی میتونی تو پادکستم باشی 00:48:05.883 --> 00:48:07.850 حتما تایلر 00:48:37.915 --> 00:48:42.920 مونیکا میتونیم راجب پادکستم حرف بزنیم؟ 00:48:46.578 --> 00:48:48.926 اونایی که بهشون علاقه داری چی؟ 00:48:52.239 --> 00:48:54.621 یا میتونستیم راجب سیستم اونا حرف بزنیم 00:49:00.075 --> 00:49:03.699 اره میتونم بیشتر راجب خونواده بفهمم 00:49:05.908 --> 00:49:07.634 الان بهت پیام میدم 00:49:55.993 --> 00:49:57.477 فکر کنم باید برگردم 00:49:57.477 --> 00:49:59.858 و به این پارتی ملحق شم 00:50:02.516 --> 00:50:03.828 چه خبرتونه رفقا؟ 00:50:05.002 --> 00:50:07.625 متاسفم باید اون کار رو میکردم 00:50:07.625 --> 00:50:10.007 ما فقط برگشتیم واسه... 00:50:11.905 --> 00:50:13.493 تمام مدت 00:50:13.493 --> 00:50:16.565 هرچیزی ولی تایلر ممکنه هنوز اون بیرون باشه 00:50:18.015 --> 00:50:20.534 فقط به اون گی کونی گفتم برگرده تو 00:50:20.534 --> 00:50:22.122 همه میدونستن؟ 00:50:23.537 --> 00:50:26.713 هی اگه اون پلیس برگشت تو رو دستگیر میکنه 00:50:27.783 --> 00:50:29.026 پلیس اجاره ای 00:50:39.760 --> 00:50:42.867 تایلر این بیرون رفیق؟ 00:50:46.802 --> 00:50:48.045 فکر نکنم 00:50:48.045 --> 00:50:49.253 همه جا رو واسه خودمون داریم عزیزم 00:50:49.253 --> 00:50:50.288 خوبه بزن بریم 00:50:50.288 --> 00:50:51.151 نمیخوام 00:50:53.395 --> 00:50:56.122 داشتم فکر میکردم که بریم یه جای خصوصی تر 00:50:56.122 --> 00:50:59.159 خب مثل کجا؟ 00:50:59.159 --> 00:51:00.436 اونجا 00:51:00.436 --> 00:51:02.921 جدا میخوای بری اون تو؟ 00:51:02.921 --> 00:51:05.545 میخوای اون پلیس برگرده و ما رو دستگیر کنه؟ 00:51:15.727 --> 00:51:19.559 خب شماها امسال 6-1 هستین درسته؟ 00:51:19.559 --> 00:51:20.905 واقعا خوبه 00:51:22.251 --> 00:51:24.598 اره ما اخرین بازی هم میبردیم 00:51:24.598 --> 00:51:26.462 اگه برنت احمق بازی در نمیاورد 00:51:27.843 --> 00:51:30.984 اوه به نظر سخت میاد 00:51:30.984 --> 00:51:32.986 واقعا سخت بود 00:51:34.125 --> 00:51:35.126 تو فوتبال دنبال میکنی؟ 00:51:36.472 --> 00:51:41.201 حدس میزنم اونقدر فوتبال دوست ندارم 00:51:42.306 --> 00:51:46.586 و فقط تیم مدرسه رو دنبال میکنم 00:51:47.759 --> 00:51:51.004 هاه خوبه اون باحاله 00:51:51.004 --> 00:51:51.832 ممنون که پرسیدی 00:51:51.832 --> 00:51:52.799 اره کاملا 00:52:22.829 --> 00:52:24.279 عالی بود 00:52:24.279 --> 00:52:29.146 منظورم اینه من اینا رو چند هفته اخیر از دست دادم 00:52:29.767 --> 00:52:30.802 اره شرط میبندم 00:52:31.734 --> 00:52:33.598 اونطوری نیست میدونی 00:52:33.598 --> 00:52:38.603 منظورم اینه چطوری امشب با تو حسش کنم 00:52:39.777 --> 00:52:44.195 انگار تو پیشمی و هیچی مهم نیست 00:52:45.369 --> 00:52:46.715 خب امشب چیز دیگه ای نیست 00:52:48.337 --> 00:52:49.580 عاشقتم دنیل 00:52:52.514 --> 00:52:57.277 خب باید بریم پایین و بقیه رو ببینیم 00:52:57.277 --> 00:52:58.899 قبل از اینکه بفهمن چی شده 00:52:58.899 --> 00:53:00.453 اره حق با توئه 00:53:00.453 --> 00:53:01.661 باشه بزن بریم 00:53:07.943 --> 00:53:11.774 یه شب عالی ای بود 00:53:13.949 --> 00:53:17.711 اول پلیسه اومد و بعد سوفی گم شده 00:53:19.057 --> 00:53:24.062 اره و صورتش 00:53:25.236 --> 00:53:27.204 وقتی گفت ماشین سوفی دم خونش بوده 00:53:27.204 --> 00:53:29.999 میدونم انگار اون 00:53:29.999 --> 00:53:31.898 یکی رو هل داده یه جایی 00:53:31.898 --> 00:53:34.659 اون هرزه درگیر اونه 00:53:35.936 --> 00:53:39.526 خب گرنت خیلی سکسیه 00:53:39.526 --> 00:53:41.079 منظورم اینه ترتیبش رو میدادم 00:53:43.737 --> 00:53:44.566 - چی؟ 00:53:44.566 --> 00:53:46.533 - چی؟ 00:53:46.533 --> 00:53:48.155 ههمه میخوان ترتیبش رو بدن؟ 00:53:54.023 --> 00:53:58.545 او تو میونی که یه چیزی بود 00:53:59.684 --> 00:54:04.482 اره متاسفم واقعا دلم واست تنگ شد 00:54:08.072 --> 00:54:10.695 هی اوه اوه بمون 00:54:11.903 --> 00:54:13.491 یه چیزی واست دارم 00:54:13.491 --> 00:54:14.320 - چی؟ 00:54:15.528 --> 00:54:17.323 این چیز کوچیک 00:54:22.811 --> 00:54:25.503 تو یه احمقی 00:54:30.819 --> 00:54:33.442 باید بپرسم که شما دوتا اینجا چیکار میکردین؟ 00:54:33.442 --> 00:54:35.617 -لعنتی اره کایل 00:54:39.862 --> 00:54:43.832 باشه چطوره این پارتی رو ادامه بدیم 00:54:43.832 --> 00:54:47.422 از وقتی که همه به نظر میاد رو لبه ان 00:54:51.909 --> 00:54:56.914 جدا این چه کوفتیه؟ 00:54:57.639 --> 00:54:58.295 شششش ششش 00:54:58.295 --> 00:54:59.123 اروم باش گرنت 00:54:59.123 --> 00:55:00.297 فقط حسش کن 00:55:00.297 --> 00:55:01.781 همه چیز نمیتونه تکنو باشه 00:55:01.781 --> 00:55:06.372 این مسخرست 00:55:06.372 --> 00:55:07.304 چشماتو ببند 00:55:07.304 --> 00:55:08.132 -این یه مهمونیه درسته؟ 00:55:08.926 --> 00:55:10.168 این یه مهمونی کوفتیه 00:55:10.168 --> 00:55:11.584 چقدر به موهات ژل زدی گرنت؟ 00:55:13.310 --> 00:55:15.242 مثل همون اندازه روزانه؟ 00:55:15.242 --> 00:55:16.968 چقدر میخوای ترسو باشی رفیق؟ 00:55:18.936 --> 00:55:19.764 خیلیه 00:55:27.738 --> 00:55:28.946 بیا اینجا 00:55:28.946 --> 00:55:30.603 اینو از کجا گرفتی؟ 00:55:30.603 --> 00:55:33.053 درواقع نمیدونم 00:55:33.053 --> 00:55:35.642 از یکی گرفتمش 00:55:35.642 --> 00:55:39.439 زیرزمین بودم تو یه فاضلاب 00:55:39.439 --> 00:55:42.028 و همچین ماسکی داشت 00:55:42.028 --> 00:55:43.409 یه جورایی مثل دلقک بود 00:55:45.065 --> 00:55:46.343 یه جورایی مثل همون 00:55:46.343 --> 00:55:47.930 اره از اون گرفتم و اینطوری بود 00:55:49.276 --> 00:55:52.866 هی یکم وید میخوای؟ 00:55:52.866 --> 00:55:56.456 و من گفتم اره رفیق یه حالی بهم بده 00:55:56.456 --> 00:55:58.251 و بعد اره اینطوری گرفتمش 00:55:59.217 --> 00:56:00.978 مزه اش مثل وید دریایی میمونه 00:56:00.978 --> 00:56:02.289 تو از یه فاضلاب گرفتی 00:56:04.844 --> 00:56:05.948 مطمئنی تو گلدون رشد کرده؟ 00:56:05.948 --> 00:56:07.122 نه مطمئن نیستم 00:56:08.088 --> 00:56:09.642 مزه باسن اسب میده 00:56:16.442 --> 00:56:19.997 فکر میکنی بابانوئل نئشه میشه؟ 00:56:19.997 --> 00:56:23.000 اوه اره بابانوئل نئشه میش 00:56:26.072 --> 00:56:28.385 منم باید نئشه شم 00:56:28.385 --> 00:56:30.870 اگه میخواستم این همه جا برم کل شب 00:56:30.870 --> 00:56:34.218 درسته تو میدونی اون یه جورایی مثل رقاص و ایناست 00:56:35.702 --> 00:56:37.704 دیکسون هرچی که بقیش هست 00:56:37.704 --> 00:56:38.740 - رادولف 00:56:38.740 --> 00:56:40.327 رادولف یکی از اوناست 00:56:42.399 --> 00:56:43.883 انگار دماغش روشن شده 00:56:43.883 --> 00:56:46.679 مثل کی تو باید نئشه بشی اگه فکر میکنی اونا هستن 00:56:46.679 --> 00:56:48.922 یا اون فقط سرده 00:56:48.922 --> 00:56:50.303 اره حق با توئه 00:56:52.098 --> 00:56:55.032 فکر میکنی بابانوئل با علف های خودش نئشه میشه؟ 00:56:56.896 --> 00:56:57.828 باید همینطور باشه 00:56:57.828 --> 00:56:59.381 اونا مجبورن 00:56:59.381 --> 00:57:00.900 اره باید نئشه شه 00:57:00.900 --> 00:57:02.798 میدونی اونا خیلی سخت کار میکنن و میگن 00:57:02.798 --> 00:57:04.869 خیلی خب واسه امروز به اندازه کافی اسباب بازی درست کردیم 00:57:04.869 --> 00:57:06.664 بیاید بریم یه استراحت کنیم 00:57:06.664 --> 00:57:08.942 میدونی ایستگاه وید 00:57:08.942 --> 00:57:10.254 خیلی خب وقت استراحته 00:57:10.254 --> 00:57:11.531 بیاید بریم یکم گل بکشیم 00:57:13.291 --> 00:57:14.914 شرط میبندم بهترین گلدون ها رو دارن 00:57:14.914 --> 00:57:18.711 اره دارن باید داشته باشن 00:57:18.711 --> 00:57:19.539 - اره 00:57:19.539 --> 00:57:20.575 بزن بریم 00:57:20.575 --> 00:57:21.438 باید بریم 00:57:21.438 --> 00:57:22.266 - الان 00:57:22.266 --> 00:57:23.094 قطب شمال 00:57:23.094 --> 00:57:23.923 همین الان؟ 00:57:23.923 --> 00:57:24.855 - اره 00:57:24.855 --> 00:57:26.028 قطب شماله یا جنوبه؟ 00:57:26.028 --> 00:57:27.271 شماله صد در صدر شماله 00:57:27.271 --> 00:57:27.927 ولی کی تو قطب جنوب زندگی میکنه؟ 00:57:27.927 --> 00:57:29.204 ضد بابانوئل 00:57:29.204 --> 00:57:30.447 ضد بابانوئل اوه این ادم 00:57:30.447 --> 00:57:31.724 اون یه زغال میده 00:57:31.724 --> 00:57:33.588 از زغال متنفرم 00:57:33.588 --> 00:57:35.935 میدونم اون یه احمقه 00:57:35.935 --> 00:57:36.798 اون احمقه 00:57:40.698 --> 00:57:42.700 خب باید برگردم تو 00:57:46.186 --> 00:57:48.844 صبر کن 00:57:52.952 --> 00:57:55.679 ببین فقط میخوام بگم متاسفم 00:57:58.509 --> 00:58:01.167 میدونی چیزی که الان داریم رو دوست دارم 00:58:02.755 --> 00:58:06.068 فقط دوستای خوب بمونیم 00:58:11.142 --> 00:58:13.904 اوه جیم با هر کسی که قرار گذاشتم 00:58:15.215 --> 00:58:16.458 با تو مقایسشون کردم 00:58:17.563 --> 00:58:19.254 فکر نکنم بتونم دوست باشیم 00:58:53.840 --> 00:58:58.535 اره همین چیزیه که راجبش حرف میزنم 00:58:59.984 --> 00:59:02.435 ممکنه از این موقعیت بهترین استفاده رو ببریم 00:59:04.402 --> 00:59:06.543 میدونی چیه من موافقم 00:59:07.613 --> 00:59:09.960 این پارتی ماست 00:59:09.960 --> 00:59:11.513 باید اماده شیم 00:59:11.513 --> 00:59:13.895 یکم خوش بگذرونیم قبل از اینکه بریم خونه استراحت کنیم 00:59:13.895 --> 00:59:18.865 پس کریسمس مبارک و سال خوبی داشته باشین 00:59:18.865 --> 00:59:20.177 واسه دلتا سیگما سیگمایی ها 00:59:20.177 --> 00:59:22.904 و امیدواریم که حال سوفی خوب باشه 00:59:32.845 --> 00:59:37.850 باشه خب بدترین کریسمست رو بگو 00:59:38.713 --> 00:59:40.818 اوه این میتونه خوب باشه. 00:59:40.818 --> 00:59:44.615 صبر چه مدلی!بد خیلی بدیا بد از نوع خنده دارش؟ 00:59:44.615 --> 00:59:46.237 هرچیزی که میخوای بگی رفیق 00:59:46.237 --> 00:59:49.447 باشه الان یکی دارم 00:59:49.447 --> 00:59:51.657 یادت میاد اون 00:59:51.657 --> 00:59:54.660 اتفاق افتاد چند سال پیش با بابای بابابزرگ؟ 00:59:54.660 --> 00:59:56.972 اوه مزخرفه ولش کن 00:59:56.972 --> 00:59:58.560 خب الان باید بدونیم 00:59:58.560 --> 00:59:59.803 اره بگو رفیق 00:59:59.803 --> 01:00:01.252 -خیلی خب خیلی خب 01:00:01.252 --> 01:00:05.498 خب 5 تا کریسمس پیش بود؟ 01:00:05.498 --> 01:00:07.500 اره چون اولین بار بود 01:00:07.500 --> 01:00:10.572 که کل خونواده دور هم جمع شده بودن 01:00:10.572 --> 01:00:13.437 و اون شامل بابای بابابزرگم میشه 01:00:13.437 --> 01:00:17.268 کسی که صد سالی سن داشت 01:00:17.268 --> 01:00:20.582 خیلی هم سالم بود ولی بابام اصرار داشت که بیاد 01:00:21.963 --> 01:00:25.552 خب مامانم این شام مسخره رو واسه کریسمس اماده کرد 01:00:25.552 --> 01:00:30.040 میدونین کباب و کلی ظرف اینا 01:00:30.040 --> 01:00:32.594 خیلی بو و طعم خوشمزه ای داشت 01:00:32.594 --> 01:00:35.977 ما کادو ها رو باز کردیم و دور میز جمع شدیم 01:00:35.977 --> 01:00:39.152 مامانم بزرگم با بابای بابابزرگم رفتن 01:00:39.152 --> 01:00:41.499 رفتن؟ 01:00:42.673 --> 01:00:45.918 اره همونطوری که میخواستیم 01:00:45.918 --> 01:00:50.232 کلی سر و صدا بود 01:00:51.682 --> 01:00:54.892 کل اتاق وحشتناک شده بود 01:00:56.963 --> 01:01:01.209 بابای بابابزرگم یه چیز دیگه شده بود 01:01:01.209 --> 01:01:04.833 اونم نه اسهال معمولی!اسهال خیلی خیلی بد 01:01:04.833 --> 01:01:07.077 حتی نمیتونم بوش رو توضیح بدم 01:01:07.077 --> 01:01:10.114 رید تو شلوارش و کل زمین کثیف شد 01:01:11.322 --> 01:01:13.117 نیاز به گفتن نیست دسرم خراب شد 01:01:14.463 --> 01:01:16.396 رفیق اون حال بهم زنه 01:01:16.396 --> 01:01:19.192 تو اشتباه کردی گفتی 01:01:19.192 --> 01:01:20.400 اون پیر و مریض بود 01:01:20.400 --> 01:01:21.643 نمیتونست کمک کنه 01:01:21.643 --> 01:01:23.749 منظورم اینه اون راجب بدترین کریسمس پرسید 01:01:23.749 --> 01:01:25.612 تو اونجا بودی خیلی بد بود. 01:01:25.612 --> 01:01:28.063 بیچاره دلم واسش سوخت 01:01:28.063 --> 01:01:31.826 اره اون هفته پیش مرد 01:01:31.826 --> 01:01:35.346 خوشبختانه همه ی کریسمس های من خوب بودن 01:01:35.346 --> 01:01:37.624 خب کس دیگه ای هم هست؟ 01:01:39.730 --> 01:01:42.629 تو چطور دنیل لعنتی؟ 01:01:44.873 --> 01:01:46.461 جوابم واضح نیست؟ 01:01:49.084 --> 01:01:51.466 اوه خدای من جدا 01:01:51.466 --> 01:01:54.296 شماها چیزی نیست خیلی خب 01:01:56.022 --> 01:01:57.783 خیلی خب میخوای حقیقت رو بدونی؟ 01:01:59.716 --> 01:02:04.065 بخاطر مرگ خواهرم ناراحت بودم 01:02:04.065 --> 01:02:08.759 ولی همون موقع که بیشتر ناراحت بودم 01:02:08.759 --> 01:02:10.243 کریسمسم خراب شد 01:02:11.969 --> 01:02:15.214 میدونی اون سال نرفتم پیش خونوادم 01:02:15.214 --> 01:02:18.873 به جای دیدن بابانوئل و چراغ های کریسمس 01:02:18.873 --> 01:02:23.084 رفته بودم به مراسم تشییع جنازه 01:02:26.052 --> 01:02:31.057 بجای عزاداری ازش ناراحت بودم 01:02:35.855 --> 01:02:38.858 میدونین حدس میزنم برای همین اومدم اینجا 01:02:38.858 --> 01:02:39.756 گناه بود 01:02:42.724 --> 01:02:44.519 انگار که من 01:02:45.762 --> 01:02:48.247 درگیر اتفاقی که واسش افتاده شدم 01:02:48.247 --> 01:02:51.560 لعنتی دنیل تو هشت سالت بود؟ 01:02:51.560 --> 01:02:53.631 فقط یه بچه بودی 01:02:53.631 --> 01:02:56.462 هیچ راهی نیست که بدونی 01:02:56.462 --> 01:02:58.291 چه خبر شده 01:02:58.291 --> 01:03:00.777 منظورم اینه مطمئنم تو خیلی نرمال برخورد کردی 01:03:01.916 --> 01:03:04.125 بچه ها خودخواهن دنی 01:03:04.125 --> 01:03:05.298 این طبیعتشونه 01:03:05.298 --> 01:03:06.852 لعنتی من گند زدم 01:03:06.852 --> 01:03:09.475 که هیچ کادویی تو کریسمس هشت سالگیم نگرفتم 01:03:09.475 --> 01:03:10.303 واقعا گرنت؟ 01:03:11.408 --> 01:03:12.236 خیلی خب میدونی چیه؟ 01:03:12.236 --> 01:03:13.479 تو یه بچه بودی 01:03:13.479 --> 01:03:15.584 واکنشت کاملا نرمال بوده 01:03:15.584 --> 01:03:17.483 چیزی که مهمه اینه که الان دلت واسش تنگ شده 01:03:18.795 --> 01:03:23.800 اره لعنتی متاسفم 01:03:24.973 --> 01:03:26.216 نمیخواستم این 01:03:26.216 --> 01:03:28.321 یه جلسه درمانی ای چیزی بشه 01:03:28.321 --> 01:03:32.809 لطفا بیاید جشن رو ادامه بدیم 01:03:32.809 --> 01:03:35.535 اووه باشه موضوع جدید 01:03:37.744 --> 01:03:40.264 کی تو روز کریسمس سکس داشته؟ 01:03:44.027 --> 01:03:45.545 خودارضایی؟ 01:03:45.545 --> 01:03:48.652 اونطوری من با تایلر میرم بیرون 01:03:48.652 --> 01:03:50.205 فکر کردم رفته؟ 01:03:50.205 --> 01:03:52.829 درواقع نه!بعدا میام پیشتون رفقا 01:03:54.831 --> 01:03:56.384 - شب بخیر 01:03:56.384 --> 01:03:58.662 بحث اون شد جیک و الکساندریا رفتن خونه؟ 01:03:58.662 --> 01:03:59.456 اره فکر کنم 01:04:00.837 --> 01:04:03.667 ببین چطوره 01:04:03.667 --> 01:04:06.014 یه موزیک بهتر بزاریم و خوش بگذرونیم 01:04:07.153 --> 01:04:09.949 یکم بازی کنیم!کارت بازی 01:04:09.949 --> 01:04:12.710 ابجو بزنیم!لخت شیم 01:04:14.126 --> 01:04:18.371 خوبه میدونم چطوریه 01:04:24.136 --> 01:04:27.242 لعنتی اهر هووو 01:04:28.174 --> 01:04:29.417 اوه باشه اره 01:04:29.417 --> 01:04:32.869 اوه خدای من نه نه 01:04:32.869 --> 01:04:34.905 متاسفم ولی نه 01:04:34.905 --> 01:04:37.425 گرنت یالا بشین بشین 01:04:37.425 --> 01:04:41.118 تمومه تمومه 01:04:42.533 --> 01:04:46.330 خواهرم و دوست دخترم و من !کل نمایش 01:04:53.337 --> 01:04:57.928 تایلر اون بیرونی؟ 01:06:09.275 --> 01:06:13.659 خیلی خب الان باید چیکار کنیم؟ 01:06:14.936 --> 01:06:17.283 اه شاید استراحت کنیم 01:06:17.283 --> 01:06:19.354 ممکنه این الکل رو حس کنم ممکنه حتی حس هم نکنم 01:06:21.149 --> 01:06:23.600 باشه یه فیلم خوبه؟ 01:06:23.600 --> 01:06:24.981 - اره 01:06:24.981 --> 01:06:26.465 چی داری؟ 01:06:26.465 --> 01:06:29.192 میدونم مدیسون چندتا فیلم کریسمس داره 01:06:29.192 --> 01:06:33.713 الف داریم، یه داستان کریسمس،سفر کریسمس؟ 01:06:35.267 --> 01:06:37.786 لعنتی نه اونا مزخرفن 01:06:38.995 --> 01:06:40.824 بجز سفر کریسمس 01:06:40.824 --> 01:06:42.895 خیلی خب پیشنهادت چیه؟ 01:06:46.347 --> 01:06:48.866 شماها شب سکوت رو دیدین؟ 01:06:48.866 --> 01:06:50.006 ممم 01:06:50.006 --> 01:06:51.283 راجب همون قاتل،بابانوئل 01:06:51.283 --> 01:06:53.561 که همه چیز رو هک میکنه 01:06:53.561 --> 01:06:57.841 واو خیلی جالب به نظر میاد 01:06:57.841 --> 01:06:59.877 هی مدیسون کجاست؟ 01:07:01.051 --> 01:07:02.156 نمیدونم 01:07:08.231 --> 01:07:09.128 تو اونو شنیدی؟ 01:07:10.647 --> 01:07:11.475 - اره 01:07:16.687 --> 01:07:17.895 چه خبره؟ 01:07:26.904 --> 01:07:30.115 هی رفقا بیاید یه نگاه بندازین 01:07:35.189 --> 01:07:36.742 این گوشی مدیسونه؟ 01:07:36.742 --> 01:07:37.674 ممم 01:07:38.537 --> 01:07:39.469 چرا اینجاست؟ 01:07:39.469 --> 01:07:40.918 فرقی نمیکنه 01:07:40.918 --> 01:07:43.231 میدونم درسته اون هیچوقت بدون این نمیره 01:07:43.231 --> 01:07:46.096 -باشه خب شاید نمیدونسته که گم شده 01:07:46.096 --> 01:07:47.304 ممکنه انداخته باشتش 01:07:47.304 --> 01:07:48.892 کایل تو نمیفهمی 01:07:48.892 --> 01:07:51.826 گوشیش همون حس پنجمشه 01:07:51.826 --> 01:07:53.034 هیچوقت بدون اون نمیره 01:07:53.034 --> 01:07:54.967 اره خب 01:07:54.967 --> 01:07:56.658 همون اولین جا نذاشتتش. 01:07:56.658 --> 01:07:58.971 فقط بهش زنگ بزنید یا پیام بدید 01:07:58.971 --> 01:08:00.248 اونقدرام جدی نیست 01:08:03.079 --> 01:08:05.253 درسته درسته 01:08:05.253 --> 01:08:06.358 باشه میدونی چیه؟ 01:08:06.358 --> 01:08:07.462 شاید هنوز اینجاست 01:08:07.462 --> 01:08:08.636 ممکنه بالا خواب باشه 01:08:08.636 --> 01:08:10.155 نمیدونم 01:08:11.328 --> 01:08:12.812 منظورم اینه میتونیم چک کنیم 01:08:15.470 --> 01:08:19.095 و اونطوری من میرم بیرون 01:08:19.095 --> 01:08:21.994 من به داستان درام گم شدن دخترای دیگه نمیچسبم 01:08:23.478 --> 01:08:24.997 اره هرچیزی مرد 01:08:24.997 --> 01:08:27.931 فقط قبل از اینکه بری جیک و الکساندرا رو بیار 01:08:27.931 --> 01:08:31.348 رفیق من باباشون نیستم!فعلا 01:08:33.937 --> 01:08:35.283 هی من میرم بالا دنبال مدیسون 01:08:35.283 --> 01:08:36.215 باشه منم میام 01:08:37.561 --> 01:08:38.390 - لعنتی 01:08:39.356 --> 01:08:41.358 میری بیرون اقای موزلی؟ 01:08:41.358 --> 01:08:44.361 اوه اره میخواستم برم خونم 01:08:45.259 --> 01:08:46.708 چیزی نیست مگه نه؟ 01:08:46.708 --> 01:08:48.607 من بازداشتی چیزی نیستم؟ 01:08:48.607 --> 01:08:50.333 معلومه که نیستی 01:08:50.333 --> 01:08:51.713 خبری از سوفی شد؟ 01:08:51.713 --> 01:08:54.026 متاسفانه نه !خونوادش 01:08:54.026 --> 01:08:56.373 از نگرانی دیگه دیوونه شدن 01:08:56.373 --> 01:08:57.995 و با محاسبه من 01:08:57.995 --> 01:09:00.343 بیشتر از 24 ساعته که گم شده 01:09:00.343 --> 01:09:01.689 خب الان دیگه از دستم خارجه 01:09:01.689 --> 01:09:03.725 و تو دستای پلیس شهرستانه 01:09:03.725 --> 01:09:05.693 فقط نمیدونم کجا میتونسته باشه. 01:09:07.626 --> 01:09:09.075 میتونی بری خونه گرنت 01:09:09.075 --> 01:09:10.456 ولی من میبرمت 01:09:10.456 --> 01:09:12.320 چرا نمیری تو ماشین پاترول بشینی؟ 01:09:12.320 --> 01:09:13.321 یکم دیگه میام 01:09:15.116 --> 01:09:18.361 باشه میتونم صندلی جلو بشینم 01:09:18.361 --> 01:09:20.535 چون بازداشتی چیزی نیستم؟ 01:09:21.985 --> 01:09:25.506 فقط نمیخوام مردم منو پشت اون ماشین ببینن 01:09:25.506 --> 01:09:29.268 حتما منم میخواستم همونو پیشنهاد بدم 01:09:29.268 --> 01:09:32.202 خوبه بعدا میبنیمتون 01:09:33.479 --> 01:09:34.998 کریسمس مبارک گرنت 01:09:34.998 --> 01:09:37.897 اوه و اقای موزلی به هیچ چیزی دست نزن 01:09:43.455 --> 01:09:45.560 هی اون مشکلی واسش پیش نمیاد باشه؟ 01:09:45.560 --> 01:09:48.598 تو فکر نمیکنی اون کاری باهات کرده مگه نه؟ 01:09:48.598 --> 01:09:50.703 بقیه بچه ها کجان که یکم قبل تر اینجا بودن؟؟ 01:09:50.703 --> 01:09:54.845 اوم مونیکا و تایلر باید برگردن 01:09:54.845 --> 01:09:57.193 مطمئن نیستم جیم و الکس کجات 01:09:57.193 --> 01:10:00.196 مشکلی نیست برم و باهاشون یه گپ کوچیک بزنم؟ 01:10:00.196 --> 01:10:01.818 نه نه اصلا 01:10:01.818 --> 01:10:04.303 فقط در پشتی رو بهم نشون بدین 01:10:04.303 --> 01:10:05.304 خیلی خب 01:10:10.896 --> 01:10:12.415 شماها فکر میکنین باید راجب گوشی مدیسون بهش بگم؟ 01:10:12.415 --> 01:10:15.659 نه ،نه تا وقتی که بدونیم قطعا اینجا نیست 01:10:17.627 --> 01:10:19.767 گوش کن من و دنیل میریم بالا 01:10:19.767 --> 01:10:22.597 تو همینجا بمون منتظر کورنل و بقیه باش 01:10:22.597 --> 01:10:24.944 باشه ولی لطفا سریع برگردید 01:10:24.944 --> 01:10:26.118 من یکم 01:10:26.118 --> 01:10:27.809 حس بدی راجب اینا دارم 01:10:27.809 --> 01:10:28.638 هی بزن بریم 01:10:40.477 --> 01:10:43.411 و خانومای سکسی اونجان؟ 01:10:43.411 --> 01:10:45.206 من یه چیزی میخوام 01:10:45.206 --> 01:10:46.345 تمام 01:10:47.691 --> 01:10:48.658 احمق های کوفتی 01:10:49.728 --> 01:10:50.867 - کورنل؟ 01:11:05.640 --> 01:11:06.814 تو کی هستی؟ 01:11:08.954 --> 01:11:11.301 و با اون ماسک چیکار میکنی رفیق؟ 01:11:11.301 --> 01:11:12.992 این کریسمسه !نه هالووین 01:11:54.033 --> 01:11:56.001 مدیسون اونجایی؟ 01:12:01.109 --> 01:12:02.973 میدونستم اینجا نیست کایل 01:12:02.973 --> 01:12:03.802 این عجیبه 01:12:35.143 --> 01:12:40.148 بچه ها من افسر کورنل هستم لطفا جواب بدین 01:13:19.636 --> 01:13:23.122 افسر کورنل اینجاست من دارم میام 01:13:39.760 --> 01:13:43.073 این فقط !نمیدونم کجا میتونسته باشه 01:13:43.073 --> 01:13:45.455 ببین یه چیزی میتونسته اومد باشه 01:13:45.455 --> 01:13:47.181 یه موقعیت اورژانسی نمیدونم 01:13:47.181 --> 01:13:48.182 و سوفی؟ 01:13:49.355 --> 01:13:50.840 ای کاش میدونستم دنیل 01:13:50.840 --> 01:13:53.256 بیا برگردیم پایین پیش کایلا باشه؟ 01:13:54.913 --> 01:13:55.741 - باشه 01:13:57.950 --> 01:13:59.814 یالا 01:13:59.814 --> 01:14:00.643 ممم صبر کن 01:14:26.013 --> 01:14:30.500 بچه ها دارین چیکار میکنین؟ 01:14:32.675 --> 01:14:35.678 کایل دنیل 01:14:37.127 --> 01:14:40.027 ما یکم دیگه میایم اونجا باشه فقط صبر کن 01:14:41.062 --> 01:14:41.891 - باشه 01:14:55.629 --> 01:14:57.147 این خیلی عحیبه 01:15:04.914 --> 01:15:06.502 بقیه اش کجاست؟ 01:15:44.781 --> 01:15:46.438 منظورم اینه کی اونو فرستاده؟ 01:15:46.438 --> 01:15:47.715 قطعا مونیکا نیست 01:15:47.715 --> 01:15:49.855 فقط یه شوخیه!باشه 01:15:49.855 --> 01:15:50.822 اونا خیلی مستن 01:15:50.822 --> 01:15:52.064 فکر میکنن این کار خنده داره احتمالا 01:15:52.064 --> 01:15:53.549 واقعا فکر نکنم که... 01:15:53.549 --> 01:15:56.275 ما میریم پیداشون کنیم و به حسابشون میرسیم 01:15:58.726 --> 01:15:59.555 - باشه 01:16:03.800 --> 01:16:07.666 کیلا !ان کجاست؟ 01:16:07.666 --> 01:16:10.255 اینو دوست ندارم کیل 01:16:10.255 --> 01:16:11.497 یه چیزی درست نیست 01:16:12.671 --> 01:16:14.570 گوش کن!اون ممکنه با کورنل بیرون باشه 01:16:14.570 --> 01:16:15.743 نمیدونم 01:16:15.743 --> 01:16:16.572 منظورم اینه ما گفتیم که میایم پایین 01:16:16.572 --> 01:16:17.883 تو شنیدی درسته؟ 01:16:19.298 --> 01:16:21.093 باشه میخوای چیکار کنی دنیل؟ 01:16:23.786 --> 01:16:25.063 نمیدونم 01:16:25.063 --> 01:16:26.892 حدس میزنم میتونیم بریم بیرون و ببینیم 01:16:26.892 --> 01:16:28.618 باشه فکر کنم تو داری میزاری تصوراتت 01:16:28.618 --> 01:16:29.861 از خودت بزنن جلوتر 01:16:29.861 --> 01:16:33.692 خیلی خب همه چیز خوبه قول میدم 01:16:33.692 --> 01:16:36.453 باشه خب بزن بریم 01:16:41.217 --> 01:16:42.045 - سلام؟ 01:16:44.772 --> 01:16:45.739 یه چیزی درست نیست 01:16:45.739 --> 01:16:47.568 فقط باید بریم 01:16:47.568 --> 01:16:48.776 اروم باش دنیال احتمالا فقط... 01:16:48.776 --> 01:16:50.985 اونا همشون یهو نمیرن کایل 01:16:52.090 --> 01:16:55.438 باشه باشه دنیل حق با توئه 01:16:55.438 --> 01:16:56.819 این حس عجیبیه 01:16:56.819 --> 01:16:58.441 برای همین میخوای بری تو... 01:16:58.441 --> 01:16:59.373 و زنگ بزنی به ... 01:16:59.373 --> 01:17:01.893 نه لطفا فقط بزن بریم 01:17:01.893 --> 01:17:02.928 این فقط... 01:17:06.932 --> 01:17:09.521 میبینی این یه شوخیه دنیل 01:17:09.521 --> 01:17:10.626 همین چیزیه که میخوام بهت بگم 01:17:10.626 --> 01:17:12.489 تو میدونی جیک و گرنت چطورین 01:17:12.489 --> 01:17:13.836 چقدر میتونن قانع باشن 01:17:15.285 --> 01:17:16.183 اونا احتمالا داخلن و دارن بهمون میخندن همین الان 01:17:16.183 --> 01:17:17.529 باید بریم جلوشونو بگیریم 01:17:18.634 --> 01:17:19.496 - باشه 01:17:23.880 --> 01:17:26.780 خدایا رفقا همین طرفایین 01:17:26.780 --> 01:17:28.609 -میشه فقط بریم این... 01:17:31.992 --> 01:17:34.546 خیلی خب و الان گند زدم یالا 01:17:34.546 --> 01:17:35.581 نه صبر کن 01:17:49.526 --> 01:17:50.355 - لعنتی 01:17:53.945 --> 01:17:54.773 هی نگاه نکن باشه 01:17:54.773 --> 01:17:56.430 فقط منو ببین 01:17:57.914 --> 01:17:59.398 اگه میخوایم بگیریمش باید اروم باشیم 01:17:59.398 --> 01:18:00.710 باشه باشه 01:18:00.710 --> 01:18:02.678 فقط نفس عمیق بکش 01:18:04.265 --> 01:18:05.439 من نمیزارم 01:18:05.439 --> 01:18:06.785 هیچ اتفاقی واست بیفته دنیل!قول میدم 01:18:10.686 --> 01:18:15.138 تو یه عوضی ای 01:18:16.899 --> 01:18:20.247 تو یه عوضی ای که داری گریه و ناله میکنی 01:18:21.697 --> 01:18:24.561 وقتی تو دلیلشی که این اتفاق افتاده 01:18:24.561 --> 01:18:27.875 میای اینجا اونم کاری که خواهرت کرده 01:18:29.566 --> 01:18:31.085 چه خبره؟ 01:18:32.052 --> 01:18:34.433 چرا این کار رو کردی؟ 01:18:34.433 --> 01:18:37.747 چون خواهرت بچم رو کشت 01:18:40.301 --> 01:18:43.270 و اینجا اجازه اش رو داد 01:18:43.270 --> 01:18:44.720 اونا تشویقش کردن 01:18:44.720 --> 01:18:48.620 دختر دیوونه ی تو خواهرم رو کشته 01:18:50.035 --> 01:18:53.383 اوه تو یه ترسویی 01:18:54.557 --> 01:18:59.320 برای همینه که باید بمیرن 01:19:01.219 --> 01:19:06.224 خب میتونی درد از دست دادن رو حس کنی که منم دارم 01:19:09.883 --> 01:19:14.439 و قراره یکم درد بیشتری حس کنی بهم اعتماد کن 01:19:17.753 --> 01:19:20.548 وایسا!سلاحت رو بیار پایین 01:19:22.067 --> 01:19:23.517 الان زنگ میزنم 911 01:19:27.624 --> 01:19:28.833 باشه ما به کمک لازم داریم 01:19:28.833 --> 01:19:32.043 واسه خونه دلتا سیگما سیگما 01:19:32.043 --> 01:19:33.803 چندین قتل صورت گرفته 01:19:39.084 --> 01:19:44.055 اوه فکر میکنی این تموم شده 01:19:44.055 --> 01:19:45.297 خب تازه شروع شده 01:19:49.785 --> 01:19:54.168 اوه چرا چرا؟ 01:19:56.792 --> 01:20:01.313 کریسمس مبارک دنیل! از طرف خونواده ما به خونواده تو 01:20:01.313 --> 01:20:04.972 هیچ چیزی بین خواهرا نیست 01:20:04.972 --> 01:20:07.354 درست میگم دنیل؟ 01:20:07.354 --> 01:20:09.114 جفتتون مریضین 01:20:09.114 --> 01:20:12.393 اوه نه من خیلی دیوونم 01:20:12.393 --> 01:20:13.670 دارم به خواهرم 01:20:13.670 --> 01:20:16.294 بزرگترین هدیه رو میدم!انتقام 01:20:17.122 --> 01:20:18.365 مممم 01:20:18.365 --> 01:20:21.057 قبل از اینکه کاری کنه درد بکشه 01:21:15.629 --> 01:21:17.838 میبینم اتاق رو شناختی 01:21:18.804 --> 01:21:21.635 ولی واسه تو تموم میشه 01:21:21.635 --> 01:21:25.052 و همونجایی تموم میشه که کار خواهرت تموم شد 01:21:26.226 --> 01:21:30.126 و در اخر فامیل عزیز من 01:21:30.126 --> 01:21:32.370 متاسفم 01:21:32.370 --> 01:21:34.475 واسه متاسف بودن خیلی دیره دنیل 01:21:35.856 --> 01:21:38.445 باید قبل از اینکه به اینجا میومدی متاسف میشدی 01:21:38.445 --> 01:21:40.550 و این خونه رو درست میکردی 01:21:40.550 --> 01:21:42.449 چه انتظاری داشتی؟ 01:21:44.934 --> 01:21:49.249 تو نمیدونی چطوری خواهرت 01:21:49.249 --> 01:21:51.458 رو خواهرم تاثیر گذاشت 01:21:51.458 --> 01:21:53.356 اون تنفر که اومد تو زندگیش 01:21:56.256 --> 01:21:59.811 و بعد از این اون دیگه نتونست خوب بشه 01:21:59.811 --> 01:22:01.606 باید از دردسر دور نگهش میداشتم 01:22:03.056 --> 01:22:05.472 این خونه رو دور میکردم 01:22:07.163 --> 01:22:09.855 این قرار نیست سرسع باشه 01:22:10.822 --> 01:22:13.549 و دردناکه 01:23:14.196 --> 01:23:15.956 خب مرسی بابت این چیز دوست داشتنی قربان 01:23:15.956 --> 01:23:17.440 حتما تو اونجا ممیونی 01:23:17.440 --> 01:23:20.823 اره میدونم ولی باید ترتیب یه سری کارارو بدم 01:23:20.823 --> 01:23:23.343 اگه شانسی هست که دور بشم یا نه 01:23:23.343 --> 01:23:27.002 عادلانست با کریسمس تو وگاس مشکلی نداری؟ 01:23:27.002 --> 01:23:28.348 اره حتما 01:23:28.348 --> 01:23:29.590 خوش میگذره 01:23:31.006 --> 01:23:33.387 باشه خوبه چون من نمیتونم به جای دیگه 01:23:33.387 --> 01:23:35.734 فکر نکنم که بهتر از وگاس باشه 01:23:35.734 --> 01:23:37.598 اره حدس میزنم جفتون 01:23:37.598 --> 01:23:39.635 دلایل خوبی داریم که از کریسمس متنفر باشیم 01:23:40.705 --> 01:23:42.051 باشه چرا نمیری بیرون 01:23:42.051 --> 01:23:43.639 کارت رو تموم کنی و وسایلت رو جمع کنی 01:23:43.639 --> 01:23:44.467 اره باشه 01:23:45.917 --> 01:23:47.470 - هی 01:23:47.470 --> 01:23:50.197 - هی 01:23:51.233 --> 01:23:52.234 همه چیز درسته 01:23:53.545 --> 01:23:55.478 اره خدافظ عشق من 01:26:32.083 --> 01:26:34.637 واقعا باید انقدر ماشین رو خونی میکردی؟ 01:26:35.083 --> 01:27:38.637 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.