WEBVTT

00:00:01.349 --> 00:01:43.349
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.149 --> 00:01:49.349
« قطار 15:17 دقيقه به پاريس »

00:01:56.000 --> 00:01:58.033
اسم من "آنتوني سَدلر" ـه

00:01:58.035 --> 00:01:59.634
احتمالا براتون سواله که چرا يه برادر مثل من

00:01:59.636 --> 00:02:01.402
با اين دوتا سفيدپوست ميگرده

00:02:01.404 --> 00:02:04.239
ولي باور کنين، اينا نزديکترين دوستاي من هستن

00:02:04.241 --> 00:02:05.275
بذارين معرفي کنم

00:02:05.277 --> 00:02:07.742
اين "اَلِک اِسکارلاتوس" ـه، رُبات

00:02:07.744 --> 00:02:09.411
مرد قدرتمنديه

00:02:09.413 --> 00:02:11.013
هروقت توي دردسر بيوفتين، هواتونو داره

00:02:11.015 --> 00:02:13.081
و اين، "اسپنسر استون" ـه

00:02:13.083 --> 00:02:14.883
لازم نيست نگران باشين که
توي دعوا پشتتون در مياد يا نه

00:02:14.885 --> 00:02:17.819
چونکه مطمئنم خودشه که دعوا رو شروع ميکنه

00:02:17.821 --> 00:02:19.488
به نظر مياد از مدرسه راهنمايي تا حالا

00:02:19.490 --> 00:02:21.623
ما سه تا همش همو به دردسر ميندازيم

00:02:21.625 --> 00:02:25.297
ولي بذارين به عقب ببرمتون و
...نشون بدم چطوري ماجرا شروع شد

00:02:41.646 --> 00:02:44.379
آه، سلام

00:02:44.381 --> 00:02:45.614
خانم اسکل؟

00:02:45.616 --> 00:02:47.716
،آره، سلام
من مادرِ اسپنسر استون هستم

00:02:47.718 --> 00:02:49.718
،ايشون "هايدي" هستن
مادرِ الک اسکارلتون

00:02:49.720 --> 00:02:54.257
ببخشيد فکر ميکردم ساعت 3:15 قرار داريم

00:02:54.259 --> 00:02:56.025
...بله، خب

00:02:56.027 --> 00:02:59.628
...نگراني‏هاي يکساني داشتيم، پس

00:02:59.630 --> 00:03:02.465
گفتيم باهم بيايم

00:03:02.467 --> 00:03:03.764
...خب، من

00:03:03.766 --> 00:03:05.367
...گمونم، نگران

00:03:05.369 --> 00:03:07.536
شروع دبيرستان پسرا هستيم

00:03:07.538 --> 00:03:09.170
کاملا حق دارين -
آره -

00:03:09.172 --> 00:03:10.805
متوجه کمي زورگويي از طرف

00:03:10.807 --> 00:03:12.008
چندتا همکلاسي‏ـون شديم

00:03:12.010 --> 00:03:13.575
و نگران بوديم شايد

00:03:13.577 --> 00:03:14.977
روي درسشون تاثير داشته باشه

00:03:14.979 --> 00:03:18.116
.خانم اسکل، خانم اسکارلتون
ممکنه روراست باشم؟

00:03:19.182 --> 00:03:21.751
اسپنسر از درس‏هاش عقبه

00:03:21.753 --> 00:03:22.984
خيلي عقبه

00:03:22.986 --> 00:03:26.355
و الک به راحتي حواسش پرت ميشه

00:03:26.357 --> 00:03:29.295
تاحالا کسي از "اِي‏دي‏دي" بهتون گفته؟

00:03:29.861 --> 00:03:31.359
،به نظر من

00:03:31.361 --> 00:03:32.929
...هم اسپنسر و هم الک

00:03:32.931 --> 00:03:36.032
از بيماري رنج ميبرن به اسم
"اختلال کم‏توجهي"، "اِي‏دي‏دي"

00:03:36.034 --> 00:03:37.665
...فکر نميکنين که شايد

00:03:37.667 --> 00:03:39.200
زود دارين نتيجه‏گيري ميکنين؟

00:03:39.202 --> 00:03:41.470
زود نيست، خانم اسکل

00:03:41.472 --> 00:03:42.771
،همونجور که قبلا گفتم

00:03:42.773 --> 00:03:44.907
اسپنسر نميتونه روي خوندن تمرکز کنه

00:03:44.909 --> 00:03:46.341
خب، شايد اين تقصير من باشه

00:03:46.343 --> 00:03:48.277
...حالا که ميدونم عقب افتاده، ميتونم

00:03:48.279 --> 00:03:51.547
و الک بيشتر روزش رو از پنجره بيرون رو نگاه ميکنه

00:03:51.549 --> 00:03:55.550
ببخشيد، الان گفتين الک "بيرون پنجره رو نگاه ميکنه"؟

00:03:55.552 --> 00:03:57.419
بله

00:03:57.421 --> 00:03:59.155
،براي اينکه سوءتفاهم نشه

00:03:59.157 --> 00:04:02.191
بقيه بچه‏هاي مردم بيرون پنجره رو نگاه نميکنن؟

00:04:02.193 --> 00:04:04.693
کارهايي هست که شما بتونين بکنين
تا به تمرکز کردنشون کمک کنين

00:04:04.695 --> 00:04:05.961
...کلي دارو هست که

00:04:05.963 --> 00:04:06.895
...مخصوصا براي اين بيماري

00:04:06.897 --> 00:04:08.197
دارو؟

00:04:08.199 --> 00:04:09.698
جويس، عيبي نداره -
نه، عيب داره -

00:04:09.700 --> 00:04:11.233
ببخشيد. ميخوام يه نکته رو نشون بدم

00:04:11.235 --> 00:04:13.735
يعني داري ميگي من بايد به خورد بچه‏ام دارو بدم

00:04:13.737 --> 00:04:15.236
تا شغل تو رو آسون کنم

00:04:15.238 --> 00:04:17.339
اين داروها کمکشون ميکنه تا تمرکز کنن

00:04:17.341 --> 00:04:19.778
...و براي پسرا آسونتر ميشه

00:04:21.010 --> 00:04:22.677
،اگه الان بهشون دارو ندين

00:04:22.679 --> 00:04:24.679
اونا بعدا خودشون به خودشون دارو ميدن

00:04:24.681 --> 00:04:26.114
فکر ميکني اين راه حل خوبيه؟

00:04:26.116 --> 00:04:27.919
با قرص بخوايم سرش رو هم بياريم؟

00:04:28.952 --> 00:04:30.321
پس بريم

00:04:32.121 --> 00:04:35.624
،ميدونين، پسرايي که مادر مجرد دارن
فقط آماره

00:04:35.626 --> 00:04:36.958
...ولي از نظر همين آمار

00:04:36.960 --> 00:04:39.297
.احتمال بروز مشکلات در اونا بيشتره

00:04:40.498 --> 00:04:44.398
خداي من از آمار تو بزرگتره

00:04:44.400 --> 00:04:46.804
پس ديگه برام مهم نيست که چي ميخواي بگي

00:04:56.246 --> 00:04:58.679
...خوشحالم که اعلام کنم

00:05:01.652 --> 00:05:05.587
و نتايج انتخابات کلاسمون هم اومده

00:05:05.589 --> 00:05:07.155
...مدير انجمن دانش‏آموزي جديدمون

00:05:07.157 --> 00:05:09.657
خودشه مدير کمپ، لحظه‏ي حقيقت

00:05:09.659 --> 00:05:11.393
"ماري هاج" -
!آره -

00:05:11.395 --> 00:05:13.496
...تبريک به تمام کساني که

00:05:13.498 --> 00:05:16.200
در انتخابات شرکت کردن و تبريک به مدير جديدمون

00:05:17.101 --> 00:05:18.801
هي، شايد اشتباه شده باشه

00:05:18.803 --> 00:05:20.872
عيبي نداره

00:05:23.474 --> 00:05:24.976
آفرين، بازنده

00:05:27.278 --> 00:05:29.677
بيخيال اسپنسر، هميشه که نميشه ببري

00:05:29.679 --> 00:05:31.679
اينجوري نيست

00:05:31.681 --> 00:05:33.117
نميفهمي

00:05:33.784 --> 00:05:35.618
هيچکس نميفهمه

00:05:35.620 --> 00:05:37.451
.سعيمو کردم تا همرنگ اينا بشم
سعيمو کردم

00:05:37.453 --> 00:05:38.989
بهم اجازه ندادن

00:05:39.989 --> 00:05:41.823
تو با من همرنگي

00:05:41.825 --> 00:05:43.893
من ميفهممت

00:05:43.895 --> 00:05:45.126
مامانم فکر کرد بهتره که

00:05:45.128 --> 00:05:46.727
منو به مدرسه مسيحي‏ها ببره

00:05:46.729 --> 00:05:49.298
به جاش همش کليسا و کلاس

00:05:49.300 --> 00:05:52.768
همون آدما، همه جان، هميشه

00:05:52.770 --> 00:05:54.169
!متنفرم از همه چي

00:05:54.171 --> 00:05:56.341
،پسرا، زنگ خورده
بايد برين کلاس

00:05:58.176 --> 00:06:00.111
يه بله گفتن به کسي بر نميخوره

00:06:01.111 --> 00:06:02.177
خيله خب، کلاستون دير شده

00:06:02.179 --> 00:06:03.413
اجازه ترددتون کجاست؟

00:06:04.248 --> 00:06:05.450
اجازه تردد

00:06:13.390 --> 00:06:15.225
اجازه تردد من اينه

00:06:16.827 --> 00:06:19.798
بريم. دفتر مدير. بريم

00:06:22.866 --> 00:06:24.269
يالا

00:06:28.638 --> 00:06:31.373
،و همونجور که گفتم قربان
ديگه تکرار نميشه

00:06:31.375 --> 00:06:33.411
به همسرتون سلام منو برسونين

00:06:36.947 --> 00:06:38.881
براي چي شما رو آوردن؟

00:06:38.883 --> 00:06:41.549
اجازه تردد منقضي شده

00:06:42.953 --> 00:06:44.823
تازه‏کارها

00:06:45.823 --> 00:06:48.257
پاشين. بلند بشين

00:06:48.259 --> 00:06:50.458
يکم نصيحت ميخواين؟
از اون بچه دور بمونين

00:06:50.460 --> 00:06:52.727
...خيلي دلرباست ولي به يه چشم بهم زدن

00:06:52.729 --> 00:06:54.696
شما رو به دردسر ميندازه

00:06:54.698 --> 00:06:58.200
،البته اگه الان اينجايين
يعني خودتون توي دردسر هستين

00:06:58.202 --> 00:07:01.406
چرا شبيه تيم ضربت لباس پوشيدين؟

00:07:02.640 --> 00:07:05.806
!خيله خب، شروع کنيم
!صبح بخير

00:07:05.808 --> 00:07:07.642
چقدر بلند بود

00:07:07.644 --> 00:07:09.510
بياين، يالا

00:07:09.512 --> 00:07:11.246
...خيله خب، اگه تاحالا حدس نزدين

00:07:11.248 --> 00:07:14.248
فعاليت امروزمون، بسکتباله

00:07:14.251 --> 00:07:15.751
اميدوارم اسمشو شنيده باشين

00:07:15.753 --> 00:07:18.220
امروز شما رو به دوتا تيم تقسيم ميکنم

00:07:18.222 --> 00:07:19.787
باشه؟ گوش ميدي؟
دوتا تيم

00:07:19.789 --> 00:07:21.556
خيله خب، اگه اسم فاميليتون

00:07:21.558 --> 00:07:23.626
،با اِي تا اِم شروع ميشه
توي تيم يک هستين

00:07:23.628 --> 00:07:25.126
ميرين اونجا

00:07:25.128 --> 00:07:28.196
،و اگه از اِن تا زِد شروع ميشه
ميرين اينجا، باشه؟

00:07:28.198 --> 00:07:29.599
اگه سوالي دارين، از من نپرسين

00:07:29.601 --> 00:07:31.366
قول ميدم که جوابشو نميدونم

00:07:31.368 --> 00:07:32.368
خيله خب، برين

00:07:32.370 --> 00:07:33.734
يالا بچه‏ها، اونجا

00:07:33.736 --> 00:07:34.938
!آره، بريم

00:07:38.609 --> 00:07:40.044
اينجا

00:07:46.116 --> 00:07:49.585
همون پسره توي دفتر مدير نيست؟

00:07:49.587 --> 00:07:51.890
آره، آره، خودشه

00:07:56.794 --> 00:07:58.594
هي، چه خبرا؟
من استون هستم

00:07:58.596 --> 00:08:00.029
اسم کوچيکم، اسپنسر

00:08:00.031 --> 00:08:02.164
.من اسکارلاتوس هستم
اسم کوچيکم، الک

00:08:02.166 --> 00:08:04.266
هميشه اينجوري خودتونو معرفي ميکنين؟

00:08:04.268 --> 00:08:07.302
نه. فقط خواستيم نشونت بديم که
توي يک تيم هستيم

00:08:07.304 --> 00:08:09.938
ما همون پسراي توي دفتر مدير آکر هستيم

00:08:09.940 --> 00:08:11.539
آه، درسته

00:08:11.541 --> 00:08:13.374
ببخشيد، زياد اونجا مونده بودم

00:08:13.376 --> 00:08:15.510
اجازه تردد جديد گرفتين؟

00:08:15.512 --> 00:08:17.847
.خب من سَدلر هستم
اسم کوچيکم، آنتوني

00:08:17.849 --> 00:08:19.248
،اگه اجازه تردد ميخواستين

00:08:19.251 --> 00:08:20.414
ميتونم براتون جور کنم

00:08:20.416 --> 00:08:22.285
خوبه

00:08:24.789 --> 00:08:25.888
چه غلطا؟

00:08:28.426 --> 00:08:29.758
!بيخيال پسر

00:08:29.760 --> 00:08:31.559
ميدوني که اينجا نميشه اينجوري صحبت کرد

00:08:31.561 --> 00:08:32.893
چيکار ميکني؟

00:08:32.895 --> 00:08:34.196
بهت اخطار دادم. باشه؟

00:08:34.198 --> 00:08:35.931
منو خر گير آوردي؟

00:08:35.933 --> 00:08:37.465
خيله خب! باشه، راه بيوفت

00:08:37.467 --> 00:08:38.899
ميري به دفتر مدير

00:08:38.901 --> 00:08:40.069
راه بيوفت

00:08:40.071 --> 00:08:41.505
سدلر رفت

00:08:43.707 --> 00:08:44.940
فکر ميکنين خنده داره؟

00:08:44.942 --> 00:08:46.210
شما هم ميخواين برين اونجا؟

00:08:47.410 --> 00:08:50.211
آره، چرا نه، چرا که نه؟
چه روز قشنگي

00:08:50.213 --> 00:08:51.979
ديگه کي؟
ديگه کي ميخواد بره؟

00:08:51.981 --> 00:08:53.114
خواهش ميکنم، من سرحالم

00:08:53.116 --> 00:08:54.883
ميتونم تمام روز اينکارو کنم

00:08:54.885 --> 00:08:56.654
خيله خب، بريم

00:08:59.324 --> 00:09:01.491
آه، شوخي ميکنين؟

00:09:08.665 --> 00:09:11.633
نميدونستم ميتونين اينقدر باحال باشين

00:09:11.635 --> 00:09:13.535
چي؟
ما باحاليم

00:09:13.537 --> 00:09:17.372
آره، ما خيلي باحاليم

00:09:17.374 --> 00:09:20.042
فکر کنم ظاهرتون خلاف اينو نشون ميده

00:09:20.044 --> 00:09:22.480
صبرکن ببينم، طرح ارتشي خيلي باحاله

00:09:23.914 --> 00:09:26.415
وايسا، ارتشي باحال نيست؟

00:09:26.417 --> 00:09:29.917
توي يه واژه بگم؟ نه

00:09:29.919 --> 00:09:31.256
!سدلر

00:09:32.088 --> 00:09:34.323
دفتر من، همين الان

00:09:34.325 --> 00:09:35.691
براي من چشماتو نچرخون

00:09:35.693 --> 00:09:37.492
مگه درباره اين به شما دوتا هشدار ندادم؟

00:09:37.494 --> 00:09:39.360
.برو، برو، برو، برو
سريعتر، سريعتر

00:09:39.362 --> 00:09:41.098
برو، برو، برو، پاتو تکون بده

00:09:42.866 --> 00:09:45.236
خب، چي گفتي؟

00:09:47.105 --> 00:09:49.106
!اينجا يک مدرسه مسيحيه

00:09:54.611 --> 00:09:55.744
!آنتوني

00:09:55.746 --> 00:09:57.448
استون، رفيق خودم

00:09:59.015 --> 00:10:00.348
!سلام -
سلام -

00:10:00.350 --> 00:10:02.785
آه، عجب، چه بامزه

00:10:02.787 --> 00:10:04.418
ديدنتون باعث افتخاره خانم اسکل

00:10:04.420 --> 00:10:08.590
.منم همينطور. چه شيرين
خوش بگذره بهتون

00:10:08.592 --> 00:10:11.295
.آنتوني بيا
ميخوام اتاقمو نشونت بدم

00:10:13.163 --> 00:10:14.963
من و الک ميخوايم بيرون تفنگ‏بازي کنيم

00:10:14.965 --> 00:10:16.434
ميخواي يه اسلحه برداري؟

00:10:18.303 --> 00:10:20.538
واي -
اِم16 -

00:10:23.140 --> 00:10:24.473
اِي‏کِي

00:10:24.475 --> 00:10:25.643
خداي من

00:10:27.343 --> 00:10:28.612
اين تفنگ پينتبال ـه

00:10:31.015 --> 00:10:33.116
يه جفت پيستول

00:10:34.919 --> 00:10:36.420
قشنگه

00:10:38.154 --> 00:10:40.721
،حالا اگه به نظرت اونا باحالن

00:10:40.723 --> 00:10:42.225
پس اين چيه

00:10:49.066 --> 00:10:50.599
براي شکاره

00:10:53.135 --> 00:10:54.335
تاحالا يه اسلحه واقعي ديدي؟

00:10:54.337 --> 00:10:57.138
نه، واقعيشو نديدم

00:10:57.140 --> 00:10:58.540
تاحالا شکار نرفتي؟

00:10:58.542 --> 00:11:00.942
نه، سياه‏پوستا خيلي شکار نميرن

00:11:00.944 --> 00:11:04.079
کاري نيست که توي اوقات فراغتمون انجام بديم

00:11:05.781 --> 00:11:08.683
يالا، بريم الک رو پيدا کنيم و بجنگيم

00:11:08.685 --> 00:11:12.254
ميدوني چيه؟
يه ايده بهتر براي جنگيدن دارم

00:11:12.256 --> 00:11:13.491
باشه

00:11:19.797 --> 00:11:21.297
الو؟

00:11:21.299 --> 00:11:23.699
،سلام آليس

00:11:23.701 --> 00:11:25.901
حتما بچه‏ي همسايه بوده

00:11:25.903 --> 00:11:28.372
...ميخواي اسپنسر رو بفرستم تا کمکت کنه

00:11:31.241 --> 00:11:33.211
حتما شوخي ميکني

00:11:40.285 --> 00:11:42.183
،خدايا، مامان
در زدن ميدوني چيه؟

00:11:42.185 --> 00:11:43.417
اينجا خونه‏ي منه

00:11:43.419 --> 00:11:44.786
اجازه تو رو لازم ندارم

00:11:44.788 --> 00:11:46.088
باشه، ببخشيد

00:11:46.090 --> 00:11:47.622
الان با آليس داشتم حرف ميزدم

00:11:47.624 --> 00:11:49.391
و بهم گفت که يه پسر لاغر سياه‏پوست

00:11:49.393 --> 00:11:50.691
و يه پسر سفيدپوست

00:11:50.693 --> 00:11:52.762
کل خونه‏ش رو با دستمال توالت تزيين کردن

00:11:57.701 --> 00:11:59.334
ببخشيد

00:11:59.336 --> 00:12:01.035
فکر نکردم ميتونه ما رو ببينه

00:12:01.037 --> 00:12:02.671
اينجوري يعني عيبي نداره؟

00:12:02.673 --> 00:12:04.038
تا وقتي گير نيوفتي، ميتوني هرکاري بکني؟

00:12:04.040 --> 00:12:05.440
.نه، مامان
منظورم اين نبود

00:12:05.442 --> 00:12:07.942
.آبروي منو بردي، اسپنسر
!آبرومو بردي

00:12:07.944 --> 00:12:09.777
به باباي آنتوني چي بگم؟

00:12:09.779 --> 00:12:11.280
...فکر نميکنم بايد به

00:12:11.282 --> 00:12:12.947
.نه فکر نميکني
مدير مدرسه همش زنگ ميزنه

00:12:12.949 --> 00:12:14.516
...تمام مشکلاتي که بوجود آوردي

00:12:14.518 --> 00:12:17.118
!خيلي زياده
!خيلي زياده اسپنسر

00:12:17.120 --> 00:12:18.652
مامان، ببخشيد

00:12:18.654 --> 00:12:20.088
و همش داره برام سخت و سختر ميشه

00:12:20.090 --> 00:12:22.423
،که بيام باهات حرف بزنم
چون همش نااميد از اينجا ميرم

00:12:22.425 --> 00:12:23.727
...مامان -
برو بخواب -

00:12:35.838 --> 00:12:36.906
،خدايا

00:12:36.908 --> 00:12:39.508
منو به بخشي از آرامش خودت تبديل کن

00:12:39.510 --> 00:12:42.411
،درجايي که تنفره
بذار عشق رو نمايان کنم

00:12:42.413 --> 00:12:45.047
،در جايي که آسيب هست
بذار مرحم رو نمايان کنم

00:12:45.049 --> 00:12:47.349
در تاريکي، نور رو

00:12:47.351 --> 00:12:51.355
و در ناراحتي، خوشي رو نمايان کنم

00:12:52.490 --> 00:12:55.690
چون همون چيزي رو که ميگيريم، ميديم

00:12:55.692 --> 00:12:58.994
با بخشيدنه که بخشيده ميشويم

00:12:58.996 --> 00:13:03.165
و با مرگه که در زندگي ابدي متولد ميشيم

00:13:03.167 --> 00:13:04.569
آمين

00:13:26.990 --> 00:13:28.359
!اسپنسر برو

00:13:29.760 --> 00:13:31.893
فرانکلين روزولت
(32اُمين رييس جمهور آمريکا)

00:13:31.895 --> 00:13:34.363
مردي که در زمان‏هاي مناسب، کارهاي درستي انجام داد

00:13:34.365 --> 00:13:40.035
تا شرايط خطرناک رو در زمان‏هايي حياتي خنثي کنه

00:13:40.037 --> 00:13:41.936
...پس اگه الان يه اتفاقي ميوفتاد

00:13:44.975 --> 00:13:46.941
ميدونين بايد چيکار کرد؟

00:13:46.943 --> 00:13:48.645
ميدونين چجوري برخورد کنين؟

00:13:49.379 --> 00:13:50.880
برخوردي ميکنين؟

00:13:54.285 --> 00:13:57.686
،خيله خب، يادتون نره
فردا امتحانه

00:13:57.688 --> 00:14:00.455
.و کتابو بخونين
نگين نگفتما

00:14:00.457 --> 00:14:02.137
،دارم با تو حرف ميزنم
مخصوصا تو

00:14:03.526 --> 00:14:04.825
ممنون معلم

00:14:04.827 --> 00:14:07.461
خوشحالم که لذت بردين -
هميشه همينطوره -

00:14:07.463 --> 00:14:08.729
...تونستين نقشه نبردي از

00:14:08.731 --> 00:14:10.431
جنگ جهاني دوم پيدا کنين؟

00:14:10.433 --> 00:14:12.633
ميدوني چيه؟

00:14:12.635 --> 00:14:13.935
اينارو ديشب پرينت کردم

00:14:13.937 --> 00:14:16.238
بايد تا فردا سرگرمتون کنه

00:14:16.240 --> 00:14:18.572
،خداي من
!پسر اينو ببين

00:14:18.574 --> 00:14:19.807
!آره -
!خيلي خوبه -

00:14:19.809 --> 00:14:22.444
خيلي ممنون -
ممنون، رفيق -

00:14:24.014 --> 00:14:25.814
امان از اين پسرا

00:14:25.816 --> 00:14:28.351
!حمله! حمله! حمله

00:14:33.823 --> 00:14:35.859
آه، لعنتي

00:14:42.198 --> 00:14:44.199
يه چيزي درباره جنگ هست، پسر

00:14:44.201 --> 00:14:46.734
برادري، تاريخ

00:14:46.736 --> 00:14:48.237
که توي خندق‏ها به هم کمک ميکنن

00:14:48.239 --> 00:14:49.573
گمونم مثل پدربزرگت

00:14:53.143 --> 00:14:54.845
ميخوام به پرام برم

00:14:55.511 --> 00:14:58.146
يعني، با ما؟

00:14:58.148 --> 00:15:00.648
نه پسر، کلي ميگم

00:15:00.650 --> 00:15:02.318
توي مدرسه ما پرام ندارن

00:15:02.320 --> 00:15:05.555
اينجا پرام يا مراسم بازگشت به خونه نيست

00:15:06.324 --> 00:15:07.489
نميدونم

00:15:07.491 --> 00:15:09.324
اينجا از چيزهاي مدارس عمومي خبري نيست

00:15:09.326 --> 00:15:11.259
دقيقا

00:15:11.261 --> 00:15:13.029
پس ميخواي بري؟

00:15:14.130 --> 00:15:15.533
آره

00:15:16.800 --> 00:15:19.099
يعني، شماها خيلي عالي هستين

00:15:19.101 --> 00:15:20.902
ولي من دوست‏دختر ميخوام

00:15:22.438 --> 00:15:24.705
خب، دلمون برات تنگ ميشه پسر

00:15:24.707 --> 00:15:27.042
هي، در تماس ميمونيم

00:15:27.044 --> 00:15:28.509
خلاصه يه نفر بايد بهتون بگه که

00:15:28.511 --> 00:15:29.979
دوست‏دختر داشتن چجوريه

00:15:42.092 --> 00:15:43.394
!هي

00:15:50.568 --> 00:15:51.966
شايد آنتوني درست ميگه

00:15:51.968 --> 00:15:54.469
ماهم بايد بريم. اينجا بدون اون مزخرفه

00:15:54.471 --> 00:15:55.903
انتخابي نداريم

00:15:55.905 --> 00:15:58.873
خوش‏شانس بوديم که
از مدرسه قبليمون رفتيم

00:15:58.875 --> 00:16:01.976
.ببين، خيلي مزخرفه
ولي اگه سرمون به کار خودمون باشه، چيزيمون نميشه

00:16:01.978 --> 00:16:04.446
جدي که نيست؟

00:16:04.448 --> 00:16:05.913
بايد بريم، وگرنه دير ميکنيم

00:16:05.915 --> 00:16:08.148
نميشه که همش با ترس زندگي کنيم

00:16:08.150 --> 00:16:10.121
بچه‏ها کلاس، الان

00:16:11.489 --> 00:16:13.354
کلاس همينجاست. به موقع رسيديم

00:16:13.356 --> 00:16:15.123
امروز حاضر جوابي ميکنين؟

00:16:15.125 --> 00:16:17.259
ولي توي کلاس که نيستين، نه؟

00:16:17.261 --> 00:16:20.928
و فکر ميکنم هيچکدومتون اجازه تردد ندارين

00:16:20.930 --> 00:16:23.500
شما دوتا اسکورت ميخواين؟ برين

00:16:24.101 --> 00:16:26.070
!برين

00:16:27.538 --> 00:16:29.838
نه، اونا بچه‏هاي مشکل‏سازي نيستن

00:16:29.840 --> 00:16:31.739
نميفهمم اين حرف از کجا مياد

00:16:31.741 --> 00:16:33.108
کسي آسيبي ديده؟

00:16:33.110 --> 00:16:36.009
،نه، نه خانم اسکل
کسي آسيبي نديده

00:16:36.011 --> 00:16:38.846
هنوز که نه. ولي احتمالش رو در آينده رد نميکنم

00:16:38.848 --> 00:16:42.183
شوخي ميکنين؟
فکر ميکنين پسراي ما به کسي آسيب ميزنن؟

00:16:42.185 --> 00:16:44.187
خانم اسکارلاتوس

00:16:45.789 --> 00:16:47.623
...ميدونيم که سخته ولي

00:16:47.625 --> 00:16:50.792
فکر ميکنيم که به نفع پسرتونه

00:16:50.794 --> 00:16:53.463
که با پدرش بمونه

00:16:54.463 --> 00:16:56.598
!چطور جرات ميکني

00:16:56.600 --> 00:16:58.733
!بعد از تمام کارهايي که براي اين مدرسه کردم

00:16:58.735 --> 00:17:01.069
!مربي‏گري و داوطلب بودن توي همه‏چيز

00:17:01.071 --> 00:17:02.571
!به شما ربطي نداره

00:17:02.573 --> 00:17:04.339
!هيچ ربطي

00:17:04.341 --> 00:17:05.840
ما با خداوند مشورت کرديم

00:17:07.244 --> 00:17:11.379
!حقي ندارين
!حقي ندارين توي زندگي ما سرک بکشين

00:17:11.381 --> 00:17:13.217
!همش چرنده

00:17:16.118 --> 00:17:17.919
خدايا

00:17:17.921 --> 00:17:20.924
بيا عزيزم. بيا

00:17:26.229 --> 00:17:27.965
بيا اسپنسر

00:17:49.885 --> 00:17:51.888
خيله خب -
!وايسا -

00:18:02.799 --> 00:18:05.935
.اين خدافظي نيست
تا ديدار بعديه

00:18:13.609 --> 00:18:15.375
چيزي نيست

00:18:15.377 --> 00:18:16.880
حاضري؟

00:18:17.315 --> 00:18:18.816
بريم

00:18:54.049 --> 00:18:55.685
اسپنسر

00:18:58.120 --> 00:19:01.155
ميدونم که برات سخته

00:19:01.157 --> 00:19:03.325
ولي تا اورِگان پرواز کوتاهيه

00:19:03.327 --> 00:19:06.227
و هروقت که بخواي ميتوني بري به ديدنش

00:19:06.229 --> 00:19:08.132
قول ميدم

00:19:08.933 --> 00:19:10.332
باشه؟

00:19:10.334 --> 00:19:11.602
باشه

00:19:37.728 --> 00:19:39.094
به چي زل زدي؟

00:19:39.096 --> 00:19:41.965
اون يارو ده دقيقه هست که اون توـه

00:19:42.933 --> 00:19:44.431
ده دقيقه؟ واقعا؟

00:19:44.433 --> 00:19:47.201
آره، آره، ديدم با يه چمدون رفت داخل

00:19:47.203 --> 00:19:48.135
چمدون؟

00:19:48.137 --> 00:19:49.871
نميدونم داره چيکار ميکنه

00:19:49.873 --> 00:19:51.940
شايد داره لباس عوض ميکنه

00:19:51.942 --> 00:19:54.642
.شايد
ميرم يه نگاهي بندازم

00:19:54.644 --> 00:19:56.314
باشه؟ -
باشه -

00:20:02.417 --> 00:20:04.853
پسر، اون يارو خيلي وقته اون توـه

00:20:04.855 --> 00:20:06.924
آره، فهميدم

00:20:19.035 --> 00:20:21.038
!از اينجا پاشو، جديه

00:20:28.511 --> 00:20:29.812
تفنگ رو گرفتم

00:20:35.018 --> 00:20:37.184
همه چيز در واقعا از آناليز اطلاعات شروع ميشه

00:20:37.186 --> 00:20:40.988
اساس هرکاريه که ممکنه داشته باشين

00:20:40.990 --> 00:20:44.892
...حتي اگه بخواين کار کنين توي، مثلا

00:20:44.894 --> 00:20:46.661
، "يه مديريت ساده در شرکت" نايکي

00:20:46.663 --> 00:20:48.363
...بايد يک آشنايي با

00:20:48.365 --> 00:20:49.764
علم اعداد داشته باشين

00:20:49.766 --> 00:20:52.300
تا بتونين فروش رو تخمين بزنين

00:20:52.302 --> 00:20:55.702
آقاي اسکارلاتوس

00:20:55.704 --> 00:20:57.037
شما چطور؟

00:20:57.039 --> 00:20:59.173
شما به چه کاري علاقه‏مند هستين؟

00:20:59.175 --> 00:21:00.308
...آه

00:21:00.310 --> 00:21:01.910
هميشه ميخواستم به ارتش بپيوندم

00:21:01.912 --> 00:21:03.577
...خيله خب، حالا ديدين

00:21:03.579 --> 00:21:06.713
،حتي براي عضويت در ارتش
به اعداد احتياج دارين

00:21:06.715 --> 00:21:10.384
،آمار، آناليزها
،تحرکات نيروها

00:21:10.386 --> 00:21:11.919
آمايش زنجيره‏ي ابزارها

00:21:11.921 --> 00:21:14.154
هر نوع شغل در دنياي حقيقي

00:21:14.156 --> 00:21:16.223
که هرکدوم شما شايد بخواد بدستش بياره

00:21:16.225 --> 00:21:19.195
.شامل اعداد ميشه
...شما احتياج دارين به

00:21:24.568 --> 00:21:28.703
هي استون، به کي داريم خنجر پرت ميکنيم؟

00:21:28.705 --> 00:21:30.505
.خنجر پرت نميکنيم
فقط فکر

00:21:30.507 --> 00:21:32.239
به خودت آسيبي نزني

00:21:32.241 --> 00:21:34.408
...هي، اون سربازگيري اونجا

00:21:34.410 --> 00:21:35.844
ماجراش چيه؟

00:21:35.846 --> 00:21:38.612
مردم ميرن اونجا و براي خدمت ثبت‏نام ميکنن

00:21:38.614 --> 00:21:39.747
چجور خدمتي؟

00:21:39.749 --> 00:21:41.716
همشون، فکر کنم

00:21:41.718 --> 00:21:43.218
فکر نميکنم تبعيض قائل بشن

00:21:44.289 --> 00:21:45.920
.سلام قربان
حالتون چطوره؟

00:21:45.922 --> 00:21:47.422
.به "جامبا جوس" خوش اومدين
چي براتون بيارم؟

00:21:47.424 --> 00:21:49.123
،آه ميدوني
...ميشه يه نوشيدني

00:21:49.125 --> 00:21:50.357
با توت فرنگي و موز بهم بدي لطفا؟

00:21:50.359 --> 00:21:53.295
.فقط همين -
آره الان براتون ميارم -

00:21:53.297 --> 00:21:54.761
...اگه اشکالي نداره بپرسم

00:21:54.763 --> 00:21:56.030
شما کدوم بخش خدمت هستين؟

00:21:56.032 --> 00:21:57.931
اين يونيفرم نيروي دريايي ـه

00:21:57.933 --> 00:22:01.137
.آه، درسته
خواستم مطمئن بشم

00:22:02.204 --> 00:22:03.805
اگه ميتونستين دوباره شروع کنين

00:22:03.807 --> 00:22:04.940
چي رو انتخاب ميکردين؟

00:22:04.942 --> 00:22:06.473
چي چي رو؟ -
کدوم شاخه؟ -

00:22:06.475 --> 00:22:08.108
يعني بازم ميرفتين نيروي دريايي؟

00:22:08.110 --> 00:22:09.576
يا يه جاي ديگه؟

00:22:09.578 --> 00:22:12.547
تاحالا بهش فکر نکرده بودم

00:22:12.549 --> 00:22:14.516
پس بازم ميرفتين به نيروي دريايي؟

00:22:14.518 --> 00:22:16.317
خب گفتنش سخته

00:22:16.319 --> 00:22:18.018
،من عاشق کارم هستم
ولي هميشه ميخواستم

00:22:18.020 --> 00:22:20.054
بخشي از "تيم نجات نيروي هوايي" باشم

00:22:20.056 --> 00:22:22.324
و تنها هدفشون نجات جون آدماست

00:22:22.326 --> 00:22:23.827
خيلي خفنه

00:22:25.796 --> 00:22:27.431
آره، خيلي خفنه

00:22:28.798 --> 00:22:30.298
مي‌توني تصور کني داري دست‌هات رو

00:22:30.300 --> 00:22:32.534
روي مردي که داره هراسناک‌ترين
لحظه‌ي زندگيش رو مي‌گذرونه قرار ميدي؟

00:22:32.536 --> 00:22:34.669
و داري به زندگي برش‌مي‌گردوني؟

00:22:34.671 --> 00:22:36.770
آره. آره، مي‌تونم

00:22:36.772 --> 00:22:37.904
خب، بفرماييد

00:22:37.906 --> 00:22:39.406
ممنون. چقدر ميشه؟

00:22:39.408 --> 00:22:41.910
مهمون ما هستين. ممنون واسه خدمت‌رسوني‌تون

00:22:41.912 --> 00:22:43.280
از انجامش خوشحالم

00:22:43.779 --> 00:22:45.211
ممنون

00:22:45.213 --> 00:22:47.114
خيلي لطف کردين. روزتون خوش

00:22:47.116 --> 00:22:48.351
شما هم همينطور

00:22:50.186 --> 00:22:52.386
،عجب. با اون انعامي که واست گذاشت

00:22:52.388 --> 00:22:54.155
مي‌توني پول آبميوه‌اي که حالا

00:22:54.157 --> 00:22:56.790
بايد خودت پولش رو بدي، پرداخت کني

00:22:56.792 --> 00:22:58.227
کاملاً ارزشش رو داشت

00:23:05.602 --> 00:23:06.968
دارن جمعيت‌هاي آماري رو

00:23:06.970 --> 00:23:08.368
،تجزيه و تحليل مي‌کنن

00:23:08.370 --> 00:23:10.904
دارن اونايي‌که عقل تو کله‌شونه رو تجزيه و تحليل مي‌کنن
[سلام رفيق، خبراي مهم]

00:23:10.906 --> 00:23:13.007
همه‌جور برنامه‌ي کاربردي
[دارم واسه تيم نجات نيروي هوايي ثبت‌نام مي‌کنم]

00:23:13.009 --> 00:23:14.675
واسه تجزيه و تحليل داده‌ها اونجا وجود داره

00:23:14.677 --> 00:23:16.912
.اين اولين تماس با زمينِ جدي بازيه
همينجا بهش نياز داريم

00:23:16.914 --> 00:23:18.613
مي‌دونم. بهتره بدنش به مارشان، رفيق

00:23:18.615 --> 00:23:19.814
اون بهترين بازيکنه

00:23:19.816 --> 00:23:21.348
فوق‌العاده هم بازي کرده

00:23:21.350 --> 00:23:24.117
مي‌دونم. اون يه هيولاست رفيق

00:23:24.119 --> 00:23:25.185
<i>چمبرز داشت مي‌گفت</i>

00:23:25.187 --> 00:23:26.420
<i>بازيکنان زيادي رو به بازي مي‌گيريم</i>

00:23:26.422 --> 00:23:28.021
يالا، عزيزم -
برو که رفتي -

00:23:28.023 --> 00:23:29.156
از اون رد شو. برو که رفتي

00:23:29.158 --> 00:23:30.357
همينطور ادامه بده، ادامه بده

00:23:30.359 --> 00:23:32.027
آهان برو -
!اوه! بدو -

00:23:32.029 --> 00:23:33.428
بوم. ايول عزيزم -
و از دست همشون فرار کرد -

00:23:33.430 --> 00:23:36.131
بازي خوبي بود

00:23:36.133 --> 00:23:38.132
<i>و اولين امتياز رو در دقيقه 31 براي کاليفرنيا</i>

00:23:38.134 --> 00:23:39.700
<i>مي‌گيره -</i>
عجب -

00:23:39.702 --> 00:23:41.602
بعد يه‌روز يادش افتاده

00:23:41.604 --> 00:23:42.737
چي شده؟

00:23:42.739 --> 00:23:44.238
الک رفيق

00:23:44.240 --> 00:23:46.141
تقريباً هشت ساعت پيش يه خبر مهمي رو بهش پيام دادم

00:23:46.143 --> 00:23:47.208
و همين‌الان پيامم رو با سردي

00:23:47.210 --> 00:23:48.642
جواب داده

00:23:48.644 --> 00:23:50.177
خبر مهم چي بوده؟

00:23:50.179 --> 00:23:51.711
قراره تيم نجات نيروي هوايي رو يه امتحاني بکنم

00:23:51.713 --> 00:23:56.049
اوه، رفيق... اين عاليه. جدي ميگي؟

00:23:56.051 --> 00:23:58.752
حالا قراره به نيروي هوايي ملحق شي، ها؟

00:23:58.754 --> 00:24:00.954
خيلي‌خب. قضيه چيه؟

00:24:00.956 --> 00:24:02.623
قضيه چي چيه؟

00:24:02.625 --> 00:24:06.727
چطوريِ که هيچکس اين رو
به‌عنوان يه تغيير زندگي درنظر نمي‌گيره؟

00:24:06.729 --> 00:24:09.499
نمي‌دونم، رفيق. شايد... شايد چون تويي

00:24:10.599 --> 00:24:12.300
اين اصلاً يعني چي؟

00:24:12.302 --> 00:24:14.768
،منظورم اينه، نه اينکه بخوام ضايعت کنم يا هرچي

00:24:14.770 --> 00:24:16.104
ولي واسه اينکه نيروي نظامي باشي

00:24:16.106 --> 00:24:17.639
بايد يجور ريخت خاص داشته باشي، مي‌دوني؟

00:24:17.641 --> 00:24:20.740
.بيخيال. حالا يه چندکيلويي هم بايد کم کنم
که چي؟

00:24:20.742 --> 00:24:22.910
منظورم اينه، فقط همين نيست. انگيزه‌ت چي؟

00:24:22.912 --> 00:24:25.078
،تو واسه اينکه بسکتبال بازي کني
فوتبال رو گذاشتي کنار

00:24:25.080 --> 00:24:26.547
بعدش بسکتبال رو هم گذاشتي کنار

00:24:26.549 --> 00:24:28.348
چون زياد بازي نمي‌دادنت

00:24:28.350 --> 00:24:31.618
باشه. پس فکر مي‌کني نمي‌تونم اينکارو انجام بدم؟

00:24:33.022 --> 00:24:35.289
اسپنسر رفيق، هيچکس همچين فکر نمي‌کنه

00:24:35.291 --> 00:24:36.993
فقط فکر نمي‌کنيم خودت بري دنبالش

00:24:38.296 --> 00:24:39.596
باشه

00:24:43.866 --> 00:24:46.400
گمون کنم خواهيم ديد

00:24:46.402 --> 00:24:49.439
<i>فورست 100 متر داشت تا 920 متري رو...</i>

00:24:57.780 --> 00:24:59.779
<i>،همين‌که شروع به کشف ذات خودت ‌کني</i>

00:24:59.781 --> 00:25:01.282
<i>اون‌موقع‌ست که واقعاً متوجه ميشي</i>

00:25:01.284 --> 00:25:04.288
<i>چطور کنترل زندگيت رو بر عهده داشتي؟</i>

00:25:06.956 --> 00:25:10.459
<i>اما انجام اينکار در اثر چالش‌هاي زندگي معنا پيدا مي‌کنه</i>

00:25:13.029 --> 00:25:14.964
<i>و اکثر مردم از چالش‌ دوري مي‌کنن</i>

00:25:17.366 --> 00:25:19.936
<i>،اکثر مردم با دوري از درد و رنج
به زندگي‌شون ادامه ميدن</i>

00:25:22.638 --> 00:25:24.070
<i>،وقتي براي رسيدن به يک رويا زحمت مي‌کشي</i>

00:25:24.072 --> 00:25:25.339
<i>،در بعضي موارد</i>

00:25:25.341 --> 00:25:27.677
<i>يک تحول صورت مي‌گيره</i>

00:25:30.379 --> 00:25:33.914
<i>چيزي در داخلت که هيچوقت ازش استفاده نکردي</i>

00:25:33.916 --> 00:25:36.253
<i>اونجا خوابيده‌ست</i>

00:25:39.155 --> 00:25:41.354
<i>ياد مي‌گيري که چطور بالاتر بري</i>

00:25:41.356 --> 00:25:45.393
<i>براي اينکه سخت تلاش کني، به چالش کشيدن
خودت رو شروع مي‌کني</i>

00:25:45.395 --> 00:25:49.898
<i>به هيچکسي براي تاييد روياهات احتياج نداري</i>

00:25:49.900 --> 00:25:52.366
<i>کاري که مي‌دوني درسته انجام بده</i>

00:25:52.368 --> 00:25:55.137
<i>سعي نکن دنبال ميانبر بري</i>

00:25:55.806 --> 00:25:58.105
<i>اونچه که لازمه انجام بده</i>

00:25:58.107 --> 00:26:01.077
<i>ما براي اين کار عالي برگزيده شده‌ايم</i>

00:26:09.019 --> 00:26:10.285
!برو بريم

00:26:10.287 --> 00:26:12.323
!تمام زورت همينه؟ يالا

00:26:16.158 --> 00:26:18.361
نُه دقيقه و 14 ثانيه

00:26:19.095 --> 00:26:20.662
...تو روحت، استون

00:26:20.664 --> 00:26:22.863
نمي‌دونستم گنده‌بکي مثل تو مي‌تونه اينقدر سريع بدوئه

00:26:22.865 --> 00:26:24.132
ممنون قربان

00:26:26.235 --> 00:26:27.634
نود و شش

00:26:27.636 --> 00:26:29.871
موفق شدي. قبول شدي. تبريک ميگم

00:26:29.873 --> 00:26:31.706
ممنون قربان. لطف داريد

00:26:35.878 --> 00:26:37.278
خيلي‌خب، خيلي خوبه

00:26:37.280 --> 00:26:38.680
بسيارخب، حالا، بيا اينطرف

00:26:38.682 --> 00:26:40.049
باشه

00:26:42.818 --> 00:26:44.354
سرت رو اون وسط بذار

00:26:46.455 --> 00:26:48.721
و کدوم دايره فرق داره؟

00:26:48.723 --> 00:26:50.159
بذاريد ببينم

00:26:51.126 --> 00:26:52.762
اين سوال انحرافي که نيست؟

00:26:57.067 --> 00:26:58.266
...آم

00:26:58.268 --> 00:27:01.305
شماره‌ي سه فرق مي‌کنه

00:27:03.973 --> 00:27:05.375
استون

00:27:08.279 --> 00:27:09.544
اين ليست کدهاي مخصوصي‌ـه

00:27:09.546 --> 00:27:11.011
که واجدشرايطشون هستي

00:27:11.013 --> 00:27:14.047
لطفاً ليست رو مرور کن و سه‌تا رو انتخاب کن

00:27:14.049 --> 00:27:16.219
ترنر؟ -
قربان -

00:27:18.521 --> 00:27:19.620
هي، قربان. عذر مي‌خوام

00:27:19.622 --> 00:27:21.456
کاري که من مي‌خواستم اينجا نيست

00:27:21.458 --> 00:27:22.792
تيم نجات نيروي هوايي رو نمي‌بينم

00:27:25.461 --> 00:27:27.662
ظاهراً واجد شرايطش نشدي

00:27:27.664 --> 00:27:29.396
منظورتون چيه که واجد شرايطش نشدم؟

00:27:29.398 --> 00:27:33.066
،من امتحان استقامت رو قبول شدم
نمره‌ي خوبي تو آزمون گزينشي ورودي گرفتم

00:27:33.068 --> 00:27:35.504
دکتر‌ها هم نگفتن مشکلي دارم

00:27:39.642 --> 00:27:41.241
ظاهراً بخاطر امتحان

00:27:41.243 --> 00:27:42.977
درک عمق پذيرفته نشدي

00:27:42.979 --> 00:27:44.178
چي؟

00:27:44.180 --> 00:27:45.479
شما درک عمق نداري

00:27:45.481 --> 00:27:46.914
بدون اون نمي‌توني نيروي نجات بشي

00:27:46.916 --> 00:27:48.583
جدي ميگين؟

00:27:48.585 --> 00:27:50.652
سه‌تا از کارهاي داخل ليست رو
به ترتيب اولويت انتخاب کن

00:27:50.654 --> 00:27:52.853
سريع انتخاب کن وگرنه ممکنه هيچي گيرت نياد

00:27:52.855 --> 00:27:55.292
فقط نيم ساعت ديگه پذيرش داريم

00:27:56.058 --> 00:27:57.924
ترنر

00:27:57.926 --> 00:27:59.626
اين ليست کارهائيه که واجد شرايطشون هستي

00:27:59.628 --> 00:28:02.331
لطفاً ليست رو مرور کن و سه‌تا رو انتخاب کن

00:28:06.434 --> 00:28:08.335
يک سال خودم رو اذيت کردم واسه چي؟

00:28:08.337 --> 00:28:11.272
بخاطر درک عمق؟ حتماً شوخيت گرفته

00:28:11.274 --> 00:28:13.239
خيلي‌خب. کاري مي‌توني بکني؟

00:28:13.241 --> 00:28:14.374
کسي‌که بتونيم بهش متوسل بشيم؟

00:28:14.376 --> 00:28:15.643
شايد بتونيم يه نامه بنويسيم

00:28:15.645 --> 00:28:17.280
نه. چيزي نيست که بتوني بهش متوسل شي

00:28:19.347 --> 00:28:22.415
خيلي‌خب، باشه. عزيزدلم، بيا بشين

00:28:22.417 --> 00:28:24.786
عزيزدلم، درست ميشه. درست ميشه

00:28:24.788 --> 00:28:26.688
نه، قراره نيست درست بشه. مسئله همينه

00:28:26.690 --> 00:28:28.922
اصلاً چرا تو همون وهله‌ي اول اينقدر به خودم زحمت دادم؟

00:28:28.924 --> 00:28:31.325
عزيزم، گوش کن. تو همينطوري هستي، خب؟

00:28:31.327 --> 00:28:33.059
وقتي بچه بودي، اگه کلمه‌ي

00:28:33.061 --> 00:28:34.862
،جنگ رو توي تلويزيون مي‌شنيدي

00:28:34.864 --> 00:28:36.064
،واسه اينکه خودت رو قاطي کني

00:28:36.066 --> 00:28:37.332
عملاً مي‌پريدي روي صفحه‌ي تلويزيون

00:28:37.334 --> 00:28:39.366
دقيقاً. فقط مي‌خواستم کمک کنم

00:28:39.368 --> 00:28:42.135
درک نمي‌کنم چرا نمي‌ذارن برم اينکارو بکنم

00:28:42.137 --> 00:28:43.971
مي‌دوني، من واقعاً
دستاوردهاي زيادي توي زندگيم ندارم

00:28:43.973 --> 00:28:45.206
حداقل قبلاً مي‌تونستم بگم

00:28:45.208 --> 00:28:46.207
چون واقعاً تلاشي نکردم

00:28:46.209 --> 00:28:48.209
ولي حالا حتي همونم نمي‌تونم بگم

00:28:48.211 --> 00:28:50.380
تلاش کردم و شکست خوردم. اين بدتره

00:28:56.253 --> 00:28:58.118
<i>!به مک‌ليمور. عجب</i>

00:28:58.120 --> 00:28:59.820
<i>بازم توپ رو داخل سبد مي‌ندازه</i>

00:29:02.525 --> 00:29:04.091
<i>انتظارش رو داشتم</i>

00:29:04.093 --> 00:29:07.564
<i>اين دومين توپ بلنديِ که روش تاثير مي‌ذاره</i>

00:29:09.299 --> 00:29:10.463
سلام، چه خبر رفيق؟

00:29:10.465 --> 00:29:11.833
چه‌خبرا، رفيق؟ -
خوشحالم که اومدي -

00:29:11.835 --> 00:29:13.800
در چه حالي؟ -
خوبم. دارم بازي رو نگاه مي‌کنم -

00:29:13.802 --> 00:29:15.169
بيا تو

00:29:15.171 --> 00:29:16.504
رفيق، اميدوارم تيم سن‌‌خوزه استيت

00:29:16.506 --> 00:29:18.306
کانزاس رو هم شکست بده. به اين احتياج داريم

00:29:18.308 --> 00:29:20.208
اوه، آره، آره، آره

00:29:20.210 --> 00:29:22.375
ديدن اينکه اون‌موقع اين يارو از
روي دست اين احمق توپ رو توي حلقه انداخت

00:29:22.377 --> 00:29:24.210
منو ياد وقتي انداخت که توپ رو کردم تو حلقت

00:29:24.212 --> 00:29:26.180
تو هيچوقت مقابل من توپ رو توي حلقه ننداختي

00:29:26.182 --> 00:29:27.346
آبجو مي‌خوري؟

00:29:27.348 --> 00:29:29.317
راستش آره

00:29:29.319 --> 00:29:31.518
بايد قبل از اينکه از اينجا بري ميومدم ديدنت، مي‌دوني

00:29:31.520 --> 00:29:33.019
حتماً مضطربي، آره؟

00:29:33.021 --> 00:29:35.456
خوبم. فقط واسه آموزش‌هاي مقدماتي ميرم تگزاس

00:29:35.458 --> 00:29:36.757
آره، ولي خيلي‌ها

00:29:36.759 --> 00:29:38.858
موفق نميشن تا اين حد جلو بيان، مي‌دوني

00:29:38.860 --> 00:29:39.929
نياز به تعهد داره

00:29:40.895 --> 00:29:42.632
به سلامتي -
به سلامتي -

00:29:45.468 --> 00:29:46.967
پس قراره از اينجا بري رفيق

00:29:46.969 --> 00:29:48.335
هيجان‌زده‌اي چيزي نيستي؟

00:29:48.337 --> 00:29:50.004
...چرا، ولي

00:29:50.006 --> 00:29:51.275
نمي‌دونم رفيق

00:29:52.575 --> 00:29:55.875
وقتي‌که خيلي وقت پيش
حرف اين قضيه رو پيش کشيدم يادته؟

00:29:55.877 --> 00:29:56.877
چطور مي‌تونم فراموش کنم؟

00:29:56.879 --> 00:29:58.746
چهارده کيلو سنگين‌تر بودي

00:29:58.748 --> 00:30:00.413
و هيچکس فکر نمي‌کرد به اينجا برسي

00:30:00.415 --> 00:30:02.048
آره، رفيق

00:30:02.050 --> 00:30:04.852
خب، آخر سر حق با تو بود

00:30:04.854 --> 00:30:06.253
در چه مورد؟

00:30:06.255 --> 00:30:07.654
خب، من به مرکز آماده‌سازي ورودي‌هاي نظامي رفتم

00:30:07.656 --> 00:30:09.056
،و بخاطر امتحان درک عمق رد شدم

00:30:09.058 --> 00:30:11.459
پس حتي نمي‌تونم يه نيروي نجات بشم

00:30:11.461 --> 00:30:12.692
مي‌دوني، من واقعاً در جريان

00:30:12.694 --> 00:30:14.161
چَم و خَم‌هاي مسائل نظامي نيستم

00:30:14.163 --> 00:30:15.729
منظورت چيه؟

00:30:15.731 --> 00:30:19.270
بطور اساسي، مجبور شدم بجاش
اسمم رو واسه "بانف" بنويسم

00:30:20.403 --> 00:30:22.102
اون چيه؟

00:30:22.104 --> 00:30:24.505
مخفف کلمات بقا، اجتناب، مقاومت و فراره

00:30:24.507 --> 00:30:26.406
يعني اصلاً شبيه به هم نيستن

00:30:26.408 --> 00:30:28.541
،خب، منظورم اينه... حتي اگه مثل هم نباشن

00:30:28.543 --> 00:30:30.978
مطمئنم هنوزم باارزشه، مي‌دوني

00:30:30.980 --> 00:30:35.149
آره. ولي اشتياقي واسش ندارم، مي‌دوني؟

00:30:35.151 --> 00:30:37.918
من فقط مي‌خواستم به جنگ برم و جون آدم‌ها رو نجات بدم

00:30:37.920 --> 00:30:39.819
،خب، مطمئنم هر کاري بهت واگذار کنن

00:30:39.821 --> 00:30:41.289
هنوز توانايي کمک به بقيه رو داري

00:30:41.291 --> 00:30:42.692
هميشه همچين آدمي بودي

00:30:43.760 --> 00:30:46.663
آره، آره، به گمونم رفيق

00:30:54.970 --> 00:30:57.707
چه خبر؟ -
سلام رفيق، چه خبره؟ -

00:31:01.777 --> 00:31:04.311
اين چه کوفتيه؟ پروژه‌ي دوخت و دوز؟

00:31:04.313 --> 00:31:05.746
آره

00:31:05.748 --> 00:31:07.815
عاليه! پس به‌گمونم بايد بهش اميدوار باشيم

00:31:07.817 --> 00:31:09.450
اصلاً به چه دردي مي‌خوره؟

00:31:09.452 --> 00:31:11.752
،بقا. اگه از يک هواپيما بيرون بپري

00:31:11.754 --> 00:31:13.320
،فقط يه چتر با خودت داري

00:31:13.322 --> 00:31:15.556
،با چندتا ابزار ديگه، مي‌دوني

00:31:15.558 --> 00:31:17.056
تو مي‌توني هرچيز ديگه‌اي رو جمع کني و باهاش

00:31:17.058 --> 00:31:20.560
تخت‌خواب، چادر، سيم‌هاي تله
سلاح‌هايي که باهاش شکار کني رو بسازي

00:31:20.562 --> 00:31:23.364
ايول. پس به ‌گمونم خونه‌داري به بقا‌ءمون کمک مي‌کنه

00:31:23.366 --> 00:31:26.268
آره، به‌گمونم -
خيلي زياد -

00:31:26.270 --> 00:31:28.068
اسپنسر رفيق، يکمي استراحت کن

00:31:28.070 --> 00:31:29.670
نمي‌تونم رفيق. من همين‌الانشم خيلي

00:31:29.672 --> 00:31:31.505
از تکاليفم عقب افتادم. نزديکه اخراج بشم

00:31:31.507 --> 00:31:33.472
خب بيا، ببين. بذار يه چيزي نشونت بدم

00:31:33.474 --> 00:31:35.276
اينو ببين

00:31:35.278 --> 00:31:36.510
اون چيه؟

00:31:36.512 --> 00:31:37.944
واسه دوخت و دوزه

00:31:37.946 --> 00:31:39.314
اينجوري مي‌توني بدون اينکه

00:31:39.316 --> 00:31:40.780
دست‌هات رو زخمي کني، سوزن بزني

00:31:40.782 --> 00:31:43.450
باشه. خيلي‌خب. قضيه رو گرفتم

00:31:43.452 --> 00:31:46.487
حالا دست‌هات مثل دست بچه‌ها لطيف مي‌مونه

00:31:46.489 --> 00:31:47.688
رفيق، به معناي واقعي کلمه اين تنها راهيه

00:31:47.690 --> 00:31:48.922
که حتي مي‌تونم سروقت تمومش کنم

00:31:48.924 --> 00:31:50.524
،اوه، نگران نباش، با دست‌هاي لطيف بچگونه

00:31:50.526 --> 00:31:51.760
هميشه سريع تموم مي‌کني

00:31:54.163 --> 00:31:55.930
شماها واسه خودتون پديده‌ايد

00:31:55.932 --> 00:32:00.269
به چپ چپ! توي صف

00:32:00.271 --> 00:32:02.605
ما کي هستيم؟ -
!نيروي هوايي -

00:32:07.310 --> 00:32:09.009
اوه لعنتي

00:32:09.011 --> 00:32:10.579
!نه! نه! نه

00:32:17.653 --> 00:32:19.353
<i>!ما نيروي هوايي هستيم</i>

00:32:19.355 --> 00:32:22.257
<i>نيروي هوايي قدرتمند -
نيروي هوايي قدرتمند -</i>

00:32:22.259 --> 00:32:25.292
<i>بهتر از نيروي زميني -
بهتر از نيروي زميني -</i>

00:32:25.294 --> 00:32:28.328
<i>نيروي زميني به زمين افتاده -
نيروي زميني به زمين افتاده -</i>

00:32:28.330 --> 00:32:31.364
<i>بهتر از نيروي دريايي -
بهتر از نيروي دريايي -</i>

00:32:31.366 --> 00:32:32.568
<i>...نيروي دريايي به آب</i>

00:32:41.109 --> 00:32:43.443
سرباز وظيفه استون، لطف کرديد به ما ملحق شديد

00:32:43.445 --> 00:32:45.147
حالت شنا. روي سکو

00:32:50.752 --> 00:32:52.586
سرباز استون، چرا داري شنا ميري؟

00:32:52.588 --> 00:32:53.820
دير کردم، گروهبان

00:32:53.822 --> 00:32:57.156
.بله، دير کردي
چرا دير کردي؟

00:32:57.158 --> 00:32:58.659
خوابم بُرده بود، گروهبان

00:32:58.661 --> 00:33:00.059
خوابش برده

00:33:00.061 --> 00:33:02.062
خانم‌ها و آقايان، بذاريد اين براتون يک مثال

00:33:02.064 --> 00:33:04.097
از کاري که نبايد انجام بديد باشه

00:33:04.099 --> 00:33:06.300
بانف. بانف

00:33:06.302 --> 00:33:08.170
‏‏‏‏1401

00:33:09.472 --> 00:33:10.839
استراحت کن

00:33:13.408 --> 00:33:14.642
ادامه بده

00:33:14.644 --> 00:33:16.045
بانف

00:33:23.117 --> 00:33:24.587
احسنت

00:33:33.596 --> 00:33:36.229
سرباز استون، آيا شبيه بقيه‌اي؟

00:33:36.231 --> 00:33:37.631
نه گروهبان

00:33:37.633 --> 00:33:40.202
نه، نيستي. حالت شنا

00:33:43.807 --> 00:33:45.239
سرباز استون، داري شنا ميري

00:33:45.241 --> 00:33:48.075
چون نمي‌توني دستورات ساده رو دنبال کني

00:33:53.283 --> 00:33:55.217
بانف. بانف

00:33:56.019 --> 00:33:57.787
‏‏‏‏1401

00:33:59.120 --> 00:34:00.222
استراحت کن

00:34:02.191 --> 00:34:03.923
ادامه بده -
بانف -

00:34:03.925 --> 00:34:05.858
سرباز استون، کوک‌هات به‌اندازه‌ي کافي محکم نيست

00:34:05.860 --> 00:34:07.393
دوباره انجامشون ميدم گروهبان

00:34:07.395 --> 00:34:09.063
سرباز استون، من چاره‌اي ندارم. اينکار يه بازي نيست

00:34:09.065 --> 00:34:10.265
اسمش بقاست

00:34:10.267 --> 00:34:11.398
خبري از انجام دوباره نيست. فهميدي؟

00:34:11.400 --> 00:34:12.533
بله گروهبان

00:34:12.535 --> 00:34:13.867
به فرماندهان آموزش نظامي گزارش ميشي

00:34:13.869 --> 00:34:15.630
و پرونده‌ت رو ميدن زير بغلت

00:34:28.384 --> 00:34:29.686
خيلي‌خب

00:34:31.154 --> 00:34:32.287
رسيديم

00:34:32.289 --> 00:34:33.655
خيلي‌خب

00:34:42.565 --> 00:34:43.764
مي‌دونستم نبايد اين همه راه رو

00:34:43.766 --> 00:34:44.965
واسه خداحافظي کردن تا اينجا اومده باشي

00:34:44.967 --> 00:34:47.168
خب نگرانت بودم، الک

00:34:47.170 --> 00:34:49.702
من اين حس عميق ترس رو

00:34:49.704 --> 00:34:51.371
در مورد رفتن تو به جنگ داشتم

00:34:51.373 --> 00:34:52.673
خب، مادري ديگه

00:34:52.675 --> 00:34:54.041
بايد نگران بچه‌هات باشي

00:34:54.043 --> 00:34:57.210
ولي گوش کن، عزيزم. در موردش دعا کردم

00:34:57.212 --> 00:35:00.281
و خداوند باهام صحبت کرد و بهم گفت که

00:35:00.283 --> 00:35:04.351
يه‌چيز بسيار هيجان‌انگيز قراره اتفاق بيوفته

00:35:04.353 --> 00:35:06.086
...و

00:35:06.088 --> 00:35:09.726
نمي‌تونم براي چيزي که واست نگه‌داشته منتظر بمونم

00:35:10.826 --> 00:35:12.761
طوريم نميشه

00:35:13.762 --> 00:35:15.063
دوستت دارم مامان

00:35:46.596 --> 00:35:49.028
!چه خبر شده؟ يکي لطفاً حرف بزنه
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:35:49.030 --> 00:35:51.498
يه يارويي اسلحه داره. فقط فرار کنيد

00:35:51.500 --> 00:35:52.833
يالا، بابا، بايد بريم

00:35:52.835 --> 00:35:54.301
نه، تو برو عزيزدلم. تو برو

00:35:54.303 --> 00:35:56.172
من دنبالت ميام. دنبالت ميام

00:36:21.730 --> 00:36:24.597
اوه، عاليه. قراره يکم از آدم‌هاي معمولي بهتر باشيم

00:36:24.599 --> 00:36:27.434
اين چيزيِ که واسه تموم نکردن دوره‌ي ليک‌لند گيرمون مياد

00:36:27.436 --> 00:36:29.436
مراقبت از بزرگسالان

00:36:29.438 --> 00:36:32.005
يعني چي؟

00:36:32.007 --> 00:36:34.374
چيزي که شنيدم. بجاي يادگيري مبارزه

00:36:34.376 --> 00:36:35.876
بهت ياد ميدن چطور

00:36:35.878 --> 00:36:37.610
آسيب‌پذيري‌هاي اتاق رو کاهش بدي

00:36:37.612 --> 00:36:40.847
با انگار، فرار کردن و قايم شدن

00:36:40.849 --> 00:36:42.382
خيال مي‌کردم توي ارتش هستيم

00:36:42.384 --> 00:36:43.983
اون سخته

00:36:43.985 --> 00:36:45.585
<i>...اون‌ها ميان تا زخمي بشن</i>

00:36:45.587 --> 00:36:47.054
<i>...اون‌ها ميان تا زخمي بشن</i>

00:36:47.056 --> 00:36:49.088
<i>...اون‌ها ميان تا کشته شن</i>

00:36:49.090 --> 00:36:51.260
<i>...اون‌ها ميان تا کشته شن</i>

00:36:55.931 --> 00:36:57.130
خيلي‌خب، پس همين‌که مثانه رو

00:36:57.132 --> 00:36:58.664
،به فشار مطلوب رسونديد

00:36:58.666 --> 00:37:00.733
،توي اين مورد، 140 ميلي‌متر جيوه يا بيشتر

00:37:00.735 --> 00:37:02.068
واسه مطمئن شدن، بايد

00:37:02.070 --> 00:37:04.371
گوش کنيد که صداي ضربان قلب رو
در زير مثانه نشنويد

00:37:04.373 --> 00:37:05.639
اين خيلي مهم و حياتيه

00:37:05.641 --> 00:37:07.606
سوالي از اين بخش نيست؟

00:37:07.608 --> 00:37:09.476
نه؟

00:37:09.478 --> 00:37:11.744
خيلي‌خب، ميريم جلو. بريم به فصل بعدي

00:37:13.283 --> 00:37:15.316
<i>يک تيرانداز توي پادگانه</i>

00:37:15.318 --> 00:37:17.784
<i>تا دريافت دستور‌العمل‌هاي بيشتر
سرجاهاتون پناه بگيريد</i>

00:37:17.786 --> 00:37:19.119
<i>اين يک تمرين نيست</i>

00:37:19.121 --> 00:37:20.420
خيلي‌خب، يه تيرانداز توي پادگانه

00:37:20.422 --> 00:37:21.487
شما، اين ميز رو به در بچسبونيد

00:37:21.489 --> 00:37:22.789
مطمئن شيد که هيچ‌جوره باز نشه

00:37:22.791 --> 00:37:24.124
بقيه، بريد زير ميزهاتون

00:37:24.126 --> 00:37:26.059
!اين يه تمرين نيست! تکون بخوريد

00:37:26.061 --> 00:37:29.228
!اين يه تمرين نيست! همين‌حالا بريد زير ميزهاتون

00:37:31.067 --> 00:37:32.833
خيلي‌خب، مراحل رو يادتون باشه

00:37:32.835 --> 00:37:34.066
،اگه فرار کرديد

00:37:34.068 --> 00:37:35.704
درگير نميشيد. از خودت محافظت مي‌کنيد

00:37:38.739 --> 00:37:40.340
خيلي‌خب -
بدجوري به فنا رفتيم -

00:37:40.342 --> 00:37:42.045
فقط همين رو دارم رفيق

00:37:45.281 --> 00:37:46.246
!استون

00:37:46.248 --> 00:37:48.548
استون، همين‌حالا برو زير ميزت

00:37:48.550 --> 00:37:49.949
!خدا لعنتش کنه. استون

00:37:49.951 --> 00:37:51.751
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:37:51.753 --> 00:37:54.019
هيچکدومتون تکون نخوره

00:37:55.325 --> 00:37:57.693
فرنسيس، برگرد زير ميزت

00:37:59.261 --> 00:38:00.793
استون، داري چه غلطي مي‌کني؟

00:38:00.795 --> 00:38:01.961
برو زير ميزت

00:38:20.349 --> 00:38:22.115
!مشکلي نيست

00:38:22.117 --> 00:38:24.083
خيلي‌خب، وضعيت امنه

00:38:24.085 --> 00:38:25.851
استون، ميشه اون ميز رو برگردوندي سرجاش؟

00:38:25.853 --> 00:38:27.924
يکي کمکش کنه لطفاً

00:38:38.833 --> 00:38:41.369
!خدا لعنتش کنه

00:38:48.009 --> 00:38:49.777
بچه‌ها، اين يه هشدار اشتباه بود

00:38:49.779 --> 00:38:50.978
فقط مي‌خواستم بهتون اطلاع بدم

00:38:50.980 --> 00:38:52.411
،که همه‌چيز کاملاً مرتبه

00:38:52.413 --> 00:38:54.581
و اينکه همگي‌مون در امانيم -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:38:54.583 --> 00:38:57.285
يک هشدار تيرانداز تو
سيستم راديويي ما به صدا در اومد

00:38:57.287 --> 00:39:00.153
ولي موقعيت اصلي اينجا نبود

00:39:00.155 --> 00:39:03.226
نزديک بود، ولي پادگان ما نبود

00:39:04.826 --> 00:39:06.559
ادامه بديد

00:39:06.561 --> 00:39:08.561
همگي برگردين سرجاهاتون

00:39:08.563 --> 00:39:09.896
...خداي بزرگ

00:39:09.898 --> 00:39:11.164
استون، حالا قرار بود با اون خودکار

00:39:11.166 --> 00:39:12.499
چيکار کني، هاه؟

00:39:12.501 --> 00:39:14.034
نمي‌دونم خانم

00:39:14.036 --> 00:39:15.303
فقط نمي‌خواستم خانواده‌ام متوجه بشن

00:39:15.305 --> 00:39:16.889
درحالي‌که زير ميز قايم شده بودم، مُردم

00:39:18.674 --> 00:39:21.177
هرکي فکر مي‌کنه استون يه عوضيه
دستش رو بالا ببره

00:39:22.076 --> 00:39:23.443
بيخيال رفيق

00:39:23.445 --> 00:39:25.237
آره، منم همينطور. اين قراره توي امتحان بياد

00:39:53.007 --> 00:39:55.407
عجيبه. هيچ گدايي دنبالمون نمي‌کنه

00:39:55.409 --> 00:39:57.012
گمون کنم امروز دنبال نمي‌کنن

00:39:58.346 --> 00:40:00.547
گيرنده موقعيت‌ياب پيشرفته‌ي دفاعي رو
بررسي کن و مختصات‌مون رو تاييد کن

00:40:00.549 --> 00:40:02.083
دريافت شد

00:40:06.788 --> 00:40:08.957
اسکارلاتوس، يالا رفيق

00:40:09.925 --> 00:40:10.990
!لعنتي

00:40:10.992 --> 00:40:12.458
نمي‌تونم کوله‌پشتيم رو پيدا کنم

00:40:12.460 --> 00:40:13.994
آخرين باري که وايساديم همراهت بود؟

00:40:13.996 --> 00:40:15.463
آره

00:40:16.532 --> 00:40:18.367
توقف امنيتي

00:40:23.771 --> 00:40:24.838
بهتره اون پشت باشه

00:40:24.840 --> 00:40:26.276
ما يک توقف امنيتي داريم

00:40:26.708 --> 00:40:27.909
!پوشش بديد

00:40:32.914 --> 00:40:34.447
لعنتي! اينجا نيست

00:40:34.449 --> 00:40:36.615
دو تا خشاب کاليبر 50 و گيرنده موقعيت‌ياب داشتم

00:40:36.617 --> 00:40:37.918
!همگي سوار شيد

00:40:37.920 --> 00:40:40.052
به روستا برمي‌گرديم

00:40:40.054 --> 00:40:41.321
...به‌گمونم فهميدم چرا

00:40:41.323 --> 00:40:43.456
روستايي‌ها دنبالمون نکردن

00:40:43.458 --> 00:40:45.624
،تبريک ميگم، سرباز استون

00:40:45.626 --> 00:40:48.327
همين‌الان به اين مرد آسيب مغزي دائمي دادي

00:40:48.329 --> 00:40:49.697
ولي من خيال کردم بايد

00:40:49.699 --> 00:40:51.331
يک راه تنفسي باز کنم. بايد نفس بکشه، درسته؟

00:40:51.333 --> 00:40:52.999
همينطوره. ولي آيا متوجه شدي که اين دوست‌مون

00:40:53.001 --> 00:40:54.367
مايع شفاف توي گوش‌هاش داره؟

00:40:54.369 --> 00:40:56.536
اون مايع شفاف ممکنه چي باشه، آقاي استون؟

00:40:56.538 --> 00:40:58.170
اوه، تف توش

00:40:58.172 --> 00:41:00.606
نه کاملاً. دوباره حدس بزن

00:41:00.608 --> 00:41:01.673
مايع نخاعي خانم

00:41:01.675 --> 00:41:03.175
درسته. مايع نخاعي

00:41:03.177 --> 00:41:05.177
،و اگه دوستت مايع نخاعي توي گوشش داره

00:41:05.179 --> 00:41:06.412
اين چي رو به ما ميگه؟

00:41:06.414 --> 00:41:07.914
ممکنه جمجمه‌اش آسيب ديده باشه

00:41:07.916 --> 00:41:09.782
خيلي‌خب. پس به‌طور خلاصه

00:41:09.784 --> 00:41:11.217
تو همين‌الان بالاي سر کسي رسيدي که

00:41:11.219 --> 00:41:12.985
از قبل يه روز خيلي بد رو شروع کرده

00:41:12.987 --> 00:41:15.588
و تو هم يه قطعه سيليکون توي مغزش فرو کردي

00:41:15.590 --> 00:41:16.990
تو همين‌الان يه بخش از مغزش رو برداشتي

00:41:16.992 --> 00:41:19.025
خب، من با خودم گفتم اول اينکارو بکنم
که بتونه نفس بکشه

00:41:19.027 --> 00:41:20.827
و بعدش برم سراغ باقي جاهاش

00:41:20.829 --> 00:41:22.028
خيلي‌خب، ولي بعضي‌اوقات لازمه که

00:41:22.030 --> 00:41:23.396
در ابتدا به خونريزي رسيدگي کنيد

00:41:23.398 --> 00:41:24.664
خب پس من يه شريان‌بند روش مي‌ذارم؟

00:41:24.666 --> 00:41:25.932
هميشه نه

00:41:25.934 --> 00:41:27.434
اگر جراحت روي گردن بود چي؟

00:41:27.436 --> 00:41:30.202
يه شريان‌بند روي گردن حکم طناب دار رو داره

00:41:30.204 --> 00:41:31.371
اون موقع چيکار کنم؟

00:41:31.373 --> 00:41:33.740
در اون صورت بشين دعا کن

00:41:33.742 --> 00:41:36.012
و اميدوار باش يه فکر خلاقانه به ذهنت برسه

00:41:37.846 --> 00:41:39.514
خسته نباشي با اين نصيحت کردنت

00:41:54.263 --> 00:41:56.396
بايد سريع قالش رو بکنيم

00:41:56.398 --> 00:41:59.164
تيم امنيتي رو مستقر کنيد-
<i>دريافت شد-</i>

00:41:59.166 --> 00:42:01.735
اسکارلاتوس، همينجا بمون

00:42:01.737 --> 00:42:03.103
!تکون نخوريد، تکون نخوريد

00:42:03.105 --> 00:42:04.674
بريم

00:42:33.201 --> 00:42:35.235
چي ميخواستن؟-
يه چاقو-

00:42:35.237 --> 00:42:38.106
چند تا پوکه‌ي خمپاره
آشغالاي براق ما

00:42:40.208 --> 00:42:42.543
...آره، همه‌ش اينجاست بجز

00:42:42.545 --> 00:42:43.409
بجز چي؟

00:42:43.411 --> 00:42:45.945
کلاهم که اسمم روش نوشته شده بود

00:42:45.947 --> 00:42:48.447
خب، به نظر مياد الان روي يه بدبختي

00:42:48.449 --> 00:42:50.552
اسم مستعار اسکارلاتوس گذاشته شد

00:42:51.686 --> 00:42:53.619
!بريم. بلند شو

00:42:53.621 --> 00:42:55.757
!بلند شيد-
بلند شيد! بياين حرکت کنيم-

00:43:02.731 --> 00:43:04.030
آماده‌ايم؟

00:43:04.032 --> 00:43:05.401
حرکت کن

00:43:11.072 --> 00:43:13.274
!دست‌ها رو قفل کن

00:43:13.276 --> 00:43:14.510
!برو تو کارش، اسپنس

00:43:15.210 --> 00:43:17.213
اسپنس، پاهاشو بگير

00:43:21.717 --> 00:43:23.950
خيلي خب، وقتي يکي رو اينجوري گير انداختين

00:43:23.952 --> 00:43:25.885
از دست آزادتون استفاده کنيد

00:43:25.887 --> 00:43:27.019
تا شريان کاروتيد رو ببندين

00:43:27.021 --> 00:43:28.155
!بفرما

00:43:28.157 --> 00:43:29.922
اسپنس، کارو تموم کن

00:43:29.924 --> 00:43:31.224
فکر کردي رقيبت ميذاره

00:43:31.226 --> 00:43:32.747
به اين آسوني روش فن بزني؟

00:43:35.263 --> 00:43:36.396
اسپنس، نگرفتيش

00:43:36.398 --> 00:43:37.630
با آرنج چونه‌ش رو دور کن

00:43:37.632 --> 00:43:39.599
دارم سعي ميکنم

00:43:39.601 --> 00:43:41.199
اسپنس، قلاب کن
برو سراغ پاهاش

00:43:41.201 --> 00:43:42.969
فقط دست نه
برو سراغ پاهاش

00:43:42.971 --> 00:43:44.706
بهش کمک نکنيد

00:43:47.476 --> 00:43:48.874
اسپنس، قلاب کن

00:43:48.876 --> 00:43:50.145
!يالا، مرد

00:43:52.114 --> 00:43:54.183
عميق تر -
اسپنس، قفلش کن -

00:43:55.349 --> 00:43:56.652
!خيلي خب، حالا گير انداختيش

00:43:57.753 --> 00:43:58.754
‌

00:44:13.034 --> 00:44:14.967
<i>اَلک، چه خبر؟</i>

00:44:14.969 --> 00:44:16.570
اسپنسر، سلام. تو چه خبر؟

00:44:16.572 --> 00:44:19.072
<i>خوبم. دارم راه ميفتم</i>

00:44:19.074 --> 00:44:21.308
توي چه کاري؟
مثلا معاينه‌ي جوش؟

00:44:21.310 --> 00:44:22.909
نه. جو جيتسو تمرين ميکنم

00:44:22.911 --> 00:44:24.644
کم کم دارم ياد ميگيرم

00:44:24.646 --> 00:44:27.079
حداقل ديگه توي همه‌ي مبارزات نمي‌بازم

00:44:27.081 --> 00:44:28.380
<i>خب، خوبه</i>

00:44:28.382 --> 00:44:29.882
<i>اينجا هيچکاري براي انجام نداريم</i>

00:44:29.884 --> 00:44:31.383
ولي تو که توي افغانستاني

00:44:31.385 --> 00:44:33.321
خب ديگه کسي افغانستان به پشمش نيست

00:44:33.323 --> 00:44:35.288
مخصوص وقتي ادم بدهاي واقعي داعشي‌هان

00:44:35.290 --> 00:44:36.889
<i>اونورا زياد داعشي نيست؟/i&gt;</i>

00:44:36.891 --> 00:44:40.961
نه. من مثل يه مامور نگهباني‌ام
رسما مثل حراست فروشگاه مي‌مونم

00:44:40.963 --> 00:44:43.195
خب، ماجراجويي به زودي شروع ميشه

00:44:43.197 --> 00:44:44.498
استراسر تصميم گرفت با ما

00:44:44.500 --> 00:44:46.132
به تور بزرگ اروپا مياد يا نه؟

00:44:46.134 --> 00:44:47.333
<i>نه، نميتونه بياد</i>

00:44:47.335 --> 00:44:48.835
<i>تو فکرم از سالون بپرسم</i>

00:44:48.837 --> 00:44:50.270
<i>ولي فکر نکنم پولشو داشته باشه</i>

00:44:50.272 --> 00:44:52.405
خيلي خب. پس خبرشو بهم بده

00:44:52.407 --> 00:44:54.106
دارم هيجانزده ميشم

00:44:54.108 --> 00:44:55.474
<i>آره. چه جور</i>

00:44:55.476 --> 00:44:56.943
<i>بدجوري ميخوام از اينجا بزنم بيرون</i>

00:44:56.945 --> 00:44:58.744
<i>هنوزم فکر ميکنم بهتره</i>

00:44:58.746 --> 00:45:00.445
<i>يه مدت توي آلمان بمونيم</i>

00:45:00.447 --> 00:45:02.516
آره، منتها

00:45:02.518 --> 00:45:04.650
چيزاي خيلي زيادين که دلم ميخواد ببينم
ميفهمي؟

00:45:04.652 --> 00:45:06.452
و احتمالش زياده که اين

00:45:06.454 --> 00:45:09.222
آخرين باري باشه که ميتونم از اين کارا بکنم

00:45:09.224 --> 00:45:11.356
<i>ببين، ميدونم اون دختره اونجاست</i>

00:45:11.358 --> 00:45:13.927
<i>چي بود؟ دانشجوي انتقالي؟</i>

00:45:13.929 --> 00:45:15.360
آره، توي اورگان

00:45:15.362 --> 00:45:16.896
با هم در تماسيم

00:45:16.898 --> 00:45:20.166
<i>دعوتت کرد که توي آلمان پيشش بموني؟</i>

00:45:20.168 --> 00:45:21.568
آره، ولي فقط همين نيست

00:45:21.570 --> 00:45:23.869
ميخوام يه کم استراحت کنم

00:45:23.871 --> 00:45:26.773
دلم نميخواد هر روز اينو اونور برم

00:45:26.775 --> 00:45:29.409
<i>منظورم اينه که به ما زياد مرخصي نميدن</i>

00:45:29.411 --> 00:45:31.244
خب اگر ميخواي توي آلمان بموني

00:45:31.246 --> 00:45:32.778
مشکلي نيست. همين کارو بکن

00:45:32.780 --> 00:45:34.646
<i>آره،خب تاريخچه‌ي خانواده‌م اونجاست</i>

00:45:34.648 --> 00:45:36.048
<i>و بخاطر همونا بود که</i>

00:45:36.050 --> 00:45:37.950
<i>از همون اول دلم خواست به ارتش ملحق بشم</i>

00:45:37.952 --> 00:45:39.786
خب، مجبور نيستيم الان تصميم بگيريم

00:45:39.788 --> 00:45:41.629
هي، اون آموزش تک تيراندازي به کجا رسيد؟

00:45:42.556 --> 00:45:44.423
بعدا برات ميگم

00:45:44.425 --> 00:45:47.025
رسما حوصله‌مو سر برده

00:45:47.027 --> 00:45:50.597
<i>چه مزخرف. من اينجا دارم خيلي حال ميکنم</i>

00:45:50.599 --> 00:45:54.333
<i>آبجو ميخوريم، توي ساحل ميچرخيم
جو جيتسو تمرين ميکنيم</i>

00:45:54.335 --> 00:45:56.503
<i>پرتقال مثل بهشته</i>

00:45:56.505 --> 00:45:58.672
خيلي آشغالي

00:45:58.674 --> 00:46:00.039
چي؟ صدات قطع و وصل ميشه

00:46:00.041 --> 00:46:01.641
!انگار بهم گفتي خيلي آشغالم

00:46:01.643 --> 00:46:03.342
<i>خيلي خب، ببين اينجا الان نيمه شبه</i>

00:46:03.344 --> 00:46:04.711
<i>بايد برم بخوابم</i>

00:46:04.713 --> 00:46:07.079
باشه. طاقت بيار، داداش
فعلا

00:46:07.081 --> 00:46:08.384
<i>باشه</i>

00:46:22.096 --> 00:46:25.265
<i>استون، اسم کوچيک اسپنسر
چه خبر رفيق؟</i>

00:46:25.267 --> 00:46:26.666
عاليم، مرد
تو چيکار ميکني؟

00:46:26.668 --> 00:46:28.335
<i>ميدوني که، همون روال هميشگي صبحگاه</i>

00:46:28.337 --> 00:46:29.836
ايول. اون طرف اتفاقي نيفتاده؟

00:46:29.838 --> 00:46:31.603
<i>نه، اين ماموريت خيلي آسونه</i>

00:46:31.605 --> 00:46:32.972
<i>ولي گوش بده، يه ايده برات دارم</i>

00:46:32.974 --> 00:46:34.673
<i>من و اَلک در مورد</i>

00:46:34.675 --> 00:46:36.710
<i>يه سفر با کوله پشتي توي اروپا حرف ميزديم</i>

00:46:36.712 --> 00:46:37.811
اينکارو بکن، مرد

00:46:37.813 --> 00:46:39.478
بعد از اين ماموريت ممکنه هر جايي اعزام بشي

00:46:39.480 --> 00:46:41.079
آره ولي ميخوام بهت بگم باهامون بيا

00:46:41.081 --> 00:46:44.285
<i>صبر کن، صبر کن
منظورت اينه توي اروپا ببينمتون؟</i>

00:46:44.287 --> 00:46:45.784
آره، داداش
خيلي کيف ميده

00:46:45.786 --> 00:46:47.487
تابستون مرخصي، مگه نه؟

00:46:47.489 --> 00:46:49.989
رفيق، ميدوني که من پولشو ندارم

00:46:49.991 --> 00:46:52.791
<i>از کارت اعتباري استفاده کن
بعدا بدهيت رو مي‌پردازي</i>

00:46:52.793 --> 00:46:54.594
<i>با اون هدفوني که گذاشتي رو سرت</i>

00:46:54.596 --> 00:46:56.362
<i>لابد الان داري تبليغ کارت اعتباري ميکني، هان؟</i>

00:46:56.364 --> 00:46:57.664
<i>فقط نگاه کن ببين چقدر ميتوني بگيري</i>

00:46:57.666 --> 00:46:59.267
خيلي عجيبه که تو اين حرفو ميزني

00:46:59.269 --> 00:47:00.633
همين الان داشتم با همکارم در مورد

00:47:00.635 --> 00:47:01.867
گرفتن يه کارت اعتباري با

00:47:01.869 --> 00:47:03.503
کارت هديه‌ي پرواز رايگان حرف ميزدم

00:47:03.505 --> 00:47:07.574
آنتوني، رفتنمون قضا و قدره داداش
يالا

00:47:07.576 --> 00:47:09.409
<i>خيلي خب، رفيق. به درک. منم پايه‌م</i>

00:47:24.692 --> 00:47:26.057
سلام! چه خبر رفيق؟
بالاخره رسيدي

00:47:26.059 --> 00:47:27.793
چه خبر داداش؟

00:47:27.795 --> 00:47:29.128
صبر کن، بذار سريع چمدونمو بردارم

00:47:29.130 --> 00:47:30.197
خيلي خب

00:47:30.199 --> 00:47:31.865
يالا، بريم يه نگاهي بندازيم

00:47:31.867 --> 00:47:34.432
باحال نيست؟ بالاخره به اروپا اومديم

00:47:34.434 --> 00:47:37.303
ميدونم، رفيق. اطرافو نگاه کن

00:47:37.305 --> 00:47:40.375
صبر کن، صبر کن
بايد سريع يه سلفي بندازيم

00:47:42.811 --> 00:47:44.543
بفرما

00:47:44.545 --> 00:47:46.244
يالا، رفيق
دو ساعته اينجا علافم

00:47:46.246 --> 00:47:47.582
خيلي خب، خيلي خب

00:47:50.617 --> 00:47:52.719
سلام، حالتون چطوره؟ -
سلام. به رم خوش اومدين -

00:47:52.721 --> 00:47:54.387
ممنون -
نام خانوادگي؟ -

00:47:54.389 --> 00:47:56.058
آه، استون -
استون -

00:47:57.559 --> 00:47:59.292
عاليه. اتاق دو نفره‌ي شما حاضره

00:47:59.294 --> 00:48:00.594
دو تا کليد ميخوايد؟

00:48:00.596 --> 00:48:02.094
بله، لطفا -
چشم -

00:48:02.096 --> 00:48:04.331
اولين باره اينجا اومدين؟

00:48:04.333 --> 00:48:05.932
حقيقتش اولين باره که به ايتاليا ميايم

00:48:05.934 --> 00:48:08.133
اوه، خوش اومدين
پس در اين صورت

00:48:08.135 --> 00:48:09.769
اگر براي امشب برنامه‌اي ندارين

00:48:09.771 --> 00:48:12.272
يه اتوبوس هست که همه رو براي جشن به بار ميبره

00:48:12.274 --> 00:48:15.340
اسمشو گذاشتن گردش منحرفانه

00:48:15.342 --> 00:48:16.710
البته اگر معادلش درست باشه

00:48:16.712 --> 00:48:18.610
اره، فکر کنم معادلش کاملا درسته

00:48:18.612 --> 00:48:19.979
ميخواين اسم شما رو هم بنويسم؟

00:48:19.981 --> 00:48:21.148
بله، لطفا

00:48:21.150 --> 00:48:22.481
فکر کنم توي ايتاليا بهمون خيلي خوش بگذره

00:48:22.483 --> 00:48:23.815
آره، به نظر منم همينطوره

00:48:23.817 --> 00:48:25.351
خب، اميدوارم قبل از رفتنتون

00:48:25.353 --> 00:48:26.619
همه‌ي جاهاي ديدني رو ببينيد

00:48:26.621 --> 00:48:29.155
آره، برنامه ريختيم به تمام جاهاي ديدني بريم

00:48:29.157 --> 00:48:30.492
هوم

00:48:37.199 --> 00:48:38.965
ايول، به کولوسئوم رسيديم

00:48:38.967 --> 00:48:40.967
ديوونه کنندست که همچنين بنايي رو اون موقع ساختن

00:48:40.969 --> 00:48:42.668
باورت ميشه چقدر بزرگه؟

00:48:42.670 --> 00:48:43.836
و باورت ميشه مردم قبلا

00:48:43.838 --> 00:48:45.204
اونجا همديگه رو ميکشتن؟

00:48:45.206 --> 00:48:46.672
چون تصور کن الان شاهد

00:48:46.674 --> 00:48:48.675
جنگ يکي با يه شير باشي

00:48:48.677 --> 00:48:50.744
سرگرم نشدين؟

00:48:50.746 --> 00:48:52.110
...شست رو به بالا

00:48:52.112 --> 00:48:53.244
ميدي يا به پايين؟

00:48:53.246 --> 00:48:55.014
رو به پايين

00:48:55.016 --> 00:48:56.449
پس بکشيدش

00:48:56.451 --> 00:48:58.885
کلي چيزاي قديمي اينجاست
کاملا مشخصه

00:48:58.887 --> 00:49:00.619
<i>ميخواي توش سکه بندازي يا از اين قبيل کارا؟</i>

00:49:00.621 --> 00:49:01.987
از پشت بنداز

00:49:01.989 --> 00:49:04.359
از پشت بندازم؟-
اگر خواستي، آره-

00:49:07.628 --> 00:49:09.061
افتاد؟

00:49:09.063 --> 00:49:11.364
نميدونم. اگه يه روز برگشتيم مي‌فهميم

00:49:11.366 --> 00:49:12.465
آره، بيا بريم اونجا

00:49:12.467 --> 00:49:14.467
اونوقت مي‌فهميم که موفق شديم

00:49:14.469 --> 00:49:17.503
و دوباره، يک، دو، سه

00:49:17.505 --> 00:49:18.670
آره، خوبه
نظرت چيه؟

00:49:18.672 --> 00:49:20.206
صبر کن، چي فکر ميکني؟

00:49:20.208 --> 00:49:21.641
اره،عکس خوبي گرفتي
خوبه، خوبه، خوبه

00:49:21.643 --> 00:49:23.075
حتما بايد پستش کنيم

00:49:23.077 --> 00:49:25.646
خودشه، عزيزم
"فواره‌ي تِرِوي"

00:49:27.447 --> 00:49:28.916
نيفتي

00:49:32.654 --> 00:49:34.119
بيا سريع يه سلفي بندازيم

00:49:34.121 --> 00:49:37.090
بايد اين لحظه رو ثبت کنيم
متوجهي؟

00:49:37.092 --> 00:49:39.762
تا بالاي پلکان باهات مسابقه ميدم

00:49:42.130 --> 00:49:43.630
تو خيلي کندي

00:49:43.632 --> 00:49:44.963
پاپ حتما اونجا زندگي ميکنه

00:49:44.965 --> 00:49:46.699
نميدونم

00:49:46.701 --> 00:49:49.235
اون واتيکان‌ـه؟
اون چيه؟

00:49:49.237 --> 00:49:50.969
اگر اينجا ايستادي

00:49:50.971 --> 00:49:53.505
درست در مرکز تمام ستون‌ها هستي

00:49:53.507 --> 00:49:55.074
صبر کن، بايد ازش يه عکس بگيرم

00:49:55.076 --> 00:49:57.111
خيلي عجيبه

00:50:00.815 --> 00:50:01.884
واي

00:50:09.391 --> 00:50:10.923
ميخواي برگردي؟

00:50:10.925 --> 00:50:13.193
آره. بيا به مسافرخونه برگرديم

00:50:13.195 --> 00:50:14.561
روز خوبي بود

00:50:14.563 --> 00:50:16.532
بيا براي اون گشت و گذار آماده بشيم

00:50:20.201 --> 00:50:21.469
!ليا

00:50:22.036 --> 00:50:23.670
!اَلک. سلام

00:50:23.672 --> 00:50:25.874
سلام، چه خبر؟-
بپر داخل-

00:50:31.312 --> 00:50:32.677
خيلي از ديدنت خوشحالم-
!سلام-

00:50:32.679 --> 00:50:35.047
به آلمان خوش اومدي

00:50:35.049 --> 00:50:36.182
ممنون

00:50:36.184 --> 00:50:37.652
بريم

00:50:46.161 --> 00:50:49.362
...بايد بگم

00:50:49.364 --> 00:50:51.463
اصلا باور کردني نيست

00:50:56.637 --> 00:50:58.973
بخاطر همين بهش ميگن
مسافرت با کوله پشتي، داداش

00:51:02.543 --> 00:51:04.811
ميشه لطفا قبل از اينکه
اين کيف لعنتي رو

00:51:04.813 --> 00:51:06.679
توي کانال آب بندازم به
مسافرخونه برگرديم، داداش

00:51:06.681 --> 00:51:08.648
يا اينکه اول تو رو بندازم توش

00:51:08.650 --> 00:51:09.849
هي، تويي که توي اولين شب نزديک بود

00:51:09.851 --> 00:51:11.349
مسافرت رو به فنا بدي

00:51:11.351 --> 00:51:12.585
آره، الان من اوني هستم که

00:51:12.587 --> 00:51:14.321
با يه قوزک شکسته توي اروپا سفر ميکنه

00:51:14.323 --> 00:51:15.789
حالا هر چي، مرد

00:51:15.791 --> 00:51:17.590
بايد يه تاکسي بگيريم

00:51:17.592 --> 00:51:19.726
يا قايقي چيزي

00:51:19.728 --> 00:51:21.226
اينجا سوار ميشيم، همينجا؟

00:51:21.228 --> 00:51:22.594
آره فکر کنم

00:51:22.596 --> 00:51:23.762
مطمئني؟
اصلا ميدوني؟

00:51:23.764 --> 00:51:25.299
اصلا نميدونم، مرد

00:51:25.301 --> 00:51:26.935
بريم سر در بياريم

00:51:28.369 --> 00:51:29.568
سلام -
سلام -

00:51:29.570 --> 00:51:31.503
سلام

00:51:31.505 --> 00:51:32.572
اون چوب شورها رو ديدي؟

00:51:32.574 --> 00:51:33.940
واي خداي من، خيلي خوب به نظر ميان

00:51:33.942 --> 00:51:35.541
آره

00:51:35.543 --> 00:51:37.175
مثل روياهات هست؟

00:51:37.177 --> 00:51:39.914
آره، معلومه
فوق العاده‌ست

00:51:40.916 --> 00:51:42.815
ميدوني کدوم ميز مال اون بود؟

00:51:42.817 --> 00:51:44.983
مطمئن نيستم اصلا يه ميز داشت يا نه

00:51:44.985 --> 00:51:46.519
...ولي اگر پدربزرگ نيک‌م رو بشناسم

00:51:46.521 --> 00:51:47.753
خب -
احتمالا -

00:51:47.755 --> 00:51:49.655
اونجا مينشسته -
باشه -

00:51:49.657 --> 00:51:50.992
بشينيم؟ -
آره -

00:51:55.697 --> 00:51:57.030
خوبه

00:51:57.032 --> 00:51:58.530
آره

00:52:03.804 --> 00:52:05.170
برامون چي سفارش دادي؟

00:52:05.172 --> 00:52:07.340
دو تا آبجو -
اوه، ايول. عاليه -

00:52:07.342 --> 00:52:08.708
خيلي خب

00:52:08.710 --> 00:52:11.143
پس نميخواي داستانش رو
برام تعريف کني؟

00:52:11.145 --> 00:52:13.246
خب، داستان خاصي نيست

00:52:13.248 --> 00:52:14.281
احمقانه‌ست

00:52:14.283 --> 00:52:16.048
پدرم ميگه هر کسي يه داستان داره

00:52:16.050 --> 00:52:17.849
و وظيفه‌ي ماست که اونو نقل کنيم

00:52:17.851 --> 00:52:20.186
خب تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که

00:52:20.188 --> 00:52:23.588
شصت و دو سال پيش پدر بزرگم اينجا نشست

00:52:23.590 --> 00:52:24.923
ممنون -
ممنون -

00:52:24.925 --> 00:52:26.157
پدربزرگم اينجا نشست

00:52:26.159 --> 00:52:27.693
و دريافت درجه‌ي نظاميش رو جشن گرفت

00:52:27.695 --> 00:52:29.795
گروهبان شد؟ -
آره -

00:52:29.797 --> 00:52:31.431
توي نيروي آلمان؟

00:52:31.433 --> 00:52:32.999
نه، نه. آمريکا
...اون

00:52:33.001 --> 00:52:34.733
اون توي نيويورک بزرگ شد

00:52:34.735 --> 00:52:36.771
و در طول جنگ جهاني دوم اينجا اعزام شده بود

00:52:37.538 --> 00:52:39.838
خب، حالا تو اينجايي

00:52:39.840 --> 00:52:42.007
و جاي پاش قدم ميذاري

00:52:42.009 --> 00:52:44.844
آره، به گمونم

00:52:44.846 --> 00:52:46.845
خيلي خوشحالم که اينجايي

00:52:46.847 --> 00:52:48.349
به سلامتي -
به سلامتي -

00:52:56.958 --> 00:52:58.757
واي منظره رو ببين

00:52:58.759 --> 00:53:00.425
رفيق، از وقتي اينجا اومديم

00:53:00.427 --> 00:53:01.594
اصلا نتونستم يه عکس خوب بگيرم

00:53:01.596 --> 00:53:02.927
داداش، از مونوپاد من استفاده کن

00:53:02.929 --> 00:53:04.197
ميتوني تمام منظره‌ي پشت رو هم تو عکس بندازي

00:53:04.199 --> 00:53:05.630
چرا تو از من يه عکس نميندازي؟

00:53:05.632 --> 00:53:07.465
عمرا. از اينهمه گرما و اون

00:53:07.467 --> 00:53:09.936
هشت هزار مايل مسافتي که مجبورمون کردي
راه بريم خسته شدم

00:53:09.938 --> 00:53:11.503
خب، داداش من نميخوام از مونوپاد استفاده کنم

00:53:11.505 --> 00:53:13.438
تا بيشتر از اين تو چشم بيام

00:53:13.440 --> 00:53:16.108
درسته چون تنها چيزي که باعث ميشه
اينجا توي چشم بياي اين مونوپاده

00:53:21.916 --> 00:53:24.184
هي، ببخشيد شما انگليسي بلدي؟

00:53:24.186 --> 00:53:25.383
آره، بلدم

00:53:25.385 --> 00:53:28.086
ميتوني ازم يه عکس بگيري؟

00:53:28.088 --> 00:53:29.588
نپرس. امروز بد اخلاقه

00:53:29.590 --> 00:53:32.358
نميخواد انجامش بده-
باشه. آره، البته-

00:53:32.360 --> 00:53:33.362
ايول. ممنون

00:53:35.030 --> 00:53:35.994
خيلي خب

00:53:35.996 --> 00:53:39.432
يک، دو، سه

00:53:39.434 --> 00:53:41.700
اوه، يه کم تيره‌ست
ميخواي ببيني؟

00:53:41.702 --> 00:53:43.303
مطمئنم خوب انداختي
بذار ببينم

00:53:43.305 --> 00:53:44.903
آره، خوب شده
ممنون

00:53:44.905 --> 00:53:46.206
واقعا ممنون -
خواهش ميکنم -

00:53:46.208 --> 00:53:47.539
من اسپنسر هستم

00:53:47.541 --> 00:53:48.907
ليسا -
از آشناييت خوشوقتم، ليسا -

00:53:48.909 --> 00:53:50.208
از آشناييت خوشوقتم -
اين آنتوني‌ـه -

00:53:50.210 --> 00:53:52.811
متاسفانه به يه دليل ناراحت کننده
الان نميتونه بايسته

00:53:52.813 --> 00:53:54.880
حالت چطوره؟ -
از آشناييت خوشوقتم -

00:53:54.882 --> 00:53:56.849
خب چيکارا ميکني؟

00:53:56.851 --> 00:53:59.450
اولين باره به اين شهر ميام
دارم اين اطراف دور ميزنم

00:53:59.452 --> 00:54:00.653
چه خوب. ما هم همينطور

00:54:00.655 --> 00:54:01.887
داريم به ميدان سنت مارکو ميريم

00:54:01.889 --> 00:54:04.190
ميخواي همراهمون بياي؟ -
آره. حتما -

00:54:04.192 --> 00:54:05.657
خيلي خب. يالا بيا بشين

00:54:05.659 --> 00:54:06.862
باشه

00:54:07.728 --> 00:54:09.061
ممنون

00:54:09.063 --> 00:54:11.597
خب، اهل کجايي؟ -
لوس آنجلس -

00:54:11.599 --> 00:54:12.831
اوه، چه خوب

00:54:12.833 --> 00:54:14.400
ما اهل ساکرامنتو هستيم -
اوه، خوبه -

00:54:14.402 --> 00:54:15.700
سه تا بچه‌ي کاليفرنيا توي ايتاليا؟
چه تصادفي

00:54:15.702 --> 00:54:16.836
جدي ميگم

00:54:16.838 --> 00:54:18.503
دنياي کوچيکيه -
آره، ميدونم -

00:54:18.505 --> 00:54:19.739
بچه ها، هر چي ميخواين بگين

00:54:19.741 --> 00:54:21.240
ولي نميتونيم اين فرصت رو از دست بديم

00:54:21.242 --> 00:54:23.108
ببينيد، بايد يه سلفي بندازيم -
واقعا شگفت انگيزه -

00:54:23.110 --> 00:54:24.710
هست، آره -
خيلي خب -

00:54:24.712 --> 00:54:26.347
همگي وايسين

00:54:29.983 --> 00:54:32.385
‌

00:54:32.387 --> 00:54:34.186
بياين ببينيمش -
خيلي خوبه -

00:54:34.188 --> 00:54:35.353
بايد اعتراف کنم، رفيق

00:54:35.355 --> 00:54:36.722
مونوپاد خيلي خوبه

00:54:36.724 --> 00:54:37.992
من که بهت گفتم
نگاه کن. ببين

00:54:38.659 --> 00:54:40.761
ارزش گذاشتن توي اينستاگرامو داره

00:54:49.170 --> 00:54:50.737
بايد کمي ژله بخريم

00:54:50.739 --> 00:54:52.170
فوق العاده به نظر مياد

00:54:52.172 --> 00:54:55.007
<i>!روز خوش</i>

00:54:55.009 --> 00:54:56.541
اوه، من عاشق بستني با تيکه‌هاي نعنام

00:54:56.543 --> 00:54:58.344
واي خدا جون. همين الان ميخوامش

00:54:58.346 --> 00:54:59.945
ميتونم ميوه‌ي وحشي رو امتحان کنم؟

00:54:59.947 --> 00:55:01.949
ميوه وحشي؟ -
آره -

00:55:04.152 --> 00:55:05.518
تو چي ميخواي؟

00:55:05.520 --> 00:55:07.420
ميشه شکلات تکه‌ي نعنايي رو برام بريزيد؟

00:55:07.422 --> 00:55:08.487
شکلات تکه‌ي نعنايي براي شما؟

00:55:08.489 --> 00:55:09.854
بله، لطفا -
اونم خوب به نظر مياد -

00:55:09.856 --> 00:55:11.324
تو چي ميگيري؟

00:55:11.326 --> 00:55:13.925
فکر کنم اون فندوقي رو بگيرم

00:55:13.927 --> 00:55:15.494
<i>ممنون</i>

00:55:15.496 --> 00:55:17.896
ميشه برام فندوقي بريزيد؟

00:55:17.898 --> 00:55:19.565
فندوقي براي شما

00:55:19.567 --> 00:55:21.333
مهمون من، بچه ها. مهمون من

00:55:21.335 --> 00:55:23.303
خيلي عاليه، بچه ها

00:55:23.305 --> 00:55:24.869
واي خداي من

00:55:24.871 --> 00:55:26.373
خوبه؟ -
اوهوم -

00:55:27.708 --> 00:55:29.507
بايد خوب باشه

00:55:29.509 --> 00:55:31.278
بهترين بستني شهره

00:55:31.280 --> 00:55:32.279
ممنون

00:55:32.281 --> 00:55:33.945
ممنون -
ممنون، آقا -

00:55:33.947 --> 00:55:35.318
ممنون. خداحافظ

00:55:35.849 --> 00:55:37.319
ممنون

00:55:39.287 --> 00:55:41.588
اينجا خيلي تاريکه

00:55:41.590 --> 00:55:43.655
و مطمئنم اينجا اجازه نداري

00:55:43.657 --> 00:55:45.224
سلفي بگيري، آنتوني

00:55:45.226 --> 00:55:47.525
آره، حالا ديگه بالاخره ميتوني
اون مونوپاد رو کنار بذاري

00:55:49.030 --> 00:55:51.030
واي، بچه ها پياده شين با هم بريم

00:55:51.032 --> 00:55:52.431
واي. عجب تيکه‌ي تميزي، داداش

00:55:52.433 --> 00:55:53.898
به نظر من بامزه بود

00:55:55.402 --> 00:55:57.336
توي شهرمون از اين چيزا پيدا نميشه

00:55:57.338 --> 00:55:58.737
کاملا معلومه

00:55:58.739 --> 00:55:59.838
اين مجسمه روبروي

00:55:59.840 --> 00:56:01.206
عمارت پارلمان قشنگ ميشدا

00:56:01.208 --> 00:56:02.809
ميخواين بريم يه چيزي بخوريم؟

00:56:02.811 --> 00:56:04.210
آره، خيلي گرسنمه

00:56:04.212 --> 00:56:05.943
الان ميتوني اندازه‌ي يه اسب بخوري؟

00:56:08.183 --> 00:56:11.052
اوه -
چه خوشگله -

00:56:17.625 --> 00:56:19.492
تا الان در مورد نقشه‌هامون چه فکري ميکني؟

00:56:19.494 --> 00:56:20.827
به نظر به اندازه‌ي کافي ديدن ميکنيم؟

00:56:20.829 --> 00:56:22.161
دنياگردمون تويي

00:56:22.163 --> 00:56:24.429
آره. به نظرم خيلي خوب به نظر مياد

00:56:25.933 --> 00:56:27.465
بجز پاريس

00:56:27.467 --> 00:56:29.168
چطور مگه؟ اونجا بهت خيلي خوش نگذشت؟

00:56:29.170 --> 00:56:32.272
پاريس برام خوب بود
ولي ميدوني که

00:56:32.274 --> 00:56:34.541
شايد شماها تجربه‌ي متفاوتي داشته باشين

00:56:34.543 --> 00:56:36.074
بامزه‌ست که اينو گفتي

00:56:36.076 --> 00:56:37.577
داشتيم مذاکره ميکرديم

00:56:37.579 --> 00:56:38.844
اونجا هم بريم يا نه

00:56:38.846 --> 00:56:41.646
آره -
نظر تو چيه؟ -

00:56:41.648 --> 00:56:43.949
من ميخوام ببينمش
به نظرم بايد بريم

00:56:43.951 --> 00:56:45.351
بريم خودمون تجربه‌ش کنيم

00:56:45.353 --> 00:56:47.686
حالا که اينهمه راهو اومديم
اونجا هم بريم

00:56:47.688 --> 00:56:50.722
ولي امروز، ونيز رو داريم

00:56:50.724 --> 00:56:52.090
درسته -
درسته -

00:56:52.092 --> 00:56:53.828
<i>!به سلامتي</i>

00:56:57.898 --> 00:56:59.999
اينم خوبه -
آره -

00:57:00.001 --> 00:57:01.900
شما چي ميگيرين؟

00:57:01.902 --> 00:57:03.270
!پيتزا! پيتزا -
پيتزا -

00:57:03.272 --> 00:57:04.135
!پيتزا

00:57:04.137 --> 00:57:05.237
امروز همه هوس کردن

00:57:05.239 --> 00:57:07.505
ميدونم -
واقعا ميدونم -

00:57:11.280 --> 00:57:13.314
واي، اين منظره فوق العاده‌ست

00:57:13.316 --> 00:57:14.813
آره. قشنگه

00:57:14.815 --> 00:57:16.384
نه، مرسي

00:57:17.684 --> 00:57:21.219
خيلي باحاله. از اين بالا ميشه کل شهرو ديد

00:57:21.221 --> 00:57:22.990
آره، رفيق

00:57:26.226 --> 00:57:27.992
حس ميکنم تا الان فقط مسافرت کرديم

00:57:27.994 --> 00:57:30.762
شايد بهتره يه کم سرعتمونو کم کنيم، هان؟

00:57:30.764 --> 00:57:32.331
...آنتوني، رفيق، سرعتو کم کني

00:57:32.333 --> 00:57:35.301
مُردي. ميدونم...
آره، آره

00:57:35.303 --> 00:57:37.538
شايد اين کمي متفاوت باشه

00:57:38.538 --> 00:57:39.606
نميدونم، رفيق

00:57:39.608 --> 00:57:40.972
تابحال حس کردي زندگي داره

00:57:40.974 --> 00:57:42.507
تو رو سمت چيزي ميندازه؟

00:57:42.509 --> 00:57:44.378
يه هدف بزرگتر؟

00:57:45.846 --> 00:57:47.279
مطمئني اون فقط يه سيگاره؟

00:57:47.281 --> 00:57:49.815
اگر نيست، منم يه پک ميخوام

00:57:51.885 --> 00:57:53.552
...نه، رفيق جدي ميگم. انگار

00:57:53.554 --> 00:57:55.753
گاهي حس ميکنم هيچ انتخابي ندارم

00:57:55.755 --> 00:57:58.023
انگار زندگي فقط داره ما رو
به سمت چيزي هل ميده

00:57:58.025 --> 00:57:59.358
شايد مثل اينه که زندگي هم گاهي

00:57:59.360 --> 00:58:02.228
قراره سرعتمون رو کم کنه

00:58:02.230 --> 00:58:05.498
آره، خب امروز از اين خبرا نيست، دوست من

00:58:05.500 --> 00:58:07.699
واسه "برلين" فردا صبح بايد زود بيدار شيم

00:58:07.701 --> 00:58:09.601
الک رو از اون دانشجوي مبادله‌اي نجات بديم

00:58:09.603 --> 00:58:12.472
راست ميگي. قدم بعديش يحتمل همينه

00:58:12.474 --> 00:58:14.274
?- آره
?- خودم نا نمونده واسه‌م

00:58:14.276 --> 00:58:15.974
?عجب روز طولاني‌اي بود

00:58:15.976 --> 00:58:17.312
?تقريباً رسيديم

00:58:18.281 --> 00:58:19.414
?اين طرف

00:58:24.085 --> 00:58:25.920
?دنبال‌مون بيا

00:58:33.193 --> 00:58:35.298
?همگي از اين سمت

00:58:42.036 --> 00:58:44.670
?و حالا همون‌طور که مي‌بـينيد، اين مکان، بسيار مهمه

00:58:44.672 --> 00:58:46.637
?اينجا پناهگاه فورره

00:58:46.639 --> 00:58:48.907
?اين‌جا، يکي از مهم‌ترين مکان‌ها

00:58:48.909 --> 00:58:50.441
?در تاريخ ماست،

00:58:50.443 --> 00:58:53.246
?و احتمالاً از سري مکان‌هاييه که
تحقيقات کمتري ?روش به عمل اومده.

00:58:53.248 --> 00:58:56.414
?وقتي حلق? محاصر? قواي روس داشت تنگ‌تر ميشد،

00:58:56.416 --> 00:58:57.715
?هيتلر، اينجا خودکُشي کرد

00:58:57.717 --> 00:58:59.050
?وايسا، واقعاً؟

00:59:00.119 --> 00:59:01.487
?من فکر مي‌کردم

00:59:01.489 --> 00:59:02.889
?وقتي نيروهاي امريکايي داشتن
?حلقه‌ي محاصره‌شون رو تنگ‌تر مي‌کردن،

00:59:02.891 --> 00:59:04.757
?هيتلر توي «آشيانه‌ي عقاب» خودکُشي کرده
?[اقامتگاه هيتلر]

00:59:04.759 --> 00:59:07.760
?نه، کتاب‌هاي درسي امريکايي‌ها حدود

00:59:07.762 --> 00:59:10.396
???? کيلومتري اشتباه مي‌کنن

00:59:10.398 --> 00:59:12.298
?آشيانه‌ي عقاب در جنوبه

00:59:12.300 --> 00:59:14.301
?و هيلتر همراه زنش، ايوا، اينجا بود

00:59:14.303 --> 00:59:16.303
?و قواي روسيه بودن که داشتن محاصره‌شون مي‌کردن

00:59:16.305 --> 00:59:18.070
?نميشه هر بار که يه شيطان‌صفت شکست مي‌خوره،

00:59:18.072 --> 00:59:21.005
?شما مسئوليت شکستش رو بعهده بگيريد، مگه نه؟

00:59:24.445 --> 00:59:25.981
?به راه‌مون ادامه ميديم

00:59:26.480 --> 00:59:27.715
?اين از سمت

00:59:29.349 --> 00:59:34.820
<i>بهار براي هيلتر و آلمان</i>

00:59:34.822 --> 00:59:36.755
?سمت چپ

00:59:36.757 --> 00:59:38.023
?هي، مي‌خوام برم ايميل‌هام و اينها رو

00:59:38.025 --> 00:59:39.391
?چک کنم. به بابام پيام بدم

00:59:39.393 --> 00:59:40.659
?خيلي‌خب. من ميرم يه کم آبجو بزنم

00:59:40.661 --> 00:59:41.793
?يه خرده ديگه برمي‌گردم

00:59:41.795 --> 00:59:43.028
?خيلي خب، خوب به نظر مياد

00:59:48.568 --> 00:59:50.135
?- سلام، چطوري؟
?- سلام

00:59:50.137 --> 00:59:51.603
?ميشه لطفاً يه‌ پاينت‌ بهم بدي؟

00:59:51.605 --> 00:59:54.173
?- چي مي‌خواي؟
?- آبجو، توي ليوان

00:59:54.175 --> 00:59:56.044
?- باشه
?- ممنون

00:59:59.146 --> 01:00:00.378
?خب، نظرت درباره‌ي فرانسه چيه؟

01:00:00.380 --> 01:00:01.880
?به نظرت ارزش داره آدم بره اونجا؟

01:00:05.085 --> 01:00:06.285
?اهل کجايي؟

01:00:06.287 --> 01:00:08.353
?کاليفرنيا، ساکرامنتو

01:00:08.355 --> 01:00:10.789
?چه عالي. کاليفرنيا

01:00:10.791 --> 01:00:13.559
?لطفاً يه آبجو هم براي من بيار.
?مقصد بعديت کجاست؟

01:00:13.561 --> 01:00:15.394
?قراره بريم فرانسه،

01:00:15.396 --> 01:00:17.195
?فکر کنم مقصد آخرمون اسپانيا باشه

01:00:17.197 --> 01:00:18.731
?آمستردام چي؟

01:00:18.733 --> 01:00:19.798
?خب، راجع بهش فکر کرديم

01:00:19.800 --> 01:00:21.066
?گمونم وقت کم مياريم

01:00:21.068 --> 01:00:23.269
?يه وقتي واسه آمستردام جور کنيد

01:00:23.271 --> 01:00:25.204
?خيلي نيست که همراه گروهم از اونجا برگشتم. شرمنده

01:00:25.206 --> 01:00:26.505
?عذر مي‌خوام

01:00:26.507 --> 01:00:29.507
?و بذار بهت بگم وقتي اونجاييم

01:00:29.509 --> 01:00:31.545
?دوست دارم چيکار کنم

01:00:32.112 --> 01:00:33.378
?چيکار؟

01:00:33.380 --> 01:00:35.646
?چند تا قارچ دنبلان مي‌گيرم

01:00:35.648 --> 01:00:38.650
?ميزنم به دشت و دمن. مي‌دوني بعد چيکار مي‌کنم؟

01:00:38.652 --> 01:00:39.818
?چي؟ چيکار مي‌کني؟

01:00:39.820 --> 01:00:43.422
?هيچي. مطلقاً هيچي. هيچ کاري نمي‌کنم

01:00:43.424 --> 01:00:47.292
?به طبيعت و پرنده‌ها نگاه مي‌کنم و به آوازشون گوش ميدم

01:00:47.294 --> 01:00:49.128
?هر چي بگي مي‌خونن

01:00:49.130 --> 01:00:50.461
?اونقدرا هم به نظرم بد نمياد

01:00:50.463 --> 01:00:51.864
?- دوست پيدا کردي؟
?آره، رفيق. اين آنتونيه

01:00:51.866 --> 01:00:53.032
?سلام، خوبي؟

01:00:53.034 --> 01:00:54.400
?در چه حالي؟ خوشحالم مي‌بينمت

01:00:54.402 --> 01:00:56.200
?داره درباره‌ي آمستردام برام تعريف مي‌کنه

01:00:56.202 --> 01:00:57.568
?- واقعاً؟
?- آمستردام

01:00:57.570 --> 01:00:59.739
?- چيزهاي خوبي ميگه؟
?- حرف نداره

01:00:59.741 --> 01:01:01.474
?اگه اون همه داروهايي که من مي‌خورم، نخوري،

01:01:01.476 --> 01:01:03.342
?از آمستردام بهتر پيدا نمي‌کني

01:01:03.344 --> 01:01:05.543
?بهترين مردم دنيا رو داره

01:01:05.545 --> 01:01:06.911
همينو هم شنـيديم

01:01:06.913 --> 01:01:09.447
?و زن‌هاي خوشگلي هم داره

01:01:09.449 --> 01:01:12.285
?- آره، همينو مي‌خوايم
?- بايد يه سر بريم اونجا

01:01:12.287 --> 01:01:13.585
?بايد يه سر بريم

01:01:13.587 --> 01:01:15.521
?و تاريخ اونجا. تاريخ آمستردام رو يادتون نره

01:01:15.523 --> 01:01:17.222
?البته، تاريخ

01:01:17.224 --> 01:01:19.023
?تمامي تاريخ براي زندگي ضروريه

01:01:20.294 --> 01:01:21.626
?- به افتخار آمستردام
?- به افتخار آمستردام

01:01:21.628 --> 01:01:23.195
?- تصويب شد
?- اون متقاعدمون کرد

01:01:23.197 --> 01:01:25.563
?حله. به همين سادگي

01:01:53.895 --> 01:01:56.896
ميشه دو تا رد بول و ودکا
?و يه آبجو بگيرم؟

01:01:56.898 --> 01:01:58.199
?حتماً

01:02:08.342 --> 01:02:10.744
?الک، بيا، دست به دست کن برسه به اون

01:02:15.416 --> 01:02:17.250
?- آهاي، فرق کرده، مگه نه؟
?- چي فرق کرده؟

01:02:17.252 --> 01:02:18.816
?اين. به نسبت کاري که مي‌کردي عوض شده

01:02:18.818 --> 01:02:21.153
?دادا، قبلاً هم همين غلط‌ها رو مي‌کرديم

01:02:21.155 --> 01:02:22.521
?گردش منحرفانه رو يادته، عزيزم؟

01:02:22.523 --> 01:02:23.621
?هي، بيخيال ديگه

01:02:23.623 --> 01:02:25.023
?مي‌دوني که يادم نيست

01:02:25.025 --> 01:02:27.860
?اين همه وقت که نبودم، اين کارو مي‌کردين؟

01:02:27.862 --> 01:02:29.362
?آره، رفيق. مگه از اومدنت خوشحال نيستي؟

01:02:29.364 --> 01:02:31.331
?خداييش چرا

01:03:10.305 --> 01:03:12.407
?- ايول!
?- واسه‌ت مشروب خريدما

01:03:29.757 --> 01:03:30.822
?هي!

01:03:30.824 --> 01:03:34.025
?- نوش! نوش!
?- هي، بذار منم اينکارو کنم

01:03:34.027 --> 01:03:35.159
?نوش!

01:03:37.231 --> 01:03:39.934
?هي! قراره کاري کنم بريزه رو ملت!

01:03:41.001 --> 01:03:42.434
?به اين راحتي که مي‌خوره هم نيست

01:03:53.380 --> 01:03:56.715
?رفقا، باس پاشيد. خيلي به ظهر نمونده

01:04:01.155 --> 01:04:04.190
?حس خرابي دارم

01:04:04.192 --> 01:04:06.894
?ديشب. رفيق، ديشب

01:04:09.663 --> 01:04:12.000
?هنوز باورم نميشه به اون ميله‌ي لختي آويزون شدم

01:04:13.101 --> 01:04:14.934
?بد خمارم

01:04:14.936 --> 01:04:17.272
?بريم يه غذايي چيزي بزنيم

01:04:26.579 --> 01:04:28.479
?- نه، نه
?- نه، نه

01:04:28.481 --> 01:04:29.851
?نه، قربون دستت. فقط آب

01:04:30.751 --> 01:04:33.719
?- بازم آب بيار بي‌زحمت
?- باشه

01:04:33.721 --> 01:04:36.288
?دادا، ديشب ديوونه‌کننده بود.
برعکس امروز

01:04:36.290 --> 01:04:37.789
?- دردآوره
?- گُل گفتي

01:04:37.791 --> 01:04:40.025
?- گندش بزنن. حتي کلمات...
?- دردآوره

01:04:40.027 --> 01:04:41.729
?ايناهاش

01:04:43.398 --> 01:04:45.097
?رفقا، ولي بايد درباره‌ي پاريس حرف بزنيم

01:04:45.099 --> 01:04:46.998
?آخه تو اين موقع، اصلاً چرا از آمستردام بريم؟

01:04:47.000 --> 01:04:48.633
?ديشب، بهترين شب‌مون بود. موافق نيستي؟

01:04:48.635 --> 01:04:49.967
?آره. مگه شما رفقا نمي‌گفتين هر کيو که

01:04:49.969 --> 01:04:51.936
?ديدين، مخالف پاريس بوده؟

01:04:51.938 --> 01:04:53.104
?يعني، گمونم اينطور بوده

01:04:53.106 --> 01:04:54.539
?چيز خوبي نداشتن درباره‌ش بگن،

01:04:54.541 --> 01:04:55.974
?اينو مطمئنم

01:04:55.976 --> 01:04:58.876
?ممنون. مرسي يا دستت طلا يا هر چي

01:04:58.878 --> 01:05:00.312
?- همون ممنون، ممنون
?- قابلي نداشت

01:05:00.314 --> 01:05:02.414
?پس شما بچه‌ها مي‌خوايد بيخيال پاريس بشين؟

01:05:02.416 --> 01:05:04.349
?يا حداقل يکم ديرتر بريم اونجا.

01:05:04.351 --> 01:05:06.351
?دارم از گرسنگي مي‌ميرم

01:05:06.353 --> 01:05:07.820
?شايد مثل اينکه که مي‌گفتي،

01:05:07.822 --> 01:05:11.157
?زندگي يه جورايي داره تو رو به سمت يه چيزي سوق ميده

01:05:11.159 --> 01:05:14.126
?الان که داره منو به سمت غذاي خماري سوق ميده

01:05:14.128 --> 01:05:15.327
?وايسا، گفتي چي؟

01:05:15.329 --> 01:05:16.494
?نمي‌دونم، دادا

01:05:16.496 --> 01:05:17.728
?يه حرفي بود که توي ونيس زدم

01:05:17.730 --> 01:05:18.963
?گير اون نشئگي اروپايي افتاده بودم

01:05:18.965 --> 01:05:20.365
?- نمي‌خوام دروغ بگم
?- نه، نه

01:05:20.367 --> 01:05:21.499
?بايد مي‌شنيدي چي مي‌گفت

01:05:21.501 --> 01:05:22.666
?حرف از اين ميزد که زندگي چطور اونو

01:05:22.668 --> 01:05:24.101
?به سمت يه چيزي، تو مايه‌هاي

01:05:24.103 --> 01:05:26.003
?يه هدف والاتر يا همچين چيزي سوق ميده

01:05:26.005 --> 01:05:28.940
?- اسپنسر اينو گفته؟
?- مي‌دونم، وضع تخمي‌ايه. مگه نه؟

01:05:28.942 --> 01:05:30.242
?هنوزم همين فکرو مي‌کني؟

01:05:30.244 --> 01:05:31.476
?يعني، گمونم آره

01:05:31.478 --> 01:05:33.177
?ولي در واقع هيچي جلودارمون نيست

01:05:33.179 --> 01:05:34.646
?اگه قرار نبود فردا سوار قطار بشيم،

01:05:34.648 --> 01:05:36.081
?يه چيزي به لحاظ فيزيکي جلومون رو مي‌گرفت

01:05:36.083 --> 01:05:37.849
?يه جسم در حال حرکت به حرکت خودش ادامه ميده،

01:05:37.851 --> 01:05:40.052
?مگر اينکه يه «نيروي بزرگتر» بهش وارد بشه

01:05:40.054 --> 01:05:41.254
?خيلي خب، اسحاق نيوتن

01:05:41.256 --> 01:05:42.787
?بهت که ميگم، رفيق، بدجوري

01:05:42.789 --> 01:05:44.655
.?فکر و ذکرش شده اين سفر
.?حتي يه چيزهاييش تو کَتِ منم نميره

01:05:44.657 --> 01:05:45.958
?يعني، ملت دارن بهمون ميگن

01:05:45.960 --> 01:05:47.492
?که مردم فرانسه آخرت بي‌ادبيـن

01:05:47.494 --> 01:05:49.161
?من بودم اسمشو نمي‌گذاشتم «نيروي بزرگتر»

01:05:49.163 --> 01:05:51.161
?بعلاوه اينکه، از قبل بليت قطارمونو هم گرفتيم، واسه همين...

01:05:51.163 --> 01:05:53.599
?پس، شما دو تا مي‌خوايد طبق نقشه‌ي اصلي عمل کنيم؟

01:05:53.601 --> 01:05:55.400
?چاره ديگه‌اي نداريم

01:05:55.402 --> 01:05:58.111
?من که فقط دلم مي‌خواد سلفيمو با برج ايفل بگيرم
?و ديگه مشکلي نيست

01:06:12.085 --> 01:06:16.521
?هِي، ميشه بي‌زحمت يه عکس طبيعي
از منو ايستگاه قطار بگيري؟

01:06:16.523 --> 01:06:19.990
?خليي خب. ولي خودتم مي‌دوني اگه از من بخواي
?عکسو بگيرم، ديگه طبيعي محسوب نميشه. مگه نه؟

01:06:19.992 --> 01:06:21.458
?فقط از اين سمت نيم‌رخ بگير يا همچين چيزي

01:06:21.460 --> 01:06:23.130
?خيلي خب

01:06:25.532 --> 01:06:27.168
?خيلي خب، خدمت شما

01:06:28.701 --> 01:06:30.402
?فقط يه عکس گرفتي

01:06:30.404 --> 01:06:32.369
?آره، خب چي؟
?به نظرم مي‌خوره خوب شده باشه

01:06:32.371 --> 01:06:33.604
?بايد چند تا عکس ازم بگيري، رفيق

01:06:33.606 --> 01:06:34.572
?آخه چون، مي‌دونم خوب به نظر ميام

01:06:34.574 --> 01:06:36.810
?ولي چند تا گزينه لازم دارم

01:06:39.079 --> 01:06:40.545
?بچه‌ها، بيايد

01:06:40.547 --> 01:06:42.181
?- ما بايد بريم؟
?- آره، بريم

01:06:42.183 --> 01:06:43.184
?خيلي خب

01:06:48.755 --> 01:06:50.625
?- آماده؟
?- بريم تو کارش

01:06:57.463 --> 01:06:59.431
?نگاه، چند نفر اينجان

01:06:59.433 --> 01:07:00.699
?عذر مي‌خوام. خيلي شرمنده

01:07:00.701 --> 01:07:02.199
?- سلام
?- سلام

01:07:02.201 --> 01:07:03.869
?ميشه به بابام کمک کنيد سوار قطار بشه؟

01:07:03.871 --> 01:07:05.838
?- البته، بله، حتماً
?- به همراه کيفش

01:07:05.840 --> 01:07:07.472
?خيلي ممنون. خيلي دوست‌داشـتنيه

01:07:07.474 --> 01:07:08.606
?اونو بديد به اسپنسر

01:07:08.608 --> 01:07:09.840
?خيلي ممنون

01:07:09.842 --> 01:07:11.643
بابت قبول کردنش شرمنده، ولي کمک حال‌مون ميشه

01:07:11.645 --> 01:07:13.244
?- مشکلي نيست
?- ممنون. لطف داريد

01:07:13.246 --> 01:07:15.579
?اگه قطار راه نيفته، مي‌تونين منو
?اين همه راه تا پاريس بِبَريد؟

01:07:15.581 --> 01:07:18.250
?- مگه نه؟
?- يه امتحاني مي‌کنم

01:07:19.753 --> 01:07:21.254
?آره، خدا پشت و پناهت

01:07:21.256 --> 01:07:22.753
?عذر مي‌خوام. ممنون

01:07:22.755 --> 01:07:24.256
?- خيلي ممنون
?- اينجا مراقب پله باش

01:07:24.258 --> 01:07:25.590
?حله. آره

01:07:25.592 --> 01:07:28.559
?آره. خدا پشت و پناه‌تون.
?خيلي ممنون

01:07:28.561 --> 01:07:30.697
?اره. خيلي ممنون

01:07:32.465 --> 01:07:35.099
?صندلي‌هاي ما اونهان. آره، اونهان

01:07:35.101 --> 01:07:37.568
?رسيديم. واقعاً ممنون

01:07:37.570 --> 01:07:39.470
?- باشه.
?- خدا پشت و پناهتون بچه‌ها

01:07:39.472 --> 01:07:41.840
?- مشکلي نيست
?- آره

01:07:41.842 --> 01:07:43.675
?- خيلي ممنون. کارتون عالي بود
?- ممنون

01:07:43.677 --> 01:07:45.110
?- سفر خوش
?- شما هم همين‌طور

01:07:45.112 --> 01:07:46.711
?سفر عالي‌اي داشته باشين. ممنون

01:07:46.713 --> 01:07:48.079
?- ممنون، ممنون
?- مشکلي نيست، آقا

01:07:48.081 --> 01:07:50.449
?- خدافظ
?- شما بچه‌ها مي‌خوايد اينجا بشينيد؟

01:07:50.451 --> 01:07:52.351
?آره. مي‌خوره خوب باشه

01:07:59.626 --> 01:08:01.960
?خداحافظ، آمستردام

01:08:01.962 --> 01:08:03.695
?بابت رفتن از اينجا ناراحتم. خوش گذشت ها

01:08:03.697 --> 01:08:04.795
?- مي‌دونم، واقعاً همين‌طوره
?- به منم همين طور

01:08:04.797 --> 01:08:06.032
?کُلّي حال داد

01:08:18.411 --> 01:08:22.246
?خيلي خب. از اين خسته شدم. و حوصله‌م هم سر رفته

01:08:22.248 --> 01:08:24.040
?ميرم واي فاي رو توي بخش «فرست کلاس» چک کنم

01:08:25.519 --> 01:08:26.887
?- برميگردم
?- باشه

01:08:28.521 --> 01:08:29.920
?بايد يه خرده خوراکي مي‌آوردي

01:08:29.922 --> 01:08:31.790
?مي‌دوني که اعصابش مي‌ريزه بهم

01:08:31.792 --> 01:08:33.491
حتي منم مي‌تونستم برم دنبال خوراکي

01:08:33.493 --> 01:08:34.927
?احتمالاً از مزاياي فرست کلاسه

01:08:34.929 --> 01:08:37.562
?شايد بهتره ما هم بريم اون صندلي‌ها رو پيدا کنيم

01:08:37.564 --> 01:08:39.130
?فعلاً که واي فاي لازم دارم

01:08:39.132 --> 01:08:40.665
?تا بتونم اين عکس‌ها رو آپلود کنم

01:08:47.808 --> 01:08:48.973
?پيداش کردم

01:08:48.975 --> 01:08:50.342
?بخش فرست کلاس اون بالاست

01:08:50.344 --> 01:08:51.642
?و واي فاي‌ـش هم خيلي بهتره. بريم بالا

01:08:51.644 --> 01:08:52.879
?- چه خوب
?- عاليه

01:08:57.885 --> 01:08:59.817
?خوشحال شدم شما رو ديدم. سفر به خير

01:08:59.819 --> 01:09:01.256
?خيلي ممنون

01:09:11.465 --> 01:09:13.397
?اين خيلي بهتره

01:09:13.399 --> 01:09:15.000
?بهت که گفتم

01:09:15.002 --> 01:09:16.433
?من روي اون صندليه که
?کنار پنجره‌ست، مي‌شينم

01:09:16.435 --> 01:09:17.702
?حتماً، رفيق. هر طور مي‌خواي

01:09:17.704 --> 01:09:19.937
?مرسي

01:09:19.939 --> 01:09:22.076
?من روي اين صندلي تکي مي‌شينم

01:09:40.894 --> 01:09:43.695
?خوراکي تو راهه، جلوت

01:09:43.697 --> 01:09:46.964
?آقايون، خوراک ميل داريد يا نوشيدني؟

01:09:46.966 --> 01:09:49.567
?- آره، يه کوکا بهم ميدي؟
?- حتماً

01:09:49.569 --> 01:09:50.871
?ممنون

01:09:52.538 --> 01:09:54.004
?خدمت شما

01:09:54.006 --> 01:09:55.540
?ميشه بي‌زحمت يه شراب قرمز هم به من بدي؟

01:09:55.542 --> 01:09:57.210
?- حتماً
?- مرسي

01:09:58.912 --> 01:10:01.146
?- خدمت شما
?- شما چي ميل داريد، جناب؟

01:10:01.148 --> 01:10:03.080
?ميشه لطفاً به منم يه شراب قرمز بدي؟

01:10:03.082 --> 01:10:04.951
?- شراب قرمز؟
?- آره، اگه زحمتي نيست

01:10:06.752 --> 01:10:08.088
?ممنون

01:10:10.224 --> 01:10:12.490
?اگه چيز ديگه‌اي احتياج داشتيد لطفاً بهم بگيد

01:10:12.492 --> 01:10:14.425
?حتماً

01:10:14.427 --> 01:10:15.660
?سريع باشين اين کوفتي رو بخورين

01:10:15.662 --> 01:10:16.762
?تا بتونيم بهش بگيم باز بياد اينجا

01:10:16.764 --> 01:10:18.763
?آره

01:10:18.765 --> 01:10:22.000
?خدا. اين نوشابه فسقلي رو نگاه، اسپنسر!

01:10:22.002 --> 01:10:24.535
?الک، درِ گاله رو بـبند

01:10:24.537 --> 01:10:25.839
?چه بامزه

01:10:26.972 --> 01:10:29.409
?الانه که خوابم ببره

01:10:31.144 --> 01:10:33.179
?گمونم وقت چُرت زدنه

01:10:34.614 --> 01:10:35.815
?حتماً بايد چُرتشو بزنه

01:12:18.051 --> 01:12:20.221
?از اينجا برو، قضيه جدّيه

01:12:23.088 --> 01:12:24.554
?من تفنگ دارم

01:13:08.702 --> 01:13:09.970
?اسپنسر، برو!

01:13:36.061 --> 01:13:37.331
?تفنگ رو بگير!

01:13:46.140 --> 01:13:48.242
?لعنـتي!

01:13:50.577 --> 01:13:52.910
?چاقو داره. از من جداش کن!

01:13:52.912 --> 01:13:54.113
?تف!

01:14:01.087 --> 01:14:02.519
?دستشو گرفتم، دستشو گرفتم!

01:14:02.521 --> 01:14:04.522
?مقاومت نکن!

01:14:04.524 --> 01:14:06.057
?- مقاومت نکن
?- نذار بلند شه!

01:14:06.059 --> 01:14:07.392
?گرفتمش!

01:14:07.394 --> 01:14:08.559
?تف!

01:14:08.561 --> 01:14:10.520
?نمي‌تونم دستشو نگه دارم.
?تکون بخور! تکون بخور!

01:14:22.908 --> 01:14:25.110
?- دست‌هاشو بگير!
?- بگيرش، بگيرش!

01:14:25.112 --> 01:14:26.447
?بيا!

01:14:32.586 --> 01:14:34.052
?رفيق، همينه، تمومه!

01:14:34.054 --> 01:14:35.389
?از پسش بر اومدي، انجامش دادي!

01:14:48.001 --> 01:14:51.068
?بچه‌ها! بچه‌ها! اين يارو تير خورده

01:14:51.070 --> 01:14:52.370
?داره ازش خون ميره، کمک لازم داره!

01:14:52.372 --> 01:14:54.909
?- نذار بلند شه
?- برو، دارمش

01:14:58.144 --> 01:14:59.947
?برو کنار، برو، برو!

01:15:01.014 --> 01:15:02.683
?مارک! مارک!

01:15:03.649 --> 01:15:05.317
?- مارک! مارک!
?- تف

01:15:05.319 --> 01:15:07.885
?لطفاً کمکش کنيد. ميشه کمکش کني؟ خواهش مي‌کنم

01:15:07.887 --> 01:15:09.655
?دارمش. دارمش

01:15:09.657 --> 01:15:10.987
?لطفاً، کمکش کن

01:15:13.025 --> 01:15:15.160
?ميشه کمکش کني؟

01:15:15.162 --> 01:15:16.594
?بايد با يه چيزي بِبَنديمش

01:15:16.596 --> 01:15:19.130
?نه، فقط بگيرش. همون پايين نگهش دار

01:15:19.132 --> 01:15:20.799
?باشه

01:15:20.801 --> 01:15:22.268
?يکي ديگه هم اونجا داره

01:15:22.270 --> 01:15:24.371
?نگاه، اونم داره خون‌ريزي مي‌کنه

01:15:26.372 --> 01:15:27.571
?دارمش، دارمش

01:15:27.573 --> 01:15:29.206
?حالت خوب ميشه، رفيق

01:15:29.208 --> 01:15:30.107
?از اينجاش هم داره خون مياد. نگاه

01:15:30.109 --> 01:15:31.174
?چيزيت نيست

01:15:31.176 --> 01:15:32.509
?من اينجام، رفيق. اينجام

01:15:32.511 --> 01:15:34.345
?نگران نباش. هِي، سعي کن تکون نخوري، خب؟

01:15:34.347 --> 01:15:35.580
?شما گرفتيدش؟

01:15:35.582 --> 01:15:36.982
?ميرم بقيه‌ي واگن‌ها رو چک کنم

01:15:36.984 --> 01:15:39.318
?بهم گوش بده. باشه؟

01:15:39.320 --> 01:15:40.785
?حرف زنتو گوش بده. چيزي نيست. مي‌بيني

01:15:40.787 --> 01:15:42.387
?وقتي اون‌طور تکون مي‌خوري، نمي‌توني اونکارو کني، خب؟

01:15:42.389 --> 01:15:43.888
?- خيلي خب
?- باشه؟

01:15:43.890 --> 01:15:46.223
?تکون نخور، مارک، تو رو خدا. پيشم بمون

01:15:46.225 --> 01:15:48.192
?اگه دستمو از روش بردارم، مي‌ميري، خب؟

01:15:48.194 --> 01:15:49.260
?- باشه
?- مي‌دونم داري درد مي‌کِشي

01:15:49.262 --> 01:15:50.594
?ولي حرکت نکن، خب؟

01:15:50.596 --> 01:15:53.031
?بهم گوش کن. گوش بده. عاشقتم

01:15:53.033 --> 01:15:54.300
?منم عاشقتم، عزيزم

01:15:54.302 --> 01:15:55.901
?پيشم بمون، خب؟
?پيشم بمون

01:15:55.903 --> 01:15:57.869
?- هي، مارک؟ مارک؟
?- آره

01:15:57.871 --> 01:16:00.472
?آهاي، رفيق، مي‌خواي دعا کني؟

01:16:00.474 --> 01:16:02.173
?- نه، ممنون
?- نه؟

01:16:02.175 --> 01:16:03.708
?اون آماده‌ي مرگ نيست

01:16:03.710 --> 01:16:05.712
?- باشه.
?- اون آماده‌ي رفتن نيست، خب؟

01:16:09.683 --> 01:16:11.382
?نه، نه، چيزي نيست

01:16:11.384 --> 01:16:13.351
?کسي حوله داره؟ هر چيزي! هر چي!

01:16:13.353 --> 01:16:14.755
?چيزي نيست. چيزي نيست

01:16:21.828 --> 01:16:23.861
?نه، نه، چيزي نيست

01:16:23.863 --> 01:16:25.862
?اين آدم خوبه‌ست. داره بهمون کمک مي‌کنه

01:16:25.864 --> 01:16:26.964
?کس ديگه‌اي صدمه نديده؟

01:16:26.966 --> 01:16:28.700
?نه. چيزي نيست. چيزي نيست

01:16:28.702 --> 01:16:30.401
?به همه بگو همين پشت بمونن

01:16:30.403 --> 01:16:31.403
?باشه

01:16:43.649 --> 01:16:45.116
?فقط بَند رو بگير. ادامه بده

01:16:45.118 --> 01:16:46.750
?بِـپـيـچِش دور دست‌هاش. دور دست‌هاش

01:16:46.752 --> 01:16:49.019
?- مامان. مامان!
?- آره

01:16:49.021 --> 01:16:50.187
?خيلي خب، بايد باهاش صحبت کنم.

01:16:50.189 --> 01:16:51.789
?کمک کن نذارم از هوش بره. هي! هي!

01:16:51.791 --> 01:16:53.959
?- اسمت چيه؟
?- مارک، چيزيت نميشه

01:16:53.961 --> 01:16:55.026
?مارک

01:16:55.028 --> 01:16:56.460
?مارک، هي، من اسپنسرم، رفيق

01:16:56.462 --> 01:16:57.896
?هي، چيزي نميشه

01:16:57.898 --> 01:17:00.498
?ما حواس‌مون بهش هست. خب؟
?منم يکم زخم برداشتم

01:17:00.500 --> 01:17:01.866
?حالت روبراه ميشه

01:17:01.868 --> 01:17:03.201
?خوب خوب ميشي، حله؟

01:17:03.203 --> 01:17:05.370
?جلوي خون‌ريزي رو گرفتيم

01:17:05.372 --> 01:17:06.838
?اهل کجايي؟

01:17:06.840 --> 01:17:08.106
?ويرجينيا

01:17:08.108 --> 01:17:11.107
?ويرجينيا. هي!
?من اهل کاليفرنيام، رفيق

01:17:11.109 --> 01:17:13.445
?جفت‌مون آمريکايي هستيم

01:17:13.447 --> 01:17:14.812
?عاشقتم. خب؟ از پيشم نرو

01:17:14.814 --> 01:17:16.314
?حالت خوب ميشه، خب؟

01:17:16.316 --> 01:17:17.248
?بعد از اين قضيه ميريم آبجو مي‌گيريم

01:17:17.251 --> 01:17:18.549
?اوضاع روبراه ميشه

01:17:18.551 --> 01:17:19.584
?- ببـين عجب شانسي آورديم
?- لعنتي

01:17:19.586 --> 01:17:21.387
?احتمالش يک به ميليونه

01:17:22.756 --> 01:17:24.054
?اسپنسر، اسپنسر

01:17:24.056 --> 01:17:25.423
بيا. يه پوليور آوردم تا بتونيم جلوي خون‌ريزي رو بگيريم

01:17:25.425 --> 01:17:26.825
?مي‌توني از اين پوليور استفاده کني؟

01:17:26.827 --> 01:17:28.260
?آره، حله. دارمش

01:17:28.262 --> 01:17:29.727
?- باشه. باشه
?- حله؟

01:17:29.729 --> 01:17:31.562
?- آنتوني. آنتوني
?- آره، چي لازم داري؟ چي مي‌خواي؟

01:17:31.564 --> 01:17:32.797
?يه جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه يا همچين چيزي
?لازم دارم تا لباس‌هاشو از تنش بِکَنم

01:17:32.799 --> 01:17:34.499
?باشه. سعي مي‌کنم يه چيزي پيدا کنم

01:17:34.501 --> 01:17:36.166
?بيا. بيا از اينجا بريم

01:17:36.168 --> 01:17:37.369
?اون‌ها بايد داشته باشن

01:17:37.371 --> 01:17:38.902
?آره. خودم دارمت. دارمت

01:17:38.904 --> 01:17:40.405
?حالت خوب ميشه

01:17:40.407 --> 01:17:42.205
?هي، رفيق، ازت مي‌خوام از هوش نري، خب؟

01:17:42.207 --> 01:17:43.874
?چشماتو باز نگه دار. روي زنت تمرکز کن

01:17:43.876 --> 01:17:46.443
?- پيشم بمون
?- بيا، رفيق، هي

01:17:46.445 --> 01:17:47.911
?مي‌رسيم ايستگاه قطار

01:17:47.913 --> 01:17:49.647
?واسه‌ت کمک جور مي‌کنيم، خب؟
?چيزيت نيست. حالت خوبه

01:17:49.649 --> 01:17:52.983
?پيشم بمون، لطفاً. پيشم بمون

01:17:52.985 --> 01:17:55.652
?باشه

01:17:55.654 --> 01:17:58.759
?- خب؟ فقط پيشم بمون.
?- باشه، باشه

01:18:33.527 --> 01:18:36.561
?هنوز پشتش داره خون‌ريزي مي‌کنه

01:18:36.563 --> 01:18:38.094
?چيزي نيست. الان نمي‌تونم به اون رسيدگي کنم

01:18:38.096 --> 01:18:40.464
?هي، اين همونه که مي‌خواستي، درست اونجاست. بي هوش شده

01:18:40.466 --> 01:18:42.066
?مي‌توني صدامو بشنوي؟
?جلوي خون‌ريزي رو گرفتي؟

01:18:42.068 --> 01:18:43.668
?بهش شليک شده؟

01:18:43.670 --> 01:18:45.035
?مي‌دونم داري درد مي‌کِشي

01:18:45.037 --> 01:18:46.536
?تکون نخور، خب؟ فقط تکون نخور

01:18:46.538 --> 01:18:48.622
?يه يارويي اون عقب تير خورده.
?داره خون‌ريزي مي‌کنه

01:18:53.180 --> 01:18:54.313
?تقريباً رسيدي، رفيق

01:18:54.315 --> 01:18:55.845
?امدادگرهاي پزشکي توي راهن

01:18:55.847 --> 01:18:57.847
?زنده مي‌موني. دارن ميان، فقط طاقت بيار

01:18:58.518 --> 01:19:00.050
?الان ميان. فقط طاقت بيار، رفيق

01:19:00.052 --> 01:19:01.718
?از پسش بر اومدي، رفيق. يالا

01:19:01.720 --> 01:19:04.556
?دارن ميان، مارک.
?تو راهن، خب؟

01:19:04.558 --> 01:19:05.857
?مي‌برنت بيمارستان

01:19:05.859 --> 01:19:06.991
?ازت مراقبت مي‌کنن، خب؟

01:19:06.993 --> 01:19:08.093
?باشه

01:19:08.095 --> 01:19:09.160
?ازت مراقبت مي‌کنن

01:19:09.162 --> 01:19:10.530
?اين همه راه رو طاقت آوردي

01:19:16.670 --> 01:19:18.272
?اون‌ها اينجان، اسپنسر

01:19:30.082 --> 01:19:31.348
?نه، نه. وايسا، وايسا. وايسا

01:19:31.350 --> 01:19:33.017
?خيلي خب، نگاه. بيا اينجا

01:19:33.019 --> 01:19:34.286
?مي‌بيني؟ باشه

01:19:34.288 --> 01:19:36.255
??، ?، ?

01:19:36.257 --> 01:19:37.824
?برو، برو، برو

01:20:21.466 --> 01:20:23.099
?- هي
?- همه چيز روبراهه؟

01:20:23.101 --> 01:20:24.334
?- آره
?- مشکلي نيست؟

01:20:24.336 --> 01:20:25.602
نه، نه

01:20:25.604 --> 01:20:26.970
?ميريم کجا؟

01:20:26.972 --> 01:20:28.839
?اينجا چيکار مي‌کنيم؟

01:20:28.841 --> 01:20:30.309
?اين طرف بريم؟ باشه

01:21:08.014 --> 01:21:12.083
<i>?بار الها! مرا وسيله‌ي آرامش خود قرار بده</i>

01:21:12.085 --> 01:21:15.719
<i>?بگذار در هرجا که نفرت است، عشق درو کنم</i>

01:21:15.721 --> 01:21:19.123
<i>?و هر جا آسيب است، عفو</i>

01:21:19.125 --> 01:21:22.326
<i>?و هر جا شک است، ايمان</i>

01:21:22.328 --> 01:21:26.229
<i>?و هر جا نوميدي است، اميد</i>

01:21:26.231 --> 01:21:29.067
<i>?و هر جا تاريکي است، نور</i>

01:21:29.069 --> 01:21:32.402
<i>?و هر جا غم است، سرور</i>

01:21:32.404 --> 01:21:34.972
<i>?چرا که با بخشيدن است که دريافت مي‌کنم</i>

01:21:34.974 --> 01:21:37.907
<i>?با بخشيدن است كه بخشوده مي‌شوم</i>

01:21:37.909 --> 01:21:42.316
<i>?و با مردن است كه به زندگي جاودان زاده مي‌شوم</i>

01:21:43.049 --> 01:21:44.319
?آمين

01:22:21.386 --> 01:22:22.952
?ظهر بخير

01:22:22.954 --> 01:22:23.989
?ممنون

01:22:27.761 --> 01:22:28.929
?هي، عزيزم

01:23:31.349 --> 01:23:40.349
امروز براي بزرگ‌داشت چهار مرد به اينجا آمده‌ايم

01:23:42.349 --> 01:23:47.349
کساني‌که، با شجاعت‌شون، زندگي‌ها نجات داده‌اند

01:23:49.349 --> 01:23:55.349
کساني‌که با رفتار نمونه‌ي خود، نشان داده‌اند امکان
انجام چه کاري در چنين وضعيت شگرفي وجود دارد

01:23:56.349 --> 01:24:03.349
براي درک اينکه يک مصيبت از بيخ گوش‌مان
گذشته، بايد بدانيد که ايوب الخزاني

01:24:04.349 --> 01:24:10.349
سي‌صد گلوله در اختيار داشته است

01:24:12.349 --> 01:24:16.849
به‌نام فرانسه، مي‌خواهم از شما بخاطر
کاري که انجام داده‌ايد تشکر کنم

01:24:17.849 --> 01:24:20.349
از روز جمعه، تمام دنيا

01:24:21.349 --> 01:24:23.349
براي ستودن شجاعت شما تشريف آورده‌اند

01:24:24.649 --> 01:24:26.349
،براي آرامشي که زيرفشار داشتيد

01:24:27.349 --> 01:24:28.849
براي روحيه‌ي مسئوليت‌پذيري‌تون

01:24:30.849 --> 01:24:36.849
،عمل قهرمانانه‌ي شما بايد مثالي براي همگان باشد
و سرچشمه‌اي الهام‌بخش

01:24:38.349 --> 01:24:43.349
،روبه‌رو شدن با شيطان تروريسم

01:24:44.349 --> 01:24:48.849
عمل انسان‌دوستانه‌ي خوبي‌ست
که شما آن‌را به‌تصوير کشيديد

01:24:51.849 --> 01:24:58.349
آنتوني سدلر، شما بهتر از بقيه به اينکه
از اين اتفاق چه درسي بايد بگيريم جواب داده‌ايد

01:24:59.849 --> 01:25:08.349
شما فرموديد، "در لحظه‌اي از بحران دلم
"مي‌خواد مردم درک کنن که بايد کاري انجام دهند

01:25:09.849 --> 01:25:11.349
بله. بايد کاري انجام دهيد

01:25:13.849 --> 01:25:17.849
آن روز داخل قطار، اين مردان
...که از مليت‌هاي مختلفي هستند

01:25:19.349 --> 01:25:22.349
،انگليسي، آمريکايي، فرانسوي

01:25:23.349 --> 01:25:26.849
،اون‌ها يک جامعه‌ي انساني رو که از بهترين‌هاست

01:25:27.849 --> 01:25:30.349
براي غلبه بر بدترين‌ها ايجاد کردند

01:25:31.349 --> 01:25:36.849
شما زندگي‌هايتان را براي دفاع از يک اعتقاد
به‌خطر انداختيد. اعتقاد به آزادي و رهايي

01:25:38.349 --> 01:25:43.849
،به‌منظور نشان دادن حق‌شناسي جمهوري فرانسه

01:25:45.349 --> 01:25:50.348
بنده احساس کردم دادن بالاترين نشان افتخار
يعني "لژيون دونور" امري مهم براي شماست

01:25:50.349 --> 01:25:56.349
تا نشان دهيم که چه‌اندازه سپاسگزاريم

01:25:57.349 --> 01:26:00.049
دلم نمي‌خواست اين سه آمريکايي بدون دريافت اين نشان

01:26:02.349 --> 01:26:05.049
به کشورشون برگردند

01:26:06.349 --> 01:26:13.049
،لژيون دونور نه‌تنها پاداش شجاعت شماست
بلکه پاداش عمل فوق‌العاده‌ انساني شما

01:26:13.349 --> 01:26:21.349
در قطار تاليس آمستردام پاريس‌ست درحالي‌که
،در قلمروي فرانسه بوده

01:26:22.349 --> 01:26:27.349
براي نجات جان مسافرين اين قطار و
نجات خود انسانيت، نشان داديد

01:26:27.849 --> 01:26:28.849
ممنونم

01:26:42.349 --> 01:26:53.349
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:26:54.349 --> 01:26:57.349
« ...فيلم همچنان ادامه دارد »

01:26:58.350 --> 01:27:58.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:28:52.349 --> 01:28:56.049
الک اسکارلاتوس همچنين مدال شجاعت در خارج از
ميدان جنگ را از ارتش ايالات متحده دريافت کرد

01:28:58.349 --> 01:29:02.049
اسپنسر استون مدال شجاعت نيروي هوايي و
مدال شجاعت ايالات متحده را دريافت کرد

01:29:03.349 --> 01:29:06.558
آنتوني سدلر مدال شجاعت افراد غيرنظامي را
از وزارت دفاع ايالات متحده دريافت کرد