WEBVTT 00:00:01.360 --> 00:01:44.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.817 --> 00:03:51.066 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:05.817 --> 00:04:07.066 بیا یه کم ویسکی می خوای؟ 00:04:07.067 --> 00:04:08.940 نه خیلی ممنون آقا 00:04:10.317 --> 00:04:12.059 اگه دوست داری می تونی منو رِمی صدا کنی 00:04:12.900 --> 00:04:14.275 باشه آقا 00:04:22.400 --> 00:04:24.066 ...منم وقتی هم سن تو بودم 00:04:24.067 --> 00:04:26.224 از رعد و برق می ترسیدم 00:04:27.692 --> 00:04:29.066 دوست داری آواز بخونی؟ 00:04:29.067 --> 00:04:31.438 چی؟ آواز خوندن. دوست داری آواز خوندنو؟ 00:04:33.108 --> 00:04:34.899 ...توی شب هایی مثل امشب 00:04:35.317 --> 00:04:36.976 آواز خوندن بود که آرومم می کرد 00:04:39.983 --> 00:04:41.643 چه آهنگی می خوندید؟ 00:04:43.108 --> 00:04:44.483 شعرهای کودکانه 00:04:47.067 --> 00:04:48.442 شعر کودکانه ی خودم 00:04:50.733 --> 00:04:52.808 ...تو اون سالها 00:04:53.442 --> 00:04:55.729 نمی دونستم منبع الهام اون شعر کجاست 00:04:57.275 --> 00:04:59.765 انگار همیشه توی سرم داشتمش 00:05:04.567 --> 00:05:06.774 جایی که زندگی می کردم توی شاوانون 00:05:06.775 --> 00:05:10.941 ...بارها و بارها اون آهنگ رو با 00:05:10.942 --> 00:05:13.645 دوست مهربون و صبورم رُزِت زمزمه می کردم 00:05:18.525 --> 00:05:20.730 یالا رُزت! قبل از این که بارون بباره باید بریم 00:05:28.025 --> 00:05:30.816 مادرم 00:05:30.817 --> 00:05:32.191 ماما باربرین 00:05:32.192 --> 00:05:33.941 تو شب های طوفانی مثل امشب 00:05:33.942 --> 00:05:36.024 ازم می خواست براش آواز بخونم 00:05:36.025 --> 00:05:37.274 که باعث می شد 00:05:37.275 --> 00:05:40.606 هر چیزی دور و برم رو به دست فراموشی بسپرم 00:05:42.817 --> 00:05:47.191 ...تنها چیزی که از پدرم که چندین سال پیش 00:05:49.067 --> 00:05:53.024 ،برای کار در پاریس ما رو ترک کرده بود می دونستم 00:05:53.025 --> 00:05:54.774 نامه هایی بود که به واسطه 00:05:54.775 --> 00:05:56.566 همکارانش به دست مادرم می رسوند 00:05:58.733 --> 00:06:00.107 متاسفانه 00:06:00.108 --> 00:06:02.607 ....یک روز نامه ای اومد که !مامان 00:06:02.608 --> 00:06:05.941 اون نامه مربوط میشد به حادثه ای که سر کار برای پدرم اتفاق افتاده بود 00:06:05.942 --> 00:06:07.482 !عزیزم 00:06:07.483 --> 00:06:11.774 الان که دارم این نامه رو برات می نویسم برام مسجل شده که احتمالا دیگه نتونم به عنوان سنگ تراش کار کنم 00:06:13.025 --> 00:06:16.857 با این حال مطمئنم که می تونم غرامت خوبی ازشون بگیرم 00:06:16.858 --> 00:06:20.190 اما وکیلم برای دفاع از من درخواست چهارصد فرانک کرده 00:06:21.025 --> 00:06:23.024 ،طبق محاسباتم پولی که ذخیره کردیم 00:06:23.025 --> 00:06:26.439 اونقدری هست که بتونه نیازشو برطرف کنه 00:06:26.983 --> 00:06:28.524 !عزیزم پول رو زودتر برام بفرست 00:06:28.525 --> 00:06:31.015 و دعا کن دادخواهی به نفع ما تموم بشه 00:06:41.650 --> 00:06:44.684 (فقط به خاطر همسایگیمونه که با این قیمت ازت می خرمش (منظور گاو هست 00:06:47.400 --> 00:06:51.560 فقط کسی که بین روستایی ها زندگی کرده باشه 00:06:52.192 --> 00:06:55.399 غم و اندوهی که تو این سه کلمه نهفتس رو 00:06:55.400 --> 00:06:57.691 متوجه میشه 00:06:57.692 --> 00:06:59.351 !گاو رو بفروش 00:07:03.942 --> 00:07:08.434 رزت برای من فقط یه گاو شیرده نبود 00:07:09.067 --> 00:07:11.441 اون دوستم بود 00:07:11.442 --> 00:07:12.817 بهترین دوستم 00:07:14.358 --> 00:07:15.817 تنها دوستم 00:07:24.483 --> 00:07:26.149 بعد از اون ماجرا 00:07:26.150 --> 00:07:28.316 حتی یک شب نشد 00:07:28.317 --> 00:07:30.392 که بهش سر نزنم 00:07:33.858 --> 00:07:38.849 حتی یادم نمیاد تو اون مدت چند تا شلاق از همسایمون دزدیدم 00:07:49.567 --> 00:07:51.857 !آروم دختر !نگران نباش 00:07:51.858 --> 00:07:53.021 منم 00:08:59.567 --> 00:09:01.025 کی اونجاست؟ 00:09:12.900 --> 00:09:13.931 !مامان 00:09:15.942 --> 00:09:18.438 !مامان 00:09:19.150 --> 00:09:20.607 یه مرد رو دیدم یه مرد گنده 00:09:20.608 --> 00:09:24.149 توی اصطبل با رُزت بودم که می خواست منو بگیره !آروم باش! آروم باش! آروم باش رِمی 00:09:24.150 --> 00:09:25.608 مشکل چیه؟ 00:09:37.817 --> 00:09:38.931 ....ژروم 00:09:41.025 --> 00:09:42.056 این رِمی هست 00:09:45.192 --> 00:09:48.309 ...رِمی می خواستم که !پدر 00:09:51.150 --> 00:09:52.478 هنوز اینجاست؟ 00:09:52.817 --> 00:09:54.559 ژروم 00:10:08.317 --> 00:10:11.434 حالا می فهمم چرا پول کافی نداشتیم تا به وکیلم بدیم 00:10:12.692 --> 00:10:15.525 !مامان! مامان !اونجوری صداش نکن 00:10:16.233 --> 00:10:18.723 !دیگه نه اون مادرته و نه من پدرت 00:10:21.775 --> 00:10:23.732 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 00:10:23.733 --> 00:10:25.732 تو تمام این مدت بدون این که به من بگی نگهش داشتی؟ 00:10:25.733 --> 00:10:27.899 تمام پولمون رو خرجش کردی؟ 00:10:27.900 --> 00:10:32.191 اما من هیچ وقت چیزی رو ازت مخفی نکردم خودت گفتی مراقبش باشم 00:10:32.192 --> 00:10:34.566 تا زمانی که خونوادش بیان دنبالش حتی روپوشش رو نگه داشتم تا بتونن با اون شناساییش کنن 00:10:34.567 --> 00:10:36.232 !احمق کوچولو 00:10:36.233 --> 00:10:38.441 تو همه این سالها به عقلت نرسیده که چرا نیومدن دنبالش؟ 00:10:38.442 --> 00:10:42.066 توقع داشتی چیکار کنم؟ منم ترکش کنم؟ می سپردمش به یتیم خونه؟ 00:10:42.067 --> 00:10:45.524 !چرا که نه !هیچ وقت تصمیم گیری در این مورد به راحتی الان نبوده 00:10:45.525 --> 00:10:48.649 نمی ذارم ازم بگیریش، می شنوی؟ !نمی ذارم ازم بگیریش 00:10:48.650 --> 00:10:51.232 مگه چاره دیگه ای هم داریم؟ 00:10:51.233 --> 00:10:54.065 چطور می خوایم از پس مخارجش بربیایم وقتی پولی برای خودمون نداریم؟ 00:10:54.067 --> 00:10:55.191 !نه 00:10:55.192 --> 00:10:57.066 !حق نداری !نمی تونی این کارو بکنی 00:10:57.067 --> 00:10:59.982 چاره ای نداریم !نمی ذارم، می شنوی؟ 00:11:16.650 --> 00:11:17.895 !عزیزم 00:11:20.733 --> 00:11:22.061 متاسفم 00:11:24.983 --> 00:11:26.357 منو ببخش 00:11:26.358 --> 00:11:30.524 اون شب بعد از دلداری دادن من مادرم داستانی رو برام تعریف کرد 00:11:30.525 --> 00:11:33.643 ...داستانی که برمی گشت به یک روز صبح از ماه فوریه در ده سال پیش 00:11:34.983 --> 00:11:38.018 ...اون روز ژروم توی مسیرش برای حرکت به سمت محل کارش توی پاریس بود که 00:11:38.650 --> 00:11:39.895 !هی حواست به راه رفتنت باشه 00:11:59.983 --> 00:12:01.856 ...وقتی متوجه لباس های فاخرت شد 00:12:02.275 --> 00:12:05.607 ژروم تصمیم گرفت که به جای یتیم خونه تو رو بیاره پیش من 00:12:05.608 --> 00:12:08.228 به این امید که یه روز خونواده پولدارت سراغت میان 00:12:09.900 --> 00:12:13.232 سلام کوچولو، سلام کوچولو، سلام کوچولو 00:12:13.233 --> 00:12:14.893 !خیلی باهاش انس نگیر 00:12:15.608 --> 00:12:16.853 بالاخره یه روز باید برش گردونیم 00:12:22.400 --> 00:12:23.645 اسمتو رِمی گذاشتم 00:12:24.483 --> 00:12:25.598 رِمی 00:12:26.442 --> 00:12:28.232 به یاد پسری که از دست دادیم 00:12:30.733 --> 00:12:31.978 اینجا رو ببین رِمی 00:12:33.108 --> 00:12:34.483 اینا مال توئن 00:12:35.525 --> 00:12:36.853 این مال توئه 00:12:38.442 --> 00:12:39.473 ببین 00:12:49.775 --> 00:12:51.774 !من نمی خوام برم یتیم خونه مامان 00:12:51.775 --> 00:12:53.649 خواهش می کنم نذار منو ببره 00:12:53.650 --> 00:12:54.774 !مامان لطفا 00:12:54.775 --> 00:12:56.441 !نگران نباش عزیزم 00:12:56.442 --> 00:12:58.019 نمی ذارم این کارو باهات بکنه 00:13:21.567 --> 00:13:22.480 منو ببخش 00:13:23.858 --> 00:13:25.186 منو ببخش 00:14:08.233 --> 00:14:11.019 رِمی رِمی 00:14:11.442 --> 00:14:14.061 بیدار شو عزیزم باید یه چیزی بهت بگم 00:14:16.358 --> 00:14:18.107 کل شب رو در مورد این موضوع فکر کردیم 00:14:18.108 --> 00:14:19.691 ...و به این نتیجه رسیدیم که 00:14:19.692 --> 00:14:22.066 ...شاید بتونیم به خاطر مدتی که اینجا بودی 00:14:22.067 --> 00:14:24.142 بریم شهر و درخواست پول کنیم 00:14:28.025 --> 00:14:30.524 اگه شهردار مخالفت کنه چی؟ 00:14:30.525 --> 00:14:32.600 !مگه دست اونه؟ !کشور قانون داره 00:14:35.942 --> 00:14:37.056 ممنون مامان 00:15:07.275 --> 00:15:11.024 اگه بهمون پول کافی ندن می تونیم اونا رو هم بفروشیم تا پول بیشتری بگیریم 00:15:11.025 --> 00:15:15.191 ...و با همه اون پول ها 00:15:15.192 --> 00:15:18.441 می تونیم دوباره رُزِت رو بخریم 00:15:18.442 --> 00:15:21.145 با همه خوب بودنش، ارباب جدیدش مدام اونو می زنه 00:15:22.900 --> 00:15:24.063 نمی خوایم بریم داخل؟ 00:15:26.775 --> 00:15:28.103 ما قرار نیست بریم سمت شهردار 00:15:29.358 --> 00:15:30.733 چرا؟ پس داریم کجا میریم؟ 00:15:33.025 --> 00:15:34.056 خودت خوب می دونی 00:15:34.567 --> 00:15:35.942 قراره بری یتیم خونه 00:15:37.608 --> 00:15:40.098 ...اما گفتی ما می تونیم پول کافی !خفه شو 00:15:44.900 --> 00:15:46.643 اونو گفتم تا زنم بذاره باهام بیای 00:15:47.900 --> 00:15:49.773 توی شهرداری کسی به آدمایی مثل ما اهمیتی نمیده 00:15:51.358 --> 00:15:52.691 تمام پولی که دارم توی کیف پولم جا میشه 00:15:52.692 --> 00:15:53.941 به همین خاطره که نمی تونیم تو رو نگه داریم 00:15:53.942 --> 00:15:55.941 !داری اذیتم می کنی 00:15:55.942 --> 00:15:58.857 !کافیه! الان می برمت اونجا !نه 00:15:58.858 --> 00:16:00.186 !بچه احمق 00:16:01.150 --> 00:16:03.853 !رِمی! رِمی 00:16:04.483 --> 00:16:05.598 !بگیرینش 00:16:07.692 --> 00:16:08.854 !نذارین بره 00:16:21.650 --> 00:16:23.024 فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟ 00:16:23.025 --> 00:16:25.396 !نذارین در بره !باز کنید! باز کنید 00:16:29.275 --> 00:16:30.306 !از سر راهم برو کنار 00:16:51.650 --> 00:16:55.597 این طفل صغیر مرتکب چه جرم سنگینی شده که شایسته خشم یک شهر باشه؟ 00:16:58.108 --> 00:17:00.314 !با کمال احترام، به شما مربوط نیست آقا 00:17:06.150 --> 00:17:09.066 این یه بچه سرِراهیه که نمی ذاره برش گردونیم یتیم خونه 00:17:09.358 --> 00:17:10.817 !حواست باشه پسر 00:17:11.025 --> 00:17:13.100 !تو که دلت نمی خواد دوستم پاتو گاز بگیره 00:17:15.108 --> 00:17:16.436 !که این طور یتیم خونه؟ 00:17:17.483 --> 00:17:20.186 بیا بشین و داستانت رو برام تعریف کن 00:17:46.858 --> 00:17:52.275 یه دور دیگه لطفا 00:17:52.900 --> 00:17:53.931 ببینم 00:17:54.567 --> 00:17:57.274 تا حالا به عقلت نرسیده که این پسر می تونه برات پول دربیاره؟ 00:17:57.275 --> 00:17:58.441 یه بار دیگه بگو؟ 00:17:58.442 --> 00:17:59.686 پول؟ 00:18:01.233 --> 00:18:02.482 چطور؟ 00:18:02.483 --> 00:18:03.728 چقدر؟ 00:18:06.775 --> 00:18:07.890 سی فرانک 00:18:10.608 --> 00:18:11.774 متوجه نمیشم 00:18:11.775 --> 00:18:14.982 خیلی سادست ...دارم پیشنهاد می کنم 00:18:14.983 --> 00:18:19.772 که این پسرو برای شروع به مدت یک سال ازت قرض می گیرم اگه کارش خوب بود این مدت بیشتر خواهد شد 00:18:21.650 --> 00:18:26.024 خب چی میگی؟ فکر کنم سی فرانک پیشنهاد معقولی باشه مگه نه؟ 00:18:28.108 --> 00:18:29.768 ...خب آقا ممم 00:18:32.692 --> 00:18:34.149 راستی اسمتون چیه؟ 00:18:34.150 --> 00:18:38.232 !ویتالیس استاد ویتالیس هنرمند دوره گرد و آموزش دهنده حیوانات 00:18:38.233 --> 00:18:40.106 قبلا با کَپی آشنایی پیدا کردین 00:18:40.150 --> 00:18:43.398 !و اینم شیطون بدذات که اسمش لاولی هارت (خوش قلب) هست 00:18:43.442 --> 00:18:48.524 ما برای امرار معاش کل کشور رو می گردیم و همین طور که می بینی، پول خوبی هم درمیاریم 00:18:48.525 --> 00:18:49.774 ...اما داشتم به این فکر می کردم که 00:18:49.775 --> 00:18:52.146 بچه ای مثل این رنگ پریده و مستأصل 00:18:52.233 --> 00:18:56.856 همون چیزیه که واسه برانگیختن حس ترحم و دلسوزی مردم واسه دادن پول بیشتر نیاز دارم 00:18:59.358 --> 00:19:00.390 می فهمم چی میگید 00:19:02.067 --> 00:19:03.442 اما سالی شصت فرانک 00:19:05.317 --> 00:19:06.566 سی و پنج 00:19:06.567 --> 00:19:07.899 چهل و پنج 00:19:07.900 --> 00:19:11.349 این خوب نیست !نه نه 00:19:11.858 --> 00:19:13.103 معامله می کنیم 00:20:11.233 --> 00:20:12.396 !راه بیافت 00:20:31.775 --> 00:20:32.806 مامان 00:20:36.025 --> 00:20:45.140 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:20:46.150 --> 00:20:48.107 !مامان !مامان 00:20:48.108 --> 00:20:49.357 !رِمی 00:20:49.358 --> 00:20:53.232 !مامان! بذار برم !مامان 00:20:53.233 --> 00:20:58.649 !رِمی !مامان! بذار برم 00:20:58.650 --> 00:21:00.316 !آقا لطفا 00:21:00.317 --> 00:21:03.024 !رِمی !مامان 00:21:03.025 --> 00:21:05.107 !رِمی! رِمی 00:21:05.108 --> 00:21:09.269 !مامان !راه بیافت 00:21:12.608 --> 00:21:13.649 !بذار برم 00:21:13.650 --> 00:21:24.056 !رمی 00:21:45.400 --> 00:21:47.816 این گفت بیایم اینجا فالگوش وایسیم 00:21:47.817 --> 00:21:49.358 !من نگفتم اون گفت 00:21:50.192 --> 00:21:52.482 خب فکر خوبیه 00:21:52.483 --> 00:21:54.274 بیاین و به ما دو تا ملحق بشین 00:21:55.400 --> 00:21:56.775 اشکاتو پاک کن 00:21:57.817 --> 00:21:59.066 همینه حالا بهتر شد 00:21:59.067 --> 00:22:01.437 بعد از اون ماجرا سعی نکردین فرار کنین؟ 00:22:02.192 --> 00:22:04.895 توی روشنایی روز کار سختی بود 00:22:05.817 --> 00:22:07.482 با این حال 00:22:07.483 --> 00:22:10.601 ...وقتی برای اولین بار شب هنگام توقف کردیم 00:22:57.483 --> 00:22:59.899 ...اولین قانون برای یه بازیگر دوره گرد اینه که 00:22:59.900 --> 00:23:01.357 هیچ وقت 00:23:01.358 --> 00:23:03.732 ...بعد از این که هوا تاریک شد 00:23:03.733 --> 00:23:05.725 حق نداره پاشو بذاره تو جنگل 00:23:07.192 --> 00:23:11.980 اونطوری به خودت نپیچ من نمی خوام بهت صدمه بزنم 00:23:13.525 --> 00:23:15.184 نمی فهمی برات چیکار کردم؟ 00:23:16.150 --> 00:23:18.722 با خودم نیاوردمت تا باعث درد و رنجت بشم 00:23:19.692 --> 00:23:22.607 اگه به خاطر من نبود الان باید تو یتیم خونه می بودی 00:23:23.525 --> 00:23:24.358 بیا 00:23:24.359 --> 00:23:25.733 بیا دراز بکش 00:23:26.442 --> 00:23:27.391 یه کم استراحت کن 00:24:21.775 --> 00:24:24.265 اینجا می تونیم لباس هایی پیدا کنیم که متناسب با زندگی جدیدت باشه 00:24:50.400 --> 00:24:51.645 خوشت نیومد؟ 00:24:52.483 --> 00:24:53.857 چرا 00:24:53.858 --> 00:24:55.107 ...بحث اینه که مردم بهم 00:24:55.108 --> 00:24:56.436 البته که مردم بهت خیره خواهند شد 00:24:57.192 --> 00:24:59.479 بله آقا 00:25:10.317 --> 00:25:11.976 حسابتون ده فرانک میشه 00:25:29.900 --> 00:25:31.149 ...استاد 00:25:31.150 --> 00:25:33.857 چرا این همه پول برای من خرج می کنید؟ 00:25:33.858 --> 00:25:35.317 !ببخشید؟ 00:25:36.442 --> 00:25:38.524 ...آه 00:25:38.525 --> 00:25:41.857 شما اون سه سکه نقره رو دیروز به باربارین دادین 00:25:41.858 --> 00:25:44.146 و امروز هم به اون کفاش 00:25:45.525 --> 00:25:49.899 مشخصه که آقای لاولی هارت از خوردن نون مونده خوشحال نیست 00:25:49.983 --> 00:25:53.432 به این معنا که شما اونقدرها هم که به باربارین گفتین پول ندارین 00:25:54.067 --> 00:25:55.311 درسته 00:25:55.733 --> 00:25:58.649 اونقدری که تظاهر می کنم پول درنمیارم 00:25:58.942 --> 00:26:01.149 و این هم درسته که 00:26:01.150 --> 00:26:03.853 تمام پولم رو خرج تو کردم 00:26:05.733 --> 00:26:07.393 ...اما اگه این کارو کردم 00:26:08.025 --> 00:26:10.728 به این خاطره که می دونم ارزشش رو داری 00:26:11.650 --> 00:26:14.981 اون شب تو اصطبل آواز خوندنت رو شنیدم 00:26:15.192 --> 00:26:18.226 خیلی کم پیش میاد که یک قلب پاک و صدای زیبا با هم ترکیب بشن 00:26:21.567 --> 00:26:24.898 من واسه پول گدایی کردن تو رو از باربارین قرض نگرفتم 00:26:27.483 --> 00:26:29.890 !تو رو واسه آواز خوندن می خوام 00:26:33.858 --> 00:26:36.561 !برای آواز خوندن؟ !اونم جلوی جمعیت؟ 00:26:38.025 --> 00:26:39.274 !اما اونا بهم می خندن 00:26:39.275 --> 00:26:43.850 !اگه به همون بخشندگی که با گاوت بودی با اونا هم باشی، عاشقت خواهند شد 00:26:56.858 --> 00:26:58.024 کاپیتان کَپی 00:26:58.025 --> 00:26:59.483 !آقای لاولی هارت 00:27:00.192 --> 00:27:01.436 اینو برام نگه دار 00:27:05.733 --> 00:27:07.192 !استاد ویتالیس 00:27:15.942 --> 00:27:19.149 ...حالا کاری که باید بکنی اینه که نگاه کنی، گوش بدی 00:27:19.150 --> 00:27:22.813 و کاری که ازت می خوام رو به موقع انجام بدی !بریم 00:27:42.608 --> 00:27:43.936 !ما داریم میریم 00:28:02.192 --> 00:28:04.065 !سلام خانوم ها 00:28:04.775 --> 00:28:06.020 !روز بخیر آقایون 00:28:10.317 --> 00:28:12.482 !دنبالم بیاین بچه ها !یالا 00:28:12.483 --> 00:28:14.689 !موسیقی رو دنبال کنید 00:28:19.900 --> 00:28:24.060 !آقایون خانوم ها! جمع بشید !بیاین نزدیکتر بچه ها 00:28:25.108 --> 00:28:28.107 خوب گوش کنید چشماتون رو باز کنید 00:28:28.108 --> 00:28:30.941 و دستانتون رو برای کف زدن و تشویق کردن آماده کنید 00:28:30.942 --> 00:28:33.857 ...چرا که نمایشی که ما ارائه می دیم 00:28:33.858 --> 00:28:36.441 ...نمایشی هست که به عنوان خارق العاده ترین از نوع خودش در فرانسه 00:28:36.442 --> 00:28:38.232 ...و نه تنها در فرانسه 00:28:38.233 --> 00:28:40.308 !که در اروپا و اطراف اون شناخته میشه 00:28:41.358 --> 00:28:45.732 چیه؟ حرفامو باور نمی کنی؟ 00:28:53.108 --> 00:28:55.607 ...خب خانوم ها و آقایون الان به این دلقک کوچولو 00:28:55.608 --> 00:28:59.982 ...ثابت می کنیم که چه بازیگران 00:28:59.983 --> 00:29:04.274 !خارق العاده ای هستیم 00:29:04.275 --> 00:29:05.934 !آه کَپی الان وقت کم رویی نیست 00:29:09.483 --> 00:29:10.811 !خجالت نکش !باید به دوستامون خوش آمد بگی 00:29:11.150 --> 00:29:12.181 !دور دور توئه کاپیتان کَپی 00:29:14.358 --> 00:29:16.350 !آفرین کاپیتان 00:29:17.192 --> 00:29:18.441 !ژنرال خودتی 00:29:18.442 --> 00:29:20.517 !بزن بریم !بچرخ کاپیتان 00:29:22.608 --> 00:29:25.191 !خوبه ادامه بده !حالا برعکس بچرخ 00:29:25.192 --> 00:29:26.150 !آه کاپیتان دارم سرگیجه می گیرم 00:29:26.151 --> 00:29:30.524 و در آخر یه مانع داریم !بیاین بهش کمک کنیم 00:29:30.525 --> 00:29:31.770 !آفرین کاپیتان 00:29:34.358 --> 00:29:37.482 چیه؟ پات درد می کنه؟ 00:29:37.483 --> 00:29:38.515 !بزن بریم 00:29:42.692 --> 00:29:44.982 خدایا! مشخصه که نمی تونیم مسافت زیادی رو اینجوری بریم 00:29:44.983 --> 00:29:49.357 از اونجایی که داره اذیت میشه !بهتره کارشو بسازیم! بنگ 00:29:49.775 --> 00:29:52.399 خب مشخصه که تصمیم بدی بود 00:29:52.400 --> 00:29:55.932 !دوباره دوستامون رو به وجد بیار و با انرژی بیشتری بلند شو 00:29:59.567 --> 00:30:01.982 !و حالا گل سرسبد اجرامون 00:30:01.983 --> 00:30:05.183 مواظب باشید خانوم ها و آقایون بهمون کمی فضا بدین 00:30:09.150 --> 00:30:10.099 !جاتو پیدا کن! آفرین 00:30:10.942 --> 00:30:12.483 !آفرین! آفرین! آره 00:30:13.733 --> 00:30:16.021 !آفرین 00:30:24.567 --> 00:30:26.024 !آفرین! بیا اینجا! اینجا 00:30:26.025 --> 00:30:28.230 سگ خوب کارت خوب بود 00:30:28.775 --> 00:30:34.199 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:34.358 --> 00:30:36.566 !تشویقش کنید 00:30:36.567 --> 00:30:38.107 !آفرین! آفرین 00:30:38.108 --> 00:30:42.607 ممنون خیلی ممنون ممنون از شما تماشاچیان فوق العاده 00:30:42.608 --> 00:30:45.816 ...برای حسن ختام نمایش امروز 00:30:45.817 --> 00:30:47.274 ...باعث افتخارمه که صدای فرشته ای رو به شما معرفی کنم که 00:30:47.275 --> 00:30:51.357 !سخت ترین قلب ها رو آب می کنه 00:30:51.358 --> 00:30:55.107 این شما و این استعداد جوان 00:30:55.108 --> 00:30:57.894 !ازتون می خوام با تشویق های فوق العادتون بهش روحیه بدین 00:31:17.817 --> 00:31:19.974 !باید چیکار کنم؟ !خب معلومه باید بخونی 00:31:42.817 --> 00:31:45.520 !خب برای بار اول میشه به عنوان یه موفقیت بهش نگاه کرد ها؟ 00:31:57.900 --> 00:31:59.482 داری چیکار می کنی؟ 00:31:59.483 --> 00:32:02.066 !دارم هدایاتو پس میدم !بهت گفتم از پسش برنمیام 00:32:02.067 --> 00:32:04.066 اما ترس از صحنه برای اولین بار یه چیز عادیه 00:32:04.067 --> 00:32:05.816 ...خودت متوجه میشی. دفعه بعد !دفعه بعدی وجود نداره 00:32:05.817 --> 00:32:08.524 !دیگه هرگز نخواهم خوند می شنوی؟ !هرگز 00:32:08.525 --> 00:32:11.566 فکر کردی می ذارم ترست استعدادت رو تلف کنه؟ 00:32:11.567 --> 00:32:13.857 از کجا معلوم که اصلا استعدادی وجود داشته باشه؟ 00:32:13.858 --> 00:32:16.016 !تو هیچی جز یه آموزش دهنده سگ ها نیستی 00:32:16.650 --> 00:32:20.191 !اونقدری می دونم که بتونم ارزش هدیه ای که بهم رسیده رو تشخیص بدم 00:32:20.192 --> 00:32:21.649 !تو می خونی !چه بخوای چه نخوای 00:32:21.650 --> 00:32:22.899 !نمی تونی مجبورم کنی !خودت گفتی قبلا رو هیچ پسری دست بلند نکردی 00:32:22.900 --> 00:32:24.899 !اگه مجبورم کنی معنیش اینه که یه دروغگویی 00:32:24.900 --> 00:32:26.857 خب در این صورت خودم شخصا می برم تحویل یتیم خونه میدمت 00:32:26.858 --> 00:32:32.192 !واقعا این کارو می کنم 00:32:39.483 --> 00:32:41.356 به هر حال چه فرقی می کنه؟ 00:33:39.275 --> 00:33:40.520 این تویی مگه نه؟ 00:33:41.858 --> 00:33:43.435 قبلا ویولن میزدی؟ 00:33:43.650 --> 00:33:45.309 بیشتر از اون بخونش 00:33:48.942 --> 00:33:50.815 خوندن یاد نداری مگه نه؟ 00:33:53.525 --> 00:33:55.316 ...اینجوری نوشته 00:33:55.317 --> 00:33:59.774 ...ویولن نواز مشهور دیروز به همراه 00:33:59.775 --> 00:34:02.265 همسر و پسرش وِین را به قصد 00:34:03.858 --> 00:34:06.357 ...نمایشی باشکوه در مقابل بزرگان ایتالیا 00:34:06.358 --> 00:34:10.607 در ونیز ترک کرد 00:34:10.608 --> 00:34:14.149 درسته پسر مدتها پیش من فقط یه رام کننده حیوانات نبودم 00:34:14.150 --> 00:34:15.816 استعدادم در زمینه موسیقی مورد تایید همگان بود 00:34:15.817 --> 00:34:17.816 ...به همین خاطره که این صلاحیت رو در خودم می بینم تا 00:34:17.817 --> 00:34:21.977 صدای فوق العاده ای مثل صدای تو رو تشخیص بدم 00:34:26.358 --> 00:34:27.272 این چیه؟ 00:34:27.900 --> 00:34:31.024 حرف A اولین حرف از الفباست 00:34:31.025 --> 00:34:32.482 بیست و پنج حرف دیگه وجود داره 00:34:32.483 --> 00:34:34.482 ...اگه بتونی حروف رو بشناسی و درست ترکیب کردنشون رو یاد بگیری 00:34:34.483 --> 00:34:37.607 می تونی برای مادرت نامه بنویسی 00:34:37.608 --> 00:34:42.607 حتی اگه بخوای می تونی بخشی از درآمدت رو به نامه هات پیوست کنی 00:34:42.608 --> 00:34:44.357 ...در اِزاش 00:34:44.358 --> 00:34:47.691 ازت می خوام روی آواز خوندنت کار کنی 00:34:47.692 --> 00:34:51.224 و وقتی ازت خواستم بتونی آواز بخونی 00:35:01.025 --> 00:35:02.816 اِی بی 00:35:02.817 --> 00:35:05.732 سی سی بی 00:35:06.858 --> 00:35:08.103 اِی 00:35:08.942 --> 00:35:09.973 !صبر کن 00:35:10.817 --> 00:35:12.191 ای 00:35:12.192 --> 00:35:14.066 اِف 00:35:14.067 --> 00:35:15.191 جی 00:35:15.192 --> 00:35:16.857 اِف جی 00:35:16.858 --> 00:35:18.518 کِی اِل 00:35:21.150 --> 00:35:22.816 پی بی 00:35:22.817 --> 00:35:24.566 اِم اِن 00:35:24.567 --> 00:35:26.558 اُ پی 00:35:43.650 --> 00:35:44.978 اِف 00:35:46.025 --> 00:35:47.188 اِم 00:35:49.692 --> 00:35:51.020 مااااا 00:35:51.567 --> 00:35:53.523 !ما !مامان 00:35:55.733 --> 00:35:57.482 مادر عزیزم مامان باربرین 00:35:57.483 --> 00:35:59.482 مامان باربرین عزیزم 00:35:59.483 --> 00:36:01.774 ...امیدوارم برخلاف اندوهی که لحظه رفتن در چهرت دیدم 00:36:01.775 --> 00:36:05.935 اکنون شاد و خوشحال باشی 00:36:06.025 --> 00:36:10.732 الان که نوشتن رو یاد گرفتم، تا جایی که بتونم برات نامه می نویسم 00:36:10.733 --> 00:36:13.024 باربرین منو دست یه استاد خوب سپرد واقعا استاد خوبیه 00:36:13.025 --> 00:36:14.482 استاد خوبیه که هیچ وقت منو نمی زنه 00:36:14.483 --> 00:36:18.727 کسی که غذاش رو با من و با حیواناتش تقسیم می کنه 00:36:19.983 --> 00:36:21.649 بهتر از همه اینها 00:36:21.650 --> 00:36:23.649 داره آواز خوندن رو بهم یاد میده 00:36:23.650 --> 00:36:28.439 میگه اگه بتونم جلوی مردم بخونم می تونم پول زیادی به دست بیارم 00:36:29.567 --> 00:36:30.941 تا جایی که بتونم برات پول می فرستم 00:36:30.942 --> 00:36:34.687 تا بتونی رُزِت رو دوباره بخری 00:36:44.983 --> 00:36:48.101 خیلی دوستت دارم مامان باربرین 00:36:48.442 --> 00:36:49.686 پسرت رِمی 00:36:58.650 --> 00:37:00.816 اینم شعریه که باید بخونی 00:37:00.817 --> 00:37:04.566 نُت به نُتش حاوی مفاهیمیه که در اعماق وجودت قرار داره 00:37:04.567 --> 00:37:07.186 این متن رو همیشه نزدیک قلبت نگه دار 00:37:32.067 --> 00:37:33.316 استاد؟ 00:37:33.317 --> 00:37:34.479 استاد 00:38:24.900 --> 00:38:26.145 استاد؟ 00:38:30.108 --> 00:38:32.482 دیشب توی خواب داد می زدی 00:38:32.483 --> 00:38:34.060 اِنزو و آنجلینا 00:38:36.775 --> 00:38:39.146 اونا اسمای همسر و پسرت بودن؟ 00:38:42.692 --> 00:38:45.098 به خاطر اوناست که ویولن رو گذاشتی کنار؟ 00:38:46.775 --> 00:38:49.478 به خاطر اینه که دیگه روزنامه ها و مجلات دربارت نمی نویسن؟ 00:38:52.900 --> 00:38:53.849 ببخشید استاد 00:38:54.483 --> 00:38:57.066 نمی خواستم فضولی کنم نه نه 00:38:57.067 --> 00:38:58.525 حق داری دربارش بپرسی 00:38:59.775 --> 00:39:01.767 ...مشکل اینه که بعضی وقت ها 00:39:03.025 --> 00:39:05.396 اسامی مشخص، دردهای کهنه ای رو بیدار می کنن 00:39:07.275 --> 00:39:08.733 دیگه دربارش حرف نمی زنم 00:39:11.858 --> 00:39:13.021 به هر حال 00:39:14.483 --> 00:39:16.143 چی رو می خواستی بهم نشون بدی؟ 00:39:17.067 --> 00:39:18.644 !آخرین تمرینت 00:39:19.775 --> 00:39:22.265 داریم چیکار می کنیم استاد؟ نه نه بهم اعتماد کن 00:39:25.525 --> 00:39:27.813 همینجا 00:39:28.025 --> 00:39:30.597 حالا که تکنیک آواز خوندن رو یاد گرفتی باید یاد بگیری چطور با قلبت بخونی 00:39:34.983 --> 00:39:36.856 این عطرو بو کن 00:39:42.608 --> 00:39:44.150 !شاوانون 00:39:44.567 --> 00:39:46.226 !بوی شاوانونه 00:39:47.192 --> 00:39:48.223 بخون 00:41:33.442 --> 00:41:35.816 استاد بهم دروغ نگفته بود 00:41:35.817 --> 00:41:38.857 آواز خوندن رو خیلی دوست داشتم 00:41:38.858 --> 00:41:42.399 فهمیده بودم که هیچ وقت دست از آواز خوندن نمی کشم 00:41:42.400 --> 00:41:43.649 اون حس آکندگی 00:41:43.650 --> 00:41:44.691 آزادی 00:41:44.692 --> 00:41:47.066 ...اشتراک 00:41:47.067 --> 00:41:51.855 اون لحظه می دونستم که هیچ چیز نمی تونه منو از ادامه مسیرم منصرف کنه 00:42:01.650 --> 00:42:03.232 ...با فرا رسیدن تابستون 00:42:03.233 --> 00:42:06.232 ...گروه ما به دنبال اجرای نمایش برای تماشاچیان ثروتمندی چون 00:42:06.233 --> 00:42:08.941 ،اشرافیان انگلستان می گشت 00:42:08.942 --> 00:42:11.976 که به نظر پول زیادی برای خرج کردن داشتن 00:42:18.108 --> 00:42:21.232 !بیا آفرین آقای لاولی هارت 00:42:21.233 --> 00:42:22.274 خوبی؟ 00:42:22.275 --> 00:42:23.520 بیا پایین 00:42:27.275 --> 00:42:30.523 !بچه ها بادبادک هاتون آمادست 00:42:45.192 --> 00:42:46.857 !رِمی 00:42:46.858 --> 00:42:48.649 !میشه یه دستی بهم برسونی؟ 00:43:03.108 --> 00:43:05.191 حس نا امیدکننده ایه مگه نه؟ 00:43:05.192 --> 00:43:07.191 ...این که خوشحالیشون رو ببینم 00:43:07.192 --> 00:43:10.938 و با وجود این که امروز روز تولدمه نتونم باهاشون بازی کنم 00:43:11.442 --> 00:43:12.817 چرا نمیری باهاشون بازی کنی؟ 00:43:24.067 --> 00:43:27.682 !ببخشید نمی دونستم معلولی 00:43:35.400 --> 00:43:36.566 نه 00:43:36.567 --> 00:43:38.309 منو ببخش منظوری نداشتم کار احمقانه ای بود که اون حرفو به زبون آوردم 00:43:41.358 --> 00:43:43.433 !ای کاش می تونستی قیافتو ببینی 00:43:44.150 --> 00:43:45.316 !به نظرم خنده دار نبود 00:43:45.317 --> 00:43:47.190 !چرا خیلی خنده دار بود قبول کن 00:43:50.108 --> 00:43:51.774 لطفا بذارین بازی کنن 00:43:51.775 --> 00:43:54.347 کمتر پیش میاد که خنده دخترم رو ببینم 00:43:56.650 --> 00:44:00.732 حتی اگه می تونستم راه برم هیچ وقت با اونا بازی نمی کردم 00:44:00.733 --> 00:44:02.482 !خیلی خسته کنندن 00:44:02.483 --> 00:44:05.816 به نظرم اون لحظه خوشحال ترین پسر روی زمین بودم 00:44:05.817 --> 00:44:08.857 مشکلش چی بود؟ ...بیماری نادری به نام 00:44:08.858 --> 00:44:12.482 ...کوکسالژیا (نوعی بیماری مربوط به مفاصل ران) که باعث میشد 00:44:12.483 --> 00:44:16.232 به سختی بتونه به تنهایی راه بره 00:44:16.233 --> 00:44:17.810 اسم من لیزاست 00:44:20.733 --> 00:44:21.978 اسم من هم رِمی هست 00:44:25.108 --> 00:44:28.024 و بعد از اون دوباره دیدینش؟ بله 00:44:28.025 --> 00:44:31.441 اما نه جایی که انتظارشو داشته باشم 00:44:31.442 --> 00:44:34.482 ...چرا که اگر چه هنرمند دوره گرد بودن 00:44:34.483 --> 00:44:37.399 ،مزایایی مثل ملاقات های دلنشین رو به همراه داره 00:44:37.400 --> 00:44:41.229 با این حال شامل ملاقات های بسیار دردناکی هم میشه 00:44:42.192 --> 00:44:46.774 !آفرین! آفرین !کارت خوب بود کَپی 00:44:46.775 --> 00:44:47.605 !بسه 00:44:48.650 --> 00:44:50.107 ...استادم 00:44:50.108 --> 00:44:53.232 ...بهم هشدار داده بود که از نظر بعضی 00:44:53.233 --> 00:44:55.191 ...هنرمندان خیابانی چیزی به جز گداهای بیچاره ای نیستند که 00:44:55.192 --> 00:44:59.357 پول مردم شریف رو با 00:44:59.358 --> 00:45:00.732 گول زدنشون می دزدن 00:45:00.733 --> 00:45:01.978 آقایون؟ 00:45:03.858 --> 00:45:05.524 مجوزت لطفا؟ 00:45:05.525 --> 00:45:07.482 مجوز؟ 00:45:07.483 --> 00:45:11.232 ...مجوزت از جایی که بهت اجازه اجرای نمایش در این شهر 00:45:11.233 --> 00:45:14.066 و با حیواناتی بدون پوزبند و افسار رو بهت میده 00:45:14.067 --> 00:45:17.274 آه خدای من نمی دونستم مجوز لازمه 00:45:17.275 --> 00:45:19.899 مطمئنید که ما باید مجوز داشته باشیم؟ 00:45:19.900 --> 00:45:23.024 !داری حرفمو زیر سوال می بری؟ !نه نه معلومه که نه 00:45:23.025 --> 00:45:25.732 موضوع اینه که من هر سال اینجا میام 00:45:25.733 --> 00:45:28.441 و این اولین باریه که اسم مجوز رو می شنوم 00:45:28.442 --> 00:45:29.774 پس به تخلفت اعتراف می کنی؟ 00:45:29.775 --> 00:45:31.566 بله قطعا اما چون از قانون بی خبر بودم و ...برای اثبات حسن نیتم 00:45:31.567 --> 00:45:36.357 همین بعدازظهر برای گرفتن مجوز به اداره مربوطه میرم 00:45:36.358 --> 00:45:38.524 خیلی خب 00:45:38.525 --> 00:45:41.857 الان باید براتون احضاریه بنویسم و حیواناتتون رو هم به قرنطینه منتقل کنم 00:45:41.858 --> 00:45:43.107 !ساکت 00:45:43.108 --> 00:45:45.607 اما افسر گفتم که من از وجود همچین قانونی بی خبر بودم 00:45:45.608 --> 00:45:48.024 !دلیل بر قانون شکنی نمیشه !حیوانات رو ببرین 00:45:48.025 --> 00:45:49.566 اما قربان حتما راه دیگه ای هم هست 00:45:49.567 --> 00:45:52.066 !بهتون تضمین میدم که آزار سگم به مورچه هم نمیرسه 00:45:52.067 --> 00:45:54.774 منتظر چی هستین؟ !نمی خوام انگشتامو به خورد یه سگ بدم 00:45:54.775 --> 00:45:56.357 !کَپی خواهش می کنم 00:45:56.358 --> 00:45:58.857 !لطفا افسر !خواهش می کنم 00:45:58.858 --> 00:46:00.518 !ما کاری نکردیم !بسه 00:46:07.900 --> 00:46:08.849 !بسه 00:46:13.942 --> 00:46:15.519 !نه 00:46:16.983 --> 00:46:18.107 !رِمی 00:46:18.108 --> 00:46:19.483 !فرار کن 00:46:19.900 --> 00:46:21.145 !از اینجا دور شو 00:46:31.650 --> 00:46:33.232 من شما رو بازداشت می کنم 00:46:33.233 --> 00:46:34.348 !ببرینش 00:46:53.983 --> 00:46:57.101 گاهی تعجب می کنم که آیا ژول ورن (نویسنده معروف فرانسوی) به جاهایی که دربارشون نوشته پا گذاشته 00:46:57.358 --> 00:46:59.397 واقعا باعث شگفتیه اگه اون مسافت طولانی رو زیر آب رفته باشه (اشاره به داستان بیست هزار فرسنگ زیر دریا) 00:47:04.692 --> 00:47:08.232 ...با توجه به شهادت شاهدین عینی بسیاری مبنی بر بی گناهی متهم 00:47:08.233 --> 00:47:10.816 ...دادگاه بی گناهی آقای ویتالیس از اتهام 00:47:10.817 --> 00:47:13.851 برهم زدن آرامش عمومی را اعلام می کند 00:47:16.858 --> 00:47:23.520 با این حال جهت آگاهی بیشتر ما باید سوابق شما را بررسی کنیم 00:47:23.692 --> 00:47:26.982 ...چرا که در عین شگفتی کلیه اطلاعات 00:47:26.983 --> 00:47:30.516 مربوط به هویت شما ساختگیست 00:47:31.358 --> 00:47:34.691 ...دادگاه تنها در صورتی رویه گذشت را در برخورد با شما پیش می گیره که 00:47:34.692 --> 00:47:39.646 اسم واقعیتون و پاک بودن سابقتون رو اعلام کنید 00:47:46.858 --> 00:47:50.307 چرا حقیقت رو بهشون نگفتی؟ غیر ممکن بود 00:47:50.608 --> 00:47:52.691 هیچکس نباید چیزی بدونه هیچکس 00:47:52.692 --> 00:47:55.399 به خاطر کی؟ اِنزو و آنجلینا؟ 00:47:55.400 --> 00:47:58.103 چرا کسی نباید در رابطه با اونا باهات حرف بزنه؟ 00:48:08.942 --> 00:48:10.400 ...چون من کشتمشون من 00:48:16.233 --> 00:48:20.316 من اون زمان مردی که الان می شناسی نبودم 00:48:20.317 --> 00:48:23.648 انسانی خودخواه، مغرور و خودپرست 00:48:25.525 --> 00:48:28.107 خونوادم برام خسته کننده بودن 00:48:28.108 --> 00:48:32.269 اشرافیا رو ترجیه می دادم چرا که بلد بودن چطور چاپلوسیمو بکنن 00:48:34.275 --> 00:48:38.519 ...بر خلاف بی توجهیم نسبت به اِنزو 00:48:39.567 --> 00:48:43.857 اون کودک بیچاره هر روز عصر با روشن کردن شمع بهم کمک می کرد تا راهم به اتاق نشیمن رو پیدا کنم 00:48:49.900 --> 00:48:51.773 کسی نفهمید که واقعا چه اتفاقی افتاد 00:48:54.983 --> 00:48:56.774 ...شاید یه توطئه بود یا 00:49:00.400 --> 00:49:02.806 شاید شمع از دستش روی فرش افتاده بود 00:49:08.650 --> 00:49:10.937 تمام سعیم رو کردم تا نجاشتون بدم 00:49:11.983 --> 00:49:14.899 اما تمام خونم طعمه حریق شده بود 00:49:23.025 --> 00:49:25.313 پسرم رو تو سن ده سالگی به خاک سپردم 00:49:26.650 --> 00:49:31.143 توی مراسمش پرستارش شعر کودکانه موردعلاقه پسرم رو می خوند 00:49:33.233 --> 00:49:34.976 ...شعر کودکانه ای که من 00:49:35.733 --> 00:49:40.936 به عنوان معروف ترین موزیسین کل ایتالیا تا پیش از اون نشنیده بودم 00:49:42.692 --> 00:49:43.936 ...البته که مردم 00:49:44.358 --> 00:49:47.061 تظاهر به همدردی با من می کردن 00:49:47.483 --> 00:49:50.317 اما کسی شک نداشت که اشتباه از من بوده 00:49:52.067 --> 00:49:54.900 شاید با خودت فکر کنی که دیگه دورانم به پایان رسیده بود 00:49:55.525 --> 00:49:56.439 اما نه 00:49:58.858 --> 00:50:02.607 برعکس 00:50:02.608 --> 00:50:06.149 مردم به محض این که از برگشتنم باخبر شدن تمام بلیط ها رو خریدن 00:50:06.150 --> 00:50:10.725 تماشاچیا شیفته دیدارم بودن و می خواستن تولد دوبارم رو نظاره گر باشن 00:50:12.275 --> 00:50:13.224 ...و اونجا بود که 00:50:15.608 --> 00:50:17.481 ...تصمیم گرفتم که 00:50:18.317 --> 00:50:19.894 بهش پایان بدم 00:50:20.608 --> 00:50:22.185 ...تمومش کنم و این که 00:50:23.233 --> 00:50:25.936 دیگه هرگز سمت ویولن نخواهم رفت 00:50:29.900 --> 00:50:31.358 زندگی الانم 00:50:31.858 --> 00:50:33.649 تاوان ناتوانیم 00:50:33.650 --> 00:50:35.937 در نجات دادن اونهاست 00:50:41.025 --> 00:50:43.313 وقتی آزاد بشی من اینجا منتظرتم 00:51:03.317 --> 00:51:04.348 چه مدت؟ 00:51:04.900 --> 00:51:06.357 دو ماه 00:51:06.358 --> 00:51:07.390 !پس موتوری (!خدمت رفته هاش می فهمن) 00:51:30.400 --> 00:51:31.645 رِمی خوابیدی؟ 00:51:36.858 --> 00:51:39.064 اینجا چیکار می کنی؟ دلم برات تنگ شده بود 00:51:44.692 --> 00:51:47.395 به نظر اینجا جات راحته 00:51:49.275 --> 00:51:50.817 نباید اینجا باشی 00:51:51.150 --> 00:51:53.941 و می دونی که تنهایی پرسه زدن اونم روی 00:51:53.942 --> 00:51:55.519 قایق کار خطرناکیه 00:52:00.733 --> 00:52:02.192 چرا این لباسای بچه رو نگه می داری؟ 00:52:02.817 --> 00:52:04.690 !بهش دست نزن 00:52:11.358 --> 00:52:12.390 متاسفم 00:52:15.525 --> 00:52:18.097 وقتی بچه بودم و پیدام کردن اینا تنم بوده 00:52:19.067 --> 00:52:23.524 هرگز با کسی در رابطه با داستان زندگیم صحبت نکرده بودم 00:52:23.525 --> 00:52:25.184 حتی استادم 00:52:26.358 --> 00:52:29.691 ...اما با این حال هرگز نفهمیده بودم 00:52:29.692 --> 00:52:31.849 که چقدر نیاز دارم که با بقیه درمیون بذارمش 00:52:33.650 --> 00:52:37.810 اینجوری بود که باشکوه ترین تابستان دوران نوجوونیم شروع شد 00:52:44.067 --> 00:52:45.732 !نگاش کن 00:52:45.733 --> 00:52:47.607 اونی که اونجاست آره 00:52:47.608 --> 00:52:49.683 !مثل اسب تک شاخ می مونه 00:53:08.233 --> 00:53:09.561 شب بخیر لیزا 00:53:10.817 --> 00:53:12.607 شب تو هم بخیر رِمی 00:53:12.608 --> 00:53:14.982 استاد زاکاریوس 00:53:14.983 --> 00:53:16.566 ...استاد زاکاریوس 00:53:16.567 --> 00:53:21.441 که به نظر مرده بود از بستر برخاست 00:53:21.442 --> 00:53:22.817 چی می خواد؟ 00:53:27.483 --> 00:53:29.689 !بیا اینجا پسر 00:53:30.942 --> 00:53:32.056 !استاد 00:53:37.692 --> 00:53:38.723 !استاد 00:54:05.525 --> 00:54:07.268 مایلم رِمی پیش ما بمونه 00:54:10.942 --> 00:54:13.107 رِمی لیزا رو به کل تغییر داده 00:54:13.108 --> 00:54:14.685 متوجه رابطشون شدین؟ 00:54:16.358 --> 00:54:18.848 دختر بیچاره من یه عمل خیلی حساس رو پیش رو داره 00:54:19.692 --> 00:54:23.023 و حضور رِمی در دوره نقاهت اون که دوره بسیار سختی خواهد بود می تونه بهش کمک زیادی کنه 00:54:23.650 --> 00:54:24.564 و بعد؟ 00:54:25.317 --> 00:54:26.441 بعد؟ 00:54:26.442 --> 00:54:28.857 بعد از طی دوره نقاهت دخترتون 00:54:28.858 --> 00:54:32.399 راستش داشتم به این فکر میکردم که رِمی می تونه با ما بمونه 00:54:32.400 --> 00:54:37.058 و اگه بخواد می تونه آموزش ببینه که به مستخدم شخصی دخترم تبدیل بشه 00:54:43.025 --> 00:54:45.524 پس آواز خوندنش چی میشه؟ آواز خوندن؟ 00:54:45.525 --> 00:54:46.982 آواز خوندنش 00:54:46.983 --> 00:54:49.982 رِمی استعدادش رو داره و خودش هم اشتیاق زیادی نسبت به هنر داره 00:54:49.983 --> 00:54:52.274 ...مطمئنا این طوره اما آقای ویتالیس 00:54:52.275 --> 00:54:53.650 بهتره جدی باشیم 00:54:58.650 --> 00:55:00.316 ...خانوم این درسته که 00:55:00.317 --> 00:55:04.566 ...زندگی که شما بهش می دین زندگی به مراتب بهتر و کم خطرتر از 00:55:04.567 --> 00:55:07.186 زندگی هست که من براش فراهم کردم 00:55:09.358 --> 00:55:10.521 با این حال 00:55:11.025 --> 00:55:14.273 به نظر میاد شما ابهت درون این بچه رو درک نکردین 00:55:14.358 --> 00:55:19.566 شما دارین این فرصت رو بهش میدین تا در زمینه خدمت رسانی در خانوادتون پیشرفت کنه 00:55:19.567 --> 00:55:24.149 زندگیش با من سخته اما در عین حال شخصیتش رو می سازه 00:55:24.150 --> 00:55:30.107 ...حتی اگه مسیر ورود به دنیای شما سخت به نظر بیاد 00:55:30.108 --> 00:55:33.649 ...ابهت درون این پسر بهم این اجازه رو میده که باور کنم یه روز 00:55:33.650 --> 00:55:34.982 اون قادر خواهد بود که از این در رد بشه (منظور دنیای اونهاست) 00:55:34.983 --> 00:55:39.558 الان دارین پیشنهادی میدین که در بهترین حالت اون به مستخدم دخترتون تبدیل بشه 00:55:40.608 --> 00:55:44.354 ...و خواسته من اینه که یه روزی اگر مایل بود 00:55:45.317 --> 00:55:48.020 این امکان رو داشته باشه که دست دخترتون رو با افتخار بگیره (منظور ازدواجه) 00:55:50.108 --> 00:55:54.149 !شما به نظر دنیای ما رو به خوبی میشناسین استاد ویتالیس 00:55:54.150 --> 00:55:57.482 تعجبی هم نداره اگه بی دلیل شما رو یه انسان خوش بین بدونم 00:55:57.483 --> 00:56:00.317 تا وقتی آواز خوندنش رو میشنوم کنارشم 00:56:05.192 --> 00:56:06.649 اما انتخاب با خودشه 00:56:06.650 --> 00:56:10.107 این که با شما بمونه یا با من بیاد به خودش بستگی داره 00:56:10.108 --> 00:56:12.066 !اون یه بچست آه البته 00:56:12.067 --> 00:56:16.144 اما بچه ای باتجربه تر از خیلی از انسان های بالغ 00:56:36.775 --> 00:56:38.434 به دیدنم میای؟ 00:56:40.733 --> 00:56:42.192 قول میدم 00:57:21.983 --> 00:57:23.228 نه 00:57:49.275 --> 00:57:50.603 شب بخیر لیزا 00:57:51.567 --> 00:57:53.025 شب بخیر رِمی 00:57:58.317 --> 00:58:02.607 داشتم با چشمای خودم ضعیف و ضعیف تر شدن استادمون رو می دیدم 00:58:02.608 --> 00:58:07.816 ...اونقدر ضعیف شده بود که یک روز حتی نتونستیم 00:58:07.817 --> 00:58:11.148 به مقصدی که بنا بود صبح اول صبح اونجا باشیم برسیم 00:58:16.442 --> 00:58:18.931 !استاد درد داری؟ 00:58:44.150 --> 00:58:46.853 !لاولی هارت! لاولی هارت !برگرد 00:59:21.650 --> 00:59:22.895 !فرار کن سمت کلبه 00:59:26.525 --> 00:59:27.483 !کَپی فرار کن 00:59:27.484 --> 00:59:30.815 !کَپی 00:59:36.233 --> 00:59:38.723 !استاد عجله کن !کَپی بجنب! فرار کن 00:59:42.817 --> 00:59:46.563 !دارن میام! دارن میان !کَپی برگرد 00:59:47.692 --> 00:59:49.482 !کَپی !استاد عجله کن 00:59:49.692 --> 00:59:51.150 !کَپی 00:59:52.400 --> 00:59:53.858 !کَپی 00:59:55.525 --> 00:59:59.066 !برو داخل !نه کَپی 00:59:59.067 --> 01:00:02.398 !برو داخل !کَپی 01:00:03.733 --> 01:00:06.021 !کَپی نه !کَپی نه 01:00:11.442 --> 01:00:13.848 !بجنب کَپی !بجنب سریع تر آفرین 01:00:29.692 --> 01:00:32.607 !لاولی هارت 01:00:33.525 --> 01:00:34.687 !اونجا 01:01:06.442 --> 01:01:08.024 !لیزا عزیزم 01:01:08.025 --> 01:01:10.810 چرا نمیای اینجا تو دوخت این لباس واسه دختر خاله کوچولوت کمکم کنی؟ 01:01:23.650 --> 01:01:25.192 !اما این مثل لباس رِمیه 01:01:26.650 --> 01:01:28.309 متاسفانه اشتباه می کنی عزیزم 01:01:28.942 --> 01:01:32.066 این مدل مربوط به یکی از مشهورترین طراحان لباس در لندنه ...مطمئنم رِمی نمی تونه 01:01:32.067 --> 01:01:34.770 !اما رِمی رو به سرپرستی قبول کردن 01:01:35.192 --> 01:01:36.769 !به سرپرستی؟ 01:01:37.608 --> 01:01:38.936 منظورت چیه؟ 01:02:05.317 --> 01:02:06.858 !بهترین اتاقی که دارین لطفا 01:02:30.525 --> 01:02:34.066 با استناد به اطلاعات کمی که در زمینه حیوانات دارم باید بهتون بگم که احتمالا دچار بیماری ذات الریه شده 01:02:34.067 --> 01:02:36.639 گرم نگهش دارین و امیده که بهتر بشه 01:02:43.108 --> 01:02:46.232 چه مدته که دارین سرفه می کنین؟ چیزی نیست 01:02:46.233 --> 01:02:48.316 بذارین معاینتون کنم پول بیشتری نمی خوام 01:02:48.317 --> 01:02:50.190 می دونم چِمه واقعا چیزی نیست 01:02:51.233 --> 01:02:52.396 لطفا دکتر 01:03:00.108 --> 01:03:01.441 خدانگهدار 01:03:01.442 --> 01:03:02.900 چند وقته که مریضین؟ 01:03:03.442 --> 01:03:05.517 چند هفته ای میشه خون هم با سرفتون دیده میشه؟ 01:03:06.858 --> 01:03:09.976 !حتما می دونید که اگه سریعا مداوا نشین ممکنه چه عواقبی براتون داشته باشه 01:03:10.942 --> 01:03:12.815 بله خیلی خب 01:03:13.858 --> 01:03:16.649 اگه نظرتون عوض شد تو خبرکردنم تردید نکنید 01:03:16.650 --> 01:03:19.149 ممنونم جدی گفتم 01:03:19.150 --> 01:03:21.774 سِل اگه درمان نشه به سرعت انسان رو از پا درمیاره 01:03:21.775 --> 01:03:23.434 خدانگهدار 01:03:31.650 --> 01:03:36.439 چطور می خوای از پس هزینه اتاق بربیای؟ ما حتی پول کافی واسه غذا هم نداریم؟ 01:03:37.192 --> 01:03:39.357 از مسئول مسافرخونه خواستم ترتیب یه اجرا رو بده 01:03:39.358 --> 01:03:43.232 اما ممکن نیست. یه نگاه به خودمون بنداز چطور نمایشی می تونیم انجام بدیم؟ 01:03:43.233 --> 01:03:47.691 جایی برای نگرانی نیست امروز عصر خودم اجرا می کنم 01:03:51.442 --> 01:03:54.275 عصر بخیر دوست من خانواده خوبن؟ 01:03:58.525 --> 01:04:01.773 بفرمایید بنشینید لطفا 01:04:02.400 --> 01:04:04.482 بفرمایید بنشینید 01:04:04.483 --> 01:04:07.274 یک نمایش بی نظیر و بی همتا امروز عصر برگزار میشه 01:04:07.275 --> 01:04:11.232 چرا که ما میزبان هنرمندی هستیم که شهرتی جهانی دارد 01:04:11.233 --> 01:04:14.481 کسی که پیشنهاد ما رو برای نوازندگی برای امشب پذیرفته تا چند دقیقه دیگه آماده میشیم 01:04:15.525 --> 01:04:18.725 خیلی خوبه سالن اونقدر بزرگ هست که چهل فرانک رو بشه پیش بینی کرد 01:04:19.150 --> 01:04:19.983 چهل فرانک؟ 01:04:19.984 --> 01:04:22.473 این مبلغ کرایه اتاق واسه یه هفتس 01:04:22.900 --> 01:04:25.188 اما ما هیچ وقت بیشتر از بیست فرانک درنیاوردیم 01:04:57.900 --> 01:04:59.275 شما خیلی مریض هستین 01:05:01.567 --> 01:05:02.895 بهم ایمان داشته باش 01:07:49.900 --> 01:07:51.773 فقط بیست فرانک داریم 01:07:52.817 --> 01:07:53.733 اما 01:07:53.734 --> 01:07:57.066 ظرف پر از پول بود !پر از پولِ کم استاد 01:07:57.067 --> 01:08:00.941 چطور می خوایم لاولی هارت رو نجات بدیم وقتی پول کافی واسه کرایه اتاقمون رو نداریم؟ 01:08:00.942 --> 01:08:05.102 منو ببخشید 01:08:05.817 --> 01:08:08.223 خواستم بگم چقدر کارتون زیبا بود 01:08:08.858 --> 01:08:11.430 این از لطف شماست خانوم 01:08:20.733 --> 01:08:24.982 ...شاید بتونم بهتون پیشنهاد بدم که نه 01:08:24.983 --> 01:08:26.442 منو ببخشید ولی موضوع اینه که 01:08:27.483 --> 01:08:29.356 من هم یک موزیسین هستم 01:08:31.358 --> 01:08:34.274 و به یاد میارم که چه چیزی من رو به این سمت سوق داد 01:08:35.733 --> 01:08:37.476 وقتی که دختربچه ای بودم 01:08:38.108 --> 01:08:39.483 ...و در اون شب کارلو بالزانی کبیر 01:08:40.525 --> 01:08:44.472 سالن لااسکالای میلان رو فتح کرد 01:08:46.233 --> 01:08:49.268 اگر بدونید اون کنسرت چقدر من رو تحت تاثیر قرار داد 01:08:50.942 --> 01:08:53.099 ...هرگز فکر نمی کردم که بتونم دوباره اون حس رو تجربه کنم 01:08:54.567 --> 01:08:55.729 تا امروز عصر 01:08:58.025 --> 01:08:59.353 متاسفم 01:08:59.775 --> 01:09:01.020 من اون مرد نیستم 01:09:02.400 --> 01:09:07.473 من فقط یه موزیسین دوره گردم که در حدی از موسیقی سرم میشه که بتونم جمعیتی رو سرگرم کنم 01:09:11.775 --> 01:09:12.806 در این صورت 01:09:13.233 --> 01:09:14.775 ببخشید که مزاحمتون شدم 01:09:21.983 --> 01:09:23.643 ...اگه شما اون مرد بودید 01:09:25.525 --> 01:09:27.682 دوست داشتم حس همدردیم رو 01:09:28.525 --> 01:09:30.398 ...از بابت رنجی که به سبب از دست دادن 01:09:31.650 --> 01:09:33.857 ...عزیزانتون کشیدین رو ابراز کنم و همین طور اعلام کنم که 01:09:33.858 --> 01:09:36.430 به تصمیمتون مبنی بر سکوت اختیارکردن بعد از اون ماجرا احترام می گذارم 01:09:45.942 --> 01:09:48.645 !خداحافظ استاد عزیز 01:10:07.275 --> 01:10:08.441 !یه سکه طلای لویی 01:10:08.442 --> 01:10:09.983 !یه سکه طلا بهمون داد 01:10:11.150 --> 01:10:13.024 می تونیم زمستون رو توی اتاقمون سر کنیم 01:10:13.025 --> 01:10:15.396 !لاولی هارت هم نجات پیدا می کنه !یالا کَپی بزن بریم 01:10:20.192 --> 01:10:22.397 !لاولی هارت نگاه کن !یه سکه طلا 01:10:28.942 --> 01:10:30.317 استاد؟ 01:11:31.650 --> 01:11:33.025 بیا بریم کَپی 01:11:36.233 --> 01:11:37.608 تا جایی که می تونین نفس عمیق بکشین 01:11:44.358 --> 01:11:46.231 خوبه می تونین لباستون رو بپوشین 01:11:57.275 --> 01:11:58.941 !هی پسر 01:11:58.942 --> 01:12:00.601 امروز صبح یه نامه برات اومد 01:12:01.025 --> 01:12:01.974 ممنون 01:12:08.442 --> 01:12:09.556 لیزا 01:12:10.317 --> 01:12:12.059 امروز بستریتون می کنم 01:12:12.483 --> 01:12:13.646 نه 01:12:14.900 --> 01:12:16.857 !اما به اندازه کافی تحمل کردین استاد ویتالیس 01:12:16.858 --> 01:12:20.190 با همه احساس قدرتتون مبنی بر مبارزه با این بیماری ریه هاتون عفونت شدیدی کرده 01:12:20.733 --> 01:12:22.816 ...به عنوان یک دکتر وظیفه دارم بهتون اعلام کنم که 01:12:22.817 --> 01:12:25.399 ...در صورتی که با معالجه سریع و جدی موافقت نکنین 01:12:25.400 --> 01:12:27.605 هیچ تضمینی وجود نداره که بتونم بعدا درمانتون کنم 01:12:48.733 --> 01:12:50.808 حالا با شما دو تا چیکار کنم؟ 01:12:52.483 --> 01:12:55.317 با تو چیکار کنم؟ 01:13:02.608 --> 01:13:04.150 رِمی باید صحبت کنیم 01:13:06.567 --> 01:13:07.811 چی شده؟ 01:13:12.900 --> 01:13:14.274 رِمی عزیز 01:13:14.275 --> 01:13:17.691 نمی تونم خوشحالیم رو زمانی که نامت به دستم رسید کتمان کنم 01:13:17.692 --> 01:13:20.607 ...نه فقط به این خاطر که منو از احوال خودت مطلع کردی 01:13:20.608 --> 01:13:22.565 بلکه به این خاطر که می ترسیدم مبادا 01:13:22.608 --> 01:13:26.354 نتونم آدرست رو داشته باشم تا اونچه که باید رو بهت خبر بدم 01:13:26.442 --> 01:13:29.275 به نظر میاد من و مادرم خونوادت رو پیدا کردیم 01:13:31.442 --> 01:13:33.848 رِمی رو به سرپرستی قبول کردن به سرپرستی؟ 01:13:35.108 --> 01:13:37.816 چی می خوای بگی؟ خونواده باربرین پدر و مادر واقعیش نیستن 01:13:37.817 --> 01:13:42.274 اونا اون رو وقتی خیلی کوچیک بوده توی فرانسه پیدا کردن لباسی که تنش بوده هم دقیقا مشابه همین لباس بوده 01:13:42.275 --> 01:13:46.566 می دونم چون اجازه داد ببینمش اون طور که معلوم بود برچسب های لباس از آسترش کنده شده بودن 01:13:46.567 --> 01:13:49.270 پس رِمی چیزی در مورد خونواده واقعیش نمی دونسته 01:13:51.025 --> 01:13:58.107 پس مادرم به این نتیجه رسید که اگه لباس از لندن میاد تو هم باید از اونجا اومده باشی 01:13:58.108 --> 01:14:02.269 مادرم داستانت رو برای تمام دوستانش تعریف کرد 01:14:04.567 --> 01:14:09.774 و فقط چند هفته بعد وکیل مدافعی به نام جیمز میلیگان نامه ای درباره تو برامون نوشت 01:14:09.775 --> 01:14:13.437 و در اون قید کرد که به محض تماس تو با ما بهش خبر بدیم 01:14:14.692 --> 01:14:16.024 !خونوادم 01:14:16.025 --> 01:14:17.270 !خونواده واقعیم 01:14:21.150 --> 01:14:22.809 چی بگم پسرم؟ 01:14:23.942 --> 01:14:24.973 !بریم 01:14:25.317 --> 01:14:27.274 !ممنون ممنون استاد 01:14:27.275 --> 01:14:28.650 !بریم کَپی 01:14:29.775 --> 01:14:31.434 !داریم میریم خونوادمو ببینیم کَپی 01:14:44.150 --> 01:14:46.438 میشه یه نگاهی بهش بندازم لطفا؟ 01:15:02.067 --> 01:15:04.473 به خاطر حضور این دو پلیس معذرت می خوام 01:15:05.525 --> 01:15:09.066 ...اما از زمان ناپدیدشدن پسر خونواده دریسکول 01:15:09.067 --> 01:15:12.184 کلاه بردارای زیادی اینجا اومدن 01:15:13.525 --> 01:15:14.688 دریسکول؟ 01:15:23.525 --> 01:15:24.687 خب پس 01:15:26.442 --> 01:15:27.604 !تو به نظر خودشی 01:15:29.692 --> 01:15:30.723 بله 01:15:36.775 --> 01:15:40.191 آقا؟ دریسکول نام پدرمه؟ 01:15:40.192 --> 01:15:43.441 نه تنها نام پدرته بلکه مادرت 01:15:43.442 --> 01:15:45.816 برادرت و پدربزرگت 01:15:45.817 --> 01:15:50.107 و من از زمان ناپدیدشدن شما به عنوان وکیل خانواده کار می کنم 01:15:50.817 --> 01:15:53.022 برای ملاقات کردنشون آماده ای؟ 01:17:13.442 --> 01:17:15.816 !آه پاول !خدای من پاول 01:17:15.817 --> 01:17:17.061 رِمی 01:17:17.692 --> 01:17:19.566 اسمش رِمیه این اسمو ترجیح میده 01:17:19.567 --> 01:17:21.973 آه البته 01:17:23.025 --> 01:17:24.774 و حالا 01:17:24.775 --> 01:17:26.767 !بیا و پدرت رو ماچ کن پسرم 01:17:34.692 --> 01:17:36.565 !آه پاول 01:17:45.525 --> 01:17:48.228 اون زن یه دل نه صد دل عاشقم بود 01:17:48.650 --> 01:17:50.606 پاشو کرده بود تو یه کفش که با هم ازدواج کنیم 01:17:51.858 --> 01:17:55.391 نمی تونست تصور کنه که من زن دیگه ای رو دوست دارم 01:17:55.817 --> 01:17:57.476 مادر زیبات رو 01:17:59.983 --> 01:18:02.607 ...وقتی من و همسرم بچمونو به دنیا آوردیم 01:18:02.608 --> 01:18:06.024 اون این فرصت رو غنیمت دونست تا مجازاتمون کنه و ازمون انتقام بگیره 01:18:06.025 --> 01:18:10.191 پدرم داستان دزدیده شدن من رو برام تعریف می کرد 01:18:10.192 --> 01:18:15.816 داستانی مربوط به زنی حسود و پر از کینه 01:18:15.817 --> 01:18:17.691 کسی که به سبب این که پدرم باهاش ازدواج نکرده بود خواست ازش انتقام بگیره 01:18:17.692 --> 01:18:19.899 و وقتی شش ماهم بود منو دزدید 01:18:19.900 --> 01:18:23.649 مسلما ما افرادی رو انتخاب کرده بودیم که هر سرنخی رو بررسی می کردن 01:18:23.650 --> 01:18:29.482 ...با این حال جستجومون رو تا فرانسه گسترش ندادیم چرا که 01:18:29.483 --> 01:18:32.897 کسی فکرش رو هم نمی کرد که اون زن ممکنه تا چه مسافتی تو رو از ما دور کرده باشه 01:18:36.358 --> 01:18:39.066 شما گفتین اون یه زن بوده 01:18:39.067 --> 01:18:40.442 ...اما ژروم باربرین این نکته رو تایید می کنه که 01:18:40.483 --> 01:18:43.482 وقتی بچه رو پیدا کرده که یه مرد داشته از پیشش دور می شده 01:18:45.525 --> 01:18:47.607 شاید اون زن همدست داشته 01:18:47.608 --> 01:18:50.726 شاید اصلا نتونیم بفهمیم قضیه از چه قرار بوده !افسوس 01:18:52.067 --> 01:18:53.016 البته 01:18:55.525 --> 01:18:57.067 می دونم که ترسیدی 01:18:57.192 --> 01:18:58.941 چرا که ما رو نمی شناسی و احتمالا حرف های ما آدم بزرگ ها رو هم متوجه نمیشی 01:18:58.942 --> 01:19:02.066 ...اما مهم ترین نکته اینه که 01:19:02.067 --> 01:19:07.270 دوباره به خونوادت برگشتی مگه نه؟ 01:19:17.483 --> 01:19:19.274 بله همین طوره 01:19:25.733 --> 01:19:26.978 تو اینجا می خوابی 01:19:28.317 --> 01:19:31.357 ...از اونجایی که انتظارت رو نداشتیم 01:19:31.358 --> 01:19:33.857 وقت نکردیم تا اتاقت رو با سلیقه دلخواهت 01:19:33.858 --> 01:19:35.815 مرتب کنیم 01:19:49.067 --> 01:19:50.311 حالت خوبه؟ 01:19:51.567 --> 01:19:52.267 بله 01:19:54.150 --> 01:19:56.437 اینجا خوبه 01:19:58.317 --> 01:20:00.604 خیلی از لندن دور نمیشم 01:20:01.650 --> 01:20:02.895 خیلی جای دوری نمیرم 01:20:07.067 --> 01:20:07.897 !نه 01:20:09.358 --> 01:20:12.192 می دونم که خیلی مریضی دستمالتو دیدم 01:20:12.692 --> 01:20:15.181 باید برگردی و بری پیش دکتر مسافرخونه 01:20:38.025 --> 01:20:42.399 اونچه که راجع به شعر کودکانت گفتم رو فراموش نکن این شعر بیان کننده هویت واقعیته 01:20:45.817 --> 01:20:47.192 تا ابد نگهش می دارم 01:20:48.942 --> 01:20:50.519 قول میدم 01:21:11.233 --> 01:21:12.608 خدانگهدار استاد ویتالیس 01:21:13.525 --> 01:21:17.057 ممنون که پسرو سالم بهمون برگردوندین 01:21:39.692 --> 01:21:40.723 کاریش نداشته باش 01:23:35.192 --> 01:23:37.183 این بالا چیکار می کنی؟ 01:23:42.692 --> 01:23:45.941 ای پیتر کوچولوی شیطونِ من 01:23:45.942 --> 01:23:50.102 متاسفانه صندوقچه جواهراتمون رو پیدا کردی 01:23:50.192 --> 01:23:51.566 پیتر؟ 01:23:51.567 --> 01:23:52.895 !اما شما گفتین پاول 01:24:00.942 --> 01:24:02.056 !بیل! بیل 01:24:07.817 --> 01:24:10.389 !آقای میلیگان !خونواده دریسکول پدر و مادر واقعی من نیستند 01:24:11.442 --> 01:24:13.517 البته که نیستند 01:24:14.275 --> 01:24:17.891 !بذار برم! بذار برم 01:24:20.608 --> 01:24:23.441 خوبه باید زمان کمتری از اونچه فکرشو می کردیم ببره 01:24:23.442 --> 01:24:29.473 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:24:29.775 --> 01:24:33.640 !حالا بهتره خفه شی و گرنه جوری میزنمت که هرگز فراموش نکنی 01:24:35.108 --> 01:24:36.022 !تو 01:24:36.983 --> 01:24:39.982 تو پسر مجبور کردی مثل چی بدوئم 01:24:43.317 --> 01:24:45.607 !همین الان بکشش چی؟ 01:24:45.608 --> 01:24:47.814 نقشه همین بود دیگه مگه نه؟ 01:24:50.108 --> 01:24:53.226 اگه دوست داری می تونی با این از پا درش بیاری 01:24:57.692 --> 01:24:58.854 !بکشش 01:25:10.400 --> 01:25:11.349 !نه !کَپی 01:25:13.942 --> 01:25:15.107 !بَچم 01:25:15.108 --> 01:25:16.436 !یه کاری کن 01:25:21.650 --> 01:25:22.816 !ساکت 01:25:22.817 --> 01:25:24.774 کی هستی؟ چرا می خواستی این پسرو بکشی؟ 01:25:24.775 --> 01:25:28.649 آروم باش آروم باش تقصیر اون وکیلست 01:25:28.650 --> 01:25:30.524 میلیگان؟ درسته 01:25:30.525 --> 01:25:32.607 اونه که خونواده واقعی اون پسره عموشه 01:25:32.608 --> 01:25:35.607 همش واسه ارث و میراثه 01:25:35.608 --> 01:25:39.274 وقتی پدر واقعیش مرد همه چیز باید به میلیگان میرسید 01:25:39.275 --> 01:25:40.399 ...اما مشکل اینجا بود که 01:25:40.400 --> 01:25:44.899 مشکل اینجا بود که همسر اون مرحوم حامله بود 01:25:44.900 --> 01:25:45.814 بله 01:25:46.983 --> 01:25:48.726 !وارث واقعی تو هستی 01:25:50.108 --> 01:25:54.683 وقتی به دنیا اومد عموش اومد سراغ من 01:25:55.400 --> 01:25:57.691 ...مردمی که می خوان حواسشون به کسی باشه 01:25:57.692 --> 01:26:00.316 یه راست میان سراغ من 01:26:00.317 --> 01:26:02.474 قرار بود وقتی خوابه تمومش کنم 01:26:05.525 --> 01:26:08.856 تا از نظر مردم یه مرگ طبیعی جلوه کنه 01:26:10.608 --> 01:26:13.649 ...اما در لحظه آخر 01:26:13.650 --> 01:26:14.765 نتونستم انجامش بدم 01:26:16.358 --> 01:26:19.482 می تونم یه مرد بالغ رو بدون هیچ دردسری از بین ببرم ...اما یه پسربچه 01:26:19.483 --> 01:26:21.024 با این حال با خودم فکر کردم بهتره تموم بشه 01:26:21.025 --> 01:26:23.107 به همین خاطره که تا می تونستم از اونجا دورش کردم 01:26:23.108 --> 01:26:25.191 ...و واسه این که کسی نتونه شناساییش کنه 01:26:25.192 --> 01:26:27.065 برچسب های لباسش رو بریدم 01:26:30.317 --> 01:26:31.431 !حواست به راه رفتنت باشه 01:26:32.817 --> 01:26:34.482 ...و این خانوم 01:26:34.483 --> 01:26:37.399 خانوم میلیگان کجا می تونم پیداش کنم؟ 01:26:37.400 --> 01:26:39.274 !نه 01:26:39.275 --> 01:26:42.066 امکان نداره در موردش حرفی بزنم 01:26:42.067 --> 01:26:43.229 کَپی؟ 01:26:44.067 --> 01:26:44.983 !بیل 01:26:44.984 --> 01:26:47.899 تو پارک میلیگان نزدیک روستای بارنت 01:26:47.900 --> 01:26:51.441 از جاده شمالی دو ساعت تا لندن فاصله داره 01:26:51.442 --> 01:26:52.604 !رِمی 01:26:54.775 --> 01:26:56.150 باید بریم 01:26:58.025 --> 01:27:02.191 کَپی وقتی دور شدیم پسرت رو آزاد می کنه 01:27:02.192 --> 01:27:03.851 شنیدی چی گفتم؟ 01:27:11.858 --> 01:27:13.933 !کَپی بجنب بیا 01:27:18.317 --> 01:27:21.566 !کمک! کمک 01:27:21.567 --> 01:27:26.225 !آقای میلیگان کمک !آقای میلیگان کمک کنید 01:27:29.983 --> 01:27:31.975 کجا میریم؟ میریم تا مادرت رو پیدا کنیم 01:27:38.442 --> 01:27:40.931 !بجنب حرکت کن !به زودی به اونجا میرسیم 01:27:41.858 --> 01:27:43.857 اما این غیرممکنه 01:27:43.858 --> 01:27:45.816 برف شدیدی میاد 01:27:45.817 --> 01:27:47.399 بهم اعتماد کن رِمی 01:27:47.400 --> 01:27:50.600 بوران های زیادی مثل این رو تجربه کردم 01:27:52.067 --> 01:27:53.857 اما اون موقع اینقدر بیمار نبودی 01:27:56.025 --> 01:27:58.230 !بجنب رِمی !حرکت کن 01:28:13.025 --> 01:28:16.441 !استاد نمی تونیم !نمی تونیم از پسش بربیایم 01:28:16.442 --> 01:28:18.433 بهت قول میدم از پسش برمیایم 01:28:38.942 --> 01:28:40.104 رِمی 01:28:40.733 --> 01:28:42.482 !رِمی بیدار شو 01:28:42.483 --> 01:28:44.060 !رِمی بیدار شو 01:28:44.200 --> 01:28:49.482 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:49.483 --> 01:28:50.598 درست میشه 01:29:22.275 --> 01:29:24.563 رِمی تقریبا رسیدیم خونه 01:29:59.483 --> 01:30:02.601 !نه! نه!نه!نه!نه 01:30:08.233 --> 01:30:09.692 رسیدیم؟ 01:30:09.900 --> 01:30:13.524 بله رِمی 01:30:13.525 --> 01:30:15.184 بله رسیدیم ما تونستیم 01:30:20.108 --> 01:30:23.232 گرما رو احساس می کنی؟ بله 01:30:23.233 --> 01:30:24.775 مال شومینس 01:30:25.733 --> 01:30:28.732 خیلی زود آتیش بیشتر میشه 01:30:28.733 --> 01:30:31.223 و تو هم گرم تر خواهی شد 01:30:40.108 --> 01:30:41.650 !بیا اینجا پسر !بجنب 01:30:49.275 --> 01:30:50.817 بدرود دوست من 01:30:54.567 --> 01:30:56.441 کَپی داره میره؟ 01:30:56.442 --> 01:30:59.690 نه درمورد اون نگران نباش برمی گرده 01:31:03.233 --> 01:31:05.521 می دونی چی خوشحالم می کنه؟ 01:31:06.775 --> 01:31:08.732 اینکه شعرتو برام بخونی 01:31:08.733 --> 01:31:11.357 لازم نیست خیلی بلند بخونیش 01:31:11.358 --> 01:31:13.729 همونقدر که بتونم صداتو بشنوم 01:31:13.942 --> 01:31:15.400 این کارو برام می کنی؟ 01:32:32.275 --> 01:32:33.852 ممنون پسرم 01:33:35.942 --> 01:33:38.017 استاد مثل این که یکی اون بیرونه 01:33:39.483 --> 01:33:40.515 استاد؟ 01:33:42.067 --> 01:33:43.016 استاد؟ 01:33:43.942 --> 01:33:47.604 !استاد؟ !استاد؟ 01:33:48.317 --> 01:33:49.775 !استاد 01:33:50.942 --> 01:33:52.056 !استاد 01:33:52.900 --> 01:33:54.062 !استاد 01:33:54.483 --> 01:33:56.143 !استاد !استاد 01:34:20.525 --> 01:34:21.770 لازم نیست 01:34:22.400 --> 01:34:24.356 آروم آروم 01:34:29.483 --> 01:34:30.397 کَپی 01:34:36.650 --> 01:34:40.099 استادم کجاست؟ 01:34:41.358 --> 01:34:43.018 خیلی متاسفم پسرم 01:34:56.567 --> 01:34:59.691 بذارین استراحت کنه مطمئن بشید چیزی کم و کسر نداره 01:34:59.692 --> 01:35:01.565 بسیار خب خانوم میلیگان 01:35:12.067 --> 01:35:13.229 اون بیداره؟ 01:35:15.733 --> 01:35:19.149 بله خوبه پس می تونه با من بیاد 01:35:19.150 --> 01:35:20.181 نه 01:35:21.442 --> 01:35:26.232 عزیزم مثل این که شما متوجه نیستید که این بچه بدذات و استادش سعی داشتن شما رو فریب بدن 01:35:26.233 --> 01:35:28.441 بله متوجهم 01:35:28.442 --> 01:35:31.649 ما با این حال اون یه بچه درماندست که عزیزش رو از دست داده 01:35:31.650 --> 01:35:35.396 !شما با این مجرم هایی که به بازی می گیرنتون خیلی با ملایمت و رعفت رفتار می کنید 01:35:37.400 --> 01:35:40.732 چرا این قضیه اینقدر شما رو ناراحت کرده؟ 01:35:40.733 --> 01:35:43.441 دفعه اولی نیست که این اتفاق می افته 01:35:43.442 --> 01:35:47.816 از اون جایی که مراقبت از شما وظیفه منه نباید کسایی مثل این بچه به شما نزدیک بشن 01:35:48.942 --> 01:35:51.149 لازم نیست نگران باشید 01:35:51.150 --> 01:35:53.649 به محض این که بتونه روی پاهاش بایسته همراه شما خواهد اومد 01:35:53.650 --> 01:35:54.564 خوبه 01:35:56.233 --> 01:35:59.067 پس خیلی معطلم نکن مری 01:36:13.525 --> 01:36:17.899 بهتره این لباس ها رو بسوزونیم و لباس های نو براش تهیه کنیم 01:36:17.900 --> 01:36:21.148 نه لوسی فکر کنم بابت پیدا کردم لباس های کهنش از ما تشکر هم خواهد کرد 01:36:22.275 --> 01:36:23.941 این چیه؟ 01:36:23.942 --> 01:36:28.316 توی لباسش بود حتما براش چیز با ارزشیه 01:36:36.775 --> 01:36:37.806 خاونم؟ 01:36:39.567 --> 01:36:42.816 خانوم؟ همه چی مرتبه؟ 01:36:42.817 --> 01:36:44.061 خاونم؟ خانوم؟ 01:36:50.525 --> 01:36:53.015 صبح بخیر آقا 01:36:53.317 --> 01:36:54.976 امروز حالتون چطوره؟ 01:36:56.358 --> 01:36:58.101 بهترم 01:36:59.900 --> 01:37:04.772 در این صورت خانوم خوشحال میشن که بتونن با شما صحبت کنن 01:37:07.067 --> 01:37:08.442 بله البته 01:37:51.358 --> 01:37:53.930 اینجا اتاق پسرمه 01:37:55.525 --> 01:37:57.600 اتاقی که باید مال اون می بود 01:38:00.108 --> 01:38:04.352 هر سال دکورش رو عوض می کنم و وسایل جدیدی براش می خرم 01:38:06.442 --> 01:38:09.690 سعی می کنم اسباب بازی هایی که دوست داشت رو تصور کنم 01:38:11.233 --> 01:38:14.565 یا چه افسانه های ماجراجویانه ای که دوست داشت براش بگم 01:38:21.650 --> 01:38:25.099 اینجا جاییه که برای آخرین بار دیدمش 01:38:28.025 --> 01:38:30.100 این بهار که بیاد یازده ساله که ندیدمش 01:38:34.900 --> 01:38:38.231 ...هنوز شعری که از مادرم یاد گرفته بودم و وقتی گهوارشو تکون می دادم 01:38:38.942 --> 01:38:40.519 براش می خوندم تا خوابش ببره رو یادم میاد 01:38:43.108 --> 01:38:47.482 تا امروز فکر می کردم من تنها کسی هستم که اون شعرو به یاد میاره 01:38:56.650 --> 01:38:58.025 پسر کوچولوی من 01:39:01.358 --> 01:39:02.686 !پسرم 01:39:11.775 --> 01:39:14.063 و اینجوری بود که مادرم رو پیدا کردم 01:39:14.900 --> 01:39:16.015 خونوادم رو 01:39:16.442 --> 01:39:17.391 جایگاهم رو 01:39:21.025 --> 01:39:23.312 امیدوارم عموتون به سزای کاراش رسیده باشه 01:39:25.192 --> 01:39:26.223 ...در حقیقت 01:39:27.192 --> 01:39:29.482 اون مدت طولانی رو در زندان سپری کرد 01:39:29.483 --> 01:39:32.601 و بعدش از لندن تبعید شد 01:39:37.483 --> 01:39:39.357 ...جهت ادای احترام به استادم 01:39:39.358 --> 01:39:43.232 ...و احترام به خواستش اون رو با اسمی که خودش به عنوان 01:39:43.233 --> 01:39:45.391 یه هنرمند دوره گرد انتخاب کرده بود دفن کردم 01:39:46.567 --> 01:39:48.309 ...کسی که به هر طریق ممکن 01:39:49.483 --> 01:39:51.440 واسه نجات من تلاش کرد 01:39:53.317 --> 01:39:54.691 ...از اون روز به بعد 01:39:54.692 --> 01:39:56.232 هر روز به قبرش سر می زنم 01:39:56.233 --> 01:39:59.351 تا ازش یاد کرده باشم 01:40:01.358 --> 01:40:04.149 خانوم باربرین چی؟ به دیدنتون اومد؟ 01:40:04.150 --> 01:40:06.441 نه بتی 01:40:06.442 --> 01:40:08.441 اما ازش خواستم پیش ما بیاد 01:40:08.442 --> 01:40:10.732 با این حال اون ترجیح داد در شاوانون بمونه 01:40:10.733 --> 01:40:13.021 !رِمی !مامان 01:40:14.275 --> 01:40:15.306 !رِمی پسرم !خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:40:23.233 --> 01:40:25.191 ...وقتی شوهرش از دنیا رفت 01:40:25.192 --> 01:40:26.769 برای زندگی به اینجا اومد 01:40:28.025 --> 01:40:30.810 اومد تا در خوش آمدگویی به اولین کودکان کمک دستمون باشه 01:40:32.900 --> 01:40:34.062 بله 01:40:39.900 --> 01:40:41.773 فکر کنم الان وقت رفتن به رخت خوابه 01:40:53.525 --> 01:40:56.857 شب همگی بخیر شب بخیر آقای میلیگان 01:40:56.858 --> 01:41:06.435 شب بخیر آقای میلیگان 01:42:24.900 --> 01:42:26.228 شب بخیر لیزا 01:42:27.067 --> 01:42:28.442 شب بخیر رِمی 01:42:29.870 --> 01:43:34.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.