WEBVTT

00:00:51.476 --> 00:00:53.310
بیا شروع کنیم

00:00:53.312 --> 00:00:54.646
ایمن بران

00:01:02.079 --> 00:01:03.544
سلام جیمز

00:01:03.554 --> 00:01:06.923
یک مسافر جدید برای سوار کردن داری

00:01:06.925 --> 00:01:08.825
سلام

00:01:08.827 --> 00:01:11.429
مسافر پذیره شد
تا مقصد برانید

00:01:21.009 --> 00:01:22.670
راننده

00:01:22.640 --> 00:01:24.007
وقتی که خورشید غروب میکنه

00:01:24.009 --> 00:01:26.376
و چراغ خیابون های لس -آنجلس روشن میشن

00:01:26.385 --> 00:01:29.018
تازه میتونی صدای واقعی این شهر را بشنوی

00:01:29.013 --> 00:01:33.049
ساعت 10:6 دقیقه شبه و شما دارید به صدای لس آنجلس گوش میکنید

00:01:33.063 --> 00:01:44.259
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:01:45.629 --> 00:01:49.498
سیصد مایل بالاتر به سمت راست در خیابان واین بپیچید

00:02:10.554 --> 00:02:13.625
تا سیصد مایل دیگه به سمت چپ بپیچید

00:02:22.400 --> 00:02:26.872
سیصد مایل جلوتر در خیابان فرانکلین چرخش به راست کنید

00:02:35.012 --> 00:02:37.680
شما رسیدید

00:02:37.674 --> 00:02:40.041
و ممنون به خاطر اینکه امشب را با ما بودید

00:02:40.051 --> 00:02:42.855
بیرون لس آنجلس هشیار وگرم باقی بمانید

00:02:52.130 --> 00:02:53.866
سلام،جسیکا؟

00:02:54.831 --> 00:02:56.998
آره خودمم
من رانندتم

00:02:57.001 --> 00:02:58.470
باشه

00:03:01.906 --> 00:03:04.944
جیمز
از ملاقاتت خوشوقتم

00:03:06.577 --> 00:03:08.777
خیلی خب

00:03:08.795 --> 00:03:10.596
کجا میری؟

00:03:29.667 --> 00:03:31.935
هی آب یا آدامسی چیزی میخوای؟

00:03:31.937 --> 00:03:33.770
تو همیشه به مسافرات از این چیزا تعارف میکنی؟

00:03:33.772 --> 00:03:35.938
اونا میکنن

00:03:35.885 --> 00:03:39.753
اما چون تویی
من میکنم

00:03:39.810 --> 00:03:42.748
اوممم نه ممنون
همین جوری راحتم

00:03:46.183 --> 00:03:48.016
چند وقته تاکسی سوار میشی؟

00:03:48.018 --> 00:03:50.118
حدودا 6 ماه میشه

00:03:50.120 --> 00:03:52.489
خیلی سوار میشم بیشتر بین وقتایی که میخوام برم پارک و

00:03:52.491 --> 00:03:54.723
یه نوشیدنی دونفره بخورم

00:03:54.725 --> 00:03:56.225
آره خوبه

00:03:56.227 --> 00:03:59.062
میدونی خیلی گیر این جور مسائل نیستم ولی

00:03:59.064 --> 00:04:01.898
فکر کردن بهش جالبه از طرفی چون کارم هم همینه نمیتونم

00:04:01.900 --> 00:04:03.665
تعداد راننده تاکسی های مست اون بیرون خیلی کمه

00:04:03.667 --> 00:04:05.834
البته منظورم این نیست که تو ننوشی

00:04:05.836 --> 00:04:08.538
خب پوووف
همه توی لس آنجلس حداقل یه بار را مست روندن

00:04:08.540 --> 00:04:09.973
نه دیگه بیخیال،همه دیگه نه

00:04:09.975 --> 00:04:11.143
راجبش فکر کن

00:04:11.145 --> 00:04:12.975
سعی کن و بگو اسم کسی رو که

00:04:12.977 --> 00:04:15.881
تا حالا یه بترم توی حالت مستی رانندگی نکرده  باشه

00:04:17.248 --> 00:04:19.914
آره

00:04:19.917 --> 00:04:21.050
دیدی نگفتم؟

00:04:21.052 --> 00:04:22.886
میفهمم،گرفتم چی گفتی
آره

00:04:22.888 --> 00:04:24.521
سیصد مایل دیگه

00:04:24.523 --> 00:04:27.624
به سمت چپ در بلوار نانسیو بپیچید

00:04:27.626 --> 00:04:30.627
خیابون آبشارو بگیرو برو

00:04:30.629 --> 00:04:32.795
بازشماری مجدد

00:04:32.805 --> 00:04:34.137
طرفدار میایی؟

00:04:34.131 --> 00:04:36.665
چی؟منظورت چیه؟

00:04:36.667 --> 00:04:39.067
خب یه مصاحبه جنجالی با میا گرفته بودن

00:04:39.069 --> 00:04:40.737
فک کنم طرف اسمش جانی کارسون یا یه همچینین چیزی بود

00:04:40.738 --> 00:04:42.203
بگذریم گفت

00:04:42.198 --> 00:04:44.165
سریع ترین راه واسه بازیگر هالیوود شدن چیه؟

00:04:44.175 --> 00:04:45.675
که اون گفت

00:04:45.677 --> 00:04:47.709
خیابون آبشارو بگیرو برو

00:04:48.980 --> 00:04:51.617
باحال بود
خوشم اومد

00:05:01.173 --> 00:05:03.107
از لباست خوشم اومده

00:05:03.085 --> 00:05:04.695
دوست داری که

00:05:04.720 --> 00:05:06.955
راننده شخصی من توی لیموزین یا یه همچین چیزی بشی

00:05:06.964 --> 00:05:08.664
دوست داشتم

00:05:08.667 --> 00:05:10.699
قبل از اینکه راننده بشم کارم همین بود

00:05:10.701 --> 00:05:12.201
چیکا میکردی؟

00:05:12.203 --> 00:05:13.670
هنرپیشگی

00:05:13.672 --> 00:05:15.805
اوه پس تو بازیگری

00:05:15.807 --> 00:05:17.906
بدبختانه بله

00:05:17.908 --> 00:05:20.576
خدایا من که هیچ وقت نمیتونم یه بازیگر بشم

00:05:20.577 --> 00:05:22.677
یعنی اصلا نمیتونم ردش کنم

00:05:22.687 --> 00:05:24.119
متوجه ام من فقط باید میفهمیدم که

00:05:24.114 --> 00:05:27.050
راننده شدن معنیش شکست خوردن نیس

00:05:27.052 --> 00:05:29.117
هنر پیشنه نشدن یعنی شکست خوردن

00:05:29.119 --> 00:05:30.752
پس تو خیلی تست دادی؟

00:05:30.754 --> 00:05:33.822
آره یه چند تا فیلمم بازی کردم

00:05:33.824 --> 00:05:34.923
پس تو یه جورایی مشهوری؟

00:05:34.925 --> 00:05:36.158
با چه فیلمی؟

00:05:36.160 --> 00:05:39.795
فیلم ابراهیمی ها
خیلی خیالاتی هستی ها

00:05:39.797 --> 00:05:41.930
ابراهیمی ها

00:05:41.932 --> 00:05:43.766
کارشون درسته
کارشون درسته

00:05:43.768 --> 00:05:46.603
آره شش ماه تست دادم واسه هیچی

00:05:46.605 --> 00:05:48.737
خیلی بده
آره واقعا

00:05:48.739 --> 00:05:51.143
اما بعدش یجورایی از این کارکار معافم کردن

00:05:51.145 --> 00:05:53.108
فک کنم این دیگه مثل آخرین روزای جهنمم بود

00:05:53.110 --> 00:05:56.045
ولی بعدش توی یه فیلم بازی کردم

00:05:56.047 --> 00:05:57.146
وای چی؟
تبریگ میگم

00:05:57.148 --> 00:05:58.747
ممنون
این خیلی باحاله

00:05:58.749 --> 00:06:00.182
چی هست حالا؟

00:06:00.184 --> 00:06:01.850
فیلم خیلی بزرگی نیس

00:06:01.852 --> 00:06:03.952
یه نقش توی فیلم مامورای شیلد بهم دادن

00:06:03.954 --> 00:06:07.023
چیز خیلی بزرگی نیس
اتفاقا خیلی هم چیزه بزرگیه

00:06:07.025 --> 00:06:09.225
تبریک میگم
خیلی خوبه

00:06:09.227 --> 00:06:10.860
ممنون
یه دستیار بودم

00:06:10.862 --> 00:06:13.730
خودت میدونی دیگه دو خط بگی و هفت تیر رو از یکی بگیری

00:06:13.732 --> 00:06:15.964
اما هنوزم باحاله

00:06:15.966 --> 00:06:18.668
آره خیلی واسش زحمت کشیدم

00:06:18.670 --> 00:06:22.105
سیصد مایل دیگه به سمت راست در خیابان آبشار بپیچید

00:06:22.107 --> 00:06:25.641
باید بهم بگی لولت چن بود

00:06:25.643 --> 00:06:28.978
هم اتاقیم الی طرفداره پر و پا قرصه فیلمای شگفت انگیزانه

00:06:28.980 --> 00:06:30.879
و حتما مخش میپکه اگه

00:06:30.881 --> 00:06:33.649
بهش بگم راننده توی ماموران شیلد بازی کرده

00:06:33.651 --> 00:06:35.317
اونم به عنوان یه آدم شرور باحال

00:06:35.319 --> 00:06:36.819
خب من دستیار بودم

00:06:36.821 --> 00:06:39.055
هنوز به درجه شروری نائل نشدم

00:06:39.057 --> 00:06:42.927
خب من باورت دارم (که میشی)

00:06:48.199 --> 00:06:51.336
سه چهارم مایل دیگه همینطور برانید

00:06:55.421 --> 00:06:59.025
مقصد شما در سمت راست قرار دارد

00:07:00.444 --> 00:07:01.910
اینم از این

00:07:01.927 --> 00:07:03.260
چقد سریع گذشت

00:07:03.254 --> 00:07:05.120
پس نیازی نبود همش بگی برو آبشار برو آبشار

00:07:05.115 --> 00:07:06.449
آره دقیقا

00:07:06.451 --> 00:07:08.084
شما به مقصدتون رسیدید

00:07:08.086 --> 00:07:10.655
امیدواریم رانندگی ایمن و لذت بخشی براتون بوده باشه

00:07:11.823 --> 00:07:15.692
هی میتونم یه چیزی بهت بدم

00:07:15.694 --> 00:07:17.326
ما نمیتونیم چیز میز قبول کنیم

00:07:17.328 --> 00:07:19.095
اپلیکیشن همه چیز رو زیر نظر داره

00:07:19.097 --> 00:07:21.430
که اینطور
 پس

00:07:21.432 --> 00:07:23.766
من بهت 5 ستاره واسه رانندگیت میدم

00:07:23.768 --> 00:07:25.367
منم بهت پَسِش میدم

00:07:25.369 --> 00:07:28.271
مگه راننده ها هم میتونن به مسافرها امتیاز بدن؟

00:07:28.273 --> 00:07:29.471
اره چرا نتونن

00:07:29.473 --> 00:07:32.975
اوه خب پس امتیاز من چقد میشه؟

00:07:32.977 --> 00:07:35.110
اگه جای تو بودم نگرانش نمیشدم

00:07:35.112 --> 00:07:36.946
خیلی خب

00:07:36.948 --> 00:07:40.350
اصلا حالا که اینطور شد تا نگی چندم میدی از ماشین پیاده نمیشم

00:07:41.285 --> 00:07:44.220
...سه و نیم اما
خدایی؟شوخی میکنی؟

00:07:44.222 --> 00:07:47.389
اما هیچ معنی خاصی نمیده
مردم ازم متنفرن 3.5

00:07:47.391 --> 00:07:49.091
اصلا چیزی نگران کننده ای نیس

00:07:49.093 --> 00:07:50.860
اصلا هیچ معنی نمیده میدونی؟

00:07:50.862 --> 00:07:53.295
خب حالا چجوری این نمره کم رو بالا ببرم

00:07:53.297 --> 00:07:55.732
ببین توی دفتر من ،تو یه مسافره 5 ستاره ای

00:07:55.734 --> 00:07:57.165
و همش هم همین قده درسته

00:07:57.167 --> 00:08:00.004
اره سقفش همینه

00:08:02.506 --> 00:08:06.278
خب ....ممنون به خاطر اینکه رسوندیم جیمز

00:08:07.145 --> 00:08:08.814
خواهش میکینم

00:08:19.857 --> 00:08:22.991
چیزی رو فراموش کردی؟

00:08:22.993 --> 00:08:24.826
ببین من و دوستم

00:08:24.828 --> 00:08:26.863
اینجا نوشیدنی میخوریم

00:08:26.865 --> 00:08:28.197
نه خیلی چیز قوی ای

00:08:28.199 --> 00:08:31.033
واسه همین
بیا واسه یه دور به ما ملحق بشی؟

00:08:31.035 --> 00:08:35.104
سلام جیمز تو یک تقاضای جدید برای راندن داری

00:08:35.106 --> 00:08:39.041
دوست داشتم ولی باید برونم

00:08:39.043 --> 00:08:40.208
پووووف
میدونم

00:08:40.210 --> 00:08:42.477
باشه پس برو به کارت برس ولی

00:08:42.479 --> 00:08:43.980
ما یه چند ساعتی اینجا میمونیم

00:08:43.982 --> 00:08:48.049
پس اگه کرایه خوبی گرفتی بیا باهم یه چیزی بخوریم

00:08:48.051 --> 00:08:50.485
باشه حتما

00:08:50.487 --> 00:08:52.424
باشه
خدافظ

00:09:00.265 --> 00:09:01.864
هی راستی شمارت چند بود؟

00:09:01.866 --> 00:09:03.032
وای نه این که مبایل منه

00:09:03.034 --> 00:09:05.003
احمق بی عرضه

00:09:05.969 --> 00:09:08.471
مسافر تایید شد
بیا تا مقصد برونیم

00:09:13.444 --> 00:09:18.483
سه چهارم مایل دیگه در بلوار سان ست به سمت بپیچید

00:09:21.051 --> 00:09:22.854
به چپ بپیچید

00:09:32.063 --> 00:09:36.268
در مسیر خیابان گالور برای یک مایل ادامه دهید

00:09:39.469 --> 00:09:41.239
درخواست کسل شد

00:09:48.979 --> 00:09:51.013
تنهایی نوعی موقعیت احساسیه

00:09:51.015 --> 00:09:53.081
که وقتی ما احساسی ناپایدار یا یک طرفه داریم بوجود میاد

00:09:53.083 --> 00:09:54.951
میتونه باعث افسردگی بشه

00:09:54.953 --> 00:09:57.286
و حتی میتونه در فاز قوی باعث مرگ هم بشه

00:10:00.491 --> 00:10:03.024
این صدای لس آنجلسه که دارید بهش گوش میدید

00:10:03.026 --> 00:10:05.260
ساعت 10:45 شب

00:10:05.262 --> 00:10:10.298
سلام جیمز تو یه مسافر جدید داری

00:10:10.300 --> 00:10:12.403
پس مامان بابات اسمت برونو گذاشتن؟

00:10:16.207 --> 00:10:18.607
حداقلش بنظر میاد مردم ازت خوششون میاد

00:10:18.609 --> 00:10:21.379
درخواست پذیرفته شد
به سمت مقصد برانید

00:10:30.320 --> 00:10:32.557
شما رسیدید

00:10:36.593 --> 00:10:38.530
سلام

00:10:40.899 --> 00:10:43.068
بورنو شمایید؟

00:10:50.909 --> 00:10:52.110
بستگی به این داره که چه کسی داره میپرسه

00:10:53.077 --> 00:10:54.376
اوه لعنت

00:10:54.378 --> 00:10:56.144
تو رانندمی
البته

00:10:56.146 --> 00:10:58.547
شرمنده رفیق فک نمیکردم به این زودی برسی

00:10:58.549 --> 00:11:01.350
ببین تا من این ریختو پاش هارو جمع میکنم تو موتور رو روشن کن

00:11:01.352 --> 00:11:05.023
خب ما اینجوری.....کار نمیکنیم

00:11:15.232 --> 00:11:17.600
تو خیلی اتو کشیده ای رفیق

00:11:17.602 --> 00:11:19.567
این یونیفرمه تنت کردی؟

00:11:19.569 --> 00:11:22.104
یه چیزی تو همین مایه ها

00:11:22.106 --> 00:11:24.639
چطوری رفیق
نمیتونی توی ماشین سیگار بکشی

00:11:24.641 --> 00:11:27.375
پس لعنت به من
شرمنده داداش

00:11:27.377 --> 00:11:30.078
اگه از نظر تو اشکالی نداره من اینو تمومش کنم

00:11:30.080 --> 00:11:31.346
تو تا موتور را روشن کنی تمومش کردم

00:11:31.348 --> 00:11:33.381
راستش اینجوری کار نمیکنم

00:11:33.383 --> 00:11:34.582
خب پس به درک

00:11:34.584 --> 00:11:36.085
پول بیستری بهت میدم

00:11:36.087 --> 00:11:37.119
اینجوری حله؟

00:11:37.121 --> 00:11:38.321
نمیتونم قبول کنم داداش

00:11:38.323 --> 00:11:39.721
اپلیکیشنی که اینجاس همه چیز رو زیر نظر داره

00:11:39.723 --> 00:11:42.524
من به کسی نمیگم اگه تو نگی

00:11:42.526 --> 00:11:44.159
موضوع اینکه اینجا نیویورکه

00:11:44.161 --> 00:11:46.262
و سیگار هم اینجا خداییش خیلی گرونه

00:11:46.264 --> 00:11:48.397
میدونم باخودت فکر میکنی بازم واسه کشیدن سیگار بیشتر

00:11:48.399 --> 00:11:49.698
بهت پول اضاف میدم

00:11:49.700 --> 00:11:52.467
ولی نمیدونم چی بت بگم

00:11:52.469 --> 00:11:54.302
یکم زودرنجم

00:11:54.304 --> 00:11:55.504
یکی میخوای؟

00:11:55.506 --> 00:11:57.273
همینجوری خوبم پسر ممنون

00:11:57.275 --> 00:11:59.741
جیمز لطفا مقصد را مشخص کن

00:11:59.743 --> 00:12:03.412
تو نمیخوای به من آبی چیزی تعارف کنی؟

00:12:03.414 --> 00:12:06.014
یکم آدامس چطوره؟
چی؟

00:12:06.016 --> 00:12:09.719
این کاریه که شما راننده ها معمولا میکنید مگه نه؟

00:12:09.721 --> 00:12:13.292
آره

00:12:15.559 --> 00:12:17.225
آب میخوای؟

00:12:17.227 --> 00:12:19.595
نه ،نه الان
الان نمیخوام پسر

00:12:19.597 --> 00:12:21.464
مرسی
 شاید بعدا

00:12:21.466 --> 00:12:23.398
خب حالا کجا میری؟

00:12:23.400 --> 00:12:26.434
مستقیم پای معامله
بعدا ازم ممنون میشی

00:12:29.473 --> 00:12:33.045
LAX? Burbank?

00:12:34.245 --> 00:12:35.677
فقط نگو همینجور تا ساحل برونم

00:12:35.679 --> 00:12:38.681
داری راجبه چی حرف میزنی مرد؟

00:12:38.683 --> 00:12:41.783
فرودگاه
تو ساک داری

00:12:41.785 --> 00:12:43.385
آها گرفتم

00:12:43.387 --> 00:12:46.721
این فقط واسه اینکه با دوس دخترم بهم زدم

00:12:46.723 --> 00:12:48.591
در واقع الان مطمئن نیستم میخوام کجا برم

00:12:48.593 --> 00:12:52.794
فقط میخوام به اندازه کافی ازش دورشم

00:12:52.796 --> 00:12:56.599
بابت شندینش متاستفم..... جدا شدن خیلی بده

00:12:57.668 --> 00:13:00.036
عاشقتم

00:13:00.038 --> 00:13:03.408
&lt;میدونم

00:13:04.409 --> 00:13:06.509
آره

00:13:06.511 --> 00:13:08.679
آره داداش واقعا بده

00:13:12.116 --> 00:13:13.749
خیلی خب بورنو

00:13:13.751 --> 00:13:15.087
کجا بریم؟

00:13:16.353 --> 00:13:18.086
اسم تو جیمزه درسته؟

00:13:18.088 --> 00:13:19.554
این همون چیزی بود که این وسیله ِ گفت

00:13:19.556 --> 00:13:21.090
آره درسته

00:13:21.092 --> 00:13:23.259
دوباره ازم بپرس

00:13:23.261 --> 00:13:24.527
دوباره چیو بپرسم؟

00:13:24.529 --> 00:13:26.629
کجا میری بورونو؟

00:13:26.631 --> 00:13:29.398
باشه
کجا میری؟

00:13:29.400 --> 00:13:32.067
خونه جیمز و وقتو تلف نکن

00:13:35.305 --> 00:13:37.072
شرمنده

00:13:37.074 --> 00:13:38.640
نمیتونم جلو خندم بگیرم

00:13:38.642 --> 00:13:40.643
مطمئنم تو هم هیمشه اینکارو میکنی

00:13:40.645 --> 00:13:45.114
صادقانه بخوام تو اولین نفری هستی که اینجوری باهام حرف میزنه

00:13:45.116 --> 00:13:49.487
خب اینم یه جور حرف زدن مخصوص منه

00:13:51.488 --> 00:13:54.255
الان واقعا باید تو کاره آدامسی که داری برم

00:13:54.257 --> 00:13:57.028
چی؟
آدامسی که چند دقیقه پیش گفتی

00:14:04.334 --> 00:14:06.668
&lt;iجیمز لطفا مقصد را وارد کن

00:14:06.670 --> 00:14:09.238
خیلی خب برونو آدرس رو بده

00:14:09.240 --> 00:14:10.505
ببین واقعا نمیخوام از کارو زندگی بندازمت

00:14:10.507 --> 00:14:14.264
اما ممکنه منو امشب دو جای متفاوت ببری لطفا

00:14:14.245 --> 00:14:15.711
کرایه خوبی بهت میدم

00:14:15.713 --> 00:14:17.446
و بعلاوه اون،روش پول اضافه هم بهت میدم

00:14:17.448 --> 00:14:19.414
ببین رفیق متاستفم که اینو میگم

00:14:19.416 --> 00:14:22.884
اما دیگه امشبو نمیتونم خیلی برونم دیر وقتم هست

00:14:22.886 --> 00:14:25.221
و همونطوری که گفتم نمیتونم چیزی هم قبول کنم

00:14:25.223 --> 00:14:27.755
و همونطوری که من گفتم اگه تو چیزی نگی منم چیزی نمیگم

00:14:27.757 --> 00:14:29.424
این خوبه

00:14:29.426 --> 00:14:31.860
اما من خودم یه جایی رو دارم که باید تا یه ساعت دیگه اونجا باشم.

00:14:31.862 --> 00:14:33.696
تا یه ساعت دیگه؟
آره

00:14:33.698 --> 00:14:36.898
پسرم تو نمیتونی راننده باشی و به کارو زندگیت هم برسی

00:14:36.900 --> 00:14:38.833
بیخیال تو دو ساعت از وقتت به من میدی

00:14:38.835 --> 00:14:45.807
و من یه 100 دلاری بعلاوه کرایه بهت میدم

00:14:45.809 --> 00:14:48.344
دوست داری یه دقیقه راجبش فکر کنی؟

00:14:51.516 --> 00:14:52.715
باشه

00:14:52.717 --> 00:14:54.482
حالا بریم سر کار من

00:14:54.484 --> 00:14:57.519
خیلی خب اول اینکه من حال خیلی خوبی ندارم

00:14:57.521 --> 00:14:59.388
پس یه جای خیلی باحال میخوام که سرحالم بیاره

00:14:59.390 --> 00:15:01.222
تو جایی به اسم اده بان رو میشناسی

00:15:01.224 --> 00:15:03.158
بهش  بکوارز هم میگن

00:15:03.160 --> 00:15:05.528
مطئنم نیستم
یه جایی توی لارچمونده

00:15:05.530 --> 00:15:08.297
میشه بین خیابون بورلی هیلز و بیچ وود قسمت جنوبی

00:15:08.299 --> 00:15:09.532
آها

00:15:09.534 --> 00:15:13.201
اگه بدونی چه قهوه های معرکه ای اونجا درست میکنن

00:15:13.203 --> 00:15:14.802
عندِ قهوه اس

00:15:14.804 --> 00:15:16.404
صبر کن وایسا بینم

00:15:16.406 --> 00:15:17.706
تو الان قهوه میخوای؟

00:15:17.708 --> 00:15:19.374
آره تنها چیزیه که سر حالم میاره

00:15:19.376 --> 00:15:21.677
یه کاغذی چیزی داری این آدمس رو توش بندازم

00:15:21.679 --> 00:15:24.346
باشه

00:15:24.348 --> 00:15:26.351
بیا

00:15:28.819 --> 00:15:30.451
بگذریم این قهوه که میگم

00:15:30.453 --> 00:15:32.187
یه یارویی توی یه وبسایت ساخته

00:15:32.189 --> 00:15:35.892
جریان این بوده که داشته توی هیمالیا کوه نوردی میکرده که در آسانه مرگ قرار میگیره

00:15:35.926 --> 00:15:38.793
بعدش یه سری راهب جونش نجات میدن و بعد راهب ها بهش چای میدن

00:15:38.795 --> 00:15:41.964
حالا حدس بزن توی چای چی بوده
یکدونه کره

00:15:41.966 --> 00:15:45.668
یدونه کره واسه یدونه آدم

00:15:45.670 --> 00:15:47.369
بعدش بر میگرده سرزمین خودش و

00:15:47.371 --> 00:15:49.638
هر کوفتی که بگی رو امتحان میکنه تا بتونه دوباره اون را درست کنه

00:15:49.640 --> 00:15:54.610
و بعد از هفته ها شکست ،حدس بزن کلید اصلی موفقیت چی بوده

00:15:54.612 --> 00:15:57.346
چی بوده خب؟
علف(ماری جووانا)

00:15:57.348 --> 00:16:01.350
اون علف بوده که کرهِ ازش ساخته شده بوده

00:16:01.352 --> 00:16:03.719
این چیزه شهد خالصه داداش

00:16:03.721 --> 00:16:05.854
پسر میلیون نفر از این لعنتی میخورن

00:16:05.856 --> 00:16:08.323
باحاله
یکی میخوای؟مهمون من

00:16:08.325 --> 00:16:10.592
نه رفیق من این وقته شب دیگه قهوه نمیخورم

00:16:10.594 --> 00:16:11.994
چرا؟
باعث میشه بیخواب شی؟

00:16:11.996 --> 00:16:13.528
میدونی چرا چون توش سمه

00:16:13.530 --> 00:16:15.697
بیشتر قهوه ها سمی هستن

00:16:15.699 --> 00:16:17.666
چون با پوست لوبیا که خودش حاویه سمه درست میشن

00:16:17.668 --> 00:16:21.570
اما این قهوه ی چیز دیگه اس عاری از هر گونه ماده سمیه

00:16:21.572 --> 00:16:23.304
باشه؟

00:16:23.306 --> 00:16:24.773
خیلی خب رسیدیم

00:16:24.775 --> 00:16:28.344
خیلی خب بذار حرفمو تموم کنم
داشتم چی میگفتم؟

00:16:28.346 --> 00:16:29.644
عاری از هر گونه مواد سمیه

00:16:29.646 --> 00:16:31.913
و تازه از مواد عالی هم درست شده

00:16:31.915 --> 00:16:33.615
که اینا با همون علف میکس شدن

00:16:33.617 --> 00:16:35.918
که ترکیبش میشه یه ماده خاص از روغن نارگیل غنی شده

00:16:35.920 --> 00:16:37.885
رفیق اگه درست آماده بشه

00:16:37.887 --> 00:16:41.256
حاضرم باهات شرط ببندم که حتی از شیر خود گاو هم سالم تره

00:16:41.258 --> 00:16:44.672
یا حتی خوش مزه تر ازیه فنجون قهوه ای برات گفتم هم باشه

00:16:44.761 --> 00:16:46.795
پایه ای؟

00:16:46.797 --> 00:16:48.596
رفیق پایه ای؟

00:16:48.598 --> 00:16:50.566
آره مرد پایه ام

00:16:50.568 --> 00:16:52.737
عالی شد
همین الان برمیگردم داداش

00:17:15.026 --> 00:17:17.826
این واقعا توش کره اس؟

00:17:17.828 --> 00:17:19.297
خوشت اومد؟

00:17:20.865 --> 00:17:23.365
راستش آره
همینه

00:17:23.367 --> 00:17:25.904
فقط صبر کن ببین چیکارت میاره پسر

00:17:37.348 --> 00:17:39.480
لطفا مقصد رو وارد کنید

00:17:39.482 --> 00:17:40.982
تا حالا مسیری بوده که این توش خفه خون گرفته باشه

00:17:40.984 --> 00:17:43.618
نه این هر 15 دقیقه یکبار اینو تکرار میکنه

00:17:43.620 --> 00:17:45.354
خب اینجوری خیلی رو مخه

00:17:45.356 --> 00:17:49.325
خب برونو کجا بریم؟

00:17:49.327 --> 00:17:50.959
میخوام ببینم میتونم روی یه کسی کراش کنم

00:17:50.961 --> 00:17:53.494
روی یه نفر که توی ویسلر زندگی میکنه

00:17:53.496 --> 00:17:55.364
خیلی خب میخوام باهات روراست باشم

00:17:55.366 --> 00:17:57.098
باید بگم اصلا نمیدونم این جاییکه میگی کجاس

00:17:57.138 --> 00:18:01.671
رفیق بهتر نیس جاییکه توش زندگی میکنی رو مثل کف دست لعنتیت بشناسی

00:18:01.771 --> 00:18:04.506
میتونم از روی نقشه پیداش کنم
من خودتو میگم خره

00:18:04.508 --> 00:18:06.508
شرق خیابون ویلشر پشت پارک آرتور

00:18:06.510 --> 00:18:07.910
من جی پی اس تو میشم

00:18:07.912 --> 00:18:10.045
پارک آرتور
جای آدمای الکلی نیس

00:18:10.047 --> 00:18:12.448
خب چی میتونم بهت بگم رفیق
من با آدمای الکی مراوده دارم

00:18:16.087 --> 00:18:19.387
خیلی خب
خب رفیق تعریف کن، از خودت بگو

00:18:19.389 --> 00:18:21.856
چیکاره ای؟

00:18:21.858 --> 00:18:24.460
تو جاده میرونم

00:18:24.462 --> 00:18:27.395
نه این کاریه میکنی و هیچکسی هم دوست نداره بکنه

00:18:27.397 --> 00:18:29.932
مرسی
وانمود نکن بهت برخورد

00:18:29.934 --> 00:18:32.567
مردم از شنیدن حقیقت ناراحت نمیشن

00:18:32.569 --> 00:18:33.836
تومیتونی اینجا بشینی و دروغ تحویلم بدی

00:18:33.838 --> 00:18:35.674
یا میتونی راستشو بگی و بگی واقعا چیکاره ای

00:18:37.540 --> 00:18:39.444
من یه بازیگرم

00:18:42.113 --> 00:18:43.912
لعنت
 تو که عند سوسولایی

00:18:43.914 --> 00:18:46.147
بایدم بازیگر باشی

00:18:46.149 --> 00:18:48.683
خدایا
بدتر از این نیمشه

00:18:48.685 --> 00:18:50.986
نه نه نه به خودت نگیر

00:18:50.988 --> 00:18:52.820
مطمئنم که کارت درسته

00:18:52.822 --> 00:19:00.798
فقط میگم تو این جهان
ما شغل خودمون میگیریم و بعد باهاش ماشین خودمون میخریم و میرونیم

00:19:02.700 --> 00:19:03.867
حالا تئاتر یا سینما؟

00:19:05.001 --> 00:19:07.836
بیخیال فقط گفتی واسه چی زندگی میکنی

00:19:07.838 --> 00:19:09.404
الان دیگه پا پس نکش

00:19:09.406 --> 00:19:11.673
خب وقتی مدرسه بودم تئاتر کار کردم

00:19:11.675 --> 00:19:15.411
اما حالا واسه تلوزیون تست میدم

00:19:15.413 --> 00:19:18.480
پیام بازرگانی و تبلیغاتی و این حرفا

00:19:18.482 --> 00:19:21.583
تو هنرپیشه ای
یه هنر پیشه مادرزاد

00:19:22.853 --> 00:19:24.787
نمایشنامه ای بلدی از حفظ بخونی؟

00:19:24.789 --> 00:19:26.922
بیخیال
شوخی نمیکنم پسر

00:19:26.924 --> 00:19:28.990
من عاشق نمایشنامه های تئاتری ام

00:19:28.992 --> 00:19:32.461
هیچی به پای پرمغزی واژگان اونها نمیرسه

00:19:32.463 --> 00:19:35.431
شکسپیر میدونی؟
فک کنم یه جاهاییش بدونم

00:19:35.433 --> 00:19:37.465
پس بگو خو
نه

00:19:37.467 --> 00:19:39.902
رفیق،نمایشنامه رو بخون

00:19:39.904 --> 00:19:41.636
من قرار نیست

00:19:41.638 --> 00:19:43.605
نمایشنامه شکسپیر رو واست بخون اونم الان

00:19:43.607 --> 00:19:45.641
خیلی خب

00:19:45.643 --> 00:19:49.010
چیزی نیس
واسه تصمیمت احترام قائلم

00:19:49.012 --> 00:19:51.078
پنجاه تا بسته صدتایی
چی؟

00:19:51.080 --> 00:19:53.048
پنجاه دلار اضافه بهت میدم که

00:19:53.050 --> 00:19:56.453
نمایشنامه شکسپیر برام بخونی

00:19:58.489 --> 00:19:59.855
صد تا

00:19:59.857 --> 00:20:01.623
سرم به سرم نذار پسر

00:20:01.625 --> 00:20:03.692
من کاملا جدی ام
صد تا میدم

00:20:03.694 --> 00:20:05.126
بهم یه لطفی کن و

00:20:05.128 --> 00:20:07.729
نمایشنامه ریچار سوم رو برام بخون
خیلی دوسش دارم

00:20:07.731 --> 00:20:09.798
خب من نمیدونم ریچارد سوم بلد نیستم

00:20:09.800 --> 00:20:11.732
خیلی خب

00:20:11.734 --> 00:20:13.067
ولی ریچارد دوم رو بلدم

00:20:13.069 --> 00:20:15.103
اوه آره
حالا داریم به یه جاهایی میرسیم

00:20:15.105 --> 00:20:18.610
زود باش شروع کن لعنتی رو

00:20:29.220 --> 00:20:32.019
بیایید از گورستان ها صحبت کنیم

00:20:32.021 --> 00:20:35.156
از کرم ها و مرثیه هاشان

00:20:35.158 --> 00:20:39.760
غبار از کاغدتان بشویید و با چشمانی بارانی از غم و اندونه

00:20:39.762 --> 00:20:41.663
بر غنچه ی روییده از زمین لبخند زنید

00:20:41.665 --> 00:20:46.201
بیایید مجریان را انتخاب کنیم
اراده هامان استورا کنیم

00:20:46.203 --> 00:20:48.936
و هنوز ولی نه اما برای چه توانیم

00:20:48.938 --> 00:20:51.874
جنازه های وابسته به گورمان را از آن مدخل تاریک برهانیم(نجات دهیم)

00:20:51.876 --> 00:20:56.744
سرزمینمان،زندگیمان تمام آنچه بایدش،هستیمان

00:20:56.746 --> 00:20:59.714
هیچ چیز نتواند بگیردش آن ، مگر مرگمان

00:20:59.716 --> 00:21:02.917
به خاطر خدا
بگذارید همچونان بر زمین بمانیم و

00:21:02.919 --> 00:21:05.520
شرح مگوی قصه ی تلخ مرگ پادشاهان کنیم

00:21:05.522 --> 00:21:08.155
و برای درون این تاج توخالی که احاطه میکند آن

00:21:08.157 --> 00:21:12.027
معابد فانی پادشاه و مرگش را پیش چشمانش می اورد

00:21:12.029 --> 00:21:16.030
با وهمی از خیالی پوچ بر خودش القا میکند

00:21:16.032 --> 00:21:20.067
گویی که این تن که پیکره اش دیوار زندگیهامان است

00:21:20.069 --> 00:21:22.170
توهینی ناگسستنیست

00:21:22.172 --> 00:21:25.734
و سرشت بدین طریق در آخر ،می آیدش

00:21:25.734 --> 00:21:33.084
با دردی از خستگی حاصل از نرسیدن به آنچه میخواهدش که درون دیوار های پوسیده قلعه است،در وداع جان سوز پادشاه

00:21:32.750 --> 00:21:36.919
حواس هاتان جمع که گوشت آدمی و خونش را

00:21:36.921 --> 00:21:38.720
با ابهتی خاضعانه به سخره مگیرید

00:21:38.722 --> 00:21:41.923
سنت و احترام را بدور اندازید از

00:21:41.925 --> 00:21:45.794
نُقل مجالستان

00:21:45.796 --> 00:21:49.298
برای آنچه داریدش،اما به اشتباهم میگیرید

00:21:49.300 --> 00:21:52.200
من نیز به سان شما زندگی میکنم

00:21:52.202 --> 00:21:56.038
احساس میکنم آنچه خواهمش و مزه میکنم آنچه در غم است

00:21:56.040 --> 00:22:01.676
نیازبه دوستانی دارم و گرایشم به این دنیاست

00:22:01.678 --> 00:22:04.248
پس چگونه توانیدم گفت، که من پادشاه شما هستم؟

00:22:12.021 --> 00:22:13.689
تو خود پادشاهی

00:22:13.691 --> 00:22:16.057
تو خود خود پادشاهی پسر

00:22:16.059 --> 00:22:19.994
باید بری توی همین کار

00:22:19.996 --> 00:22:21.963
پولی که بهت میدم حقته

00:22:24.734 --> 00:22:26.768
واقعا نمیدونم چی بگم
یعنی واقعا خوشت اومد؟

00:22:26.770 --> 00:22:28.202
خوشم اومد؟

00:22:28.204 --> 00:22:30.806
تو خود جنسی

00:22:30.808 --> 00:22:32.807
این چیزایی که میگی مستقیم از قلبت میاد

00:22:32.809 --> 00:22:35.810
تمام این چیزایی که داری میگی

00:22:35.812 --> 00:22:37.613
خیلی به احساسم نزدیکه

00:22:37.615 --> 00:22:39.914
قبلا توی مدرسه اجرا میکردم

00:22:39.916 --> 00:22:42.084
میدونم جورایی احمقانه است اما وقتی راجبش فکر میکنم

00:22:42.086 --> 00:22:44.251
که واقعا خارج از این زندگی که دارم چی میخوام

00:22:44.253 --> 00:22:48.957
میبینم که نمیخوام قبل اینکه نمایشنامه ریچارد دوم رو اجرا کنم بمیرم

00:22:48.959 --> 00:22:51.226
توی برادوی؟(مکانی برای تئاتر)
هر جایی که بشه

00:22:53.262 --> 00:22:58.235
ببین متنفرم از اینکه مثل این ندید بدیدا ازت اینو بپرسم ولی

00:22:58.266 --> 00:23:00.868
ممکنه جایی قبلا کارتو دیده باشم؟

00:23:00.770 --> 00:23:03.770
خب

00:23:03.773 --> 00:23:07.976
من توی فیلم مامورای شیلد توی جایگاه مهمان یه بار بازی کردم

00:23:07.978 --> 00:23:10.112
نه بابا شوخی نکن

00:23:10.114 --> 00:23:11.413
مطمئنم آدم بده داستانم بودی

00:23:11.415 --> 00:23:13.981
نه دستیارش بودم

00:23:13.983 --> 00:23:17.419
هنوز به اون درجه خباثت نرسیدم

00:23:17.421 --> 00:23:20.058
نگران نباش تا اونجا میرسونمت رفیق

00:23:27.764 --> 00:23:30.865
خیلی خب وسطای بزرگراه نگه دار

00:23:30.867 --> 00:23:33.000
آره همینجا خوبه

00:23:33.002 --> 00:23:35.836
خیلی خب همینجا

00:23:35.838 --> 00:23:38.973
نور بالا رو خاموش کن،خونسرد باش دو دیقه ای برمیگردم

00:23:38.975 --> 00:23:42.076
میشه ازت بخوام نور را خاموش کنی ولی موتور روشن باشه

00:23:42.078 --> 00:23:43.811
خیلی خب
همه چی مرتبه

00:23:43.813 --> 00:23:46.248
کاملا فقط اینجا آدماش یکم نَچَسبَن

00:23:46.250 --> 00:23:48.182
یکم مُشوّشَم میکنن

00:23:48.184 --> 00:23:50.786
پس فقط ازم میخوای یه کوچولو اینجا منتظرت بمونم؟

00:23:50.788 --> 00:23:52.688
آره آره
فقط میخوام چک کنم ببینم

00:23:52.690 --> 00:23:54.388
طرف خونه اس که برم پیشش یا نه

00:23:54.390 --> 00:23:56.191
اگه نبود باید بریم یه جای دیگه

00:23:56.193 --> 00:23:57.962
منتظرم میمونی؟
مشکلی نیس؟

00:23:59.896 --> 00:24:02.963
باشه،مشکلی نیس
دمت گرم رفیق

00:24:02.965 --> 00:24:05.032
چقد شانس داشتم اگه یه جیمز دیگه اینجا نشسته بود؟

00:24:05.034 --> 00:24:06.233
یه چیزی در حد صفر

00:24:06.235 --> 00:24:08.336
در حد صفر
از این عدد متنفرم

00:24:08.338 --> 00:24:10.707
ممنون رفیق
خیلی خب رفیق

00:24:25.455 --> 00:24:27.288
الو؟

00:24:27.290 --> 00:24:28.990
چطوری پسر؟

00:24:28.992 --> 00:24:31.759
نه خوبم ،ردیفم

00:24:31.761 --> 00:24:36.230
آره،مطمئنم دیگه دیره

00:24:36.232 --> 00:24:37.965
یه مدتی میشه

00:24:37.967 --> 00:24:41.970
آره دارم میرونم هنوز

00:24:41.972 --> 00:24:43.505
هی گوش کن راستش میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:24:45.108 --> 00:24:46.907
هی لحظه گوشی دستت

00:24:54.851 --> 00:24:57.184
آره همینجام
شرمنده

00:24:57.186 --> 00:25:00.154
تا حالا شده وقتی داری میرونی

00:25:00.156 --> 00:25:03.759
کسی ازت بخواد باهاش بری بیرون؟

00:25:03.761 --> 00:25:06.994
آره مثه یه دختر،پسر

00:25:10.166 --> 00:25:14.836
آره خیلی ناز بود و بعدش ما.....جدا شدیم

00:25:14.838 --> 00:25:17.471
خب ازش نخواستم باهام بیاد

00:25:17.473 --> 00:25:20.008
اما هنوز تو فکرمه

00:25:20.010 --> 00:25:22.277
لعنت

00:25:22.279 --> 00:25:25.079
آره باشه وایسا بعدا بهت زنگ میزنم

00:25:25.081 --> 00:25:26.948
آره نگران اون موضوع نباش

00:25:29.410 --> 00:25:31.545
باشه
بزودی باهات حرف میکنم

00:25:31.555 --> 00:25:33.555
خیلی بزن بریم از اینجا

00:25:33.557 --> 00:25:35.760
خیلی خب بریم

00:25:37.293 --> 00:25:39.326
میشه لطفا وقتی داری میرونی خاموشش کنی

00:25:39.312 --> 00:25:42.284
آره حتما
نمیخوای یه تکونی به این ماشین بدی؟

00:25:43.259 --> 00:25:45.291
مشکلی نیس

00:25:54.011 --> 00:25:57.479
خب چی شد رفیق
طرف خونه نبود یا؟

00:25:57.481 --> 00:26:00.917
آره خونه نبود

00:26:02.051 --> 00:26:04.286
این وقته شب پارک خیلی خوشکله

00:26:04.288 --> 00:26:08.123
پره معتاد بی خانمانه مواده

00:26:08.125 --> 00:26:09.958
ولی با این حال بازم قشنگه

00:26:09.960 --> 00:26:13.528
میخوای کجا بریم؟

00:26:13.530 --> 00:26:17.535
به سمت غرب همینجور ادامه بده
تا یکم فکر کنم

00:26:19.536 --> 00:26:21.873
هی میدونی یه چیزی رو پیرهنته

00:26:22.606 --> 00:26:24.405
گندش بزنن

00:26:24.407 --> 00:26:27.342
آره قبلنم وقتی بچه بودم اینجوری میشدم

00:26:27.344 --> 00:26:29.477
هوای سرد باعث میشه دماغم خون بیاد

00:26:29.479 --> 00:26:32.079
بیا،دستمال میخوای پاکش کنی؟
نه من خوبم،خوبم

00:26:32.081 --> 00:26:33.882
مطمئنی؟&gt;
آره

00:26:33.884 --> 00:26:34.952
باشه

00:26:36.919 --> 00:26:39.287
راستی برونو وقتی اونجا بودیم

00:26:39.289 --> 00:26:41.189
صدای عجیبی نشنیدی؟

00:26:41.191 --> 00:26:44.259
پوووف رفیق اونجا پارک آرتوره ها

00:26:44.261 --> 00:26:47.628
مردم اونجا کارشون صداهای عجیب غریب درآوردنه

00:26:47.630 --> 00:26:50.932
راستش اهل این دور و بر نیستم
اهل کجایی؟مال پارک آرتور

00:26:50.934 --> 00:26:53.634
نه بومی لس آنجلسم راستش
خیلی کم از ما وجود داره

00:26:53.636 --> 00:26:57.873
ما یه نژاد رو به انقراضیم مثله اسبهای تک شاخ و اینا

00:27:00.309 --> 00:27:03.310
ببین میخوام به خاطر اون موضوع ازت معذرت بخوام

00:27:03.312 --> 00:27:04.346
واسه اینکه به اون چیز نرسیدی

00:27:04.355 --> 00:27:06.287
کدوم چیز؟
همون چیز دیگه

00:27:06.282 --> 00:27:08.415
همون چیزی که باید 1 ساعت پیش بهش میرسیدی ولی من نذاشتم برسی

00:27:08.417 --> 00:27:10.085
آها اونا میگی

00:27:10.087 --> 00:27:13.320
نه چیزی نیس کلا فراموشش کردم

00:27:13.322 --> 00:27:16.924
خب یه جورایی مرسی واسه فراموش کردنش حالا هر چی که بود

00:27:16.926 --> 00:27:18.195
مشکلی نیس

00:27:20.396 --> 00:27:22.029
چی بود حالا؟

00:27:22.031 --> 00:27:25.133
چیز مهمی نبود
لعنت

00:27:25.135 --> 00:27:27.571
وقتی اینجوری میگی یعنی خیلی هم مهم بوده
چی بوده؟

00:27:29.106 --> 00:27:30.404
فقط یه دختر

00:27:30.406 --> 00:27:33.307
لعنت به من فقط یه دختر؟
اینکارو نکن

00:27:33.309 --> 00:27:35.343
این سه تا حرف معمولی نیس
بیخیال

00:27:35.345 --> 00:27:38.078
توی زبان انگلیسی معاصر بیشتر حرف زدن

00:27:38.080 --> 00:27:42.517
بیشتر مارجراجویی داشتن بیشتر قرار گذاشتن این سه تا کلمه ساده نیس

00:27:42.519 --> 00:27:45.086
لعنت به اون نمایشنامه که وقتت گرفت

00:27:45.088 --> 00:27:48.323
نه واقعا خیلی چیز مهمی نبود داداش

00:27:48.325 --> 00:27:50.357
خب بگو چی بوده تا بهت بگم مهم بوده یا نه.

00:27:50.359 --> 00:27:53.929
خیلی خب
من قبل تو یه دختره رو سوار کردم

00:27:53.938 --> 00:27:56.637
که اتفاقا اولین مشتری دختر امشبم هم بود

00:27:56.630 --> 00:27:57.661
آره امان از دخترا

00:27:57.633 --> 00:28:00.668
بعدش یجورایی سعی کردم باهاش سر صحبتو باز کنم خواستم خیلی عادی باشم

00:28:00.671 --> 00:28:02.703
ولی خب اولش دست و پا چلفتی شروع کردم

00:28:02.705 --> 00:28:04.239
یکم کشش دادم

00:28:04.241 --> 00:28:06.641
ولی بعد مکالمه تو یه فاز دیگه رفت

00:28:06.643 --> 00:28:09.144
عکسم ازش داری؟
چی؟

00:28:09.146 --> 00:28:11.512
روی اپ رفیق
نه این یه چیز الکیه

00:28:11.514 --> 00:28:13.248
این کار غیر اخلاقیه
چی میگی

00:28:13.250 --> 00:28:15.482
غیر اخلاقی اونیه که ذهن منو درگیر خودش کرده

00:28:15.484 --> 00:28:17.384
و نمیگذاره بفهمم چه شکلی بوده

00:28:17.386 --> 00:28:19.354
مسافرقبلی

00:28:21.558 --> 00:28:22.958
چه غلطا رفیق
دیدیش؟

00:28:22.960 --> 00:28:24.425
آره میدونم خیلی خب دیگه

00:28:24.427 --> 00:28:27.328
بدش من دیگه

00:28:27.330 --> 00:28:31.566
بگذریم آره یجورایی خیلی از این دخترای معاشرتی بود

00:28:31.568 --> 00:28:34.234
میدونی چی میگم؟خیلی باحال بود

00:28:34.236 --> 00:28:35.569
حتی یه جکم درباره

00:28:35.571 --> 00:28:38.405
اوناییکه در حین مستی توی لس آنجلس میرونن گفت

00:28:38.407 --> 00:28:40.008
خب اشتباه نگفته

00:28:40.010 --> 00:28:42.544
آره ولی بعد اینکه رسوندمش

00:28:42.546 --> 00:28:44.511
به صرف یه نوشیدنی

00:28:44.513 --> 00:28:46.513
با دوستش که منتظرش بود دعوتم کرد

00:28:46.515 --> 00:28:49.651
وای پسر شبیه رویا بوده رفیق

00:28:49.653 --> 00:28:52.420
یه دختر جیگر همون بار اول ازت میخواد باهاش بری بیرون

00:28:52.422 --> 00:28:54.756
خدایا
آره پسر

00:28:57.126 --> 00:28:59.126
پس اینجا با من چه غلطی میکنی؟

00:28:59.128 --> 00:29:03.030
خب باید یه جورایی پول درآورد دیگه

00:29:03.032 --> 00:29:06.201
آره،بهم بگو که شمارشو گرفتی

00:29:08.271 --> 00:29:10.538
رفتش دیگه مثل بقیه مسافرهایی که میرن

00:29:10.540 --> 00:29:13.008
مزخرف نگو
زیادی معطل کردی

00:29:13.010 --> 00:29:15.410
اصلنم معطل نکردم

00:29:17.313 --> 00:29:18.982
چرا، معطل کردم

00:29:20.317 --> 00:29:21.682
بریم پس

00:29:21.684 --> 00:29:23.484
دیگه کجا بریم مرد؟

00:29:23.486 --> 00:29:26.421
- بار دیگه
منظورت چیه از بار؟

00:29:26.423 --> 00:29:28.222
بار،همون باری که دختره رفت توش

00:29:28.224 --> 00:29:29.758
کجا بودش؟
نه اصلا چرا باید همچین کاری رو بکنیم
at.

00:29:29.760 --> 00:29:32.126
پسر تو ازش خوشت اومده باید بری

00:29:32.128 --> 00:29:34.328
نه اون فقط یه مکالمه ساده بود دیگه گذشته

00:29:34.330 --> 00:29:36.397
جیمز من نمیخوام با مداخله کردن توی زندگیت

00:29:36.399 --> 00:29:39.366
مانع از رسیدن تو واسه قرار گذاشتن با دختره بشم

00:29:39.368 --> 00:29:41.435
منظورم اینکه کی میدونه رفیق

00:29:41.437 --> 00:29:44.138
شاید همین امشب کارتون به بوسیدن میکشید

00:29:44.140 --> 00:29:47.241
شاید همین امشب سکس میداشتید

00:29:47.243 --> 00:29:49.109
شاید همین امشب از دختره خوشت میومد و

00:29:49.111 --> 00:29:52.665
نه ماه بعد میرفتی دیدن خانوادش و باهاش ازدواج میکردی

00:29:52.615 --> 00:29:55.315
و من بهترین رفیق تو توی مراسم نامزدی میشدم

00:29:55.318 --> 00:30:00.188
خب من ترجیح میدم بیخیال قسمت آخرش بشم

00:30:00.190 --> 00:30:02.524
خب من از این حرفت دلخور شدم

00:30:02.526 --> 00:30:05.059
اما این دختره باید بیشتر دلخور بشه

00:30:05.061 --> 00:30:06.326
اگه امشب رو نری پیشش

00:30:06.328 --> 00:30:07.595
خیر سرش روت حساب کرده

00:30:07.597 --> 00:30:10.330
...رفیق اون اصلا روحشم خبر نداره که من

00:30:10.332 --> 00:30:12.200
ازش خوشم اومده
داری سر به سرم میذاری؟

00:30:12.202 --> 00:30:13.667
تو چه قرتی زندگی میکنی؟

00:30:13.669 --> 00:30:15.702
وقتی یه دختر یه کسی رو به بیرون دعوت میکنه

00:30:15.704 --> 00:30:17.538
یعنی نمیخواد باهاش باشه؟

00:30:17.540 --> 00:30:19.740
این اتفاق نباید بوفته

00:30:19.742 --> 00:30:23.310
...همین الان اون داره اونجا با یکی

00:30:23.312 --> 00:30:25.413
الکی میخنده و خنده های مصنوعی میکنه

00:30:26.817 --> 00:30:30.285
اما در تمام این مدت چشماش به دره و

00:30:30.287 --> 00:30:32.820
تمام مدت به کسی که قبلا دیده فکر میکنه

00:30:32.822 --> 00:30:34.588
بیخیال رفیق
کسیکه که باید اون در را باز کنه

00:30:34.597 --> 00:30:37.164
و اون آدم توی عزیز جون

00:30:37.159 --> 00:30:39.227
اون آدم خود خودتی

00:31:00.649 --> 00:31:03.250
وای پسر خیلی دیر رسیدیم ببین چه خبره

00:31:03.252 --> 00:31:05.252
فقط کافیه بگی برونو آنتونی هستی

00:31:05.254 --> 00:31:07.255
داری شوخی میکنی

00:31:07.257 --> 00:31:10.325
رفیق به من اعتماد کن ببین نقشه اینه

00:31:10.327 --> 00:31:12.393
محکم میری تو به سمتش معطل نمیکنی

00:31:12.395 --> 00:31:15.529
یه سلام مودبانه به دوستاش میکنی ولی بیخیال خودش میشی

00:31:15.531 --> 00:31:19.634
و بعد مستقیما ازش میپرسی دوست داره

00:31:19.636 --> 00:31:22.871
با تو و رفیقت که من باشم به هاوس پارتی توی مالابو بیاد؟

00:31:22.873 --> 00:31:26.907
یکم عشق و حال یکم آبجو و یه استخر آب گرم باحال

00:31:26.909 --> 00:31:28.276
اون هیچوقت قبول نمیکنه

00:31:28.278 --> 00:31:30.878
بهش بگو بعضی وقتها

00:31:30.880 --> 00:31:33.748
با اعتماد کردن به غریزمون

00:31:33.750 --> 00:31:36.384
میتونیم باعث بشیم اتفاقات باورنکردنی بویفته

00:31:36.386 --> 00:31:38.353
من کاملا یه غریبه ام

00:31:38.355 --> 00:31:43.527
خب
یه غریبه کسیه که هنوز باهاش ملاقات نکرده باشی

00:31:47.931 --> 00:31:49.797
واقعا قراره بریم استخر آب گرم توی محله بالا نشین شهر؟

00:31:49.799 --> 00:31:51.766
دقیقا میخواهیم بریم همونجا

00:31:51.768 --> 00:31:53.771
حالا برو اون تو و با یه دختر خوشکل برگرد

00:31:57.507 --> 00:32:00.275
اینجا منطقه پارک ممنوعه
کلیدا رو بذار پیش من

00:32:00.277 --> 00:32:01.675
تو چی فکردی؟من دیوونم

00:32:01.677 --> 00:32:03.577
رفیق دست به سیاه و سفید نمیزنم

00:32:03.579 --> 00:32:07.350
این اپ شمارمو داره کاری نمیکنم که واسه ماشین دزدی متهم بشم

00:32:09.685 --> 00:32:10.785
خیلی خب بیا یه قراری بذاریم

00:32:10.787 --> 00:32:12.753
اگه تو بتونی مخشو بزنی

00:32:12.755 --> 00:32:15.557
واسه بقیه شب راننده شخصیت میشم

00:32:18.761 --> 00:32:19.961
قبوله

00:32:19.963 --> 00:32:22.497
قبوله

00:32:22.499 --> 00:32:24.598
میخوای یه نگاهی به دختره بندازی؟

00:32:24.600 --> 00:32:28.204
معلومه که نه،امشب فقط شب توئه

00:33:06.742 --> 00:33:07.909
نمیدونم دیدید یا نه

00:33:07.911 --> 00:33:09.844
اما باید توی صف بایستید آقا

00:33:09.846 --> 00:33:11.679
من برونو آنتونی هستم

00:33:11.681 --> 00:33:13.548
پس چرا زودتر نگفتید،لطفا برید داخل

00:33:13.550 --> 00:33:15.519
و بجای منم خوش بگذرونید

00:33:57.660 --> 00:34:00.627
سلام وای
تو بالاخره اومدی

00:34:00.629 --> 00:34:02.763
فک کردم دیگه نمیبینمت

00:34:02.765 --> 00:34:05.368
عجب شب فوق العاده و عجیبی

00:34:18.647 --> 00:34:21.415
نوشیدنی میخوای؟
راستش هنوز سرکارم

00:34:21.417 --> 00:34:23.817
اوه پس،چرا اومدی؟

00:34:23.819 --> 00:34:26.423
چون از صحبت کردن باهات لذت میبرم

00:34:27.723 --> 00:34:32.396
خب منم از صحبت کردن باهات لذت میبرم

00:34:37.700 --> 00:34:39.500
منظورم اینکه آخرین چیزی که میخوام اینکه

00:34:39.502 --> 00:34:41.502
مثه مردای چاپلوس رفتار کنم

00:34:41.504 --> 00:34:42.803
اونایی که واسه گرفتن شماره دختره چاپلوسیش رو میکنن

00:34:42.805 --> 00:34:45.740
نه نه من فکر نمیکنم تو مرد چاپلوسی باشی

00:34:45.742 --> 00:34:48.375
پس فک کنم دفعه اول خوب تحت تاثیرت قرارت دادم

00:34:52.948 --> 00:34:56.551
سلام جیمز لطفا مقصد رو وارد کن

00:34:56.553 --> 00:35:00.087
خب من،یه رفیقی دارم که

00:35:00.089 --> 00:35:02.622
امشبو به یه مهمونی توی محله بالا نشین دعوتم کرده

00:35:02.624 --> 00:35:05.727
با یکم نوشیدنی،آهنگ

00:35:05.729 --> 00:35:07.895
و ظاهرا یه استخر آب گرم

00:35:07.897 --> 00:35:09.767
و من ازت میخوام که بیای

00:35:10.800 --> 00:35:12.303
یه رفیق؟

00:35:18.107 --> 00:35:19.674
آره دوست دخترش ولش کرده

00:35:19.676 --> 00:35:21.542
و سعی داره دوباره رابطه رو برگردونه

00:35:21.544 --> 00:35:22.642
اما خوش میگذره

00:35:24.714 --> 00:35:28.760
فک کنم فک میکنی یکم عجیب باشه که واسه دیدنت برگشتم اینجا

00:35:28.714 --> 00:35:30.995
اما بعضی وقتها با اعتماد کردن به غریزت

00:35:30.854 --> 00:35:32.656
میتونی باعث بشی اتفاقای باورنکردنی رخ بده

00:35:33.722 --> 00:35:36.723
خب پس گفتی مهمونی کجاست.؟

00:36:16.899 --> 00:36:19.566
رفیق،پس ماشینت کجاست؟

00:36:19.568 --> 00:36:21.067
اصلنم خنده دار نبود برونو

00:36:21.069 --> 00:36:22.904
پلیسا داشتن گیر میدادن مجبور شدم یه جای دیگه پارک کنم

00:36:22.906 --> 00:36:24.571
مزخرف نگو

00:36:24.573 --> 00:36:27.741
رفیق اونجارو نگاه

00:36:27.743 --> 00:36:30.845
لعنت به من
و ممنون به خاطر اینکه سرم داد نزدی

00:36:30.847 --> 00:36:33.113
هی
پس این دوستته؟

00:36:33.115 --> 00:36:35.616
اره آره خودشه

00:36:35.618 --> 00:36:41.888
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:36:42.658 --> 00:36:45.091
لعنتی من عاشق این آهنگم

00:36:45.093 --> 00:36:47.194
این یه آهنگ میکس شده اس

00:36:47.196 --> 00:36:49.095
جیمز هنوزم که هنوز با سی دی گوش میده

00:36:49.097 --> 00:36:50.865
مبایلم به ماشین وصل نمیشه

00:36:50.867 --> 00:36:52.799
واقعا که قابل تحسینه

00:36:52.801 --> 00:36:54.968
خب حالا جدای از بحث اَپ

00:36:54.970 --> 00:36:56.571
اسمت چیه دلبندم؟

00:36:56.573 --> 00:36:58.605
وای چقد بی ادب شدم من

00:36:58.607 --> 00:36:59.841
-من جسم

00:36:59.843 --> 00:37:02.075
جس
چه سعادتی

00:37:02.077 --> 00:37:05.078
چقد فانتزی و رسمی

00:37:05.080 --> 00:37:07.781
منم از دیدنت خوشحالم، برونو ای؟

00:37:07.783 --> 00:37:09.183
برونو ای
آره خودمم

00:37:09.185 --> 00:37:11.519
از بین تمام اسمهای توی کتاب

00:37:11.521 --> 00:37:14.020
آخه اسم قحط بود که مامان بابات

00:37:14.022 --> 00:37:15.823
اسمت گذاشتن برونو

00:37:15.825 --> 00:37:18.058
زبونت گاز بگیر
برونو خیلی هم اسم قشنگیه

00:37:18.060 --> 00:37:21.828
شرمنده رفیق ولی منم دقیقا همین نظرو داشتم

00:37:21.830 --> 00:37:25.066
عوضی
واقعا که در و تخته به هم میان

00:37:25.068 --> 00:37:28.703
هی جیمز چرا بهم نگفتی دوستت هم راننده اس

00:37:28.705 --> 00:37:30.104
آره عجب کسکشی هستی جیمز

00:37:30.106 --> 00:37:31.805
عجب کسکشی هستی جیمرز

00:37:31.807 --> 00:37:33.908
رفیق بهت گفتم منو با این تنها بذار

00:37:33.910 --> 00:37:35.977
حالا هرچی دیگه بی حساب شدیم
منظورت چیه؟

00:37:35.979 --> 00:37:39.080
خب تو سوار ماشین دوست من شدی و حالا ما بهترین دوستای هم شدیم

00:37:39.082 --> 00:37:43.116
آره خب ولی یه غریبه تا زمانی غریبه که باهاش آشنا نشده باشی

00:37:43.118 --> 00:37:45.051
واو واسه این حرف باید بهت جایزه اسکار بدن

00:37:45.053 --> 00:37:47.988
چون این غیر عادی ترین دورهمی ماشینی هستش که

00:37:47.990 --> 00:37:49.890
که تا حالا دیدم

00:37:49.892 --> 00:37:51.158
اما هنوزم میخوای از اپ استفاده کنی

00:37:51.160 --> 00:37:52.660
آره
خیلی خب پس

00:37:52.662 --> 00:37:55.029
هی اوه برونو

00:37:55.031 --> 00:37:56.997
چی شده جس؟
با من حرف بزن دختر

00:37:56.999 --> 00:37:58.698
نمیخوام از اونجور دخترا باشم اما

00:37:58.700 --> 00:38:00.734
اشکال نداره اگه یکی از اونا داشته باشم؟

00:38:00.736 --> 00:38:02.102
جس
آره میدونم

00:38:02.104 --> 00:38:04.071
تو یه سیگاری خیلی متواضعی

00:38:04.073 --> 00:38:06.207
اگه میخوای بکشی خوب بکش

00:38:06.209 --> 00:38:07.741
چرا واسش معذرت میخوای

00:38:07.743 --> 00:38:09.676
اینا سیگارای جدید نیویورکی هستن

00:38:09.678 --> 00:38:11.279
پس ارزششون خیلی بیشتر از این حرفاس

00:38:11.281 --> 00:38:12.879
هی برونو
میدونم داری به چی فک میکنی

00:38:12.881 --> 00:38:14.314
منم احتمالا دارم به همون کوفتی که فکر میکنی فکر میکنم

00:38:14.316 --> 00:38:16.250
..برونو
چیه جیمز؟

00:38:16.252 --> 00:38:17.852
نمیتونی توی ماشین من سیگار بشی

00:38:17.854 --> 00:38:19.553
همچین خیالی هم ندارم

00:38:19.555 --> 00:38:21.622
قبلا هم بهم گفتی و در واقع نمیکشمم

00:38:21.624 --> 00:38:23.024
ولی جس میخواد توی ماشین تو بکشه

00:38:23.026 --> 00:38:24.292
و تو باید بهش این اجازه رو بدی

00:38:24.294 --> 00:38:26.093
نه نه نه
...من واقعا نمیخوام

00:38:26.095 --> 00:38:28.062
جس اصلا نگران نباش پنجره رو میدیم پایین

00:38:28.064 --> 00:38:30.031
اون مخالفتی نمیکنه

00:38:30.033 --> 00:38:32.633
هی نگاه آخر خیابون آبشاریم

00:38:32.635 --> 00:38:34.000
متی دیوس حرف خوبی زد

00:38:34.002 --> 00:38:36.169
نه پسر یه لحظه وایسا

00:38:36.171 --> 00:38:37.571
فک کنم دیگه مچتو گرفتم

00:38:37.573 --> 00:38:38.906
بازم شروع شد

00:38:38.908 --> 00:38:40.607
این میا وست بود که گفت برو خیابون آبشار

00:38:40.609 --> 00:38:41.908
نه این اشتباه

00:38:41.910 --> 00:38:43.910
نه مطمئنم این میا وست بود که اینو گفت

00:38:43.912 --> 00:38:45.779
تو باید اینو بدونی
خیر سرت بازیگری

00:38:45.781 --> 00:38:48.749
آره قبلا این داستانو واسم گفت
اره ولی اشتباه گفت

00:38:48.751 --> 00:38:50.817
راستشوی بخوای اولش یکم عجیب غریب بنظرم اومدی

00:38:50.819 --> 00:38:52.587
خدایی؟

00:38:52.589 --> 00:38:53.921
پس کی بود که منو به نوشیدنی دعوت کرد

00:38:53.923 --> 00:38:56.591
اونوقت چرا فک میکنی من به نوشیدنی دعوتت کردم؟

00:38:56.593 --> 00:38:58.758
آره چون همه ما یه جورایی خوشکل عجیب غریبیم

00:38:58.760 --> 00:39:01.729
اما نکته مهم اینکه اون بتی دیویس بود که اینو گفت

00:39:01.731 --> 00:39:03.930
سر هر چی بخوای باهت شرط میبندم
من نیازی به شرط بستن باهات ندارم

00:39:03.932 --> 00:39:06.633
اگه خیلی به خودت مطمئنی
پس بیا نگاه کنیم

00:39:06.635 --> 00:39:07.801
من میتونم؟
بیخیال

00:39:07.803 --> 00:39:09.069
آره؟بیخیال
مبایل رو بیرون بیار

00:39:09.071 --> 00:39:10.337
وای خدا
مبایل بیرون اومد

00:39:10.339 --> 00:39:12.173
زمان حقیقت
نفس عمیق بکش

00:39:12.175 --> 00:39:14.207
ببخشید جیمز نمیخوام بگم دروغ میگی ولی

00:39:14.209 --> 00:39:15.910
چی؟

00:39:15.912 --> 00:39:18.145
وقتی برونو اینجوری میگه بنظر بیشتر متقاعد کننده میاد

00:39:18.147 --> 00:39:20.214
آره دروغگوها همیشه خوب دروغ میگن

00:39:20.216 --> 00:39:22.116
داره میاد بالا
وایسا

00:39:22.118 --> 00:39:24.151
بهش بگو

00:39:24.153 --> 00:39:26.053
-شرمنده جیمز
حالا بیا بخور جیمز

00:39:26.055 --> 00:39:27.787
حتما داری شوخی میکنی

00:39:27.789 --> 00:39:29.290
اینجا نوشته که وقتی متی دیوس

00:39:29.292 --> 00:39:31.024
برای مصاحبه به شوی تلوزیونی دعوت شد

00:39:31.026 --> 00:39:34.032
ازش پرسیدن چه حرفی واسه کسایی که میخوان برای بازیگر شدن برن هالیوود داری

00:39:34.030 --> 00:39:36.196
و اون جواب داد:خیابون ابشارو بگیرو برو

00:39:36.198 --> 00:39:39.200
برطبق وبسایت رسمی
TakeFountainBlog.Wordpress.com.

00:39:39.202 --> 00:39:41.836
چی؟صبر کنم بینم
نه نه نه نه

00:39:41.838 --> 00:39:43.770
منبع تو یه وبلاک شخصیه

00:39:43.772 --> 00:39:45.171
من تقاضای بازنگری دارم

00:39:45.173 --> 00:39:47.375
شانس آوردی شرط نبستی رفیق

00:39:47.415 --> 00:39:49.348
اره همینه

00:39:52.314 --> 00:39:54.147
لعنت
تو صدای قشنگی داری

00:39:54.149 --> 00:39:55.716
واو خیلی ممنون.

00:39:55.718 --> 00:39:57.350
میدونی بنظرم موسیقی

00:39:57.352 --> 00:39:59.220
راهی برای بیرون ریختن احساساته آدماس

00:39:59.222 --> 00:40:00.388
برای بروز دادن خودشون

00:40:00.390 --> 00:40:01.888
اره

00:40:01.890 --> 00:40:03.323
آخه اگه صدا نداشته باشیم دیگه چی داریم؟

00:40:03.325 --> 00:40:05.660
نه حالا بدون شوخی
من خودم یه خواننده ام

00:40:05.662 --> 00:40:09.129
....حالا نه اونجور خواننده ،میخونم ولی

00:40:09.131 --> 00:40:12.799
همون لحظه که دیدمت اینو فهمیدم

00:40:12.801 --> 00:40:14.067
واقعا؟
به خدا قسم

00:40:14.069 --> 00:40:15.803
شوخی نکن

00:40:15.805 --> 00:40:18.339
خیلی خب برونو میشه کم سرعتو کم کنی

00:40:18.341 --> 00:40:20.207
حتما اینجا رو داشته باش

00:40:20.209 --> 00:40:21.941
وووو
چه مرگته رفیق

00:40:21.943 --> 00:40:25.680
منطقه ساخت و ساز؟
اینجا دیگه کجاس؟

00:40:25.682 --> 00:40:27.314
شما بچه ها باید برقصید

00:40:27.316 --> 00:40:28.683
چی؟

00:40:28.685 --> 00:40:29.917
- جیمز
اینجا؟

00:40:29.919 --> 00:40:34.055
ازش تقاضای رقصیدن کن
همین الان،همین جا

00:40:34.064 --> 00:40:35.430
بیخیال شماها که نمیخوایید

00:40:35.425 --> 00:40:37.957
بعدا به این شب برگردید و افسوسِ ِ

00:40:37.967 --> 00:40:40.001
رقصیدن وسط یه خیابون پر ستاره

00:40:39.987 --> 00:40:41.219
اونم توی شب اولین قرارتون رو بخورید؟

00:40:41.229 --> 00:40:46.066
اوه پس این اولین قراره عاشقانمونه جیمز؟

00:40:46.068 --> 00:40:48.703
خب اگه اینجوریه بهتره ازم بخوای باهات برقصم

00:40:48.705 --> 00:40:50.437
فک کنم بخوام موهامو واسه اینکار باز کنم

00:40:50.439 --> 00:40:52.138
اون داره موهاشو باز میکنه جیمز

00:40:56.078 --> 00:40:57.712
ممکنه با من برقصید خانوم؟

00:40:57.698 --> 00:41:01.202
بله اول شما

00:41:04.419 --> 00:41:06.689
نمیتونم باور کنم داریم اینکارو میکنیم

00:41:17.365 --> 00:41:19.935
واو تو رقصنده خوبی هستی

00:41:22.872 --> 00:41:24.437
شریک خوبی واسه رقصیدن انتخاب کردم

00:41:24.439 --> 00:41:26.042
اوه بپّا

00:41:32.847 --> 00:41:34.416
اوه پس اولین دفعت نیس که از این کارا میکنی

00:41:36.017 --> 00:41:37.884
خیلی خب آماده ای؟

00:41:40.823 --> 00:41:42.089
جس مبایلت بده

00:41:42.091 --> 00:41:43.390
میخوام ازتون فیلم بگیرم

00:41:43.392 --> 00:41:44.792
اون پشته

00:41:44.794 --> 00:41:46.761
اره صب کن جس

00:41:46.763 --> 00:41:48.928
بدوبیا  بپر توی بغلم
چی؟

00:41:48.930 --> 00:41:50.330
بپّر تو بغلم

00:41:50.332 --> 00:41:52.031
زود باش قبل اینکه بخاطرش دستگیرمون کنن

00:41:52.033 --> 00:41:53.334
زود باش
نه

00:41:53.336 --> 00:41:55.205
بیا

00:41:58.073 --> 00:41:59.809
وای خدای من

00:42:01.042 --> 00:42:03.243
اونقدراهم بد نبود نه؟

00:42:03.245 --> 00:42:05.212
هی اگه میخواهید این یه فیلم خوب بشه

00:42:05.214 --> 00:42:06.814
برید زیر اون فواره ها و

00:42:06.816 --> 00:42:08.848
زیر بارون مصنوعی لس آنجلس همدیگه رو ببوسید

00:42:10.019 --> 00:42:11.484
بیا ازاینجا بریم رفیق

00:42:11.486 --> 00:42:12.886
نوشیدنی میخوری؟

00:42:12.888 --> 00:42:14.988
عاشق همونی ام که داری بهش فکر میکنی

00:42:14.990 --> 00:42:16.156
یه جای خوب رو میشناسم
بزنید بریم

00:42:16.158 --> 00:42:17.991
همین نزدیکی هاس
بریم یکم مشروب بزنیم

00:42:17.993 --> 00:42:20.828
گمشو

00:42:20.830 --> 00:42:25.064
منکه کاملا (واسه نوشیدن) آماده ام

00:42:25.066 --> 00:42:27.901
پس این همون جاییکه میگفتی؟

00:42:27.903 --> 00:42:30.236
اره این همون جاس جس

00:42:30.238 --> 00:42:33.941
خیلی خب ببین نوشیدی به حساب من پولم ازم من

00:42:33.943 --> 00:42:36.977
ولی جیمز میشه تو به جای من بری ؟

00:42:36.979 --> 00:42:39.013
ترجیح میدم خودت بری رفیق

00:42:39.015 --> 00:42:41.214
چرا؟ به من اعتماد نداری که منو با دوس دخترت تنها بذاری

00:42:41.216 --> 00:42:43.417
دوست دخترت؟

00:42:43.419 --> 00:42:46.086
با یه رقص حالا دیگه شدم دوس دخترت

00:42:46.088 --> 00:42:48.354
خیلی خب ببین چی میگم
 فقط کافیه اینو نشون بدی

00:42:48.356 --> 00:42:50.924
تا هر چیزی که بخوای بهت بدن

00:42:50.926 --> 00:42:54.194
میری و یه ویسکی قوی با 50 دلار پول نقد واسم میاری

00:42:54.196 --> 00:42:55.462
لطفا

00:42:55.464 --> 00:42:57.598
داری چه غلطی میکنی؟

00:42:57.600 --> 00:42:59.566
اون لعنتی رو بذار کنار

00:42:59.568 --> 00:43:01.267
خیلی خب میدونی چیه؟

00:43:01.269 --> 00:43:03.837
اگه نمیخوای دوست جدیدت عقب ماشینت

00:43:03.839 --> 00:43:06.006
کارش ساخته بشه باید کاری که گفتم رو انجام بدی

00:43:06.008 --> 00:43:08.174
اونا با این چیزا تهدید نکن

00:43:08.176 --> 00:43:12.410
تا حالا شده شلیک کالیبر یه گلوله 44 سانتی رو توی صورت یه زن از نزدیک ببینی؟

00:43:12.421 --> 00:43:16.390
صورتش میپوکونه
دیگه چیزی ازش باقی نمیمونه

00:43:16.385 --> 00:43:19.019
این کاریه که اگه نکنی با صورت دوس دخترت میکنم

00:43:19.021 --> 00:43:22.223
حالا تا دیدی تا حالا همین گلوله بخوره به کس یه زن

00:43:22.225 --> 00:43:24.892
حالا بهتره ببینی

00:43:24.894 --> 00:43:27.861
که چجوری یه گلوله 44 سانتی

00:43:27.863 --> 00:43:31.467
میتونه کس یه زن را جر میده ......باید ببینی

00:43:36.539 --> 00:43:39.506
داشتم سر به سرتون میذاشتم

00:43:39.508 --> 00:43:42.176
این مال راننده تاکسی اصیله

00:43:42.178 --> 00:43:43.410
مرسی

00:43:43.412 --> 00:43:45.912
واو باید صورتتون میدید

00:43:47.582 --> 00:43:49.549
جس قفل کوک فعاله

00:43:49.551 --> 00:43:51.120
خدا لعنتت کنه

00:43:53.055 --> 00:43:55.189
برونو بهم گو که این چیز واقعی نیس

00:43:55.191 --> 00:43:58.328
رفیق یه نگاه بنداز

00:44:01.430 --> 00:44:05.131
خب حالا اگه نمیخوای برگردی اینجا و با یه دختر مرده مواجه بشی

00:44:05.133 --> 00:44:07.903
پیشنهاد میکنم یه تکونی به خودت بدی

00:44:20.982 --> 00:44:23.283
نمیدونم چه خری هستی یا فک میکنی داری چه غلطی میکنی

00:44:23.285 --> 00:44:25.451
اما دیگه وقتشه که از ماشین من گمشی بیرون

00:44:25.453 --> 00:44:27.154
جیمز

00:44:27.156 --> 00:44:29.593
لعنت

00:44:31.093 --> 00:44:33.459
دهنت باز کن

00:44:33.461 --> 00:44:35.129
جیمز اگه دهنت باز نکنی

00:44:35.131 --> 00:44:37.064
با تفنگی که هنوز دستته اول به تو

00:44:37.066 --> 00:44:40.203
بعدم به اون شلیک میکنم

00:44:44.240 --> 00:44:46.372
دفعه بعدی که خواستی به سمت کسی شلیک کنی

00:44:46.374 --> 00:44:49.243
بهتره واسه کشیدن ماشه کاملا آماده باشی

00:44:49.245 --> 00:44:53.314
چون اگه بخوای معطل کنی حتما یه نفر کشته میشه

00:44:53.316 --> 00:44:55.049
و اون یه نفر مطمئنن من نیستم

00:44:55.051 --> 00:44:56.586
ولش کن

00:44:57.986 --> 00:44:59.520
هر کاری بگی میکنه

00:44:59.522 --> 00:45:01.625
باشه

00:45:05.694 --> 00:45:09.999
یه ویسکی قوی با 50 دلار پول نقد

00:45:33.356 --> 00:45:35.122
از جات تکون نخور

00:45:35.124 --> 00:45:36.660
وایسا رفیق دست نگه دار اشتباه متوجه شدی

00:45:38.294 --> 00:45:41.361
چیزی نیس جس مبایلت پیش منه

00:45:41.363 --> 00:45:43.596
میتونی ماشین رو برداری و بری

00:45:43.598 --> 00:45:46.500
من به هیچکس هیچ چیزی نمیگم جیمز هم به کسی چیزی بگه

00:45:46.502 --> 00:45:48.301
جس آروم بگیر،داری لذت تماشای فیلم رو از دست میدی

00:45:48.303 --> 00:45:50.738
صبر کن باید به حرفم گوش بدی

00:45:50.740 --> 00:45:52.605
تفنگ لعنتیت رو بذار زمین
باید همین الان به پلیس زنگ بزنی

00:45:52.607 --> 00:45:54.544
تفنگت نذاری میکشمت مرد

00:45:55.577 --> 00:45:57.146
لعنت

00:46:00.149 --> 00:46:01.415
...از کجا

00:46:01.417 --> 00:46:03.316
نداره

00:46:03.318 --> 00:46:05.285
از کجا بدونم این یه جور

00:46:05.287 --> 00:46:08.254
بازی نیس که شما پسرا  توش دست به یکی نکردید

00:46:08.256 --> 00:46:10.491
از کجا بدونم جیمز ربطی به این موضوع نداره

00:46:26.042 --> 00:46:27.540
یه حرفی بزن

00:46:27.542 --> 00:46:29.743
یه چیزی بگو لعنتی

00:46:29.745 --> 00:46:32.482
باید باهام صحبت کنی

00:46:34.082 --> 00:46:37.319
باید بهم بگی اونجا چی شد

00:46:40.156 --> 00:46:42.122
وای فقط این منم که این حسو دارم

00:46:42.124 --> 00:46:45.758
چون فضای اینجا بنظر یکم بی ریخت شده

00:46:45.760 --> 00:46:49.164
فک کنم یکم نوشیدنی با یخ خوب باشه

00:46:57.606 --> 00:46:59.506
جیمز ممکنه افتخار این کار رو نصیبمون کنی؟

00:47:08.249 --> 00:47:11.618
هی هی،هی
اول خانمها

00:47:11.620 --> 00:47:13.252
من مشکلی ندارم

00:47:13.254 --> 00:47:17.790
جس،جیمز به طور خیلی فوق العاده رفت توی اون مغازه

00:47:17.792 --> 00:47:20.430
که این بطری رو واسه تو بیاره

00:47:24.499 --> 00:47:25.531
زو باش برو بالا

00:47:26.868 --> 00:47:30.205
خیلی خب بسه ،بسه دیگه

00:47:31.240 --> 00:47:32.575
لعنت

00:47:43.452 --> 00:47:47.187
هیچ چیزی مثه سیگار کشیدن و نوشیدن نمیچسبه

00:47:47.189 --> 00:47:49.156
یادمه اولین باری که هر دو تاش با هم انجام دادم

00:47:49.158 --> 00:47:50.656
چهارده سالم بود

00:47:50.658 --> 00:47:53.392
اقدامی بشدت بی رحمانه و لذت برنده

00:47:53.394 --> 00:47:56.263
که کاملا از خودم و خونه ای که توش بودم

00:47:56.265 --> 00:47:58.765
بی خودم کرد

00:47:58.767 --> 00:48:01.801
دیگه هیچوقت مثه اون موقع نبوده

00:48:01.803 --> 00:48:03.736
منظورت چیه؟

00:48:03.738 --> 00:48:07.409
هیچ وقت مثه بار اول نمیشه(دیگه مثه بار اول اون لذت رو نمیده)

00:48:10.178 --> 00:48:13.346
جیمز تا حالا خوردی؟

00:48:13.348 --> 00:48:15.582
هیچوقت

00:48:15.584 --> 00:48:16.850
پس ازش لذت ببر

00:48:16.852 --> 00:48:19.153
دیگه هیچوقت مثه بار اول نمیشی

00:48:19.155 --> 00:48:22.321
بازم

00:48:22.323 --> 00:48:23.823
لعنت

00:48:23.825 --> 00:48:27.493
حتی اون مزخرفایی هم که میگی نمیتونه بوی گندش رو از بین ببره

00:48:29.397 --> 00:48:30.796
اینم از این

00:48:30.798 --> 00:48:33.267
فقط یه قُلُپ کافی بود که بازم حس شوخ طبعیت برگرده

00:48:33.269 --> 00:48:34.703
حالا میتونی بیخیال این دوستی مسخرمون بشی برونو(کلا بیخیال شی)

00:48:36.437 --> 00:48:38.404
من دوستتم مرد

00:48:38.406 --> 00:48:39.805
در حقیقت درست در همین لحظه

00:48:39.807 --> 00:48:42.709
من بهترین دوستی هستم که توی تموم دنیا داری

00:48:42.711 --> 00:48:44.544
جیمز من خیلی سردمه

00:48:44.546 --> 00:48:46.348
اشکال نداره اگه کتت رو بهم قرض بدی؟

00:48:48.283 --> 00:48:50.252
هیمشه یه جنتلمن باش

00:48:53.388 --> 00:48:54.888
قفل را غیر فعال کردم

00:48:54.890 --> 00:48:57.924
جس اگه واقعا سردته بهتره بری توی ماشین

00:48:57.926 --> 00:48:59.926
حالا دیگه نوبت توئه که برونی

00:48:59.928 --> 00:49:01.962
من نمیرونم

00:49:01.964 --> 00:49:03.497
چرا نمیرونی؟

00:49:03.499 --> 00:49:05.535
فک میکردم همه توی لس آنجلس توی حالت مستی میرونن

00:49:08.870 --> 00:49:12.474
جیمز چقد خوبه که میدونم دهن گشادم هستی

00:49:13.309 --> 00:49:15.845
وای جیمز

00:49:22.685 --> 00:49:24.317
زود باش جیمز

00:49:24.319 --> 00:49:27.156
نمیخوای که به آخرای قرارت برسی

00:49:33.261 --> 00:49:34.361
یه قلپ دیگه بده بزنم

00:49:34.363 --> 00:49:36.363
نکنه زده به سرت

00:49:36.365 --> 00:49:39.269
من که فک کنم پشیمونی های کمی توی زندگی داشته باشم

00:49:53.314 --> 00:49:54.814
امشب دوس دخترت ولت کرده نه؟

00:49:54.816 --> 00:49:57.783
جیمز واقعا که دهن گشادی

00:49:57.785 --> 00:50:00.821
واسه همینه که اینکارو میکنی؟
چون بهت صدمه زده

00:50:00.823 --> 00:50:02.355
چون به احساساتت ضربه زده

00:50:02.357 --> 00:50:06.864
اون به احساساتت ضربه زده و رفته با یکی دیگه و حالا داری اینجوری خودتو  با من و جیمز خالی میکنی

00:50:06.894 --> 00:50:08.294
...اینجوری میخوای

00:50:08.296 --> 00:50:10.497
عزیزم اگه دکترای روانشناسی هم داشته باشی

00:50:10.499 --> 00:50:12.633
نمیتونی با این مزخرفاتت قصر در بری

00:50:12.635 --> 00:50:14.537
لطفا مقصد را وارد کنید

00:50:19.642 --> 00:50:23.776
ببین تو امشب یه فرصت به دست آوردی

00:50:23.778 --> 00:50:27.281
ما مشروط به دنبال کردنه اونچه

00:50:27.283 --> 00:50:30.417
جی پی اس گوشیمون میگه هستیم تا جاهاییکه

00:50:30.419 --> 00:50:32.685
مبایل کوفتیمون میگه بریم،بریم

00:50:32.687 --> 00:50:36.923
اما امشب باید برعکس این عمل کنی

00:50:36.925 --> 00:50:38.792
معذرت میخوام

00:50:38.794 --> 00:50:41.861
واسه چی؟

00:50:41.863 --> 00:50:43.398
واسه غیر فعال کردن قفل ماشین

00:50:45.901 --> 00:50:48.468
لعنتی

00:50:48.470 --> 00:50:50.002
جیمز بیا

00:50:50.004 --> 00:50:51.904
بدو،فرار کن جس

00:50:51.906 --> 00:50:53.674
جیمز

00:50:53.676 --> 00:50:55.841
جیمز

00:50:55.843 --> 00:50:58.044
وایسا وایسا
 نگه دار

00:51:08.557 --> 00:51:10.957
تو بخاطر اون برگشتی

00:51:10.959 --> 00:51:13.696
بذار ببینیم اونم حاضره یخاطرت برگرده

00:51:30.111 --> 00:51:31.977
چقد دلم واست تنگ شده بود جس

00:51:31.979 --> 00:51:34.480
تو نباید برمیگشتی

00:51:34.482 --> 00:51:36.383
بهتر بود به کاپیتان آمریکا اون همه نوشیدنی رو میخورندم

00:51:36.385 --> 00:51:40.890
تا اینکه اون همه کفافتشو روم غی کنه و منم مجبور به شکستن شونش بشم

00:51:42.790 --> 00:51:44.057
واقعا متاستفم جیمز

00:51:44.059 --> 00:51:46.392
من شونت رو دوباره جاش میندازم

00:51:46.394 --> 00:51:49.662
واسه همین تازمانی که جاش ننداختم درد داری

00:51:49.664 --> 00:51:52.031
ولی وقتی انداختم ممکنه دردش حتی بد تر هم بشه

00:51:52.033 --> 00:51:53.533
واسه این مشکلی نداری رفیق؟

00:51:53.535 --> 00:51:54.667
دست از سرش بردار

00:51:54.669 --> 00:51:57.837
باشه پس تو جاش بنداز خانوم دکتر

00:51:57.839 --> 00:51:59.740
جس

00:52:01.743 --> 00:52:03.877
اونقدرا هم درد نداره جیمز حرفتو بزن

00:52:03.879 --> 00:52:05.779
چرا برگشتی؟

00:52:05.781 --> 00:52:07.848
به اندازه کافی روشن نیس؟

00:52:07.850 --> 00:52:09.716
چون اون دختر خوبیه خره

00:52:09.718 --> 00:52:11.817
چرا باید تو را اینجا پیش من تنها بذاره؟&gt;

00:52:11.819 --> 00:52:13.655
اینجوری که خیلی بیرحمیه

00:52:16.624 --> 00:52:18.892
خیلی خب یکم چیز میز لازم داریم

00:52:18.894 --> 00:52:20.894
مسکن،مشروب

00:52:20.896 --> 00:52:23.796
و یه چیزی که وقتی دارم شونش جا میندازم بذاره دهنش

00:52:23.798 --> 00:52:25.634
خیلی خب اینکارو میکنی

00:52:32.673 --> 00:52:35.441
سلام برونو
اره خودمم برونو

00:52:35.443 --> 00:52:38.113
برونو میشه گوشی رو بدی جس؟

00:52:41.550 --> 00:52:43.816
یکی کارت داره

00:52:43.818 --> 00:52:45.919
جس میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:52:45.921 --> 00:52:47.787
میشه اینو روی اسپیکر بذاری

00:52:47.789 --> 00:52:50.459
و وقتی اون تو میری واسم وز وز کنی اینجوری میفهمم که هستی

00:52:54.763 --> 00:52:56.062
میشه کیفم رو بهم بدی؟

00:52:56.064 --> 00:52:58.064
فک کنم بین صندلی ها افتاد

00:52:58.066 --> 00:53:00.669
حالا دیگه باید بری خریدهاتو بکنی

00:53:01.970 --> 00:53:03.569
برو دیگه

00:53:03.571 --> 00:53:06.408
با معطل کردن قرار نیس حال جیمز بهتر بشه

00:53:12.513 --> 00:53:13.979
راستی جس؟

00:53:13.981 --> 00:53:17.419
اگه سعی کنی از کسی کمک بگیری
میکشمش

00:53:51.986 --> 00:53:54.254
کمکی از دستم بر میاد خانوم؟

00:53:54.256 --> 00:53:56.591
من

00:54:00.828 --> 00:54:02.865
ببخشید چی گفتید؟

00:54:03.865 --> 00:54:05.198
نه همینجوری راحتم ممنون

00:54:05.200 --> 00:54:06.535
باشه

00:54:12.874 --> 00:54:16.611
یکی داره از این وقت زیبا لذت میبره

00:54:18.080 --> 00:54:19.779
حداقل میتونست

00:54:19.781 --> 00:54:21.948
در رو پشت سرش ببنده

00:54:21.950 --> 00:54:23.953
سرد کرد

00:54:33.729 --> 00:54:35.160
جسد مردی که

00:54:35.162 --> 00:54:36.997
امروز عصر در هالییود پیدا شد

00:54:36.999 --> 00:54:40.600
از مرد 31 ساله بنام برونو آنتونی بود

00:54:40.602 --> 00:54:45.250
اون یک مربی متشخص و عضو انجمن در باشگاه شبانه در لس آنجلس بود

00:54:45.097 --> 00:54:47.598
دوستانش هنوز از قتل اون شکه هستن

00:54:47.555 --> 00:54:50.055
که سازمان رسیدگی به جرایم گفته

00:54:50.011 --> 00:54:52.578
که نتایج حادثه به دلیل ترومای پس از حادثه بوده

00:54:52.580 --> 00:54:58.055
جسد آنتونی در آپارتمانش که با نامزدش در اون زندگی میکرد در خیابان گتنی پیدا شد

00:54:58.053 --> 00:55:01.187
قبل از مرگ، آنتونی خبر نامزدیش رو

00:55:01.189 --> 00:55:04.024
با زنی که اون را عشق زندگی خودش مینامید منتشر کرد

00:55:04.026 --> 00:55:06.959
هر دو این عکسهایی که در رسانه به تصویر کشیده شدن

00:55:06.961 --> 00:55:09.129
تصویری از چگونی زندگی کردن اون رو نشون میده

00:55:09.131 --> 00:55:11.600
دوستاش میگن اون همیشه میخندید

00:55:19.106 --> 00:55:23.843
هی میدونی اون خیلی شجاع بود که برگشت

00:55:23.845 --> 00:55:27.046
احمق ولی شجاع بود

00:55:27.048 --> 00:55:29.281
چرا مرد؟

00:55:29.283 --> 00:55:30.783
بگو که این سوال مهمت نیس

00:55:30.785 --> 00:55:33.153
چرا اینکارو میکنی؟

00:55:33.155 --> 00:55:38.725
بعضی از آدما فقط میخوان شاهد سوزونده شدن دنیا باشن

00:55:38.727 --> 00:55:39.926
این مال فیلم بتمن شوالیه ناریکی بود

00:55:39.928 --> 00:55:41.660
آره نمیخواد خودتو بزنی به کوچه علی چپ

00:55:41.662 --> 00:55:43.696
من میخوام بهت کمک کنم رفیق

00:55:43.698 --> 00:55:45.765
فقط نمیدونم چرا هیچ کسی کاری نمیکنه

00:55:45.767 --> 00:55:47.834
چرا اینقد طولش میده؟

00:55:47.836 --> 00:55:49.301
واقعا میدونی چجوری شونم جا بندازی

00:55:49.303 --> 00:55:52.638
تو مشروب مینوشی منم واست جاش میندازم

00:55:52.640 --> 00:55:54.607
بعدم میشه مثه روزه اولش

00:55:55.910 --> 00:55:57.843
فقط دیگه با من کَل ننداز

00:55:57.845 --> 00:56:00.080
این یه پیشنهاد منصفانه اس

00:56:00.082 --> 00:56:01.348
هی کاریش نداشته باش

00:56:01.350 --> 00:56:05.785
تلفنو بده و بتمرگ پیش دوستت

00:56:05.787 --> 00:56:06.986
سفت بچسب

00:56:11.325 --> 00:56:13.628
اینم روش برو بالا

00:56:14.629 --> 00:56:17.232
با این بخوری کمتر تلخیش حس میشه نه؟

00:56:19.267 --> 00:56:23.069
فک کنم هممون یه میلکشیک(بستنی)مهمون منید

00:56:23.071 --> 00:56:24.703
اما

00:56:24.705 --> 00:56:28.040
توی همین مسیر یه مغازه سیاره خوراکی هست

00:56:28.042 --> 00:56:30.211
تو آماده ای داداش؟

00:56:31.213 --> 00:56:32.645
میخوام بکشمت

00:56:32.647 --> 00:56:34.948
ببین کی داره این حرفو میزنه

00:56:34.950 --> 00:56:37.218
تو یه آدم خوبی،احمق جون

00:56:38.687 --> 00:56:40.690
من به کارمند فروشگاه شلیک کردم

00:56:41.789 --> 00:56:43.256
چیکار کردی؟

00:56:43.258 --> 00:56:46.660
نباید به خاطر من بر میگشتی

00:56:46.662 --> 00:56:48.227
جیمز تو خیلی زن دوستی

00:56:48.229 --> 00:56:51.930
اما در این لحظه باید اینو بذاری دهنت

00:56:51.932 --> 00:56:54.734
بازش کن
بعدا به خاطر این کارم ازم تشکر میکنی

00:56:56.405 --> 00:56:59.839
سه،دو،یک

00:57:06.948 --> 00:57:10.082
جس یادته بهمون گفتی میتونی بخونی

00:57:10.084 --> 00:57:12.017
یه آهنگ برامون بخون

00:57:12.019 --> 00:57:15.055
جیمیز یه جورایی ترسناک شده

00:57:15.057 --> 00:57:17.256
اینجوری میتونی حالش بهتر کنی
نه

00:57:20.928 --> 00:57:22.731
جاز بلدی؟

00:58:37.506 --> 00:58:40.073
آفرین

00:58:40.075 --> 00:58:42.341
صد با ریکلا

00:58:42.343 --> 00:58:44.109
جیمز تو واسش دست نمیزنی؟

00:58:44.111 --> 00:58:45.912
برونو میشه فقط تمومش کنی

00:58:45.914 --> 00:58:48.314
جیمز خودت بهتر میدونی که چقد تشویق کردن میتونه مهم باشه

00:58:48.316 --> 00:58:51.183
زود باش پسر
تشویقش کن

00:58:51.185 --> 00:58:53.289
یا دهنت سرویسه

00:58:57.459 --> 00:59:00.062
آره همینه

00:59:06.468 --> 00:59:08.334
به فروشگاه ما خوش اومدید اسم من شانه

00:59:08.336 --> 00:59:10.370
دوست دارید اسنک کبابی ما را با

00:59:10.372 --> 00:59:12.272
یا یکم چیزبرگر سرخ شده واسه امشب امتحان کنید

00:59:12.274 --> 00:59:13.973
خب خیلی مطمئنم نیستم شان

00:59:13.975 --> 00:59:15.341
چرا تو دوس داری اسنک کبابی تون رو

00:59:15.343 --> 00:59:16.875
با چیزبرگرتون رو به ما تحمیل کنی؟

00:59:16.877 --> 00:59:18.544
خب این امضای ماست غذای کبابی گریل شده

00:59:18.546 --> 00:59:20.345
همراه با پنیر کم چرب خامه ای به همراه دو عدد تاکوی

00:59:20.347 --> 00:59:22.048
که یکیش سرخ شده و دیگری خامه

00:59:22.050 --> 00:59:23.582
همراه با یک نوشیدنی بیست اونسی با 6 دلار و 10 اونس بدون مالیات

00:59:23.584 --> 00:59:26.151
شش دلا رو 10 انس
من که پایه ام شان

00:59:26.153 --> 00:59:27.319
خب چجور نوشیدنی همراهش میل دارید؟

00:59:27.321 --> 00:59:28.354
یه چزی تو مایه های دکترپپر رو میخوام(اسم غذا)

00:59:28.356 --> 00:59:29.923
فقط برای همین امشب میخواهید؟

00:59:29.925 --> 00:59:32.024
کیرخر،نه
ببخشید شان،من را بخاطر زبون بدم ببخش

00:59:32.026 --> 00:59:33.526
تو خیلی این چیزا سرت نمیشه مگه نه؟

00:59:33.528 --> 00:59:35.861
بگذریم من یکم پای مرغ میخوام

00:59:35.863 --> 00:59:37.330
واسه دوستم جس که اینجا نشسته

00:59:37.332 --> 00:59:39.098
به عنوان وعده غذایی اصلی میخواهید یا فرعی؟

00:59:39.100 --> 00:59:41.433
اصلا میدونی چیه به درک یکم سیب زمینی سرخ شده برامون بیار

00:59:41.435 --> 00:59:42.868
فقط برای همین امشب میخواهید؟

00:59:42.870 --> 00:59:44.870
تو فقط بلدی همینو بلدی بگی و نه

00:59:44.872 --> 00:59:47.040
میخوام واسه دوستم جیمز هم یه چیز باحال سفارش بدم

00:59:47.042 --> 00:59:48.941
جیمز تو چی دوست داری؟

00:59:48.943 --> 00:59:51.276
اون یه شیرینی وانیلی میخواد

00:59:51.278 --> 00:59:53.214
لطفا و ممنون شان

01:00:07.562 --> 01:00:10.029
ناگت مرغ چطوره جس؟

01:00:10.031 --> 01:00:11.865
همیشه توی دبیرستان که خودم ازشون خوشم میومد

01:00:11.867 --> 01:00:14.566
نوعی تبلیغ واسه ناگت
(get high،come up here)

01:00:14.568 --> 01:00:17.303
ناگت جوجه

01:00:17.305 --> 01:00:21.908
و دکترپپر و فرشته های موفرفری

01:00:21.910 --> 01:00:23.609
اون زمان از این غذا ها بود

01:00:23.611 --> 01:00:26.347
واقعا عالی بودن

01:00:29.383 --> 01:00:31.252
هنوزم بخاطر اون دوستت عصبانی هستی جیمز؟

01:00:32.921 --> 01:00:34.953
اون یه آدم کش نبود

01:00:34.955 --> 01:00:37.490
داری راجبه چه کوفتی حرف میزنی؟

01:00:37.492 --> 01:00:41.461
داشتیم نگاه میکردیم همون مرده هفت تیر بدست پشت پیشخون

01:00:41.463 --> 01:00:45.098
بنظر یجورایی مثه یه مرد پارانوئیدی غمگین با یه صورت کیری و

01:00:45.100 --> 01:00:46.899
دستای لرزون روی هدف میومد

01:00:46.901 --> 01:00:48.901
شانس آوردی جیمز

01:00:48.903 --> 01:00:51.437
چرا راجبش دروغ گفتی؟

01:00:51.439 --> 01:00:55.975
شاید واسه اینکه میخواست بهم بگه توانایی کشتن منو داره

01:00:55.977 --> 01:00:58.511
نمیدونم

01:00:58.513 --> 01:01:00.479
هنوز نمیتونی به احمق شلیک کنی جیمز

01:01:00.481 --> 01:01:05.588
این سیب زمینی سوخاری ها واقعا که محشرن

01:01:08.256 --> 01:01:10.526
جیمز
دسست چطوره رفیق

01:01:11.593 --> 01:01:13.959
داشتم شوخی میکردم
به تخمم نیس

01:01:13.961 --> 01:01:16.194
بیایید جاهامون عوض کنیم،باشه

01:01:16.196 --> 01:01:20.366
جیمز لطفا مقصد رو وارد کن

01:01:20.368 --> 01:01:22.100
کجا بریم برونو؟

01:01:22.102 --> 01:01:24.937
بالای قبرستون در جهت طلوع خورشید

01:01:24.939 --> 01:01:26.941
مسیری که مرده ها میرن

01:01:28.542 --> 01:01:31.009
اونجا کجاس؟

01:01:31.011 --> 01:01:33.680
به سونا و جکوزی معلومه دیگه

01:01:33.682 --> 01:01:35.714
لطفا مسیر مشخص شده رو دنبال کنید

01:01:35.716 --> 01:01:38.216
راستشو بخواهید بچه ها با دیدن شما یکم احساس گناه بهم دست میده

01:01:38.218 --> 01:01:39.451
چون هردوتاتون

01:01:39.453 --> 01:01:41.486
خیلی چیزها رو با من شریک شدید

01:01:41.488 --> 01:01:43.522
واسه همین منم میخوام یه چیزی رو با شما شریک شم

01:01:43.524 --> 01:01:46.725
چیزی که همیشه واسه من معنی زیادی داشته

01:01:46.727 --> 01:01:48.962
اما نمتونم تنهایی انجامش بدم

01:01:48.964 --> 01:01:50.629
واسه انجام دادنش یکم همدلی و همصدایی لازمه

01:01:50.631 --> 01:01:52.198
حالا فهمیدید چیو میگم

01:02:20.428 --> 01:02:22.328
زود باشید عوضی ها یالا بخونید

01:03:53.189 --> 01:03:55.152
شما به مقصد رسیدید

01:03:55.189 --> 01:03:57.756
امیدواریم رانندگی ایمن و لذت بخشی داشته بوده باشید

01:04:00.127 --> 01:04:01.493
تو خوبی؟

01:04:01.502 --> 01:04:02.805
آره

01:04:04.332 --> 01:04:06.131
دارید سر به سرم  میذارید

01:04:06.133 --> 01:04:07.834
برو برو

01:04:07.836 --> 01:04:11.040
خونه
باید بریم توی خونه

01:04:17.511 --> 01:04:19.745
زود باش جیمز
صب کن

01:04:19.747 --> 01:04:22.651
وایسا
لعنت داره میاد بیرون

01:04:27.689 --> 01:04:30.388
یکی در لعنتی رو باز کنه

01:04:30.390 --> 01:04:31.756
هی درا باز کنید
هیش بیا

01:04:31.758 --> 01:04:33.792
جیمز بیا جیمز
باید بریم

01:04:33.794 --> 01:04:35.630
بیا بریم باید بریم

01:04:40.734 --> 01:04:41.803
جیمز

01:04:45.339 --> 01:04:47.075
گندش بزنن

01:04:48.376 --> 01:04:49.609
جیمز

01:04:49.611 --> 01:04:52.114
استخر
باید بریم توی استخر

01:04:56.584 --> 01:04:57.883
فکر خوبی نیس

01:04:57.885 --> 01:05:00.520
وقت نداریم

01:05:19.473 --> 01:05:20.805
واقعا متاستفم

01:05:20.807 --> 01:05:22.610
اشکال نداره

01:06:02.716 --> 01:06:04.552
بذار ببینم

01:06:14.328 --> 01:06:16.662
بهتون گفتم قراره بریم استخر آب گرم

01:06:16.672 --> 01:06:18.208
بیایید بیرون

01:06:24.305 --> 01:06:25.507
جیمز

01:06:26.908 --> 01:06:28.743
دیگه آخرای روندنته

01:06:29.943 --> 01:06:31.646
این مقصد ماست

01:06:37.651 --> 01:06:40.419
مطمئنم 5 ستاره امتیاز واسه مسافریم بهم میدید

01:06:40.421 --> 01:06:42.654
از ما چی میخوای؟

01:06:47.562 --> 01:06:50.529
که کاری رو که گفتی بکنی

01:06:50.531 --> 01:06:52.698
به خاطر خدا هم که شده

01:06:52.700 --> 01:06:55.834
بذارمان بنشینیم روی زمین

01:06:55.836 --> 01:07:01.006
و قصه ی ناراحت کننده مرگ پادشاه را بازگو کنیم

01:07:01.008 --> 01:07:02.975
لخت شید

01:07:02.977 --> 01:07:05.678
برونو،بیخیال مرد

01:07:05.680 --> 01:07:07.946
شماها مگه نمیخواستید استخر آب گرم بگیرید؟

01:07:07.948 --> 01:07:11.316
منظورم اینکه واسه همین اینجاییم دیگه، نه؟

01:07:11.318 --> 01:07:12.350
من میخوام برم خونه

01:07:12.352 --> 01:07:14.620
از من نخواه بذارم بری

01:07:14.622 --> 01:07:16.656
یا کاری میکنم اینجا بمونی

01:07:16.658 --> 01:07:19.825
یا هر کاری کیری مزخرفی که به خودت میگی

01:07:19.827 --> 01:07:23.895
تا توجیه کنی وجود زشت ناراضیت رو

01:07:23.897 --> 01:07:25.566
چون کاملا پیداس که

01:07:27.035 --> 01:07:28.437
من بهت اجازه این کارو نمیدم

01:07:30.071 --> 01:07:36.441
حالا لباستون بیرون بیارید و برید توی این استخر لعنتی

01:07:36.443 --> 01:07:38.446
لخت شید

01:07:56.363 --> 01:07:58.499
باید تفنگو ازش بگیریم

01:08:08.409 --> 01:08:11.443
لعنت پسر
بدن سازی کار میکنی؟

01:08:11.445 --> 01:08:14.015
تو هم لباست بیرون بیار جس

01:08:32.400 --> 01:08:34.399
شکوفه هلو

01:08:34.401 --> 01:08:36.602
جیمز هیچوقت آرزو نداشتی ایتالیایی بوده باشی

01:08:36.604 --> 01:08:40.038
ایتالیایی ها هر چیزی که میخوان توی سکس بهم میگن

01:08:40.040 --> 01:08:41.840
هیچکسم واسش اهمیتی نداره

01:08:41.842 --> 01:08:45.880
حالا بتمرگید توی استخر آب گرم

01:09:13.607 --> 01:09:17.678
میخوام یکم از این بخورم
بهش نیاز داری

01:09:22.850 --> 01:09:24.119
داری چیکار میکنی؟

01:09:25.820 --> 01:09:30.456
یه چیزی یه کاری یه جورایی زمان ناامیدی

01:09:30.458 --> 01:09:33.158
یه چیزی یه کاری یه جورایی ارزیابی

01:09:33.160 --> 01:09:35.760
من ناامید نیستم
جسیکا

01:09:35.762 --> 01:09:38.798
امشب تو از رانندت خواستی باهات بیاد سر قرار

01:09:38.800 --> 01:09:41.666
تمام کاری که میخوای بکنی اینکه منو کوچیکم کنی نه؟

01:09:41.668 --> 01:09:43.001
من کوچیکت نمیکنم نمیکنم

01:09:43.003 --> 01:09:44.836
این کاریه که خودت میکنی وقتی مردم رو اینطرف و اونطرف میبری

01:09:44.838 --> 01:09:46.839
بهشون آب معدنی تعارف میکنی

01:09:46.841 --> 01:09:48.541
همه این کارهارو بی اختیار انجام میدی

01:09:48.543 --> 01:09:51.042
که اون صدایی که همیشه توی گوشت زمزمه میکنه که

01:09:51.044 --> 01:09:53.778
من هیچوقت بیشتر از اینی که هستم نمیشم را خاموش کنی

01:09:53.780 --> 01:09:57.849
تا اینکه میپذیری و تصدیقش میکنی که واقعا هم نمیشی

01:09:57.851 --> 01:10:00.219
پس همه اینکار ها واسه اینه؟

01:10:00.221 --> 01:10:02.720
فک میکنی داری اینجوری کمکمون میکنی؟

01:10:02.722 --> 01:10:04.857
تو یه بازیگر خارق العاده ای جیمز

01:10:04.859 --> 01:10:06.992
اما هیچکس اینو نمیدونه

01:10:06.994 --> 01:10:11.162
چون وقتیکه زمان بازیت میرسه تو دست دست میکنی

01:10:11.164 --> 01:10:16.768
خودت بهم گفتی میخوای قبل از مرگت نمایشنامه ریچارد دوم رو بازی کنی

01:10:16.770 --> 01:10:18.237
و حالا میخوای بکشیم؟

01:10:18.239 --> 01:10:20.572
اینقد کوته فکر نباش

01:10:20.574 --> 01:10:23.675
بحث امشب مربوط به مردن نیست مربوط به زندگی کردنه

01:10:24.712 --> 01:10:26.612
اگه ما اینکارو تا طلوع خورشید انجام بدیم

01:10:26.614 --> 01:10:29.247
شما واسه همیشه به این شب برمیگردید و

01:10:29.249 --> 01:10:33.051
معنی زندگی کردن و زنده بودن را بیاد میارید و حسش میکنید

01:10:33.053 --> 01:10:35.487
حالا باید انتخاب کنید

01:10:35.489 --> 01:10:37.425
کدومتون اول میره؟

01:10:38.559 --> 01:10:40.559
تو یا اون

01:10:40.561 --> 01:10:42.161
من برونو

01:10:42.163 --> 01:10:44.332
سر اون اسلحه لعنتی رو به طرف من بگیر

01:10:48.202 --> 01:10:49.934
این اسلحه خونه اس

01:10:49.936 --> 01:10:52.270
تو الان چه کوفتی گفتی؟

01:10:52.272 --> 01:10:56.041
برونو ای یعنی برونو آنتونی

01:10:56.043 --> 01:10:59.210
همون مربی مرده باشگاهی که توی هالیوود پیدا شد

01:10:59.212 --> 01:11:00.946
این یارویی که جلو منه چندان مرده بنظر نمیرسه

01:11:00.948 --> 01:11:03.682
امیدوارم یه مربی کونی باشگاه هم واست بنظر نرسه

01:11:03.684 --> 01:11:07.018
اونا گفتن بوسیله نامزدش گوئنت زنده مونده

01:11:07.020 --> 01:11:10.589
تو به ما گفتی که به خاطر جدا شدن از دوس دخترت رنج کشیدی

01:11:10.591 --> 01:11:12.791
من باور میکنم
این دروغ نیس

01:11:12.793 --> 01:11:14.693
فقط تنها چیزی که دروغ گفتی این بود که

01:11:14.695 --> 01:11:16.731
در حقیقت چند سال قبل این اتفاق افتاد

01:11:19.900 --> 01:11:21.936
زود باش برونو حرفتو بزن

01:11:27.574 --> 01:11:28.909
از استخر برو بیرون

01:11:35.550 --> 01:11:36.782
میدونستم

01:11:36.784 --> 01:11:38.550
هی هی تکون نخور

01:11:38.552 --> 01:11:41.085
میدونستم از پسش بر میای
بهش گوش نکن

01:11:41.087 --> 01:11:42.621
از پس هر کاری

01:11:42.623 --> 01:11:45.724
میدونتسم میتونی مخ دختره رو بزنی

01:11:45.726 --> 01:11:49.929
سرقت مسلحانه کنی،یکی رو بکشی

01:11:49.931 --> 01:11:51.897
فقط بیا از اینجا بریم

01:11:51.899 --> 01:11:53.866
فقط کنم اون طرف من باشم

01:11:53.868 --> 01:11:55.033
گاییدمت

01:11:55.035 --> 01:11:57.635
تو گفتی فقط دستیار آدم بده بودی

01:11:57.637 --> 01:11:59.837
حالا وقشه که خود آدم بده بشی

01:11:59.839 --> 01:12:01.273
لعنت بهش جیمز
بیا بریم

01:12:01.275 --> 01:12:02.544
انجامش بده

01:12:03.945 --> 01:12:05.944
انجامش بده

01:12:05.946 --> 01:12:07.248
خدافظ برونو

01:12:13.220 --> 01:12:14.252
جیمز

01:12:16.923 --> 01:12:18.059
یالا

01:12:20.226 --> 01:12:22.961
فک کردم باهم رفیقیم

01:12:22.963 --> 01:12:26.200
پیشم بمون برادر

01:12:29.704 --> 01:12:31.540
جیمز

01:12:39.913 --> 01:12:44.251
سلام جیمز تو یه مسافر جدیدی داری

01:12:59.165 --> 01:13:02.671
درخواست قبول شد
به سمت مقصد برانید

01:13:11.720 --> 01:13:13.853
سلام، ماریا؟

01:13:13.847 --> 01:13:17.084
من جیمزم ،رانندت

01:13:17.555 --> 01:13:31.143
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>