WEBVTT
00:01:31.480 --> 00:01:33.940
ژان الیزابت استنلی
شما اینجا زندگی می کنید؟
00:01:33.980 --> 00:01:37.150
یگان ویژه، شما بازداشت هستید
معلوم هست چه خبره؟
00:01:37.150 --> 00:01:40.150
شما به 27 مورد نقض قوانین
اطلاعات محرمانه متهم هستید
00:01:40.150 --> 00:01:41.900
شما باید الان با ما بیایید
00:01:41.924 --> 00:01:43.924
ژان سرخ
00:02:00.440 --> 00:02:03.230
از سوی دیگر
تحقیقات همچنان ...
00:02:03.270 --> 00:02:07.060
در مورد مرگ وزیر اسبق امور خارجه
سر ویلیام میچل
00:02:07.100 --> 00:02:09.810
روز جمعه یک بیانیه رسمی به پارلمان تقدیم
خواهد شد
00:02:47.690 --> 00:02:49.400
اینجا لطفا" بنشینید
00:02:57.980 --> 00:03:01.530
من نیازی به وکیل ندارم
00:03:02.150 --> 00:03:03.570
من هیچکاری خلاف قانون
انجام ندادم
00:03:03.600 --> 00:03:05.890
خانم استنلی شما متهم به خیانت هستید
00:03:06.400 --> 00:03:06.940
چی
00:03:06.940 --> 00:03:10.690
مگر اینکه عکس آن را اثبات کنید، اسم
شما به جمعه مجلس عوام ارائه خواهد شد
00:03:10.730 --> 00:03:11.940
برای چی؟
00:03:13.150 --> 00:03:16.400
پرونده ای بر علیه سر ویلیام میچل است
که شما هم نقش برجسته ای در آن دارید
00:03:16.850 --> 00:03:19.680
اگر می خواهید که دفاعی از خود بکنید
بهتر است تا قبل از جمعه انجام بدید
00:03:19.940 --> 00:03:22.650
من چیزی برای دفاع کردن ندارم.
پرونده ای علیه شما اینجاست
00:03:22.690 --> 00:03:26.440
که از سال 1938 شروع میشه
وقتی که به دانشگاه کمبریج می رفتید
00:03:29.560 --> 00:03:31.060
خانم استنلی؟
00:04:23.100 --> 00:04:25.430
اتاق من طبقه سوم هستش
00:04:27.020 --> 00:04:29.020
دیگه اونقدها نمی تونم برم بالا
00:04:30.560 --> 00:04:33.390
توی یک پارتی بودم
00:04:43.100 --> 00:04:45.470
تو هم سال اولی هستی؟
00:04:48.480 --> 00:04:52.280
زبان انگلیسی؟
علوم طبیعی - فیزیک
00:04:52.520 --> 00:04:54.770
رویه های کوسن منو گول زد
00:04:55.150 --> 00:04:56.940
زبان های مدرن
00:04:57.350 --> 00:04:59.560
می تونم ازت یک لباس رو قرض بگیرم؟
00:04:59.600 --> 00:05:04.350
اگه یه خری منو گرفت می تونم
بگم داشتیم با ها کاکائو می خوردیم
00:05:07.440 --> 00:05:10.320
این راستی یک پوست خز هستش؟
00:05:12.480 --> 00:05:15.190
چه زشنه، نیست؟
پسرعموی مادرم آورده
00:05:15.230 --> 00:05:18.110
نه تفاقا" زشت نیست
00:05:23.560 --> 00:05:25.310
یک چیز متفاوته
00:05:39.150 --> 00:05:40.860
خب فردا برات میارم
00:05:44.850 --> 00:05:46.680
خیلی ممنون
00:06:18.690 --> 00:06:20.320
اوه، یک لحظه صبر کن
00:06:22.020 --> 00:06:23.470
سلام
00:06:25.270 --> 00:06:28.850
این همون دختره هستش که بهتون گفتم
از پنجره اتاق اون اومدم
00:06:46.150 --> 00:06:47.980
همه چیز توی هم پیچیده شده
00:06:48.480 --> 00:06:52.440
مادرم سرش گرم لباس کالج من بود
00:06:52.730 --> 00:06:56.690
ما لوازم عملی علوم رو نتونستیم بخریم
00:06:56.730 --> 00:06:59.820
مگه مامان بابات مخالف اومدنت به اینجا هستند؟
00:06:59.850 --> 00:07:01.640
پدرم خیلی از این بابت راضی هستش
00:07:02.520 --> 00:07:03.890
تو چی؟
00:07:05.230 --> 00:07:06.610
من یتیتم هستم
00:07:07.770 --> 00:07:09.930
اوه، من
خیلی متاسفم
00:07:10.900 --> 00:07:13.400
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
00:07:14.310 --> 00:07:16.810
آنفولانزا ...در روسیه
00:07:19.190 --> 00:07:23.480
به همین خاطر من با پسر عموم
لئو در آلمان زندگی کردم
00:07:24.190 --> 00:07:26.190
تازه اومده بود اونجا
00:07:26.900 --> 00:07:29.400
وقتی لئو اومد اینجا من هم دنبالش
اومدم
00:07:30.310 --> 00:07:33.890
اون هم دانش آموزه؟
دانش آموزه سنت جان
00:07:35.770 --> 00:07:40.890
می دونی، فکر می کنم یکجوری دلیل میاریم
که چرا ما از بقیه بزرگتریم
00:07:52.810 --> 00:07:56.560
روسیه و آلمان
حالا معلوم شد چرا زبان های مدرن
00:07:57.270 --> 00:08:00.390
بعد از سه سال اول
همه چیز آسون میشه
00:08:02.770 --> 00:08:04.430
راستی ما یهودی هستیم
00:08:06.690 --> 00:08:09.110
من هیچوقت با یک
- تبریک می گم
00:08:10.020 --> 00:08:11.270
می بخشید؟
00:08:14.230 --> 00:08:17.030
می خوای با من فردا
برای شب فیلم بیای
00:08:17.770 --> 00:08:21.020
خیلی دوست دارم ولی
فردا معلمم یک پارتی داده
00:08:34.810 --> 00:08:36.470
بزن بریم
00:08:36.730 --> 00:08:39.480
این ویلیام هستش
ویلیام میچل
00:08:39.520 --> 00:08:42.640
اون یک کنت یا یه همچنین چیزی است
00:08:43.650 --> 00:08:47.820
کاراک یه مهاراجه هستش
مثل اینکه فقط ما اسم و رسمی نداریم
00:08:50.600 --> 00:08:54.310
کاراک، ویلیام
اوه چه عالی شما رو می بینیم
00:09:00.230 --> 00:09:02.400
اون هم پسر عموم لئو هستش
00:09:12.440 --> 00:09:16.360
چه پر تجمل برای شب فیلم
سوسیالیست ها نمی تونند فریبنده بشند؟
00:09:19.560 --> 00:09:21.060
تو باید ژان باشی
00:09:21.560 --> 00:09:23.100
من هم لئو هستم
00:09:25.480 --> 00:09:27.610
سونیا گفت حونش رو نجات دادی
00:09:29.190 --> 00:09:30.780
نه اونجوری ها
00:09:32.690 --> 00:09:34.400
امیدوارم که از فیلم لذت ببرید، پس
00:09:35.900 --> 00:09:36.900
ژان
00:09:36.900 --> 00:09:51.972
زیر سایه آن زندگی می کنیم و می میریم
بزدلان پا پس می کشند و خائنان تمسخر می کنند
ولی ما پرچم سرخ را همین جا به اهتزاز در می آوریم
00:10:12.980 --> 00:10:14.480
خانم استنلی
00:10:16.310 --> 00:10:19.140
در کمبریج تو شهره به همنشینی
با کمونیست ها بودی
00:10:19.190 --> 00:10:21.320
و در گردهمایی ها و نمایش
فیلم های آنان شرکت می کردی
00:10:22.270 --> 00:10:26.270
این همه اون چیزی که هستش؟
هر کسی پشتیبانی می کرده
00:10:26.310 --> 00:10:30.390
هر چقدر هم فیلم مزخرف بود
تو نمی تونستی چیزی بگی
00:10:30.850 --> 00:10:32.560
اون موقع مد بود
00:10:33.100 --> 00:10:35.270
دنیا یک شکل متفاوتی داشت
00:10:36.940 --> 00:10:38.820
شما تصوری ندارید
00:10:39.690 --> 00:10:41.440
خب خانم استنلی به من بگیید
00:10:41.850 --> 00:10:45.020
آیا پدر شما یک سوسیالیست بود؟
00:10:46.150 --> 00:10:47.650
وای خدای من
00:10:49.020 --> 00:10:52.060
او یک مدیر مدرسه بود
00:10:53.270 --> 00:10:55.180
اون سرو کارش با آدمهای معمولی بود
00:10:55.440 --> 00:10:58.070
شاهد تظاهرات برای نان
در سطح شهر بوده
00:10:58.440 --> 00:11:02.150
ولی سوسیالیست هرگز
پس شما رو چه کسی سیاسی کرد
00:11:02.690 --> 00:11:04.780
راه خاص خودش رو داشت
00:11:04.810 --> 00:11:09.560
خانواده من به خاطر شرایط ضد یهودی
از روسیه با آلمان گریختند
00:11:10.730 --> 00:11:12.730
نه اینکه بهترین تصمیم بود
00:11:13.270 --> 00:11:19.350
وقتی در دانشگاه بودم
اراذل هیتلر دیگه غیر کنترل بودند
00:11:20.150 --> 00:11:22.360
که من هم نمی تونستم از اونها پنهان بشم
00:11:23.400 --> 00:11:28.070
نه بخاطر اینکه من قهرمان بودم بلکه اگر من
در مقابلشون نمی ایستادم، کی می ایستاد؟
00:11:28.100 --> 00:11:30.600
آقا، چه خوب گفتی
حرکت کوچک من
00:11:30.650 --> 00:11:34.940
می توانست با حرکات کوچک دیگران
در آمیزد و جنبشی داشته باشیم
00:11:35.980 --> 00:11:37.110
بله
بله درسته
00:11:37.150 --> 00:11:38.480
پرشور، نه ؟
00:11:38.520 --> 00:11:41.220
همه ما باید تصمیمون رو بگیریم
00:11:41.220 --> 00:11:43.220
ما در کدام جبهه ایستادیم
00:11:43.270 --> 00:11:45.180
بله
جنگ طلب
00:11:45.230 --> 00:11:48.400
بگذارید حرفش رو بزنه
جنگ دیگه شروع شده
00:11:48.980 --> 00:11:51.820
زمانیکه آنها شعار می دهند
صلح در تمامی مرزها
00:11:51.850 --> 00:11:54.770
ما به ورطه نیروهای سیاه کشیده شدیم
00:11:54.810 --> 00:11:57.060
باید که در کنار هم به ایستیم
00:11:57.650 --> 00:12:01.280
دشمن بی رحم و بی عاطفه رو بیرون کنیم
00:12:01.520 --> 00:12:04.640
با امید با متحدان خود صف متحد
تشکیل بدهیم
00:12:04.690 --> 00:12:05.280
- بله
00:12:05.310 --> 00:12:07.720
عزت و شرافت
00:12:08.100 --> 00:12:10.100
کار را شروع کنید
بله
00:12:10.150 --> 00:12:12.400
به ما بپیوندید
بله
00:12:14.600 --> 00:12:16.560
لئو سخنرای عالی بود
پیرمرد کارت خوب بود
00:12:16.600 --> 00:12:18.520
می دونی، می خواستند او رو توی آب غرق بکنند
00:12:19.600 --> 00:12:23.310
نازی ها؟
کلی کتش زدند
00:12:23.900 --> 00:12:25.780
و از بالای پل پرتش کردند پایین
00:12:28.690 --> 00:12:29.980
خب چی فکر می کنی
00:12:30.810 --> 00:12:32.640
خیلی تاثیر گذار بود
تاثیر گذار
00:12:32.690 --> 00:12:35.860
می خواستم تهییج کننده باشه
دقیقا" بهترین نمایش بود، لئو
00:12:35.900 --> 00:12:38.190
ممنونم
بله خیلی خوب انجام دادی دوست قدیمی
00:12:38.230 --> 00:12:40.530
اگر تا الان عضو نبود
می پریدم و ثبت نام می کردم
00:12:52.980 --> 00:12:56.400
بهترین روزگار بود,
بدترین روزگار بود
00:12:58.730 --> 00:13:03.480
عصر خرد بود
و عصر نابخردی
00:13:04.020 --> 00:13:08.850
دوران باور بود
و دوران شکاکیت
00:13:09.770 --> 00:13:14.640
دوران روشنایی بود
دوران تاریکی بود
00:13:15.350 --> 00:13:20.140
داستان دوشهر دیکنز کتاب اول
حیات دوباره
00:13:20.190 --> 00:13:23.440
این کمونیسم هستش
این دیکنزه
00:13:24.310 --> 00:13:26.720
فکر می کنم انگلیسی من بهتر از تو هستش
00:13:28.810 --> 00:13:31.680
خب، چی شد خواستی فیزیک بخوانی
00:13:31.980 --> 00:13:37.320
بهترین جواب اینه که سال که نوترن کشف شد
00:13:38.060 --> 00:13:41.310
و کل دنیا تغییر کرد....
من خواستم جزوی از این تغییر باشم
00:13:42.730 --> 00:13:45.480
واقعیت اینه که.... وزغها
00:13:45.886 --> 00:13:51.847
وقتی که من و خواهرم کوچیک بودیم
می رفتیم به یک برکه و میاوردیمشون خونه
00:13:52.020 --> 00:13:55.850
یکذره بو می دادند و ما
اونها رو خوب حمام می کردیم
00:13:56.480 --> 00:13:58.320
و بی قصد آنها رو می جوشوندیم
00:13:58.350 --> 00:14:00.600
چه هیولایی
نه
00:14:01.730 --> 00:14:03.780
فقط می خواستم بدونم
00:14:05.690 --> 00:14:07.860
و الان هم دارم فیزیک می خونم
00:14:10.810 --> 00:14:13.060
می خوام یک چیزی بهت نشون بدم
00:14:14.810 --> 00:14:16.270
بجنب
00:14:21.150 --> 00:14:22.480
از این طرف
00:14:58.770 --> 00:15:02.140
به من بگو اگر همه این
00:15:02.770 --> 00:15:05.060
تمام دنیا می بایست نابود می شد
00:15:05.770 --> 00:15:07.430
تو چی رو نجات می دادی
00:15:10.310 --> 00:15:11.810
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:12.480 --> 00:15:15.780
برج ایفل شاید
چرا چیزها رو انتخاب می کنی
00:15:16.270 --> 00:15:18.220
چرا این ها ؟
00:15:19.600 --> 00:15:24.270
شاید شانسی به ما بده
برای بازسازی یک تمدن از هیچ
00:15:26.560 --> 00:15:29.640
به شکلی کاملا" نو
00:15:35.150 --> 00:15:37.030
رفیق کوچک من
00:15:50.770 --> 00:15:52.680
توی گردهمایی می بینمت
00:16:16.850 --> 00:16:18.020
خانم استنلی؟
00:16:18.060 --> 00:16:22.640
من رینویوف اظان می کنم که کاملا"
گناهکار هستم
00:16:23.310 --> 00:16:29.140
گناه من ترتیب دادن دومین سوقصد
به جان استالین به دستور تروتسکی هستم
00:16:32.480 --> 00:16:35.280
فکر نمی کنید که استالین اونو مجبور به
اعتراف کرده
00:16:35.310 --> 00:16:37.810
البته که نه
این اعترافات به شکل آزاد بودند
00:16:37.911 --> 00:16:40.400
تنها آدم هایی که غیر از این ادعا می کنند
وابسته های نشریات غربی هستند
00:16:40.440 --> 00:16:42.030
تا اتحاد جماهیر شوروی رو بی اعتبار کنند
00:16:42.060 --> 00:16:45.520
ولی قطعا" می تونی ببینی که چرا می گند
بعضی از این اعترافات چرا ارزشی نداره
00:16:45.560 --> 00:16:47.270
منظور از آنها کیا هستند؟
بیشتر مردم انگلیس
00:16:47.310 --> 00:16:53.466
پس این آنها بازیچه دست جنایتکاران هستند
و دشمنان ملتی که قصد کاشتن بذرسردرگمی دارند
00:16:54.520 --> 00:16:57.390
کامنف شریک جنایتکار او
در آخر چنین می گه
00:16:57.440 --> 00:17:00.570
هرچه می خواهد کیفر من باشه
من آن را همره خلق مان
00:17:00.600 --> 00:17:05.180
دنبال روی می دانم که رهبری استالین
ما را رهنما خواهد بود
00:17:05.770 --> 00:17:07.100
ممنونم
00:17:18.310 --> 00:17:21.140
چه بامزه شدید
تو و لئو
00:17:22.150 --> 00:17:23.690
چه چیزی در موردمون جالبه؟
00:17:25.100 --> 00:17:27.970
آیا با هم می خوابید؟
سونیا
00:17:28.350 --> 00:17:30.350
منتظر چی هستی؟
00:17:32.270 --> 00:17:34.060
شاید بخندی ولی
00:17:36.310 --> 00:17:38.850
ولی فکر میکنم آدمها باید اول عاشق بشند
00:17:40.150 --> 00:17:41.440
می بینی
00:17:42.270 --> 00:17:44.930
غاز کوچولو
عشق
00:17:45.270 --> 00:17:47.140
این اونطوری نیست که لئو فکر می کنه
00:17:47.190 --> 00:17:50.400
اگر می خواهی صبر کنی نا بهت بگه
عاشقتم، باکره از این دنیا میری
00:17:50.810 --> 00:17:52.970
بهرحال
الان اهمیتی نداره، داره؟
00:17:53.230 --> 00:17:54.730
منظورت چیه؟
00:17:55.520 --> 00:17:58.930
اون داره هفته دیگه می ره
کجا
00:18:12.560 --> 00:18:16.140
روسیه؟ یک ماه
00:18:16.560 --> 00:18:18.390
می تونیم برای هم بنویسیم
00:18:19.020 --> 00:18:21.770
نه این یک موقعیت فوق العاده هستش
00:18:21.810 --> 00:18:27.390
من سخنرانی می کنم و بعد در یک تور
بازدید کارخانه ها شرکت کنم، برای تزم
00:18:29.480 --> 00:18:30.780
لئو
00:18:31.560 --> 00:18:33.100
دلم برات خیلی تنگ میشه
00:18:40.230 --> 00:18:42.400
رفیق کوچولوی من
00:19:15.650 --> 00:19:18.570
مامان؟ سلام
00:19:20.600 --> 00:19:21.930
مامان
00:19:25.060 --> 00:19:28.100
اوه اونجایی
ببین، چیزهای عجیبی شنیدم
00:19:28.150 --> 00:19:29.780
بهت زگ زدم
00:19:30.440 --> 00:19:32.230
درد سیاتیکت برگشته؟
00:19:36.150 --> 00:19:38.070
توی دادگاه یک تلفن داشتم
00:19:38.100 --> 00:19:40.270
که اخطاری نهایی بود از CPS
00:19:40.310 --> 00:19:42.850
که اخباری بود از MI5 کسی شنیده بود
00:19:42.900 --> 00:19:44.610
خیلی مسخره هستش
و تو هم خنده ات می گیره
00:19:44.650 --> 00:19:47.780
فکر نمی کنم چیزی در مورد
آدمی به اسم سر ویلیام میچل شنیده باشی
00:19:47.810 --> 00:19:49.470
که همین چند وقت پیش مرده
00:19:51.600 --> 00:19:55.560
حالا اینها فکر می کنند که یک کمونیست بوده
00:19:55.600 --> 00:19:58.680
و احتمالا" بخشی از گروه جاسوسان
دانشگاه کمبریج بوده
00:19:58.730 --> 00:20:02.780
بخشی که اصلا" بامزه نیست اینه که
فکر می کنند تو هم دخیل هستی
00:20:03.190 --> 00:20:06.110
یاوه است
نیستش؟
00:20:16.900 --> 00:20:18.480
قضیه چیه
00:20:25.850 --> 00:20:27.520
باهات چیکار کردند؟
00:20:28.100 --> 00:20:31.970
مثل یک کابوس می مونه
نیک، فکر نمی کنم که این اتفاق افتاده باشه
00:20:33.150 --> 00:20:35.730
من تحت مراقبت هستم
چی؟
00:20:35.770 --> 00:20:38.640
سر ویلیام
من اونو در کمبریج می شناختم
00:20:39.060 --> 00:20:41.140
ما هر دو ماله یک دوره هستیم
00:20:41.650 --> 00:20:43.730
این راستی که فضاحت باره
00:20:46.020 --> 00:20:48.890
من با برنارد صحبت می کنم
اینها را وادار می کنم که گندشون رو تمییز کنند
00:20:48.940 --> 00:20:51.280
چطور جرات کردند این ها رو به تو بزنند
00:20:55.980 --> 00:21:00.190
وزارت کشور اعلام کرده است
تمام اتباع خارجه خودشون رو معرفی کنند
00:21:00.230 --> 00:21:01.650
با پاسپورت هاشون
00:21:01.690 --> 00:21:04.190
برای ثبت به پلیس منطقه ای مراجعه کنند
00:21:06.600 --> 00:21:09.680
عزیزم
00:21:11.150 --> 00:21:14.650
خیلی متاسفم که دیر کردم
می دونی الیستر چه شکلیه
00:21:14.690 --> 00:21:19.110
خدای الیستر؟ فکر می کردم خدای انگوس هستم
قبلا" خدای انگوس بودی
00:21:19.730 --> 00:21:23.280
این خدای الیسر هستش
- عصر بخیز، خانم چی میل دارید؟
00:21:23.650 --> 00:21:26.110
لطفا" چای و کلوچه
00:21:26.150 --> 00:21:27.940
قهوره لطفا"
00:21:29.190 --> 00:21:32.940
از لئو خبری داری؟
هفته هاست که کلمه ای ازش خبر ندارم
00:21:33.270 --> 00:21:36.310
اجازه می دند که برگرده اینطور نیست؟
00:21:36.350 --> 00:21:40.060
نگران لئو نباش
پاسپورت های ما کار را برامون مشکل کرده
00:21:40.100 --> 00:21:44.470
ولی اون خیلی پشت کار داره
سونیا این دیگه یک جنگه
00:21:44.810 --> 00:21:48.140
استالین که عاشقشه در تبانی با
نازی هایی است که می خواند اونو بکشند
00:21:48.190 --> 00:21:49.860
یعنی با هم قرار داد بستن؟
00:21:50.150 --> 00:21:55.400
این فقط یک تاکتیک که وقت برای ما بخرند
برای ما نه، برای شما
00:21:55.900 --> 00:21:58.150
ما دیگه توی یک جبهه نیستیم
00:22:32.270 --> 00:22:33.770
جوجو
00:22:34.940 --> 00:22:36.230
لئو
00:22:44.100 --> 00:22:45.930
خیلی دلتنگت بودم
00:22:46.940 --> 00:22:48.400
برام دلتنگ بودی؟
00:22:48.900 --> 00:22:52.190
آره نه به اندازه گوشت کبابی بار
ایگل
00:22:52.230 --> 00:22:53.900
ای مردیکه شکمو
چی
00:22:55.560 --> 00:22:59.310
چطوری تونستی برگردی
بهشون گفتم که من
00:22:59.350 --> 00:23:01.600
باید تحصیلاتم رو تموم کنم
00:23:02.230 --> 00:23:04.690
ولی همه اینها می تونه موقتی باشه
00:23:08.560 --> 00:23:12.850
کمونیست بین المللی، عضو کمینترن
00:23:14.520 --> 00:23:17.390
من هیچ وقت عضو نبودم
تو گروه؟
00:23:17.730 --> 00:23:19.900
هیچ گروهی
چرا نبودید
00:23:21.060 --> 00:23:22.400
موافق گفته هاشون نبودم
00:23:22.400 --> 00:23:24.310
شما کی متوجه می شید که تنها
دارید وقتتون رو از دست می دید
00:23:24.310 --> 00:23:26.470
به خاطر اینکه اینطور نیست
اینجوره خانم استنلی
00:23:31.560 --> 00:23:35.720
لئو گارلیک شما به عنوان یک دشمن خارجی
توقیف هستید
00:23:35.770 --> 00:23:37.350
حالا بیایید
او در جبهه ما هستش
00:23:37.400 --> 00:23:39.530
می تونم با خودم چیزی بردارم
فقط یک چمدون
00:23:39.810 --> 00:23:41.720
شماها چیزی نمی دونید از اینکه
نازی ها می خواند اونو بکشند
00:23:41.770 --> 00:23:43.520
من انتظارش رو داشتم
00:23:43.560 --> 00:23:46.800
این دیگه معنی نداره
خانم جوان، ایشون خودشون آلمانی هستند
00:23:47.150 --> 00:23:48.820
ژان، زان ، زان
00:23:48.850 --> 00:23:52.060
می تونیم یک لحظه باهم باشیم
ما بیرون می مونیم
00:23:52.940 --> 00:23:55.190
تو باید از خودت خجالت بکشی
00:23:58.150 --> 00:24:00.980
ژان بیا اینجا
00:24:03.190 --> 00:24:06.440
این اتفاقات رو سخت نگیر
00:24:06.690 --> 00:24:08.860
من نمی تونم تحمل کنم
00:24:10.730 --> 00:24:12.780
این اون ژانی نیست که من می شناسم
00:24:13.600 --> 00:24:15.930
وقتی همه این اتفاقات تموم بشه، ما
00:24:17.650 --> 00:24:19.400
دوباره با هم خواهیم بود
00:24:24.100 --> 00:24:27.020
سال 1940
سونیا به سویس رفت
00:24:27.060 --> 00:24:29.720
و لئو برای مدت کوتاهی در آیزل او مان
توقیف بود
00:24:30.900 --> 00:24:35.610
من تماسم رو با اون ازدست دادم
نه، شما مرتب در مکاتبه بودید
00:24:36.150 --> 00:24:41.798
تا زمانیکه شما کارتون رو در پروژه لوله آلیاژی
( سلاح های هسته ای) در سال 41کمبریج شروع کردید
00:24:42.230 --> 00:24:45.190
این لئو گالیچ نبود که این
کار رو برات درست کرد
00:24:54.310 --> 00:24:55.970
کیف تون خانم
00:24:57.770 --> 00:24:59.060
ژان اسمیث
00:24:59.310 --> 00:25:01.810
خیلی وقت شناس
من مکس هستم
00:25:02.690 --> 00:25:04.320
خب حالا دنبالم بیا
00:25:06.850 --> 00:25:08.520
شما سفارش مخصوص شدید
00:25:08.560 --> 00:25:10.720
با مدرک رتبه درجه یک در
علوم طبیعی
00:25:10.770 --> 00:25:13.270
با تخصص در فیزیک تئوری
پرفسور
00:25:13.310 --> 00:25:16.600
اینجا داریم با یک سری یانکی کار می کنیم
بهتر پس همون مکس بگیید
00:25:17.940 --> 00:25:20.730
می دونید اینجا چیکار می کنیم؟
نه
00:25:21.060 --> 00:25:23.770
فقط نامه ای دارم که میگه
برای یک مصاحبه خودم را معرفی کنم
00:25:24.440 --> 00:25:28.110
بله ما فقط کسانی را استخدام می کنیم
که توصیه مخصوص شده اند
00:25:32.310 --> 00:25:33.770
از این ظرف
00:25:41.900 --> 00:25:45.650
من دنبال یک دستیار شخصی هستم
در زمینه تایپ و پرونده و اینجور کارها
00:25:45.690 --> 00:25:48.530
با این ویژگی که فهمی
از علم داشته باشه
00:25:48.560 --> 00:25:52.470
الان مسئله مهمی هستش چرا که تو
در هر مسئله ای که اینجا جریان داره شریک هستی
00:25:52.520 --> 00:25:58.930
خب قبل از اینکه جلوتر برویم من نیاز دارم
که یکی از این ها رو پر کنی
00:25:58.980 --> 00:26:03.070
این تفهیم این مطلب است که
تو مقید به رازداری بسیار بالایی هستی
00:26:05.560 --> 00:26:07.100
قلم دارید؟
00:26:13.810 --> 00:26:17.390
خب اسم ما
لوله آلیاژی هستش
00:26:18.100 --> 00:26:19.890
تصوری داری معنیش چی هستش؟
00:26:20.520 --> 00:26:25.770
گمانم تحول در ساخت لوله های فلزی بدون
پوسیدگی برای چاه های نفت و گاز است
00:26:26.650 --> 00:26:28.570
ولی متوجه این نمی شم که این چه ربطی با
کارهای سری جنگی داره
00:26:28.600 --> 00:26:30.350
لوله آلیاژی یک اسم رمز هستش
00:26:31.440 --> 00:26:34.190
حتی بعضی از اعضای کابینه هم
هم خبر از کارهای ما ندارند
00:26:35.350 --> 00:26:37.470
من اجازه دارم بدونم که چکاری دارید می کنید
00:26:38.520 --> 00:26:43.020
هدفمون شکستن ماشین است
00:26:43.980 --> 00:26:46.610
و دستیابی به روح قضیه هستش
و معنی این ها یعنی چی؟
00:26:47.560 --> 00:26:49.220
بعد از دوره بعد آزمایش تو
00:27:08.440 --> 00:27:10.320
حداقل جرم کمتر از اونی است که کسی فکر کرده
00:27:10.350 --> 00:27:13.470
این درست نیست... 235 با
شعاع
00:27:31.270 --> 00:27:34.470
مطمئنم حواب بهتر و بهتری را پیدا می کنیم
به محض اینکه اطلاعات 235 را داشته باشیم
00:27:34.520 --> 00:27:36.850
از این لعنتی ها نتیجه گیری کردن کار سختیه
00:27:37.400 --> 00:27:39.030
سانترفیوژ؟
00:27:40.900 --> 00:27:44.110
می بخشید من گازها را خواندم
یکبار دیگه همون رو بگو
00:27:44.560 --> 00:27:47.390
من گازها را خواندم
نه اون یکی
00:27:49.150 --> 00:27:52.610
خب، مطمئنم که قبلا" به این فکر کردید
00:27:53.190 --> 00:27:58.190
نیروی سانترفیوژ می تونه دو ایزوتوپ در
ترکیب گاز را از هم جدا کنه
00:27:58.770 --> 00:28:02.390
به نظر خوبه
این تئوری جالبی هستش
00:28:02.850 --> 00:28:05.100
برو و صحبتی با اسپنسر در موردش داشته باش
00:28:14.940 --> 00:28:19.110
این دقیقا" همون چیزی هستش که می خواستم
یک تحصیلکرده عالی رتبه به عنوان دستیار
00:28:19.150 --> 00:28:20.860
نه یکی با یه صورت زیبا
00:28:21.520 --> 00:28:23.520
البته منظورم اینه که
00:28:23.850 --> 00:28:26.890
تو نیستی....نه صورت زیبا
00:28:29.730 --> 00:28:32.610
خب می خوای دوباره شروع کنیم؟
لطفا"
00:28:35.100 --> 00:28:40.100
تصور کن اگر انی ممکن باشه
که دوتا ایزوتوپ را از هم جدا کرد
00:28:40.350 --> 00:28:45.930
و تو جرم خاص رو داری
اورانیوم خالص 235 در ایزولاسیون
00:28:47.100 --> 00:28:49.020
یک اتم جدا میشه
00:28:49.770 --> 00:28:52.520
که نوترون بیشتری تولید میکنه
00:28:53.100 --> 00:28:56.720
سپس ذرات ریز اورانیوم شکافته میشه
00:28:56.770 --> 00:29:00.680
در نتیجه یک سری واکنش زنجیره ای
خودجوش اتفاق می افته
00:29:02.310 --> 00:29:04.430
یک بمب
یک سوپر بمب
00:29:05.150 --> 00:29:09.530
اگر شانس لعنتی با ما باشه که این جنگ لعنتی
رو ببریم، باید آلمان رو با اون بزنیم
00:29:10.520 --> 00:29:15.060
حالا می خوام تو این خلاصه ها رو بخوانی
00:29:15.650 --> 00:29:19.820
ببین می تونی یک نمودار اولیه برای
درک آدم های مبتدی بکشی
00:29:19.850 --> 00:29:24.890
وقت زیادی نداریم
یک هیئت مهم دارند میاند
00:29:24.940 --> 00:29:27.940
نماینده نخت وزیر و همنطور
سر جیمز چدویک
00:29:29.440 --> 00:29:31.610
جیمز چدویک
بله درسته
00:29:32.230 --> 00:29:34.610
برنده جایزه نوبل کاشف نوترون
00:29:34.650 --> 00:29:36.360
امیدوارم طراحی تو خوب باشه
00:29:55.270 --> 00:29:59.390
ببین، اگر بخواهی از مرحله بعدی هم
تصویر بسازی، کار خوبی هستش
00:30:13.810 --> 00:30:15.140
ژان
00:30:16.900 --> 00:30:19.230
سلام ویلیام
00:30:22.850 --> 00:30:25.180
از اداره امور خارجه خیلی دوری
00:30:25.230 --> 00:30:28.730
اومده بودم که استاد قدیمیم رو ببینم
قبل ازاینکه دستش بدیم
00:30:30.980 --> 00:30:34.150
از کسی خبری داری؟
لئو می نویسه
00:30:34.400 --> 00:30:37.440
سونیا آدرس جدید من رو داره
ولی خبری ازش نیست
00:30:37.480 --> 00:30:39.480
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:39.691 --> 00:30:43.402
ار کارت خوشت میاد؟
کار در زمینه علوم چیزی هستش که همیشه می خواستم
00:30:43.480 --> 00:30:46.650
یعنی دقیقا" چی کار؟
تحقیقات
00:30:46.690 --> 00:30:48.110
در زمینه
00:30:48.150 --> 00:30:51.480
می دونی که نمی تونم بگم
ول کن جوجو
00:30:55.480 --> 00:30:59.400
الان همه دوباره در حال ارتباط مجددیم
می تونم هفته آینده ببینمت
00:30:59.440 --> 00:31:02.280
شاید بتونی محل کارت رو به من نشون بدی؟
00:31:02.310 --> 00:31:04.100
و با هم یک نهار بخوریم
00:31:04.350 --> 00:31:05.890
نه نمی تونم
ول کن بابا
00:31:05.940 --> 00:31:07.820
هر لحظه ممکنه که من رو به خارج بفرستند
00:31:07.850 --> 00:31:10.350
شاید وقت زیادی نداشته باشیم -
ویلیام من -
00:31:11.310 --> 00:31:13.350
فقط باید به تو بگم
00:31:14.400 --> 00:31:17.530
من در مورد تو اونجوری فکر نمی کنم -
یعنی چه جوری -
00:31:18.190 --> 00:31:19.900
به عنوان شوهر
00:31:20.190 --> 00:31:22.650
خدای من، ژان
00:31:22.940 --> 00:31:26.530
من قبلا" هم اینو گفتم
خاراک رو به خاطر
00:31:26.770 --> 00:31:28.770
الان سال ها ست که با هم هستیم
00:31:30.440 --> 00:31:33.280
پس ویلیام می دانست که شما در
لوله آلیاژی چکار میکنید، نه؟
00:31:33.730 --> 00:31:38.400
بهش گفته بودی؟
نه من به او نگفتم، من به هیچکس نگفتم
00:31:49.940 --> 00:31:51.980
کی اونجاست خانم اسمیث؟
00:31:52.900 --> 00:31:56.690
پسرعمومه، خانم فیتزپاتریک
اینجاست که
00:31:56.730 --> 00:31:58.820
یک عشق آتیشی به من بده
00:31:59.150 --> 00:32:01.530
اومده یک قفسه کتابخانه برام درست کنه
00:32:03.650 --> 00:32:05.730
پس نمی تونی حتی گزیده هم چیزی بگی
00:32:06.480 --> 00:32:09.730
نه نمی تونم
این یک قانونه
00:32:10.400 --> 00:32:12.190
ما الان در یک جبهه هستیم
00:32:13.230 --> 00:32:16.360
اگر چرچیل هم بگه
من چیزی به تو نمیگم
00:32:23.150 --> 00:32:24.730
من از حزب جدا شدم
00:32:27.100 --> 00:32:29.560
اونها بیرونت کردند
نه
00:32:30.900 --> 00:32:32.780
این برای کمینترن راحت تر بود
00:32:34.400 --> 00:32:36.570
می تونم کارم رو توی کانادا انجام بدم
کانادا؟
00:32:36.600 --> 00:32:40.310
دیگه به عنوان یک خطر امنیتی دیده نمیشه
پس داری میری کانادا
00:32:44.480 --> 00:32:46.150
من به کمک تو نیاز دارم
00:32:47.020 --> 00:32:48.350
جو، جو
00:32:48.810 --> 00:32:52.100
به این خاطره که اومدم اینجا
فکر کردم اومدی منو ببینی
00:32:55.650 --> 00:32:57.150
بجنب
00:32:59.730 --> 00:33:03.320
بدون هیچ حرفی داره پیش میره
خب، شاید یک روز دیگه درباره اش صحبت کنیم
00:33:08.400 --> 00:33:10.360
رفیق کوچولوی من
00:33:24.060 --> 00:33:26.640
وقتی اتحاد جماهیر شوروی وارد جنگ شد
00:33:27.060 --> 00:33:30.850
چرچیل قول داد که
تمام پیشرفت های تکنولوژیک رو وسط می گذاره
00:33:30.900 --> 00:33:32.480
ولی سر قولش نموند
00:33:33.850 --> 00:33:35.680
ما به اسنادی نیاز داریم
00:33:36.650 --> 00:33:37.940
طراحی
00:33:39.310 --> 00:33:40.640
تحقیقات
00:33:42.770 --> 00:33:44.350
تو از کجا می دونی؟
00:33:45.520 --> 00:33:48.600
در مورد این پروژه؟
این ربطی به من و تو پیدا نمی کنه
00:33:49.223 --> 00:33:54.762
این موضوع نجات انقلاب هستش
تو از من می خواهی که تحقیقات رو قاچاقی بیارم بیرون
00:33:54.810 --> 00:33:57.270
بدزدمشون
نه، نه ، نه
00:33:57.310 --> 00:34:00.810
نه قسمتشون کنی
نه! لئو، من این کار رو نمی کنم
00:34:00.850 --> 00:34:05.930
این اسلحه کاملا" در یک سطح دیگه ای هستش
00:34:06.600 --> 00:34:08.640
کمکمون کن
قطعا" چنین کاری رو نمی کنم
00:34:08.690 --> 00:34:12.030
می دونی جو جو؟
به واقع بیشتر از این ها از تو انتظار داشتم
00:34:13.940 --> 00:34:18.530
متوجه نیستی که در موقعیت خاصی هستی
00:34:20.350 --> 00:34:22.640
می تونی دنیا رو تغییر بدی؟
00:34:22.690 --> 00:34:26.150
نه به خاطر خدا من یکی از اون هزارن
دنبال رو هات نیستم
00:34:26.190 --> 00:34:30.900
نه لئو، من نمی کنم! من این کار رو نمی کنم
تو نباید چنین چیزی از من بخوای
00:34:31.650 --> 00:34:34.360
فقط برو بیرون
به اندازه کافی شنیدم
00:34:43.230 --> 00:34:46.860
کله شقی و تو مغزت هم کردند
00:34:47.690 --> 00:34:50.650
دلیلی نداره
فقط برو بیرون
00:35:11.980 --> 00:35:13.530
من باید جواب این رو بدم
00:35:16.730 --> 00:35:20.230
ساعت اکنون 12:31 دقیقه هستش و مصاحبه
متوقف شد
00:35:29.230 --> 00:35:31.400
به من نکفته بودی که روی بمب کار می کردی
00:35:31.770 --> 00:35:35.930
نمی تونستم بهت بگم
من پای نامه قانون رازداری را امضا کرده بودم
00:35:37.350 --> 00:35:40.430
من ناراحت نیستم فقط
متعجب شدم
00:35:42.100 --> 00:35:45.310
فکر می کردم تحصیلات بالایی برای مقام
کتابداری داشتی
00:35:46.190 --> 00:35:48.110
به نظر می رسه که من چیزی
در مورد تو نمی دونم
00:35:48.560 --> 00:35:50.100
من مامانت هستم
00:35:51.600 --> 00:35:53.680
می دونی بمبه چی کار می تونست بکنه؟
00:35:53.730 --> 00:35:57.570
اینو می دونستیم که قبل از آلمان ها
باید بهش برسیم
00:35:57.600 --> 00:35:59.850
تصور کن اگه اول اونها به دست می آوردند
00:36:00.190 --> 00:36:04.900
می دونستیم که کار ارزشمندی داریم انجام
می دیم، می دونی برای بلند مدت
00:36:04.940 --> 00:36:07.820
استفاده از انرژی اون
بابا چیزی می دونه
00:36:09.400 --> 00:36:11.780
آره، به همین خاطر ما به
استرالیا نقل مکان کردیم
00:36:14.190 --> 00:36:16.400
فکر کردم روی کشتی با هم آشنا شدید
00:36:16.770 --> 00:36:21.640
خب، ما قبلش همدیگر رو می شناختیم، اما
00:36:22.150 --> 00:36:27.320
فکر کردیم بهتره که وانمود کنیم که
از اون چیزهایی که به من گفتی هیچکدوم حقیق داره؟
00:36:28.480 --> 00:36:31.150
بله، هر چی که به تو مربوط میشه
00:36:50.100 --> 00:36:51.890
معاون نخست وزیر
پروفسور چادویک
00:36:51.940 --> 00:36:54.230
ایشون پروفسور ادوارد هستند
پروفسورجنکینز
00:36:54.560 --> 00:36:55.850
صبح بخیر -
صبح بخیر -
00:36:55.900 --> 00:36:57.440
بروفسور ثورنو -
صبح بخیر -
00:36:57.480 --> 00:36:59.070
پروفسور هالووی -
صبح بخیر -
00:36:59.100 --> 00:37:01.600
این هم دونالد هیستینگ است
صبح بخیر
00:37:01.650 --> 00:37:04.820
ایشون مسئول کمیت و کیفیت آنالیز هستش
00:37:05.150 --> 00:37:07.610
شما هم مسئول چای هستید؟
00:37:14.440 --> 00:37:16.070
راه طولانی رو طی کردید
00:37:16.182 --> 00:37:20.280
نه به اندازه ای که نیازه، ما برای
ایجاد پلوتونیوم نیاز به راکتور داریم
00:37:20.310 --> 00:37:22.100
کانادایی ها؟ -
دقیقا" -
00:37:22.520 --> 00:37:25.350
اگر بتونیم با اونها قسمت کنیم -
نیاز هست که بریم اونجا -
00:37:26.600 --> 00:37:28.470
با اجازه شما، قربان
00:37:32.690 --> 00:37:34.110
موافقم
00:37:34.690 --> 00:37:38.150
اگر شما موفق بشید، می دونید
که معنی این چه خواهد بود
00:37:38.190 --> 00:37:40.360
یک ابزار فوق کاربردی
00:37:41.150 --> 00:37:43.730
شب چطور بخوابیم؟
00:37:45.350 --> 00:37:48.180
در حال حاضر میتونه تنها چیز ترسناکی باشه
00:37:48.230 --> 00:37:54.320
تنها دلیل این اونه که ماله خودمون باشه
وگرنه یانکی ها کنترل رو دستشون میگیرند
00:37:55.190 --> 00:37:56.940
ما الان به یکی از اینها نیاز داریم
00:37:57.190 --> 00:38:00.730
و تحت پرچم انگلیس باشه
00:38:06.310 --> 00:38:07.810
سونیا
00:38:08.690 --> 00:38:11.150
دیر کردی صاحب خونه ات اجازه داد بیام تو
00:38:11.190 --> 00:38:13.980
خیلی خوشحالم که می بینمت
من هم
00:38:15.770 --> 00:38:17.560
سه سال شد
00:38:17.600 --> 00:38:21.600
ممنون که از این چمدونم نگه داری کردی
این چه حرفیه
00:38:24.440 --> 00:38:26.070
من ازدواج کردم
00:38:27.100 --> 00:38:31.350
با جمی، زمستون گذشته توی سویس دیدمش
باید از ویلیام تشکر کرد
00:38:31.810 --> 00:38:35.810
گرایش چپ داره و انگلیسی هم هست
00:38:36.770 --> 00:38:38.220
این دلیل برگشتنته
00:38:38.520 --> 00:38:40.640
کجا زندگی می کنی
با الی
00:38:45.810 --> 00:38:47.390
اینو ببین
00:38:50.060 --> 00:38:52.390
می دونی سر پالتوی پوستم چی اومد؟
00:38:53.230 --> 00:38:54.730
غیبش زده
00:38:57.980 --> 00:38:59.110
دارم می رم کانادا
00:38:59.650 --> 00:39:02.280
امیدوارم با اسکورت ببرنت
نه با یک ناوشکن
00:39:03.150 --> 00:39:04.570
خیلی وحشتناک
00:39:05.100 --> 00:39:07.850
خب، پس با چند دانشمند خوش تیپ
00:39:09.850 --> 00:39:11.720
کسی رو تور کردی؟
00:39:12.730 --> 00:39:14.320
همه ازدواج کردند
00:39:14.560 --> 00:39:15.810
پس؟
00:39:16.100 --> 00:39:18.350
سونیا -
بجنب بگو -
00:39:19.770 --> 00:39:23.350
می دونی لئو توی مونترال توی
دانشگاه هستش
00:39:23.730 --> 00:39:28.440
می تونی ببینیش
مونترآل، فکر نمی کنم
00:39:28.480 --> 00:39:31.440
تصور کن که چقدر لئو دلخور میشه
که بفهمه تا با کس دیگه ای رابطه داری
00:39:31.480 --> 00:39:33.320
اوه! بس کن
00:39:34.730 --> 00:39:36.150
این نصف یک سفره
00:39:36.850 --> 00:39:40.890
دیگه اونجا چیکار می کنی؟
غیر از داشتن یک عشق بازی محشهر
00:39:42.560 --> 00:39:44.390
فکر کردم یک کتاب ببرم تا بخونم
00:39:47.020 --> 00:39:50.640
تبدیل به ماده انفجاری میشه
پس نیاز به یک رآکتور پشتیبان داریم
00:39:50.690 --> 00:39:52.400
یک رآکتور زاینده
00:39:53.600 --> 00:39:57.350
چیزی که هست مواد شیمیایی زیاد خواهد بود
و ........اگر اونها رو با هم مخلوط کنید
00:39:59.100 --> 00:40:01.850
یک رآکتور متجانس
که برای آبهای نه چندان سنگین استفاده میشه
00:40:01.900 --> 00:40:06.570
اگر پلاتونیوم را از اورانیوم جدا کنی
یا اورانیوم233 از توریوم
00:40:08.020 --> 00:40:09.850
یا بوریوم
خدای من
00:40:09.900 --> 00:40:13.798
ببین، متاسفم من همش از وقتی
که راه افتادیم دارم در مورد کار صحبت می کنم
00:40:13.980 --> 00:40:17.110
وقت زیادی نیازه که همه این ها رو
بررسی می کنیم
00:40:19.020 --> 00:40:21.310
خانم تون برای 5 هفته دلتنگ
شما میشه؟
00:40:23.190 --> 00:40:26.400
عجیب اینه که اصلا" متوجه نشد من نیستم
00:40:31.230 --> 00:40:32.860
برای اینکه مورد حمله کسی نباشیم
00:40:35.350 --> 00:40:37.060
بله دریافت شد
00:40:40.900 --> 00:40:42.650
نه متاسفانه، خبری نیست
00:40:56.770 --> 00:40:58.520
ما خیلی زود ازدواج کردیم
00:40:58.770 --> 00:41:01.100
ولی شما عاشق بودید
بله
00:41:01.770 --> 00:41:03.600
نه راستش اصلا" نمی دونم
00:41:06.560 --> 00:41:07.930
نه فکر نمی کنم
00:41:39.900 --> 00:41:42.360
آیا تا الان عاشق کسی بودی
00:41:45.690 --> 00:41:47.440
یکنفر بود
00:41:48.520 --> 00:41:52.060
من عاشقش بودم و فکر می کردم عاشق منه
00:41:54.190 --> 00:41:56.360
فکر می کردم باهاش ازدواح می کردم، ولی
00:41:57.600 --> 00:41:59.680
هیچوقت ازم نخواست
00:42:01.270 --> 00:42:03.060
به نظر یک آدم احمق به نظر می رسه
00:42:17.020 --> 00:42:18.810
پرفسور دیویس
00:42:18.850 --> 00:42:20.970
تیلور اسکات
خوشحالم ازدیدنتون
00:42:21.020 --> 00:42:22.770
لطفا" ازاین طرف
ممنونم
00:42:26.560 --> 00:42:29.930
شما رو بعدا" می برند به اتاق هاتون
اتاق ها
00:42:30.021 --> 00:42:33.770
اقامتگاهتون
ولی ابتدا شما باید کییر رو ملاقات کنید
00:42:33.810 --> 00:42:35.720
می دونم یکبار در لندن ایشون رو
ملاقات کردم، فکرکنم
00:42:35.770 --> 00:42:37.770
اوه، پس این همه چیز رو آسون می کنه
00:42:37.810 --> 00:42:42.560
یک کاری هم برای این خانم کوچولو داریم
که بهش می گیم خشک کن
00:42:43.440 --> 00:42:46.320
برای ایزوتوپ ها
نخیر برای رختشویی
00:42:46.730 --> 00:42:50.940
نه شما که وقت این کارها رو ندارید
ما اینجا 18 ساعت شیفت کاری داریم
00:42:54.480 --> 00:42:56.070
دانشمند های آمریکایی هم اینجا هستند؟
00:42:56.100 --> 00:43:00.640
نه، نه اونها دیگه اطلاعاتشون رو با ما
بعد از پروژه منهتن، در میون نمی گذارند
00:43:00.912 --> 00:43:05.100
اونها فکر می کنند که ما همه خارجی هستیم و
ریسک امنیتی و کردن توی کلشون که کاناداییها
00:43:05.150 --> 00:43:08.320
می خواهیم روس ها رو وسط بکشیم
خب، ااینجور بدبینانه هم نباید نگاه بشه
00:43:09.270 --> 00:43:10.430
شرمنده؟
00:43:10.480 --> 00:43:13.150
روس ها ما رو نجات دادند، ولی
نمی تونیم بیش از این دور از این جنگ بمونیم
00:43:13.190 --> 00:43:17.722
خدا رو شکر که هیتلر به اونها حمله کرد نه ما
نگذار کسی دیگه ای اینجا بفهمه چطور فکر می کنی
00:43:17.770 --> 00:43:20.470
اونها متحد ما هستند
ما دستشون رو از این تحقیق کوتاه می کنیم
00:43:20.520 --> 00:43:23.310
آدم تعجب نمی کند،این باعث می شود
که آنها دچار بدبینی شدید بشند
00:43:23.350 --> 00:43:25.100
آمریکایی ها می خواند اولین سازنده باشند
00:43:25.150 --> 00:43:28.570
اونها به هیچکس اعتماد نمیکنند
دنبال بهانه ای هستند که کارمون رو تعطیل کنند
00:43:29.150 --> 00:43:34.530
اوه پرفسور کیرل، این پرفسور دیویس
و دستیارشون هستش
00:43:34.560 --> 00:43:37.100
ژان اسمیث
ما یکبار دیگه با هم ملاقات کردیم
00:43:37.150 --> 00:43:39.940
بله من کارهای شما رو در کمبریج
ستایش می کنم
00:43:39.980 --> 00:43:42.360
چیزی که نمی دونیم اینه اگر به
اندازه کافی پلوتونیوم داشته باشیم
00:43:42.400 --> 00:43:47.690
تا وقتیکه ما رآکتوآر اصلی و آب سنگین
استفاده می کنیم
00:43:47.730 --> 00:43:50.940
من شما را با این تنها می گذارم، ما هر شب
شام رو با هم می خوریم شما رو می بینم
00:43:50.980 --> 00:43:53.780
دوم اینکه، قصد داریم طیق دوپون اوک ریج
برویم جلو
00:43:53.810 --> 00:43:57.970
از تکنیک جداسازی شیمیایی استفاده میشه
روش بیسموس-فسفات
00:43:58.020 --> 00:44:00.680
در مورد خشک کن، واقعا" جیز جالبیه
00:44:00.730 --> 00:44:04.940
اگر بخوام به بهترین شکلی کار کنم نیاز به
کمک یک تحصیل کرده درجه یک کمبریج دارم
00:44:04.980 --> 00:44:09.900
با بالاترین سرعت مغزی در فیزیک اتمی
شاید بهتر باشه خشک کن فعلا" صبر کنه
00:44:11.190 --> 00:44:13.940
پیتر کیرل یک نابغه هستش
00:44:14.980 --> 00:44:20.144
ولی واقعا" خسته کننده هستش نمی فهمم
چرا یک آدم نمی تونه معمولی حرف بزنه
00:44:21.480 --> 00:44:23.320
ممنونم امروز از پشتم در اومدی
00:44:24.690 --> 00:44:26.150
حقیقت رو گفتم
00:44:26.190 --> 00:44:29.530
چه خوبه که .....با هم کار می کنیم
00:44:40.060 --> 00:44:41.430
ژان
00:44:46.440 --> 00:44:50.030
نگران نباش، قول میدم چیزی به کسی نگم
نه مسئله این نیست
00:44:52.730 --> 00:44:53.940
من عاشقتم
00:44:55.650 --> 00:44:58.360
حماقت نکن
من از همون لحظه ای که تو رو دیدم عاشقت شدم
00:44:59.560 --> 00:45:02.520
همون لحظه ای که گفتم
صورت زیبایی نداری
00:45:03.230 --> 00:45:04.820
اما زن من
00:45:07.900 --> 00:45:10.150
اون راضی به طلاق نمیشه
00:45:10.850 --> 00:45:14.600
به همین خاطره که نمی خوام با تو
فقط سر و سری داشته باشم
00:45:14.650 --> 00:45:16.690
نه اینجوری، متوجه ای؟
00:45:17.600 --> 00:45:19.060
من عاشقتم
00:45:21.810 --> 00:45:23.470
تو بیش از این ها لیاقتت هستش
00:45:26.730 --> 00:45:30.820
شاید ....یک روز
00:46:18.362 --> 00:46:23.440
مطلب دیگه اینکه، همکار من می خواهد که
دانشگاه مونترال رو به شما نشون بده
00:46:23.465 --> 00:46:25.925
دانشگاه! نه
00:46:26.730 --> 00:46:28.150
منظورم اینه که وقت نداریم
00:46:28.190 --> 00:46:31.480
ازشون خواستم که برای شما یک تور بگذارند
00:46:31.520 --> 00:46:37.310
بین ما و دانشگاه کشمکش هستش
می دونید؟ سر بودجه
00:46:37.690 --> 00:46:40.610
شما بی زحمت باید
ریس دانشگاه رو ملاقات کنید
00:46:43.560 --> 00:46:45.600
همین بود، ممنونم
خداحافظ
00:47:14.190 --> 00:47:15.980
سلام -
از دیدنتون خوشحالم -
00:47:16.020 --> 00:47:17.970
مکس دیویس -
از این طرف لطفا" -
00:47:21.770 --> 00:47:24.350
پروفسور اسمیث
مکس دیویس
00:47:42.100 --> 00:47:43.520
جوجو
00:47:56.339 --> 00:48:02.386
تو اینجا چیکار می کنی -
یکی از دوستام گفت که از دانشگاه دیدن می کنی
00:48:02.650 --> 00:48:07.440
منظورم توی توالت زنانه کمین بکشی -
اوه ، خب نمی تونیم با هم دیده بشیم -
00:48:16.810 --> 00:48:19.180
تو در مسافرت تحقیقاتی هستی
00:48:22.940 --> 00:48:25.150
اجازه دارم سوال کنم -
نه -
00:48:30.350 --> 00:48:32.350
جوجو! باید ببینمت
00:48:36.770 --> 00:48:40.310
من...من نمی تونم به تو فکر نکنم
00:48:47.560 --> 00:48:49.350
رفیق کوچولوی من
00:48:51.020 --> 00:48:53.140
این بمب باید تقسیم بشه
00:48:54.560 --> 00:48:56.930
روسها مستحق این هستند که بدونند
00:48:59.020 --> 00:49:01.850
متفقین می خوانند کارهای
وحشتناکی با اون بکنند
00:49:04.350 --> 00:49:05.970
احمق نباش
00:49:10.980 --> 00:49:12.230
ژان
00:49:14.850 --> 00:49:18.720
از این بوسه زهرآگینت مریض شدم
00:49:20.020 --> 00:49:23.350
هیچکدومشون واقعی بود؟
00:49:24.270 --> 00:49:28.970
ژان
من از دست کارهای تو خسته شدم
00:49:29.400 --> 00:49:32.110
هر موقع چیزی می خوای پیدات میشه
نه وقتی که من به تو نیاز دارم
00:49:32.560 --> 00:49:34.560
همه چیز مرتبه
00:49:34.600 --> 00:49:37.640
اونها منتظرند که تور رو شروع کنند -
دارم میام -
00:49:40.230 --> 00:49:42.360
در مورد من داری اشتباه می کنی
00:49:43.980 --> 00:49:48.070
اگر نظرت عوض شد با سونیا تماس بگیر
00:50:03.520 --> 00:50:05.640
لئو رو در مونترال دیدی؟
00:50:07.060 --> 00:50:09.770
بعد از جنگ چطور؟ در کمبریج
00:50:11.600 --> 00:50:13.350
خانم استنلی؟
00:50:14.900 --> 00:50:19.780
108 تن ( انگلیسی)، معادل 22 کیلو
00:50:19.810 --> 00:50:24.180
تن، تی ان تی تولید می کنه
00:50:24.230 --> 00:50:28.110
انفجار موفقیت آمیز در نیو مکزیکو
00:50:30.900 --> 00:50:33.780
یک شانس برای انجامش
و انجام دادند
00:50:35.440 --> 00:50:37.230
حالا چی؟ -
می خواند استفاده بکنندش -
00:50:38.440 --> 00:50:39.530
ژاپن
00:50:39.560 --> 00:50:43.100
خب، اول بهشون هشدار می دیم، اینطور نیست؟
00:50:43.150 --> 00:50:46.030
من دیشب سینما رفتم و حلقه های
خبری اردوگاه های مرگ رو دیدم
00:50:46.060 --> 00:50:47.600
باید روی سربازهای آلمانی استفاده کنیم
00:50:47.650 --> 00:50:50.900
اما بر خلاف آلمان ها، ژاپنی ها
هیچوقت تسلیم نمی شوند
00:50:50.940 --> 00:50:54.860
این به معنی مرگ صدهاهزار انسان هستش -
اینطور فکر نکن -
00:50:54.900 --> 00:50:58.780
ما دانشمند هستیم
کارمون پی بردن به فیزیک هستش
00:50:58.810 --> 00:51:02.430
سیاست را به سیاستمدارن وابگذار
حالا، گوش کن
00:51:02.480 --> 00:51:04.940
دیگه این راز نیست
که آمریکایی ها بمب دارند
00:51:04.980 --> 00:51:07.860
پرواضح است که ما هم
داریم سعی می کنیم که یکی بسازیم
00:51:07.900 --> 00:51:09.440
استالین هم دنبال یکی هستش
00:51:09.480 --> 00:51:13.320
با این مسئله چه می کنند؟
روسیه را دخیل کنند
00:51:14.690 --> 00:51:17.480
خب، اونها دست رسی دارند
اینطور نیست
00:51:17.520 --> 00:51:19.930
من که فکر نمی کنم
ولی ما هم پیمان هستیم
00:51:19.980 --> 00:51:22.440
الان چرا، ولی بعدا" کی می دونه چی میشه
ولی وقتی ما در کانادا بودیم
00:51:22.480 --> 00:51:25.150
آنها نمی خواند که استالین اسلحه ای
مثل این داشته باشه
00:51:25.190 --> 00:51:28.230
چرا؟
مبادا استفاده ای بکنه که ما می خواهیم
00:51:33.020 --> 00:51:34.970
من بهتون می گم چیکار کنیم
همه رو خط بزنید
00:51:35.020 --> 00:51:38.390
نهار توی کافه مهمون من، بعداز ظهر
هم تعطیل! چی می گیید
00:51:41.270 --> 00:51:42.430
عالیه
00:51:43.440 --> 00:51:44.650
جولی کارت خیلی خوب بود
00:51:49.850 --> 00:51:51.640
اولین بمب اتمی پرتاب شد
00:51:51.690 --> 00:51:54.730
بوسیله یک هواپیمای آمریکایی
بر روی شهر ژاپنی هیروشیما
00:51:55.440 --> 00:51:59.690
پرزیدنت ترومن اظهار داشت که این 2000
تایمز قدرتمند تر از
00:51:59.730 --> 00:52:02.030
هر بمب بزرگی بوده است که پیشتر
استفاده شده
00:52:06.940 --> 00:52:12.360
پرزیدنت ترومن اعلام کرد دومین بمب
بر روی شهر ناکازاکی انداخته شده
00:52:13.230 --> 00:52:18.570
که باعث مرگ حداقل 74000 انسان و
بسیاری زخمی شده است
00:52:30.350 --> 00:52:33.810
اکنون هیروشیما بعد از نفجار چنین
دیده می شود
00:52:34.400 --> 00:52:38.480
4.5 مایل مربع از شهر که بیشترین
ساکنین را داشته است
00:52:38.520 --> 00:52:40.520
همه سوخته اند
00:52:40.560 --> 00:52:45.180
135000 مرده که زمان بمب
بی درنگ کشته شده اند
00:52:45.230 --> 00:52:48.820
یا به دلیل تاثیرات پرتوها
درگیر عواقب آن هستند
00:52:48.881 --> 00:52:54.930
کسی نمی دونه چندین هزار نفر دیگر بابت پرتوها
جان خود را در سال ها آتی از دست می دهند
00:52:54.980 --> 00:52:59.780
جهان هرگز شاهد نابودی در این مقیاس
پیش ازاین نبوده است
00:53:47.230 --> 00:53:49.110
الی 4 - 3 -6
سونیا
00:53:49.150 --> 00:53:51.690
ژآن -
یک چیزهایی برات دارم -
00:53:53.310 --> 00:53:55.390
پرونده ای آماده می کردی
00:53:55.390 --> 00:53:57.650
می تونیم این رو ببندیم
ما همه این ها را بررسی کردیم
00:53:57.650 --> 00:53:59.900
او هم همه ادله شما رو انکار کرده
00:53:59.900 --> 00:54:02.110
پرونده ای را به متهم نشان می دهم
00:54:03.940 --> 00:54:04.940
این را به خاطر داری؟
00:54:05.230 --> 00:54:09.730
"Fluctuations in the efficiency of a diffusions plant,
2 September 1945 "
00:54:10.060 --> 00:54:11.350
نه
00:54:11.690 --> 00:54:14.530
این گزارش بوسیله کمبریج بخش لوله آلیاژی
منتشر شده
00:54:14.560 --> 00:54:16.930
سال 1945 دقیقا بعد از جنگ
00:54:16.980 --> 00:54:18.690
این ها اطلاعات طبقه بندی شده است
00:54:19.060 --> 00:54:21.970
بهرحال این های به طریقی راهش
را به کا گ ب مسکو پیدا کرده
00:54:22.020 --> 00:54:25.020
معروفه به مامور لوتو داده شده -
مامور لوتو کی هستش؟ -
00:54:25.060 --> 00:54:27.810
ما این فایلها را اخیرا" از مامور برکنار شده
روس ها بدست آوردیم
00:54:30.150 --> 00:54:32.360
این ها چه ربطی به من دارند؟
00:54:44.480 --> 00:54:45.730
ژان
00:54:48.190 --> 00:54:51.320
دیگه خیلی انگلیسی شدم
بدبخت یک چایی هستم
00:54:52.520 --> 00:54:54.470
سونیا -
چیه؟ -
00:54:55.020 --> 00:54:58.140
تبریک می گم -
اوه ، اینو می گی -
00:54:59.350 --> 00:55:02.810
دیگه فکر کردیم وقتشه
آسون تر از زمانی هستش
00:55:04.190 --> 00:55:05.610
از چی؟
00:55:06.850 --> 00:55:10.180
زمانیکه من انتظار داشتم
جمی شگفت انگیز شده
00:55:21.100 --> 00:55:23.520
خب
چیزی برای من داری؟
00:55:25.520 --> 00:55:28.560
اگر اشتباهی بشه -
کا گ ب منو با تیر می زنه -
00:55:29.770 --> 00:55:31.140
منظورم اینجاست
00:55:32.350 --> 00:55:34.850
انگلیسی ها تو رو به خاطر خیانت
دار می زنند، اینطور نیست
00:55:36.730 --> 00:55:38.150
خودت رو نترسون
00:55:38.730 --> 00:55:41.610
ما چیزیمون نمیشه -
من مثل شجاع نیستم -
00:55:41.650 --> 00:55:45.230
کسی به ما شک نمی کنه -
ما زنیم -
00:55:47.350 --> 00:55:49.270
راستی کاملا" فراموش کرده بودم
00:55:50.350 --> 00:55:52.310
تولدت مبارک، عزیزم -
اما الان نیست -
00:55:52.350 --> 00:55:56.220
می دونم یکم زوده
پس الان این رو باز نکن، نگهش دار
00:56:08.650 --> 00:56:10.070
چطور انجام میشه
00:56:11.020 --> 00:56:12.890
وقتی بهت دادم
00:56:12.940 --> 00:56:16.730
به ویلیام گفتم
بعضی از آن ها رو می تونم رادیویی ارسال کنم
00:56:16.770 --> 00:56:20.020
کسی نمی تونه بهش گوش بده؟
اول کدگذاریش می کنیم
00:56:25.400 --> 00:56:28.860
خیلی طبیعی رفتار کن
به نظر هم آشفته نیا
00:56:30.810 --> 00:56:32.180
ممنونم -
ممنون -
00:56:32.230 --> 00:56:37.030
ما هر چی فایل، گزارش، طرح
نموردار هست رو احتیاج داریم
00:56:44.230 --> 00:56:45.900
شرمنده
00:56:52.020 --> 00:56:54.640
سعی می کنیم در مکان ها عمومی
قرار بگذاریم
00:56:56.310 --> 00:56:58.890
خیلی خطرناکه بیای خونه من
00:56:59.730 --> 00:57:03.070
برای موارد جدید یک کپی اضافه درست کن
پنهان نکنش
00:57:03.440 --> 00:57:06.230
با نسخه بایگانی نگه دار
تا وقتی که آماده ای برام بیاریش
00:57:08.600 --> 00:57:13.270
اگر قراره چیزی را پنهان کنی
یک جای دم دستی بگذار
00:57:13.690 --> 00:57:15.980
آماده باش که کارهای فی البداهه انجام بدی
00:57:16.770 --> 00:57:18.140
اوه -
شرمنده -
00:57:18.730 --> 00:57:22.860
اگر فکر کردی داری تعقیب میشی برو
توی یک دستشوی یک مغازه
00:57:23.230 --> 00:57:25.980
اونجا مردی تو رو تعیقیب نمی کنه
00:57:32.020 --> 00:57:33.640
سلام ،کاتیا
00:57:37.600 --> 00:57:39.100
مامور لوتو
00:57:42.100 --> 00:57:44.390
تو این کار رو کردی، نکردی؟
00:57:48.600 --> 00:57:50.180
تو چی فکر می کنی؟
00:57:53.980 --> 00:57:55.650
نیک -
چطور تونستی -
00:58:00.480 --> 00:58:01.780
چرا؟
00:58:06.310 --> 00:58:08.720
همه بیاند توی دفترم
همین الان
00:58:14.480 --> 00:58:19.690
ام ای 5 خبر داده که پروفسور پیتر کیرل
00:58:19.730 --> 00:58:23.440
که من و ژان باهاش در کانادا
کار می کردیم
00:58:23.480 --> 00:58:25.820
مشخص شده جاسوس
روس ها هستش
00:58:26.100 --> 00:58:30.600
میوه رسیده رو داده روس ها، که بدون یهچ
00:58:30.650 --> 00:58:36.360
حالا همه توجه کنند، بیشتر احتیاط کنید
بیشتر هوشیار باشید
00:58:38.150 --> 00:58:39.440
ممنونم
00:58:40.940 --> 00:58:43.480
ژان
می تونم باهات صحبت کنم
00:58:50.480 --> 00:58:53.400
به نظر میاد کیرل تنها ماهی نبوده
00:58:55.440 --> 00:59:00.690
یک لیست از مظنونین به القوه
که در کانادا مشخص شدند به من دادند
00:59:00.730 --> 00:59:02.400
که می تونستند در ارتباط با کیرل باشند
00:59:02.440 --> 00:59:04.730
یکی از این ها لئو گالیک هستش
00:59:04.770 --> 00:59:10.560
الان از روی پرونده تو متوجه شدم
تو باهاش ارتباط داشتی وقتی که اینجا بوده
00:59:13.480 --> 00:59:16.070
اون که نیست درسته
00:59:17.190 --> 00:59:19.360
توی این ... توی این جریان
00:59:19.600 --> 00:59:23.470
وقتی داشتی ازش میگفتی
یکی این میون بود
00:59:24.810 --> 00:59:28.720
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:29.730 --> 00:59:32.320
قکر می کنم هنوز هم یک احمقه راستش رو بگم
00:59:33.730 --> 00:59:37.690
من توی گزارشم مطرح نکردم. نیازی نیست
چی می گی؟
00:59:39.350 --> 00:59:42.390
پلیس اینجاست
یکجور باززسی هستش
00:59:42.440 --> 00:59:45.610
کی کلید این کمد رو داره
لطفا" بازش کنه
00:59:45.850 --> 00:59:47.560
این در را باز کنید
01:00:26.190 --> 01:00:28.570
خدای من -
چقدر زیر رو می کنند -
01:00:28.600 --> 01:00:32.310
کارن شاید تو نداشته باشی، نوار بهداشتی
می خواستم
01:00:32.770 --> 01:00:33.970
یکهو شروع شد
01:00:34.020 --> 01:00:37.850
یک جعبه گذاشتم توی کمد دستشویی
ممنونم -
01:00:53.850 --> 01:00:56.140
می بخشید خانم
پروفسور گفتند که احتمالا" شما اینجایید
01:00:56.520 --> 01:00:58.390
می خواهیم چند تا پرونده رو بررسی کنیم
01:01:02.350 --> 01:01:05.180
چایی -
می بخشید -
01:01:05.230 --> 01:01:08.230
خسته باید شده باشید -
نه هنگام انجام وظیفه -
01:01:11.190 --> 01:01:13.820
اگه با من کاری ندارید -
اجازه می دید یک نگاهی به این بیندازم -
01:01:14.980 --> 01:01:16.440
البته که نه
01:01:40.020 --> 01:01:41.770
می بخشید، خانم
01:01:44.060 --> 01:01:46.430
مهم نیست
منو ببخشید
01:02:12.600 --> 01:02:14.310
نترس
01:02:16.600 --> 01:02:18.310
من اینجام
01:02:23.310 --> 01:02:25.390
نمی دونم چطور می تونی
اینقدر ریلکس باشی
01:02:25.770 --> 01:02:27.890
پلیس تمام بخش لوله آلیاژی
رو بازرسی کرد
01:02:36.560 --> 01:02:38.720
کیرل یک از شما ها بود، نبود
01:02:40.190 --> 01:02:41.980
اون راحت قانع شد نسبت به تو
01:02:42.730 --> 01:02:46.230
او خیلی از این بابت که شوروی را دخیل این
تحقیقات نکردند عصبانی بود
01:02:46.270 --> 01:02:47.970
دنبال تو هستند
01:02:48.020 --> 01:02:50.310
ام آی 5، آنها اسم تو رو
گذاشتند توی لیست
01:02:50.350 --> 01:02:53.310
خب الان من بخشی از این تشکیلات هستم
01:02:53.810 --> 01:02:56.640
باید خیلی وارفته می بودند
اگر انگشت روی من نمی گذاشتند
01:02:59.980 --> 01:03:05.320
من در کالج کینگ لندن یک تحقیق در مورد
سیاست برنامه ریزی شوروی تحویل داده بودم
01:03:05.600 --> 01:03:07.970
خب به خاطر این برگشتی -
نه -
01:03:09.310 --> 01:03:10.770
به خاطر تو
01:03:14.770 --> 01:03:16.430
می خوام که مواظب باشی
01:03:17.980 --> 01:03:20.230
من مواظب هستم -
جو جو -
01:03:21.230 --> 01:03:24.900
خیلی ، خیلی
بیشتر
01:03:26.100 --> 01:03:28.350
تصورش را هم نداری تو چقدر ارزش داری
01:03:39.020 --> 01:03:42.810
یک کلید اینجاست
آدرس لندن من هستشو شماره تلفن
01:03:43.560 --> 01:03:45.890
بهم زنگ بزن
هر موقع خواستی
01:03:51.310 --> 01:03:53.270
بهتره بری داره دیر میشه
01:03:54.020 --> 01:03:58.720
فکر کردم می تونم بمونم
01:04:02.150 --> 01:04:06.230
چند تا پتو هستش کاناپه یکم فلمبه سلمبه
هستش و چندتا کوسن هم هست
01:04:42.020 --> 01:04:43.770
یک چیزی برات دارم
01:05:00.190 --> 01:05:02.610
این از اولیایی هستش که محافظ
دانشمند ها هستش
01:05:04.770 --> 01:05:06.060
تو؟
01:05:07.060 --> 01:05:10.470
مذهب ؟ -
ما هرکدوممون یکی داریم -
01:05:10.520 --> 01:05:12.310
ماله من کریستوفر مقدسه
01:05:13.520 --> 01:05:15.220
اولیای مقدس محافظ مسافران
01:05:25.600 --> 01:05:30.100
سم کورار -
می گذاریش لای آرنج دستت
01:05:32.730 --> 01:05:34.360
قابل ردیابی نیست
01:05:35.060 --> 01:05:37.020
همیشه با خودت نگه دار
01:05:38.520 --> 01:05:40.100
من به این احتیاج پیدا می کنم؟
01:05:49.850 --> 01:05:53.640
پس رابطه با لئو گارلیک دوباره شروع شد
01:05:55.060 --> 01:05:57.720
خیلی اونو در طی چند ماه بعد
میدیدیش
01:05:58.810 --> 01:06:00.720
متاسفم، من سردرد بدی گرفتم
01:06:03.730 --> 01:06:06.320
ساعت 15:23 هستش
مصاحبه متوقف می شود
01:06:07.020 --> 01:06:09.430
خیلی خب، یک استراحت می کنیم
تا ببینیم چی می تونیم بفهمیم
01:06:14.600 --> 01:06:16.350
نیک خیلی متاسفم -
01:06:16.565 --> 01:06:20.760
برای کاری که کردی؟ یا اونیکه قرار معلوم بشه؟ -
برای همه این داستان -
01:06:20.940 --> 01:06:22.940
متاسفانه همه رو جبران نمی کنه
01:06:24.900 --> 01:06:27.230
یک چیزی هست که از تو می خوام
01:06:28.310 --> 01:06:33.060
می تونی ...می خواهی
به جای من صحبت کنی وقتی پرونده می ره دادگاه
01:06:34.810 --> 01:06:37.470
من گناهکار شناخته شدم
نمی خواهم دروغ بگی
01:06:37.520 --> 01:06:39.520
خوبه!
کار هردو مون به زتدان می کشه اگر من بکنم
01:06:41.900 --> 01:06:44.530
تنها شانست این هست که جرمت
رو کمتر کنی
01:06:44.560 --> 01:06:47.640
می می دونم که تو می فهمی -
نه من نمی فهمم -
01:06:49.190 --> 01:06:52.440
چطور تونستی این کار رو بکنی -
نیک -
01:06:53.900 --> 01:06:58.530
تو وکیل شدی چون تو باور به کاری داری
که انجام می دی، من هم همینطور بودم
01:06:58.560 --> 01:07:04.470
ولی تو با نخوت، تصمیم گرفتی که برای نجات
دنیا اسناد محرمانه رو برای یک دیکتاتور قاتل بفرستی
01:07:04.520 --> 01:07:06.770
ما نمی دونستیم
01:07:07.940 --> 01:07:11.150
سونیا و من و لئو هیچکدوم نمی دونستیم -
که ازتون دارند استفاده می کنند -
01:07:11.190 --> 01:07:12.690
نه
01:07:16.020 --> 01:07:17.060
خب
01:07:18.190 --> 01:07:19.440
نیک
01:07:20.900 --> 01:07:23.230
وکالت منو می کنی -
نمی دونم -
01:07:26.730 --> 01:07:28.610
نمی دونم می تونم -
01:07:36.980 --> 01:07:38.980
داشتم فکر می کردم برم یک جای دیگه
01:07:42.350 --> 01:07:43.640
کجا؟
01:07:48.060 --> 01:07:49.640
روسیه که نه؟
01:07:49.980 --> 01:07:53.030
می خوام که با من بیای -
من هیچوقت اونجا نمیام -
01:07:53.060 --> 01:07:56.600
به این فکر کن که چی به ما پیشنهاد میدند
01:08:00.520 --> 01:08:06.020
سالها سال قبل به من گفتی، اگر همه
چیزی خراب باشه که ما داشتیم
01:08:06.400 --> 01:08:10.900
شما کمونیست ها از هیچ یک
تمدن نو رو به روشی جدید بنا می کنید
01:08:11.650 --> 01:08:13.360
روس ها این کار را چطور می کنند؟
01:08:13.940 --> 01:08:18.360
چیزی که من می بینم با سرکوبی -
پس برای چی داری به ما کمک می کنی -
01:08:19.520 --> 01:08:21.640
تا یک دنیای عادلانه ایجاد بشه
01:08:21.690 --> 01:08:24.360
یک جای برابر
من برای اونها انجام نمی دم
01:08:24.400 --> 01:08:26.280
من برای همه آدم ها انجام می دم
01:08:27.900 --> 01:08:32.190
تو چه چشم انداز محدودی داری -
نه این باور -
01:08:34.060 --> 01:08:38.810
پس باورهای من چی میشند؟ خلوص
علم؟ تو برای من نابود کردی
01:08:48.150 --> 01:08:49.610
و برای خودمون
01:08:50.350 --> 01:08:51.890
دنیایی مبهم
01:08:53.650 --> 01:08:54.940
مه آلود
01:08:57.560 --> 01:08:59.270
من یک احمق بودم
01:09:02.060 --> 01:09:03.850
و این معنی عشق نیست
01:09:12.400 --> 01:09:15.030
گورت رو گم کن -
می بخشید -
01:09:39.650 --> 01:09:41.730
بجنب، لئو ، جواب بده
01:09:43.350 --> 01:09:44.810
بردار گوشی رو
01:10:26.350 --> 01:10:27.600
لئو
01:11:32.190 --> 01:11:34.320
پلیس نظر داد که یک خودکشی بوده
01:11:36.270 --> 01:11:39.350
ولی فایل های ما نشون می دند دست
کا گ ب در میون بوده
01:11:39.770 --> 01:11:42.350
نمی بایست ترکش می کردم
01:11:45.440 --> 01:11:49.570
چی دیگه براش مونده بود
لئو بیچاره
01:11:49.980 --> 01:11:52.070
فکر میکنم برای الان کافی هستش
01:11:53.400 --> 01:11:55.030
چند دقیقه ای فرصت می دیم
01:11:56.060 --> 01:11:58.470
زمان 11:32 است
مصاحبه متوقف شد
01:12:08.940 --> 01:12:12.110
دارند خسته ات می کنند-
فقط یک خاموشی بود -
01:12:12.980 --> 01:12:15.400
هنوز مغزم داره کار می کنه
01:12:17.230 --> 01:12:20.980
به آلیسون و بچه ها گفتی -
به آلیسون آره -
01:12:21.020 --> 01:12:23.600
نمی دونیم چی به بچه بگییم
01:12:25.980 --> 01:12:27.780
شاید من بتونم
01:12:29.560 --> 01:12:34.350
یک چیزی رو باید به من بگی، و من فقط
واقعیت رو می خوام
01:12:36.060 --> 01:12:38.060
چقدر بابا از این خبر داشت
01:12:42.850 --> 01:12:44.520
به اندازه کافی
01:12:53.190 --> 01:12:55.070
اینجا چیکار می کنی؟
01:12:56.310 --> 01:13:00.560
می دونی، اون بیش از یک انسان بود
خب شما از اسمش رو از تاریح محو کردید؟
01:13:00.980 --> 01:13:03.150
این کاری هستش که همیشه
می کنید، اینطور نیست؟
01:13:03.900 --> 01:13:07.570
هیچکس اصلا" براش مهم آخه چرا؟ -
البته که برامون مهمه -
01:13:09.060 --> 01:13:10.890
تو می دونی که من چه حسی به اون دارم
01:13:13.020 --> 01:13:16.270
سونیا فکر می کنه که راهش رو گم کرده بود
و استالین رو زیر سوال می برده، همه سیستم رو
01:13:16.310 --> 01:13:19.640
اینها چرته! اون می خواست بره روسیه
01:13:22.100 --> 01:13:24.640
ویلیام، فکر می کنم
01:13:26.810 --> 01:13:29.220
آخرین مطلبی که من به اون گفتم
01:13:30.980 --> 01:13:33.400
این بود که من عاشقش نیستم
01:13:34.770 --> 01:13:37.060
و جسدش پیدا شد
01:13:39.850 --> 01:13:43.020
ببین همه فکر می کنند تو بخاطر
لئو همه این کارها رو کردی
01:13:43.060 --> 01:13:44.930
ولی می دونم این درست نیست
01:13:45.690 --> 01:13:47.690
من دیگه این کار رو نمی کنم
01:13:48.980 --> 01:13:51.150
ما دیگه متحد همدیگر نیستیم و
جنگ هم تموم شده
01:13:51.190 --> 01:13:53.730
آره ولی با 80 میلیون کشته
01:13:53.770 --> 01:13:56.220
بیست میلیون اونها روس بودند
باز هم می خواهی اتفاق بی افته
01:13:57.650 --> 01:14:00.030
اگر بگیرندم چی میشه -
نمی گیرند -
01:14:00.810 --> 01:14:04.140
اما، اگر قرار بشه بگیرندت
می تونم کمکت کنم
01:14:04.520 --> 01:14:07.060
می تونم بیارمت بیرون -
چطوری -
01:14:07.100 --> 01:14:09.310
من درجه بالایی در اداره امور خارجه
این روزها دارم
01:14:09.600 --> 01:14:11.060
به دلایلی خیلی هم ازمن خوششون میاد
01:14:12.980 --> 01:14:15.030
سونیا چیزی بهت گفته؟
من ازدواج کردم
01:14:15.810 --> 01:14:18.470
اون منشی منه که دختر
دوست داشتنی هم هستش
01:14:19.440 --> 01:14:21.320
برا کاراک پوشش خوبیه
01:14:23.480 --> 01:14:24.860
ژان گوش بده
01:14:26.270 --> 01:14:27.850
ما بهت نیاز داریم
01:14:29.560 --> 01:14:31.770
بزار به سونیا بگم که منتظر زنگت باشه
01:14:45.310 --> 01:14:47.520
لطفا" با من با الی 4-3-6 تماس بگیر
01:14:50.520 --> 01:14:53.770
متاسفانه این خط دیگر
مورد استفاه نمی باشد
01:14:55.310 --> 01:14:58.850
می خواهید با شماره دیگری تماس بگییرید؟
نه -
01:15:00.650 --> 01:15:02.230
نه ممنونم -
01:15:10.350 --> 01:15:12.020
الان سوار شوید
01:15:16.480 --> 01:15:19.610
وقت سوار شدنه
سکوی 2
01:15:20.100 --> 01:15:21.930
می بخشید می دونید
این کجا هستش؟
01:15:25.810 --> 01:15:26.810
داریم می ریم همون سمت
01:15:28.310 --> 01:15:30.310
ممنونم -
خانم -
01:15:57.900 --> 01:15:59.360
سونیا -
01:16:24.650 --> 01:16:25.980
سونیا -
01:16:37.600 --> 01:16:40.350
سونیا اینجا هستی؟
01:18:50.150 --> 01:18:51.570
اوه، ژان
01:19:00.190 --> 01:19:01.860
بیا باهم یک نوشیدنی بخوریم
01:19:23.020 --> 01:19:24.850
من باید برم! -
ژان -
01:19:26.440 --> 01:19:29.110
یادم میاد گفتی دوست نداری که رابطه داشته باشی
نه -
01:19:29.350 --> 01:19:32.310
پس چرا -
من از زنم خواستم که طلاق بگیریم -
01:19:34.520 --> 01:19:38.020
من ازش سالها اینو خواستم -
حتی وقتی از کانادا برگشتیم
01:19:38.060 --> 01:19:41.270
همیشه هم رد کرده
مشکل با جامعه
01:19:41.310 --> 01:19:44.390
ولی نمی تونست برای همیشه کش بده
من هرچی که داریم رو بهش پیشنهاد دادم
01:19:44.980 --> 01:19:46.610
همه چیز
01:19:47.810 --> 01:19:50.680
باید در قبال خوشحالی خودم مسئول
باشم
01:19:51.440 --> 01:19:53.820
یعنی اینکه با تو باشم
01:19:54.940 --> 01:19:56.860
من هنوز عاشقتم، ژان
01:19:57.350 --> 01:19:59.350
به من بگو که تو همین حس رو داری
01:20:33.020 --> 01:20:36.100
بله قربان
از اداره ویژه
01:20:36.770 --> 01:20:39.180
اومدیم پروفسور دیویس رو ببینیم
01:20:41.520 --> 01:20:43.140
یک لحظه لطفا"
01:20:46.480 --> 01:20:49.820
مکس، پلیس اینجاست
01:20:53.060 --> 01:20:55.310
ام آی 5 فکر می کنه از سر ما بلند میشه
01:20:56.480 --> 01:20:58.400
روس ها کارشون رو کردند، آزمایش هم
کردند
01:20:58.440 --> 01:21:00.280
چطور به اینجا رسیدند؟
حتی نزدیک ما هم نبودند
01:21:00.310 --> 01:21:02.220
خب باید یکی
01:21:05.150 --> 01:21:08.030
هر کاری که انجام دادم ، همه بر باد رفت
دیگه
01:21:11.900 --> 01:21:13.900
باورم نمیشه چنین چیزی اتفاق می افته
01:21:14.600 --> 01:21:16.100
پروفسور مکس دیویس
01:21:17.060 --> 01:21:19.640
نیروی ویژه -
شما دستگیر هستید
01:21:20.440 --> 01:21:21.980
من هیچکاری نکردم
01:21:22.230 --> 01:21:26.780
ما گزارشی از تحقیقات کانادا داریم
که علاقه شما رو به روسها نشون می ده
01:21:37.310 --> 01:21:40.310
چطور تونستی بگذارند دستگیرش کنند
به خاطر اینکه امن بود
01:21:40.650 --> 01:21:42.530
هچ مدرکی علیه اون نداشتند
01:21:42.560 --> 01:21:45.560
می دونم یک چیزی اینجا مشکل داره
نمی دونم چطوری ولی یکجا دروغه
01:21:45.600 --> 01:21:48.600
چه دروغی -
عشق من نسبت به تو؟ یا بابات؟
01:21:48.650 --> 01:21:50.440
تو به طور واضح هیچ عشقی به مملکت
نداری
01:21:51.520 --> 01:21:53.020
چطور جرات می کنی
01:21:53.690 --> 01:21:55.940
تو اصلا" هیچ تصوری نداری که چجوری بود
01:21:55.980 --> 01:22:01.150
جنگ بعد از جنگ، همه می مردند
غم فراگیر و دل های شکسته
01:22:01.190 --> 01:22:05.360
همش اینجور بود
می بایست یک کاری برای توقفش می کردم
01:22:05.980 --> 01:22:08.730
این مسئله کمونیسم یا فاشیسم نبود
01:22:08.770 --> 01:22:12.430
اونها داشتند از تو استفاده می کردند و هنوز
هم نمی تونی ببینی
01:22:13.100 --> 01:22:16.310
درسته من توی دنیای آدم ها مثل یک
سایه بودم که دیده نمی شدم، اما
01:22:16.350 --> 01:22:21.270
ولی نیرومند بودم -
تو به کشورت خیانت کردی، من از بودنت خجالت می کشم
01:22:22.230 --> 01:22:24.610
من عاشق کشورم هستم
01:22:25.600 --> 01:22:27.850
درسته من ترسیده بودم، بیشتر
موارد بی فکر کار می کردم
01:22:27.900 --> 01:22:31.230
ولی مطئت بودم که باید این کار رو بکنم
باید انجامش بدم
01:22:31.520 --> 01:22:33.600
چرا نمی تونی بفهمی؟
01:22:34.440 --> 01:22:37.820
یکبار به جای عقلت از
قلبت استفاده کن، نیک
01:22:37.850 --> 01:22:40.140
تو یک خائنی -
خائن به چی؟ -
01:22:40.190 --> 01:22:43.610
به میلیون ها که دارند می میرند؟
من برای جونشون می جنگیدم
01:22:44.940 --> 01:22:48.610
فکر می کردم اگر دو طرف یک سلاح
رو داشته باشند
01:22:48.850 --> 01:22:50.810
هیچ کدوم دیگه ازش استفاده نمی کنند
01:22:51.980 --> 01:22:53.940
من موقعیت استثنایی داشتم
01:22:53.980 --> 01:22:57.820
من می تونستم بمب هاشون رو خنثی کنم
پس این کار رو کردم، حق با من بود، حق با من نبود،
01:22:58.350 --> 01:23:02.310
اونها اون رو برای 50 سال استفاده نکردند
کردند؟
01:23:03.270 --> 01:23:04.810
کردند
01:23:07.150 --> 01:23:09.940
خیلی خب، می تونی منو
خائن به کشورم بگی، ولی
01:23:09.980 --> 01:23:13.230
حداقل سعی می کردم که دنیا
رو از کشتار دسته جمعی نجات بدم
01:23:14.310 --> 01:23:16.310
تو داری با کلمات بازی می کنی
01:23:16.690 --> 01:23:18.650
تو به روسها یک بمب پیش کش کردی
01:23:19.690 --> 01:23:21.690
تا آخر این مصاحبه باهات هستم
01:23:24.770 --> 01:23:25.970
نمی تونم
01:23:28.650 --> 01:23:30.610
چی رو نمی تونی نیک؟
01:23:32.020 --> 01:23:33.640
من نمی تونم این کار رو انجام بدم
01:23:34.690 --> 01:23:36.110
منظورت اینه که
01:23:37.440 --> 01:23:40.820
یعنی کنار من نمی مونی
کنار مادرت
01:23:46.190 --> 01:23:48.320
من خودم نمی تونم، نیک
01:23:51.100 --> 01:23:52.720
خودم به تنهایی
01:25:03.400 --> 01:25:04.900
اومدی؟
01:25:05.690 --> 01:25:09.230
البته که اومدم -
فاصله رو حفظ کنید -
01:25:19.190 --> 01:25:20.820
خدماتشوت افتضاحه -
01:25:25.730 --> 01:25:28.480
چندتا سیگار آوردم
01:25:29.190 --> 01:25:30.820
خبرهایی دارم -
01:25:31.730 --> 01:25:33.610
یک نامه از زنم گرفتم
01:25:35.020 --> 01:25:37.850
اگر می دونستم که تنها کاری
که باید بکنم دستگیریم هستش
01:25:41.350 --> 01:25:42.720
چرا داری گریه می کنی؟
01:25:46.730 --> 01:25:48.780
مکس، نمی تونم باهات ازدواج کنم
01:25:49.150 --> 01:25:51.320
البته که می تونی -
نه نمی تونم -
01:25:54.400 --> 01:25:58.070
من از اینجا میام بیرون، من کاری نکردم -
من می دونم تو کاری نکردی -
01:26:13.940 --> 01:26:15.980
دو دقیقه ما رو تنها بگذار
01:26:49.770 --> 01:26:52.220
من بودم -
چی -
01:26:55.770 --> 01:26:57.720
اسرار رو می گم -
01:27:02.690 --> 01:27:05.860
اسرار -
من خیلی متاسفم -
01:27:07.520 --> 01:27:09.810
میرم همه چیز رو بهشون بگم
01:27:16.190 --> 01:27:17.480
درباره بمب -
01:27:19.100 --> 01:27:22.060
اوه خدای من -
من متاسفم -
01:27:23.440 --> 01:27:24.860
تو ؟
01:27:34.560 --> 01:27:36.140
چطور تونستی؟
01:27:37.980 --> 01:27:38.940
چرا؟
01:27:41.600 --> 01:27:43.060
هیروشیما
01:27:46.150 --> 01:27:47.570
چرا؟
01:27:52.560 --> 01:27:54.310
میرم همه چیز رو بهشون می گم
01:27:54.980 --> 01:27:56.900
کشتی هستش که می ره استرالیا
01:27:56.940 --> 01:27:59.530
میرم سوارم میشم، اعتراف می کنم
و تو آزاد میشی
01:27:59.560 --> 01:28:00.470
نه
01:28:00.520 --> 01:28:05.680
فقط چند روز -
نه -
01:28:06.440 --> 01:28:09.730
نمی تونی ببینی که حاصل این کار چیه
من عاشقتم
01:28:11.310 --> 01:28:13.430
من بدون تو نمی تونم زندگی کنم
01:28:15.600 --> 01:28:18.020
نمی خوام تو بری استرالیا
01:28:18.850 --> 01:28:20.270
من عاشق تو هستم
01:28:21.600 --> 01:28:23.890
تو هم همین حس رو داری؟ -
البته که دارم -
01:28:26.020 --> 01:28:28.890
مکس من چیکار کردم -
بگذار من برم دادگاه -
01:28:29.560 --> 01:28:31.640
هیچ مدرکی علیه من نیست
من اسم خودم را پاک می کنم
01:28:31.690 --> 01:28:34.820
نه، تو مجبوری بابت من دروغ بگی
توی دادگاه، نمی گذارم این کار رو بکنی
01:28:35.060 --> 01:28:38.140
اگر تو تبرئه بشی، ولی
همه این مطلب رو به خاطر میاره
01:28:38.190 --> 01:28:40.190
اونوقت دیگه نمی تونی اسم خودت را
مبرا کنی
01:28:40.230 --> 01:28:42.650
تو نمی تونی کار قبلت رو داشته باشی
یا زندگی گذشته ات
01:28:42.690 --> 01:28:47.530
مگه نمی بینی، من زندگی گذشته ام رو نمی خوام
من یک زندگی جدید با تو می خوام
01:28:53.810 --> 01:28:56.310
شاید راه دیگه ای هم باشه -
چی -
01:28:57.730 --> 01:28:59.070
وقتشه -
01:28:59.520 --> 01:29:01.100
چه راه دیگه ای؟
01:29:12.650 --> 01:29:17.110
من دیگه بیشتر از این صبر نمی کنم
من یک ساعت کوفتی منتظر نشستم
01:29:17.150 --> 01:29:19.860
به آقای میچل بگیید من می خواهم همین الان ببینمش
می بخشید، ببخشید -
01:29:19.900 --> 01:29:22.440
من می خوام ایشون ببینم
و این کار شما اصلا" قابل قبول نیست
01:29:22.480 --> 01:29:25.320
اوه شرمنده هستم -
فکر می کنم شدیدا" اشتباه برداشت شده -
01:29:27.020 --> 01:29:29.430
می بایست چنین صحنه مخوفی رو درست کنی؟
01:29:29.690 --> 01:29:31.780
تو هم می تونی تلفن های منو ندید بگیری
01:29:34.690 --> 01:29:36.230
همه چیزی به هم داره می ریزه
01:29:37.310 --> 01:29:40.180
خاراک رو فرستادند به سفارت هند
در واشنگتن
01:29:40.230 --> 01:29:43.730
یک کودتا انجام باید شده باشه، به جز
الکلی شدنش از گروه بیرون انداخته بودند
01:29:44.650 --> 01:29:46.610
فکر می کنم بهش فشار آوردند
01:29:47.940 --> 01:29:50.230
اما این دلیلی بودن تو اینجا نیست، آره؟
01:29:50.270 --> 01:29:52.430
چطور تونستی بگذاری سونیا اون کار رو بکنه
01:29:56.072 --> 01:29:58.470
من نمی تونم جلوی سونیا رو توی هیچ
کاری بگیرم
01:29:58.520 --> 01:30:01.600
تو همه این عملیات رو راه انداختی -
نه عزیز دلم، من نکردم،سونیا کرد -
01:30:01.650 --> 01:30:03.400
همیشه کار اون بوده
01:30:11.154 --> 01:30:14.615
من نمی دونستم که سونیا اونو به لجن
کشیده بوده، مگر دیگه دیر شده بود
01:30:14.810 --> 01:30:17.390
تو فکر می کنی می گذاشتم صدمه ای ببینه
01:30:25.650 --> 01:30:27.150
این کیه؟
01:30:30.650 --> 01:30:32.780
لئو -
پشتش رو ببین -
01:30:33.480 --> 01:30:35.730
آه
01:30:35.980 --> 01:30:39.320
این کیه -
پسر لئو -
01:30:40.560 --> 01:30:42.100
با سونیا؟
01:30:44.810 --> 01:30:47.560
پس به همین خاطر بود که یکدفعه
رفتش سویس
01:30:49.730 --> 01:30:51.570
هرکس به جز من خبر داشتند
01:30:53.310 --> 01:30:55.100
تا باخودت میگی عجب احمقی هستم
01:30:55.150 --> 01:30:58.780
اون یک حس عمیقی به تو داشت،
فقط نمی توانست اظهارش کنه
01:31:00.770 --> 01:31:04.520
من می تونم طرح یک فرار
رو بریزم
01:31:04.810 --> 01:31:07.600
به روسیه نه
استرالیا
01:31:07.650 --> 01:31:09.150
جایی هستش که من می خوام برم -
حق با توئه -
01:31:09.190 --> 01:31:12.440
سونیا رفته به مسکو
شاید خوش آمدنی نباشه
01:31:12.480 --> 01:31:14.070
استرالیا
01:31:14.480 --> 01:31:17.360
خیلی خب، یک دوهفته وقت بده -
نه -
01:31:18.270 --> 01:31:22.970
یک کشتی سه روزه دیگه راه می افته
و من هم دو تا بلیط احتیاج دارم
01:31:23.020 --> 01:31:26.680
تو باید مکس رو از زندان بیاری بیرون -
پروفسوره -
01:31:26.730 --> 01:31:28.400
من همه چیز رو بهش گفتم -
برای چی -
01:31:28.440 --> 01:31:32.940
نمی خوام به خاطر کاری که نکرده
توی زندان بپوسه
01:31:32.980 --> 01:31:35.690
نه نمی تونم، این خیلی
خطرناکه
01:31:36.310 --> 01:31:38.310
تو باید ولش کنی و تنهایی بری
01:31:49.980 --> 01:31:51.190
تو چنین کاری رو نمی کنی
01:31:51.230 --> 01:31:54.530
من یکی برای زنت و یکی هم برای روزنامه
دیلی میل کنار گذاشتم
01:31:54.850 --> 01:31:59.350
من دو تا بلیط و دوتا هویت جدید می خوام
01:32:01.810 --> 01:32:05.810
جاسوس انگلیسی دوران بمب اتمی
سرآخر افشا شد
01:32:05.850 --> 01:32:09.060
دیروز نام ژان استنلی به مجلس عوام
ارائه شد
01:32:09.560 --> 01:32:14.060
او به تنهایی مسئول ارائه اسرار هسته ای
انگلیس به زوس ها می باشد
01:32:35.440 --> 01:32:42.030
من متهم به انتقال اطلاعات به روسها
در دهه 1940 هستم
01:32:43.980 --> 01:32:50.900
اطلاعاتی که کمک به توانایی آنها
در ساخت بمب هسته ای کرده است
01:32:54.060 --> 01:33:00.930
من متهم به فریب همکاران و خانواده خود
هستم که انکار هم نمی کنم
01:33:09.980 --> 01:33:14.360
و همچنین متهم به فریب کشور خود نیز
هستم
01:33:19.600 --> 01:33:22.430
من جاسوس نیستم
01:33:27.310 --> 01:33:31.430
من اعتقادی بر کاری علیه یک کشور ندارم
01:33:33.150 --> 01:33:37.320
می خواستم که روسها هم دارای قدرتی
برابر با غربی ها داشته باشند
01:33:38.310 --> 01:33:40.140
من خائن نیستم
01:33:45.560 --> 01:33:46.770
من
01:33:48.850 --> 01:33:52.310
من می خواستم که اطلاعات به
شکل مساوی تقسیم شود
01:33:53.560 --> 01:33:55.600
برای اینکه -
روسها چقدر بهت پول دادند؟ -
01:33:55.650 --> 01:33:57.150
فکر می کنی ازش خلاصی پیدا می کنی
01:33:57.190 --> 01:34:00.610
به خاطر اینکه تنها با این روش
01:34:00.850 --> 01:34:06.100
می شد از وحشت یک جنگ دیگر را
جلوگیری کرد
01:34:09.020 --> 01:34:13.520
و فکر می کنم اگر دوباره به تاریخ
نگاه کنید، می بینید حق با من بود
01:34:16.690 --> 01:34:19.070
تو باید از خودت خجالت بکشی
01:34:20.980 --> 01:34:22.070
ژان سرخ ( کمونیست)
01:34:24.980 --> 01:34:27.610
خانم استنلی شرمنده هیچ چیزی نیست
01:34:29.440 --> 01:34:33.730
او کاری رو به شکل واقعی انجام داد که ما حرفش
رو می زنیم، و نمی دونیم چطور انجامش بدیم
01:34:35.190 --> 01:34:36.690
صلح
01:34:37.850 --> 01:34:41.850
و الان اگر شما سوالی بیشتری از این
خانم استنلی دارید لطفا" از من بپرسید
01:34:43.100 --> 01:34:44.680
من وکیل ایشون هستم
01:34:47.190 --> 01:35:48.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.