WEBVTT 00:00:01.165 --> 00:00:54.964 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.165 --> 00:01:26.464 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:28.165 --> 00:01:48.464 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:02:07.165 --> 00:02:08.464 !درود 00:02:08.466 --> 00:02:12.268 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین (منظور از لکه‌ی ننگ، رنگین‌پوستان آمریکاست) 00:02:12.270 --> 00:02:14.236 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:02:14.238 --> 00:02:17.873 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:02:17.875 --> 00:02:19.508 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:02:19.510 --> 00:02:22.579 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:02:22.581 --> 00:02:24.413 !اون کشور رو به آتیش بکشین 00:02:24.415 --> 00:02:27.549 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:02:27.551 --> 00:02:29.185 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:02:29.187 --> 00:02:32.889 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:02:32.891 --> 00:02:34.858 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:02:34.860 --> 00:02:36.960 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:02:36.962 --> 00:02:38.527 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:02:38.529 --> 00:02:40.562 این خیابون‌ها مالِ کیه؟- !مال ماست- 00:02:40.564 --> 00:02:42.865 این خیابون‌ها مالِ کیه؟- !مال ماست- 00:02:42.867 --> 00:02:44.199 این خیابون‌ها مالِ کیه؟- !مال ماست- 00:02:44.201 --> 00:02:45.968 این خیابون‌ها مالِ کیه؟- !مال ماست- 00:02:45.970 --> 00:02:47.569 !فرقه‌ی «کو کلاکس کلان» نابود باد (گروهی که اعتقاد به برتری نژاد سفیدپوستان دارند) 00:02:47.571 --> 00:02:50.973 !فاشیست نمی‌خواهیم، زنده باد آمریکا 00:02:50.975 --> 00:02:53.508 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:03:05.422 --> 00:03:08.291 !فاشیست نمی‌خواهیم، زنده باد آمریکا 00:03:08.293 --> 00:03:10.994 !نه نازی! نه کو کلاکس کلان 00:03:10.996 --> 00:03:13.662 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:03:13.664 --> 00:03:15.230 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:03:15.232 --> 00:03:18.001 !فرقه‌ی «کو کلاکس کلان» نابود باد زنده باد آمریکا 00:03:18.003 --> 00:03:21.169 !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین 00:03:26.176 --> 00:03:28.578 !فرقه‌ی «کو کلاکس کلان» نابود باد زنده باد آمریکا 00:03:28.580 --> 00:03:30.979 !نه نازی! نه کو کلاکس کلان 00:03:30.981 --> 00:03:33.583 چی می‌خوای یارو؟ ها؟ 00:03:33.585 --> 00:03:35.651 «گورتو گم کن و برگرد دهاتتون «جنکینز 00:03:35.653 --> 00:03:39.254 «تیکه‌ی جدیدته؟ تا حالا اینو ازت نشنیده بودم «برایان 00:03:39.256 --> 00:03:41.556 !اصلاً نمی‌تونم شماها رو از همدیگه تشخیص بدم، آخه همتون عین همین 00:03:41.558 --> 00:03:43.992 یه مشت کچل احمق- خفه شو- 00:03:49.200 --> 00:03:53.468 متفرق شید، در غیر این‌صورت بازداشت خواهید شد 00:03:58.443 --> 00:04:01.610 متفرق شید، در غیر این‌صورت بازداشت خواهید شد 00:04:04.081 --> 00:04:06.581 متفرق شید 00:04:06.583 --> 00:04:08.520 در غیر این‌صورت بازداشت خواهید شد 00:04:20.365 --> 00:04:22.664 !بیا اینجا ببینم بی‌ناموس !بیا اینجا بی‌ناموس 00:04:22.666 --> 00:04:24.466 !ولم کن دیوث 00:04:25.569 --> 00:04:28.236 !کُس‌کش، ولم کن 00:04:30.140 --> 00:04:32.008 آخ، لعنتی 00:04:38.683 --> 00:04:39.685 بی‌شرف 00:04:41.486 --> 00:04:43.085 ولم کنین- روش خط بنداز- 00:04:43.087 --> 00:04:44.987 روش خط بنداز- پفیوزا، ولم کنین- 00:04:48.159 --> 00:04:50.094 بریم- بدو بریم- 00:05:04.665 --> 00:05:08.464 پوســــت 00:05:42.212 --> 00:05:44.746 !آخ...لعنتی! لعنتی 00:05:51.589 --> 00:05:53.155 از توله‌گی پیش خودم بوده 00:05:53.157 --> 00:05:55.093 اینجا رو داشته باش نگاه کن 00:05:55.760 --> 00:05:56.729 !باریکلا 00:05:58.695 --> 00:06:01.263 احسنت- ببخشید آقا- 00:06:01.265 --> 00:06:03.799 میشه نازش کنم؟- بفرما- 00:06:03.801 --> 00:06:07.070 !هی! بشین! بشین! بشین 00:06:07.072 --> 00:06:09.172 اسمش «باس» ـه (باس به معنی رئیس) 00:06:09.174 --> 00:06:11.540 اسم تو چیه؟- ایگی- 00:06:11.542 --> 00:06:13.775 این دیگه چجور اسمیه؟- اسم منه دیگه- 00:06:13.777 --> 00:06:16.511 چند سالته؟- شیش سالمه- 00:06:16.513 --> 00:06:18.547 پدر و مادرت کجان؟ 00:06:18.549 --> 00:06:20.415 مامانم نمی‌ذاره سگ ببریم خونه‌مون 00:06:20.417 --> 00:06:22.350 چرا نمی‌ذاره سگ ببرین خونه‌تون؟ 00:06:22.352 --> 00:06:24.119 مامانم میگه سه تا دختر از سرمم زیاده 00:06:24.121 --> 00:06:27.222 ایگی! مگه نگفتم سر خود جایی نری؟ 00:06:27.224 --> 00:06:31.227 چیکار داری می‌میکنی؟- دارم باس‌ـو ناز می‌کنم- 00:06:31.229 --> 00:06:32.761 !امیدوارم «باس» تو نباشی 00:06:32.763 --> 00:06:35.832 !نه... نه... آقا خوشتیپه سگمه 00:06:35.834 --> 00:06:38.200 !نباید همینجوری راه بیفتی و مردمو اذیت کنی 00:06:38.202 --> 00:06:39.501 نه اذیت نمی‌کرد- آره، اذیت نمی‌کردم- 00:06:39.503 --> 00:06:41.403 چرا، می‌کردی... کلاً تو رو مخی 00:06:41.405 --> 00:06:43.438 هیچ‌کس دوست نداره با تو بازی کنه- زودباش عزیزم، بریم- 00:06:43.440 --> 00:06:44.873 زودباش 00:06:44.875 --> 00:06:47.342 انگار سگم از دخترت خوشش اومده- بله خب- 00:06:47.344 --> 00:06:48.611 ممنون که گذاشتی سگتو ناز کنه- خواهش می‌کنم- 00:06:48.613 --> 00:06:51.213 زودباش عزیزم، بریم 00:06:51.215 --> 00:06:53.448 تهدیدی وجود داره که متوجه مردم ماست 00:06:53.450 --> 00:06:56.285 و من اینجام تا اعلام کنم، این تهدید بخاطر تنفر ما از همه نیست 00:06:56.287 --> 00:06:58.386 من از خانواده‌ی جنکینز متنفر نیستم از کاکاسیاها متنفر نیستم 00:06:58.388 --> 00:07:00.523 از مسلمونا و همجنس‌بازا متنفر نیستم 00:07:00.525 --> 00:07:03.225 من ازشون بدم نمیاد اونا هم حق زندگی کردن دارن 00:07:03.227 --> 00:07:07.530 :اما حرفِ ما اینه !داخل خاک آمریکای ما نه 00:07:07.532 --> 00:07:09.164 !نه توو زندگی ما 00:07:09.166 --> 00:07:11.267 ...برای همین شاید بهتر باشه 00:07:11.269 --> 00:07:13.301 !بندازیمشون بیرون 00:07:13.303 --> 00:07:15.171 !گمشین بیرون- بندازینشون بیرون- 00:07:15.173 --> 00:07:17.140 !بندازینشون بیرون- !بندازینشون بیرون- 00:07:17.142 --> 00:07:18.607 ...خانم‌ها و آقایون، به همین دلیله که 00:07:18.609 --> 00:07:20.643 ،من تصمیم گرفتم به‌طور رسمی 00:07:20.645 --> 00:07:23.311 نامز انتخاباتی «مجلس نمایندگان ایالت اوهایو» بشم 00:07:25.750 --> 00:07:27.650 !کریگر! کریگر 00:07:27.652 --> 00:07:30.852 !کریگر! کریگر 00:07:30.854 --> 00:07:33.789 !کریگر! کریگر- آهای، یادتون رفته؟- 00:07:33.791 --> 00:07:35.491 ،یادتون رفته آخرین‌باری که توو انتخابات کنگره نامزد شدین 00:07:35.493 --> 00:07:38.861 باعث شدین کلِ مجموعه‌مون ورشکست بشه؟ 00:07:38.863 --> 00:07:42.265 خدا پشت و پناه آمریکا باشه- خدا پشت و پناه آمریکا باشه- 00:07:42.267 --> 00:07:44.700 ممنونم 00:07:44.702 --> 00:07:46.602 !کم کُس بگو 00:07:46.604 --> 00:07:48.304 !ریدم توو اون کُس‌شرای وایکینگی‌ـت 00:07:48.306 --> 00:07:50.506 ،خیله‌خب... حالا یه کف مرتب به افتخار 00:07:50.508 --> 00:07:52.474 !نسل جدید جوونای آزاده‌ی آمریکا بزنین 00:07:52.476 --> 00:07:55.277 خانم‌ها: دزیری، ایگی و سیِرا 00:08:02.486 --> 00:08:05.421 دخترا زودباشین... بابت این مراسم ازم پول گرفتن. شروع کنین 00:08:05.423 --> 00:08:09.825 بچه کونی- !گوه نخــــور- 00:08:09.827 --> 00:08:11.561 شروع کنین دیگه خوشگلا- زودباشین- 00:08:11.563 --> 00:08:14.397 یک، دو، سه، چهار 00:08:40.892 --> 00:08:43.258 بلد نیستین یه آهنگ درست درمون بخونین، ها؟ 00:08:43.260 --> 00:08:45.427 ...کُس‌کشِ بی‌ناموس بیاین بریم عزیزای دلم 00:08:47.832 --> 00:08:49.798 !همینه- !هوی- 00:08:49.800 --> 00:08:52.335 زود باشین بچه‌ها، باید بریم، باید بریم 00:08:55.773 --> 00:08:57.239 !هی، تران 00:09:08.986 --> 00:09:12.721 !جری! جری! جری 00:09:12.723 --> 00:09:15.724 چه گوهی داری می‌خوری، ها؟ 00:09:15.726 --> 00:09:17.593 فکر کردم قبلا شیرفهم شدی 00:09:17.595 --> 00:09:20.495 حق نداری بیای اینجا و به رهبرمون بی‌احترامی کنی 00:09:20.497 --> 00:09:21.696 فهمیدی؟ 00:09:21.698 --> 00:09:22.931 حالا باید از آقای کریگر 00:09:22.933 --> 00:09:24.532 عذرخواهی کنی 00:09:24.534 --> 00:09:26.534 همین‌طور از این دختر خانم‌های روی صحنه 00:09:26.536 --> 00:09:28.937 زودباش، زودباش شنیدی چی گفتم؟ 00:09:28.939 --> 00:09:30.806 سریع معذرت‌خواهی کن 00:09:30.808 --> 00:09:34.976 !زودباش دیگه تارنس! دوس داریم «غلط کردم» گفتنتو بشنویم 00:09:36.880 --> 00:09:39.581 !چاقالِ حیف نون 00:09:40.717 --> 00:09:42.685 کیرم دهنت- ایول- 00:09:42.687 --> 00:09:45.388 کیرم دهنت- ایول- 00:09:51.462 --> 00:09:55.498 !برایان! برایان! برایان 00:10:00.371 --> 00:10:03.806 !راستی، ممنونم 00:10:03.808 --> 00:10:05.074 اون یارو یه کونیِ بی‌خایه‌س 00:10:05.076 --> 00:10:07.976 فکر می‌کنه خیلی شاخه ...اما 00:10:07.978 --> 00:10:09.744 بازم توو این مراسما شرکت می‌کنی؟ 00:10:09.746 --> 00:10:10.912 نه- ...قراره یه مراسم مجلل- 00:10:10.914 --> 00:10:12.415 نه. ما دیگه این‌جور جاها نمیایم 00:10:12.417 --> 00:10:14.050 اولین و آخرین بارمون بود 00:10:14.052 --> 00:10:15.750 چرا؟ 00:10:15.752 --> 00:10:17.952 چرا؟- آره- 00:10:17.954 --> 00:10:20.355 نمی‌خوام بچه‌هام قاطی همچین مسائلی بشن 00:10:20.357 --> 00:10:22.294 اومده بودیم از یکی پول بگیریم 00:10:24.962 --> 00:10:26.561 مسیر طولانی‌ای پیش رو داری؟- آره- 00:10:26.563 --> 00:10:29.632 میشیگان می‌رین؟ چقدر راهه؟ آره- 00:10:29.634 --> 00:10:31.801 از اینجا که بزنیم بیرون، فقط چند ساعت راهه 00:10:31.803 --> 00:10:33.636 تو هم بچه داری؟ 00:10:33.638 --> 00:10:35.904 نه، فقط این سگو دارم 00:10:35.906 --> 00:10:37.605 میشه یه عکس با باس بگیرم؟ 00:10:37.607 --> 00:10:38.807 عکس می‌خوای؟- نمی‌دونم عزیزم- 00:10:38.809 --> 00:10:40.746 باید از باباش اجازه بگیری 00:10:43.780 --> 00:10:45.947 بیا اینجا، بیا اینجا بشین 00:10:45.949 --> 00:10:47.582 بشین، بشین- لبخند بزنین- 00:10:47.584 --> 00:10:49.752 !سیـــــــــــــب- گرفتم- 00:10:49.754 --> 00:10:51.052 اینم از این 00:10:51.054 --> 00:10:52.888 الان باید چی بگی؟- خیلی ممنون- 00:10:52.890 --> 00:10:55.623 خواهش می‌کنم- باریکلا دختر خوب- 00:10:55.625 --> 00:10:58.426 مرسی- خواهش می‌کنم- 00:10:58.428 --> 00:11:01.497 بازم راهت به «تولدو» میفته؟ 00:11:01.499 --> 00:11:02.267 نه 00:11:04.401 --> 00:11:06.034 میشه بریم خونه؟ 00:11:06.036 --> 00:11:08.339 ...اگه... اگه یه‌وقت برگشتی 00:11:11.542 --> 00:11:13.478 من خودم یه سالن خالکوبی دارم 00:11:14.712 --> 00:11:15.981 میشه بریم؟؟ 00:11:41.672 --> 00:11:45.840 نکن، نکن- بی‌خیال بابا- 00:11:45.842 --> 00:11:48.676 خیلی داغونم نمی‌خوام این‌کارو بکنم 00:11:54.952 --> 00:11:57.552 نه...نه... نمی‌خوام- برایان- 00:11:57.554 --> 00:11:59.053 می‌تونم حالتو بهتر کنم- نمی‌خوام- 00:11:59.055 --> 00:12:02.090 چرا نمی‌ذاری حالتو خوب کنم؟- لازم نکرده- 00:12:02.092 --> 00:12:04.893 برایان، بس کن! ریدم دهنت برایان- برو بیرون، گمشو بیرون- 00:12:04.895 --> 00:12:07.696 دیگه از این کُس‌شر بازی خسته شدم برو بیرون 00:12:07.698 --> 00:12:09.731 نه- برو، زودباش- 00:12:50.129 --> 00:12:55.999 روز اول | اولین جلسه‌ی پاکسازیِ خالکوبی | چانه 00:13:35.952 --> 00:13:37.588 پلیس، درو باز کن 00:13:45.029 --> 00:13:47.499 جُم نخور جُم نخور 00:13:48.799 --> 00:13:51.200 پا نشو، پا نشو 00:13:51.202 --> 00:13:53.701 چه خبره؟- زودباش، پاشو وایسا- 00:13:53.703 --> 00:13:55.070 زودباش 00:14:12.323 --> 00:14:13.792 رو به شیشه 00:14:15.625 --> 00:14:17.562 برگرد. رو به در 00:14:19.196 --> 00:14:20.665 برگرد 00:14:26.703 --> 00:14:29.604 حداقل ۱۹ نفر زخمی هنوز توو بیمارستان هستن 00:14:29.606 --> 00:14:31.840 از جمله این بچه 00:14:31.842 --> 00:14:35.244 شما احمقا زدین دهنشو سرویس کردین. مگه نه؟ 00:14:35.246 --> 00:14:36.912 رفتار ناصحیح 00:14:36.914 --> 00:14:38.980 تخطی از قانون، حمله به مردم، ضرب و شتم 00:14:38.982 --> 00:14:40.849 .حمل غیرقانونی سلاح 00:14:43.688 --> 00:14:46.290 سرکار مارکس، برایان وایدنر 00:14:48.592 --> 00:14:51.292 کِی» یازدهمین حرف الفباست» 00:14:51.294 --> 00:14:53.295 سه تا یازده، میشه سی‌و‌سه 00:14:53.297 --> 00:14:55.297 KKK که مساوی‌ست با (کو کلاکس کلان) 00:14:55.299 --> 00:14:59.835 شش به معنی شش نسلِ خاندان وینلندره 00:14:59.837 --> 00:15:03.205 حرف دبلیو به معنی سفیدپوست حرف اِی به معنی اتحاد 00:15:03.207 --> 00:15:07.308 وقتش که برسه، واسه همکاری با من، بهم التماس می‌کنی 00:15:07.310 --> 00:15:10.244 اما دیگه اون‌موقع کار از کار گذشته 00:15:10.246 --> 00:15:13.782 برای‌این‌که در برابر آدمای نژادپرست و احمقی 00:15:13.784 --> 00:15:16.384 مثل تو 00:15:16.386 --> 00:15:19.888 کاسه‌ی صبرم خیلی زود لبریز می‌شه 00:15:19.890 --> 00:15:23.157 ،پیشنهاد من اینه این پیشنهاد یک‌بار برای همیشه‌س 00:15:23.159 --> 00:15:27.963 معنی کامل این خالکوبی‌های مسخره‌تو می‌خوام 00:15:27.965 --> 00:15:30.231 ...اسامی، شماره‌ها 00:15:30.233 --> 00:15:32.968 هر کاری که تا حالا کردی و نکردی 00:15:32.970 --> 00:15:35.738 بعدش می‌فرستیمت یه جای دیگه 00:15:35.740 --> 00:15:37.406 یه جای دور 00:15:37.408 --> 00:15:39.344 ازت مراقبت می‌کنیم 00:15:45.382 --> 00:15:46.350 باشه 00:15:48.919 --> 00:15:49.888 خیله‌خب 00:15:51.288 --> 00:15:53.024 اصن بذار نشونت بدم 00:15:57.928 --> 00:15:59.927 بذار شلوارمو دربیارم 00:15:59.929 --> 00:16:02.230 بیا، الان نشونت می‌دم 00:16:04.834 --> 00:16:06.100 ...یه لحظه 00:16:06.102 --> 00:16:08.070 الان نشونت می‌دم 00:16:08.072 --> 00:16:11.040 بذار این شلوار کوفتیو در بیارم اینم از این 00:16:11.042 --> 00:16:13.941 آهان 00:16:13.943 --> 00:16:15.844 می‌بینیش؟ (خالکوبی رو پاها: خایه‌مالا لیاقتشون تیزی‌ـه) 00:16:15.846 --> 00:16:17.211 می‌خواین عکسشو بگیرین؟ 00:16:17.213 --> 00:16:20.449 یه عکس یادگاری ازش می‌خواین؟ 00:16:20.451 --> 00:16:23.018 عکس کیریشو می‌خواین؟ 00:16:23.020 --> 00:16:24.887 عکسشو گرفتی؟- آره گرفتم- 00:16:26.424 --> 00:16:28.927 ببرینش از اینجا 00:16:30.895 --> 00:16:32.831 کارت تمومه 00:16:34.899 --> 00:16:37.132 بچه‌ها دوستتون دارم !کیــــــرم دهنت 00:16:37.134 --> 00:16:39.902 هر چی خالکوبی بیشتری رو صورتشون باشه، ترسناک‌تر به‌نظر میان 00:16:39.904 --> 00:16:42.707 خیله‌خب، همینجا وایسا. بذار شرحشو بنویسیم 00:16:43.741 --> 00:16:47.109 برایان بَبز وایدنر 00:16:47.111 --> 00:16:49.411 انجمن اجتماعی وایکینگ 00:16:49.413 --> 00:16:51.747 الان راهبردت چیه؟ 00:16:51.749 --> 00:16:53.348 علیه‌ش مدرک جمع می‌کنیم 00:16:53.350 --> 00:16:56.051 از این فاشیست‌ها فیلم می‌گیریم و توو اینترنت پخشش می‌کنیم 00:16:56.053 --> 00:16:58.887 بعد پته‌ی این بی‌ناموسا رو می‌ریزیم رو آب تا همه بدونن 00:16:58.889 --> 00:17:00.888 کاری کنیم که از کار بی‌کار بشن 00:17:00.890 --> 00:17:03.492 هر جا رفتن، جلوشون وایسیم 00:17:03.494 --> 00:17:05.494 ...آخه چی می‌تونه جلوی جاکشایی مثل اونو بگیره 00:17:05.496 --> 00:17:07.963 تا مشکلات بیشتری درست نکنن؟ 00:17:07.965 --> 00:17:10.865 همچین آدمایی فقط سه راه جلوشون دارن 00:17:10.867 --> 00:17:13.335 ،...جوون‌مرگ بشن، حبس ابد بخورن 00:17:13.337 --> 00:17:17.004 یا زبون باز کنن 00:17:17.006 --> 00:17:18.807 بیا امیدوار باشیم که اون زبون باز کنه- کیرم توش- 00:17:18.809 --> 00:17:21.944 امیدی به مادرجنده‌هایی مثل اون نیست 00:17:21.946 --> 00:17:24.812 اونا زدن دهن «لانی» رو سرویس کردن 00:17:24.814 --> 00:17:26.918 به‌نظرم ما هم باید مقابله به مثل کنیم 00:17:30.987 --> 00:17:32.923 بیا اینجا پسر بذار چند کلمه باهات صحبت کنم 00:17:34.324 --> 00:17:35.325 زودباش 00:17:49.105 --> 00:17:51.240 اون دیوارو می‌بینی؟ 00:17:51.242 --> 00:17:55.144 نتیجه‌ی تلاش ۱۵ ساله‌س 00:17:55.146 --> 00:17:57.879 خیلی از این آدما که عکسشون اینجاست، عین «برایان بَبز» می‌مونن 00:17:57.881 --> 00:17:59.817 اما یکی یکی عوض شدن 00:18:02.553 --> 00:18:05.353 این‌کارو شروع کردم چون منم مثل تو عصبانی بودم 00:18:05.355 --> 00:18:08.055 .در واقع همین الانش هم عصبانی‌ام 00:18:08.057 --> 00:18:09.323 ،اما باوجود این‌همه گندکاری‌هایی که باهامون می‌کنن 00:18:09.325 --> 00:18:11.859 انگار هیشکی به تخمش هم نیست 00:18:11.861 --> 00:18:14.830 خشم همون چیزیه که تبدیل به یه ابزار احساسی می‌شه 00:18:14.832 --> 00:18:17.866 تا بتونیم باهاش به کارمون ادامه بدیم 00:18:17.868 --> 00:18:20.234 البته به این مسئله هم معتقدم که نمیشه تا ابد با خشم زندگی کرد 00:18:20.236 --> 00:18:23.038 چون باعث میشه خون بیشتری ریخته بشه و خشم بیشتری هم به‌وجود بیاد 00:18:23.040 --> 00:18:26.073 ...همین‌طوری خون و خون‌ریزی تمومی هم نخواهد داشت 00:18:26.075 --> 00:18:27.344 درست می‌گم؟ 00:18:29.546 --> 00:18:31.015 ...پدرم 00:18:33.350 --> 00:18:37.119 تمام عمرش مشاور ترک مواد مخدر بود 00:18:37.121 --> 00:18:39.388 :همیشه این ضرب‌المثل رو می‌گفت 00:18:39.390 --> 00:18:42.326 «من آدمای آشغالو می‌گیرم و انسان سالم تحویل جامعه می‌دم» 00:18:45.528 --> 00:18:50.098 ببین، اگه ما بتونیم یکی از این فاشیست‌های عوضی رو تغییر بدیم 00:18:50.100 --> 00:18:53.202 تا بتونه اشتباهات پیش روشو ببینه 00:18:53.204 --> 00:18:55.137 اون‌وقت در راه درست رو به روشون باز می‌کنم 00:19:00.009 --> 00:19:01.278 می‌ری خونه؟ 00:19:08.017 --> 00:19:10.385 ...یه روزی، وقتی که توو خواب عمیق فرو رفتی 00:19:10.387 --> 00:19:13.355 پیدات می‌کنیم و پدرتو درمیاریم 00:19:13.357 --> 00:19:16.591 تو یه هیولایی نمی‌فهمی از کجا قراره بخوری 00:19:16.593 --> 00:19:18.092 کله‌تو می‌شکنیم 00:19:18.094 --> 00:19:20.128 بعدش صورت کیری‌ـتو جر وا جر می‌کنیم 00:19:20.130 --> 00:19:23.197 عین کاری که با پسرم کردی، کُس‌کشِ بی‌شرف 00:19:23.199 --> 00:19:25.434 هی، خانم، خانم- !پسرم ۱۴ سالشه! ۱۴ سال- 00:19:25.436 --> 00:19:28.136 ...چرا ولش نکردی بره؟ چرا نذاشتی بره 00:19:28.138 --> 00:19:30.472 !خانم آروم باشین، خانم 00:19:34.178 --> 00:19:37.178 جوابمو بده! چرا؟- آروم باشین- 00:19:37.180 --> 00:19:39.214 !باید اونو بازداشت کنین، نه منو 00:19:39.216 --> 00:19:41.049 ولم کن 00:19:41.051 --> 00:19:44.453 !میام سروقتت !میام سروقـــتت 00:19:44.455 --> 00:19:46.888 ...بی‌ناموس، حتی توو خواب و رویا هم 00:19:46.890 --> 00:19:48.590 ....حتی توو خواب و رویا هم 00:19:48.592 --> 00:19:51.493 هیچ‌وقت منو یادت نمیره 00:19:51.495 --> 00:19:53.928 بهتره هیچ‌وقت چشماتو نبندی 00:19:53.930 --> 00:19:55.630 !ولم کن 00:20:06.610 --> 00:20:08.644 ...اون زنه داشت چشاتو درمیاورد 00:20:08.646 --> 00:20:12.013 ،اون‌وقت تو اصن تکون هم نخوردی باید بی‌اعتنا رد می‌شدی و می‌رفتی 00:20:12.015 --> 00:20:14.116 چیزی شده؟ 00:20:14.118 --> 00:20:15.684 فقط خسته‌م 00:20:57.527 --> 00:21:00.428 آهای تویی که روی آت آشغالایی، یه لحظه بیا اینجا 00:21:03.633 --> 00:21:06.667 گوین داره می‌ره کون بده !گوین بپا کونتو به باد ندی 00:21:06.669 --> 00:21:07.971 مواظب باش 00:21:09.974 --> 00:21:12.243 میشه از اینجا بریم؟ باید دوش بگیرم 00:21:14.078 --> 00:21:15.711 اگه منحرف‌بازی دربیاری، صورتتو له و لَوَرده می‌کنم 00:21:17.214 --> 00:21:18.245 احسنت، ماشاالله به دل و جرأتت 00:21:18.247 --> 00:21:20.549 منم همیشه می‌گم مرگ بر منحرفان 00:21:20.551 --> 00:21:22.516 اسمت چیه بچه جون؟ 00:21:22.518 --> 00:21:24.552 گوین- گوین، بیا اینجا ببینم- 00:21:24.554 --> 00:21:26.554 این اطراف زندگی می‌کنی؟- ای بابا- 00:21:26.556 --> 00:21:28.991 آبجو می‌خوای- بازم شروع شد- 00:21:28.993 --> 00:21:30.094 آره 00:21:35.232 --> 00:21:38.300 گوین، من هَمِر هستم. اینم پسرم، ببز 00:21:38.302 --> 00:21:40.405 تا حالا اسم «انجمن اجتماعی وینلندر» به گوشِت خورده؟ 00:21:43.573 --> 00:21:45.474 کلیپ های یوتیوب رو می‌بینی؟ من یه کانالِ یوتیوب دارم 00:21:45.476 --> 00:21:47.309 اسم کانالم «نژاد و منطق» ـه 00:21:47.311 --> 00:21:49.378 شاید ازش خوشِت اومد 00:21:49.380 --> 00:21:52.179 اهل کجایی گوین؟ 00:21:52.181 --> 00:21:53.548 پنسیلوانیا 00:21:53.550 --> 00:21:56.451 امشب توو انجمن اجتماعی‌مون شام داریم 00:21:56.453 --> 00:21:59.420 کلی غذای خوب داریم چرا باهامون نمیای، ها؟ 00:21:59.422 --> 00:22:02.224 امشب می‌خوای کجا بمونی؟ 00:22:02.226 --> 00:22:04.495 همینجا، با گروهم- با گروهت؟ 00:22:06.764 --> 00:22:09.231 ...گوش کن گوین... دوست داری وارد یه گروه درست و حسابی بشی 00:22:09.233 --> 00:22:11.399 و واسه خودت کسی بشی؟ 00:22:11.401 --> 00:22:13.568 ....اینجا ول گشتن و شیشه بطری شکستن 00:22:13.570 --> 00:22:15.505 اونم با یه مشت کونیِ بی‌خایه به تو نمیاد 00:22:20.177 --> 00:22:21.178 بیا بریم 00:22:53.811 --> 00:22:56.144 سلام میمون- «سلام «ما- 00:22:56.146 --> 00:22:58.750 حالت چطوره؟- خوبم- 00:23:01.351 --> 00:23:05.087 می‌دونستم هیچ مدرکی علیه‌ت ندارن 00:23:05.089 --> 00:23:06.420 یه حوله‌ی تمیز و یه نهار گرم برات گذاشتم 00:23:06.422 --> 00:23:07.691 که توو خونه منتظرتن 00:23:11.794 --> 00:23:13.264 چی شده؟ 00:23:15.431 --> 00:23:17.235 ما»، با گوین آشنا شو» 00:23:18.634 --> 00:23:20.135 یه اتاق براش ردیف کن 00:23:20.137 --> 00:23:22.369 اون قراره حسابی ازت مراقبت کنه 00:23:22.371 --> 00:23:23.640 سلام خوشگل‌پسر 00:23:29.178 --> 00:23:30.180 بیا اینجا 00:23:35.852 --> 00:23:38.619 چطوره اول یکم نهار بهت بدم، ها؟ 00:23:38.621 --> 00:23:40.388 ها؟ 00:23:40.390 --> 00:23:43.457 !بریم چاق و چله‌ت کنم گل‌پسر 00:23:44.894 --> 00:23:47.395 برو توو عزیزم 00:25:05.775 --> 00:25:06.942 زودباش 00:25:19.855 --> 00:25:22.659 آهای، سگ منو تنها بذار 00:25:42.746 --> 00:25:44.812 اون سگ منه- اونم جزو خانواده‌ی وینلندره- 00:25:44.814 --> 00:25:47.282 دوس داری بازم کتک بخوری؟ 00:25:47.284 --> 00:25:50.385 اجداد ما بنا به درخواست خدایان اودین 00:25:50.387 --> 00:25:52.620 خون می‌ریختن 00:25:52.622 --> 00:25:56.424 ...اون‌وقت شما کص‌مغزا دارین مثل کونی‌های مکزیکی رفتار می‌کنین 00:25:56.426 --> 00:25:58.994 !که دارن سر غذا باهم دعوا می‌کنن 00:25:58.996 --> 00:26:00.931 کدوم عنتری دعوا رو شروع کرد؟ 00:26:03.367 --> 00:26:05.303 پرسیدم کار کی بود؟ 00:26:07.271 --> 00:26:10.207 کار من بود- چرا این کارو کردی؟- 00:26:14.378 --> 00:26:16.480 نکنه کری؟ جواب منو بده 00:26:18.282 --> 00:26:19.250 ...اپریل 00:26:20.851 --> 00:26:24.051 ببز اپریل رو زد، منم تلافی کردم 00:26:24.053 --> 00:26:27.722 الان این حرفت باید برام منطقی باشه، ها؟ 00:26:27.724 --> 00:26:31.926 ...گوین، اسلِیِر بازم آبروی خودش 00:26:31.928 --> 00:26:35.796 .و برادرای وینلندرشو برد ...چون اسلیر 00:26:35.798 --> 00:26:39.767 ...یه حیفِ نونِ ننه فَتلِ بی‌همه چیزه 00:26:39.769 --> 00:26:42.036 ،که از وقتی‌که یه نوجوونِ احمق بود 00:26:42.038 --> 00:26:44.039 می‌خواستم ازش یه مرد بسازم 00:26:44.041 --> 00:26:47.375 اما ظاهراً ریدم 00:26:47.377 --> 00:26:49.744 ...و به‌همین دلیله که 00:26:49.746 --> 00:26:52.914 ،هر بار که اسلیر گند می‌زنه، تو 00:26:52.916 --> 00:26:56.685 تو، تو و تو رو صد دلار جریمه می‌کنم 00:26:56.687 --> 00:26:58.485 به همین سادگی 00:26:58.487 --> 00:27:01.423 برای این‌که توو این خانواده، حماقت جایی نداره 00:27:01.425 --> 00:27:02.924 فهمیدین؟ 00:27:02.926 --> 00:27:04.391 بله قربان- !نشنیدم- 00:27:04.393 --> 00:27:06.593 !بله قربان- !بله قربان- 00:27:06.595 --> 00:27:08.031 حالا معذرت‌خواهی کن 00:27:11.935 --> 00:27:12.937 معذرت می‌خوام 00:27:16.707 --> 00:27:18.976 مثل یه وایکینگ واقعی معذرت‌خواهی کن 00:27:26.783 --> 00:27:28.886 ای برادر، عذر منو پذیرا باش 00:27:39.896 --> 00:27:40.865 ‍!درود 00:27:42.565 --> 00:27:43.534 !درود 00:27:46.870 --> 00:27:49.806 این بچه در اختیار توعه. اطرافو نشونش بده، راهنماییش کن 00:27:51.707 --> 00:27:54.978 بقیه‌تون فعلاً مرخصین 00:28:01.051 --> 00:28:04.522 آفرین پسر خوب، آفرین پسر، آفرین پسر 00:28:07.823 --> 00:28:08.793 سلام 00:28:10.694 --> 00:28:12.994 حالتون چطوره؟ همه‌تون خوبین؟ 00:28:12.996 --> 00:28:15.530 خوبیم، می‌گذرونیم دیگه 00:28:15.532 --> 00:28:17.631 راستی عکس قشنگی بود 00:28:17.633 --> 00:28:18.933 ممنون که برام فرستادیش 00:28:18.935 --> 00:28:21.101 !هی، هی دِزی 00:28:21.103 --> 00:28:24.574 !دزی ولش کن. دارم با تلفن حرف می‌زنم خیر سرم 00:28:26.142 --> 00:28:28.709 ...بدموقع مزاحم شدم؟ می‌خوای بعداً- ...ببین...، من- 00:28:28.711 --> 00:28:30.177 باید برم برای دخترا شام درست کنم 00:28:30.179 --> 00:28:31.879 !تا با چاقو نیفتادن به جون همدیگه و من 00:28:31.881 --> 00:28:33.514 ...برای همین- می‌خوای بیام یه سر بهت بزنم؟- 00:28:33.516 --> 00:28:34.948 اگه بخوای می‌تونم یه سر بیام پیشت 00:28:34.950 --> 00:28:38.421 ...می‌تونم انگار نیاز به آبجو داری 00:28:39.723 --> 00:28:41.790 ...می‌تونیم باهم 00:28:41.792 --> 00:28:43.724 ...ببین... من 00:28:43.726 --> 00:28:45.793 ...می‌دونم حس می‌کنی دارم بهونه میارم، اما 00:28:45.795 --> 00:28:47.995 الان حسش نیست به کسی حال بدم 00:28:47.997 --> 00:28:49.731 من کلاً دوس ندارم به کسی حال بدم 00:28:49.733 --> 00:28:52.167 پس بیا بشینیم بیرون 00:28:52.169 --> 00:28:54.903 بشینیم راجع به زندگی چُس‌ناله کنیم 00:28:54.905 --> 00:28:56.804 فقط چند دقیقه 00:28:56.806 --> 00:28:59.107 یعنی می‌خوای بخاطر چند دقیقه گپ‌زنی این‌همه راهو پاشی بیای؟ 00:28:59.109 --> 00:29:00.742 آره، من که در هر صورت اون‌طرفا کار دارم 00:29:00.744 --> 00:29:03.711 جدی؟- ...یه جسد رو دستمه که باید خاکش کنم، پس- 00:29:09.218 --> 00:29:11.019 پس بیام؟ 00:29:11.021 --> 00:29:13.655 باشه، بیا 00:29:13.657 --> 00:29:17.492 دیگه باید برم، خدافظ- باشه- 00:29:17.494 --> 00:29:20.727 حال باس چطوره برادر؟- اسمت چیه؟- 00:29:20.729 --> 00:29:22.597 گوین 00:29:22.599 --> 00:29:24.832 گوین، تو پایین‌رده‌ترین نفرِ این انجمنی 00:29:24.834 --> 00:29:26.667 حتی سگ من رتبه‌ش از تو بالاتره 00:29:26.669 --> 00:29:29.571 من مافوق ارشدتم. پس حق نداری منو برادر صدا کنی 00:29:29.573 --> 00:29:31.138 شیرفهم شد؟- بله قربان- 00:29:31.140 --> 00:29:33.076 ،خوبه پس گمشو بیرون از اینجا 00:29:34.678 --> 00:29:35.780 بله قربان 00:29:38.515 --> 00:29:41.616 چرا سوار ماشین ما شدی؟- ببخشید؟- 00:29:41.618 --> 00:29:43.553 شنیدی چی گفتم؛ چرا سوار ماشین ما شدی؟ 00:29:45.655 --> 00:29:48.223 .تا آمریکا رو واسه سفیدپوستا حفظ کنم .تا این کشور رو پاک و خالص نگه دارم 00:29:48.225 --> 00:29:51.493 ...تا لیاقت زدنِ خالکوبی‌های گروه رو به دست بیارم و- .بسه دیگه، کُس نگو- 00:29:51.495 --> 00:29:54.696 کُس نگو، واسه چی اومدی اینجا؟ 00:29:54.698 --> 00:29:56.129 تا تبدیل به عضوی از خانواده‌ی وینلندر بشم- که چی؟- 00:29:56.131 --> 00:29:57.631 ...موهاتو زدی و لباس گروه ما رو پوشیدی 00:29:57.633 --> 00:30:00.100 الان فکر می‌کنی خیلی مَردی؟ 00:30:00.102 --> 00:30:03.137 آره؟ فکر می‌کنی الان گُنده‌لاتی؟ 00:30:03.139 --> 00:30:05.005 الان باید مثل یه وایکینگ باشی 00:30:05.007 --> 00:30:07.111 الان باید مثل یه وایکینگ باشی 00:30:09.246 --> 00:30:11.549 بله قربان- اینجا اومدی چیکار؟- 00:30:14.583 --> 00:30:17.851 گرسنه بودم- گرسنه بودی؟- 00:30:17.853 --> 00:30:20.754 برگرد برو پنسیلوانیا احمق جون 00:30:20.756 --> 00:30:22.624 می‌خوای بریم قدم‌زدنی؟ بیا بریم 00:31:06.803 --> 00:31:08.669 «سلام «جولی 00:31:08.671 --> 00:31:11.608 سلام- حالت چطوره؟- 00:31:14.777 --> 00:31:17.211 خوبم 00:31:17.213 --> 00:31:20.180 چی شده؟- بازم اجاره‌خونه‌ت عقب افتاده- 00:31:20.182 --> 00:31:23.952 آها، آره... می‌دونم. بهت می‌دمش، قول می‌دم 00:31:23.954 --> 00:31:27.155 ببین، یکی از همسایه‌ها از دستت شاکیه 00:31:27.157 --> 00:31:29.957 می‌گفت، تو و دخترات توو مراسم نژادپرستا شرکت کردین 00:31:29.959 --> 00:31:32.292 نه، نه، نه، نه فقط یه مراسم اجرای سرود بود 00:31:32.294 --> 00:31:34.829 ...الان یکم دستم خالیه... اگه میشه 00:31:34.831 --> 00:31:37.767 مگه قبلاً راجع به مراسم سرودهای این‌مدلی صحبت نکرده بودیم؟ 00:31:40.903 --> 00:31:43.236 اصلاً دوس ندارم نازی‌ها بین خونه‌ی من 00:31:43.238 --> 00:31:45.174 یا حتی اطراف محله‌ی من 00:31:47.811 --> 00:31:49.746 «آدما عوض می‌شن «شریل 00:32:06.196 --> 00:32:09.731 بدموقع اومدم؟- اتفاقاً بهترین موقع برای آبجو خوردنه- 00:32:09.733 --> 00:32:11.001 جدی؟- هممم- 00:32:12.842 --> 00:32:19.810 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:32:22.845 --> 00:32:23.948 این چیزه... 00:32:26.315 --> 00:32:27.814 باس‌ـه 00:32:29.252 --> 00:32:31.753 ...برای ایگی آوردمش 00:32:31.755 --> 00:32:34.022 واسه وقتایی که دلش برای باس تنگ می‌شه 00:32:34.024 --> 00:32:35.959 از یه فروشگاه توو پمپ بنزین خریدمش 00:32:38.894 --> 00:32:40.163 مرسی- خواهش- 00:32:43.999 --> 00:32:46.803 به چی زل زدی؟ 00:32:48.170 --> 00:32:49.139 به تو 00:32:51.940 --> 00:32:54.676 !مامان! مامان 00:32:54.678 --> 00:32:55.946 لعنتی 00:32:59.314 --> 00:33:01.749 پنج دقیقه‌مون تموم شد 00:33:01.751 --> 00:33:03.687 من که بیشتر از پنج دقیقه وقت دارم 00:33:09.292 --> 00:33:12.159 آهان... آفرین... خوبه 00:33:12.161 --> 00:33:15.632 خوردیش؟ نفس بکش.. خیله‌خب 00:33:16.298 --> 00:33:18.234 آفرین، آروم 00:33:24.940 --> 00:33:26.374 مرسی 00:33:35.317 --> 00:33:37.253 خالکوبی‌ای داری که از زدنش پشیمون باشی؟ 00:33:38.420 --> 00:33:40.288 یه چندتایی 00:33:40.290 --> 00:33:42.322 نکنه تو هم خالکوبی‌ای داری که از زدنش پشیمونی؟- ...راستش- 00:33:42.324 --> 00:33:44.391 همم.. شاید داشته باشم 00:33:44.393 --> 00:33:45.426 بذار ببینمش، بذار ببینمش، بذار ببینمش 00:33:45.428 --> 00:33:47.462 نه 00:33:47.464 --> 00:33:49.296 می‌خوام ببینمش. بذار ببینمش دیگه 00:33:49.298 --> 00:33:51.768 باشه، خیله‌خب 00:33:53.803 --> 00:33:56.303 دنی لومباردو» برام زدش» 00:33:56.305 --> 00:33:58.171 هروقت نگاش می‌کنم، حالم بهم می‌خوره 00:33:58.173 --> 00:34:00.073 می‌تونم برات درستش کنم 00:34:00.075 --> 00:34:02.009 ...خیلی آسونه 00:34:02.011 --> 00:34:04.214 برای من مثل آب خوردن می‌مونه 00:34:05.814 --> 00:34:08.751 اولین خالکوبی‌تو کِی زدی؟ 00:34:10.219 --> 00:34:11.688 ایناها، اینجاست 00:34:12.956 --> 00:34:15.022 اینو وقتی ۱۴ ساله‌م بود زدم 00:34:15.024 --> 00:34:18.859 و اینکه... «فرِد» برام زدش 00:34:18.861 --> 00:34:20.461 فرد؟ ...آره... اون 00:34:20.463 --> 00:34:22.399 رئیس انجمن 00:34:23.932 --> 00:34:26.133 ...بعدش من 00:34:26.135 --> 00:34:29.003 با مادرم زندگی کردم، پیش اون بزرگ شدم 00:34:29.005 --> 00:34:31.305 اون دائم‌الخمر بود بعدش مادرم فوت کرد 00:34:31.307 --> 00:34:33.441 بعد رفتم پیش بابام 00:34:33.443 --> 00:34:36.309 اونم لامصب هم دائم‌الخمر بود 00:34:36.311 --> 00:34:39.146 تخمی‌تخیلی مست می‌کرد اساسی سگ‌مست می‌کرد 00:34:39.148 --> 00:34:42.783 بعدش... از جمع کردن شیشه‌خرده‌های شکسته‌ی مشروب بگیر 00:34:42.785 --> 00:34:44.818 تا رو هوا گرفتن پدر و مادرم رو سرمو تجربه کردم 00:34:44.820 --> 00:34:46.887 همش در حال فرار بودم 00:34:46.889 --> 00:34:48.825 یه مدتی توو خیابونا زندگی کردم 00:34:50.860 --> 00:34:53.394 بعد «فرد» منو برد پیش خودش 00:34:53.396 --> 00:34:56.930 پناهم داد، بهم لباس داد 00:34:56.932 --> 00:34:59.934 بهم غذا داد، برام کار ردیف کرد 00:34:59.936 --> 00:35:01.869 مدیونشم 00:35:01.871 --> 00:35:03.838 اون منو مرد بار آورد- چی بگم والا- 00:35:03.840 --> 00:35:06.106 شَرِن هم خیلی کمکم کرد. جفتشون 00:35:06.108 --> 00:35:07.076 خیله‌خب 00:35:08.211 --> 00:35:11.312 چیه؟- ...هیچی- 00:35:11.314 --> 00:35:13.784 به‌نظرم اگه خانواده‌ت واقعی باشه، باعث نمیشه احساس دِین کنی 00:35:15.952 --> 00:35:18.919 ...تنها مسئولیتی که من دارم 00:35:18.921 --> 00:35:20.887 سه تا دخترام هستن 00:35:20.889 --> 00:35:23.159 دوس دارم زندگیشون بهتر از زندگی من باشه 00:35:25.260 --> 00:35:27.562 تو مادر خوبی هستی 00:35:27.564 --> 00:35:30.131 این یه موردو مطمئن نیستم 00:35:30.133 --> 00:35:31.399 چی داری می‌گی واسه خودت؟ 00:35:31.401 --> 00:35:33.337 تو دار و ندارشون هستی 00:35:34.838 --> 00:35:37.104 همم- گور بابای بقیه- 00:35:37.106 --> 00:35:39.106 ...گور بابای آدمایی که بهت می‌گن 00:35:39.108 --> 00:35:41.242 چیکار کنی و چطوری بچه‌هاتو بزرگ کنی 00:35:41.244 --> 00:35:43.577 گور باباشون. گور باباشون 00:35:43.579 --> 00:35:45.613 گور باباشون- آره، گور باباشون 00:35:45.615 --> 00:35:48.316 گور باباشون- گور باباشون 00:35:48.318 --> 00:35:49.986 گور باباشون- گور باباشون 00:36:00.296 --> 00:36:02.997 این زخم‌ها چی‌اَن؟- هیچی- 00:36:02.999 --> 00:36:04.564 یعنی چی؟ 00:36:04.566 --> 00:36:08.135 گفتم که هیچی- زخم چیه؟ 00:36:08.137 --> 00:36:09.370 چی شد؟ الان دیگه مخفی‌کاری می‌کنی؟ 00:36:09.372 --> 00:36:11.539 ...نه، اما اگه همینجوری به سوال پرسیدنت ادامه بدی 00:36:11.541 --> 00:36:13.207 خودت می‌فهمی این زخم‌ها چی‌اَن 00:36:13.209 --> 00:36:14.876 ،اگه بازم سوالای احمقانه بپرسی 00:36:14.878 --> 00:36:16.146 مطمئن باش به جوابت می‌رسی 00:36:17.447 --> 00:36:19.914 عه، جدی؟- آره- 00:36:19.916 --> 00:36:22.450 اون‌وقت قراره باهام چیکار کنی؟- ...با تیزی- 00:36:22.452 --> 00:36:25.553 تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم- ...همم- 00:36:25.555 --> 00:36:27.588 کاری می‌کنم خونریزی کنی 00:36:27.590 --> 00:36:29.590 بعدش خون‌ـتو می‌مکم 00:36:29.592 --> 00:36:32.459 این کاریه که باهات می‌کنم. خون‌ـتو می‌مکم 00:36:32.461 --> 00:36:34.495 قول می‌دی؟- آره، قول می‌دم- 00:36:34.497 --> 00:36:35.465 واقعاً؟ 00:36:41.441 --> 00:36:45.409 روز ۶۰ ـُم | چهارمین جلسه‌ی پاکسازیِ خالکوبی | بند انگشتان 00:37:45.635 --> 00:37:47.468 ...دزی، اگه به نفعمون نبود 00:37:47.470 --> 00:37:49.003 الان اینجا نبودم. می‌فهمی؟ 00:37:49.005 --> 00:37:51.504 آها، آره- یه امروزو باهام راه بیا- 00:37:51.506 --> 00:37:53.407 فقط یکم باهام راه بیا. باشه؟ 00:37:53.409 --> 00:37:55.108 دارم راه میام دیگه- نه دیگه، راه نمیای- 00:37:55.110 --> 00:37:56.644 .ببز داره باهامون راه میاد خیله‌خب بچه‌ها 00:37:56.646 --> 00:37:58.345 آروم باشین، آروم باشین 00:37:58.347 --> 00:38:00.180 !داره چُس فیل طرفم پرت می‌کنه. نمی‌دونم از دستش چیکار کنم 00:38:05.287 --> 00:38:06.389 تلاش کن یکم خوب باشی 00:38:11.227 --> 00:38:14.095 الان بازم بوسش می‌کنه 00:38:14.097 --> 00:38:17.700 ...و حالا سه، دو، یک 00:38:20.003 --> 00:38:21.939 ریدم بهت مامان 00:38:24.173 --> 00:38:27.441 اینم از این. باید اینجوری ببندیش 00:38:27.443 --> 00:38:30.211 یه چیزی براتون گرفتم بچه‌ها- آخ جون- 00:38:30.213 --> 00:38:33.780 این برای ایگی خانم- هورا! مرسی- 00:38:33.782 --> 00:38:36.017 سیرا- ممنون- 00:38:36.019 --> 00:38:38.586 و دزی- ممنون- 00:38:38.588 --> 00:38:40.620 بازش کنین، بازش کنین، بازش کنین 00:38:40.622 --> 00:38:42.222 !وای چقدر قشنگه 00:38:44.293 --> 00:38:46.459 چیکار داری می‌کنی، ها؟ چیکار می‌کنی؟ 00:38:46.461 --> 00:38:48.398 فکر نکنم خوشش اومده باشه 00:38:55.371 --> 00:38:57.204 بچه‌ها می‌خواین بریم سُرسُره بازی؟ 00:38:57.206 --> 00:38:59.039 !وای 00:38:59.041 --> 00:39:01.642 نشونتون می‌دم 00:39:01.644 --> 00:39:04.178 راحت اومدین؟- آره- 00:39:04.180 --> 00:39:05.148 خیله‌خب 00:39:06.381 --> 00:39:08.649 اینجاست 00:39:09.718 --> 00:39:11.419 عالیه- باحاله- 00:39:11.421 --> 00:39:14.555 وای... خیلی عالیه 00:39:14.557 --> 00:39:16.026 که چی؟ 00:39:18.561 --> 00:39:20.260 همه‌ی اینا مال توعه؟ 00:39:20.262 --> 00:39:22.463 آره، اونایی که بالا سمت چپ هستن 00:39:22.465 --> 00:39:25.466 با استعدادیا- دیگه اونطورام نی- 00:39:25.468 --> 00:39:27.233 ارزش اینا چقدی هست؟- ...اونایی که اونجان- 00:39:27.235 --> 00:39:29.403 حدود ۳۵۴ دلار و از اینجا به بعدش مال منه 00:39:29.405 --> 00:39:31.372 عه، واقعاً؟- آره- 00:39:31.374 --> 00:39:33.240 ایول، پس کار و کاسبی‌ت خیلی خوبه 00:39:33.242 --> 00:39:34.675 ،راستش همه‌ش میره توو جیب انجمن، اما اگه وضع بازار خوب باشه 00:39:34.677 --> 00:39:37.146 تقریباً روزی ۱۲۰۰ الی ۱۵۰۰ دلارو کاسبیم 00:39:38.847 --> 00:39:41.282 هی، می‌تونم اینو بردارم؟- نه- 00:39:41.284 --> 00:39:43.584 نه، نه. قبلاً راجع به این موضوع حرف زدیم. تا قبل از ۱۸ سالگی‌ت نمیشه 00:39:43.586 --> 00:39:45.522 بچه‌ها یه چیزی براتون دارم. صبر کنین 00:39:47.423 --> 00:39:48.856 بچه‌ها برچسب دوس دارین؟ 00:39:48.858 --> 00:39:51.392 اینا برچسب خالکوبی تقلبی‌ان 00:39:51.394 --> 00:39:53.126 بگیر سیرا قبلاً از اینا زدی؟ 00:39:53.128 --> 00:39:55.329 عه، چقدر قشنگن- بزنشون رو دستت- 00:39:55.331 --> 00:39:58.631 دستتو به من نزن- آهای، دز- 00:39:58.633 --> 00:40:00.700 کجا می‌ری؟- هواخوری- 00:40:00.702 --> 00:40:04.204 زیاد دور نشو، باشه؟ یه ساعته می‌ریم 00:40:04.206 --> 00:40:05.840 معذرت می‌خوام- عیبی نداره، عیبی نداره- 00:40:28.764 --> 00:40:30.664 بلدی نقاشی کنی؟- نه- 00:40:30.666 --> 00:40:32.765 امیدوارم از رنگین‌کمون پشتش خوشت بیاد 00:40:35.738 --> 00:40:37.403 ...وقتی اونجوری کرد، خیلی ناراحت شدم 00:40:37.405 --> 00:40:38.805 ...معذرت می‌خوام، ببین 00:40:38.807 --> 00:40:41.175 آخه فکر کردم مشکلی نداره- خیلی اهمیت نده- 00:40:41.177 --> 00:40:43.343 اون دیگه بچه نیست 00:40:43.345 --> 00:40:45.646 وقتی بچه بود، خیلی بهش سخت گذشته 00:40:45.648 --> 00:40:47.117 اتفاق خاصی براش افتاده؟ 00:40:49.251 --> 00:40:51.619 ببینم، بخاطر اون عوضی که نیست؟ اسمش چی بود؟ 00:40:51.621 --> 00:40:53.387 دنی لومباردو- خودشه- 00:40:53.389 --> 00:40:55.555 آره، کار خودِ ناکِسشه 00:40:55.557 --> 00:40:58.158 مگه چیکار کرده؟ 00:40:58.160 --> 00:41:00.794 ،یه روز، زود از سر کار اومدم خونه 00:41:00.796 --> 00:41:02.662 دیدم رفته توو اتاق دِزی و اساسی کتکش زده 00:41:08.570 --> 00:41:11.838 از اون‌موقع به بعد به خودم قول دادم نذارم احدالنّاسی دست رو بچه‌هام بلند کنه 00:41:11.840 --> 00:41:12.842 هیشکی 00:41:16.845 --> 00:41:21.582 سلام عروسک. این ماشین شماست؟- مال مامانمه- 00:41:21.584 --> 00:41:23.450 تو دوست ببز هستی، مگه نه؟ 00:41:23.452 --> 00:41:27.254 مامانم باهاش دوسته- مامانت بخاطر ببز کشوندت اینجا؟- 00:41:27.256 --> 00:41:29.526 اصلاً دوس نداری اینجا باشی، مگه نه عروسک خانم؟ 00:41:30.660 --> 00:41:33.660 نه خب- می‌دونم- 00:41:33.662 --> 00:41:35.528 اونا داخل‌ـن؟ 00:41:35.530 --> 00:41:38.802 آره، ببز داره یه خالکوبی مسخره رو مامانم می‌زنه 00:41:40.269 --> 00:41:42.535 تو همون دزیره توو مراسم اون‌روز نیستی؟ 00:41:42.537 --> 00:41:45.305 آره، صدات شبیه صدای فرشته‌هاست عزیزم 00:41:45.307 --> 00:41:48.608 من شرین هستم. می‌تونی «ما» صدام کنی 00:41:48.610 --> 00:41:51.579 از دیدنت خوشبختم 00:41:51.581 --> 00:41:53.517 هی، تو فندک داری؟ 00:42:06.695 --> 00:42:09.229 آخ، ببخشید. چقدر من بی‌ادبم 00:42:09.231 --> 00:42:11.832 اول شما- مرسی اما اجازه ندارم بکشم- 00:42:11.834 --> 00:42:13.334 منظورت چیه اجازه نداری بکشی؟ 00:42:13.336 --> 00:42:15.336 کی بهت اجازه نمی‌ده؟- مامانم- 00:42:15.338 --> 00:42:17.671 مامانت اجازه نمی‌ده؟ 00:42:17.673 --> 00:42:20.541 اصن ببین... من صاحب اینجام 00:42:20.543 --> 00:42:22.242 پس بهت اجازه می‌دم هر کاری دلت خواست بکنی 00:42:22.244 --> 00:42:24.577 چطوره؟ 00:42:24.579 --> 00:42:26.512 پوست خیلی ظریفی داری 00:42:26.514 --> 00:42:28.951 عه، جدی؟ خوشت میاد؟- عاشقشم- 00:42:46.035 --> 00:42:49.403 نظرت چیه؟ 00:42:49.405 --> 00:42:51.341 خیلی سنگینه 00:43:06.921 --> 00:43:09.423 ازش خوشت میاد؟ 00:43:09.425 --> 00:43:12.292 آره، باحاله- اسمش «فریا»ست- 00:43:12.294 --> 00:43:14.894 الهه‌ی عشق و مرگ 00:43:14.896 --> 00:43:16.997 ،اون روح گناهکارایی که توو جنگ کشته شده بودنو گرفت 00:43:16.999 --> 00:43:19.767 تا بتونن توو بهشت جشن بگیرن 00:43:19.769 --> 00:43:22.706 فریا» تا این حد باحاله» 00:43:26.008 --> 00:43:28.374 الان دیگه مال تو عزیزم 00:43:28.376 --> 00:43:30.678 واقعاً؟- آره- 00:43:30.680 --> 00:43:34.648 چشات مثل چشای فریا سگ داره و موهات هم به قشنگی موهاشه 00:43:34.650 --> 00:43:35.619 مرسی 00:43:42.724 --> 00:43:44.658 لعنتی. باید برم 00:43:44.660 --> 00:43:46.392 هی 00:43:46.394 --> 00:43:48.331 اولی رو مهمون مایی عروسک خانم 00:44:09.785 --> 00:44:11.084 بچه‌ها اون پشت حالشون خوبه؟- نمی‌دونم- 00:44:11.086 --> 00:44:12.956 حالشون خوبه؟- آره فکر کنم خوبن- 00:44:17.860 --> 00:44:20.664 تندتر برو، زودباش- تندتر برو- 00:44:21.630 --> 00:44:22.599 !هی 00:44:33.108 --> 00:44:35.642 هورااااا 00:44:35.644 --> 00:44:37.711 آماده‌این؟ !دستامو از رو فرمون برداشتم 00:44:37.713 --> 00:44:42.115 !ماشینو ول کردم! ماشینو ول کردم 00:45:07.543 --> 00:45:09.108 چه عجب ول کردی 00:45:16.885 --> 00:45:18.822 فکر کنم خوب از آب دراومده 00:45:20.889 --> 00:45:24.457 وای خدا، فوق‌العاده‌س 00:45:24.459 --> 00:45:26.959 می‌دونی این چیه؟- چیه؟- 00:45:26.961 --> 00:45:29.532 گل خفاش سیاهه 00:45:32.700 --> 00:45:35.135 قشنگه 00:45:35.137 --> 00:45:37.637 آره، چیز توپی شده 00:45:37.639 --> 00:45:40.606 هی... هی 00:45:40.608 --> 00:45:41.877 دوسش داری؟ 00:45:43.178 --> 00:45:45.115 وقتایی که جزئی از اعضای خانواده‌مون می‌شی رو دوس دارم 00:45:54.622 --> 00:45:56.590 می‌خوام بزنم توش- عه؟- 00:45:56.592 --> 00:45:58.758 آره، می‌خوام بزنم توش 00:46:41.035 --> 00:46:45.238 بیا، بیا بریم اینجا 00:46:47.910 --> 00:46:49.575 رسیدیم 00:46:49.577 --> 00:46:51.144 ایگی، نظرت راجع به قیافه‌م چیه؟ 00:46:51.146 --> 00:46:53.213 خوب شده؟ ایکاش یکم خون هم روش می‌ریختی 00:46:53.215 --> 00:46:56.517 آخه تو اسکلتی. اسکلت‌ها که خون ندارن 00:46:56.519 --> 00:46:58.684 .راس می‌گی دخترا هیجان‌زده‌این، ها؟ 00:46:58.686 --> 00:47:00.754 آره- جدی؟- 00:47:00.756 --> 00:47:02.122 خوبه 00:47:02.124 --> 00:47:04.992 من همسایه‌ی بی‌آزارتونم که دارم مستند می‌سازم 00:47:04.994 --> 00:47:06.727 برای گروه ضدفاشیست‌ها می‌گیرم 00:47:06.729 --> 00:47:07.961 خفه خون بگیر جنکینز- خیله‌خب- 00:47:07.963 --> 00:47:09.899 روز همگی بخیر 00:47:11.099 --> 00:47:12.666 اینو بپوش- باشه- 00:47:12.668 --> 00:47:14.604 پوشیدی؟ دستمو بگیر 00:47:17.639 --> 00:47:19.705 !هالووین مبارک 00:47:19.707 --> 00:47:21.908 حالتون چطوره؟- هی، از این بچه فیلم نگیر- 00:47:21.910 --> 00:47:24.278 ای وای، تویی ببز؟ 00:47:24.280 --> 00:47:26.879 لعنت بر شیطون، این چه وضعشه؟ 00:47:26.881 --> 00:47:28.682 اَه، لعنتی. این خانم خوشگله کیه؟ 00:47:28.684 --> 00:47:30.249 هی، اسمت چیه؟ به راهت ادامه بده- 00:47:30.251 --> 00:47:31.919 ببین من می‌خوام باهات حرف بزنم 00:47:31.921 --> 00:47:33.320 عه! خودت که می‌دونی بچه سفیدپوستا نمی‌تونن بپرن 00:47:33.322 --> 00:47:34.655 نکن دیگه 00:47:34.657 --> 00:47:35.988 بی‌خیال ببز 00:47:35.990 --> 00:47:37.124 الان مثلاً مرد خانواده شدی؟ 00:47:37.126 --> 00:47:38.791 ببین، باهام حرف بزن دیگه ببز 00:47:38.793 --> 00:47:40.059 کمک می‌خوای، ها؟ 00:47:40.061 --> 00:47:41.061 کمک می‌خوای؟ بی‌خیال دیگه 00:47:41.063 --> 00:47:43.162 هی، هی، بی‌خیال پسر 00:47:43.164 --> 00:47:44.865 ...بی‌خیال ببز، خودتم می‌دونی رفقات 00:47:44.867 --> 00:47:46.600 از این کارات خوششون نمیاد 00:47:46.602 --> 00:47:48.068 می‌دونی که چجور آدمایی هستن 00:47:49.905 --> 00:47:52.008 تو آدم خوش‌قلبی هستی. تو مثل اونا نیستی ببز 00:47:55.778 --> 00:47:57.711 !من هنوزم دوستت دارم ببز 00:47:57.713 --> 00:48:00.247 هر وقت بهم نیاز داشتی، من هستم. شنیدی چی گفتم؟ 00:48:00.249 --> 00:48:02.185 از همین طرف. ادامه بدین 00:48:07.189 --> 00:48:08.754 رسیدیم 00:48:10.693 --> 00:48:12.725 سلام میمون- سلام ما- 00:48:12.727 --> 00:48:14.928 نگاش کن! فوق‌العاده شدی 00:48:14.930 --> 00:48:16.896 خوشِت میاد؟- عاشقشم- 00:48:16.898 --> 00:48:18.899 خیلی خوب شده- حالت چطوره؟- 00:48:18.901 --> 00:48:21.602 خوبم- بیا با چند نفر آشنات کنم- 00:48:21.604 --> 00:48:23.269 این ایگی‌ـه- سلام- 00:48:23.271 --> 00:48:25.771 دزی، سیرا- سلام 00:48:25.773 --> 00:48:27.039 سلام دز 00:48:27.041 --> 00:48:28.874 ایشون جولی، مادر بچه‌هاست 00:48:28.876 --> 00:48:30.843 سلام. خیلی راجع به شما شنیدم 00:48:30.845 --> 00:48:33.180 قطعاً همینطوره 00:48:33.182 --> 00:48:35.215 دخترا، چرا نمی‌رین با بقیه بچه‌ها بازی کنین؟ 00:48:35.217 --> 00:48:36.983 برین یه مشعل بردارین و اون جهادی رو بسوزونین (جهادی: تروریست انتحاری) 00:48:36.985 --> 00:48:40.320 نه. ما دیگه علاقه‌ای به این‌کارا نداریم. شرمنده 00:48:40.322 --> 00:48:43.155 یعنی علاقه‌ای به هالووین ندارین؟ 00:48:43.157 --> 00:48:45.992 ما به آب‌نبات علاقه‌مندیم- خیله‌خب، به هات‌داگ علاقه دارین؟- 00:48:45.994 --> 00:48:48.729 راجر یه چندتا سوسیس کباب کرده. برین بخورین 00:48:48.731 --> 00:48:50.097 بیا، اینو بگیر. ببر پخشش کن 00:48:50.099 --> 00:48:52.200 از این‌طرف بیا- بگیرش عزیزم- 00:48:55.838 --> 00:48:57.269 یه آبجو بهم بده 00:48:57.271 --> 00:48:58.771 آن مان نَوارا، دو دو اسکاچی، آنا مانا کَلاچی 00:49:00.342 --> 00:49:02.175 ایگی کوچولو، کوچول موچولو 00:49:02.177 --> 00:49:07.146 چند وقته تو و ببز در ارتباطین؟ 00:49:07.148 --> 00:49:09.916 چند ماهی هست باهمیم 00:49:09.918 --> 00:49:12.051 تا باهاته، ازش لذت ببر 00:49:12.053 --> 00:49:16.356 چون من پسرمو می‌شناسم. اهل روابط طولانی‌مدت نیست 00:49:16.358 --> 00:49:19.294 باور کن- مرسی که گفتی- 00:50:06.340 --> 00:50:08.207 می‌دونم چی توو سرته 00:50:08.209 --> 00:50:09.876 ...دختراتو می‌فرستی جلو 00:50:09.878 --> 00:50:12.879 تا مردای ما رو تور کنن و تو هم به کلکسیون شوهرات اضافه‌شون کنی 00:50:12.881 --> 00:50:14.347 تو دیگه کدوم خری هستی؟- چیکار داری می‌کنی؟ 00:50:14.349 --> 00:50:17.149 برگرد برو داخل، برگرد برو داخل- حالم ازت بهم می‌خوره- 00:50:17.151 --> 00:50:18.420 گنده‌بکِ لعنتی 00:50:20.222 --> 00:50:22.088 می‌خوای بخوریش؟ 00:50:22.090 --> 00:50:24.423 از جلو چشام گمشو اون‌ور وگرنه کله‌تو جر وا جر می‌کنم 00:50:24.425 --> 00:50:26.459 واقعاً فکر کردی ببز خاطرخواهت شده؟ 00:50:26.461 --> 00:50:28.227 فقط می‌خواد بدونه کُسِ تُپل چه بویی می‌ده 00:50:28.229 --> 00:50:30.997 !جنــــده- !هی! هی! هی- 00:50:30.999 --> 00:50:32.802 لعنتی- بسه، بسه- 00:50:33.434 --> 00:50:35.501 !جرش بده مامان- 00:50:42.910 --> 00:50:45.278 هی! هی! ول کنین، ول کنین 00:51:00.195 --> 00:51:01.961 دزی، خواهراتو ببر طبقه‌ی بالا 00:51:01.963 --> 00:51:03.900 ما هم الان میایم 00:51:18.479 --> 00:51:19.981 ...ببین 00:51:23.952 --> 00:51:25.388 من ازت خوشم میاد 00:51:27.055 --> 00:51:28.821 ....از اینکه 00:51:28.823 --> 00:51:31.323 ...از نحوه‌ی رفتارت با دخترام خوشم میاد، اما 00:51:31.325 --> 00:51:33.262 من دیگه این رابطه رو ادامه نمی‌دم 00:51:34.363 --> 00:51:36.162 ...زیاده‌روی کردیم، من 00:51:36.164 --> 00:51:39.131 نمی‌ذارم دخترام بازم قاطی این قضایا بشن 00:51:39.133 --> 00:51:41.403 .دیگه نمی‌تونم ادامه بدم نمی‌ذارم دخترام وارد این مسائل بشن 00:51:42.938 --> 00:51:44.336 تو بهتر از اون کله‌خرای نژادپرستی 00:51:44.338 --> 00:51:45.807 اونا خانواده‌م هستن 00:51:48.010 --> 00:51:50.410 ...می‌دونم که اونا 00:51:50.412 --> 00:51:51.881 .رفتارشون عادی نیست 00:51:54.515 --> 00:51:56.452 اما خانواده‌م هستن دیگه 00:52:00.588 --> 00:52:03.823 اما من تو رو می‌خوام 00:52:03.825 --> 00:52:05.457 اما دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم هیچ اتفاقی 00:52:05.459 --> 00:52:07.396 برای دخترات بیفته 00:52:10.566 --> 00:52:12.034 به جونم قسم بخور 00:52:20.976 --> 00:52:21.744 لعنتی 00:52:25.380 --> 00:52:28.113 الان دور دهنتو تمیز می‌کنم. باشه؟ 00:52:28.115 --> 00:52:31.050 آها... خوبه 00:52:31.052 --> 00:52:33.086 سرده؟- همم- 00:52:33.088 --> 00:52:34.454 آب‌نبات مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:52:34.456 --> 00:52:35.557 هممم 00:52:36.525 --> 00:52:37.959 آب‌نباب چوبی 00:52:42.030 --> 00:52:43.863 پاک نمیشه 00:52:43.865 --> 00:52:45.865 باید محکم‌تر بکشی 00:52:45.867 --> 00:52:47.533 قشنگ بکش 00:52:47.535 --> 00:52:49.905 حرفی که دزی زد راست بود؟ 00:52:51.139 --> 00:52:53.340 نمی‌دونم. مگه دزی چی گفته؟ 00:52:53.342 --> 00:52:55.410 که تو آدم بدی هستی 00:53:01.316 --> 00:53:03.452 نمی‌دونم 00:53:26.340 --> 00:53:28.176 شاید تو آدم بدی باشی 00:53:29.211 --> 00:53:31.147 شاید تو آدم بدی باشی 00:53:55.637 --> 00:53:57.269 بله، بله 00:53:57.271 --> 00:53:59.071 بیدارت کردم شازده؟ 00:53:59.073 --> 00:54:00.472 نه، نه... چی شده؟ 00:54:00.474 --> 00:54:02.344 از تخت بلند شو 00:54:04.211 --> 00:54:06.148 راه بیفت. سریع 00:54:11.153 --> 00:54:14.454 الان میام. باشه؟ 00:54:14.456 --> 00:54:16.392 یه لحظه بهم مهلت بده 00:54:18.492 --> 00:54:20.028 می‌بینمت 00:54:32.407 --> 00:54:34.673 هی عزیزم، چیکار داری می‌کنی؟ چرا بیدار شدی؟ 00:54:34.675 --> 00:54:37.078 چی شده؟- برو بخواب- 00:54:37.713 --> 00:54:39.144 چی شده؟ 00:54:39.146 --> 00:54:40.512 فرِد زنگ زد گفت یه جلسه‌ی فوری داریم 00:54:40.514 --> 00:54:42.247 ...واسه همین باید 00:54:42.249 --> 00:54:45.251 آخه الان ساعت ۳ نصف شبه- می‌دونم- 00:54:45.253 --> 00:54:46.419 خیلی طول نمی‌کشه 00:54:46.421 --> 00:54:47.620 چرا نمی‌ری توو تخت بخوابی؟ 00:54:47.622 --> 00:54:49.088 سعی کردم بیدارت نکنم 00:54:49.090 --> 00:54:50.457 نه، نه، نه... آخه.. چرا 00:54:50.459 --> 00:54:51.658 چیزی نیست. فقط یه جلسه‌ی کوچیکه 00:54:51.660 --> 00:54:53.258 قبل از اینکه بیدار شی، برگشتم 00:54:53.260 --> 00:54:54.529 اونا اینجان؟ 00:54:56.064 --> 00:54:57.463 منو مسخره کردی؟ 00:54:57.465 --> 00:54:58.597 ...بابا بیخیال شو دیگه... برو بخواب 00:54:58.599 --> 00:55:00.166 !هی- چیه؟- 00:55:00.168 --> 00:55:01.533 بهشون زنگ بزن بگو باهاشون نمی‌ری 00:55:01.535 --> 00:55:03.602 نمی‌تونم- الان همه‌ی اینا جدیه؟- 00:55:03.604 --> 00:55:05.305 دروغگوی عوضی 00:55:05.307 --> 00:55:08.108 دخترا... پاشین، داریم می‌ریم 00:55:08.110 --> 00:55:10.510 پاشو ایگی، زودباش- جولی، چیکار داری می‌کنی؟- 00:55:10.512 --> 00:55:13.512 ما داریم می‌ریم. پاشین، پاشین 00:55:13.514 --> 00:55:16.483 بس کن! میشه لطفاً چند لحظه باهام حرف بزنی؟ 00:55:16.485 --> 00:55:18.218 ایگی زودباش- چی شده؟- 00:55:18.220 --> 00:55:20.019 وسایلتو جمع کن- چی شده؟ چی شده؟ 00:55:20.021 --> 00:55:21.553 مگه باهات چیکار کرده؟- مهم نیست- 00:55:21.555 --> 00:55:23.523 باهات چیکار کرده؟- وسایلتو جمع کن. اینو بگیر- 00:55:23.525 --> 00:55:25.457 اینو بگیر من دیگه با تو حرفی ندارم 00:55:25.459 --> 00:55:26.693 ...من باید... باید 00:55:26.695 --> 00:55:29.195 !چقدر احمقم من! چیکار دارم می‌کنم 00:55:29.197 --> 00:55:31.765 پیش خودم چی فکر می‌کردم... باید ولت می‌کردم 00:55:31.767 --> 00:55:35.200 بیا اینجا، بیا اینجا- بیا بگیرش- 00:55:35.202 --> 00:55:36.568 مامان، بگو چی شده آخه؟ 00:55:36.570 --> 00:55:38.303 فقط اینو بگیر... بگیرش 00:55:38.305 --> 00:55:40.240 مامان چه خبر شده؟- !مامان- 00:55:40.242 --> 00:55:42.307 ولش کن ببینم! ولش کن 00:55:42.309 --> 00:55:44.309 ایگی برو، برو- چرا داری این‌کارو می‌کنی؟- 00:55:44.311 --> 00:55:46.146 برو ایگی، برو- جولی- 00:55:46.148 --> 00:55:47.414 ایگی، نه- جولی- 00:55:47.416 --> 00:55:49.082 می‌خوام پیش باس بمونم- ول کن بریم- 00:55:49.084 --> 00:55:51.084 ایگی، می‌دونم عزیزم 00:55:51.086 --> 00:55:53.753 باید بری. برو. ببرش پایین 00:55:53.755 --> 00:55:56.423 جولی خواهش می‌کنم- نه، نه، نه، نه، نه- 00:55:56.425 --> 00:55:58.158 من بخاطر تو اومدم اینجا! بخاطر زندگی‌مون 00:55:58.160 --> 00:56:00.727 این موضوع قرار نیست زندگی‌مونو عوض کنه 00:56:08.436 --> 00:56:10.238 جولی! لعنتی 00:56:10.771 --> 00:56:12.405 جولی 00:56:12.407 --> 00:56:15.611 وایسا، وایسا، وایسا، لعنتی وایسا 00:56:16.778 --> 00:56:19.115 هی! هی 00:56:20.414 --> 00:56:22.414 برگرد جولی 00:56:22.416 --> 00:56:24.450 بالأخره یه جایی باید به یه نفر اعتماد کنی.. خودت می‌دونی که 00:56:24.452 --> 00:56:26.721 آره، اما اون اعتماد قطعاً با تو شروع نمی‌شه 00:56:48.610 --> 00:56:51.544 اون سر و صدا برای چی بود؟ 00:56:51.546 --> 00:56:53.713 دعوامون شد. گوه‌خوریش به تو نیومده 00:56:53.715 --> 00:56:56.615 تو برای این چرت و پرتا وقت نداری 00:56:56.617 --> 00:56:58.651 ....جولی بهت گفته که شوهر سابقش قبلاً 00:56:58.653 --> 00:57:02.122 عضو گروه «نژاد برتر سفید» بوده؟ 00:57:02.124 --> 00:57:03.526 اینو بهت گفته؟ 00:57:06.861 --> 00:57:08.394 نه، چیزی در این مورد بهم نگفته 00:57:08.396 --> 00:57:09.796 شوهر سابقش خبرچین بوده 00:57:09.798 --> 00:57:11.434 گروهو ول کرده و ازش جدا شده 00:57:14.235 --> 00:57:15.334 این بچه رو چرا آوردی؟ 00:57:15.336 --> 00:57:16.870 اومده امشب مردونگی‌شو ثابت کنه 00:57:16.872 --> 00:57:19.571 مگه نه پسر؟- بله قربان- 00:57:19.573 --> 00:57:22.378 هی گوین، چرا یه آبجو به ببز نمی‌دی؟ 00:57:27.749 --> 00:57:29.584 آماده شین 00:57:52.874 --> 00:57:55.311 خیله‌خب، بریم، بریم 00:58:33.548 --> 00:58:37.218 برین بیرون از اینجا، برین، سریع، برین 00:58:39.220 --> 00:58:40.986 زودباش، زود، زود، تکون بخورین 00:58:44.925 --> 00:58:46.861 برین، برین، برین، برین 00:59:03.878 --> 00:59:04.847 لعنتی 00:59:08.950 --> 00:59:11.350 تو چه مرگت شده؟ بدش من ببینم 01:00:30.286 --> 01:00:39.653 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:00:54.021 --> 01:00:56.055 «مؤسسه‌ی «وان پیپولز 01:00:56.057 --> 01:00:57.923 ...شما یک تماس دریافتی از طرف 01:00:57.925 --> 01:00:59.524 برایان وایدنر دارید 01:00:59.526 --> 01:01:02.361 برای پذیرش این تماس، عدد یک را وارد کنید 01:01:04.740 --> 01:01:14.740 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:14.742 --> 01:01:16.575 هی، حالت چطوره؟ صدامو می‌شنوی؟ 01:01:16.577 --> 01:01:19.014 منم- گوشم با توعه- 01:01:20.514 --> 01:01:23.785 ببین... آ... می‌خوام از گروه بیام بیرون 01:01:25.619 --> 01:01:27.586 از کجا بدونم داری راستشو می‌گی؟ 01:01:27.588 --> 01:01:28.820 ،واقعاً پیش خودت فکر کردی اگه هنوزم توو گروه بودم 01:01:28.822 --> 01:01:30.758 بازم بهت زنگ می‌زدم؟ 01:01:33.595 --> 01:01:37.129 اون پسر‌بچه که اون‌شب زخمی شد، حالش خوبه؟ 01:01:37.131 --> 01:01:39.798 چرا می‌خوای بدونی؟ 01:01:39.800 --> 01:01:42.769 چون بخاطر کاری که کردم، حالم از خودم بهم می‌خوره 01:01:42.771 --> 01:01:44.039 آره، بایدم همینطور باشه 01:01:45.840 --> 01:01:47.108 شروع خوبیه 01:01:49.510 --> 01:01:52.912 بذار اینطوری بگم که، یه سری آدمای خوب دور و برش هستن که کمکش می‌کنن 01:01:52.914 --> 01:01:55.113 می‌خواستم صورت خودمو بسوزنم 01:01:55.115 --> 01:01:57.682 اما نتونستم 01:01:57.684 --> 01:01:59.621 نمی‌دونم چیکار باید بکنم 01:02:01.456 --> 01:02:04.392 ببین، می‌دونی که می‌تونم کمکت کنم، اما کمکم مجانی نیست 01:02:05.660 --> 01:02:08.059 اطلاعات می‌خوام 01:02:08.061 --> 01:02:09.997 راجع به خانواده‌ی وایکینگت 01:02:22.075 --> 01:02:24.709 دخترا، یادتون نره کمد رو جمع کنین. باشه؟ 01:02:24.711 --> 01:02:25.980 باشه 01:02:38.193 --> 01:02:40.926 !باس 01:02:40.928 --> 01:02:43.398 مامان، می‌شه این سگو بندازی بیرون؟ 01:02:58.646 --> 01:03:00.082 قیافه‌ت خیلی داغون شده 01:03:03.017 --> 01:03:05.020 فقط اومدم که بگم متأسفم 01:03:07.755 --> 01:03:10.689 خب؟- و اینکه ما گروهو ول کردیم- 01:03:10.691 --> 01:03:13.626 ترکشون کردیم. فقط من موندم و سگمو این ساک‌ها 01:03:13.628 --> 01:03:16.030 همین. دار و ندارم ایناست 01:03:18.932 --> 01:03:21.133 باشه اما من بهت اعتماد ندارم 01:03:21.135 --> 01:03:25.238 ....درکت می‌کنم، اما حاضرم هر کاری بکنم 01:03:25.240 --> 01:03:27.807 تا بهت ثابت کنم که دیگه گند نمی‌زنم 01:03:27.809 --> 01:03:29.111 باور کن 01:03:33.648 --> 01:03:34.881 نه- جولی، وایسا- 01:03:34.883 --> 01:03:37.283 جولی، جولی، جولی، جولی 01:03:37.285 --> 01:03:40.785 ما یه مسجدو توی تولدو سوزوندیم 01:03:40.787 --> 01:03:43.890 .داخلش آدم هم بود خیلی ناراحت‌کننده بود 01:03:43.892 --> 01:03:46.158 حس خیلی بدی داشتم 01:03:46.160 --> 01:03:47.693 دیگه می‌خوام کل این قضایا تموم بشه 01:03:47.695 --> 01:03:50.695 .دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم پیش اونا. هیچ‌وقت 01:03:50.697 --> 01:03:52.066 زدم بیرون 01:03:56.970 --> 01:03:59.474 پدر و مادرت راجع به این موضوع چه فکری می‌کنن؟ 01:04:01.910 --> 01:04:04.178 اگه خانواده‌ت واقعی باشه، باعث نمی‌شه احساس دِین کنی 01:04:08.067 --> 01:04:14.704 روز ۱۴۵ ـُم | ۱۹ ـمین جلسه‌ی پاکسازیِ خالکوبی | پیشانی 01:04:59.867 --> 01:05:01.334 ...نه 01:05:01.336 --> 01:05:03.169 این‌کارو نکن 01:05:03.171 --> 01:05:06.338 این‌کارو نکن 01:05:28.930 --> 01:05:32.398 یک، دو، سه، چهار 01:05:40.730 --> 01:05:48.398 شهر فورت‌وِین، ایالت ایندیانا 01:07:58.780 --> 01:08:02.050 برایان وایدنر- بله، منم- 01:08:10.224 --> 01:08:12.091 می‌شه باهاتون روراست باشم؟ 01:08:12.093 --> 01:08:14.029 شما توو لیست «افراد تحت نظر» اف‌بی‌آی هستین 01:08:16.030 --> 01:08:17.832 ...من نمی‌تونم 01:08:19.133 --> 01:08:21.069 نمی‌تونم کمکتون کنم 01:08:25.173 --> 01:08:27.108 اصلاً؟- نه- 01:08:29.911 --> 01:08:31.577 یعنی اصلاً هیچ‌کاری توو این نظام برای من نیست؟ 01:08:31.579 --> 01:08:33.514 هیچ‌کاری نیست که بتونم انجام بدم؟ 01:08:59.573 --> 01:09:00.541 هی 01:09:03.177 --> 01:09:04.146 ممنون 01:09:18.491 --> 01:09:21.327 می‌خواستم بابت کمکت ازت تشکر کنم 01:09:21.329 --> 01:09:23.261 ممنونم- این کار برات جوابگوعه؟- 01:09:23.263 --> 01:09:25.431 آره خوبه- خوبه- 01:10:10.443 --> 01:10:12.077 چی شده؟- تلاش کردم بهت زنگ بزنم- 01:10:12.079 --> 01:10:13.982 اما جواب ندادی- نشنیدم- 01:10:41.308 --> 01:10:43.577 درود بر پسر عزیزم- سلام ما- 01:10:47.247 --> 01:10:49.183 خیلی داغون شدی عزیزم 01:10:51.085 --> 01:10:52.650 سلام 01:10:57.191 --> 01:11:00.025 بی‌خیال، آروم باش 01:11:00.027 --> 01:11:02.593 نیک، یه آبجو براش بیار بشین 01:11:02.595 --> 01:11:04.531 فردی، اینو دیدی؟ 01:11:06.099 --> 01:11:08.499 ....ای وای 01:11:08.501 --> 01:11:10.135 مطمئن بودم ازدواج کردن 01:11:10.137 --> 01:11:13.038 می‌دونستم. بهت که گفتم 01:11:13.040 --> 01:11:14.009 نگفتم؟ 01:11:20.147 --> 01:11:22.614 اینجا بوی خیلی گندی می‌ده 01:11:22.616 --> 01:11:27.086 .سلام عزیزم آخه تو چرا انقد نازی؟ 01:11:27.088 --> 01:11:30.189 چون‌کـــه نازم دیــــگه 01:11:30.191 --> 01:11:31.757 سلام دز 01:11:31.759 --> 01:11:34.659 ♪ دزی وزی، دور کلاهش قرمزی ♪ 01:11:34.661 --> 01:11:38.730 ♪ اسمشو بذار عمه‌قزی ♪ 01:11:38.732 --> 01:11:42.434 مادرتون چی به خوردتون می‌ده؟ بیسکوئیت؟ 01:11:50.044 --> 01:11:52.343 پس الان کارِت برف پارو کردنه؟ ها؟ 01:11:52.345 --> 01:11:54.480 درسته؟ 01:11:54.482 --> 01:11:56.315 یه کار موقتیه 01:11:56.317 --> 01:11:59.217 اما تو که کار خودتو داری. برای مردم خالکوبی می‌زنی، ما هم دستمزدتو می‌دیم 01:11:59.219 --> 01:12:02.186 ....الان برنامه‌م اینه که بزودی سالن تتوی خودمو افتتاح کنم، برای همین 01:12:02.188 --> 01:12:04.690 واقعاً؟ پس برنامه‌ت اینه؟ آره، دارم همین تلاش می‌کنم- 01:12:04.692 --> 01:12:06.624 عزیزم، قرار نیست برای خودت کار و کاسبی راه بندازی 01:12:06.626 --> 01:12:08.159 عشقم تو یه هنرمندی 01:12:08.161 --> 01:12:09.694 ...که تو از هنرش برای مقاصد خودت استفاده می‌کنی 01:12:09.696 --> 01:12:11.763 مگه من با تو حرف زدم؟ ها؟ داشتم با پسرم حرف می‌زدم 01:12:11.765 --> 01:12:13.364 تو حتی مادر واقعیش هم نیستی 01:12:13.366 --> 01:12:15.700 جولی- اصلا تو کی باشی؟- 01:12:15.702 --> 01:12:18.770 آها یادم نبود، از دیدنت خوشبختم. من جولی هستم، همسر برایان 01:12:18.772 --> 01:12:20.506 یادت افتاد؟- عـــه؟- 01:12:20.508 --> 01:12:22.740 ...چه‌جور همسری، شوهرشو می‌فرسته 01:12:22.742 --> 01:12:24.376 ....همراهِ مهاجرایِ غیرقانونی توو سرمایِ زمستون مثل خر کار 01:12:24.378 --> 01:12:25.711 ...همون همسری که 01:12:25.713 --> 01:12:26.779 باید گذرانِ زندگی کنه 01:12:26.781 --> 01:12:27.812 ...تو بهش اجازه می‌دی این چرت و پرتا رو 01:12:27.814 --> 01:12:29.750 به مادرت بگه؟ 01:12:32.753 --> 01:12:35.154 بابا، می‌شه چند لحظه به ما زمان بدین؟ 01:12:35.156 --> 01:12:36.124 حتماً 01:12:44.330 --> 01:12:45.663 یعنی چی آخه؟ اصلاً چرا اومدن اینجا؟- 01:12:45.665 --> 01:12:47.332 نمی‌دونم- یعنی چی؟- 01:12:47.334 --> 01:12:48.667 زنگ می‌زنم به پلیس- به پلیس زنگ نزن- 01:12:48.669 --> 01:12:52.538 چرا نزنم؟- بذار باهاشون حرف بزنم- 01:12:52.540 --> 01:12:54.642 .بذار ببینم چی ‌می‌خوان .تو فقط بچه‌ها رو ببر مدرسه 01:13:04.652 --> 01:13:07.285 من تنهات نمی‌ذارم- نمی‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته- 01:13:07.287 --> 01:13:08.619 نمی‌دونم چیکار قراره بکنن 01:13:08.621 --> 01:13:10.154 تو باید بچه‌ها رو برداری و بری 01:13:10.156 --> 01:13:11.759 اینجا براشون امن نیست- لعنتی- 01:13:14.094 --> 01:13:15.095 بیاین بریم 01:13:19.299 --> 01:13:22.266 چیزیم نمیشه- بهتره همینطور باشه- 01:13:22.268 --> 01:13:24.269 میای پیش خودم. باشه؟ 01:13:24.271 --> 01:13:26.206 .چیزیم نمیشه، قول می‌دم 01:13:32.780 --> 01:13:35.717 زودباشین- خدافظ ایگی- 01:13:43.857 --> 01:13:45.793 بعداً می‌بینمتون بچه‌ها، باشه؟ 01:13:59.473 --> 01:14:00.838 نیک 01:14:00.840 --> 01:14:02.373 هی 01:14:02.375 --> 01:14:04.510 بیا اینجا، قانون‌ـو که می‌دونی- آره- 01:14:04.512 --> 01:14:06.781 فقط برای تدابیر امنیتیه، در جریانی که؟ 01:14:08.616 --> 01:14:10.882 پس قالمون می‌ذاری، ها؟- نه- 01:14:10.884 --> 01:14:14.153 سالن‌ـتو ول کرد، جواب تلفن هم که نمی‌دی 01:14:14.155 --> 01:14:15.787 توو جلسات‌مون هم دیگه شرکت نمی‌کنی 01:14:15.789 --> 01:14:18.690 اقساط بدهی‌ـتو هم پرداخت نکردی. نمی‌دونم اصلاً یادت مونده یا نه 01:14:18.692 --> 01:14:20.359 خودت بودی چیکار می‌کردی؟- من همینجا بودم- 01:14:20.361 --> 01:14:22.327 داشتم مثل خر کار می‌کردم 01:14:22.329 --> 01:14:24.195 مثل خر کار می‌کردی؟ 01:14:24.197 --> 01:14:27.565 پسرم، به‌نظر ما وقتشه که برگردی خونه 01:14:27.567 --> 01:14:29.503 تا اینجا اومدین که اینو به من بگین؟ 01:14:32.305 --> 01:14:33.838 نه 01:14:33.840 --> 01:14:36.208 ...می‌دونی، پلیسا، اطراف خونمون چهار تا مهاجر غیرقانونی 01:14:36.210 --> 01:14:40.511 پیدا کردن که توو زمین‌های پشت مسجد قایم شده بودن 01:14:40.513 --> 01:14:43.347 کاشف به عمل اومد که اون‌روز، اونا داشتن کارگری ساختمونی می‌کردن 01:14:43.349 --> 01:14:45.383 ،و موقعی که ما مسجد رو سوزوندیم 01:14:45.385 --> 01:14:47.685 داخل انباریِ مسجد خوابیده بودن 01:14:47.687 --> 01:14:51.523 .اما اوان به طریقی در رفتن معجزه شده، نه؟ 01:14:51.525 --> 01:14:53.691 همه‌ی بچه‌ها می‌گن تو آخرین نفری بودی که از مسجد بیرون اومدی 01:14:55.595 --> 01:14:57.495 ...ببز، من فقط می‌خوام بدونم 01:14:57.497 --> 01:14:59.898 اینجا چه خبره؟ 01:14:59.900 --> 01:15:00.966 منظورت چیه؟ 01:15:00.968 --> 01:15:02.200 آخه سر و کله‌ی مأمورای اف‌بی‌آی 01:15:02.202 --> 01:15:03.235 ...اطراف ما پیداشون شده 01:15:03.237 --> 01:15:04.970 ...و شیش تا جهادی دارن 01:15:04.972 --> 01:15:08.610 توو شهر ول می‌چرخن و امنیت کل گروه رو به خطر انداختن 01:15:14.982 --> 01:15:17.849 من هیچ مهاجر غیرقانونی‌ای ندیدم 01:15:17.851 --> 01:15:19.818 ...اگه مهاجرای غیرقانونی رو دیده بودم- داری دروغ می‌گی- 01:15:19.820 --> 01:15:21.720 من هیچ مهاجر غیرقانونی‌ای ندیدم- !دروغ می‌گــــی- 01:15:21.722 --> 01:15:23.888 نه..نه..نه.. برای اینکه باید اون مادرجنده‌ها رو زنده زنده می‌سوزوندم 01:15:23.890 --> 01:15:25.657 داره دروغ می‌گه- کُسخل شدی؟- 01:15:25.659 --> 01:15:27.492 بعدشم... این ازدواج- خدایا- 01:15:27.494 --> 01:15:29.394 کل این داستانا لاپوشونیه 01:15:29.396 --> 01:15:31.562 اون همسرمه! لاپوشونی چیه؟ کُسِت خُل شده؟ 01:15:31.564 --> 01:15:32.864 حرفای این بچه کونی رو باور می‌کنین؟ 01:15:32.866 --> 01:15:34.333 اون حتی سواد خوندن هم نداره 01:15:34.335 --> 01:15:35.601 ...اگه حرفام راست نیست 01:15:35.603 --> 01:15:36.935 پس چرا دستات می‌لرزه؟ 01:15:36.937 --> 01:15:39.337 !خیله‌خب، بسه دیگه... نه، نه، نه، بشینین سر جاتون 01:15:39.339 --> 01:15:41.775 بسه دیگه- !بشـینــیــن- 01:15:51.951 --> 01:15:53.887 می‌خوام دو کلمه با پسرم صحبت کنم 01:16:01.894 --> 01:16:03.830 گمشو بیرون 01:16:12.740 --> 01:16:15.373 نمیشه که همش از ما فرار کنی 01:16:15.375 --> 01:16:16.675 نمیشه. نباید این‌کارو کنی 01:16:16.677 --> 01:16:19.578 .پدرت بهت نیاز داره .منم بهت نیاز دارم 01:16:19.580 --> 01:16:21.046 من برنمی‌گردم- نه، چاره‌ای نداری- 01:16:21.048 --> 01:16:22.580 من برنمی‌گردم- ...در غیر این‌صورت- 01:16:22.582 --> 01:16:23.614 اونا فکر می‌کنن داری قایم می‌شی 01:16:23.616 --> 01:16:24.983 !اینجا خونه زندگی منه 01:16:24.985 --> 01:16:26.784 !خانواده‌ی من اینجاست 01:16:26.786 --> 01:16:30.321 من دیگه از این مسخره‌بازیا خسته شدم! دیگه نمی‌خوام اون‌طوری زندگی کنم 01:16:41.067 --> 01:16:43.769 ...پسرم 01:16:43.771 --> 01:16:48.710 بهت قول می‌دم نذارم کسی دست به پسر نازنینم بزنه 01:16:50.544 --> 01:16:53.481 باشه؟ بهت قول می‌دم 01:16:55.549 --> 01:16:58.486 !اما راجع به این دخترا نمی‌تونم قولی بهت بدم 01:18:15.595 --> 01:18:16.895 آشنا به‌نظرت نمی‌رسن؟ 01:18:18.031 --> 01:18:19.564 !خفه خون بگیر 01:18:19.566 --> 01:18:21.032 ...من تا حالا اینا رو ندیدم 01:18:21.034 --> 01:18:23.401 اونا قبلاً دیدنت ببز 01:18:23.403 --> 01:18:24.935 می‌تونن علیه‌مون شهادت بدن- من تا حالا ندیدمشون- 01:18:24.937 --> 01:18:26.771 به عمرم اینا رو جایی ندیدم 01:18:26.773 --> 01:18:28.172 بگیرش ببز- به‌خدا قسم- 01:18:28.174 --> 01:18:29.574 ...من تا حالا ندیدمشون- ...این پیچ‌گوشتی رو بگیر- 01:18:29.576 --> 01:18:30.775 و کارشونو یه‌سره کن 01:18:32.045 --> 01:18:34.512 زودباش دیگه- تو حرف حالیت نیست؟- 01:18:34.514 --> 01:18:38.550 یه بار دیگه خوب نگاهشون کن، چون اونا قطعاً تو رو دیدن 01:18:38.552 --> 01:18:40.618 اونا یه مشت بچه‌ن اون یه بچه‌س 01:18:40.620 --> 01:18:42.587 چی داری می‌گی واسه خودت؟ اونا حاجی‌ان 01:18:44.558 --> 01:18:46.494 گندی که بالا آوردی رو تمیز کن 01:18:47.693 --> 01:18:50.194 من این‌کارو نمی‌کنم 01:18:50.196 --> 01:18:52.763 بزن دیگه 01:18:52.765 --> 01:18:54.099 من این‌کارو نمی‌کنم! مگه اینکه از رو جنازه‌م رد بشی 01:18:54.101 --> 01:18:56.534 !یالا دیگه! بزن 01:19:00.206 --> 01:19:03.641 زودباش، بزن 01:19:03.643 --> 01:19:05.075 اگه می‌خوای بزن، چون من این‌کارو نمی‌کنم 01:19:05.077 --> 01:19:06.177 بزن 01:19:07.613 --> 01:19:09.948 خوکِ کثیف 01:19:15.656 --> 01:19:18.657 یا خدا..! چیکار داری می‌کنی؟ 01:19:18.659 --> 01:19:22.993 آخ، آخ، لعنتی 01:19:22.995 --> 01:19:26.631 وای بر من! اون بچه کونی هنوز نمرده 01:19:26.633 --> 01:19:28.934 پاشو و گندی که زدی رو جمع کن 01:19:28.936 --> 01:19:31.101 کُس‌کشِ هرجایی 01:19:31.103 --> 01:19:34.574 تن لشتو بردار و کارو تموم کن 01:19:35.909 --> 01:19:38.012 پاشو بچه کونی 01:19:42.915 --> 01:19:45.150 بی‌ناموس! دیوثِ بی‌همه‌چیز 01:19:45.152 --> 01:19:47.918 !کیرم دهنت! کیرم دهنت شماره دو لعنتی 01:19:47.920 --> 01:19:50.955 ...عوضیِ جاکشِ 01:19:52.625 --> 01:19:54.758 ببز... ببز 01:19:57.664 --> 01:19:59.597 چه گوهی خوردی اسلیر؟ 01:19:59.599 --> 01:20:02.601 خیله‌خب، فکر کنم به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم 01:20:02.603 --> 01:20:04.970 الن، نیک، ببز رو بردارین 01:20:04.972 --> 01:20:07.939 کار این حاجیا رو تموم کن و بسوزونشون 01:20:07.941 --> 01:20:10.208 جمع کنین بریم خونه 01:20:10.210 --> 01:20:13.244 کسی تکون نخوره. برو پشت ماشین 01:20:13.246 --> 01:20:15.113 چی؟ 01:20:15.115 --> 01:20:17.050 خودت این قوانین رو درست کردی رئیس 01:20:18.719 --> 01:20:21.252 ببز از قوانین سرپیچی کرد 01:20:21.254 --> 01:20:23.555 برایان باید بره 01:20:23.557 --> 01:20:25.492 اون وقتی می‌ره که من تصمیم بگیرم 01:20:32.265 --> 01:20:34.599 من حیوونِ دست‌آموز تو نیستم 01:20:34.601 --> 01:20:36.635 ...از کُسشر گفتن‌هات به من و 01:20:36.637 --> 01:20:38.904 پشت این خائن در اومدن‌هات هم خسته شدم 01:20:38.906 --> 01:20:41.705 اسلیر، من می‌فهممت، می‌دونم عصبانی هستی 01:20:41.707 --> 01:20:44.809 بذار بریم خونه و اونجا مسئله رو حل کنیم 01:20:44.811 --> 01:20:46.080 باشه عزیزم؟ 01:20:48.247 --> 01:20:50.183 لطفاً اسلحه رو بذار زمین 01:20:51.884 --> 01:20:53.651 درکت می‌کنم، می‌دونم عصبانی هستی 01:20:53.653 --> 01:20:55.153 اصلاً می‌دونی چیه؟ 01:20:55.155 --> 01:20:59.291 وقتشه که این پیر خرفت و شازده خانمش بازنشسته بشن 01:20:59.293 --> 01:21:01.293 تا جوونا رهبری رو دست بگیرن 01:21:01.295 --> 01:21:03.127 امان از دست شما پسرا 01:21:03.129 --> 01:21:06.263 ...چون ما دیگه نمی‌تونیم رفتار شما رو تحمل کنیــــــم 01:21:20.746 --> 01:21:24.552 تبریک می‌گم پسر، همین الان دومین درجه‌تو به‌دست آوردی 01:21:26.219 --> 01:21:29.156 این بچه بیشتر از شما کونیا تخم داره 01:21:34.260 --> 01:21:36.196 خیله‌خب، تمیزش کنین 01:22:31.418 --> 01:22:35.185 وای خدا برایان؟ عزیزم؟ 01:22:35.187 --> 01:22:37.021 گوش کن، الان نمی‌تونم صحبت کنم 01:22:37.023 --> 01:22:38.690 اون توو بیمارستان «تولیدو هوپ» ـه 01:22:38.692 --> 01:22:40.962 سریع خودتو برسون تا نکشتنش 01:22:42.262 --> 01:22:44.365 خودتو برسون، سریع خودتو برسون 01:22:50.202 --> 01:22:54.405 ...من توو عمرم فقط دو بار بیمارستان رفتم 01:22:54.407 --> 01:23:00.078 روزی که به دنیا اومدم و روزی که «ما» زایمان کرد 01:23:00.080 --> 01:23:02.015 ...وقتی رسیدم بیمارستان 01:23:03.282 --> 01:23:05.218 می‌دونستم بچه تموم کرده 01:23:06.952 --> 01:23:08.222 ضربان قلب نداشت 01:23:09.689 --> 01:23:10.957 هیچی نداشت 01:23:12.425 --> 01:23:13.893 «و «ما 01:23:16.062 --> 01:23:18.863 بایستی زایمان می‌کرد 01:23:18.865 --> 01:23:22.233 تا یه بچه‌ی مُرده رو به دنیا بیاره 01:23:22.235 --> 01:23:25.171 که بند ناف دور گردنش پیچیده بود 01:23:31.445 --> 01:23:34.247 یه سالِ تمام طول کشید تا بتونیم به خودمون بیایم 01:23:35.881 --> 01:23:39.316 جرأت نداشتیم دوباره 01:23:39.318 --> 01:23:41.421 به چیزی یا کسی که بهمون تعلق داشت، وابسته بشیم 01:23:45.357 --> 01:23:48.258 ببز، ارزش تو برای ما، بیشتر از یه فرزنده 01:23:48.260 --> 01:23:52.066 من و «ما» حسابی روی تو کار کردیم 01:23:53.265 --> 01:23:55.201 اما توو این کار 01:23:56.937 --> 01:23:58.069 باید حواستو جمع کنی 01:23:58.071 --> 01:24:02.340 ...وگرنه می‌افتی 01:24:02.342 --> 01:24:04.277 ...توو مخمصه 01:24:14.920 --> 01:24:18.856 اگه الان داری نفس می‌کشی، واسه اینه که من مالکتم 01:24:18.858 --> 01:24:21.128 همینطور مالکِ تک‌تکِ قطرات خون‌ـت 01:24:26.866 --> 01:24:31.468 دیگران تنها در صورتی می‌تونن به افتخاراتت دست پیدا کنن 01:24:31.470 --> 01:24:34.407 که من اجازه‌شو صادر کنم 01:24:46.119 --> 01:24:48.019 ما رو به کی فروختی؟ 01:24:48.021 --> 01:24:50.957 اف‌بی‌آی؟ جنکینز؟ 01:24:51.825 --> 01:24:53.760 مرکز حقوقی فقر جنوبی؟ 01:24:57.097 --> 01:24:59.032 چیا بهشون گفتی پسرم؟ 01:25:00.066 --> 01:25:03.868 ها؟ ها؟ 01:25:03.870 --> 01:25:06.370 اونا از ما چی می‌دونن؟ ها؟ 01:25:06.372 --> 01:25:08.308 چی می‌دونن؟ 01:25:47.580 --> 01:25:49.048 برایان وایدنر 01:25:52.585 --> 01:25:54.220 وای عزیزم 01:25:58.525 --> 01:26:00.458 سلام 01:26:00.460 --> 01:26:02.459 سلام 01:26:02.461 --> 01:26:04.995 سلام 01:26:04.997 --> 01:26:08.268 من اینجام، من اینجام 01:26:15.642 --> 01:26:17.577 بیا، بیا 01:26:19.112 --> 01:26:20.080 بگیر 01:26:41.601 --> 01:26:44.071 مطمئنی؟- همم- 01:27:16.335 --> 01:27:19.503 ببز؟- همون برایان- 01:27:19.505 --> 01:27:21.105 دیگه کسی ببز صدام نمی‌کنه 01:27:21.107 --> 01:27:24.074 عه، چه خوب. منم اصلاً از اون اسم خوشم نمی‌اومد 01:27:29.049 --> 01:27:30.017 ببین 01:27:31.483 --> 01:27:32.952 می‌خوام کمکتون کنم 01:27:34.620 --> 01:27:37.387 ...اما اف‌بی‌آی همکاریِ کامل تو رو 01:27:37.389 --> 01:27:39.324 سر این موضوع می‌خواد برایان 01:27:39.326 --> 01:27:44.028 باشه؟ بدون همکاری هیچ کمکی نمی‌کنن 01:27:44.030 --> 01:27:45.596 من فقط می‌خوام بدونم قراره کجا بریم 01:27:45.598 --> 01:27:47.498 قراره کجا زندگی کنیم... دخترا چی می‌شن؟ 01:27:47.500 --> 01:27:49.132 ببین پسر... ببین همه‌ی این مسائل 01:27:49.134 --> 01:27:50.601 محرمانه‌س. می‌فهمی؟ 01:27:50.603 --> 01:27:53.070 حتی منم نمی‌دونم، مگه اینکه خودت بخوای بدونم 01:27:53.072 --> 01:27:56.274 مدرسه‌ی دخترا چی می‌شه؟ 01:27:56.276 --> 01:27:58.275 به اونا رسیدگی می‌شه 01:27:58.277 --> 01:28:00.377 بهتون قول می‌دم 01:28:00.379 --> 01:28:02.512 خیلی بهمون سخت گذشته 01:28:02.514 --> 01:28:05.083 ...آره، مخصوصاً برای 01:28:05.085 --> 01:28:07.418 این کوچولو 01:28:07.420 --> 01:28:09.619 ببین پسر 01:28:09.621 --> 01:28:12.090 تو یه راه فرار داری برایان 01:28:12.092 --> 01:28:13.557 می‌تونم کمکت کنم 01:28:13.559 --> 01:28:16.427 ...گواهی تولد و سابقه‌ی کیفری‌ـت 01:28:16.429 --> 01:28:19.763 تنها مدارکی خواهند بود که نشون می‌دن تو هنوز زنده‌ای‌ 01:28:19.765 --> 01:28:21.766 متوجهی؟ 01:28:21.768 --> 01:28:24.334 بدون این مدارک، تو فقط 01:28:24.336 --> 01:28:28.205 یه فرد عادی توو کشور محسوب می‌شی 01:28:28.207 --> 01:28:31.144 من خیلی هم عادی به‌نظر نمی‌رسم... آخه قیافه‌مو نگاه کن 01:28:35.647 --> 01:28:37.583 آره حق داری 01:28:41.321 --> 01:28:42.289 خیله‌خب 01:28:43.490 --> 01:28:44.491 مسئله اینه که 01:28:46.291 --> 01:28:48.359 قرار نبود من چیزی بهت بگم 01:28:48.361 --> 01:28:51.128 چون نمی‌خواستم بهت امیدِ الکی بدم 01:28:51.130 --> 01:28:52.098 می‌فهمی؟ 01:28:54.567 --> 01:28:59.369 یه پیرزنِ پولدار هست که با «مرکز حقوقی فقر جنوبی» همکاری می‌کنه 01:28:59.371 --> 01:29:04.141 الان چندین ساله که اونجا کار می‌کنه 01:29:04.143 --> 01:29:07.477 اونا ازش خواستن ببین بابت پاکسازیِ 01:29:07.479 --> 01:29:11.649 خالکوبی‌های صورت تو پول می‌ده یا نه 01:29:11.651 --> 01:29:16.386 .داستان زندگی تو رو بهش گفتن. متأثر شد 01:29:16.388 --> 01:29:19.222 .یه جلسه‌ی دیگه خواهیم داشت. قراره با اون پیرزن صحبت کنن 01:29:19.224 --> 01:29:21.258 پیرزنه گفته شاید این‌کارو بکنه 01:29:21.260 --> 01:29:25.365 حالا یه بار دیگه تأکید می‌کنم... فعلاً در حد حرفه 01:29:28.701 --> 01:29:30.170 پیرزنه کی هست؟ 01:29:31.571 --> 01:29:33.040 می‌خواد ناشناس بمونه 01:29:36.342 --> 01:29:41.212 من متوجه شرایطی که الان درش قرار داری هستم. جدی می‌گم 01:29:41.214 --> 01:29:44.782 «اینو می‌بینی؟ «ملتِ مبارز ۹۲ 01:29:44.784 --> 01:29:46.851 واقعیه؟- آره- 01:29:46.853 --> 01:29:48.685 و اگه به مادرم می‌گفتم که می‌خوام از گروه بزنم بیرون 01:29:48.687 --> 01:29:50.520 اون به همه می‌گفت 01:29:50.522 --> 01:29:53.356 و اونا هم خودم و بچه‌هامو می‌کشتن 01:29:53.358 --> 01:29:55.126 ...حالا من چیکار کردم 01:29:55.128 --> 01:29:57.227 من بچه‌های خودمو دزدیدم 01:29:57.229 --> 01:29:58.863 و درخواست حضانت قانونی دادم 01:29:58.865 --> 01:30:00.664 بعدش شروع به حرف زدن کردم 01:30:00.666 --> 01:30:03.303 حالا من شرایطی که برای تو مهیاست رو هم نداشتم 01:30:07.107 --> 01:30:08.075 کِی؟ 01:30:14.848 --> 01:30:17.748 فردا شب توو این هتل باش 01:30:17.750 --> 01:30:20.485 با ماشین هشت ساعت راهه 01:30:20.487 --> 01:30:22.552 با اسم «مَنینگ» بیا 01:30:22.554 --> 01:30:26.659 .امنه با هیشکی حرف نزن. باشه؟ 01:30:28.161 --> 01:30:29.530 باید برم 01:30:31.397 --> 01:30:32.562 ...اگه من همه‌ی کارا رو بکنم 01:30:32.564 --> 01:30:34.334 و بازم همین گوهی که هستم باقی بمونم چی؟ 01:30:36.268 --> 01:30:38.338 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 01:30:58.457 --> 01:31:00.423 دخترا چیز دیگه ندارن که؟ 01:31:00.425 --> 01:31:02.293 اینجا یه جعبه هست که مال دختراست 01:31:02.295 --> 01:31:04.895 جعبه‌ی «باس» چی؟ دست توعه؟ 01:31:04.897 --> 01:31:08.199 آه... اون الان... «باس» الان باید بره دستشویی.. هنوز دستشویی نرفته؟ 01:31:08.201 --> 01:31:09.900 فکر کردم خودت بردیش دستشویی- من جایی نبردمش- 01:31:09.902 --> 01:31:12.205 پیش دختراس، می‌رم سراغش 01:31:15.207 --> 01:31:17.874 زودباش «باس» بیا بریم جیش قبل از خوابتو بکن. بدو بیا 01:31:17.876 --> 01:31:19.713 باریکلا پسر، بریم پسر خوب 01:31:21.281 --> 01:31:23.446 زودباش 01:31:23.448 --> 01:31:25.384 برو بگیرش، برو بگیرش 01:31:27.452 --> 01:31:30.288 خیله‌خب، این جعبه تموم شد- عزیزم- 01:31:32.625 --> 01:31:34.926 دخترا...! دخترا 01:31:34.928 --> 01:31:37.727 برین توو حموم، همون‌طوری که قبلاً تمرین کردیم 01:31:42.802 --> 01:31:44.271 وای خدا جون 01:31:47.473 --> 01:31:49.207 جولی 01:31:51.477 --> 01:31:52.543 حالت خوبه؟ 01:31:53.580 --> 01:31:55.946 !پا نشو! پا نشو 01:32:10.562 --> 01:32:13.199 مامان، مامان- زود باشین- 01:32:15.335 --> 01:32:17.001 وایسین! همونجا بمونین... همونجا بمونین 01:32:17.003 --> 01:32:19.337 عزیزم کجایی؟ خدایا 01:32:19.339 --> 01:32:21.571 برایان... برایان اون کجاست؟ 01:32:21.573 --> 01:32:24.210 عزیزم- برگرد، برگرد- 01:32:26.012 --> 01:32:27.912 طوری نیست، طوری نیست 01:32:27.914 --> 01:32:29.614 یادته اون دفعه بردمت به اون رستوران؟ 01:32:29.616 --> 01:32:30.715 بعدش عین این اتفاق افتاد و بردمت بیرون 01:32:30.717 --> 01:32:32.483 بعدش رو نیمکت نشسته بودیم 01:32:32.485 --> 01:32:33.751 یادته موفق شدیم، نه؟ 01:32:33.753 --> 01:32:35.019 خیله‌خب، خیله خب... بذار بازم همون‌کارو کنیم 01:32:35.021 --> 01:32:36.686 بیا بازم انجامش بدیم 01:32:36.688 --> 01:32:39.690 از پسش برمیای 01:32:39.692 --> 01:32:42.726 چیزی نیست... حالت خوبه؟ 01:32:42.728 --> 01:32:45.331 حالت بهتره؟ آره؟ 01:32:51.437 --> 01:32:52.573 خیله‌خب 01:32:56.942 --> 01:32:58.743 شماها خوبین؟- آره- 01:32:58.745 --> 01:33:01.444 آره؟ مطمئنین؟- آره، خوبم- 01:33:01.446 --> 01:33:04.584 خیله‌خب.. سیرا تو خوبی؟ 01:33:07.887 --> 01:33:10.657 خدای من 01:34:26.499 --> 01:34:28.666 نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:34:28.668 --> 01:34:30.900 مادرجنده‌ها 01:34:30.902 --> 01:34:32.071 لعنتی 01:34:39.911 --> 01:34:41.444 برو... برگرد داخل 01:34:41.446 --> 01:34:42.645 نذار بچه‌ها بیان بیرون.. برگرد 01:34:42.647 --> 01:34:44.981 برگرد داخل- دزیره- 01:34:44.983 --> 01:34:46.984 دزیره دخترا رو ببر توو 01:34:46.986 --> 01:34:48.755 ببرشون توو 01:35:06.671 --> 01:35:08.942 آه لعنتی... تُف 01:35:18.017 --> 01:35:19.749 می‌کشمتون 01:35:19.751 --> 01:35:22.453 همتونو می‌کشم 01:35:22.455 --> 01:35:24.020 عوضیا 01:35:24.022 --> 01:35:26.058 ترسوهای عوضی 01:35:35.468 --> 01:35:37.534 من اینجام عزیزم 01:35:39.738 --> 01:35:41.842 من اینجام 01:35:47.479 --> 01:35:48.814 من اینجام 01:35:51.150 --> 01:35:54.054 همه‌چی درست می‌شه. باشه عزیزم؟ 01:35:55.787 --> 01:35:57.723 نمی‌دونم باید چیکار کنیم 01:36:21.746 --> 01:36:23.048 عیبی نداره 01:36:58.017 --> 01:36:59.920 وایسین 01:37:01.521 --> 01:37:02.589 وایسین 01:37:04.122 --> 01:37:05.558 حالت خوبه؟ 01:37:42.827 --> 01:37:44.160 خیله‌خب 01:37:50.736 --> 01:37:53.706 هی، هی عزیزم 01:37:55.006 --> 01:37:58.010 خوبی؟ بیا اینجا ببینم 01:38:03.182 --> 01:38:04.684 اینم از این 01:38:22.602 --> 01:38:24.267 جواب نده... جواب نده 01:38:24.269 --> 01:38:26.302 برش ندار. ولش کن. ولش کن. ولش کن 01:38:26.304 --> 01:38:27.870 عزیزم خودم می‌دونم- بذار زنگ بخوره- 01:38:27.872 --> 01:38:29.873 برش ندار- می‌دونم- 01:38:31.777 --> 01:38:34.014 ولش کن. بذار زنگ بخوره 01:38:59.638 --> 01:39:00.873 کجا می‌ری؟ 01:39:01.773 --> 01:39:04.641 استخر 01:39:04.643 --> 01:39:07.677 فقط نیم ساعت. باشه؟ جایی شنا کن که بتونیم ببینیمت 01:39:37.143 --> 01:39:38.812 الان برمی‌گردم 01:40:03.969 --> 01:40:07.037 دزی، دزی بیا بیرون- واسه چی؟- 01:40:07.039 --> 01:40:08.305 بیا بیرون، باید باهات حرف بزنم 01:40:18.250 --> 01:40:20.020 این خالکوبی رو کجا برات زدن؟ 01:40:21.387 --> 01:40:24.221 انجمن سیاه‌چشم- دروغ می‌گی- 01:40:24.223 --> 01:40:25.888 می‌دونم معنی این خالکوبی چیه- منظورت چیه؟- 01:40:25.890 --> 01:40:28.057 این «فریا» ـست- با کی در ارتباطی؟- 01:40:28.059 --> 01:40:29.860 هیچ‌وقت از طرح‌های احمقانه‌ی تو خالکوبی نمی‌کنم 01:40:29.862 --> 01:40:31.294 نه، نه، نه، نه، نه 01:40:31.296 --> 01:40:33.062 این یه «الهه‌ی اساطیر نورس» ‌ـه احمق 01:40:33.064 --> 01:40:35.265 ...باهاشون در ارتباطی؟ واسه همینه که می‌دونن 01:40:35.267 --> 01:40:36.766 ...واسه همینه که می‌دونن- من هیچ کارِ اشتباهی نکردم- 01:40:36.768 --> 01:40:38.068 واسه همینه هی تند تند میان سراغمون؟ 01:40:38.070 --> 01:40:39.837 من دروغ نمی‌گم.. من کار اشتباهی نکردم 01:40:39.839 --> 01:40:41.504 کی این خالکوبی رو برات زده؟- من کار اشتباهی نکردم- 01:40:41.506 --> 01:40:43.407 ها؟- انجمن سیاه‌چشم- 01:40:43.409 --> 01:40:45.042 من کار اشتباهی نکردم 01:40:45.044 --> 01:40:46.275 این یه «الهه‌ی اساطیر نورس» ـه 01:40:46.277 --> 01:40:48.345 هی! برایان 01:40:48.347 --> 01:40:49.445 ...اگه بهم بگی قراره چیکار کنن 01:40:49.447 --> 01:40:50.748 کمک 01:40:50.750 --> 01:40:52.048 پس واسه همینه که اونا هی تند تند- کمک- 01:40:52.050 --> 01:40:54.885 ولم کن- همونجا بمون عزیزم- 01:40:54.887 --> 01:40:58.288 داره اذیتم می‌کنه- آهای یارو، ولش کن- 01:40:58.290 --> 01:40:59.957 می‌خوای بکشمت؟ ها؟ 01:40:59.959 --> 01:41:01.758 می‌خوای خودتو قاطی این مسئله کنی؟ ها؟ 01:41:01.760 --> 01:41:03.963 می‌خوای خودتو قاطی این مسئله کنی؟ ها؟ 01:41:07.500 --> 01:41:10.033 !بشین سرِ جات 01:41:10.035 --> 01:41:11.968 لعنتی 01:41:11.970 --> 01:41:13.169 ...دارم بهت می‌گم 01:41:13.171 --> 01:41:14.370 اونا کارشون همینه... نمی‌فهمی؟ 01:41:14.372 --> 01:41:16.073 ولش کن 01:41:16.075 --> 01:41:17.874 بس کن- !اون فقط یه نوجوونه- 01:41:17.876 --> 01:41:19.409 فکر کردی چرا همش سر و کله‌شون پیدا می‌شه؟ 01:41:19.411 --> 01:41:22.212 مهم نیست. اصلاً برام مهم نیست 01:41:22.214 --> 01:41:25.047 برو کنار. ازمون فاصله بگیر 01:41:25.049 --> 01:41:27.551 تو عقلتو از دست دادی... تو دیوونه‌ای 01:41:27.553 --> 01:41:29.485 دخترم ترسیده 01:41:29.487 --> 01:41:31.454 خودم اون خالکوبی رو براش زدم 01:41:31.456 --> 01:41:33.157 ببین معذرت می‌خوام 01:41:33.159 --> 01:41:34.224 ...ببخشید... نمی‌خواستم- گمشو- 01:41:34.226 --> 01:41:35.892 ....بهت گفته بودم 01:41:35.894 --> 01:41:37.461 ...اگه دست رو بچه‌هام بلند کنی 01:41:37.463 --> 01:41:40.797 ...اگه دست رو بچه‌هام بلند کنی خودم می‌کشمت 01:41:40.799 --> 01:41:43.132 بهت گفته بودم... دیگه تمومه 01:41:43.134 --> 01:41:44.967 ازمون فاصله بگیر... دور شو از ما 01:41:44.969 --> 01:41:46.302 ...ببخشید دست رو بچه‌ت- می‌کشمت- 01:41:46.304 --> 01:41:47.870 ...نمی‌خواستم... فقط داشتم 01:41:47.872 --> 01:41:49.239 می‌خواستم شیرفهمش کنم 01:41:49.241 --> 01:41:51.074 ممکن بود همه‌مون بمیریم، جولی 01:41:51.076 --> 01:41:52.842 چیزی نمونده بود بمیریم- دیگه تموم شد- 01:41:52.844 --> 01:41:56.115 چیزی نمونده بود بمیریم- از زندگی ما گمشو بیرون- 01:42:40.335 --> 01:42:51.235 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:42:51.237 --> 01:42:52.970 لعنتی! لعنتی 01:42:52.972 --> 01:42:54.407 لعنتی! لعنتی 01:42:59.311 --> 01:43:01.878 بسه دیگه 01:43:01.880 --> 01:43:03.312 دیگه بسمه 01:43:03.314 --> 01:43:05.215 بسه دیگه 01:43:05.217 --> 01:43:06.952 دیگه بسه 01:45:07.740 --> 01:45:10.207 گوین 01:45:10.209 --> 01:45:12.144 وایسا وگرنه شلیک می‌کنم 01:45:14.545 --> 01:45:17.213 !وایسا، همین حالا 01:45:21.186 --> 01:45:22.554 گوین 01:45:57.132 --> 01:46:00.068 روز ۶۱۲ ـُم | آخرین جلسه‌ی پاکسازیِ خالکوبی 01:46:08.232 --> 01:46:09.768 آماده‌ای؟ 01:46:13.539 --> 01:46:15.838 حالت خوبه؟- ...من- 01:46:15.840 --> 01:46:19.611 مطمئن نیستم بتونم از پسش بر بیام 01:46:27.186 --> 01:46:29.322 به همه نشون بده من چی توو وجودت دیدم 01:46:33.092 --> 01:46:35.027 من بیرون منتظرتم 01:47:03.589 --> 01:47:05.258 ممنونم پسر 01:49:51.290 --> 01:49:52.555 اینجا شهر اونا نیست 01:49:52.557 --> 01:49:54.391 اینجا شهر اونا نیست 01:49:54.393 --> 01:49:55.925 این پارک مال اونا نیست 01:49:55.927 --> 01:49:57.560 این پارک مال اونا نیست 01:49:56.327 --> 01:50:06.560 .دریل لامونت جنکینز هنوز هم «مؤسسه‌ی وان پیپولز» را اداره می‌کند این مؤسسه، گروهی ضدنفرت است که به افرادی که می‌خواهند از جنبش نژادپرستانه‌ی خود بیرون آیند، کمک می‌کند. همچنین چهره‌ی واقعی کسانی که کماکان در چنین گروه‌هایی فعال هستند را نیز برای عموم فاش می‌کند 01:49:57.562 --> 01:49:59.296 اینجا کشور اونا نیست 01:49:59.298 --> 01:50:00.730 اینجا کشور اونا نیست 01:50:00.732 --> 01:50:02.565 اینجا جامعه‌ی اونا نیست 01:50:02.567 --> 01:50:04.734 اینجا جامعه‌ی اونا نیست 01:50:04.736 --> 01:50:06.802 حق تصمیم‌گیری مال اونا نیست 01:50:06.804 --> 01:50:09.441 حق تصمیم‌گیری مال اونا نیست 01:50:10.813 --> 01:50:15.746 با کمک دریل و «مرکز حقوقی فقر جنوبی»، برایان وایدنر از «گروه برترپنداریِ سفیدپوستان» جدا شد و تقریباً دو سال تحت درمان برای پاکسازی خالکوبی‌های صورتش قرار گرفت تا بتواند زندگی جدیدی را شروع کند 01:50:15.813 --> 01:50:17.946 ...از ته دلم 01:50:17.948 --> 01:50:19.748 می‌خوام بگم که واقعاً ممنونم 01:50:19.750 --> 01:50:21.484 ...شماها 01:50:21.486 --> 01:50:24.053 شماها زندگی‌مو به من برگردوندین 01:50:24.786 --> 01:50:29.653 با همکاری برایان، اف‌بی‌آی توانست عوامل کلیدی و اصلی «گروه برترپنداری سفیدپوستان» را شناسایی و دستگیر کند 01:50:32.286 --> 01:50:40.653 در حال حاضر، برایان در حال اخذ مدرک خود در رشته‌ی «روانشناسی کیفری» بوده و در سرتاسر آمریکا در رابطه با مشکلات و سختی‌های زندگی‌اش سخنرانی می‌کند 01:50:47.286 --> 01:50:53.653 برایان و دریل کماکان دوست صمیمی هستند 01:50:56.286 --> 01:52:05.653 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.