WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.000 --> 00:01:09.000 ‫همچنان انسان 00:01:50.875 --> 00:01:53.207 تابستان 00:02:46.041 --> 00:02:48.582 تو... لین‌ هستی؟ 00:02:49.041 --> 00:02:50.832 اوِلین، قربان 00:02:54.500 --> 00:02:57.415 حالا هرچی. بیا بریم، لین 00:03:02.000 --> 00:03:04.040 بذار روشن باشم 00:03:04.041 --> 00:03:07.374 من کمک دست های زیادی استخدام کردم، شما آدما رو می‌شناسم 00:03:07.583 --> 00:03:11.457 میدونم بعضیاتون به چشم تعطیلات به این قضیه نگاه می‌کنید. بهتره اینکارو نکنی. 00:03:11.458 --> 00:03:13.582 اگه بعد یکی دو ماه بذاری بری 00:03:13.583 --> 00:03:16.415 باید دوباره استخدام کنم و پول پرواز ها رو هم بدم 00:03:16.416 --> 00:03:18.540 کار درستی نیست 00:03:18.541 --> 00:03:22.165 اگه یه روزی یه رئیس بهتر مثل مری پیدا کنی 00:03:22.166 --> 00:03:24.249 بهت تبریک میگم 00:03:24.250 --> 00:03:26.874 ولی قبلش بهم خبر بده، باشه؟ 00:03:26.875 --> 00:03:30.124 تو ماه گذشته هیچ کمکی نداشتم، چقدر مشکل ساز! 00:03:30.125 --> 00:03:33.832 اگر فای آزاد نبود، مجبور می‌شدم روی ویلچر بخوابم 00:03:36.916 --> 00:03:39.040 "خانه سان من" 00:03:40.291 --> 00:03:42.540 رمز عبور ۲۴۶۸‌ـه 00:03:42.541 --> 00:03:45.957 کدوم خری رمزو گذاشته؟ ۲۴۶۸ 00:03:45.958 --> 00:03:48.790 همون بهتر بود قفلش نمی‌کردیم 00:03:50.000 --> 00:03:52.249 ۲۴۶۸، درو باز کن 00:03:52.250 --> 00:03:53.832 چرا وایستادی؟ 00:03:55.250 --> 00:03:56.707 چی؟ 00:03:56.791 --> 00:03:59.707 اون کانتونی حرف نمی‌زنه! یعنی چی؟! 00:03:59.708 --> 00:04:01.790 اذیت نکن دیگه ستوان، خیلی طول کشید پیداش کنم 00:04:01.791 --> 00:04:04.207 اونایی که کانتونی حرف می‌زنن حاضر نیستن براتون کار کنن 00:04:04.208 --> 00:04:05.249 اون تنها کسیه که حاضر به انجام این کاره 00:04:05.250 --> 00:04:07.415 تازه اون قبلا پرستار بوده، گرفتی چی شد 00:04:07.416 --> 00:04:10.540 زبون انگلیسیه دیگه، مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ برو یادش بگیر 00:04:10.916 --> 00:04:12.540 برای این کارا پیر شدم 00:04:12.541 --> 00:04:15.707 اگر نمی‌خوایش، مجبوریم دوباره بگردیم. میتونی صبر کنی؟ 00:04:16.500 --> 00:04:17.915 گور بابات! 00:04:33.583 --> 00:04:35.249 می‌تونی اینجا کار کنی 00:04:36.208 --> 00:04:37.165 ممنون، قربان 00:04:42.000 --> 00:04:43.999 پاسپورتتو بهم بده 00:04:44.625 --> 00:04:45.707 چرا؟ 00:04:46.333 --> 00:04:48.165 روند کار اینجوریه 00:04:48.500 --> 00:04:53.290 اونو بهم بده، گاوصندوق 00:05:10.291 --> 00:05:12.540 بدش 00:05:18.875 --> 00:05:26.374 وقتی میری، پاسپورتتو بهت میدم، خوبه؟ 00:05:27.916 --> 00:05:29.832 بله، قربان 00:05:32.708 --> 00:05:34.290 بخواب 00:05:41.875 --> 00:05:43.457 پدر 00:06:11.625 --> 00:06:13.040 از ۶ ام سپتامبر، ۲۰۱۶ 00:06:41.541 --> 00:06:45.790 هر روز صبح،رئیسو از تخت به ویلچر منتقل کن 00:06:45.791 --> 00:06:50.124 از سوسک متنفره، پس باید خیلی خوب تمیز کنی 00:06:50.125 --> 00:06:54.415 بعد اینکه از مغازه غذا خریدی، باید رسیدها رو نشونش بدی 00:06:54.416 --> 00:06:57.207 خیلی دقیق همشون رو چک می‌کنه. دقل بازی نکن 00:06:57.708 --> 00:06:59.249 اون احساس گرسنگی نمی‌کنه 00:06:59.458 --> 00:07:03.540 پس باید سر وقت هر سه وعده غذا رو بهش بدی، وگرنه سرگیجه میگیره 00:07:04.916 --> 00:07:07.665 هرروز بهش کمک کن پوشکش رو عوض کنه 00:07:07.666 --> 00:07:08.957 و هرروز 00:07:08.958 --> 00:07:15.582 دارو رو... بذار توی باسنش 00:07:15.583 --> 00:07:18.290 بعد چند ساعت صبر کن 00:07:18.291 --> 00:07:20.957 بعد مدفوع می‌کنه، اونموقع می‌تونی حمامش کنی 00:07:20.958 --> 00:07:23.332 هرروز پاشو ماساژ بده 00:07:23.333 --> 00:07:27.999 بعد ساعت چهار صبح بلند میشی و کمکش میکنی برگرده 00:07:28.583 --> 00:07:31.040 بعضی وقتا، اون یهو... میدونی 00:07:31.041 --> 00:07:32.874 اینطوری، عضلش میگیره 00:07:33.208 --> 00:07:35.582 نگران نباش، فقط صبر کن 00:07:35.916 --> 00:07:39.165 بگذریم، به نظر عصبانی میاد، ولی آدم خوبیه 00:07:39.166 --> 00:07:40.999 درل کردن لعنتیو بس کنید! 00:07:41.000 --> 00:07:44.915 یکشنبه ها می‌تونی مرخصی بگیری. می‌فهمی؟ 00:07:45.958 --> 00:07:47.957 می‌فهمم، قربان 00:08:00.625 --> 00:08:02.207 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:08:02.750 --> 00:08:04.999 مگه نمیدونی با من چیکار کرده؟ 00:08:05.375 --> 00:08:07.624 من بر نمی‌گردم 00:08:08.500 --> 00:08:12.957 دوست ماریا که وکیله داره بهم کمک می‌کنه ازدواجمو ابطال کنم 00:08:14.166 --> 00:08:19.249 میدونم خرج زیادی داره، ولی پای آزادیم وسطه 00:08:24.791 --> 00:08:27.457 نمیتونی از مایکل برای پول درست کردن سقف کمک بگیری؟ 00:08:27.541 --> 00:08:29.624 بالاخره خونه اون هم هست، نیست؟ 00:08:32.291 --> 00:08:34.540 ۱۰,۰۰۰ پزُس؟ 00:08:34.541 --> 00:08:38.165 چطور می‌تونم اونقدر پول بدم؟ 00:08:38.166 --> 00:08:40.457 اونقدر پول ندارم، و نمیدم 00:08:40.833 --> 00:08:42.457 دیگه نمی‌خوام حرفی بزنم 00:09:04.833 --> 00:09:08.290 ۹:۳۰ صبح، میدان "اچ‌ اس بی سی" 00:09:10.958 --> 00:09:12.665 سلام، ان 00:09:12.666 --> 00:09:15.415 من توی اچ اس بی سی‌ام 00:09:15.416 --> 00:09:18.165 کنار شیره که دهنش بازه 00:09:19.666 --> 00:09:21.790 شماها کجایین؟ 00:09:24.416 --> 00:09:25.915 سوپ ران مرغ با بادوم زمینی 00:09:26.750 --> 00:09:30.207 عالیه، سوپ ران مرغ با بادوم زمینی 00:09:30.208 --> 00:09:32.999 بله، ساعت ها طول کشید درستش کنم 00:09:33.000 --> 00:09:35.582 به مادرت بگو دیگه خودشو اذیت نکنه 00:09:35.583 --> 00:09:37.749 سوپ رو برای آدمایی مثل من هدر نده 00:09:37.750 --> 00:09:39.915 فقط بنوشش، برات یه کاسه میارم 00:09:43.708 --> 00:09:44.790 غیبش زده؟ 00:09:44.791 --> 00:09:46.457 بله، امروز صبح زود رفت 00:09:46.458 --> 00:09:47.582 باید پیداش کنی؟ 00:09:53.000 --> 00:09:54.832 بیا یه مسابقه بذاریم! 00:09:56.250 --> 00:09:57.374 اولین هستم 00:09:57.375 --> 00:10:00.165 همونطور که گفتم تو فیسبوک همو ملاقات کردیم 00:10:00.166 --> 00:10:03.124 سلام همگی، من اولین سانتوس هستم 00:10:03.125 --> 00:10:04.457 من لوما‌ـَم 00:10:04.458 --> 00:10:05.707 من ری‌ـَم 00:10:05.708 --> 00:10:07.540 من لاورا‌ـَم. از آشناییت خوشبختم! 00:10:08.500 --> 00:10:13.332 بیاید امروز کلّی خوش بگذرونیم 00:10:13.333 --> 00:10:14.832 اولین بارته؟ 00:10:15.083 --> 00:10:16.332 بله 00:10:16.750 --> 00:10:21.790 به خیلی چیزا برخورد می‌کنی که نمیفهمیشون 00:10:21.791 --> 00:10:24.624 خجالت نکش ازمون بپرس 00:10:24.625 --> 00:10:26.290 شاید به نظر جوون برسیم 00:10:26.291 --> 00:10:29.374 ولی خیلی وقته اینجا کار می‌کنیم 00:10:29.375 --> 00:10:32.999 من پونزده ساله که اینجام. فکر کنم این تازه کار ترینمونه؟ 00:10:33.000 --> 00:10:36.290 من هشت ساله که اینجام. باید ری باشه؟ 00:10:36.291 --> 00:10:38.040 آره، من چهار ساله اینجام 00:10:38.041 --> 00:10:39.624 برنامه داری طولانی مدت اینکارو انجام بدی؟ 00:10:39.625 --> 00:10:42.332 هنوز مطمئن نیستم 00:10:42.333 --> 00:10:45.540 موقع کار کردن به این موضوع فکر کن 00:10:45.541 --> 00:10:48.040 بقیه کارها رو میتونی آروم آروم یاد بگیری 00:10:48.041 --> 00:10:51.332 ولی یک کار هست که باید از اولش درست انجام بدی 00:10:51.333 --> 00:10:53.499 اومد! کلاس لوما 00:10:55.666 --> 00:10:57.749 مهم ترین قانون: 00:10:57.750 --> 00:10:59.665 همیشه تظاهر کن که خنگی! 00:11:04.500 --> 00:11:06.665 کامل بسته شده! اون 00:11:06.666 --> 00:11:08.624 این حرفه‌ای بودنه 00:11:09.083 --> 00:11:14.290 اگه بهت گفتن کارای مسخره و اضافی انجام بدی، وانمود کن احمقی 00:11:14.666 --> 00:11:16.915 بگو اگه میخوان کمک دست ها وسیله به اینور اونور برسونن 00:11:16.916 --> 00:11:19.624 به دوستاشون یا به دفتر 00:11:19.625 --> 00:11:22.832 اینجور موقع های باید وانمود کنی احمقی، بگو 00:11:22.833 --> 00:11:26.124 خانوم، من نمی‌دونم چطور باید مترو سوار بشم 00:11:26.125 --> 00:11:28.707 آقا راهو بلد نیستم 00:11:28.708 --> 00:11:32.124 وگرنه، باید ساعت ها کار اضافی انجام بدی 00:11:32.166 --> 00:11:35.790 و در کنارشون کارهای هرروزتم انجام بدی 00:11:35.791 --> 00:11:36.790 می‌فهمم 00:11:36.791 --> 00:11:39.832 رئیسم هنوز فکر می‌کنه نمی‌دونم چطور مترو سوار بشم 00:11:39.833 --> 00:11:40.790 منم همینطور 00:11:40.875 --> 00:11:45.582 چطور میشه بعد ده سال هنوز بلد نباشم؟ و اونا هم واقعا باور میکنن! 00:11:45.583 --> 00:11:47.999 می‌دونی اونا راجب فیلیپینی ها چه فکری می‌کنند؟ 00:11:48.000 --> 00:11:49.540 فکر می‌کنن ما احمقیم 00:11:49.541 --> 00:11:52.540 برای من ایرادی نداره، کار کمتری انجام میدم 00:11:52.541 --> 00:11:55.999 و اینکه، هیچوقت کانتونی یاد نگیر 00:11:56.000 --> 00:12:00.040 و اگر بلدی نذار بفهمن 00:12:00.375 --> 00:12:01.749 چرا؟ 00:12:04.875 --> 00:12:07.749 تا بتونیم ادای احمقا رو دربیاریم 00:12:14.541 --> 00:12:16.624 دلت برای خونه تنگ شده؟ 00:12:17.916 --> 00:12:19.582 بهش عادت می‌کنی 00:12:19.583 --> 00:12:23.124 الان وقتی میرم خونه، دلم برای هنگ کنگ تنگ میشه 00:12:23.125 --> 00:12:24.415 منم همینطور 00:12:24.458 --> 00:12:26.707 ان، تو مثل لوما نیستی 00:12:26.708 --> 00:12:28.374 لوما دلش برای رئیسش تنگ میشه 00:12:28.375 --> 00:12:31.374 بیشتر از ده ساله که داره از اون پیرزن مراقبت می‌کنه 00:12:31.666 --> 00:12:36.582 تو؟ تو فقط دلت برای قصر بزرگ کارفرمات تنگ میشه! 00:12:36.875 --> 00:12:38.957 رئیست هیچوقت خونه نیست 00:12:38.958 --> 00:12:41.290 تو خوش شانس ترین مایی 00:12:41.625 --> 00:12:44.915 یبار سعی کن جای به اون بزرگی رو خودت تنهایی تمیز کنی 00:12:45.208 --> 00:12:48.040 به خاطر همینه که روی فرمی 00:12:48.291 --> 00:12:49.665 عادلانس 00:12:49.666 --> 00:12:51.624 ولی من واقعا خوش شانسم 00:12:51.625 --> 00:12:53.957 مجبور نیستم از بچه ها یا پیرا مراقبت کنم 00:12:53.958 --> 00:12:56.207 ری از بچه ها مراقبت می‌کنه 00:12:56.208 --> 00:12:58.665 لوما از یه پیرزن مراقبت می‌کنه 00:12:58.875 --> 00:13:01.582 همه رئیساشون از طبقه متوسط جامعه‌ان تو چطور 00:13:02.541 --> 00:13:05.832 اون توی یه آپارتمان ارزون زندگی می‌کنه 00:13:06.000 --> 00:13:08.374 طلاق گرفته و تنهاست 00:13:08.708 --> 00:13:11.249 و فلجه 00:13:12.333 --> 00:13:13.624 بد نیست 00:13:13.708 --> 00:13:15.707 تازه واردا معمولا با کسایی شروع می‌کنن که حالشون خیلی خوب نیست 00:13:15.708 --> 00:13:18.040 نگه داری از یه نفر نباید اونقدر سخت باشه 00:13:18.416 --> 00:13:21.457 فلجیش چطوریه؟ 00:13:21.458 --> 00:13:24.957 از سینه به پایین فلجه 00:13:25.041 --> 00:13:29.415 میتونه خیلی محدود دستاشو تکون بده 00:13:35.083 --> 00:13:36.915 چندوقته داریم اینو نگاه می‌کنیم؟ 00:13:37.833 --> 00:13:39.374 باید سه چهار ساعت شده باشه 00:13:39.375 --> 00:13:41.124 حالم بده 00:13:41.125 --> 00:13:42.540 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم، بیا استراحت کنیم 00:13:42.541 --> 00:13:43.665 آره، توروخدا 00:13:45.541 --> 00:13:48.624 "صحبت کردن با کمک‌دست محلی‌تون به زبان انگلیسی" 00:13:48.791 --> 00:13:51.832 وینگ، الان واقعا داری انگلیسی یاد می‌گیری؟ 00:13:51.833 --> 00:13:52.749 مجبورم 00:13:52.750 --> 00:13:54.999 به زور زبون همو می‌فهمیم 00:13:56.083 --> 00:13:58.415 خدمتکار فیلیپینی چطور کار می‌کنه؟ 00:13:59.583 --> 00:14:01.124 خوب 00:14:01.125 --> 00:14:04.124 کارای خونه رو بی‌دقت انجام میده 00:14:04.125 --> 00:14:05.707 عوضش آشپزیش افتضاحه 00:14:05.708 --> 00:14:07.582 باعث شد اشتهامو از دست بدم 00:14:08.208 --> 00:14:09.374 خوش به حالت! 00:14:10.208 --> 00:14:12.999 بهش یاد بده. فارق‌التحصیل ها یادگیریشون سریعه 00:14:13.000 --> 00:14:13.749 شوخی می‌کنی؟ 00:14:13.750 --> 00:14:16.374 کسی که دانشگاه رفته مجبوره خدمتکار بشه؟ 00:14:16.375 --> 00:14:17.624 خیلی هم غیرعادی نیست 00:14:18.541 --> 00:14:20.999 قبل اینکه بعدی رو استخدام کنی ازم بپرس 00:14:21.000 --> 00:14:23.124 به این زودی می‌خوای بره؟ 00:14:23.125 --> 00:14:25.332 شاید این یکی زیاد بمونه 00:14:26.208 --> 00:14:27.540 بهتره که بمونه 00:14:31.125 --> 00:14:35.082 خب پس باید ادرار و مدفوعش هم تمیز کنی؟ 00:14:35.083 --> 00:14:37.165 سریعاً یه کارفرما دیگه پیدا کن! 00:14:37.166 --> 00:14:38.874 راستش اونقدرا هم بد نیست 00:14:38.875 --> 00:14:40.915 کار قبلی من هم شبیه این بود 00:14:41.291 --> 00:14:44.040 به نظرم باید یه رئیس دیگه پیدا کنی 00:14:44.041 --> 00:14:46.207 پیدا کردن یه نفر بهتر باید آسون باشه 00:14:46.208 --> 00:14:47.999 ما هم برای پیدا کردن رئیس جدید برات حواسمون هست 00:14:48.000 --> 00:14:52.915 ولی فعلا، باید مراقب باشی که اخراج نشی 00:14:52.916 --> 00:14:54.665 وگرنه مجبوری به فیلیپین برگردی 00:14:54.666 --> 00:14:56.374 وقت هدر دادنه 00:15:05.000 --> 00:15:10.665 ریکاردو 00:15:10.958 --> 00:15:14.207 چرا شروع نمی‌کنن؟ 00:15:14.208 --> 00:15:15.874 - برای زمان خریدن - عصر بخیر، قربان 00:15:15.875 --> 00:15:18.040 اولین٬ سلام 00:15:18.041 --> 00:15:20.540 چرا شبیه توریستا لباس پوشیدی؟ 00:15:22.166 --> 00:15:23.582 متوجه نمی‌شم، قربان 00:15:23.583 --> 00:15:25.207 بیخیال، برو، برو، برو! 00:15:25.208 --> 00:15:26.957 - برو! - بله، قربان 00:15:27.375 --> 00:15:29.749 اونا فقط بیکار وایستادن 00:15:29.750 --> 00:15:31.457 منتظر توپ 00:15:31.541 --> 00:15:33.082 نگاه کن، داره می‌افته 00:15:33.541 --> 00:15:34.749 توپو بگیر، بگیرش! 00:15:34.750 --> 00:15:36.624 غیر ممکنه، اونا دفاع قوی‌ای دارن 00:15:37.041 --> 00:15:38.249 برو اون طرف احمق! 00:15:38.250 --> 00:15:39.790 گل! عالی بود! 00:16:03.125 --> 00:16:06.249 هی، تو، اینجارو تمیز نکن 00:16:06.750 --> 00:16:08.582 نمی‌فهمم، قربان؟ 00:16:09.000 --> 00:16:11.207 اونجارو تمیز نکن 00:16:12.458 --> 00:16:13.582 چشم، قربان 00:16:23.291 --> 00:16:25.624 اون گوشه رو تمیز نکردی 00:16:25.833 --> 00:16:27.832 نمی‌فهمم٬ قربان 00:16:30.291 --> 00:16:33.415 واقعا؟ انگلیسیتم ضعیفه؟ 00:16:37.166 --> 00:16:40.040 اوه، میدونم 00:16:40.041 --> 00:16:43.582 اینجا دوستی داری؟ 00:16:44.500 --> 00:16:46.415 منظورتون چیه، قربان؟ 00:16:47.625 --> 00:16:50.165 تو احمق نیستی 00:16:50.875 --> 00:16:52.999 من احمقم، قربان‌. متاسفم 00:16:54.500 --> 00:16:55.665 لعنتی 00:16:55.666 --> 00:16:58.457 ای خدا، فقط مایه‌ی دردسری 00:17:12.041 --> 00:17:14.165 - ببخشید، قربان - گفتی پرستار بودی؟ 00:17:14.750 --> 00:17:17.374 ببخشید، نمی‌تونیم ترتیب این کار رو بدیم 00:17:17.375 --> 00:17:18.832 بدون تشک بادی 00:17:18.833 --> 00:17:20.165 یه شبه دچار تورم میشه 00:17:20.166 --> 00:17:22.207 میخوای هر چهار ساعت بچرخونیش؟ 00:17:22.208 --> 00:17:24.457 نفر کم داریم، نمی‌تونیم انجامش بدیم 00:17:24.458 --> 00:17:27.040 پس بذار خدمتکاره بمونه 00:17:27.041 --> 00:17:28.874 ببخشید، قربان 00:17:30.916 --> 00:17:31.999 این دفعه چی شده؟ 00:17:32.458 --> 00:17:33.999 پاشو شکونده 00:17:34.750 --> 00:17:35.874 چیز جدی‌ایه، پرستار؟ 00:17:35.875 --> 00:17:38.624 حالش خوبه، فردا مرخص میشه 00:17:38.625 --> 00:17:41.457 پرستار، لطفاً دوباره چک کن 00:17:44.333 --> 00:17:45.499 اگر حالش خوبه، من برم 00:17:45.500 --> 00:17:46.749 نمیخواید بهش سر بزنید؟ 00:17:48.041 --> 00:17:50.207 به هر حال وقت ملاقات هم تموم شده 00:17:50.208 --> 00:17:52.707 ترغیبش کن که یه زنگ خطر نصب کنه 00:17:52.708 --> 00:17:54.290 پولش رو نمیده 00:17:56.041 --> 00:17:57.415 مری 00:17:57.416 --> 00:17:59.040 باید مراقب آقا باشی 00:17:59.208 --> 00:18:00.582 چطور می‌تونی بذاری بیوفته؟ 00:18:00.583 --> 00:18:03.165 خانم، من اولین هستم، اینجا تازه کارم 00:18:05.291 --> 00:18:06.749 تازه کاره 00:18:06.750 --> 00:18:08.207 این خواهر آقاست 00:18:09.083 --> 00:18:12.540 باشه، فقط حواست باشه کارت رو با احتیاط انجام بدی 00:18:12.541 --> 00:18:14.457 وگرنه، اخراج میشی 00:18:22.041 --> 00:18:23.332 آقا، لطفاً اخراجم نکنید 00:18:23.333 --> 00:18:25.374 واقعاً به این کار احتیاج دارم 00:18:26.250 --> 00:18:29.040 الکی میگه، لازم نیست گوش بدی 00:18:29.750 --> 00:18:30.915 همینجا بمون 00:18:53.500 --> 00:18:54.290 چیکار انجام؟ 00:18:54.291 --> 00:18:55.540 هیچی، قربان 00:19:15.583 --> 00:19:16.499 هی! 00:19:18.250 --> 00:19:19.249 آب 00:19:25.291 --> 00:19:26.374 کامپیوتر 00:19:32.375 --> 00:19:34.249 می‌ترسی اخراجت کنم؟ 00:19:34.625 --> 00:19:36.124 لطفاً منو اخراج نکنید 00:19:47.041 --> 00:19:48.457 روغن بریز! 00:19:48.875 --> 00:19:49.665 روغن؟ 00:19:49.666 --> 00:19:51.457 بله، یعنی سخت کار کن! 00:20:10.791 --> 00:20:11.499 شب به خیر، قربان 00:20:11.500 --> 00:20:12.457 شب به خیر 00:20:17.208 --> 00:20:18.665 یه چیز دیگه 00:20:19.041 --> 00:20:26.332 یادت باشه زمینو تمیز کنی 00:20:26.333 --> 00:20:29.874 همه‌ی زمینو 00:20:30.000 --> 00:20:30.999 بله، قربان 00:20:31.000 --> 00:20:31.832 یادت باشه! 00:20:31.833 --> 00:20:35.124 خیلی خوب تمیز می‌کنم. الان تمیز کنم، قربان؟ 00:20:35.125 --> 00:20:39.332 الان نکن، ساعت رو نگاه. فردا 00:20:39.625 --> 00:20:41.207 چشم، ممنون، قربان. شب بخیر 00:20:41.208 --> 00:20:42.290 شب بخیر 00:21:14.708 --> 00:21:16.582 ببخشید، قربان، فراموش کردم چراغو خاموش کنم 00:21:16.583 --> 00:21:17.874 هی! 00:21:25.125 --> 00:21:30.207 قربان، من واقعا می‌خوام اینجا کار کنم. شب بخیر 00:21:30.208 --> 00:21:33.707 باشه! تورو اخراج نه! بدو! 00:21:59.333 --> 00:22:01.207 چرا هنوز این تمیز نبود؟ 00:22:01.541 --> 00:22:03.082 بله، قربان 00:22:03.458 --> 00:22:07.207 همش میگی بله... بله... ولی هیچوقت تمیز نمی‌کرد 00:22:07.208 --> 00:22:09.874 تو یک "دسری" بزرگی 00:22:10.291 --> 00:22:12.499 "دسر" قربان؟ متوجه نمیشم 00:22:12.500 --> 00:22:14.249 انگلیسی 00:22:14.250 --> 00:22:18.082 تو یه "دسر"ای. "دسر" 00:22:18.875 --> 00:22:20.207 "دسر"! 00:22:20.625 --> 00:22:25.082 هرچی، تو یه "دسر" ای 00:22:25.083 --> 00:22:27.040 آها، "دردسر" 00:22:37.625 --> 00:22:39.415 کیموچی-ایی... 00:22:58.125 --> 00:23:01.332 قربان٬ تا حالا ژاپنی یاد گرفتید؟ 00:23:07.958 --> 00:23:12.832 سلام و علیک روزانه 00:23:15.833 --> 00:23:18.207 سلام 00:23:18.208 --> 00:23:20.582 سلام 00:23:41.625 --> 00:23:42.749 ببخشید، اونیکی 00:23:42.750 --> 00:23:43.915 کاهو چینی، یک گربه 00:23:44.291 --> 00:23:45.165 باشه 00:24:06.083 --> 00:24:08.082 نه، لطفا، اون کاهو چقدر قیمت؟ 00:24:08.083 --> 00:24:09.749 درسته، درسته! برو! 00:24:11.833 --> 00:24:13.499 خیلی گرونه، نمی‌تونم هزینشو بدم 00:24:13.500 --> 00:24:16.374 نه! تو راه همرو بستی 00:24:16.375 --> 00:24:17.165 ولی من... 00:24:17.166 --> 00:24:18.707 به چی خیره شدی؟ 00:24:19.541 --> 00:24:21.332 رسید، رسیدو بده من! 00:24:21.333 --> 00:24:26.707 نه! تو خیلی کم خرید کردی 00:24:27.125 --> 00:24:29.582 میگن که تحریمشون می‌کنن 00:24:29.583 --> 00:24:31.082 ولی هنوز دارن استخدامشون می‌کنن 00:24:31.083 --> 00:24:34.457 یکشنبه ها همه جا هستن. چقدر مسخره! 00:25:04.916 --> 00:25:12.790 آفرین. حالا دستات قوی شدن 00:25:12.791 --> 00:25:13.707 عالیه 00:25:14.750 --> 00:25:17.999 قربان، خیلی ممنونم که گذاشتید اینجا بمونم 00:25:19.625 --> 00:25:22.207 یعنی چی؟ 00:25:24.000 --> 00:25:24.874 نه؟ 00:25:29.916 --> 00:25:31.082 قربان، موردی نداره؟ 00:25:31.375 --> 00:25:32.749 حرفی ندارم 00:25:34.166 --> 00:25:35.207 ببخشید، قربان 00:25:35.666 --> 00:25:36.915 موردی نداشته 00:25:42.333 --> 00:25:45.290 قربان، درد داره؟ قربان، ببخشید! 00:25:48.083 --> 00:25:51.540 شوخی کردم! شوخیه، دارم دستت میندازم 00:25:51.541 --> 00:25:53.124 حرفی ندارم 00:25:53.125 --> 00:25:54.957 قربان! خنده دار نبود 00:25:54.958 --> 00:25:58.999 باشه. خنده نداشت. ماساژ 00:25:59.375 --> 00:26:03.999 اگر ماساژ نه، عضله "سوک" میشه 00:26:04.000 --> 00:26:05.540 میدونی، "سوک" 00:26:05.791 --> 00:26:07.040 ببخشید، قربان، متوجه نمیشم 00:26:07.041 --> 00:26:09.540 چطوری نمی‌فهمی "سوک" چیه؟ ساده‌س 00:26:09.666 --> 00:26:13.249 "سوک" به اینگلیسی چی میشه؟ عمو؟ 00:26:13.250 --> 00:26:15.332 نه، "کوتاه"! 00:26:16.333 --> 00:26:19.249 قربان، چرا بهم کانتونی یاد نمی‌دید؟ 00:26:19.250 --> 00:26:20.374 می‌خوام یاد بگیرم 00:26:20.625 --> 00:26:27.249 بهت کانتونی یاد داد، زمین خوب تمیز می‌کرد؟ 00:26:27.458 --> 00:26:28.499 بله، قربان 00:26:28.500 --> 00:26:33.832 باشه! من بهت کانتونی. چی می‌خوای یاد گرفت؟ 00:26:35.458 --> 00:26:38.415 اولش با یه چیز ساده شروع کنیم 00:26:39.500 --> 00:26:40.957 چطور بگم "ممنونم"؟ 00:26:41.333 --> 00:26:42.874 "ممنونم" 00:26:45.708 --> 00:26:47.040 باشه، دو راه داره 00:26:47.333 --> 00:26:51.915 یک راه برای کمک کوچیک 00:26:51.916 --> 00:26:54.957 میگی "نگ گوی" 00:26:55.333 --> 00:27:00.832 "نگ گوی" 00:27:00.833 --> 00:27:07.207 خوبه. راه دوم برای کمک بزرگ هست 00:27:09.791 --> 00:27:12.499 "پاییز" 00:27:13.625 --> 00:27:17.374 آقا، آروم تر، خطرناکه! 00:27:17.500 --> 00:27:19.540 برای "سی گاره" بودن خیلی جوونی! 00:27:19.625 --> 00:27:21.999 "سی گاره"؟ یعنی چی؟ 00:27:22.125 --> 00:27:24.249 سی گاره یعنی سی گاره 00:27:24.250 --> 00:27:26.749 "سی گاره"... 00:27:27.000 --> 00:27:28.915 ببخشید، ببخشید، ببخشید! 00:27:28.916 --> 00:27:33.124 "سی گاره"... آها! یعنی ترسیده! 00:27:34.208 --> 00:27:35.332 ترسیده! 00:27:39.250 --> 00:27:41.040 "وانگ یو چین در حال تماس" 00:27:42.750 --> 00:27:44.040 پدر 00:27:45.166 --> 00:27:46.999 خیلی وقته ندیدمت! 00:27:47.000 --> 00:27:50.332 بابا اینگلیسی حرف زدن یاد گرفتی؟ 00:27:50.333 --> 00:27:51.832 باید با کمک‌دستم حرف بزنم 00:27:51.833 --> 00:27:53.499 پس شروع به یاد گرفتنش کردم 00:27:53.500 --> 00:27:55.040 هنوزم سرت شلوغه؟ 00:27:55.541 --> 00:27:59.165 امتحانم تازه تموم شده می‌تونم یکم استراحت کنم 00:27:59.166 --> 00:28:00.832 ولی به زودی یه امتحان دیگه دارم 00:28:00.833 --> 00:28:02.582 خب، بابا، چطوری؟ 00:28:03.541 --> 00:28:05.374 مثل همیشه 00:28:06.541 --> 00:28:07.957 دلم برای غر زدنات تنگ شده بود 00:28:09.166 --> 00:28:11.499 چندتا کلمه بد انگلیسی هم یاد گرفتیم 00:28:11.500 --> 00:28:11.999 واقعا؟ 00:28:12.000 --> 00:28:13.582 فلان فلان شده 00:28:14.458 --> 00:28:16.124 باحاله نه؟ 00:28:16.125 --> 00:28:16.749 عالیه! 00:28:19.083 --> 00:28:20.832 مامان بشنوه میکشتت 00:28:23.125 --> 00:28:26.415 بهت گفتم اول در بزنی مامان! 00:28:26.416 --> 00:28:28.290 کیه؟ 00:28:28.291 --> 00:28:30.415 لونگ چونگ وینگ 00:28:30.416 --> 00:28:32.374 آره، باباس 00:28:33.666 --> 00:28:35.207 چطورین شماها 00:28:36.041 --> 00:28:37.332 مثل همیشه 00:28:38.000 --> 00:28:40.207 یه هفته توی نیویورک میمونیم 00:28:40.208 --> 00:28:41.624 بعد برمیگردیم بیجینگ 00:28:41.625 --> 00:28:43.665 می‌خواستم بدونم کجایید 00:28:43.875 --> 00:28:45.665 فهمیدم دارید ویدیو چت می‌کنید 00:28:45.666 --> 00:28:47.832 وینگ، چطوری؟ 00:28:47.833 --> 00:28:50.707 هانگ، خیلی وقته ندیدمت 00:28:51.083 --> 00:28:53.374 مامان، بابا، چرا جفتتون تو اتاقمید؟ 00:28:54.291 --> 00:28:55.207 اول میریم پایین 00:28:55.208 --> 00:28:58.249 تو ماشین منتظر می‌مونیم. مراقب خودت باش وینگ 00:28:58.250 --> 00:29:00.082 مراقب باش. میبینمت 00:29:03.166 --> 00:29:04.415 بابا 00:29:05.791 --> 00:29:07.499 ماه مِی فارغ‌التحصیل میشم 00:29:08.750 --> 00:29:10.624 پسر باهوشم! 00:29:12.375 --> 00:29:13.915 به جشن فارغ‌التحصیلیم میای؟ 00:29:14.708 --> 00:29:15.832 دوست دارم بیام 00:29:17.041 --> 00:29:19.790 نه، منو ببین 00:29:20.500 --> 00:29:21.415 اونا میان؟ 00:29:22.166 --> 00:29:22.999 آره 00:29:23.416 --> 00:29:24.707 پس مشکلی نداره 00:29:25.583 --> 00:29:28.040 برو، منتظرتن 00:29:28.458 --> 00:29:30.082 جزئیاتشو بعداً برات می‌فرستم 00:29:30.125 --> 00:29:34.207 باشه، بعداً حرف می‌زنیم، میرم بخوابم 00:29:34.208 --> 00:29:35.540 برو استراحت کن 00:29:36.000 --> 00:29:38.040 خداحافظ 00:29:49.416 --> 00:29:50.665 چطور بود؟ 00:29:51.500 --> 00:29:52.665 بد نبود 00:29:52.666 --> 00:29:56.707 باید دوباره امتحان بدم تا وارد بشم 00:29:58.250 --> 00:29:59.915 شرمنده، باعث پسرفتت شدم 00:30:01.333 --> 00:30:05.624 تقصیر تو نیست، تقصیر خودمه 00:30:06.541 --> 00:30:08.499 بابا به درد نخوره 00:30:08.708 --> 00:30:10.415 تو همیشه دانش آموز خوبی بودی 00:30:10.750 --> 00:30:13.124 اگه به خاطر تصادف من نبود، تو... 00:30:13.125 --> 00:30:16.624 بهت گفتم تقصیر تو نیست! 00:30:25.000 --> 00:30:28.165 آقا حالتون خوبه؟ 00:30:28.166 --> 00:30:31.040 خوبه، خوبه، عالیه 00:30:32.083 --> 00:30:39.415 پسرم داره طبق خواسته‌اش به "یی سان" تبدیل میشه 00:30:40.166 --> 00:30:41.290 "یی سان"؟ 00:30:41.291 --> 00:30:42.624 دکتر 00:30:43.208 --> 00:30:44.707 تبریک میگم! 00:30:44.958 --> 00:30:47.832 ازم می‌خواد برم آمریکا ببینمش 00:30:47.833 --> 00:30:49.665 عالیه! کی؟ 00:30:50.333 --> 00:30:51.999 نه، من رفت نه 00:30:52.458 --> 00:30:54.499 برو! چرا که نه؟ 00:30:55.250 --> 00:31:03.499 منو ببین، زشت. آبروشو می‌برم. خوب نه 00:31:03.500 --> 00:31:05.082 نه، اینو نگو 00:31:05.375 --> 00:31:08.165 اون فقط میخواد خوشحالیشو با خانوادش شریک بشه 00:31:08.166 --> 00:31:13.790 خانوادش... اون یه پدر جدید داره، میدونی؟ 00:31:13.791 --> 00:31:19.999 نه، اون میخواد پدر واقعیش آرزوی برآورده شدشو ببینه 00:31:21.166 --> 00:31:24.624 آرزو؟ تو درباره آرزو چی می‌دونی؟ 00:31:24.625 --> 00:31:25.832 می‌دونم 00:31:26.291 --> 00:31:31.749 اگه آرزوی منم به حقیقت بپیونده، دوست دارم خانوادم اونو ببینه 00:31:31.958 --> 00:31:38.082 آرزوت؟ تو یه خدمتکاری٬ مگه آرزو هم داری؟ 00:31:44.541 --> 00:31:47.124 فقط می‌خواستم حالتو بهتر کنم 00:31:47.833 --> 00:31:49.540 مجبور نبودی اون حرفو بزنی 00:31:49.541 --> 00:31:53.874 حرف نه، حرف نه. کار کن 00:31:53.875 --> 00:31:54.915 بله، قربان 00:34:25.166 --> 00:34:28.457 قربان، حالتون خوبه؟ 00:34:28.458 --> 00:34:30.415 خوبه 00:34:30.416 --> 00:34:32.499 چرا صدام نکردین قربان؟ 00:34:32.500 --> 00:34:38.040 خواب بودی. اشکالی نداره، حرفی ندارم، فرقی نداره 00:34:38.041 --> 00:34:39.582 نه، اشکال داره 00:34:39.583 --> 00:34:41.874 دفعه بعد صدام، وقتش مهم نیست 00:34:41.875 --> 00:34:43.415 باشه، باشه 00:34:43.708 --> 00:34:45.082 بهم قول بدید، قربان 00:34:45.083 --> 00:34:49.707 باشه، قول میدم. بلندم کن 00:34:53.000 --> 00:34:54.790 صبر کنید، قربان 00:34:55.208 --> 00:34:58.457 برای چی؟ بلندم کن دیگه 00:34:58.958 --> 00:35:02.499 هی! چیکار می‌کنی؟ 00:35:13.166 --> 00:35:18.332 قربان، یک، دو، سه 00:35:41.750 --> 00:35:43.749 قربان، مشکل چیه؟ 00:35:44.166 --> 00:35:50.999 مشکل چیه؟ به من نگاه کن 00:35:51.375 --> 00:35:54.207 همه چی مشکله 00:35:55.291 --> 00:35:57.290 من آشغالم 00:35:57.291 --> 00:36:01.040 فقط غذا می‌خورم و شلوارمو کثیف می‌کنم 00:36:01.041 --> 00:36:03.332 من اضافیم 00:36:06.541 --> 00:36:10.374 داشتم زندگیمو میکردم ، چرا من؟ 00:36:10.375 --> 00:36:13.624 فقط داشتم زندگیمو میکردم 00:36:16.875 --> 00:36:22.415 قربان ، خیلی چیزا هست که نمیشه توضیحش داد 00:36:22.875 --> 00:36:27.249 بدشانسی آوردی ، خیلی بدشانسی 00:36:28.166 --> 00:36:30.332 ولی تقصیر تو نیست 00:36:30.833 --> 00:36:32.874 تقصیر تو نیست 00:36:38.083 --> 00:36:41.457 نمیتونی ننشستن رو ویلچرو انتخاب کنی 00:36:43.333 --> 00:36:46.415 ولی میتونی انتخاب کنی که چطوری روش بشینی 00:36:57.875 --> 00:37:01.415 تو بدشانسی ، که از یه آدم آشغالی مراقبت میکنی 00:37:02.000 --> 00:37:06.040 قربان ، من پرستار بودم 00:37:06.625 --> 00:37:08.582 یه بارم کمک کردم یه بچه رو تحویل بدم 00:37:08.583 --> 00:37:13.124 اون کر و کور بدنیا اومده بود. میفهمی؟ 00:37:13.125 --> 00:37:15.415 کر و کور چیه؟ 00:37:15.791 --> 00:37:19.665 نمیتونست بشنوه و ببینه 00:37:20.625 --> 00:37:21.874 چه بدبخت 00:37:22.083 --> 00:37:23.082 آره 00:37:23.083 --> 00:37:28.457 زندگی خیلی غیر منصفانه است ، ولی اون آشغال نبود 00:37:29.666 --> 00:37:35.999 یه کتاب خوندم در مورد یه دختر به اسم هلن کلر 00:37:36.000 --> 00:37:41.499 هلن کلر ، نه؟ نمیفهمی؟ مثل 00:37:41.500 --> 00:37:43.915 همچین آدمی وجود داره؟ 00:37:44.375 --> 00:37:52.082 اسم دیگشو یادم نمیاد ولی تو دنیای واقعی خیلی مشهوره 00:37:52.333 --> 00:37:55.499 میبینی؟ آشغال نیست 00:37:58.416 --> 00:38:01.832 ببخشید که به رویات خندیدم 00:38:03.583 --> 00:38:05.165 ممنون قربان 00:38:06.333 --> 00:38:08.957 بگو ببینم ، رویات چیه؟ 00:38:11.166 --> 00:38:12.582 عکاسی 00:38:12.958 --> 00:38:14.499 چی؟ چی؟ عک؟ 00:38:16.416 --> 00:38:19.165 قربان... عکس گرفتن 00:38:19.958 --> 00:38:22.874 گرفتن عکس 00:38:25.000 --> 00:38:26.665 شما چطور قربان؟ 00:38:26.666 --> 00:38:28.207 رویات چیه؟ 00:38:29.375 --> 00:38:32.040 من؟ رویایی ندارم ، فقط یه بازندم 00:38:32.041 --> 00:38:33.249 رویا نه 00:38:43.083 --> 00:38:44.707 من ازت عکس میگیرم 00:38:47.916 --> 00:38:49.749 وقتی کارت تموم شد کمکم کن یه دوربین بخرم 00:38:49.750 --> 00:38:50.624 چه دوربینی؟ 00:38:50.625 --> 00:38:54.624 اونایی که اس ای آر و دی اس ای آر و از این چیزا دارن 00:38:54.625 --> 00:38:56.749 من یه دوربین حرفه ای ولی ارزون میخوام 00:38:56.750 --> 00:38:58.499 چندتا تو اینترنت پیدا کردم 00:38:58.500 --> 00:39:00.540 مشخصاتشو برات میفرستم 00:39:00.541 --> 00:39:04.124 اونا گرونن ، مطمئنی؟ 00:39:04.375 --> 00:39:05.374 این تفریح جدیدته؟ 00:39:05.375 --> 00:39:08.457 انقدر سوال نپرس ، یه هدیه است 00:39:08.458 --> 00:39:09.915 - برای جینگ یینگ؟ - نه 00:39:09.916 --> 00:39:11.624 - چان یین؟ - نه 00:39:11.625 --> 00:39:12.582 پس واسه کیه؟ 00:39:12.583 --> 00:39:14.082 خیلی رو مخی 00:39:14.791 --> 00:39:16.790 برای کمک دستمه ، بزودی تولدشه 00:39:16.791 --> 00:39:18.040 خودش خواست؟ 00:39:18.041 --> 00:39:19.624 نه! خودش نمیدونه! 00:39:19.625 --> 00:39:23.499 پولت خرج خودتو جواب نمیده 00:39:24.291 --> 00:39:28.040 اون گفت یک آرزو داره و من میخوام کمکش کنم 00:39:28.041 --> 00:39:30.749 به هر حال اونقدر پول ندارم 00:39:30.750 --> 00:39:33.124 جینگ یینگ و چان یین به کمکم نیاز ندارن 00:39:33.625 --> 00:39:34.624 خیلی خب 00:39:34.625 --> 00:39:36.457 خوب ازت مراقبت میکنه ، ارزششو داره 00:39:36.958 --> 00:39:38.082 فردا بعد کار میخرم 00:39:38.083 --> 00:39:39.374 نوبت توئه 00:39:42.833 --> 00:39:44.332 کیش و مات! 00:39:44.333 --> 00:39:45.957 دوباره بردم 00:39:46.833 --> 00:39:48.540 دختره بدشانسه 00:39:48.541 --> 00:39:53.207 چطوری فقط برای دزدیدن چندتا تیکه گوشت کتک خورده؟ 00:39:53.541 --> 00:39:55.707 امیدوارم زود خوب بشه 00:39:55.708 --> 00:39:58.165 خوشحالم که همه کارفرما های خوبی داریم 00:39:58.166 --> 00:39:59.832 حق با تویه 00:39:59.833 --> 00:40:00.832 به هر حال ، اولین 00:40:00.833 --> 00:40:05.374 دوستم گفت یه خانواده ی پولدار هست که دنبال یه خدمتکار خوب میگرده 00:40:05.375 --> 00:40:06.874 دوست داری؟ 00:40:06.875 --> 00:40:09.582 پولش بیشتره و کارش کمتره 00:40:10.125 --> 00:40:13.207 مرسی ، ولی جام خوبه 00:40:13.208 --> 00:40:15.457 چرا؟ عوض کردن کارفرما سخت نیست 00:40:17.000 --> 00:40:19.040 چطوری بگم؟ 00:40:19.291 --> 00:40:21.624 مسئله اینه رئیسم بد نیست 00:40:21.625 --> 00:40:23.332 مهربونه 00:40:23.583 --> 00:40:28.707 زن و دخترش ترکش کردن ، احتمالا نمیخوان ازش مراقبت کنن 00:40:28.708 --> 00:40:33.249 اگه منم بزارم برم کی مراقبشه؟ 00:40:33.250 --> 00:40:36.790 اولین ، لازم نیست خیلی مهربون باشی 00:40:36.791 --> 00:40:38.832 ما فقط واسه کار اینجاییم 00:40:38.833 --> 00:40:40.499 اونا همیشه میگن 00:40:40.500 --> 00:40:42.665 "ما مثل خانوادمون باهات برخورد میکنیم" 00:40:42.666 --> 00:40:44.790 ولی واقعا همینطوره؟ 00:40:44.791 --> 00:40:46.624 مجبور نیستی زیر فشار باشی 00:40:46.625 --> 00:40:50.915 حداقل میدونیم کارفرماش نمیتونه بزنتش 00:40:50.916 --> 00:40:52.207 ببخشید ، لوما 00:40:52.208 --> 00:40:56.082 عیبی نداره ، هروقت خواستی بهم بگو 00:40:56.083 --> 00:40:59.332 فقط یادت باشه، زیاد بهشون وابسته ی احساسی نشو 00:40:59.333 --> 00:41:00.832 این فقط کاره 00:41:03.208 --> 00:41:04.540 امتحانش کن 00:41:13.083 --> 00:41:14.790 ببین اصلا اگه انتخابت کردن برو سر کارشون 00:41:14.791 --> 00:41:16.749 وقتی من هواتو دارم، چیزی نیست که نگرانش باشی 00:41:30.958 --> 00:41:32.957 یک ، دو ، سه 00:41:33.333 --> 00:41:34.999 قربان ،چی شده؟ 00:41:35.583 --> 00:41:44.582 تولدت مبارک 00:41:44.583 --> 00:41:50.082 تولدت مبارک لین ، اولین 00:41:50.083 --> 00:41:54.290 تولدت مبارک 00:41:55.583 --> 00:41:56.957 ممنون قربان 00:41:59.291 --> 00:42:02.040 قربان ، این خیلی گرونه نمیتونم قبولش کنم 00:42:02.041 --> 00:42:04.582 میتونی ، وگرنه عصبانی میشم 00:42:06.541 --> 00:42:07.957 ممنون قربان 00:42:08.166 --> 00:42:11.124 شارژ داره ، میتونی همین الان ازش استفاده کنی 00:42:12.375 --> 00:42:16.290 باید از فای هم تشکر کنی ، اون خرید ، من پولشو دادم 00:42:16.708 --> 00:42:17.874 عیبی نداره 00:42:17.875 --> 00:42:21.165 به کانتانی بگو ممنون 00:42:21.166 --> 00:42:22.415 فای 00:42:22.416 --> 00:42:23.707 "مثل خر ممنونم"! 00:42:25.958 --> 00:42:27.415 اولین اینو نگو 00:42:27.416 --> 00:42:28.457 اشتباهه! 00:42:28.583 --> 00:42:32.040 خیلی کثافتی ، چرا اینو بهش یاد دادی 00:42:32.041 --> 00:42:33.374 چی شده قربان؟ 00:42:33.375 --> 00:42:34.749 هیچی ، خیلی خوبه 00:42:34.750 --> 00:42:39.582 "مثل خر ممنونم" معنی قشنگی نداره 00:42:39.583 --> 00:42:41.040 از من عکس نگیر 00:42:41.041 --> 00:42:44.249 بیخیال ، تا حالا باهم عکس نگرفتیم 00:43:05.708 --> 00:43:06.665 بادکنک؟ 00:43:07.416 --> 00:43:08.249 تقریبا گرفتمش 00:43:08.250 --> 00:43:09.457 خب ، برات یه جدیدشو میگیرم 00:43:13.666 --> 00:43:16.582 نمیتونی روی ویلچر باشی ، لطفا بیا پایین 00:43:16.583 --> 00:43:17.832 بیا پایین 00:43:31.333 --> 00:43:33.915 همه اینکارو میکنن 00:43:33.916 --> 00:43:36.374 امروز خیلی باید سرت شلوغ باشه 00:43:49.250 --> 00:43:50.374 خیلی خوبه 00:43:50.916 --> 00:43:53.415 نه قربان ممنون 00:43:53.416 --> 00:43:55.207 همیشه میخواستم اینوبگم 00:43:55.208 --> 00:43:58.207 بهم نگو قربان ، بگو چونگ وینگ 00:43:58.708 --> 00:44:01.290 چونگ وینگ 00:44:02.125 --> 00:44:03.457 اونا چین؟ 00:44:05.125 --> 00:44:07.290 عکسای قدیمی از فیلیپین 00:44:08.791 --> 00:44:10.124 این کیه؟ 00:44:10.625 --> 00:44:13.290 این مادرمه قربان... نه چونگ وینگ 00:44:16.208 --> 00:44:19.332 این آدما چکار دارن میکنن؟ 00:44:19.333 --> 00:44:21.124 دارن میرقصن 00:44:22.125 --> 00:44:23.790 رقصیدن چیه؟ 00:44:23.791 --> 00:44:28.915 رقصیدن 00:44:28.916 --> 00:44:31.790 اوه ، رقصیدن 00:44:31.958 --> 00:44:33.457 رقصیدن 00:44:37.041 --> 00:44:38.415 دیوونه 00:45:06.083 --> 00:45:07.665 دوباره سوپ پختی؟ 00:45:07.666 --> 00:45:09.165 آره ، یکم واست نگه داشتم 00:45:09.166 --> 00:45:11.207 دلیل این همه کار چیه؟ اصلا ازت تشکر میکنه؟ 00:45:11.208 --> 00:45:14.165 نیازی ندارم ازم تشکر کنه سوپتو بخور 00:45:21.708 --> 00:45:24.707 بفرما ، واقعا کارش خوبه 00:45:24.708 --> 00:45:27.040 حتی قیافه ی زشتت تو عکس اون قشنگه 00:45:27.291 --> 00:45:29.040 از من خوشتیپ تری 00:45:36.791 --> 00:45:38.832 سلام ، صبح بخیر 00:45:39.208 --> 00:45:40.832 چی دوست داری؟ 00:45:41.583 --> 00:45:43.832 یک ، دو ، سه 00:45:57.250 --> 00:45:58.665 سلام ، ماریا 00:46:21.333 --> 00:46:25.624 جشنواره عکاسی اف سی اس سی - ثبت نام کنید و عکستونو بفرستید 00:46:49.250 --> 00:46:52.040 سلام ، باید یکم پول انتقال بدم 00:47:30.500 --> 00:47:31.915 بالاخره! 00:47:41.208 --> 00:47:42.624 گوشیتو ببین 00:47:46.333 --> 00:47:48.915 جشنواره عکاسی اف سی اس سی - ثبت نام کنید و عکستونو بفرستید 00:47:50.000 --> 00:47:52.957 نه ، به قدر کافی برای این خوب نیستم 00:47:52.958 --> 00:47:55.624 خوبی ! خوب 00:47:56.750 --> 00:47:58.040 شاید بعدا 00:47:59.250 --> 00:48:02.999 بعدا نه! یا الان یا هیچوقت 00:48:19.791 --> 00:48:22.624 "زمستان" 00:48:25.208 --> 00:48:26.457 چرا اینقدر آروم حرکت میکنه؟ 00:48:26.458 --> 00:48:27.665 وزن زیاد کردی؟ 00:48:27.666 --> 00:48:28.915 نه 00:48:29.666 --> 00:48:30.665 نه؟ 00:48:32.500 --> 00:48:36.499 هی! 00:48:36.500 --> 00:48:38.165 فراموش کردم شارژش کنم 00:48:38.166 --> 00:48:39.999 - ببخشید ، ببخشید - چطور تونستی؟ 00:48:43.958 --> 00:48:47.165 هول بده! 00:48:47.166 --> 00:48:48.582 محکم تر ، محکم تر 00:48:48.791 --> 00:48:50.124 سوپر وومن! 00:48:50.125 --> 00:48:51.374 هول بده! 00:48:51.666 --> 00:48:53.124 محکم تر! 00:48:54.666 --> 00:48:55.999 خیلی محکم! 00:48:56.000 --> 00:48:57.790 گفتی وزن اضافه نکردی؟ 00:48:58.000 --> 00:49:00.040 اگه نه ، چطوری انقدر قوی شدی؟ 00:49:14.875 --> 00:49:16.665 این کلمه چیه؟ 00:49:16.666 --> 00:49:17.582 فوکه 00:49:17.583 --> 00:49:22.082 یعنی شاد، خوب و موفق 00:49:23.750 --> 00:49:27.165 خیلی خوبه ، برای سال جدید 00:49:29.583 --> 00:49:31.499 قشنگه 00:49:32.125 --> 00:49:34.540 فقط بلدم این کلمه رو خوشنویسی کنم 00:49:34.541 --> 00:49:40.374 وقتی جوون بودم از همسایم یاد گرفتمش 00:49:40.875 --> 00:49:45.332 ولی خانوادم فقیر بود 00:49:45.333 --> 00:49:51.540 برای همین مجبور بودم کار کنم،وقت نداشتم تنها کلمه ایه که یاد گرفتم 00:49:51.541 --> 00:49:52.874 خیلی خب 00:49:53.541 --> 00:49:56.457 نه نه نه بذارش زمین 00:49:56.458 --> 00:49:58.290 خیسه 00:49:58.291 --> 00:49:59.665 تا فردا صبر کن 00:50:03.375 --> 00:50:04.207 "فوک" 00:50:07.791 --> 00:50:09.915 باد نه ، باد نه 00:50:09.916 --> 00:50:14.082 داری موفقیتو باد میدی بره! باد نده! فوک میره! 00:50:17.750 --> 00:50:19.290 نه ، این یکی نه 00:50:19.291 --> 00:50:21.499 این برای تو ، بهتر 00:50:22.250 --> 00:50:23.332 ممنون 00:50:27.375 --> 00:50:29.082 بالا بالا بالا 00:50:29.416 --> 00:50:32.665 فوک رو بچرخون 00:50:32.666 --> 00:50:34.999 بچرخونم؟ اینجوری؟ 00:50:35.333 --> 00:50:36.290 چرا؟ 00:50:36.791 --> 00:50:41.665 اگه فوک رو بچرخونی ، فوک میاد 00:50:41.666 --> 00:50:43.332 فوک میاد 00:50:46.250 --> 00:50:47.249 خوبه 00:50:48.375 --> 00:50:49.665 زیباست 00:51:01.416 --> 00:51:02.790 خیلی خوبه 00:51:03.083 --> 00:51:04.249 اون اینجاست 00:51:07.750 --> 00:51:09.332 کونگ هی فت چوی 00:51:09.875 --> 00:51:11.124 کونگ هی فت چوی 00:51:20.583 --> 00:51:22.249 - بشین - ممنون 00:51:23.041 --> 00:51:24.374 برای تو 00:51:24.375 --> 00:51:27.540 تا وقتی اینجایی نباید میگرفتی 00:51:27.541 --> 00:51:28.832 اولین 00:51:31.958 --> 00:51:34.457 این پاکت قرمز واسه توئه 00:51:34.458 --> 00:51:39.332 اینا برای تو ، شوهرت و فونگه 00:51:39.875 --> 00:51:41.665 بهت گفته بودم بهم هیچ پولی نده 00:51:41.666 --> 00:51:42.999 فقط برای خودت نگهش دار 00:51:43.000 --> 00:51:45.624 این فقط پول نیست ، هدیه است 00:51:45.625 --> 00:51:48.332 کی هدیه سال نو رو رد میکنه؟ قبولش کن 00:51:49.458 --> 00:51:52.999 اونا چطورن؟ چرا به ما ملحق نشدن؟ 00:51:54.333 --> 00:51:55.915 میدونی که نمیشن 00:51:59.000 --> 00:52:00.707 دیگه کی با ما غذا میخوره؟ 00:52:01.375 --> 00:52:04.249 منظورت چیه؟ فقط ما سه تا 00:52:06.083 --> 00:52:08.249 جدی میگی؟ سال جدیده 00:52:08.250 --> 00:52:10.499 عذر میخوام خانم ، تو آشپزخونه میخورم 00:52:10.500 --> 00:52:12.790 چرا نه؟ اگه باهم زندگی میکنیم ، باهم هم غذا میخوریم 00:52:12.791 --> 00:52:15.249 میخوای تو سال جدید تنهایی غذا بخوره؟ 00:52:17.041 --> 00:52:18.540 با خدمتکارای قبلی غذا نخوردیم 00:52:18.541 --> 00:52:19.915 تو آشپزخونه میخورم 00:52:21.041 --> 00:52:23.915 اولین ، یکم غذا بیار ، جوجه 00:52:23.916 --> 00:52:25.374 مشکلی ندارم قربان 00:52:30.083 --> 00:52:31.707 خیلی خب 00:52:32.291 --> 00:52:33.749 بیا بخوریم 00:53:07.333 --> 00:53:08.749 یکم جوجه بزن 00:53:08.750 --> 00:53:10.957 مشکلی نیست 00:53:15.916 --> 00:53:17.082 دستمال! 00:53:17.875 --> 00:53:19.624 عیبی نداره ، تو دستشویی میشورمش 00:53:58.833 --> 00:54:02.457 باید برم باید مادر شوهرمو ببینم 00:54:02.458 --> 00:54:05.040 همین الان؟ اول غذاتو بخور 00:54:06.041 --> 00:54:07.582 مشکلی نیست ، اونجا هم غذا هست 00:54:09.208 --> 00:54:10.499 وایسا ، بیا یه عکس بگیریم 00:54:10.500 --> 00:54:11.124 اولین 00:54:11.125 --> 00:54:12.249 نیازی نیست 00:54:12.250 --> 00:54:14.624 بیا اینجا ، یه عکس باهم بگیریم 00:54:14.750 --> 00:54:17.832 این یکی نه! از دوربین استفاده کن 00:54:18.375 --> 00:54:19.832 من... متاسفم 00:54:19.833 --> 00:54:21.415 عکس نمیخوام. ، عجله دارم 00:54:21.416 --> 00:54:22.874 هی! 00:54:22.875 --> 00:54:23.707 آبجی 00:54:25.208 --> 00:54:26.957 دفعه بعد بیشتر بمون 00:54:38.583 --> 00:54:39.957 خانم! 00:55:00.875 --> 00:55:02.582 دوربین کجاست؟ 00:55:03.500 --> 00:55:05.457 چرا از دوربین استفاده نکردی؟ 00:55:07.541 --> 00:55:08.499 هی 00:55:12.958 --> 00:55:19.832 گمش کردم ، نمیتونم پیداش کنم، متاسفم 00:55:21.208 --> 00:55:24.040 کی گمش کردی؟ کجا گمش کردی؟ 00:55:24.041 --> 00:55:25.415 چرا بهم نگفتی؟ 00:55:34.583 --> 00:55:36.457 رسید واقعا از بین رفته 00:55:38.750 --> 00:55:39.999 برو اونتو 00:55:59.125 --> 00:56:01.999 هی ، بیا اینجا ،این چیه؟ 00:56:02.000 --> 00:56:03.874 این یه جور قیمته؟ 00:56:05.625 --> 00:56:10.374 این ۲۵۰۰سی ای دیه...نه ۲۵۰۰ دلاره 00:56:10.375 --> 00:56:13.290 این یه نامه ی قبولی دانشگاهه 00:56:13.291 --> 00:56:18.290 برای عکاسی ، ولی تاریخش گذشته 00:56:28.625 --> 00:56:30.040 وینگ 00:56:31.208 --> 00:56:34.207 اون ۱۰ هزار دلار به فیلیپین انتقال داده ، ببین 00:56:55.708 --> 00:56:56.790 من برگشتم 00:57:02.916 --> 00:57:04.749 رسید امروز 00:57:07.041 --> 00:57:09.957 ما تو اوی من زندگی میکنیم، چرا از هونگ هوم خرید کردی؟ 00:57:10.583 --> 00:57:12.249 بهت پورسانت دادن؟ 00:57:12.833 --> 00:57:14.332 نه ، چونگ وینگ 00:57:14.333 --> 00:57:17.040 اونا ارزون ترن ، فروشگاه ما گرون تره 00:57:17.041 --> 00:57:18.290 بهم توهین میکنن 00:57:18.291 --> 00:57:19.582 بهت توهین شده؟ 00:57:19.583 --> 00:57:21.707 موندم کی به تو توهین میکنه 00:57:25.625 --> 00:57:28.624 "باید دنبال یه خدمتکار جدید بگردم؟" 00:57:32.916 --> 00:57:34.290 شام حاظره 00:57:50.958 --> 00:57:54.540 تو آشپزخونه میخورم بیا بیرون و اینجا بخور 00:58:16.583 --> 00:58:18.499 شب بخیر چونگ وینگ 00:58:47.000 --> 00:58:49.624 آتیش! چونگ وینگ باید بریم 00:58:50.416 --> 00:58:51.749 تو برو 00:58:53.083 --> 00:58:54.582 تو تنها برو 00:58:54.583 --> 00:58:55.999 چونگ وینگ 00:58:56.333 --> 00:58:57.665 میتونی عصبانی باشی ، باشه؟ 00:58:57.666 --> 00:58:59.082 اگه عصبانی ای ، منو بسوزون 00:58:59.083 --> 00:59:01.499 ولی الان نه ، آتیش واقعی هستش 00:59:01.500 --> 00:59:05.040 یه آتیش واقعیه ، پس من مردم قطعا نمیتونم فرار کنم 00:59:05.041 --> 00:59:05.999 باید بدوییم 00:59:06.000 --> 00:59:07.624 تو برو ، تنها برو 00:59:07.625 --> 00:59:09.290 بدون تو نمیرم 00:59:09.291 --> 00:59:11.624 خودتو درگیر من نکن 00:59:11.625 --> 00:59:13.332 بذارم زمین ، بذارم زمین 00:59:13.333 --> 00:59:17.415 آتیش مصنوعی ! تمرین ! بذارم زمین 00:59:18.625 --> 00:59:20.707 ببین ، تقویم 00:59:20.708 --> 00:59:22.290 آتیش واقعی نیست 00:59:25.166 --> 00:59:26.707 منو ترسوند 00:59:52.583 --> 00:59:55.332 ازت عصبانیم، آره 00:59:56.791 --> 00:59:59.082 آتیشت بدم ، نه 01:00:00.500 --> 01:00:04.707 از این عصبانی ام که چرا با آرزوت خدافظی کردی 01:00:09.458 --> 01:00:11.457 چون الان نمیتونم آرزو داشته باشم 01:00:11.708 --> 01:00:14.790 چرا؟ از عکس خوشت نمیاد؟ 01:00:15.625 --> 01:00:20.332 واقعا خوشم میاد ، ولی واقعیت تلخه 01:00:21.000 --> 01:00:25.040 زندگی کردن نمیتونه صبر کنه ،ولی آرزو می‌تونه 01:00:27.166 --> 01:00:31.332 من الان یه خدمتکارم ، همینطوری راضیم 01:00:31.875 --> 01:00:34.749 روغن اضافه میکنم و کمک خوبیم 01:00:36.000 --> 01:00:37.915 الان صبحونه درست میکنم قربان 01:01:03.000 --> 01:01:05.124 الو؟ فای؟ 01:01:30.333 --> 01:01:31.582 چی؟ 01:01:32.791 --> 01:01:35.040 دوربین... واقعا متاسفم 01:01:35.041 --> 01:01:37.874 دوربینو پیدا کردی؟ 01:01:38.333 --> 01:01:40.249 واقعا واسه کاری که کردم متاسفم 01:01:40.625 --> 01:01:43.582 از چی حرف میزنی؟ متوجه نمیشم 01:01:43.583 --> 01:01:44.874 مجبور نبودی اینکارو بکنی 01:01:44.875 --> 01:01:46.832 ممنون ، خیلی ممنون 01:01:46.833 --> 01:01:50.374 خوبه که پیداش کردی! به عکس گرفتن ادامه بده 01:01:54.916 --> 01:01:56.540 ادامه بده 01:02:18.000 --> 01:02:21.249 اگه اینطوره ، شانس پیدا کردن یه پیشنهاد دوباره بالاست 01:02:21.250 --> 01:02:25.582 لازمه که بگه پارسال قبول شده؟ 01:02:25.583 --> 01:02:28.540 آره. ، توی اظهاریه شخصیت بنویسش 01:02:29.666 --> 01:02:30.999 اون چیه؟ 01:02:31.000 --> 01:02:33.707 یه توضیح از خوده که توضیح میده چرا 01:02:33.708 --> 01:02:35.707 میخوای ثبت نام کنی 01:02:35.708 --> 01:02:37.457 یه مقاله است 01:02:37.458 --> 01:02:39.624 جدی؟ خیلی خب 01:02:43.125 --> 01:02:44.082 بخند! 01:02:58.333 --> 01:02:59.082 گوردون 01:02:59.083 --> 01:03:00.290 از دیدنت خوشبختم 01:03:00.000 --> 01:03:05.000 ‫دانلود فیلم و سریال های جدید 01:03:06.000 --> 01:03:11.000 ‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و... 01:03:12.000 --> 01:03:17.000 ‫ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در 01:03:18.000 --> 01:03:23.000 ‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub 01:03:46.708 --> 01:03:48.790 وقتی بزرگ شدی میخوای چکاره بشی؟ 01:03:52.291 --> 01:03:54.624 این نقطه به قدر کافی قوی نیست 01:03:54.625 --> 01:03:57.957 باید کاری کنیم باهاش حس همدردی داشته باشن 01:03:58.916 --> 01:04:01.665 واقعا نمیفهمم چرا هنوز کمکش میکنی 01:04:02.833 --> 01:04:05.582 باید دلایل خودشو داشته باشه 01:04:05.583 --> 01:04:07.040 اعتماد دارم که اون یه آدم خوبه 01:04:07.041 --> 01:04:08.249 به یه خدمتکار اعتماد داری؟ 01:04:08.916 --> 01:04:12.124 تمام روز ازم مراقبت میکنه و با من زندگی میکنه 01:04:12.125 --> 01:04:15.124 اگه به اون اعتماد نکنم پس به کی اعتماد کنم؟ 01:04:15.291 --> 01:04:16.957 درسته؟ 01:04:19.541 --> 01:04:23.707 اینجا ، خدمتگزار رو اشتباه نوشتی 01:04:24.916 --> 01:04:26.582 دیکشنریو چک نکن میدونم چجوری هجیش کنی 01:04:26.583 --> 01:04:28.124 خ د م ت ... 01:04:28.125 --> 01:04:30.249 خیلی خب 01:04:30.666 --> 01:04:33.332 غیر ممکنه این نامه رو تموم کنیم 01:04:33.333 --> 01:04:36.457 بهتره از چون یین کمک بخوایم 01:04:36.458 --> 01:04:39.207 خیلی سرش شلوغه 01:04:41.791 --> 01:04:46.624 بیا تمومش کنیم ، اول خدمتگذار رو درست کن 01:04:49.416 --> 01:04:54.957 چون وینگ، اسمی برای این عکسا پیدا نمیکنم 01:04:54.958 --> 01:04:56.582 میتونی کمک کنی برای یکیشون انتخاب کنم؟ 01:05:02.166 --> 01:05:05.374 یه اسم؟ ولی همشون متفاوتن 01:05:05.750 --> 01:05:10.207 این یه مجموعه است، چیز مشترکی نمیبینی؟ 01:05:12.291 --> 01:05:14.207 همشون آدمن 01:05:14.208 --> 01:05:16.040 همشون آرزو دارن 01:05:17.208 --> 01:05:18.207 جدی؟ 01:05:20.416 --> 01:05:22.249 به خاطر تو گرفتمشون 01:05:22.916 --> 01:05:24.707 به خاطر من؟ چرا؟ 01:05:24.708 --> 01:05:27.374 تا تو بتونی هرکی که آرزو داره رو ببینی 01:05:27.666 --> 01:05:31.374 خیلی خب ، به یه اسم فکر میکنم 01:06:16.000 --> 01:06:18.790 این خیلی بهت میاد ، نه این بهتره 01:06:18.791 --> 01:06:23.749 - نه ، باید پول ذخیره کنم - من ترتیبشو میدم! فقط امتحانش کن 01:06:39.916 --> 01:06:41.124 سلام ، اینا دوستامن 01:06:41.125 --> 01:06:43.207 سلام ! 01:06:43.208 --> 01:06:45.624 سلامتی! روز دختر مبارک 01:06:45.625 --> 01:06:48.290 همچنین ، بیاین آزادی اولین رو هم جشن بگیریم 01:06:48.291 --> 01:06:49.707 قبلا شنیده بودمش 01:06:49.708 --> 01:06:54.249 ولی کسیو نمیشناختم که واقعا طلاق بگیره 01:06:54.250 --> 01:06:58.082 آره. ، ارزشمنده خیلیا جدا زندگی میکنن 01:06:59.750 --> 01:07:01.040 حالا همه اونا گذشته 01:07:01.041 --> 01:07:04.457 دنبال یه مرد خوب بگرد و از اول شروع کن 01:07:04.458 --> 01:07:05.707 مرد خوب؟ 01:07:05.708 --> 01:07:09.290 آره ، یه مرد خوب میتونه زندگیتو بهتر کنه 01:07:09.291 --> 01:07:11.915 چی؟ داری زیاده روی میکنی 01:07:11.916 --> 01:07:14.249 یادته درمورد کارمن بهت گفتم؟ 01:07:14.250 --> 01:07:17.040 قبلا برای یه خانواده سطح متوسط کار میکرد 01:07:17.208 --> 01:07:22.040 با یه بانکدار ازدواح کرد حالا زندگی مرفهی داره 01:07:22.041 --> 01:07:24.415 از رئیس قبلیشم پولدار تره 01:07:24.416 --> 01:07:26.624 و خدمتکار خودشو داره 01:07:26.625 --> 01:07:29.790 هزار بار اینو گفتی 01:07:29.791 --> 01:07:32.457 اصلا دیگه نمیدونیم کارمن وجود داره یا نه 01:07:33.250 --> 01:07:35.040 اولین ، اگه سخت کار کنی 01:07:35.041 --> 01:07:37.124 ما هم میتونیم کارمن باشیم 01:07:37.500 --> 01:07:41.165 نمیخوام کارمن باشیم فقط میخوام خودم باشم 01:07:47.625 --> 01:07:53.832 تو رابطه ای که عشق نداره اتفاقات وحشتناک زیادی ممکنه بیوفته 01:07:54.458 --> 01:07:58.124 بدون عشق، میتونه فقط چون خوشحال نیست به سادگی بهت آسیب بزنه 01:07:58.541 --> 01:08:01.790 میتونه تو رو علت تمام شک هاش بکنه 01:08:01.791 --> 01:08:08.165 میتونه مجبورت کنه بی خیال آرزو هات بشی 01:08:10.625 --> 01:08:14.749 دیگه نمیخوام وارد یه رابطه بدون عشق بشم 01:08:16.708 --> 01:08:20.665 اگه کسی که دوستش دارم مثل من دوستم داشته باشه 01:08:20.666 --> 01:08:23.040 مجبور نیست چیزی بهم بده 01:08:23.583 --> 01:08:26.915 ترجیح میدم چیزی که میخوامو خودم انجامش بدم 01:08:26.916 --> 01:08:30.040 آره موافقم 01:08:30.375 --> 01:08:34.749 شاید شوهرم پولدار نباشه، ولی باهاش خوشبختم 01:08:34.958 --> 01:08:40.249 حالا هم فقط میخوام مراقب بچه هام باشم 01:08:40.250 --> 01:08:42.457 به جای یکی دیگه 01:08:42.458 --> 01:08:43.624 خب ، برای من 01:08:44.083 --> 01:08:45.999 فقط امیدوارم وقتی یه روز برگشتم 01:08:46.000 --> 01:08:49.999 شوهرمو پسرم مثل یه غریبه باهام رفتار نکنن 01:08:50.000 --> 01:08:52.999 ولی میتونی قبول کنی که بچه هامون بزرگ میشن 01:08:53.000 --> 01:08:56.374 تا خدمتکار بچه های اون دخترا بشن؟ 01:08:56.375 --> 01:08:58.207 باید تغییر ایجاد کنیم 01:08:58.208 --> 01:09:00.207 از هر ۱۰۰ زن فقیر، 01:09:00.208 --> 01:09:03.124 شاید فقط یک نفر بتونه موفق بشه 01:09:03.125 --> 01:09:10.124 من هیچ استعدادی ندارم، فقط میتونم به فکر یک مرد موفق باشم 01:09:10.333 --> 01:09:12.124 یک از صد 01:09:12.125 --> 01:09:15.249 نمیدونیم که ما اون یه زنیم 01:09:15.250 --> 01:09:18.790 ولی قطعا یکی از اون صدتاییم 01:09:18.791 --> 01:09:20.915 سلامتی! 01:09:20.916 --> 01:09:23.790 امروز فرقی با اونا نداریم 01:09:23.791 --> 01:09:26.874 همه میتونیم برقصیم 01:09:26.875 --> 01:09:28.499 بیاین برقصیم 01:10:15.666 --> 01:10:16.832 بابا، چرا انقدر دیر زنگ میزنی 01:10:16.833 --> 01:10:19.499 پسرم ، بیدارت کردم؟ 01:10:19.500 --> 01:10:21.249 نه ، رو تزم دارم کار میکنم 01:10:21.791 --> 01:10:29.207 بیانیه ی شخصی که چند روز پیش برات فرستادمو خوندی؟ 01:10:29.583 --> 01:10:31.832 ببخشید بابا ، خیلی سرم شلوغه که بهت کمک کنم 01:10:32.208 --> 01:10:36.040 بهم کمک کن ، مهلتت تا فرداست 01:10:37.333 --> 01:10:39.915 دوستت اونقدر بزرگ هست که خودش اینکارو بکنه، درسته؟ 01:10:39.916 --> 01:10:43.082 نمیدونه دارم برای اون درخواست میدم 01:10:43.083 --> 01:10:44.665 چطور ممکنه؟ 01:10:45.083 --> 01:10:47.999 درخواست دانشگاه به این آسونیا نیست 01:10:50.083 --> 01:10:53.040 به مدرکو بقیه مدارک نیاز داری 01:10:53.041 --> 01:10:55.124 باید ثبت دارایی کنه 01:10:55.125 --> 01:10:56.457 برای رشته ای مثل هنر ، نمیتونی کمک کنی 01:10:57.500 --> 01:11:00.374 مدرک و ثداری چیه؟ 01:11:01.375 --> 01:11:04.332 مدرک ، نتیجه ی امتحان عمومیه 01:11:04.333 --> 01:11:08.540 مثل امتحان انگلیسی 01:11:08.750 --> 01:11:11.249 ثبت دارایی مجموعه ای 01:11:11.250 --> 01:11:15.499 از کاراش به شکل کتابه 01:11:15.500 --> 01:11:19.457 کسایی که هنر میخونن برای مدرسه و شغلشون لازمش دارن 01:11:19.458 --> 01:11:22.874 مثل رزومه شونه 01:11:23.000 --> 01:11:24.707 الان نمیتونی سر وقت درستش کنی 01:11:24.708 --> 01:11:26.874 ازش بخواه سال بعد خودش آماده کنه باشه؟ 01:11:38.333 --> 01:11:43.499 خیلی خب دخترا، الان مهم ترین لحظه ی شبه 01:11:43.500 --> 01:11:44.415 مجبور نیستی اینکارو بکنی 01:11:44.416 --> 01:11:46.249 خیلی خب ، یک ، دو ، سه 01:11:46.250 --> 01:11:50.207 سنگ کاغذ قیچی! 01:11:52.458 --> 01:11:53.582 لعنتی 01:11:58.416 --> 01:11:59.832 ممنون 01:11:59.916 --> 01:12:02.124 پونصدتا 01:12:02.125 --> 01:12:03.415 هشتصد تا 01:12:03.416 --> 01:12:04.540 دوباره 01:12:07.666 --> 01:12:10.624 من از این طرف میرم ، خدافظ 01:12:10.625 --> 01:12:12.624 خدافظ 01:12:20.833 --> 01:12:23.499 مامان ،چرا نمیتونی راه دیگه ای پیدا کنی؟ 01:12:23.500 --> 01:12:28.332 اونقدرا پول ندارم 01:12:34.000 --> 01:12:36.915 نمیتونم اون کارو بکنم 01:12:38.416 --> 01:12:40.457 مامان ، نمیتونی اینکارو بکنی 01:12:41.291 --> 01:12:42.624 کی گریه انداختت؟ 01:12:43.667 --> 01:12:45.625 ببخشید صدام خیلی بلند بود؟ 01:12:45.625 --> 01:12:46.958 کی تورو به گریه انداخته؟ 01:12:48.208 --> 01:12:50.583 مادرم دیگه نمیخواد منو ببینه 01:12:51.000 --> 01:12:54.917 گوشی رو بده من 01:13:00.958 --> 01:13:05.375 چرا دختر خودتو دوستت نداری؟ چرا؟ 01:13:05.375 --> 01:13:06.542 این کیه؟ 01:13:06.750 --> 01:13:07.625 من رئیس هستم! 01:13:07.625 --> 01:13:09.417 سلام 01:13:09.417 --> 01:13:11.125 چطور این لهجه رو میشناسه؟ 01:13:11.125 --> 01:13:13.958 بیست سال در هنگ کنگ کار کردم 01:13:13.958 --> 01:13:16.083 ممنون که دخترم را استخدام کردید 01:13:16.083 --> 01:13:19.167 اما دیگه نمیخوام اونجا باشه 01:13:19.167 --> 01:13:22.958 باید به خونه برگردد و از خانواده‌اش مراقبت کنه 01:13:22.958 --> 01:13:26.833 نه اینکه پول خود شو صرف طلاق و عکاسی کنه 01:13:26.833 --> 01:13:29.375 همه پدر و مادرها بهترین چیز رو برای بچه هاشون میخوان 01:13:29.375 --> 01:13:32.750 لازم نیست شما بگید چی خوبه براش 01:13:32.750 --> 01:13:34.542 احساسات خودش رو داره 01:13:34.542 --> 01:13:36.333 به تو مربوط نیست. 01:13:36.333 --> 01:13:37.875 این به نفع خودشه 01:13:37.875 --> 01:13:40.875 اگر برگرده دیگه به عنوانه دخترم قبول نمیکنم 01:13:40.875 --> 01:13:44.042 تو یه عوضیه مسخره ای 01:13:44.042 --> 01:13:47.875 اون دیگه نمیخوادت دیگه تماس هم نگیر 01:13:49.708 --> 01:13:53.750 نگران نباش مادرا همیشه خوب نیستن 01:13:54.167 --> 01:13:57.667 من اینجا برای تو هستم نگران نباش گریه هم نکن 01:14:06.708 --> 01:14:08.875 لطفا دوتا کاهو 01:14:19.417 --> 01:14:23.000 ببخشید این چرا انقدر وزنشه؟ دوتا کاهو بودا 01:14:23.000 --> 01:14:25.167 بله دوتا کاهو 01:14:25.167 --> 01:14:28.792 نه این کمتر از دو کاهو هست 01:14:28.792 --> 01:14:30.250 چت شده؟ 01:14:30.250 --> 01:14:33.250 منو متهم می‌کنی؟ برو! 01:14:33.250 --> 01:14:34.458 داری وقته بقیه رو میگیری 01:14:34.458 --> 01:14:36.458 برو دیگه اینورا نیا 01:14:36.458 --> 01:14:38.292 لطافا اینو دوباره وزن کنید 01:14:38.917 --> 01:14:42.583 من دارم تو رو تماشا می‌کنم. اون کاهو رو به اندازه کافی نداده 01:14:42.583 --> 01:14:45.250 این 2 کاهو نیست! اگر جرات داری دوباره وزن کن! 01:15:00.958 --> 01:15:05.333 سیب امروز تازه هست. سیب دوست داری، درسته؟ 01:15:05.917 --> 01:15:08.375 به زبونی کنتونیزی چطوری میگن عشق؟ 01:15:08.375 --> 01:15:09.458 دوست داشتن 01:15:09.458 --> 01:15:14.417 نه اون فرق می‌کنه عشق فراتر از دوست داشتنه 01:15:14.833 --> 01:15:16.167 چی لا سین (دیونه) 01:15:16.917 --> 01:15:19.583 چی لا سین؟ واقعا؟ 01:15:19.583 --> 01:15:21.708 چی لا سین. چی لا سین 01:15:24.625 --> 01:15:27.125 حالا چی؟ شما دوتا با هم هستید؟ 01:15:27.625 --> 01:15:29.458 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 01:15:29.458 --> 01:15:30.958 الان خواهرزاده منه؟ 01:15:31.500 --> 01:15:33.000 چرند نگو! 01:15:34.208 --> 01:15:37.958 اون خدمتکار شماست ناراحتی 01:15:37.958 --> 01:15:39.833 یا تو با هر زنی میشی؟ 01:15:41.125 --> 01:15:44.458 مگه دخترها خدمتکار نیستند؟ احترام داشته باش 01:15:44.833 --> 01:15:46.083 احترام؟ 01:15:46.417 --> 01:15:49.042 اشکالی نداره تو با یه خدمتکار قرار بذاری 01:15:49.042 --> 01:15:51.458 ولی من نمیتونم با یه آرایشگر باشم؟ 01:15:51.458 --> 01:15:54.958 اینها دو چیز متفاوت هستند 01:15:54.958 --> 01:15:58.542 من تو رو بزرگ کردم، البته نمیخوام تو رنج بکشی. 01:15:59.208 --> 01:16:00.833 حالا چه کسی درد می‌کشه؟ 01:16:05.625 --> 01:16:07.042 کارت هشت پا من کجاست؟ 01:16:07.042 --> 01:16:10.500 خانم الان تو تخته. می خو ای الان برم؟ 01:16:11.083 --> 01:16:12.542 فعلا لازم نیست. 01:16:13.208 --> 01:16:16.667 بزار یه یاداوری بهت کنم که تو اینجایی برای کارای خودت 01:16:30.500 --> 01:16:33.708 فراموش کن بزار راحت باشه 01:16:34.292 --> 01:16:35.583 بیا بخوریم 01:16:39.917 --> 01:16:42.792 پس جینگ یینگ چی گفت؟ 01:16:45.833 --> 01:16:49.375 اغلب چیزهایی که اون میگه کثیف و بی ادبانه ست 01:16:49.375 --> 01:16:51.583 من حتی نمیخوام ببینمش 01:16:51.792 --> 01:16:53.333 چرا این قدر از اون نفرت داری؟ 01:16:53.333 --> 01:16:54.708 وجدان ندا ره! 01:16:54.708 --> 01:16:57.792 پدرشون ولشون کرده مادرشون هم زود مرد 01:16:57.792 --> 01:17:00.125 چونگ بال او نو بزرگ کرد 01:17:00.125 --> 01:17:02.208 اون به جای خودش برای تعلیم و تربیت پول پرداخت 01:17:02.500 --> 01:17:04.375 چرا با چئونگ بال خیلی خوشگله؟ 01:17:04.375 --> 01:17:06.458 زمانی که من دبیرستان بودم از سرزمین خلق چین آومدم 01:17:06.458 --> 01:17:09.208 من هیچ دوستی نداشتم و کانتونی من وحشتناک بود 01:17:09.208 --> 01:17:10.417 از مدرسه بیرون آمدم 01:17:10.417 --> 01:17:11.917 و یک کارگر ساختمانی شد 01:17:11.917 --> 01:17:15.167 خوشبختانه، من به تیم اون واگذار شدم 01:17:15.583 --> 01:17:18.167 اون به تربیت من اهمیتی نمی‌داد. و با من به عنوان خانواده خودش رفتار کرد 01:17:18.167 --> 01:17:20.333 پس نوبت منه که از اون مراقبت کنم. 01:17:20.750 --> 01:17:22.708 نمیدونم تا چه مدت میتونم این کارو بکنم 01:17:23.208 --> 01:17:25.333 تا جایی که بتونم انجام میدم 01:17:25.667 --> 01:17:27.833 میدونم دوست داره خانوادش کنارش باشن 01:17:28.542 --> 01:17:33.250 اما چیکار میتونم بکم؟ خانوادش مثل غریبه ها هستن 01:17:36.333 --> 01:17:37.583 صبر کن، 01:17:47.708 --> 01:17:50.667 اون خانم برای همین کار اومده بود 01:18:02.167 --> 01:18:03.667 متشکرم ، فای 01:18:04.167 --> 01:18:07.375 و لش کن، خداحافظ. 01:18:21.083 --> 01:18:23.167 دمای هوا تا -1 درجه سانتی گراد کاهش می یابد 01:18:23.167 --> 01:18:25.125 دیروز 76 سالمند در بیمارستان بستری شدند 01:18:25.125 --> 01:18:27.833 به دلیل سرما 01:18:27.833 --> 01:18:30.417 بزرگان معلول تنها زندگی می کنند 01:18:30.417 --> 01:18:33.417 در این شرایط آسیب پذیر هستند 01:18:33.417 --> 01:18:37.375 ما باید مراقب خانواده های خود باشیم و همسایگان سالخورده 01:18:37.375 --> 01:18:40.667 در این هوای سرد، 01:18:44.625 --> 01:18:46.500 امشب هوا سرد ه. 01:18:49.083 --> 01:18:50.583 تو باید بخوری. 01:18:55.042 --> 01:18:56.375 خودم انجام میدم 01:19:01.083 --> 01:19:02.500 حالت خو به؟ 01:19:04.083 --> 01:19:05.458 باشه 01:19:11.958 --> 01:19:14.000 از این مزخرفات اون متاسف شدم. 01:19:14.833 --> 01:19:16.167 مشکلی نیست 01:19:19.417 --> 01:19:21.833 من نمیخوام که تو ناراحت باشی. 01:19:23.375 --> 01:19:25.667 بیا این موضوع رو فراموش کنیم. 01:19:29.375 --> 01:19:33.000 کارت تموم شد بگو بیام ظرف هارو جمع کنم 01:21:11.958 --> 01:21:13.208 چئونگ بال! 01:21:14.292 --> 01:21:15.542 چه اتفاقی افتاد ، اویلین؟ 01:21:15.583 --> 01:21:20.250 کمک! افتادم! نمی تونم بلند بشم! 01:22:20.792 --> 01:22:22.792 زنگ هشدار ایمنی 01:22:49.917 --> 01:22:51.583 ما برگشتیم 01:22:52.042 --> 01:22:53.375 برگشتم 01:22:53.375 --> 01:22:54.875 خوش آمدی 01:22:59.125 --> 01:23:00.292 حالت چطوره؟ 01:23:00.292 --> 01:23:02.375 خوبه، حالت خوبه؟ 01:23:02.375 --> 01:23:03.167 باشه 01:23:03.167 --> 01:23:03.917 درد؟ 01:23:03.917 --> 01:23:04.667 احساسی نداشت. 01:23:04.667 --> 01:23:06.667 احساسی نداری؟ مثل من؟ 01:23:06.667 --> 01:23:09.333 شما دوتا شاد هستید. 01:23:09.333 --> 01:23:11.417 یکی نمیتونه از دستش استفاده کنه یکی هم از پاش 01:23:11.417 --> 01:23:13.208 شما دو معلول هستید 01:23:13.208 --> 01:23:14.708 من باید به هر دوی شما خدمت کنم، درسته؟ 01:23:14.708 --> 01:23:16.750 قربان، حالا میتونم فرمان شما رو قبول کنم؟ 01:23:17.000 --> 01:23:19.000 چی میخوای بخوری؟ 01:23:20.542 --> 01:23:21.750 برنج سرخ‌شده؟ 01:23:46.792 --> 01:23:48.500 چونگ وینگ 01:23:49.542 --> 01:23:52.667 شما پانزدهم آوریل آزاد هستید؟ شنبه هست 01:23:53.042 --> 01:23:55.333 من هر روز اینجا نشسته‌ام، البته که آزاد هستم. 01:23:57.208 --> 01:23:58.667 میتونی با من بیای؟ 01:24:01.500 --> 01:24:03.375 این چیه؟ 01:24:03.375 --> 01:24:07.000 رفتم تو یه رقابت و فقط ایمیلمو دیدم 01:24:07.500 --> 01:24:09.083 تبریک میگم 01:24:10.167 --> 01:24:11.583 می تونم روز مرخصی بگیرم؟ 01:24:11.833 --> 01:24:13.167 البته 01:24:13.750 --> 01:24:15.375 تو هنوز به من جواب ندادی. 01:24:16.417 --> 01:24:17.583 باشه 01:24:17.583 --> 01:24:19.333 اره 01:24:21.333 --> 01:24:25.333 بیا. نه ، نه ... برگرد 01:24:30.250 --> 01:24:32.042 موهات شلختس 01:24:34.667 --> 01:24:35.833 ببین 01:24:38.750 --> 01:24:40.583 قشنگتره 01:24:45.667 --> 01:24:49.208 "بهار" 01:24:50.875 --> 01:24:52.708 فوک 01:24:59.917 --> 01:25:03.167 امروز خیلی برام زحمت کشیدی 01:25:03.167 --> 01:25:05.458 چون من خوب به نظر می‌رسم 01:25:05.458 --> 01:25:07.000 بله، بله، همین الان. 01:25:09.792 --> 01:25:11.792 چقدر زیباست! 01:25:55.417 --> 01:25:58.792 چه هنرمندی! تو وادارم کردی خوش‌قیافه به نظر برسم. 01:25:58.792 --> 01:26:00.167 ذوق و سلیقه خوبیه 01:26:00.958 --> 01:26:02.000 بیا بریم 01:26:06.458 --> 01:26:08.958 این گل‌ها رو دست‌کم نگیر 01:26:08.958 --> 01:26:11.875 پس از خشک شدن، این یک داروی چینی میشه. 01:26:11.875 --> 01:26:15.542 بعد از این که گل‌ها می‌ریزند، پنبه دانه‌ها رو در باد حمل می‌کنه 01:26:15.542 --> 01:26:17.042 مثل برفه . 01:26:17.042 --> 01:26:19.750 و این چرخه دوباره از جایی دیگه شروع میشه 01:26:20.667 --> 01:26:22.375 باید قشنگ باشه 01:26:33.250 --> 01:26:36.083 سلام ، من اویل سانتوس هستم 01:26:43.167 --> 01:26:44.833 ممنون 01:26:48.833 --> 01:26:51.458 شما رو تو محل انتظار می بینم ، ممنون 01:26:53.792 --> 01:26:55.375 باید برم اونجا. 01:26:55.375 --> 01:26:56.833 برو 01:27:00.417 --> 01:27:01.792 اگه به من احتیاج داشتی باه‌ام تماس بگیر. 01:27:01.792 --> 01:27:03.792 بسیار خوب، باشه. تو برو، من حالم خوبه 01:27:07.125 --> 01:27:10.458 و جایزه ویژه ذکر شده دوشیزه اولین سانتوس 01:27:10.458 --> 01:27:12.458 کاساندرا لطفا 01:27:35.333 --> 01:27:38.667 یک خدمتکار فیلیپینی؟ یک خدمتکار چگونه میتونه واجد شرایط باشد؟ این دیوانگیه . 01:27:39.083 --> 01:27:40.333 دقیقا 01:27:42.000 --> 01:27:45.417 به اونا اهمیت ندین قطعا واجد شرایطه 01:27:45.542 --> 01:27:46.792 چی؟ 01:27:47.167 --> 01:27:49.875 عکسای خیلی خوبین آقای آرزو بخش 01:27:49.875 --> 01:27:51.833 نه ، من آقای لئونگ هستم 01:27:52.042 --> 01:27:56.125 آقای لئونگ ، من کاساندرا هستم. از ملاقات شما خوشبختم 01:27:56.125 --> 01:27:57.458 از ملاقات شما خوشبختم 01:27:59.583 --> 01:28:00.917 ممنون 01:28:10.375 --> 01:28:12.167 ببخشید 01:28:34.458 --> 01:28:36.875 عکس بسیار قدرتمندیه اینطور نیست؟ 01:28:37.375 --> 01:28:41.583 بله، انسان‌ها میتونن خیلی شکننده باشند 01:28:43.333 --> 01:28:47.792 اما حتی در شکننده ترین لحظه ها ، فراموش نکنید 01:28:47.792 --> 01:28:49.917 ما می توانیم بسیار قوی باشیم 01:28:50.833 --> 01:28:52.917 جایزه رو تبریک میگم 01:28:52.917 --> 01:28:54.042 ممنون 01:28:54.042 --> 01:28:56.625 عکس شما رو دیدم، عالی بود 01:28:56.625 --> 01:29:01.333 من سال‌ها پیش یک دستیار خانگی بودم. 01:29:01.333 --> 01:29:05.042 این محدودیت نیست که رشد نکنی 01:29:06.208 --> 01:29:07.208 عالیه 01:29:07.208 --> 01:29:08.542 استاد لومبان! 01:29:10.083 --> 01:29:12.458 ادامه بده محدودیتی نیست 01:29:12.833 --> 01:29:14.708 تو اینجایی! - کارمن ، مدتهاست که نمی بینم! 01:29:15.458 --> 01:29:16.833 کارمن؟ 01:30:03.583 --> 01:30:05.750 بهترین رستوران در هنگ کنگ! 01:30:06.583 --> 01:30:08.458 - به نظر خوب میاد بشین 01:30:09.083 --> 01:30:10.542 شما چونگ بال نیستید؟ 01:30:10.542 --> 01:30:13.667 بله ، شما ... کونگ هستید؟ 01:30:14.625 --> 01:30:16.750 از ساخت و ساز چه خبر؟ 01:30:17.250 --> 01:30:18.792 اونا به زودی ما رو برای توسعه مجدد بیرون می کشند 01:30:18.792 --> 01:30:20.458 مدتی اینجا نبودی؟ 01:30:21.208 --> 01:30:22.500 سفارش دو؟ 01:30:22.792 --> 01:30:24.375 دیگه کی رو میبینی؟ 01:30:28.250 --> 01:30:31.250 من اون سال مقداری پول پس‌انداز کردم 01:30:31.250 --> 01:30:34.625 قصد داشتم با خانوادم به سفر برم. 01:30:34.625 --> 01:30:37.458 برای جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان پسرم 01:30:37.958 --> 01:30:40.208 من واقعا منتظر بودم. 01:30:41.292 --> 01:30:45.042 اما هرگز چنین اتفاقی نیفتاد. 01:30:46.792 --> 01:30:49.458 نه، هنوز هم میتونی این کار رو بکنی. 01:30:49.458 --> 01:30:53.583 اگر به جشن فارق التحصیلی اون بری هنوز هم میتونی با اونا سفر کنی 01:30:54.042 --> 01:30:56.125 نه، این طور نیست. 01:30:56.458 --> 01:30:59.083 نمیخوام که تو جشن فارغ‌التحصیلی اون مزاحمت ایجاد کنم 01:30:59.083 --> 01:31:01.208 من نمیخوام او نو تحقیر کنم 01:31:01.750 --> 01:31:04.083 اون روز به خانواده کنونی تعلق داره. 01:31:04.792 --> 01:31:06.958 من باید واقعیت رو قبول کنم 01:31:08.750 --> 01:31:12.917 حالا که بهش فکر می‌کنم، به غیر از اون سفر 01:31:12.917 --> 01:31:14.833 من رویاهای دیگری ندارم. 01:31:15.292 --> 01:31:17.708 اما وقتی می‌بینم که تو عکس می‌گیری 01:31:17.708 --> 01:31:20.458 کم‌کم متوجه میشم که داشتن رویاها خوبه . 01:31:20.458 --> 01:31:22.583 این به من انگیزه میده که به دنبال چیزی بگردم 01:31:23.833 --> 01:31:26.750 پس من با شما میگردم 01:31:28.875 --> 01:31:33.417 نیازی نیست، فقط روی کاری که می‌خوای انجام بدی تمرکز کن 01:31:35.417 --> 01:31:39.833 مردم به ندرت کاری که دوست دارن انجام میدن 01:31:41.458 --> 01:31:43.667 میخوام تو رو خوشحال ببینم. 01:31:47.000 --> 01:31:48.583 خیلی ممنونم 01:31:51.750 --> 01:31:54.083 من باید تا این حد از تو تشکر کنم. 01:31:56.167 --> 01:31:57.958 میخوام یه خبر بهت بدم 01:31:59.417 --> 01:32:00.833 من حاضرم 01:32:06.292 --> 01:32:08.833 من می تونم تو هر زمانی خداحافظی کنم 01:32:11.125 --> 01:32:16.042 اینطوری بهم توهین نکنید 01:32:16.625 --> 01:32:18.625 می دونی منظورم چیه؟ 01:32:19.708 --> 01:32:21.208 من احمق هستم. 01:32:21.208 --> 01:32:23.375 نه، تو احمق نیستی. 01:32:23.375 --> 01:32:24.667 دسر! 01:32:25.250 --> 01:32:27.875 تا کثیف نشده بزارید کنار 01:32:28.500 --> 01:32:30.125 بیشتر وقت‌ها بیا اینجا. 01:32:31.208 --> 01:32:34.333 غذای بیشتر؟ ما بیش از حد سفارش دادیم! 01:32:34.333 --> 01:32:36.625 نه جشنه 01:32:53.792 --> 01:32:54.917 پیدا کردنش ساده نیست 01:32:54.917 --> 01:32:58.167 بس کن، فقط با انگلیسی‌ها به من کمک کن. 01:32:58.333 --> 01:32:59.708 سلام 01:32:59.708 --> 01:33:00.458 حالت چطوره؟ 01:33:00.750 --> 01:33:01.542 خوبم 01:33:01.542 --> 01:33:02.125 بنشینید 01:33:02.667 --> 01:33:03.750 لطفا بنشینید 01:33:05.167 --> 01:33:06.750 ....این 01:33:19.958 --> 01:33:20.958 اویلین؟ 01:33:20.958 --> 01:33:22.375 بله؟ به من لطفی کنید 01:33:22.375 --> 01:33:23.375 باشه 01:33:23.958 --> 01:33:25.875 اگرچه نمیتونم به جشن فارق التحصیلی اون برم 01:33:25.875 --> 01:33:27.958 هنوز میتونم برای پسرم یک هدیه سفارش بدم. 01:33:28.333 --> 01:33:31.833 چرا این قدر باهوش هستی؟ چی می‌خوای بفرستی؟ 01:33:32.167 --> 01:33:35.750 دیدم که با دسته گل ها فارغ التحصیل میشن 01:33:35.750 --> 01:33:37.292 راهنماییم کن 01:33:37.625 --> 01:33:39.917 فکر خوبی کردی! تو عکس‌ها خوب به نظر می‌رسن 01:33:39.917 --> 01:33:40.875 بله 01:33:40.875 --> 01:33:43.458 پس به من کمک کن به صورت آنلاین سفارش بدم 01:35:13.917 --> 01:35:15.417 نظرت چیه؟ 01:35:15.958 --> 01:35:17.125 هیچی 01:35:17.750 --> 01:35:19.042 گل خریدی؟ 01:35:20.667 --> 01:35:21.708 آرد؟ 01:35:22.458 --> 01:35:24.125 گل برای پسرم 01:35:25.458 --> 01:35:26.917 گرفتم 01:35:51.333 --> 01:35:52.542 داری چی کار می‌کنی؟ 01:35:52.583 --> 01:35:54.208 هیچی 01:35:54.208 --> 01:35:58.083 چرا این قدر کثیفه؟ 01:36:10.458 --> 01:36:14.125 "وانگ چون یین - تماس" 01:36:16.792 --> 01:36:20.000 تبریک میگم پسره با افتخارم 01:36:20.833 --> 01:36:22.125 ممنون بابا 01:36:25.417 --> 01:36:26.833 قثشنگن 01:36:27.750 --> 01:36:31.625 با خودت ببرشون عکس‌های بیشتری برای من بگیر، باشه؟ 01:36:31.625 --> 01:36:33.042 فهمیدم 01:36:34.083 --> 01:36:35.792 بابا صبر کن 01:36:37.000 --> 01:36:38.083 فقط یک ثانیه … 01:36:42.917 --> 01:36:46.458 بابا، من چطور به نظر می‌رسم؟ 01:36:48.167 --> 01:36:51.458 حتما که پسره خودمی 01:36:53.167 --> 01:36:55.333 شما اولین نفری هستی که منو تو این لباس میبینه 01:36:55.542 --> 01:36:57.958 خوب، به اندازه کافی خوب به نظر می‌یای 01:36:57.958 --> 01:37:00.708 عکس زیاد بگیر دیر نکنی 01:37:00.708 --> 01:37:04.000 یه چیز دیگه بود میخواستم بهت بگم 01:37:05.250 --> 01:37:08.042 سفر فارغ‌التحصیلی خود مو برنامه‌ریزی کردم 01:37:09.333 --> 01:37:10.792 برای تعطیلات آخر تابستان 01:37:10.792 --> 01:37:15.167 میرم اوی من ، خانه ی سان من ، پلاک ۸۳۶ 01:37:15.167 --> 01:37:17.875 نمیدونم به من ملحق میشی یا نه؟ 01:37:20.958 --> 01:37:24.208 این تعطیلات شماست ، 01:37:24.208 --> 01:37:27.417 چرا تصمیم گرفتی برگردی؟ 01:37:29.458 --> 01:37:32.292 وقتشه ، عجله کن 01:37:32.292 --> 01:37:34.125 با شه! کورنینگ! 01:37:34.708 --> 01:37:35.917 بابا، باید برم. 01:37:35.917 --> 01:37:36.708 باشه.باشه 01:37:36.708 --> 01:37:39.292 از طرفه من از کسی که تو گرفتنه گل ها کمکت کرد تشکر کن 01:37:39.292 --> 01:37:41.000 من واقعا باید برم. 01:37:42.542 --> 01:37:43.833 هی 01:37:44.208 --> 01:37:45.083 منم میام 01:37:45.083 --> 01:37:47.167 بیا خونه ، بیا خونه 01:37:50.917 --> 01:37:54.083 بسیار خوب، اجازه بدین بعدا صحبت کنیم، خدانگهدار. 01:38:45.292 --> 01:38:47.292 شما دختر ها خبر دارین؟ 01:38:47.292 --> 01:38:48.792 همون که اینجا جاسوس داره(اونی که اینجاش خال داره) 01:38:48.917 --> 01:38:49.875 خب؟ 01:38:50.333 --> 01:38:54.750 دوستم میگه با رئیسش رابطه داشته 01:38:54.750 --> 01:38:59.958 اونا چطور می‌تونن همچین رابطه‌ای داشته باشن؟ 01:39:00.958 --> 01:39:04.875 واقعا عاشق شده؟ یا فقط یه رابطه کوتاه مدت بوده؟ 01:39:04.875 --> 01:39:07.542 لورنا چی شده؟ چرا انقد دیر کردی؟ 01:39:08.250 --> 01:39:13.000 بالاخره وقتش شده که برم خونه پیش پسرم 01:39:13.708 --> 01:39:16.333 میخوام به فیلیپین برگردم 01:39:17.083 --> 01:39:20.417 چرا؟ کار اشتباهی کردی و اخراج شدی؟ 01:39:20.417 --> 01:39:22.125 واقعا نامردیه 01:39:22.125 --> 01:39:26.167 بیش از یک دهه هست چطور تونستن اینکارو باهات بکنن؟ 01:39:26.542 --> 01:39:28.500 خانم مردش 01:39:28.500 --> 01:39:31.500 دلم برای اون تنگ شده. اون بهترین فرد تو دنیا بود 01:39:33.958 --> 01:39:35.750 دلم برای اون تنگ شده! 01:40:48.125 --> 01:40:51.125 ممنون از راهنماییتون 01:40:51.125 --> 01:40:54.000 خیلی متاسفم 01:41:34.833 --> 01:41:36.917 امروز برمی گردی لندن؟ 01:41:37.875 --> 01:41:40.375 میخواستم با اویلن صحبت کنم 01:41:40.375 --> 01:41:42.875 قبل از ساعت 4 بعد از ظهر ، باشه 01:41:43.500 --> 01:41:45.583 باشه ممنون 01:41:46.542 --> 01:41:47.750 از من پرسیدی؟ 01:41:48.000 --> 01:41:50.042 سندی برام جور کن 01:41:50.042 --> 01:41:51.250 خوب، کی؟ 01:41:51.250 --> 01:41:53.333 حالا! یه تاکسی بگیر قبل از ساعت ۴ بعد از ظهر به اونجا برو. 01:41:53.333 --> 01:41:54.333 خیلی مهمه 01:41:54.333 --> 01:41:55.292 باشه 01:41:58.958 --> 01:42:03.250 با لباسا نه عوض کن 01:42:18.833 --> 01:42:20.917 هاربور سیتی در تسیم شا تسو، لطفا 01:42:32.125 --> 01:42:33.708 مثل یک رویا بود. 01:42:35.083 --> 01:42:36.667 هی ممنون 01:42:37.625 --> 01:42:39.708 برای چی؟ چرا این قدر از آبی سیر شدی؟ 01:42:39.708 --> 01:42:42.125 با این همه دیوونگی من تو همیشه کنارم بودی 01:42:44.708 --> 01:42:46.292 و سالهای زیادی پیشه رو هست 01:42:56.000 --> 01:42:58.708 فکر میکردم دیگه چیزی برای انتظار کشیدن وجود نداره 01:42:59.083 --> 01:43:01.125 اما انگار زندگی چیزهای زیادی برای ارايه دادن داره 01:43:29.125 --> 01:43:31.792 ببخشید که زودتر نرسیدم 01:43:32.083 --> 01:43:34.667 من واقعا فکر می‌کردم که قبل از رفتنم نمی تونم تو رو ببینم. 01:43:35.250 --> 01:43:36.458 بشینید 01:43:40.042 --> 01:43:43.292 انگار اقای لئونگ برای متقاعد کردنت کار بزرگی کرده 01:43:46.083 --> 01:43:47.625 این نمونه کارها هست؟ 01:44:45.167 --> 01:44:47.833 "رویاها" 01:45:06.208 --> 01:45:10.667 "تابستان" 01:46:02.625 --> 01:46:03.958 اویلین 01:47:03.958 --> 01:47:05.042 چونگ وینگ 01:47:07.417 --> 01:47:08.958 مشکلی نیست 01:47:27.167 --> 01:47:28.292 چونگ وینگ 01:47:29.250 --> 01:47:32.000 ازت ممنونم 01:47:33.792 --> 01:47:35.542 "ممنونم"