WEBVTT 00:00:00.427 --> 00:01:00.836 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.485 --> 00:01:50.545 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:52.281 --> 00:01:52.793 !اليزابت 00:01:52.919 --> 00:01:54.129 خوبه که اينجايي 00:01:54.296 --> 00:01:56.922 به خواهرت بگو که لباسش قشنگه 00:01:57.048 --> 00:01:59.050 حرف من رو قبول نمي کنه، پدرت هم توجهي نشون نميده 00:01:59.217 --> 00:02:00.469 من شبيه يه دختر کوچولو شدم 00:02:00.802 --> 00:02:02.513 ! درسته...ولي نه به خاطر لباس 00:02:02.679 --> 00:02:05.640 واقعا اليزابت؟ اين چيزي بود که بايد به خواهرت مي گفتي؟ 00:02:06.182 --> 00:02:09.269 نه، درسته...در روزي مثل امروز بهتره که حرفي زده نشه 00:02:09.436 --> 00:02:11.522 !داره مياد، کاپيتان داره مياد 00:02:12.230 --> 00:02:15.484 !من نمي تونم اين رو بپوشم، کمک کنين يه چيز ديگه بپوشم 00:02:15.651 --> 00:02:16.860 !مراقب باش 00:02:27.746 --> 00:02:30.832 بورگاندي، 1809 * منطقه اي در شرق فرانسه * 00:02:34.729 --> 00:02:36.336 مادمازل بوگراند- کاپيتان- 00:02:36.463 --> 00:02:40.133 فکر مي کردم وقت شناسي اولين ويژگي در ارتشه- نه، شجاعته- 00:02:41.385 --> 00:02:44.846 و گم نشدم...اينجا جلوي شما ايستادم- چقدر اشتباه مي کردم- 00:02:45.431 --> 00:02:47.557 فکر مي کردم يه جنتلمن هستين، اما الان به نظرم گستاخ ميايين 00:02:47.683 --> 00:02:50.811 !به روي خودم نميارم ولي ويژگي هاي خوب زيادي دارم- اميدوارم همين طور باشه کاپيتان- 00:02:50.977 --> 00:02:54.105 بيشتر مردها فکر مي کنن يک لبخند کافيه 00:02:54.272 --> 00:02:55.472 بيشترشون...درسته، ببخشيد 00:03:02.072 --> 00:03:03.490 آقاي بوگراند- کاپيتان- 00:03:03.657 --> 00:03:04.658 خانم بوگراند- کاپيتان- 00:03:05.158 --> 00:03:06.410 پولين 00:03:07.703 --> 00:03:11.707 نمي خوام با جملات بيخود وقت رو هدر بدم 00:03:11.873 --> 00:03:13.709 و علت ملاقاتم هم که مشخصه 00:03:13.875 --> 00:03:17.087 آقاي بوگراند، براي خواستگاري از دخترتون اومدم 00:03:17.253 --> 00:03:19.172 با خوشحالي قبول مي کنيم 00:03:19.590 --> 00:03:22.384 !چه سعادتي!چه سعادتي 00:03:23.594 --> 00:03:25.387 بايد يک تاريخ براي ازدواج مشخص کنيم 00:03:29.182 --> 00:03:30.183 !کاپيتان 00:03:32.728 --> 00:03:34.396 براتون دستور يک عمليات رو آوردم 00:03:34.730 --> 00:03:38.734 شما همين الان بايد با سومين گرداني که به سمت اتريش حرکت مي کند همراه بشين 00:03:42.529 --> 00:03:44.197 اشک هات رو پاک کن پولين 00:03:44.823 --> 00:03:48.494 امپراطور، اتريشي ها رو نابود مي کنه و ما خيلي سريع برمي گرديم 00:03:55.626 --> 00:03:56.710 برام نامه مي نويسي؟ 00:03:57.127 --> 00:03:59.421 هرروز...قول ميدم 00:04:12.934 --> 00:04:16.229 !و البته که کاپيتان هيچ وقت نامه اي ننوشت 00:04:18.357 --> 00:04:21.485 پولين هفته ها و ماه ها منتظر بود 00:04:22.152 --> 00:04:24.363 بي هيچ نتيجه اي منتظر بود 00:04:24.946 --> 00:04:25.989 تا خبري ازش بشنوه 00:04:28.700 --> 00:04:30.201 به غذاش دست هم نزده 00:04:33.414 --> 00:04:34.998 لعنت به اون مرد شيطان صفت 00:04:35.582 --> 00:04:38.209 اون در خط مقدمه، شايد اين مانع نوشتنش ميشه 00:04:38.377 --> 00:04:39.420 نمي تونه؟ بس کنين 00:04:39.586 --> 00:04:42.423 من که فکر مي کنم همون لحظه اي که اين ملک رو ترک کرد، اون رو فراموش کرده 00:04:42.589 --> 00:04:44.466 اون يه منحرف گمراه کننده است، درسته 00:04:44.758 --> 00:04:45.801 يه اغواکننده 00:04:47.553 --> 00:04:48.720 ...عزيزم 00:04:58.939 --> 00:04:59.981 صبح بخير 00:05:00.316 --> 00:05:02.693 ...مادرم ازم خواسته 00:05:03.944 --> 00:05:05.779 ببخشيد، من نيکلا هستم 00:05:06.154 --> 00:05:09.325 نيکلا بونوالت، فکر مي کنم اين ها براي مادر شماست 00:05:32.389 --> 00:05:33.599 صبح بخير 00:05:55.704 --> 00:05:56.704 ذات الريه 00:05:56.830 --> 00:05:57.998 خداي من 00:05:59.416 --> 00:06:02.836 راستش رو بگين دکتر- همه چيز به خودش بستگي داره- 00:06:03.003 --> 00:06:06.757 اگه چيزي باشه که اون رو اميدوار کنه ....که به خاطرش بجنگه، شايد...وگرنه 00:06:26.402 --> 00:06:29.780 کاري که اون شب انجام دادم...به خاطر اون بود 00:06:34.326 --> 00:06:37.746 ...يه ايده بدي بود، خيلي بد 00:06:37.954 --> 00:06:39.498 ولي باز هم انجامش دادم 00:07:02.688 --> 00:07:04.690 !بابا!مامان 00:07:05.273 --> 00:07:06.858 !پولين يه نامه داره 00:07:12.238 --> 00:07:13.281 بذار ببينم 00:07:14.616 --> 00:07:16.117 ...پولين عزيزم 00:07:16.284 --> 00:07:17.744 !پولين عزيزم 00:07:18.161 --> 00:07:19.413 ...از وقتيکه 00:07:20.080 --> 00:07:21.457 پولين عزيزم 00:07:21.623 --> 00:07:24.167 زمان بسيار زود گذشته 00:07:24.335 --> 00:07:28.547 که مطمئنا فکر کردي که قولم و همين طور صورت زيبات رو فراموش کردم 00:07:28.714 --> 00:07:30.006 ولي اين اشتباه بزرگيه 00:07:31.342 --> 00:07:34.636 تنها مقصري که وجود داره...جنگه 00:07:34.803 --> 00:07:38.849 من خوشحالم که بالاخره فرصتي پيدا کردم که برات نامه بنويسم 00:07:39.015 --> 00:07:43.312 پولين عزيز، دارم برات مي نويسم که بگم چقدر در فکر تو هستم 00:07:43.479 --> 00:07:46.315 و اون تفکرات چقدر من رو قوي مي کنن 00:07:46.482 --> 00:07:48.191 حتي در جنگ 00:07:48.609 --> 00:07:51.570 احساساتم نسبت به تو، درست مثل روز اول هستن 00:07:51.778 --> 00:07:55.156 و تنها يک چيز مي خوام، اينکه کنار تو باشم و به لبخندت نگاه کنم 00:07:55.324 --> 00:07:56.992 خوشحال و سلامت 00:07:57.158 --> 00:08:01.372 و اين برايم از هر پيروزي اي شادي بخش تره 00:08:02.664 --> 00:08:05.959 خوب زندگي کن عزيزم، قوي، شاد و زيبا باش 00:08:06.126 --> 00:08:07.794 با صميمي ترين و صادقانه ترين 00:08:08.169 --> 00:08:10.130 خاطرات و يادها براي شما 00:08:10.297 --> 00:08:11.798 چارلز گروار نوويل 00:08:15.552 --> 00:08:16.553 مرسي 00:08:17.596 --> 00:08:20.056 اون اغواگر به نظر خيلي با ملاحظه مياد 00:08:21.224 --> 00:08:23.977 يوجني، برام کاغذ و قلم بيار! مي خوام همين الان جواب نامه رو بدم 00:08:24.603 --> 00:08:26.062 ولي اين غيرممکنه 00:08:26.813 --> 00:08:27.814 ببخشيد چرا اون وقت؟ 00:08:27.981 --> 00:08:29.316 ...چون 00:08:31.485 --> 00:08:33.820 براي اينکه تو نمي دوني الان کجاست؟- من مي دونم- 00:08:33.987 --> 00:08:37.240 شما بايد نامه رو به مقر فرماندهي در پاريس بفرستين 00:08:37.616 --> 00:08:40.952 خواهرم نامه هايش به خواهرزاده ام رو اونجا مي فرسته- حل شد- 00:08:41.870 --> 00:08:45.874 !برين بيرون...براي نامه نوشتن به نامزدم بايد تنها باشم 00:08:46.375 --> 00:08:49.586 البته عزيزم- !امر امر شماست- 00:08:58.094 --> 00:09:03.392 پدرم يه چيزي از شهر مي خواد، نامه پولين رو هم سرراه مي برم 00:09:07.604 --> 00:09:10.399 آموزشم باعث ميشه که محتويات نامه خواهرم رو سانسور کنم 00:09:10.566 --> 00:09:13.819 که با خوندنش متوجه شدم بي شک خواهرم استعداد عجيبي 00:09:15.236 --> 00:09:17.448 در به نثر آوردن صحنه هاي شهواني داره 00:09:21.368 --> 00:09:23.119 پولين عزيز 00:09:24.287 --> 00:09:27.082 ....به خاطر نامه صميمانه ات سپاسگزام 00:09:27.248 --> 00:09:29.528 شادي و شوخ طبعي تو، من رو دلگرم مي کنه 00:09:29.540 --> 00:09:31.628 اميدوارم به زودي براي ديدن تو از جنگ برگردم 00:09:32.170 --> 00:09:33.964 و تنها يک آرزو دارم 00:09:34.130 --> 00:09:37.634 که در بازگشت، دوباره همان دختر جوان خانواده متشخصي را ملاقات کنم 00:09:37.801 --> 00:09:43.056 ! پولين محجوب و معصومم با رفتاري پاک و ملامت ناپذير 00:09:43.640 --> 00:09:45.392 ... !جاي تعجبه که شک کرده 00:09:48.228 --> 00:09:50.105 فکر نمي کنين يه مقدار سرد و بي احساس بود؟ 00:09:50.856 --> 00:09:53.400 خب مي توني خودت ازش بپرسي 00:09:54.693 --> 00:09:58.405 امپراطور آتش بس رو امضا کرده، به زودي برمي گرده 00:09:58.572 --> 00:09:59.573 واقعا؟ 00:10:00.699 --> 00:10:02.117 نگاه کن، اين هم تيترش 00:10:06.162 --> 00:10:07.581 پولين عزيز 00:10:07.748 --> 00:10:12.294 متاسفم که بايد بگم که با سربازان پيروزمان از اتريش برنمي گردم 00:10:13.003 --> 00:10:16.798 اون ها به من ماموريتي مهم و محرمانه دادند 00:10:16.965 --> 00:10:19.301 ...براي همين من در راه رفتن به 00:10:20.218 --> 00:10:21.720 هند؟ 00:10:22.304 --> 00:10:25.766 مجبورم به پونديچري در سواحل شرقي هند بروم 00:10:25.932 --> 00:10:27.934 تا امنيت مهاجرين فرانسوي رو که نيروهاي انگليسي 00:10:28.143 --> 00:10:30.729 به محل زندگيشون حمله کردن، تامين کنم 00:10:30.896 --> 00:10:34.024 همان طوري که مي دوني، اين سفر را با رضايت قلبي انجام نميدم 00:10:34.190 --> 00:10:35.776 ...ولي دستور، دستوره 00:10:37.319 --> 00:10:39.321 و يک سرباز امپراطور بايد از اون ها اطاعت بکنه 00:10:41.740 --> 00:10:42.741 پولين عزيز 00:10:43.909 --> 00:10:46.912 زندگي در پونديچري آرام و بدون دغدغه است 00:10:47.078 --> 00:10:49.205 ...گاهي با استفاده از تخيلاتم 00:10:50.499 --> 00:10:52.626 به دوردست ها سفر مي کردم 00:10:53.585 --> 00:10:57.631 ظاهرا کاپيتان نوويل يه مزرعه تنباکو خريده 00:10:57.798 --> 00:11:01.176 نه اون مال خيلي وقت پيشه، مزرعه رو با يه 00:11:01.343 --> 00:11:03.679 سود 20هزارتايي فروخت 00:11:03.845 --> 00:11:07.223 الان به اندازه يه گله فيل داره 00:11:07.933 --> 00:11:12.521 ناگهان يه ببر ظاهر شد و بين تمام شکارچي ها وحشت زيادي ايجاد شد 00:11:12.688 --> 00:11:15.982 البته من هم خراش هايي برداشتم 00:11:16.149 --> 00:11:17.693 ولي بهت اطمينان ميدم 00:11:17.859 --> 00:11:20.529 !که اون جانور الان به عنوان پادري من درحال خدمته 00:11:26.577 --> 00:11:30.246 همون شب فهميدم که بايد تمومش کنم 00:11:41.007 --> 00:11:45.346 ...پولين، پولينم... خوش شانسي من تمام شده 00:11:46.179 --> 00:11:51.768 چندين هفته پيش، دشمن به طور مخفيانه به مرزها رسيده 00:11:52.311 --> 00:11:54.855 و ما رو غافلگير کرد 00:11:57.733 --> 00:11:59.901 کشته هاي زيادي داشتيم 00:12:00.068 --> 00:12:03.196 فقط چند نفر در سنگر باقي مونديم 00:12:03.697 --> 00:12:08.159 که توسط 2000 سرباز محاصره شديم که در چندساعت آينده بهمون حمله مي کنن 00:12:08.327 --> 00:12:09.411 زخمي شدم 00:12:11.455 --> 00:12:14.833 ...اگه اين نامه به دستت برسه، به احتمال زياد 00:12:15.334 --> 00:12:17.544 من ديگه در اين دنيا نيستم 00:12:19.463 --> 00:12:24.009 در اين لحظات تلخ فقط يک چيز به من شجاعت ميده، شادي تو 00:12:25.093 --> 00:12:27.304 جوانيت رو فداي من نکن 00:12:27.929 --> 00:12:31.642 من رو فراموش کن و به اطرافت توجه کن 00:12:34.060 --> 00:12:35.812 آينده بسيار نزديکه 00:12:36.397 --> 00:12:38.399 من اين را در قلبم نگه ميدارم 00:12:40.776 --> 00:12:41.777 براي هميشه 00:12:45.030 --> 00:12:46.156 خيلي خب، عزيزم 00:12:46.657 --> 00:12:48.283 برو نمک رو بيار 00:12:49.200 --> 00:12:50.411 !يوجني 00:13:06.134 --> 00:13:07.469 ...خيلي خب 00:13:07.678 --> 00:13:10.389 !خداحافظ کاپيتان نوويل، خوش اومدي نيکلا 00:13:10.597 --> 00:13:13.183 و همه چيز به خوبي تموم شد 00:13:14.810 --> 00:13:16.603 خب...تقريبا 00:13:26.488 --> 00:13:28.156 آرني لو دوک، ما يک ساعت توقف داريم 00:13:45.048 --> 00:13:46.091 اون داخل بو ميده 00:13:51.347 --> 00:13:53.181 چمدان هام لطفا 00:15:28.276 --> 00:15:30.278 يه ليوان برام بيار- از اينجا برو بيرون- 00:15:30.446 --> 00:15:33.156 يه ليوان بهم بده، من پول دارم- !از اينجا برو بيرون- 00:15:43.917 --> 00:15:44.917 ببخشيد 00:15:45.043 --> 00:15:46.086 بذارين کمکتون کنم 00:15:46.628 --> 00:15:47.963 بهم دست نزن- مي خوام کمک کنم- 00:15:50.591 --> 00:15:51.883 ...صبر کن 00:15:53.760 --> 00:15:56.513 ما همديگر رو مي شناسيم؟- !نه، بذار برم- 00:15:56.680 --> 00:15:58.682 !ما همديگر رو نمي شناسيم- ...البته- 00:16:01.643 --> 00:16:02.643 بوگراند 00:16:02.769 --> 00:16:04.855 اصلا- ...خواهرهاي- 00:16:05.021 --> 00:16:06.106 !خواهر بزرگه بوگراندي 00:16:06.607 --> 00:16:08.775 ! اين خواهر بزرگه بوگرانده 00:16:12.112 --> 00:16:13.196 ساکت شو 00:16:13.364 --> 00:16:15.115 خفه شو...خفه شو 00:16:15.281 --> 00:16:16.783 کجا؟- يالا- 00:16:18.494 --> 00:16:19.786 اون طرف 00:16:20.203 --> 00:16:21.913 داريم کجا ميريم- ساکت باش- 00:16:23.164 --> 00:16:24.958 من خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمتون 00:16:25.626 --> 00:16:28.587 چه اتفاقي افتاد؟- ...يه سوءتفاهم، من وارد مهمون خونه شدم- 00:16:28.795 --> 00:16:31.715 اون رو نميگم، سه سال پيش که رفتي اتريش 00:16:32.383 --> 00:16:35.636 بله اتريش، کشور زيباييه ولي خيلي مهمان نواز نبودن 00:16:35.802 --> 00:16:37.137 نمي فهمم چي ميگي 00:16:37.304 --> 00:16:40.891 مهم نيست، پولي داري که بشه باهاش تو مهمون خونه استراحت کرد؟ 00:16:41.057 --> 00:16:43.560 ...ببين کاپيتان- اوه نه، ديگه نه...کاپيتان در کار نيست- 00:16:43.727 --> 00:16:45.979 تو ارتش رو ترک کردي؟- !بله، ولي بدون خبر- 00:16:47.022 --> 00:16:48.440 تو فرار کردي؟ 00:16:49.816 --> 00:16:51.527 تو يه ترسويي، يه خائن 00:16:51.985 --> 00:16:53.236 درسته همين طوره 00:16:53.404 --> 00:16:56.239 ببخشيد، چيزي همراهت داري که بشه باهاش چيزي خريد؟ 00:16:56.448 --> 00:16:57.949 بهت پول ميدم 00:16:59.493 --> 00:17:00.827 ولي براي مشروب نيست 00:17:00.994 --> 00:17:02.286 البته که نه 00:17:04.581 --> 00:17:05.582 بيست فرانک 00:17:05.832 --> 00:17:08.001 صدتا..صدتاش کن- تو يه جانوري- 00:17:08.335 --> 00:17:11.129 !يه موجود کثيف، هم باطن و هم ظاهرت- !درسته- 00:17:11.296 --> 00:17:14.924 دو فرانک ديگه هم براي آرايشگر بذار روش اين طوري سريع مي تونم برم ديدن خواهرت 00:17:15.133 --> 00:17:17.761 داري شوخي مي کني، نه؟- برعکس- 00:17:18.428 --> 00:17:20.263 ....!من خيلي با هلن بدرفتاري کردم 00:17:24.976 --> 00:17:25.977 پولين 00:17:27.479 --> 00:17:29.940 امکان نداره، پولين ازدواج کرده و دو تا بچه داره 00:17:30.106 --> 00:17:33.735 براي اون تو مردي- ولي چطور ممکنه؟- 00:17:33.902 --> 00:17:36.655 ...ما هيچ خبري ازت نداشتيم و ما به اين نتيجه رسيديم که- چي؟- 00:17:38.490 --> 00:17:41.034 من بايد فورا برم اونجا- !نه...نه- 00:17:44.538 --> 00:17:46.039 من کسي بودم که اين تصور رو به وجود آوردم 00:17:51.545 --> 00:17:53.880 قصدي نداشتم، ولي وقتي ديدم تو زحمت نامه نوشتن بهش رو به خودت نميدي 00:17:54.047 --> 00:17:57.008 خودم رو گذاشتم جاي تو و شروع کردم به نوشتن 00:17:57.175 --> 00:17:58.385 يه سري نامه براش نوشتم 00:17:58.552 --> 00:18:00.220 و تو آخري، تو...تموم...مردي 00:18:00.934 --> 00:18:01.988 مردم؟ 00:18:03.223 --> 00:18:04.891 حواست باشه نوويل 00:18:05.642 --> 00:18:08.729 تو به عنوان يه قهرمان مردي، تمام شهر اين طوري فکر مي کنن 00:18:09.938 --> 00:18:12.898 در يادبود کاپيتان چارلز گروار نوويل 00:18:13.024 --> 00:18:14.568 قهرمان امپراطوري 00:18:14.735 --> 00:18:18.614 باشد که روحيه تو سرمشق و الهام بخش ساکنين اين شهر باشد 00:18:18.780 --> 00:18:20.616 !حالا مي فهمي مشکل چيه؟ 00:18:21.908 --> 00:18:25.621 ...اين بي باکي، شجاعت..اين شکوه 00:18:25.787 --> 00:18:27.706 اين مرد فوق العاده 00:18:29.082 --> 00:18:30.083 !کي؟ 00:18:30.834 --> 00:18:33.818 مطمئنا تو که نه- آها، باشه- 00:18:34.421 --> 00:18:36.298 شرم آوره که همه چيز رو خراب کني 00:18:45.056 --> 00:18:48.143 اوه نه! اون نه- نه، دوباره نه- 00:18:48.394 --> 00:18:50.937 اون مثل شما پولش رو پرداخت کرده و مثل شما هم مسافرت خواهد کرد 00:18:57.528 --> 00:18:59.738 شما آدم خوبي هستي اليزابت بوگراند 00:19:03.534 --> 00:19:06.328 به خاطر لباست متاسفم- خداحافظ کاپيتان- 00:19:40.153 --> 00:19:41.488 !خداي من 00:19:41.655 --> 00:19:44.533 امکان نداره- الان چي ميشه؟- 00:19:44.908 --> 00:19:45.908 اون برگشته 00:19:46.034 --> 00:19:48.286 کي؟- کاپيتان نوويل- 00:19:50.706 --> 00:19:51.832 اون ها ديدنش؟ 00:19:51.998 --> 00:19:54.418 فرمن امروز صبح تو شهر ديدش 00:19:54.585 --> 00:19:58.088 اون گفته که به زودي براي اداي احترام به خانم و آقا مياد 00:19:58.254 --> 00:20:00.215 خداي من، اون براي پولين مياد 00:20:00.841 --> 00:20:02.133 چي؟- اون اينجاست- 00:20:02.301 --> 00:20:03.301 !داره مياد 00:20:03.427 --> 00:20:06.638 خداي من- نمي تونه درست باشه- 00:20:14.938 --> 00:20:16.898 سريع برين سالن استراحت 00:20:17.948 --> 00:20:27.157 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:28.159 --> 00:20:29.745 نه، يه خرده منتظرش بذار 00:20:30.036 --> 00:20:32.288 چقدر؟- نمي دونم- 00:20:32.456 --> 00:20:33.874 تا صد بشمر 00:20:36.502 --> 00:20:39.713 86 ... 87 ... 88 ... 00:20:39.880 --> 00:20:41.757 89 ... 90 ... 00:20:41.923 --> 00:20:43.759 91 ... 92 ... 00:20:44.510 --> 00:20:46.470 93 ... 94 ... 00:20:46.637 --> 00:20:49.180 95 ... 96 ... 00:20:49.848 --> 00:20:51.475 97 ... 98 ... 00:20:52.058 --> 00:20:54.353 99 ... 100. 00:20:56.647 --> 00:20:58.982 جناب کاپيتان، لطف کنين همراه من بيايين 00:21:10.994 --> 00:21:12.579 احترامم رو بپذيرين خانم- کاپيتان- 00:21:12.746 --> 00:21:13.906 احترامم رو بپذيرين آقا- کاپيتان- 00:21:14.581 --> 00:21:15.582 مادمازل بوگراند 00:21:16.375 --> 00:21:17.418 کاپيتان 00:21:17.959 --> 00:21:19.378 کاپيتان، از آخرين ديدارمون 00:21:19.545 --> 00:21:22.298 ...زمان زيادي مي گذره و پولين 00:21:22.798 --> 00:21:24.398 مهم نيست چه مدت، اما الان اينجا هستم 00:21:24.508 --> 00:21:27.511 و با احترام ميگم که احساس من نسبت به دخترتون 00:21:27.678 --> 00:21:29.179 پولين هيچ تغييري نکرده 00:21:29.846 --> 00:21:31.973 من آرزوي خوشبختيش رو دارم و هنوز هم در آرزوي بودن با او هستم 00:21:34.601 --> 00:21:37.103 ...ولي خوشحالم که سعادتش رو 00:21:37.270 --> 00:21:39.690 به عنوان يک مادر کامل و همسر خشنود مي بينم 00:21:39.856 --> 00:21:42.651 کاپيتان اين افتخاريه که دوباره مي بينيمتون 00:21:42.818 --> 00:21:43.985 براي من هم همين طور 00:21:46.447 --> 00:21:48.532 کاپيتان، براي صبحانه مي مونين؟ 00:21:48.699 --> 00:21:51.327 اگر دعوتم کنين- دعوت نمي کنم، تقاضا مي کنم- 00:21:51.493 --> 00:21:54.162 يوجني، به آشپزخانه بگو که مهمان داريم 00:21:54.330 --> 00:21:57.624 کاپيتان، مي تونم نشونتون بدم که باغ در نبودتون چقدر تغيير کرده؟ 00:21:57.791 --> 00:21:59.793 اگر اصرار مي کنين- !اصرار مي کنم- 00:22:03.839 --> 00:22:06.550 ما يه قراري داشتيم که تو بري- من هم رفتم- 00:22:06.758 --> 00:22:10.220 و برگشتي- نه اليزابت، نوويل قديمي رفت- 00:22:10.387 --> 00:22:12.473 و الان نوويل جديد داره حرف مي زنه 00:22:12.639 --> 00:22:16.267 ديوونه اي؟ عقلت رو از دست دادي؟- نه اتفاقا به لطف تو به دستش آوردم- 00:22:16.435 --> 00:22:17.436 منظورت چيه؟ 00:22:17.936 --> 00:22:20.897 در اولين توقف، مسافرها توافق کردن که 00:22:21.064 --> 00:22:22.983 من رو بيرون مسافرخونه ترک کنن 00:22:23.149 --> 00:22:25.944 و وقتي بين پوشال هاي انبار بودم، کلي وقت داشتم 00:22:26.152 --> 00:22:27.571 ...که فکر کنم و فهميدم که 00:22:27.779 --> 00:22:29.573 ما همان چيزي هستيم که دنيا ازمون ساخته 00:22:30.156 --> 00:22:32.993 آن ها مثل يه ولگرد با من رفتار کردن، من هم يه ولگردم 00:22:33.159 --> 00:22:36.413 وقتي ازم خوب استقبال ميشه، من هم تبديل ميشم به يه آدم خوب و موقر 00:22:37.038 --> 00:22:39.875 يه کلمه از حرف هات رو نمي فهمم- خيلي ساده است- 00:22:40.041 --> 00:22:44.170 بيرون از اينجا هيچ کسي نيستم، ولي اينجا کاپيتان نوويل 00:22:47.048 --> 00:22:50.260 نه، هرچيزي هستي جز کاپيتان نوويل 00:23:02.188 --> 00:23:03.649 و فصل باران هاي موسمي 00:23:04.483 --> 00:23:05.526 درباره باران هاي موسمي بهمون بگين 00:23:07.444 --> 00:23:08.862 ...باران هاي موسمي 00:23:09.029 --> 00:23:11.907 اون ها ميگن خيلي خاص و عظيمه- !بزرگ و خاصه- 00:23:12.073 --> 00:23:16.036 طوري باران مي باريد که مثل اون رو نديده بودم، مثل سيل 00:23:17.704 --> 00:23:19.304 کل گله توسط آب برده ميشدن 00:23:19.623 --> 00:23:20.707 کدوم حيوانات؟ 00:23:22.083 --> 00:23:24.503 ...!سگ، گربه، موش 00:23:24.670 --> 00:23:26.129 و فيل؟- !بله- 00:23:26.630 --> 00:23:28.048 البته، فيل ها...بله 00:23:28.214 --> 00:23:31.217 يک عالمه فيل، مثل پر حرکت مي کردن 00:23:32.761 --> 00:23:35.389 !اين همون موقعي بود که گله هاتون رو از دست دادين؟ 00:23:37.015 --> 00:23:38.809 تمامشون مردن 00:23:39.310 --> 00:23:40.436 حيوانات بيچاره 00:23:41.353 --> 00:23:44.230 اون ها حيوانات بسيار، بسيار حساسي هستن 00:23:44.398 --> 00:23:47.401 و حافظه فيل...ميگن حافظه فيل دارين 00:23:47.568 --> 00:23:52.406 حتما اون هايي که زنده موندن !خاطرات تلخ اون روز وحشتناک رو دارن 00:23:53.324 --> 00:23:54.533 ...اون يه لحظه 00:23:55.951 --> 00:23:57.661 اون خيلي سخت بود 00:23:57.828 --> 00:23:59.413 خيلي تلخ و بد 00:24:00.789 --> 00:24:02.248 ...ما هم 00:24:02.416 --> 00:24:05.001 ما طوفان هاي وحشتناکي داشتيم 00:24:06.169 --> 00:24:07.963 زمستون پارسال بود 00:24:08.547 --> 00:24:13.344 يادمه وقتي داشتم برمي گشتم کاملا خيس شده بودم 00:24:14.135 --> 00:24:16.305 بله البته 00:24:17.348 --> 00:24:18.349 و تنباکو 00:24:18.890 --> 00:24:19.932 !تنباکو؟ 00:24:20.058 --> 00:24:23.061 مزرعتون، اندازه اش چقدره؟ 00:24:23.979 --> 00:24:27.065 خب، مي تونم بگم يک هکتار، يک هکتار خوب 00:24:30.110 --> 00:24:33.614 ولي تنباکو منبع اصلي درآمدم نيست 00:24:33.864 --> 00:24:35.073 اوه نه؟ 00:24:35.281 --> 00:24:36.282 و کدومشون هست؟ 00:24:36.700 --> 00:24:37.701 الماس 00:24:39.285 --> 00:24:40.412 الماس؟ 00:24:40.579 --> 00:24:43.832 يه معدن که از بازي ورق با يه مهاراجه برنده شدم 00:24:43.999 --> 00:24:45.709 هرروز به اندازه يک بشکه استخراج مي کنم 00:24:45.876 --> 00:24:47.085 !يک بشکه بزرگ 00:24:48.587 --> 00:24:49.630 !معرکه است 00:24:49.796 --> 00:24:50.922 بله 00:24:51.089 --> 00:24:52.674 ...وقتي بيرون مياد، بيرون که مياد 00:24:55.093 --> 00:24:56.303 ...کاپيتان 00:24:56.470 --> 00:24:59.222 ....ممکنه سوالم خيلي نامناسب باشه ولي 00:24:59.390 --> 00:25:02.601 مي خوام چيزي رو بپرسم که همه ما مي خواهيم بدونيم 00:25:02.768 --> 00:25:03.894 خواهش مي کنم بپرسين 00:25:04.227 --> 00:25:05.854 چطوري نجات پيدا کردين؟ 00:25:06.480 --> 00:25:10.651 شما در آخرين نامه گفته بودين که ديگه اميدي نيست 00:25:12.235 --> 00:25:13.987 بله، بهمون بگين 00:25:14.154 --> 00:25:16.990 بگين چطوري تونستين با اون تعداد کم سرباز 00:25:17.157 --> 00:25:21.412 در مقابل دوهزار انگليسي دوام بيارين و نجات پيدا کنين 00:25:22.037 --> 00:25:25.040 پس نامه اي رو که توش توضيح دادم چطوري زنده موندم رو 00:25:25.206 --> 00:25:28.084 دريافت نکردين؟- البته که نه- 00:25:28.669 --> 00:25:31.422 براي همين همه ما فکر کرديم که شما مردين 00:25:31.588 --> 00:25:33.715 حالا نگرانيتون رو درک مي کنم 00:25:34.800 --> 00:25:36.593 اگه من هم جاي شما بودم 00:25:36.760 --> 00:25:38.762 همين فکر رو مي کردم 00:25:41.932 --> 00:25:45.185 خانم بوگراند اين مرغ خيلي خوشمزه است 00:25:49.940 --> 00:25:51.692 خب بعدش؟ 00:25:52.526 --> 00:25:53.526 چي؟ 00:25:53.652 --> 00:25:56.405 چطوري فرار کردين؟ 00:25:56.572 --> 00:25:58.699 فکر مي کنم اين رو هزاران بار تعريف کرده باشين 00:25:59.157 --> 00:26:01.493 اما لطفا اين خواستمون رو برآورده بکنين 00:26:02.911 --> 00:26:05.789 ما خيلي هيجان داريم که تمام جزئيات رو بدونيم 00:26:06.623 --> 00:26:09.209 متاسفانه جزئيات پاک شدن 00:26:09.376 --> 00:26:11.576 به خاطر يک ضربه که به سرم خورد بخشي از حافظه ام رو از دست دادم 00:26:11.962 --> 00:26:13.880 کجا؟- !به سرم- 00:26:14.047 --> 00:26:15.716 کدوم بخش سرتون؟ 00:26:16.425 --> 00:26:18.176 مي بينين، حتي اين رو هم يادم نمياد 00:26:20.429 --> 00:26:22.222 باورنکردنيه، مثل يه سياه چاله 00:26:22.514 --> 00:26:26.935 مگه شما به من نگفتين که وارد يه انبار شدين 00:26:27.102 --> 00:26:29.896 و به عنوان آخرين چاره 00:26:30.063 --> 00:26:31.648 !همه چيز رو منفجر کردين؟ 00:26:31.857 --> 00:26:35.068 بله البته، حافظه قوي اي داري 00:26:35.235 --> 00:26:37.863 البته، من اين رو براتون تعريف نکردم؟ 00:26:38.029 --> 00:26:40.406 نه- بله...اشتباه از من بود- 00:26:40.532 --> 00:26:41.575 البته که نه 00:26:41.742 --> 00:26:43.869 چقدر احمقم...خب 00:26:45.662 --> 00:26:47.122 البته اين خيلي قضيه مهمي نيست 00:26:48.457 --> 00:26:52.085 تصور مي کنم که انگليسي ها هرکاري کردن که شما رو از اونجا بيرون بيارن 00:26:52.252 --> 00:26:53.712 درسته اليزابت 00:26:53.879 --> 00:26:56.340 !هرکاري...اون ها هرکاري کردن 00:26:56.507 --> 00:26:58.592 اول از همه به ما گرسنگي دادن 00:26:58.759 --> 00:27:01.177 !انگليسي ها ما رو گرسنه نگه داشتن 00:27:01.345 --> 00:27:04.306 خيلي از همراهانم همين طوري مردن 00:27:05.766 --> 00:27:07.893 به عنوان کاپيتان، مجبور بودم اميدم رو زنده نگه دارم 00:27:08.059 --> 00:27:09.561 ...تا 00:27:09.728 --> 00:27:12.272 آتش اردوگاه خاموش شد 00:27:13.857 --> 00:27:16.026 و من نتونستم انبار رو منفجر کنم 00:27:16.192 --> 00:27:17.653 ...و بعد...من 00:27:18.529 --> 00:27:19.530 گم شدين؟ 00:27:19.696 --> 00:27:20.697 گم شدم 00:27:20.906 --> 00:27:21.948 گم شدم 00:27:22.449 --> 00:27:23.659 دقيقا 00:27:23.825 --> 00:27:25.451 کاملا گم شدم 00:27:25.577 --> 00:27:28.664 ولي با استفاده از نور مهتاب 00:27:28.830 --> 00:27:31.875 کاپيتان به طرز زيرکانه اي، دزدکي فرار کرد 00:27:32.459 --> 00:27:33.669 نه 00:27:35.211 --> 00:27:36.212 !نه؟ 00:27:36.338 --> 00:27:38.089 نه مادمازل بوگراند 00:27:38.715 --> 00:27:40.759 يک سرباز امپراطور فرار نمي کنه 00:27:42.678 --> 00:27:44.680 و کاپيتان سواره نظام که هرگز 00:27:46.181 --> 00:27:50.977 اون موقع من در مقابل 2000 سرباز انگليسي بودم 00:27:51.562 --> 00:27:52.729 و فقط سه تا تير داشتم 00:27:54.022 --> 00:27:55.774 من از قبل مي دونستم که خواهم مرد 00:27:55.941 --> 00:27:58.151 ولي مي خواستم با شجاعت بميرم 00:27:58.319 --> 00:28:00.111 سربازها هرلحظه نزديک تر مي شدند 00:28:00.862 --> 00:28:03.156 اون ها 500 متر دورتر بودن 00:28:03.865 --> 00:28:05.491 تفنگم رو پر کردم 00:28:05.617 --> 00:28:06.868 ...اون ها رو مي ديدم 00:28:08.119 --> 00:28:09.913 اون ها 300 متر باهامون فاصله داشتن 00:28:10.205 --> 00:28:11.415 ...نشانه گيري کردم 00:28:11.957 --> 00:28:13.077 فقط صد متر دورتر بودن 00:28:14.835 --> 00:28:17.003 ...انگشتم ماشه رو لمس کرد و بعد 00:28:17.671 --> 00:28:19.130 !بعد 00:28:22.258 --> 00:28:24.094 !سواره نظام رسيد 00:28:25.971 --> 00:28:29.099 يک ارتش از تفنگداراني که نمي دونم از کجا رسيدن 00:28:31.602 --> 00:28:33.437 ...سواره نظام رسيد 00:28:34.145 --> 00:28:35.856 اين آخرشه؟- بله- 00:28:36.773 --> 00:28:37.941 چقدر تاسف انگيز 00:28:40.235 --> 00:28:42.863 اليزابت، ترجيح مي دادي کاپيتان بميره؟ 00:28:43.029 --> 00:28:46.325 نه، ولي به نظر يه رمان بد با يه پايان بده 00:28:48.243 --> 00:28:50.161 اين يه رمان بده، درسته 00:28:50.787 --> 00:28:53.540 !ولي اين داستان زندگي منه و ما نمي تونيم انتخابش کنيم 00:29:06.720 --> 00:29:09.723 اين اتاق نشيمن، و در آخر...دفتر کار 00:29:10.599 --> 00:29:13.977 خيلي بزرگ نيست ولي بهتر از مسافرخونه است 00:29:14.144 --> 00:29:15.479 من واقعا ناراحتم 00:29:15.646 --> 00:29:18.148 ولي اگه اصرار دارين- بله، اصرار مي کنم- 00:29:23.069 --> 00:29:25.280 من مي خوام از فرصت استفاده کنم و 00:29:25.447 --> 00:29:27.032 ...درباره 00:29:28.575 --> 00:29:31.412 معدن بپرسم 00:29:31.828 --> 00:29:32.913 معدن؟ 00:29:33.705 --> 00:29:34.873 الماس ها 00:29:37.000 --> 00:29:38.294 بله البته 00:29:38.460 --> 00:29:40.045 مي خواستم بدونم 00:29:40.211 --> 00:29:42.381 ...اگه راهي باشه 00:29:45.342 --> 00:29:47.260 خلاصه اش کنم، اگر شما تمايلي داشته باشين 00:29:48.261 --> 00:29:51.973 يعني خب...من مي تونم 00:29:54.935 --> 00:29:56.102 تو معدن سرمايه گذاري کنم؟ 00:29:58.188 --> 00:30:00.065 ...خب راستش من 00:30:00.231 --> 00:30:04.235 مي تونم بهتون اطمينان بدم که فرد مورد اعتمادي هستم شکي ندارم- 00:30:04.403 --> 00:30:06.947 چه نوع سرمايه گذاري؟ 00:30:07.614 --> 00:30:09.908 پنجاه هزار فرانک به نظرتون چطوره؟ 00:30:12.953 --> 00:30:15.080 براي شروع خوبه 00:30:17.833 --> 00:30:19.918 به کسي حرفي نزنين 00:30:20.126 --> 00:30:21.503 به خصوص به لوازو 00:30:21.670 --> 00:30:24.715 ...اون دوست خوبيه، ولي در تجارت 00:30:24.881 --> 00:30:26.717 ...خيلي 00:30:27.926 --> 00:30:29.803 !به هيچ وجه، متوجه که هستين 00:30:30.762 --> 00:30:33.223 خب، تنهاتون ميذارم که استراحت بکنين 00:30:33.515 --> 00:30:34.683 و يادتون باشه که اصرار دارم 00:30:34.850 --> 00:30:37.060 اينجا رو خونه خودتون بدونين 00:30:37.978 --> 00:30:41.773 تو از قهرمان خوشت مياد، آره؟- آره، بوي ببر ميدي- 00:30:52.451 --> 00:30:54.244 آخرين کسي که انتظار داشتم از خاندان بوگراند ببينم 00:30:54.578 --> 00:30:56.079 روزبخير کاپيتان 00:30:56.913 --> 00:30:59.082 مزاحمتون شدم؟- نه...اصلا- 00:30:59.500 --> 00:31:01.918 چي کار مي تونم برات بکنم؟- از اينجا برو- 00:31:02.586 --> 00:31:04.796 برم؟- بله، براي هميشه- 00:31:04.963 --> 00:31:06.757 متاسفانه همچين تصميمي ندارم 00:31:06.923 --> 00:31:10.969 بذارين بهتون هشدار بدم، اگه اين يه استراژي براي گرفتن پول بيشتر از منه، دارين وقتتون رو هدر ميدين 00:31:11.136 --> 00:31:12.679 نه- هزار فرانک- 00:31:13.597 --> 00:31:15.307 چي؟- هزارتا، اگه از اينجا بري- 00:31:15.474 --> 00:31:17.100 و اون مبلغ رو از کجا مياري؟ 00:31:17.267 --> 00:31:21.187 نمي دونم، اگه لازم باشه مي دزدمش حاضرم هرکاري بکنم که ديگه نبينمت 00:31:21.772 --> 00:31:23.607 تحت تاثير قرار گرفتم، ولي نه 00:31:25.734 --> 00:31:27.277 دوهزارتا...ولي آخرين پشنهاده 00:31:28.362 --> 00:31:30.739 نه- پنج هزارتا و واقعا آخرين پيشنهادمه- 00:31:30.906 --> 00:31:32.449 باز هم نه 00:31:32.616 --> 00:31:33.867 داري پنج هزار فرانک رو رد مي کني و نميري؟ 00:31:34.034 --> 00:31:36.745 انقدرها که فکر مي کني پست نيستم 00:31:37.287 --> 00:31:39.623 اين فريبکاريت دو روز هم دوام نمياره 00:31:39.790 --> 00:31:43.544 به زودي دستت رو ميشه- و اين سرنوشتي که در انتظار هردومونه- 00:31:43.710 --> 00:31:45.211 اگه بيافتم، تو رو هم با خودم مي کشم پايين 00:31:45.504 --> 00:31:46.713 بعدش؟ 00:31:49.174 --> 00:31:51.802 با ديدن بچه ها که در حال غرق شدن بودن 00:31:51.968 --> 00:31:55.389 با تمام قدرت خودم رو در آب انداختم 00:31:55.847 --> 00:31:56.847 چيه؟ 00:31:56.973 --> 00:31:58.767 مسخره است، من شنا بلد نيستم 00:32:01.353 --> 00:32:04.440 از ميان موج ها عبور کردم و دو بچه رو نجات دادم 00:32:04.606 --> 00:32:08.819 ولي امواج بزرگ و بزرگ تر ميشدن و سومين بچه رو با خود بردن 00:32:08.985 --> 00:32:11.279 صبر کن ببينم، يعني بچه غرق شد؟- بله- 00:32:11.447 --> 00:32:12.781 اجازه دادم يه بچه غرق بشه؟ 00:32:13.073 --> 00:32:16.201 نه، فقط نتونستي نجاتش بدي 00:32:16.910 --> 00:32:18.412 براي چي اينکار رو کردي، اين وحشتناکه 00:32:18.579 --> 00:32:21.289 مي خواستم باورپذير باشي، نمي تونستي که هر سه رو نجات بدي 00:32:21.457 --> 00:32:22.499 !ولي اون فقط يه بچه بود 00:32:22.666 --> 00:32:25.294 اين چيزيه که تو رو به يه انسان تبديل مي کنه، احساسات 00:32:25.752 --> 00:32:30.090 راست ميگي، يه هندي کم يا زياد مهم !نيست! مهم اينه که من رو خوب نشون دادي 00:32:30.841 --> 00:32:32.985 دارم نامه ها رو برات مي خونم که بدوني چه شخصيتي داشتي 00:32:33.009 --> 00:32:34.428 اين قرارمون بود 00:32:34.595 --> 00:32:36.930 ...ولي نبايد انتقادي در کار باشه- خيلي خب، ادامه بده- 00:32:37.097 --> 00:32:39.766 با بچه هايي که در آغوشم بودن، به سختي مي تونستم تحمل کنم و داشتم تسليم مي شدم 00:32:39.933 --> 00:32:42.227 خوشبختانه يه قايق ماهيگيري رد شد 00:32:42.394 --> 00:32:43.395 !همين طور يهويي 00:32:44.229 --> 00:32:47.358 ...يه قايق که تو طوفان اومده بيرون 00:32:47.566 --> 00:32:50.569 !چي دوست داشتي؟ دلفين...يه لاک پشت غول پيکر؟ 00:32:50.777 --> 00:32:51.963 فقط ميگم خيلي آسونه 00:32:51.987 --> 00:32:53.196 آسون؟ 00:32:53.780 --> 00:32:58.619 هرهفته يه نامه جديد با يه پايان جداگانه نوشتن آسونه؟ 00:32:58.785 --> 00:32:59.870 خيلي خب، آخرش چي ميشه؟ 00:33:00.036 --> 00:33:01.204 البته که نجات پيدا مي کنه 00:33:01.830 --> 00:33:02.831 کي؟ 00:33:03.457 --> 00:33:04.541 !دلفين 00:33:06.293 --> 00:33:08.795 نه...کاپيتان نوويل- !آها...درسته- 00:33:09.004 --> 00:33:12.173 فکر کردم داري درمورد بچه سوم حرف مي زني- نه، اون غرق شد- 00:33:13.675 --> 00:33:16.803 مطمئنم که مي تونست نجاتش بده- نه، تو شنا بلد نيستي- 00:33:17.262 --> 00:33:18.347 البته که من نه 00:33:18.514 --> 00:33:20.474 اما کاپيتان نوويل مي تونست 00:33:27.230 --> 00:33:30.901 پولين عزيز، بعد از طوفان، ما در مدرس توقف کرديم * از ايالات سابق هند* 00:33:31.067 --> 00:33:32.819 جاييکه گرما خفه کننده بود 00:33:32.986 --> 00:33:36.657 هوا چنان فشرده و متراکم بود که ميشد با چاقو برشش داد 00:33:36.823 --> 00:33:40.118 تکون دادن سر بين هندي ها 00:33:40.285 --> 00:33:42.078 باعث سوءتفاهم هاي زيادي شده بود 00:33:42.245 --> 00:33:45.123 وقتي يکي از خدمتکارها رو تنبيه کردم با تکون دادن سرش باعث شد که 00:33:45.291 --> 00:33:47.501 فکر کنم داره مسخره ام مي کنه 00:33:49.044 --> 00:33:51.838 هرچه بيشتر مي زدمش بيشتر سرش رو تکون مي داد 00:33:52.005 --> 00:33:55.008 من بيشتر مي زدم بيشتر تکون مي داد 00:33:55.175 --> 00:33:58.637 با خجالت زياد بايد بگم که اونجا زن ها بدون درآوردن لباس در رودخانه حمام مي کنن 00:33:58.845 --> 00:34:01.014 ولي وقتي از آب بيرون ميان 00:34:01.181 --> 00:34:03.058 ساري هاشون به بدنشون چسبيده 00:34:03.224 --> 00:34:07.562 و اين طوري سرسينه هاشون مشخص ميشه 00:34:11.900 --> 00:34:13.652 ....يکشنبه، بعد از مراسم عشاء رباني 00:34:14.319 --> 00:34:15.904 ....يکشنبه، بعد از مراسم عشاء رباني 00:34:16.070 --> 00:34:18.156 ...من ملاقات کردم- مي دونم، مي دونم- 00:34:18.365 --> 00:34:21.618 يکشنبه، بعد از مراسم عشاء رباني، با جذامي ها ملاقات کردم 00:34:21.785 --> 00:34:23.286 ...براي مراقبت از اون افراد 00:34:23.453 --> 00:34:25.079 ...اون افراد بيچاره 00:34:25.246 --> 00:34:27.165 درسته...اون افراد بيچاره چون جذام دارن 00:34:27.332 --> 00:34:30.126 نه، با تکيه به اين کلمه ترحم رو القا مي کني 00:34:30.919 --> 00:34:32.086 درسته 00:34:32.754 --> 00:34:34.798 و اگه بگم، اون آدم هاي نگون بخت؟ 00:34:36.925 --> 00:34:38.802 اين طوري دقيق تره- اگه دوست داري- 00:34:38.968 --> 00:34:40.429 تحقير کمتري داره- باشه- 00:34:40.929 --> 00:34:42.639 ...يه کمي بيشتر- گفتم باشه- 00:34:45.809 --> 00:34:48.353 براي مراقبت از اون آدم هاي نگون بخت 00:34:48.520 --> 00:34:51.731 ...که علي رغم ظاهر زننده اي که دارن، اون ها 00:34:52.732 --> 00:34:53.733 ...اون ها 00:34:54.275 --> 00:34:55.276 انسان 00:34:55.444 --> 00:34:56.902 بله، انسان هستن 00:34:57.028 --> 00:35:00.115 انسان هايي که مشتاق رحم و شفقت هستن 00:35:00.907 --> 00:35:02.158 خب ديگه آماده اي 00:35:02.951 --> 00:35:05.662 اين مراسم براي افراد حساس نيست 00:35:06.747 --> 00:35:09.750 اون ها حتي از چيزهاي وحشتناکي که در جنگ ديدم هم بدترن 00:35:09.916 --> 00:35:12.711 دست پاچه شدنم رو در اولين ملاقاتم با يه جذامي يادمه 00:35:13.253 --> 00:35:18.133 من خيلي محکم دست دادم 00:35:18.925 --> 00:35:20.386 ! که از بدنش جدا شد 00:35:22.429 --> 00:35:23.555 ...و بعد 00:35:25.724 --> 00:35:27.017 !داري چي کار مي کني؟ 00:35:28.519 --> 00:35:32.272 فقط يه پيشنهاد بود، ولي حق با توئه 00:35:33.565 --> 00:35:34.733 بايد ساده انجامش بدم 00:35:34.941 --> 00:35:36.777 اين باعث افتخار و غروره 00:35:36.943 --> 00:35:40.947 !و اين مدال رو به خاطر کارهاي بزرگ و قهرمانانه ام مي پذيرم 00:35:46.370 --> 00:35:47.663 و با فروتني بسيار 00:35:47.829 --> 00:35:51.333 اين شرايط هستن که قهرمانان رو به وجود ميارن 00:35:51.500 --> 00:35:52.543 و نه برعکس 00:35:54.085 --> 00:35:56.713 و مي خوام از اين فرصت استفاده کنم و بگم 00:35:56.880 --> 00:35:59.675 !بچه اي که توسط امواج برده شده جاش امنه 00:35:59.841 --> 00:36:02.636 !اون توسط يه لاک پشت غول پيکر نجات پيدا کرد 00:36:06.222 --> 00:36:07.891 !درسته، هرچيزي ممکنه اتفاق بيافته 00:36:12.187 --> 00:36:13.188 !مرسي 00:36:48.014 --> 00:36:49.224 پولين 00:36:49.933 --> 00:36:52.018 ديگه چيه؟- خسته شدم- 00:36:54.813 --> 00:36:56.482 بدون من برگرد، من بعدا ميام 00:37:04.072 --> 00:37:05.073 کاپيتان- پولين- 00:37:06.575 --> 00:37:09.285 فکر نمي کنين که بهتر باشه اون ها رو برگردونين 00:37:10.203 --> 00:37:11.497 چي رو برگردونم؟ 00:37:12.205 --> 00:37:13.206 نامه هام 00:37:14.040 --> 00:37:16.042 متاسفانه نمي تونم 00:37:18.086 --> 00:37:19.838 شما اون ها رو از بين بردين؟ 00:37:22.508 --> 00:37:23.592 بله، ترجيح دادم اين کار رو بکنم 00:37:24.385 --> 00:37:26.261 ...اون ها به نظر خيلي 00:37:27.804 --> 00:37:30.474 ...نامه هام، به نظر خيلي 00:37:30.932 --> 00:37:32.976 ...خيلي نه، ولي يه کمي 00:37:39.900 --> 00:37:43.779 فکر نکنين فقط حرف بودن، هرچيزي !رو که گفتم دوست داشتم انجام هم بدم 00:37:43.945 --> 00:37:46.407 شک ندارم- بله البته که همين طوره- 00:37:55.749 --> 00:37:57.334 من يه کمي خسته شدم 00:37:57.501 --> 00:38:00.337 !من ميرم طبقه بالا، تو اتاق آخري راهرو استراحت کنم 00:38:08.762 --> 00:38:11.890 کاپيتان يه کمي وقت دارين؟- البته- 00:38:12.098 --> 00:38:14.810 فقط مي خوام بگم که من مي دونم 00:38:16.937 --> 00:38:19.856 چي رو مي دونين؟- چيزي رو که نبايد بدونم- 00:38:20.816 --> 00:38:21.942 معدن 00:38:22.693 --> 00:38:26.613 دونوير آدم خوبيه ولي رازنگه دار خوبي نيست 00:38:26.822 --> 00:38:28.532 ...البته يه کمي 00:38:30.659 --> 00:38:33.579 ...ولي من خيلي بهتر از اون مي تونم مخفي کاري کنم 00:38:33.745 --> 00:38:35.372 و البته سخاوتمندتر هم هستم 00:38:36.707 --> 00:38:40.836 پس بيايين فردا ظهر درباره اش، در خونه من صحبت کنيم 00:38:41.002 --> 00:38:42.338 حتما اونجا خواهم بود 00:38:46.257 --> 00:38:48.134 يه گيلاس شامپاين، آقا؟ 00:38:51.388 --> 00:38:53.139 کل بطري رو بده 00:38:58.479 --> 00:38:59.480 جلوتر نرو 00:39:00.271 --> 00:39:03.317 من مي دونم با اون قيافه و شامپاين چه نيتي داري 00:39:04.901 --> 00:39:07.613 خب، قبول دارم مچم رو گرفتي 00:39:08.196 --> 00:39:09.197 چه خوب 00:39:09.615 --> 00:39:10.991 اعتراف مي کنم که دنبالت مي گشتم 00:39:11.908 --> 00:39:13.494 بله، ديدم که از پله ها بالا اومدي 00:39:13.660 --> 00:39:15.746 و يه ايده مسخره به ذهنم رسيد 00:39:17.288 --> 00:39:18.665 و درنهايت چرا که نه؟ 00:39:19.291 --> 00:39:22.878 چرا نريم به يکي از اتاق خواب ها و در رو قفل کنيم 00:39:23.420 --> 00:39:24.963 تفاوت هامون رو فراموش کنيم 00:39:26.047 --> 00:39:28.384 و اجازه بديم شامپاين بقيه کارها رو انجام بده 00:39:34.556 --> 00:39:37.809 اين يعني نه؟- نه- 00:39:37.976 --> 00:39:39.561 نه، اين يعني نه 00:39:40.896 --> 00:39:41.897 ...خب اون طوري 00:39:45.025 --> 00:39:46.234 چي؟ 00:39:47.068 --> 00:39:49.029 اون طوري نگاهم نکن 00:39:53.033 --> 00:39:54.242 چرا؟ 00:39:58.830 --> 00:40:00.499 من رو عصبي مي کني 00:40:01.750 --> 00:40:03.960 واقعا؟- بله قبول دارم- 00:40:04.920 --> 00:40:07.923 نمي دونم... از وقتي برگشتي 00:40:08.089 --> 00:40:10.426 يا شايد از همون اول 00:40:12.260 --> 00:40:14.513 من دارم مقاومت مي کنم 00:40:14.680 --> 00:40:17.015 ...ولي اين واضحه که تو 00:40:18.642 --> 00:40:19.810 من؟ 00:40:19.976 --> 00:40:21.227 ...يه 00:40:23.229 --> 00:40:24.230 ...يه 00:40:25.065 --> 00:40:26.317 !يه احمقي 00:40:26.483 --> 00:40:29.611 !چقدر پرمدعا و چقدر احمق 00:40:29.778 --> 00:40:31.488 دوست بيچاره 00:40:31.655 --> 00:40:34.032 چطوري حتي براي يه لحظه هم که شده پيش خودت فکر کردي 00:40:34.240 --> 00:40:36.910 من درمقابل اين دلربايي هاي مسخره تسليم ميشم؟ 00:40:37.118 --> 00:40:38.454 نوويل خوب گوش بده 00:40:38.620 --> 00:40:41.873 پولين ازدواج کرده و ازدواج هم مقدسه 00:40:42.248 --> 00:40:43.542 پس تنهاش بذار 00:40:45.043 --> 00:40:46.044 من از قبل هم متوجه شده بودم 00:40:47.253 --> 00:40:49.798 راستش تو حسودي- حسود؟- 00:40:49.965 --> 00:40:51.049 بله به خواهرت حسودي مي کني 00:40:52.551 --> 00:40:54.511 حسود و تنها 00:40:59.182 --> 00:41:01.685 مي دوني براي چي تنهام؟- نه- 00:41:03.687 --> 00:41:05.146 براي اينکه اين انتخابمه 00:41:07.441 --> 00:41:10.902 نه، من حسود نيستم...نااميدم 00:41:11.320 --> 00:41:13.071 نااميد؟- بله- 00:41:13.322 --> 00:41:15.532 اين طوري کار من خراب ميشه 00:41:15.699 --> 00:41:17.868 تو داري از اون کاپيتان نوويلي که به نظر همه ظريف و خاص مي اومد 00:41:18.910 --> 00:41:22.414 يه کاريکاتور مي سازي- اين خوبه، همه عاشق من هستن- 00:41:23.081 --> 00:41:24.291 همه نه 00:41:26.418 --> 00:41:29.588 باشه، شب خوبي داشته باشي 00:41:30.088 --> 00:41:31.089 تنها 00:41:36.219 --> 00:41:37.346 تنهاي تنها 00:41:37.971 --> 00:41:39.014 !کاملا تنها 00:41:40.849 --> 00:41:42.476 به معني واقعي کلمه...تنها 00:42:07.083 --> 00:42:08.251 پولين- فرانسوا- 00:42:09.586 --> 00:42:10.586 کاپيتان شمايين؟ 00:42:10.712 --> 00:42:13.549 ببخشيد من منتظر کسي ديگه هستم- من هم همينطور- 00:42:13.715 --> 00:42:15.008 !شايد يه زمان ديگه؟ 00:42:16.468 --> 00:42:17.636 ....نه 00:42:36.488 --> 00:42:37.489 !بيا 00:42:51.962 --> 00:42:54.089 بيا...عجله کن 00:42:54.381 --> 00:42:57.968 !از کي دلم اين رو مي خواد- تو قهرمان رو مي خواهي درسته؟- 00:43:01.680 --> 00:43:02.681 صبر کن 00:43:02.848 --> 00:43:04.224 چيه؟- اول باهام حرف بزن- 00:43:04.350 --> 00:43:05.350 درباره چي؟ 00:43:05.476 --> 00:43:08.269 از زن هايي که تو مسافرتت ديدي 00:43:08.437 --> 00:43:10.647 ...اون ها چيز- ...خب- 00:43:10.814 --> 00:43:12.524 !اون ها زن هايي بودن که از راه بدي پول درمي آوردن؟ 00:43:12.691 --> 00:43:14.318 فاحشه؟- بله، بودن- 00:43:14.485 --> 00:43:17.237 !اون ها چطوري بودن؟ زشت..کثيف! برام توصيفشون کن 00:43:17.404 --> 00:43:18.905 !خب اون ها زشت و کثيف بودن 00:43:19.072 --> 00:43:21.032 دندون هاشون ريخته بود؟- بله- 00:43:21.199 --> 00:43:22.868 و اين تو رو به هيجان مي آورد؟- نه- 00:43:23.034 --> 00:43:24.077 !چرا، اين تو رو هيجان زده مي کرد 00:43:24.411 --> 00:43:28.081 !براي اينکه خيلي نااميد بودي- !درسته- 00:43:28.665 --> 00:43:31.543 قبل از اينکه تو جنگ بميري، از لذت مي مردي 00:43:31.793 --> 00:43:34.755 !با شمشيرت روشون خط مينداختي؟ دقيقا- 00:43:35.339 --> 00:43:38.133 با من هم مثل اون ها رفتار کن 00:43:38.300 --> 00:43:41.345 مثل زن يه کشاورز توي يه مزرعه- ...دارم سعي مي کنم- 00:43:41.512 --> 00:43:43.347 مي دونم اونجايين 00:43:43.514 --> 00:43:44.765 !بيايين بيرون 00:43:46.433 --> 00:43:47.473 !مي دونم دارين اونجا چي کار مي کنين 00:43:47.934 --> 00:43:50.186 !پولين نمي توني اين کار رو بکني 00:43:50.354 --> 00:43:52.063 انجامش بده، ديوونه بازي دربيار 00:43:52.481 --> 00:43:53.481 !مثل ديوونه ها 00:43:53.607 --> 00:43:55.859 من از سيلي زدن خوشم نمياد- !بزن- 00:43:56.777 --> 00:43:57.778 بهم سيلي بزن 00:43:59.049 --> 00:44:00.224 !محکم تر 00:44:00.531 --> 00:44:02.157 !محکم تر، واقعا بزن 00:44:02.324 --> 00:44:03.450 آره...اين طوري 00:44:04.326 --> 00:44:05.327 !آره، خودشه...خوشم مياد 00:44:06.202 --> 00:44:08.789 حقمه...من خيلي بد رفتار کردم 00:44:09.498 --> 00:44:10.832 تنبيهم کن 00:44:10.999 --> 00:44:14.586 مثل يه ببر باهام رفتار کن- خب ببرها چي کار مي کنن؟- 00:44:15.379 --> 00:44:17.130 اون جانور رو بيار بيرون، وحشي باش 00:44:17.589 --> 00:44:18.589 !در رو مي شکنم 00:44:18.715 --> 00:44:21.009 بدون من ادامه بده، الان برمي گردم 00:44:25.221 --> 00:44:27.015 پولين، به مامان ميگم 00:44:27.182 --> 00:44:29.475 حقته 00:44:29.601 --> 00:44:31.603 تا سه مي شمرم وبعد در رو مي شکنم 00:44:31.770 --> 00:44:34.356 !يک... دو... سه 00:44:59.381 --> 00:45:00.382 !هي 00:45:07.013 --> 00:45:08.682 !احمق 00:45:11.810 --> 00:45:12.978 بي خيال 00:45:15.230 --> 00:45:17.858 آتش بس؟- آتش بس؟- 00:45:18.024 --> 00:45:20.444 تو ديگه خيلي زياده روي کردي، از الان به بعد دشمنيم 00:45:20.819 --> 00:45:21.945 نمي توني من رو بترسوني 00:45:22.112 --> 00:45:24.573 اشتباه مي کني، من مي دونم که مي تونم نابودت بکنم 00:45:25.198 --> 00:45:26.241 خيلي خوب 00:45:28.284 --> 00:45:29.745 خوبه، حالا تو تنها 00:45:30.161 --> 00:45:31.788 و خيسي 00:45:33.957 --> 00:45:35.834 !تاوانش رو ميدي 00:45:55.061 --> 00:45:58.940 !انگليسي ها در تاريکي به ما حمله کردن 00:46:00.484 --> 00:46:02.694 يک حمله وحشتناک 00:46:04.446 --> 00:46:08.575 همرزم هام مثل مگس مي افتادن و !فرياد "زنده باد امپراطور" سر مي دادن 00:46:08.825 --> 00:46:10.160 تا آخرين نفس 00:46:12.663 --> 00:46:14.247 هنوز صداشون رو مي شنوم 00:46:17.668 --> 00:46:20.629 من فکر کردم که آخرين لحظات زندگيم رسيده 00:46:21.838 --> 00:46:23.424 ولي من يه ديوار ديدم 00:46:23.590 --> 00:46:26.051 پريدم روش 00:46:26.217 --> 00:46:27.803 براي اينکه بتونم تو شب به اطرافم تسلط داشته باشم 00:46:27.969 --> 00:46:30.764 تا دشمن خودش رو نشون بده 00:46:30.972 --> 00:46:33.309 و انگشت و دست و بازوهاشون رو قطع کردم 00:46:33.475 --> 00:46:34.851 ! ...و موهاشون 00:46:35.769 --> 00:46:39.022 سگ هاي انگليسي نمي تونين من رو دستگير بکنين 00:46:39.315 --> 00:46:43.527 !اين جنگ ماست، زنده باد امپراطوري، زنده باد فرانسه 00:47:06.633 --> 00:47:07.843 ببخشيد نيکلا 00:47:08.009 --> 00:47:11.637 اون ها اين کت رو تو اصطبل جا گذاشتن، مال توئه؟ 00:47:11.763 --> 00:47:12.806 نه 00:47:13.307 --> 00:47:16.435 ولي فکر کنم اين مال آقاي نوويل 00:47:18.395 --> 00:47:19.771 درسته، ببخشيد 00:47:21.189 --> 00:47:22.483 ....اليزابت 00:47:26.194 --> 00:47:27.654 اين دست خطه پولينه 00:47:28.364 --> 00:47:29.740 ...اين طوري به نظر مياد 00:47:49.259 --> 00:47:50.927 نيکلا موضوع چيه؟ 00:47:56.683 --> 00:47:57.726 اين وحشتناکه 00:47:58.894 --> 00:48:01.397 نامه تو جيب نوويله 00:48:01.563 --> 00:48:03.774 !چقدر وحشتناک ، چه بدنامي و ننگي 00:48:04.483 --> 00:48:06.109 نيکلا مي خواهي چي کار کني؟ 00:48:21.750 --> 00:48:24.961 وقتي اون دو مرد انگليسي زنان و کودکان رو تهديد کردن 00:48:25.337 --> 00:48:27.589 ازم خواستن که تسليم بشم 00:48:27.798 --> 00:48:29.425 مي تونين تصور کنين تو چه شرايط دشواري بودم 00:48:31.552 --> 00:48:33.094 شمشيرم رو انداختم 00:48:33.929 --> 00:48:36.473 اون ها با اسلحه هاشون به من نزديک شدن 00:48:36.640 --> 00:48:38.475 !فکر کردم که اين آخرين لحظات من هست 00:48:38.642 --> 00:48:40.101 !دوباره؟ 00:48:40.477 --> 00:48:41.853 بله خانم 00:48:42.313 --> 00:48:43.647 !و قراره که باز هم اتفاق بيافته 00:48:46.983 --> 00:48:47.983 نيکلا چه خبر شده؟ 00:48:48.109 --> 00:48:50.529 !اين مرد يک موجود مزور و وحشيه 00:48:50.946 --> 00:48:52.323 ! و يک آدم بدذات 00:48:52.656 --> 00:48:56.076 برخلاف اون چيزي که سعي داشت بهمون نشون بده، آقاي نوويل هنوز هم به پولين فکر مي کنه 00:48:57.160 --> 00:48:58.620 !اون مسخرمون کرده 00:48:58.787 --> 00:49:00.581 !اين نامه مدرکشه 00:49:00.789 --> 00:49:04.084 اين رو تو کتش پيدا کردم که توسط پولين نوشته شده 00:49:04.250 --> 00:49:07.212 اين رو به شکل يک راز در قلبش نگه داشته 00:49:07.588 --> 00:49:09.756 ...چي ميگي نيکلا 00:49:10.256 --> 00:49:12.676 کي تو جيب کاپيتان رو گشته؟ 00:49:12.843 --> 00:49:14.761 صبرکنين، اين يه سوءتفاهمه 00:49:14.928 --> 00:49:16.763 اين نامه يه کاغذ ساده به حساب مياد 00:49:17.222 --> 00:49:19.933 !درواقع پشتش يه ليست از کارهايي که دوست دارم رو نوشتم 00:49:20.100 --> 00:49:23.354 نه، ليستي وجودنداره، اما بهتون اطمينان ميدم که اين نامه يک نامه معصومانه است 00:49:23.520 --> 00:49:25.606 ...من حتي اون ها رو نخو 00:49:29.109 --> 00:49:30.776 ...نه، منظورم 00:49:30.902 --> 00:49:32.363 بس کنين آقا 00:49:32.821 --> 00:49:37.117 سپيده دم در مزرعه منتظرتون هستم، و به عنوان کسي که بهش توهين شده، اسلحه رو من انتخاب مي کنم 00:49:37.784 --> 00:49:38.785 قراره تفنگ باشه 00:49:41.246 --> 00:49:42.247 اون ديوانه است 00:49:42.414 --> 00:49:43.874 کاملا ديوانه 00:49:47.878 --> 00:49:49.546 تموم نشده بود 00:49:55.469 --> 00:49:56.970 من درموردت اشتباه مي کردم 00:49:57.137 --> 00:49:59.222 تو به خواهرت حسودي نمي کردي 00:49:59.806 --> 00:50:01.350 به من حسودي مي کردي- به تو- 00:50:01.517 --> 00:50:03.810 دقيقا، به خودت نگاه کن 00:50:04.561 --> 00:50:07.188 درسته، تو آدم بسيار صادق و معتقدي هستي 00:50:07.356 --> 00:50:11.818 و به جاش چي گيرت مياد، بيشتر ناديده ات مي گيرن...ازت سوءاستفاده مي کنن 00:50:13.236 --> 00:50:15.155 و من آدم با اخلاق و معتقدي نيستم 00:50:15.322 --> 00:50:18.492 و هرجايي که پام رو بذارم، شادي و خوشي رو همراهم مي برم 00:50:18.659 --> 00:50:20.369 اين طبيعيه که نتوني حضورم رو تحمل کني 00:50:20.994 --> 00:50:22.329 ولي من جايي نميرم 00:50:23.288 --> 00:50:26.124 ...و تو بايد مرگ جواني که به خاطرت کشته شده رو تحمل کني 00:50:27.125 --> 00:50:28.502 اون ديگه چي بود؟ 00:50:58.073 --> 00:50:59.575 ...گوش کن نيکلا 00:50:59.991 --> 00:51:01.535 حتما لازم نيست اين کار رو انجام بدي 00:51:01.993 --> 00:51:04.621 فکر نمي کني عکس العملت کمي بچگانه است؟ 00:51:06.081 --> 00:51:08.459 به نظرت کمي احساساتي رفتار نمي کني؟ 00:51:08.625 --> 00:51:10.794 نبايد حتما انجامش بديم 00:51:10.961 --> 00:51:12.087 واضحه که کار اونه 00:51:12.588 --> 00:51:13.922 نيکلا 00:51:14.465 --> 00:51:17.426 مجبورم چند روزي از اينجا دور باشم 00:51:17.968 --> 00:51:21.555 و درکمال تاسف دوئل رو به تعويق بندازم 00:51:22.138 --> 00:51:23.349 مي خواهي بجنگي؟ 00:51:23.890 --> 00:51:25.309 !يالا 00:51:27.686 --> 00:51:29.313 نه، من نمي ترسم 00:51:29.646 --> 00:51:33.442 !نه، اين ترس نيست...تو اصلا مي دوني ترس چيه؟ 00:51:33.609 --> 00:51:37.321 !با من بپر روي تخت و از اين لحظات لذت ببر 00:51:41.992 --> 00:51:43.118 وقتشه 00:51:43.284 --> 00:51:46.663 البته...يک لحظه 00:51:59.009 --> 00:52:01.345 نيکلا، مي تونم باهات حرف بزنم؟ 00:52:14.566 --> 00:52:16.443 قراره که بکشمت 00:52:17.611 --> 00:52:18.945 !مي شنوي؟ 00:52:19.780 --> 00:52:23.825 قراره يه گلوله بزنم وسط پيشونيت و تو قراره مثل يه احمق بميري 00:52:25.411 --> 00:52:28.622 تو مي خواهي مثل يه مرد رفتار کني ...و نشون بدي خيلي دل و جرات داري 00:52:29.039 --> 00:52:30.248 متوجه شدم 00:52:31.207 --> 00:52:33.001 حتي خوشم هم اومد 00:52:34.461 --> 00:52:36.963 حالا قراره عذرخواهي بکني 00:52:37.130 --> 00:52:39.841 و ما اين بازي رو قبل از اينکه به جاهاي باريک بکشه، تموم مي کنيم 00:52:41.217 --> 00:52:42.218 موافقي؟ 00:52:43.429 --> 00:52:45.138 اسلحتون رو انتخاب کنين، آقا 00:54:05.844 --> 00:54:07.513 !همين دوتاست؟ 00:54:10.391 --> 00:54:11.517 انتخاب کنين آقا 00:54:11.683 --> 00:54:13.894 خوبه، من اين رو برمي دارم 00:54:14.060 --> 00:54:15.771 و من هم اين يکي رو 00:54:16.397 --> 00:54:19.107 !ببخشيد، من اين رو يکي رو مي خوام 00:54:22.486 --> 00:54:26.573 همان طور که آقاي بونوالت گفتن، شخصي که مورد توهين قرار گرفته روش دوئل رو انتخاب مي کنه 00:54:26.740 --> 00:54:29.410 و ايشون ده قدم رو انتخاب کردن 00:54:30.369 --> 00:54:34.205 !به صورت نرمال 12 يا 15 تا نبود؟ 00:54:36.166 --> 00:54:37.167 دوازده 00:54:38.168 --> 00:54:40.379 آقايان، درجاي خودتون قرار بگيرين 00:54:45.342 --> 00:54:46.802 شروع کنين آقايان 00:54:56.978 --> 00:54:58.564 آقاي نوويل 00:54:59.356 --> 00:55:00.357 شما 12 قدم برداشتين 00:55:01.024 --> 00:55:03.026 اوه، من يازده تا شمردم 00:55:03.402 --> 00:55:06.988 وقتي گفتم"آماده"، سلاح خودتون رو آماده نگه مي دارين 00:55:07.155 --> 00:55:08.740 "و وقتي گفتم "آتش 00:55:09.115 --> 00:55:10.409 شليک مي کنين 00:55:11.117 --> 00:55:12.118 آماده هستين؟ 00:55:13.579 --> 00:55:14.580 !آماده 00:55:20.971 --> 00:55:32.306 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:55:33.390 --> 00:55:34.391 !صبر کنين 00:55:35.141 --> 00:55:37.394 !بهتون التماس مي کنم نيکلا رو ببخشين 00:55:37.561 --> 00:55:38.729 !پولين برو کنار 00:55:38.895 --> 00:55:40.356 بله، مادمازل لطفا برين کنار 00:55:40.522 --> 00:55:41.523 خواهش مي کنم 00:55:41.690 --> 00:55:43.817 درسته، من اون رو دوست دارم 00:55:44.485 --> 00:55:47.237 اعتراف مي کنم که برگشتتون من رو نگران کرد 00:55:47.613 --> 00:55:51.617 مي دونم نامه هاي من روي شما تاثيراتي داشته 00:55:52.909 --> 00:55:56.455 ولي من عاشق نيکلام، اون هميشه کنارم بوده 00:55:56.622 --> 00:55:59.458 همين طوري که مي بينين، هميشه کنارم بوده 00:55:59.625 --> 00:56:01.209 بهتون التماس مي کنم که اون رو از من نگيرين 00:56:03.086 --> 00:56:04.463 !من بهش صدمه اي نمي رسونم 00:56:04.630 --> 00:56:06.089 !من اون رو ازت نمي گيرم 00:56:06.256 --> 00:56:07.591 آروم باش 00:56:08.425 --> 00:56:10.927 ايده کشتن من از طرف تو، خيلي ناراحتم مي کنه 00:56:11.261 --> 00:56:13.847 اما اگه پولين ناراحت و افسرده باشه، من هيچ کاري نمي تونم بکنم 00:56:14.014 --> 00:56:16.850 مجبورم که دوئل رو منتفي کنم 00:56:17.017 --> 00:56:18.101 !آقا از خودتون دفاع کنين 00:56:20.020 --> 00:56:21.438 نيکلاي احمق 00:56:21.605 --> 00:56:22.731 منطقي باش 00:56:22.898 --> 00:56:24.608 نه، من خواستار جبران خسارت هستم 00:56:24.775 --> 00:56:27.068 ...بس کن- !نه، مي خوام از آبروم دفاع کنم- 00:56:27.235 --> 00:56:29.405 !از آبروي تو- آبروي من؟- 00:56:29.613 --> 00:56:31.573 !خب اين اولين باره که درباره اش نگراني 00:56:31.907 --> 00:56:33.241 چطور؟ 00:56:33.409 --> 00:56:36.244 ديروز که اون تاجر تو بازار داشت باهام لاس مي زد 00:56:36.412 --> 00:56:37.954 به آبروم فکر کردي؟ 00:56:38.246 --> 00:56:41.040 نمي دونم داري درباره چي حرف مي زني اون فقط يه آدم خوش برخورد و مودب بود 00:56:41.166 --> 00:56:42.167 مودب؟ 00:56:42.293 --> 00:56:45.754 وقتي مادرت با من مثل يه خدمتکار رفتار مي کنه، به فکر آبروم هستي؟ 00:56:45.921 --> 00:56:48.214 لطفا به مادرم احترام بذار- و من، تو به من احترام ميذاري؟- 00:56:49.215 --> 00:56:53.637 وقتي که تو تخت کنارم خروپف مي کني؟- بيني من مشکل داره- 00:56:53.804 --> 00:56:56.848 وقتي که نمي تونم بهت بگم در طول روز چي کار کردم؟- !آخه تو در طول روز کاري نمي کني- 00:56:58.434 --> 00:57:03.480 وقتي که مجبورم اون پوتين هاي چندش آورت رو از اتاق خواب بذارم بيرون 00:57:04.022 --> 00:57:06.317 چندبار بهت گفتم که بذاريشون بيرون؟ 00:57:06.483 --> 00:57:09.486 !اون ها بو ميدن، پاهات هم همين طور، اين چندش آوره 00:57:09.653 --> 00:57:13.156 !تو بايد بري پيش دکتر، نه پيش يه گورکن 00:57:13.490 --> 00:57:15.158 !پاهات موي مرده ها رو ميده 00:57:15.367 --> 00:57:16.368 چي؟ 00:57:16.785 --> 00:57:18.244 نيکلا، ميشه يه لحظه؟ 00:57:19.330 --> 00:57:21.373 آره، خيلي خوبه، بهش توضيح بده کاپيتان 00:57:21.540 --> 00:57:22.666 اون کله شقه 00:57:22.833 --> 00:57:25.877 اين قضيه رو سخت تر مي کنه، چون الان يه چيزي هم براي حرف زدن وجود داره 00:57:26.044 --> 00:57:27.463 اون طوري که هارت و پورت مي کردي 00:57:28.254 --> 00:57:31.300 يه عواقبي هم داره ديگه، هرچيزي يه حدي داره 00:57:31.467 --> 00:57:32.634 تو بايد بري 00:57:32.801 --> 00:57:34.761 اصلا برو، برو خودت رو به کشتن بده...اصلا برام مهم نيست 00:57:34.928 --> 00:57:37.055 اون مي کشتت و من هم تنها ميشم 00:57:37.263 --> 00:57:39.725 و بهت قول ميدم که نميذارم مادرت بچه ها رو ببينه 00:57:39.891 --> 00:57:40.976 مطمئن باش 00:57:41.518 --> 00:57:43.854 اصلا اين طوري بهتره 00:57:45.188 --> 00:57:46.189 آماده اي؟ 00:57:46.398 --> 00:57:48.442 خب آقا خيالشون راحت شد؟ 00:57:49.067 --> 00:57:52.153 !مي خواهي چيزي بهم بگي؟ مي خواهي آرومت کنم؟ 00:57:57.576 --> 00:57:59.285 !حالا خفه شو 00:58:02.288 --> 00:58:03.289 راه بيافت، يالا 00:58:05.166 --> 00:58:06.752 ما برمي گرديم خونه 00:58:36.948 --> 00:58:39.493 !آره، محکم تر 00:58:40.118 --> 00:58:41.745 !تو يه ببر وحشي هستي 00:58:44.873 --> 00:58:46.124 !بهم سيلي بزن 00:58:47.543 --> 00:58:48.794 بابا؟ 00:58:50.379 --> 00:58:51.630 مامان؟ 00:58:54.466 --> 00:58:55.967 !اوه، تويي 00:58:56.134 --> 00:58:57.553 دارين چي کار مي کنين؟ 00:58:57.928 --> 00:58:59.680 همون کاري که همه مي کنن عزيزم 00:58:59.846 --> 00:59:01.640 سرمايه گذاري مي کنيم- سرمايه گذاري؟- 00:59:02.391 --> 00:59:03.391 روي چي؟ 00:59:03.517 --> 00:59:05.477 روي معدن الماس نوويل 00:59:06.186 --> 00:59:08.271 تمام شمش ها رو بيار- ديگه چيزي نمونده- 00:59:08.439 --> 00:59:09.815 و سند املاک 00:59:09.981 --> 00:59:13.234 ما قصد نداريم درباره آقاي لوزو يا آقاي دونوير بدي بگيم 00:59:13.527 --> 00:59:15.195 هر دو از شرکاي خوبمون هستن 00:59:15.321 --> 00:59:16.321 البته 00:59:16.447 --> 00:59:18.949 ولي راستش، اون ها يه خرده..چطوري بگم 00:59:19.115 --> 00:59:20.200 ...بله، چطوري بايد گفت 00:59:20.367 --> 00:59:22.953 بذارين بگيم که ما پيشنهاد بهتري داريم 00:59:24.245 --> 00:59:25.246 خيلي بهتر 00:59:28.917 --> 00:59:31.795 ...خوب من براشون توضيح ميدم 00:59:35.841 --> 00:59:36.883 بايد با هم حرف بزنيم 00:59:37.050 --> 00:59:38.050 دارم کار مي کنم 00:59:38.176 --> 00:59:40.721 فقط ده دقيقه- الان برمي گردم- 00:59:40.887 --> 00:59:42.681 !نه، اونجا نه 00:59:43.181 --> 00:59:45.309 روزبخير خانم- صبح بخير خانم- 00:59:45.476 --> 00:59:46.477 فقط يه دوسته 00:59:48.770 --> 00:59:50.606 !نه، اونجا هم نه- روزبخير- 00:59:51.064 --> 00:59:53.066 !پس کجا؟- دنبالم بيا- 00:59:57.529 --> 01:00:00.407 مي دونم نقشه ات چيه، اين علنا دزديه...به همين سادگي 01:00:00.574 --> 01:00:01.574 صدات رو بيار پايين 01:00:01.700 --> 01:00:03.785 !اگه بخوام بلندتر هم صحبت مي کنم 01:00:04.786 --> 01:00:06.830 تو داري پول اين آدم هاي فقير و بيچاره رو مي دزدي 01:00:06.997 --> 01:00:09.416 اول از همه، اون ها فقير نيستن 01:00:09.583 --> 01:00:12.210 و دوم اينکه، اون ها خودشون اصرار دارن روي معدن سرمايه گذاري کنن 01:00:12.419 --> 01:00:13.754 ولي معدني وجود نداره 01:00:14.254 --> 01:00:16.172 وجود نداره- درسته- 01:00:16.340 --> 01:00:19.551 فکر کردي که چطوري از اين دروغ خلاص بشي 01:00:19.718 --> 01:00:23.263 ميذاري حرف بزنم؟ قبلا درباره اش فکر کردم و اين خيلي ساده است 01:00:23.430 --> 01:00:24.556 بهم دست نزن 01:00:24.723 --> 01:00:27.726 من به يه سيستم هرمي فکر کردم 01:00:27.893 --> 01:00:31.563 سرمايه گذار اولي پولش رو به من ميده و من هم با پول سرمايه گذار بعدي اون رو بهش برمي گردونم 01:00:32.105 --> 01:00:34.274 که بازپرداختش با نفرات بعدي 01:00:34.733 --> 01:00:36.067 ادامه پيدا مي کنه 01:00:36.234 --> 01:00:38.737 با سرمايه گذاراي زيادي که داريم مي تونيم مدت زيادي اين کار رو ادامه بديم 01:00:38.904 --> 01:00:40.064 جالبه- اين چيزي بود که سعي داشتم بهت بگم- 01:00:40.155 --> 01:00:41.156 خلاقانه است 01:00:41.448 --> 01:00:44.242 و ريسک کمي هم داره- البته ريسک هايي که داره- 01:00:44.451 --> 01:00:46.828 بله ريسک هم داره ولي خلاقانه است 01:00:46.995 --> 01:00:47.995 جواب ميده 01:00:48.121 --> 01:00:49.915 تو يه نابغه اي- قبول دارم- 01:00:50.081 --> 01:00:53.294 !ولي اين کاملا غيراخلاقيه 01:00:53.460 --> 01:00:54.460 گوش کن چي ميگم نوويل 01:00:54.586 --> 01:00:57.798 من بهت اجازه نميدم که از نصف اين دهکده و خانواده من دزدي بکني 01:00:57.964 --> 01:01:00.008 راه حلش هم خيلي ساده است 01:01:00.216 --> 01:01:03.136 يا خودت همه چيز رو اعتراف مي کني يا من ميرم و همه چيز رو ميگم 01:01:04.179 --> 01:01:05.847 ...به رسواييش فکر 01:01:06.014 --> 01:01:07.308 !هرچي که مي خواد بشه 01:01:11.186 --> 01:01:12.354 خيلي خب 01:01:13.314 --> 01:01:15.566 فردا ميرم و با خانواده ات حرف مي زنم 01:01:15.732 --> 01:01:17.609 چي؟- صبح؟- 01:01:17.943 --> 01:01:20.195 اصلا بهت اعتمادي ندارم نوويل 01:01:20.362 --> 01:01:21.905 همين الان بايد اعتراف کني 01:01:25.409 --> 01:01:26.785 همين الان 01:01:28.620 --> 01:01:29.830 همين جا 01:01:32.541 --> 01:01:34.543 مي تونم برم کتم رو بيارم؟ 01:01:37.338 --> 01:01:38.538 کاپيتان نوويل اينجا هستن 01:01:40.341 --> 01:01:41.883 اوه کاپيتان، چه سورپرايز خوبي 01:01:42.050 --> 01:01:44.386 ملاقات شما هميشه خوبه 01:01:44.553 --> 01:01:47.598 بيايين بشينين و از اين لحظات خوب لذت ببرين 01:01:47.764 --> 01:01:49.015 مرسي خانم 01:01:49.558 --> 01:01:53.144 !اما دليل ملاقاتم من رو مجبور به ايستادن مي کنه 01:01:53.604 --> 01:01:55.522 چقدر پر رمز و راز کاپيتان 01:01:59.443 --> 01:02:01.695 چيزي هست که بايد بهتون بگم 01:02:01.862 --> 01:02:04.155 دارين ما رو مي ترسونين کاپيتان 01:02:04.323 --> 01:02:05.741 بگين، گوش ميديم 01:02:07.158 --> 01:02:10.245 مي دونم چيزي که قراره بشنوين سورپرايزتون مي کنه 01:02:11.079 --> 01:02:12.080 يه چيزي مثل يک شوک 01:02:13.457 --> 01:02:16.084 ولي چيزيه که مدت ها تحملش کردم 01:02:16.251 --> 01:02:17.961 و حالا ديگه بايد بگم 01:02:20.005 --> 01:02:22.466 محبتي که اين خانواده به من داره 01:02:22.633 --> 01:02:24.718 اين حس وفاداري و صميميت شما 01:02:25.344 --> 01:02:27.178 ...به من جرات ميده 01:02:29.890 --> 01:02:32.476 !که دخترتون اليزابت رو ازتون خواستگاري کنم 01:02:33.977 --> 01:02:38.064 اين طوري رابطه دوستانمون براي هميشه به يک رابطه خانوادگي تبديل ميشه 01:02:51.328 --> 01:02:53.372 !آشغال، حرومزاده 01:02:55.416 --> 01:02:56.583 !دروغگو 01:02:58.877 --> 01:03:00.296 !دروغگو 01:03:00.796 --> 01:03:02.216 !کلاهبردار 01:03:02.506 --> 01:03:03.507 !حقه باز 01:03:03.965 --> 01:03:04.966 !مکار 01:03:06.134 --> 01:03:10.055 !اين رو بايد از خونمون بندازين بيرون، اين يه شيطانه 01:03:10.347 --> 01:03:14.184 اين ما رو بي آبرو مي کنه، نابود مي کنه- بسه، بسه اليزابت- 01:03:14.351 --> 01:03:17.062 مامان بهم گوش کن، من مي دونم چه قصدي داره 01:03:17.979 --> 01:03:19.105 !همه چيز دروغه، جعليه 01:03:19.272 --> 01:03:21.692 همه چيز ساختگيه 01:03:21.858 --> 01:03:23.944 ببرها، سفرها، هند 01:03:24.110 --> 01:03:25.110 لاک پشت غول پيکر 01:03:25.236 --> 01:03:26.237 ...الماس ها 01:03:26.363 --> 01:03:27.823 !همه چيز الکيه 01:03:28.156 --> 01:03:29.783 !همه اين ها کار من بود 01:03:29.950 --> 01:03:32.035 به غير از الماس، اين کار خودشه 01:03:32.202 --> 01:03:34.037 من اهل دزدي نيستم آقا، من اين کاره نيستم 01:03:34.663 --> 01:03:37.624 !دروغگوي شيطان صفت! تبهکار 01:03:38.375 --> 01:03:39.626 براي اينکه همه اين ها رو اين برنامه ريزي کرده 01:03:39.793 --> 01:03:40.794 کار خودشه 01:03:41.753 --> 01:03:43.672 ديدم که از درشکه اومد بيرون 01:03:44.005 --> 01:03:46.632 !ديدم که داره ماهي ماکرل خام مي خوره 01:03:46.758 --> 01:03:47.843 !آره 01:03:48.259 --> 01:03:49.886 !ماکرل خام- !بسه- 01:03:51.096 --> 01:03:52.138 ...بابا 01:03:52.306 --> 01:03:54.099 !خيلي ديگه زياده روي کردي 01:03:54.808 --> 01:03:56.142 !آروم باش 01:03:56.352 --> 01:03:59.062 !حالا از جلوي چشم ها برو، نمي خوام ببينمت 01:03:59.229 --> 01:04:01.523 ...من کاپيتان نوويلم- !برو تو اتاقت- 01:04:01.815 --> 01:04:02.816 !برو 01:04:03.400 --> 01:04:04.985 بسه ديگه 01:04:06.862 --> 01:04:08.447 !من کاپيتان نوويلم 01:04:11.658 --> 01:04:13.118 ...گيج شدم 01:04:14.244 --> 01:04:18.081 اليزابت هميشه نسبت به ازدواج سرسختي نشون مي داد 01:04:18.540 --> 01:04:22.043 اما اين دفعه خيلي زياده روي کرد 01:04:23.044 --> 01:04:24.671 اصلا نمي فهمم 01:04:24.921 --> 01:04:26.840 !تازه من از ماکرل بدم مياد 01:04:37.768 --> 01:04:40.479 مادمازل اليزابت، براتون غذا آوردم 01:04:41.062 --> 01:04:42.398 گرسنه نيستم 01:04:43.482 --> 01:04:45.692 اما از ديروز هيچي نخوردين 01:04:47.611 --> 01:04:49.029 ...مادمازل 01:04:51.698 --> 01:04:53.367 اون صداي تفنگ ها براي چي بود؟ 01:04:53.534 --> 01:04:56.870 اون گردان توپخانه اي جنرال مورتير دوپليسه 01:04:57.454 --> 01:04:58.914 ديروز رسيده 01:04:59.289 --> 01:05:01.708 ظاهراً قزاق ها در منطقه وجود دارن 01:05:46.878 --> 01:05:48.797 کاپيتان، از ديدنتون خوشحالم 01:05:49.340 --> 01:05:52.634 من هم همين طور مادمازل بوگراند- لطفا دنبالم بيايين- 01:06:01.935 --> 01:06:03.479 آقايان- همکار- 01:06:03.645 --> 01:06:04.896 دوست عزيز 01:06:05.689 --> 01:06:09.485 کاپيتان، چه خوب که اينجايين، همين الان داشتيم با ژنرال درباره شما حرف مي زديم 01:06:09.985 --> 01:06:13.196 ژنرال مورتير-دوپليس ، کاپيتان نوويل 01:06:13.364 --> 01:06:14.365 کاپيتان 01:06:15.156 --> 01:06:17.784 بايد بگم که آوازه و شهرتتون به همه جا رسيده 01:06:19.160 --> 01:06:20.829 ...باعث افتخاره 01:06:21.997 --> 01:06:22.998 ژنرال 01:06:23.374 --> 01:06:24.375 ژنرال 01:06:27.127 --> 01:06:28.211 ببخشيد 01:06:36.803 --> 01:06:38.804 هدفت چيه؟- هيچي- 01:06:38.930 --> 01:06:40.849 فقط فکر کردم که دوست داري 01:06:41.016 --> 01:06:43.977 با يک کهنه سرباز واقعي از ارتش امپراطوري صحبت بکني 01:06:44.144 --> 01:06:46.730 کسي که با قصه هاي دروغين ساخته نشده باشه 01:06:46.897 --> 01:06:48.940 داستانت ديگه تموم شد، کاپيتان 01:06:49.274 --> 01:06:52.027 داستان مردي که فکر مي کرد دروغ هاش دوام خواهند داشت 01:06:52.403 --> 01:06:55.822 تو ديوانه اي، کاملا ديوانه، اون ها من رو تيرباران مي کنن 01:06:56.239 --> 01:06:58.116 سعي نکن من رو بترسوني، جواب نميده 01:06:59.368 --> 01:07:02.538 !پس فکر کردي قراره چي کار بکنن، يه دونه بزنن پشت دستم؟ 01:07:03.455 --> 01:07:05.081 من يه سرباز فراريم اليزابت 01:07:05.416 --> 01:07:08.585 برام دادگاه نظامي تشکيل ميدن و يه جوخه اعدام انتظارم رو مي کشه 01:07:12.548 --> 01:07:13.674 ...من اين رو نمي دونستم، من فقط مي خواستم 01:07:13.840 --> 01:07:16.176 چي؟تنبيهم کني؟ برنده شدي؟ 01:07:17.678 --> 01:07:20.221 بردي در کار نيست، فقط من همه چيز رو مي بازم 01:07:21.557 --> 01:07:23.266 خب حالا که همه اينجا هستيم 01:07:23.434 --> 01:07:25.060 بفرمايين سرميز نهار 01:07:32.275 --> 01:07:35.862 کاپيتان به نظر باعث افتخار يونيفورمتون شدين 01:07:37.406 --> 01:07:40.367 ژنرال، اين کمي اغراقه- بس کنين کاپيتان- 01:07:40.534 --> 01:07:41.785 انقدر حرف هاي بيخود نزنين 01:07:41.952 --> 01:07:44.871 ژنرال، مردي که در مقابل شماست 01:07:45.622 --> 01:07:47.708 به تنهايي با 2000 انگليسي جنگيده 01:07:47.874 --> 01:07:48.875 دو هزار؟ 01:07:49.876 --> 01:07:53.630 !بايد اعتراف کنم که اون ها رو نشمردم، شايد کمتر بودن 01:07:53.880 --> 01:07:56.425 به هرحال اون افتخار فرانسه است 01:07:56.592 --> 01:08:00.178 همين طور در لشگرکشي به اتريش، اين طور نيست؟ 01:08:01.722 --> 01:08:03.432 شما در اتريش بودين؟ 01:08:06.727 --> 01:08:08.479 موضوعي هست که بايد اعلام کنم 01:08:10.772 --> 01:08:12.816 ژنرال، دوستان عزيز 01:08:12.983 --> 01:08:14.485 ...پدرمادر عزيزم 01:08:14.901 --> 01:08:19.072 ...مي خوام از اين موقعيت استفاده کنم و اعلام کنم که 01:08:20.574 --> 01:08:24.536 پيشنهاد ازدواج کاپيتان نوويل رو قبول مي کنم 01:08:26.996 --> 01:08:28.748 تبريک ميگم 01:08:32.210 --> 01:08:33.211 !شامپاين...شامپاين 01:08:34.253 --> 01:08:35.797 براي همه شامپاين بيارين 01:08:35.964 --> 01:08:38.216 و بذارين موزيسين ها بيان داخل 01:08:38.383 --> 01:08:39.676 شروع کنين 01:08:43.012 --> 01:08:44.681 بهم بگين کاپيتان 01:08:44.848 --> 01:08:48.352 اگه در اتريش بودين،در نبرد ايسلينگ هم شرکت داشتين؟ 01:08:49.227 --> 01:08:50.812 بله، افتخارش رو داشتم 01:08:52.146 --> 01:08:53.690 ....در اون نبرد 01:08:53.857 --> 01:08:57.193 هميشه برام سوال بود که امپراطور چطوري تونستن از اونجا خارج بشن 01:08:57.361 --> 01:08:58.362 !بله، من هم همين طور 01:08:58.945 --> 01:09:00.029 ببخشيد؟ 01:09:00.655 --> 01:09:01.947 خب 01:09:02.073 --> 01:09:03.073 ...رسيدن و حالا 01:09:03.199 --> 01:09:04.951 !موزيک 01:09:05.994 --> 01:09:07.496 يالا 01:09:11.625 --> 01:09:12.792 ژنرال بيايين 01:09:12.959 --> 01:09:14.669 بيايين برقصيم...شروع کنين 01:09:15.128 --> 01:09:16.380 نه مرسي 01:09:16.546 --> 01:09:19.215 اليزابت بس کن، ژنرال رو راحت بذار 01:09:19.383 --> 01:09:20.967 بوگراند، يه کاري بکن 01:09:21.134 --> 01:09:22.135 بسه ديگه 01:09:23.595 --> 01:09:24.888 اليزابت خواهش مي کنم بيا 01:09:25.221 --> 01:09:26.306 باورنکردنيه 01:09:27.766 --> 01:09:28.767 بشين 01:09:34.105 --> 01:09:37.275 اگه تصميمتون عوض شده و نمي خواهين باهاش ازدواج کنين 01:09:37.442 --> 01:09:40.278 !همسرم و من درک مي کنيم 01:09:48.202 --> 01:09:49.329 ...خب، کاپيتان 01:09:50.204 --> 01:09:52.874 بهمون بگين که تو ايسلينگ چه اتفاقي افتاد؟ 01:09:54.125 --> 01:09:56.002 !تو ايسلينگ چه اتفاقي افتاد؟ 01:09:58.380 --> 01:10:00.341 روز خوبي بود 01:10:02.426 --> 01:10:05.637 امپراطور چهارمين نبرد رو هم در طي پنج روز پيروز شده بود 01:10:08.264 --> 01:10:11.852 اما اون روز صبح وقتي داشتيم از رودخانه رد مي شديم 01:10:12.018 --> 01:10:14.187 پل زير ما خراب شد 01:10:14.896 --> 01:10:17.023 ...بخش زيادي از ارتش 01:10:17.941 --> 01:10:20.193 از ما جدا شدن... اون يه تله بود 01:10:22.028 --> 01:10:24.865 اتريشي ها توپخانشون رو اونجا آورده بودن 01:10:26.241 --> 01:10:28.744 امپراطور به سواره نظام دستور حمله داد 01:10:31.538 --> 01:10:33.707 ما با افتخار حمله کرديم 01:10:34.416 --> 01:10:35.792 بدون هيچ فکري 01:10:38.670 --> 01:10:41.757 اما اتريشي ها قبل از اينکه به اون ها برسيم شليک کردن 01:10:46.512 --> 01:10:49.055 نمي دونم قتل عام و کشتار چقدر طول کشيد 01:10:50.932 --> 01:10:52.225 ...يک ساعت 01:10:52.393 --> 01:10:53.894 ...چند ثانيه 01:10:57.731 --> 01:10:59.941 به خوبي يادم نمياد 01:11:02.944 --> 01:11:04.696 يک صداي کر کننده 01:11:07.073 --> 01:11:08.617 زمين که درحال انفجار بود 01:11:11.161 --> 01:11:13.497 سواره نظام که به هوا پرتاب مي شدن 01:11:17.751 --> 01:11:22.756 سر ژوبر که با يه گلوله توپ منفجر شد 01:11:23.465 --> 01:11:26.427 اجساد به طور وحشيانه اي به هوا پرتاب مي شدن 01:11:28.345 --> 01:11:31.307 اسبم زخمي شد و افتاد 01:11:34.017 --> 01:11:36.978 خون گرمش رو روي صورتم احساس مي کردم 01:11:40.023 --> 01:11:42.734 در کنار من مردي بود که تمام روده هاش ديده مي شد 01:11:48.324 --> 01:11:49.783 ...و مردي ديگه که 01:11:50.409 --> 01:11:53.119 دستش به يک رگ وصل بود 01:11:56.832 --> 01:11:57.916 ....همين طوري 01:12:01.878 --> 01:12:03.505 سيصد آدم مردن 01:12:03.672 --> 01:12:05.966 زير طوفاني از آتش و شمشير 01:12:08.344 --> 01:12:11.513 سيصد جنازه منفجر شدن و در سراسر زمين پراکنده شدن 01:12:14.516 --> 01:12:18.269 سيصد زندگي در يک لحظه از بين رفتن و خاموش شدن 01:12:20.564 --> 01:12:21.732 ژنرال 01:12:27.529 --> 01:12:29.072 ...خداي من، اين 01:12:33.452 --> 01:12:37.205 چطوري بعد از يک همچين قتل عام فاجعه اي زنده موندي؟ 01:12:47.883 --> 01:12:49.259 با سرعت دويدم 01:12:51.387 --> 01:12:53.179 تا اونجايي که امکان داشت 01:13:08.570 --> 01:13:10.531 !با سرعت دويد 01:13:18.455 --> 01:13:20.374 !جالب بود 01:13:23.960 --> 01:13:26.797 اين فروتني شما رو نشون ميده، کاپيتان 01:13:26.963 --> 01:13:30.634 ما سربازها مي دونيم چطوري بجنگيم ولي وقتي مي خواهيم اون رو تعريف کنيم 01:13:30.801 --> 01:13:33.011 مثل دختربچه ها دستپاچه ميشيم 01:13:33.219 --> 01:13:34.305 ...ژنرال 01:13:34.471 --> 01:13:37.098 قزاق ها با پنج دقيقه فاصله، در شرق اين منطقه ديده شدن 01:13:37.933 --> 01:13:39.017 لعنتي 01:13:39.893 --> 01:13:42.979 توپ ها رو آماده کنين، به سمت شرق حرکت مي کنيم 01:13:43.772 --> 01:13:44.773 خانم 01:13:45.023 --> 01:13:46.023 آقا 01:13:46.149 --> 01:13:48.527 وظيفه من رو مجبور به ترک اينجا مي کنه 01:13:48.694 --> 01:13:51.405 و من هم بايد اطاعت بکنم 01:13:51.572 --> 01:13:55.576 درمورد قزاق ها هم نگران نباشين اون ها براي من حکم دسر رو دارن 01:13:55.742 --> 01:13:57.619 خانم ها، آقايان 01:14:42.373 --> 01:14:43.749 معذرت مي خوام 01:15:10.025 --> 01:15:12.152 چي شد؟- هيچي- 01:15:13.320 --> 01:15:16.072 به نظرمياد که خوشت نيومد- خب...يه جورايي- 01:15:18.325 --> 01:15:20.327 ...اون خيلي 01:15:21.119 --> 01:15:22.621 ...!يا نه خيلي 01:15:22.788 --> 01:15:23.872 نه 01:15:25.832 --> 01:15:28.585 ...خب...چطوري بگم 01:15:28.752 --> 01:15:30.712 ...يه خرده سخته 01:15:32.088 --> 01:15:34.758 ...فقط باعث ميشه فکر کنم تو يه جورايي 01:15:35.342 --> 01:15:37.135 خيلي صريح؟- نه- 01:15:38.011 --> 01:15:39.012 انسان؟ 01:15:39.680 --> 01:15:40.681 نه 01:15:41.473 --> 01:15:42.516 کامل؟ 01:15:42.974 --> 01:15:44.685 !نه...ترسو 01:15:46.353 --> 01:15:47.438 اوه...درسته، آره 01:15:54.403 --> 01:15:55.946 ...خوبه 01:15:56.112 --> 01:15:59.366 خب اگه نمي تونيم عاشق هم باشيم حداقل مي تونيم با هم دوست باشيم؟ 01:16:00.367 --> 01:16:02.035 نه، دوست...نه 01:16:03.412 --> 01:16:04.788 اما شريک...مي تونيم 01:16:05.372 --> 01:16:07.666 شريک؟- معدن الماس- 01:16:08.041 --> 01:16:09.376 هرم 01:16:10.001 --> 01:16:11.545 من يه درصدي مي خوام 01:16:15.591 --> 01:16:16.675 !اي عوضي 01:16:17.926 --> 01:16:19.303 خوشم اومد 01:16:20.554 --> 01:16:23.974 خب من عيب هاي زيادي دارم ولي ناسپاس نيستم 01:16:24.140 --> 01:16:26.685 و به خاطر توئه که الان اينجام 01:16:26.852 --> 01:16:29.395 ...پس حاضرم بهت 01:16:29.521 --> 01:16:30.521 ده درصد بدم 01:16:30.647 --> 01:16:31.648 من پنجاه درصد مي خوام 01:16:32.190 --> 01:16:34.234 البته که نه- چرا نه؟- 01:16:34.526 --> 01:16:36.695 به خاطر اينکه اين طوري به اندازه من سهم مي بري- خب؟- 01:16:36.862 --> 01:16:40.782 تو يه زني- بس کن کاپيتان،الان که ديگه قرون- وسطي نيست الان سال 1812 هست 01:16:40.949 --> 01:16:43.577 الان وقتشه که اون تعصبات رو تغيير بديم 01:16:46.413 --> 01:16:47.498 ...اما پنجاه درصد 01:16:56.423 --> 01:16:57.424 !چهل و نه 01:17:00.636 --> 01:17:02.429 مطمئني؟ کجا بودن؟- تو جنگل- 01:17:02.596 --> 01:17:03.972 چند نفر بودن؟- حدود پنجاه نفر- 01:17:04.139 --> 01:17:06.308 خداي من، کاپيتان سريع بيايين 01:17:07.309 --> 01:17:10.354 خداي من، قزاق ها خيلي نزديکن 01:17:10.646 --> 01:17:11.897 اون ها رو ديده 01:17:12.063 --> 01:17:13.815 و ژنرال- بهش اشتباه اطلاع رساني کردن- 01:17:13.982 --> 01:17:15.776 اون ها کمتر از يک ساعت ديگه ميرسن اينجا 01:17:15.942 --> 01:17:17.568 !قراره که بهمون حمله کنن 01:17:17.694 --> 01:17:18.694 آروم...آروم 01:17:18.820 --> 01:17:21.197 شما بايد يه نفر رو بفرستين پيش ژنرال- من دارم ميرم- 01:17:22.741 --> 01:17:24.075 فکر مي کنم بهتره که نيکلا بره 01:17:24.242 --> 01:17:25.536 نه، اون ها اينجا بهم احتياج دارن 01:17:25.827 --> 01:17:29.289 تو از يک اسب سريع تري و کاپيتان روش دفاع رو برامون ساماندهي مي کنه 01:17:32.167 --> 01:17:33.168 ...خواهش مي کنم 01:17:36.755 --> 01:17:40.258 خواهش مي کنم کاپيتان به مبلمان دقت !کنين، اون ها خيلي حساس و شکننده هستن 01:17:41.677 --> 01:17:45.389 چي فکر مي کنين؟ اين پنجره پوشيده تره، درسته؟ 01:17:45.556 --> 01:17:47.474 بله، خيلي خوبه...انجامش بدين 01:17:54.230 --> 01:17:55.316 !کاپيتان 01:17:55.482 --> 01:17:58.652 ما مي تونيم اين جا رو بدون محافظت ترک کنيم که اون ها بهمون حمله کنن 01:17:58.819 --> 01:18:01.613 و وقتي اون ها رسيدن اينجا، ما از بالا بهشون حمله مي کنيم- !آره، چرا که نه- 01:18:01.780 --> 01:18:05.075 ولي وقتي اون ها وارد بشن، اون ها شروع- به تيراندازي مي کنن تا ما رو بکشن بيرون !درسته- 01:18:05.241 --> 01:18:09.371 و ما اون ها رو گلوله باران مي کنيم و اين اون ها رو دلسرد مي کنه 01:18:09.580 --> 01:18:13.208 !ولي وقتي گلوله هامون تموم شد، اون ها براي قتل عاممون ميان 01:18:13.375 --> 01:18:14.626 درسته 01:18:14.793 --> 01:18:18.297 !يک مقدار بهم وقت بدين تا بهترين تاکتيک رو پيدا کنم 01:18:19.423 --> 01:18:21.758 بذارينش روي ميز، يالا 01:18:25.929 --> 01:18:27.639 داري چي کار مي کني؟ 01:18:28.014 --> 01:18:30.225 ما از اينجا ميريم اليزابت، ميريم 01:18:32.185 --> 01:18:33.354 ميريم؟ 01:18:33.562 --> 01:18:35.271 جدي نميگي؟ 01:18:36.440 --> 01:18:39.693 نمي توني وحشتي رو که قراره تو اين خونه اتفاق بيافته رو تصور کني 01:18:39.901 --> 01:18:41.236 اون ها هيولان 01:18:42.613 --> 01:18:43.614 جانورهاي وحشي 01:18:49.703 --> 01:18:51.121 خداحافظ کاپيتان 01:19:02.383 --> 01:19:04.134 عجله کنين، عجله کنين 01:19:05.218 --> 01:19:07.346 کمکم کنين تا يه مانع پشت در بذاريم 01:19:09.306 --> 01:19:11.975 !مراقب باش اين خاکيه، يه وقت کثيف نشي 01:19:14.144 --> 01:19:15.186 !خداي من 01:19:15.354 --> 01:19:16.397 !بيايين اين رو ببينين 01:20:01.525 --> 01:20:03.735 نمي خوام امروز بميرم 01:21:22.523 --> 01:21:24.107 !عجله کن، يالا 01:22:54.656 --> 01:22:56.074 بهتر بود 01:22:59.536 --> 01:23:00.829 بريز 01:23:01.622 --> 01:23:03.499 ...يه خرده بيشتر، بيشتر 01:23:07.419 --> 01:23:09.170 خيلي خوشحالم 01:23:12.924 --> 01:23:15.135 هوا عاليه 01:23:15.302 --> 01:23:17.429 چه سعادتي 01:23:22.684 --> 01:23:23.852 کاپيتان 01:23:24.185 --> 01:23:25.186 آقايان 01:23:25.312 --> 01:23:28.273 ...زمان مناسبي نيست اما- زمان مناسبي نيست- 01:23:28.440 --> 01:23:30.066 ...ما مي خواستيم ازتون درباره 01:23:30.233 --> 01:23:34.405 مي خواستيم بگيم خيلي وقت پيش مهلت پرداخت تموم شده 01:23:34.655 --> 01:23:36.197 اوه، بله درمورد سود ميگين 01:23:36.365 --> 01:23:38.074 کاملا حق با شماست 01:23:38.241 --> 01:23:40.452 !زمان مناسبي نيست 01:23:44.581 --> 01:23:45.582 خانم ها 01:23:46.500 --> 01:23:47.668 کاپيتان 01:23:52.339 --> 01:23:53.549 چيه؟ 01:23:54.925 --> 01:23:56.343 من رو به رقص دعوت کن 01:24:00.500 --> 01:24:29.668 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:24:30.336 --> 01:24:33.464 امپراطور دستور حرکت کمپ به سوي لايپزيگ رو دادن *شهري در شرق آلمان* 01:24:35.591 --> 01:24:37.676 چطور، همين الان؟ 01:24:37.884 --> 01:24:39.885 !به اون پروس ها نشون بده کي هستي پروس منطقه اي در آلمان که در گذشته* *شامل بخشي از لهستان و روسيه بود 01:24:40.011 --> 01:24:41.054 :جمعيت هوادارهاي کاپيتان 01:24:41.221 --> 01:24:43.056 بيب بيب- هورا- 01:24:52.399 --> 01:24:54.360 نرو، اون ها مي کشنت 01:24:54.526 --> 01:24:57.321 پس آبرو و وظيفه چي ميشه؟ 01:24:57.488 --> 01:25:00.949 اون ها حرفن، من شوهرم رو زنده مي خوام 01:25:01.325 --> 01:25:03.494 !درسته ولي من کاپيتان نوويلم 01:25:06.162 --> 01:25:07.914 قراره چي کار کني؟ 01:25:08.957 --> 01:25:10.459 من قراره ببوسمت 01:25:28.018 --> 01:25:29.936 برام نامه مي نويسي؟- !هر روز- 01:25:30.312 --> 01:25:31.688 !بهت قول ميدم 01:25:55.671 --> 01:25:57.255 !داره چي کار مي کنه؟ 01:25:59.679 --> 01:27:04.280 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.