WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:01:04.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:07.900 --> 00:01:08.566 عصر بخیر 00:01:09.293 --> 00:01:10.107 خیلی ممنون 00:01:13.400 --> 00:01:14.543 بفرمایید، ردیف ششم 00:01:15.230 --> 00:01:16.347 اون دوتا صندلی که اونجاست 00:01:16.573 --> 00:01:17.364 لذت ببرید 00:01:25.693 --> 00:01:27.244 عصر بخیر میتونم بلیت هاتونو ببینم؟ 00:01:27.422 --> 00:01:28.253 خیلی ممنون 00:01:51.822 --> 00:01:53.941 .ببخشید، یه اشتباهی پیش اومده 00:01:54.551 --> 00:01:56.540 ...این صندلی های جناحی 00:02:01.747 --> 00:02:04.260 حواستو جمع کن صندلی اشتباه بود 00:02:04.634 --> 00:02:05.657 معذرت میخوام 00:02:24.895 --> 00:02:25.541 بیا 00:02:33.600 --> 00:02:35.313 نه‌، لطفا. میخوام بمونم 00:02:35.374 --> 00:02:38.393 دیوونه شدی؟ - باید ببینمش - 00:02:39.900 --> 00:02:42.900 منگلن" چه چیز جالبی داره اخه؟" - "منگل‌برگ" - 00:02:43.206 --> 00:02:43.988 !منم همینو گفتم دیگه 00:02:45.165 --> 00:02:45.893 بیا 00:04:21.433 --> 00:04:22.525 .اینجا دستشویی مردانه‌ست 00:04:26.853 --> 00:04:28.268 دارم چند تا چیز رو بررسی میکنم 00:04:29.560 --> 00:04:30.618 چه چیزی بررسی میکنی؟ 00:04:32.900 --> 00:04:33.700 بهداشت 00:04:34.220 --> 00:04:36.065 دستشویی مردانه زود کثیف میشه 00:04:36.304 --> 00:04:38.024 برای همین باید همیشه بیشتر اینجا رو بررسی کنیم 00:04:40.546 --> 00:04:42.100 و کارت تموم شد؟ 00:04:46.773 --> 00:04:48.306 .همه چیز مرتبه جناب 00:04:53.863 --> 00:04:54.854 کنسرت رو از دست می دید 00:04:55.368 --> 00:04:56.986 .قبلا چند بار دیدمش 00:05:04.100 --> 00:05:05.201 یچیزی یادت رفت 00:06:03.080 --> 00:06:04.483 نمیخوای یه کاری بکنی؟ 00:06:12.391 --> 00:06:13.462 .باید اونو بیرون بیاریم 00:06:13.910 --> 00:06:15.483 چی؟ کی؟ 00:06:25.553 --> 00:06:26.487 اون برای تو کار میکنه؟ 00:07:12.306 --> 00:07:13.907 مجبور نیستی هُل‌ـم بدی 00:07:14.047 --> 00:07:15.027 .خودم میتونم راه برم 00:07:15.522 --> 00:07:17.200 آدمایی مثل تو رو باید یه جایی حبس کنن 00:07:17.433 --> 00:07:18.765 نمیشه عذرخواهی کنم؟ 00:07:19.098 --> 00:07:20.269 از کی؟ کل افراد اتاق؟ 00:07:20.330 --> 00:07:21.475 ."از استاد "منگل‌برگ 00:07:22.285 --> 00:07:23.760 فکر میکنی میزارم اصلا نزدیکش بشی؟ 00:07:23.953 --> 00:07:26.232 با یه موسیقی‌دان بزرگ باید با احترام رفتار بشه 00:07:29.166 --> 00:07:29.870 .اخراجی 00:07:30.370 --> 00:07:31.617 .تو رئیس من نیستی 00:07:39.150 --> 00:07:41.693 رهـبــر ارکـــستــر 00:07:41.819 --> 00:07:44.821 بر اسـاس داسـتان واقــعی 00:08:13.895 --> 00:08:14.652 روز سختی داشتی؟ 00:08:15.469 --> 00:08:16.821 بد نبود - ...ویلی - 00:08:17.866 --> 00:08:18.507 .دستمزدت 00:08:20.149 --> 00:08:21.105 .هفته بعد پولمو میدن 00:08:21.981 --> 00:08:22.760 .مسخره‌ست 00:08:23.196 --> 00:08:24.374 .خب اونا جشن داشتن 00:08:24.621 --> 00:08:25.704 میشه پیاز ها رو بِبُری؟ 00:08:27.283 --> 00:08:28.069 .دارم سوپ درست میکنم 00:08:52.723 --> 00:08:54.176 .میدونی که اون پیاز ها به گریه میندازنش 00:08:55.364 --> 00:08:57.105 .چند قطره اشک که جونشو نمیگیره 00:09:27.978 --> 00:09:28.668 بیا بریم 00:09:29.494 --> 00:09:30.866 .مامانت احساس میکنه سردرد داره 00:09:54.426 --> 00:09:55.431 آقای گلداسمیت؟ 00:09:56.646 --> 00:09:57.235 قربان؟ 00:09:58.961 --> 00:10:00.161 ...من و خانواده‌ام 00:10:00.871 --> 00:10:03.058 .چند ساله که کنسرت های ظهرتون میایم 00:10:04.130 --> 00:10:05.550 .قطعا به این خاطر که مجانین 00:10:06.465 --> 00:10:07.469 ...توی آخر قطعه 00:10:08.594 --> 00:10:10.400 فکر کنم ترامبون نت اشتباهی زد 00:10:10.500 --> 00:10:12.200 .درست قبل از تکرار سه‌گانه 00:10:13.647 --> 00:10:16.149 اونا نت ای-بمل رو اجرا کردن ولی باید ای-بکار می بود 00:10:19.953 --> 00:10:20.508 وایستا 00:10:28.557 --> 00:10:29.367 خوب دقت کردی 00:10:30.525 --> 00:10:32.400 بخش ترامبون رو حفظ کردی؟ 00:10:32.593 --> 00:10:33.599 نه فقط اون بخش 00:10:33.906 --> 00:10:34.646 .کل نت اهنگ 00:10:36.888 --> 00:10:39.130 مگه شما توی هنرستان پیانو درس نمیدید؟ 00:10:39.236 --> 00:10:40.900 بله همینطوره - میخوام اونجا برم - 00:10:41.168 --> 00:10:41.888 .موفق باشی 00:10:42.095 --> 00:10:44.509 میخوام بهم یه فرصت بدی که برات اجرا کنم 00:10:46.028 --> 00:10:47.288 .نمیخوام وقتمو هدر بدم 00:10:47.937 --> 00:10:48.690 .منم همین‌طور 00:10:57.473 --> 00:10:59.873 .4 فردا عصر ، ساعت 00:11:25.172 --> 00:11:25.586 بله؟ 00:11:27.006 --> 00:11:28.793 .با آقای گلداسمیت قرار ملاقات دارم 00:11:30.166 --> 00:11:30.689 .بفرمایید 00:11:37.760 --> 00:11:39.505 میشه یه لیوان قهوه برام بیاری؟ 00:11:39.792 --> 00:11:40.843 ساکت شین 00:11:41.110 --> 00:11:41.931 !دارم کار میکنم 00:11:41.992 --> 00:11:43.864 دانه های قهوه باید پودر بشن 00:11:44.411 --> 00:11:45.355 دختره میتونه انجامش بده 00:11:46.706 --> 00:11:48.187 وقتی قهوه رو اماده کردی میتونی بیای داخل 00:11:50.006 --> 00:11:50.952 شنیدی که چی گفت 00:12:37.806 --> 00:12:41.225 وضعیت این خونه کلا بهم ریخته‌ست 00:12:42.933 --> 00:12:44.717 نگران اون نباش همیشه اینجاست 00:12:50.180 --> 00:12:51.451 ...فرنک، ایشون 00:12:52.158 --> 00:12:52.691 اسمت چی بود؟ 00:12:54.673 --> 00:12:55.760 ویلی والترز 00:12:56.553 --> 00:12:57.574 بیا وقتمونو تلف نکنیم 00:13:11.706 --> 00:13:22.214 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:44.393 --> 00:13:45.307 میتونی بس کنی 00:13:48.246 --> 00:13:49.061 زیباست 00:13:49.656 --> 00:13:50.506 اینطور فکر میکنی؟ 00:13:50.800 --> 00:13:52.268 ...این پیانوی عالی 00:13:59.919 --> 00:14:01.804 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:14:03.009 --> 00:14:05.290 چون در غیر این صورت همسایه ها شکایت میکنن 00:14:06.019 --> 00:14:07.117 یه پیانوی قدیمیه 00:14:07.523 --> 00:14:09.643 پدرم از توی زباله ها پیداش کرده 00:14:11.325 --> 00:14:11.984 زباله؟ 00:14:12.586 --> 00:14:13.746 پدرم زباله جمع‌کن‌ـه 00:14:15.092 --> 00:14:15.903 کی بهت یاد داد؟ 00:14:17.191 --> 00:14:18.164 یکی از دوستای مادرم 00:14:19.632 --> 00:14:20.877 راجب "باخ" چی میدونی؟ [یوهان سباستین باخ از موسیقیدانان برجسته آلمان] 00:14:23.078 --> 00:14:24.769 نت های موسیقی‌شو میزنم قربان 00:14:25.824 --> 00:14:27.043 خب اگه راجب خودش مطالعه نکرده باشی 00:14:27.104 --> 00:14:28.600 نمی تونی نت هاشو اجرا کنی 00:14:28.858 --> 00:14:30.996 میدونی بزرگترین پژوهشگر در مورد باخ چه کسی بود؟ 00:14:32.319 --> 00:14:33.385 .معلومه که نمیدونه 00:14:34.193 --> 00:14:35.343 .آلبرت شوایتزر [پزشک و فیلسوف و موسیقی‌دان که به تفسیر باخ پرداخته بود] 00:14:36.167 --> 00:14:37.287 ...اون در مورد باخ مطالعه کرد 00:14:37.879 --> 00:14:39.970 جوری تغییرش داد که قبلا واسش رخ نداده بود 00:14:40.031 --> 00:14:42.611 متاسفانه این حرفه درخشان‌ رو کنار گذاشت 00:14:42.692 --> 00:14:44.549 و به جنگل های آفریقا رفت که دکتر بشه 00:14:44.662 --> 00:14:46.563 و تئوری من رو تائید میکنه 00:14:46.624 --> 00:14:48.821 که نبوغ باعث دیوونگی آدم میشه 00:14:49.298 --> 00:14:50.450 پس فکر میکنی اون دیوونه‌ست؟ 00:14:50.511 --> 00:14:53.300 بله، اون با استفاده نکردن از استعدادش از اون سو استفاده میکنه 00:14:53.520 --> 00:14:55.888 شاید برای دکتر شدن استعداد بیشتری داشته 00:15:01.097 --> 00:15:02.254 چرا اینطوری اجرا میکنی؟ 00:15:03.304 --> 00:15:03.810 چطوری؟ 00:15:04.300 --> 00:15:05.790 .انگار که هیچ احساسی نداری 00:15:08.850 --> 00:15:12.705 چون یاد گرفتم که کسی به احساسات من علاقه ای نداره 00:15:13.694 --> 00:15:15.800 نباید پس‌زمینه موسیقی‌ رو تفسیر کنی؟ 00:15:16.148 --> 00:15:17.986 تفاسیر میتونن اشتباه باشن 00:15:18.047 --> 00:15:19.330 نت ها هیچوقت اشتباه نیستن 00:15:19.391 --> 00:15:21.988 اون علم‌ـه - باخ یه اهنگ‌سازِ ریاضی‌دان بود - 00:15:22.049 --> 00:15:23.945 از معدود افرادی که با موسیقیش به زبان خدا صحبت میکرد 00:15:24.245 --> 00:15:24.772 ...خب 00:15:26.320 --> 00:15:28.623 هیچکس نمی‌دونه که خدا چه هدفی داره، مگه نه؟ 00:15:37.986 --> 00:15:39.236 تکنیکت مزخرفه 00:15:39.982 --> 00:15:43.200 در ضمن پدال نگهدارنده رو با پات زدی بزور مخفیش میکنی 00:15:43.507 --> 00:15:44.992 هنرستان رو فراموش کن 00:15:45.942 --> 00:15:47.803 شانس قبولیت صفره 00:15:47.981 --> 00:15:49.066 نمیتونی بهم یاد بدی؟ 00:15:49.568 --> 00:15:50.756 سخت مطالعه میکنم 00:15:51.063 --> 00:15:52.330 هرکاری برای بهتر شدن انجام میدم 00:15:52.946 --> 00:15:55.246 بزار یه نصیحتی بکنم 00:15:56.293 --> 00:15:57.144 ازدواج کن 00:15:57.702 --> 00:15:58.553 و بچه دار شو 00:15:59.660 --> 00:16:00.541 مثل زن خودت؟ 00:16:01.306 --> 00:16:02.304 .بله 00:16:07.306 --> 00:16:09.075 امیدوارم از قهوه‌ لذت برده باشید 00:16:15.620 --> 00:16:16.736 چه زن عجیبی 00:16:19.440 --> 00:16:20.650 بیشتر جذابه 00:16:33.197 --> 00:16:33.803 وایستا 00:16:34.367 --> 00:16:35.004 وایستا 00:16:36.030 --> 00:16:37.300 میتونم برای امتحان ورودی اماده‌ات کنم 00:16:37.460 --> 00:16:39.733 حتما احمقم که اینکارو ازت بخوام، مگه نه؟ 00:16:40.660 --> 00:16:41.599 هفته ای سه جلسه 00:16:42.319 --> 00:16:43.251 ساعتی دو دلار؟ 00:16:49.479 --> 00:16:50.008 خب؟ 00:16:51.633 --> 00:16:52.306 نظرت چیه؟ 00:17:07.293 --> 00:17:08.613 ده دقیقه وقت دارید 00:17:27.359 --> 00:17:29.269 تو خیلی کندی 00:17:29.792 --> 00:17:31.300 ناخنات زیادی بزرگه 00:17:31.620 --> 00:17:32.561 و اشتباهات زیادی داری 00:17:33.223 --> 00:17:33.965 ...و تو 00:17:34.992 --> 00:17:38.031 انگشت های سریع، ناخن های کوتاه و بدون هیچ اشتباه 00:17:39.580 --> 00:17:40.786 میتونی از فردا کارتو شروع کنی 00:17:41.073 --> 00:17:42.286 .واقعا؟ ممنون 00:18:14.936 --> 00:18:17.500 برای شغل رخت‌شویی اومدم 00:18:17.900 --> 00:18:19.018 یکی دیگه رو قبلا استخدام کردن 00:18:20.512 --> 00:18:21.980 بهرحال نمی تونستی استخدام هم بشی 00:18:22.284 --> 00:18:22.880 چرا؟ 00:18:24.346 --> 00:18:25.570 ما برای انعام کار میکنیم 00:18:26.018 --> 00:18:27.138 برای همین 00:18:38.460 --> 00:18:39.076 چیزی رفته داخلش؟ 00:18:39.629 --> 00:18:41.141 امروز بار پنجمه که اینطوری میشه 00:18:42.207 --> 00:18:44.800 اگه بخوای موفق بشی باید مقاومت کنی 00:18:45.124 --> 00:18:47.881 اگه چیزی پیدا نکنم تو دردسر بزرگی میفتم 00:18:48.873 --> 00:18:52.028 دوست داشتم کمکت کنم ولی فعلا کسی رو استخدام نمی کنیم 00:18:53.546 --> 00:18:54.608 بجز نوازنده پیانو 00:19:16.999 --> 00:19:19.182 زیادی سفت میگیری برو کنار 00:19:26.965 --> 00:19:28.016 فقط خودتو رها کن 00:19:37.600 --> 00:19:39.031 چرا دنبال پیانیست میگردی 00:19:39.092 --> 00:19:40.382 وقتی خودت بلدی اجرا کنی؟ 00:19:40.879 --> 00:19:42.394 چون ترجیح میدم گیتار بیس بزنم 00:19:49.800 --> 00:19:50.399 رابین؟ 00:19:52.292 --> 00:19:53.359 سیگار داری؟ 00:20:15.510 --> 00:20:16.530 اذیتت میکنه؟ 00:20:17.362 --> 00:20:19.199 مردم از همه جا میان که این خانومو ببینن 00:20:19.513 --> 00:20:20.256 آقاست 00:20:21.867 --> 00:20:22.821 :میتونی اینجوری بهش فکر کنی 00:20:24.068 --> 00:20:25.881 همه ما لخت به دنیا میایم 00:20:25.942 --> 00:20:28.442 .و بقیه‌اش فقط یه لباس مبدله که میپوشیم 00:20:50.374 --> 00:20:54.000 به نمایش خوش اومدین :و حالا شخصیت مقلد حیرت انگیزمون 00:20:54.061 --> 00:20:56.791 خانم دنیس معروف 00:21:00.073 --> 00:21:00.673 متشکرم 00:21:08.463 --> 00:21:10.200 ببین اینجا چی داریم 00:21:10.533 --> 00:21:13.633 یه زن دغل باز پشت پیانو 00:21:14.526 --> 00:21:16.268 میخوای منو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:21:16.714 --> 00:21:17.601 ...یا 00:21:18.606 --> 00:21:20.168 یه زن واقعی هستی؟ 00:21:22.519 --> 00:21:23.856 گفتنش سخته، مگه نه؟ 00:21:26.385 --> 00:21:29.100 یکی داره آبروشو بخاطرت در خطر میزاره 00:21:29.373 --> 00:21:31.043 چون همونطور که هممون میتونیم ببینیم 00:21:31.203 --> 00:21:34.699 این گروه کلا مردانه‌ست 00:21:36.460 --> 00:21:38.160 بگو ببینم، اسمت چیه؟ 00:21:39.620 --> 00:21:40.387 ویلی 00:21:44.623 --> 00:21:47.441 پس چون آلت مردانه نداری [ویلی در اینجا به معنای ویلیام یا اسم پسرانه بکار رفته] 00:21:47.595 --> 00:21:49.753 .والدینت اسمتو ویلی گزاشتن 00:21:53.466 --> 00:21:55.566 .خیلی خب، ببینیم چی بلده 00:23:01.165 --> 00:23:02.631 میتونی برای یه سفر اخر هفته به همراه من بیای 00:23:03.571 --> 00:23:05.842 در حال حاضر برای همسرم یکم سخته 00:23:06.559 --> 00:23:08.163 آزمون من هفته بعده قربان 00:23:09.473 --> 00:23:10.929 انجمن اجتماعی جالبیه 00:23:11.720 --> 00:23:12.950 ...قطعا 00:23:13.474 --> 00:23:16.220 .موسیقیدان های معروفی میان 00:23:25.389 --> 00:23:26.442 این وقت صبح کجا میری؟ 00:23:28.271 --> 00:23:29.106 میرم سر کار 00:23:29.479 --> 00:23:30.279 با چمدان؟ 00:23:31.687 --> 00:23:33.151 امشب خونه نمیام 00:23:33.534 --> 00:23:34.846 خونه مارجری میمونم 00:23:35.310 --> 00:23:35.853 کی؟ 00:23:36.367 --> 00:23:37.676 .میشناسیش دیگه، همکارمه 00:23:56.100 --> 00:23:57.261 .امروز خیلی خوشگل شدی 00:23:58.833 --> 00:23:59.514 ممنون 00:24:21.266 --> 00:24:22.278 .سلام مارک 00:24:22.339 --> 00:24:24.777 همین الان از طرف همسرت باهامون تماس گرفتن 00:24:25.200 --> 00:24:26.411 .داره زایمان میکنه 00:24:29.615 --> 00:24:32.174 پس فکر کنم باید برگردم 00:24:32.267 --> 00:24:34.060 راننده میتونه تو رو برگردونه 00:24:34.200 --> 00:24:35.235 منم باهات میام 00:24:35.357 --> 00:24:37.339 نه، نه، نه. لطفا بمون 00:24:37.906 --> 00:24:38.808 الان که اینجایی 00:24:39.736 --> 00:24:41.321 افتخار آشنایی با چه کسی رو دارم؟ 00:24:41.799 --> 00:24:42.843 ایشون ویلی والترزه 00:24:43.286 --> 00:24:44.339 یکی از دانشجو های منه 00:24:44.486 --> 00:24:46.491 ...از اشنایی باهاتون خوشوقتم؛ خانم‌ـه 00:24:47.621 --> 00:24:50.262 .تامسن. ایشون هم آقای تامسن هستن 00:24:50.450 --> 00:24:51.177 سلام ویلی 00:24:51.367 --> 00:24:51.767 سلام 00:24:52.366 --> 00:24:54.669 خدمتکار اتاقتون رو بهتون نشون میده ...میتونید 00:24:56.293 --> 00:24:57.026 ...به خودتون برسید 00:25:18.792 --> 00:25:19.689 کجا میری؟ 00:25:22.226 --> 00:25:23.085 این طرف 00:25:24.386 --> 00:25:25.547 پله ها این طرفن 00:25:27.605 --> 00:25:28.185 اوه 00:25:34.146 --> 00:25:35.436 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:36.567 --> 00:25:38.265 .همون کاری که تو میکنی، به گمونم 00:25:39.710 --> 00:25:40.860 اینجا خونه پدرمه 00:25:41.407 --> 00:25:42.234 من اینجا بزرگ شدم 00:25:43.420 --> 00:25:45.418 و من هم مهمون آقای گلداسمیت هستم 00:25:46.751 --> 00:25:48.073 به من نگفت که تو هم قراره بیای 00:25:48.397 --> 00:25:51.200 من مسئول حرف هایی که ایشون بهتون میگه یا نمیگه نیستم 00:25:51.453 --> 00:25:54.203 تا زمانی که خودتو به موسیقیدان های اینجا تحمیل نکنی اشکال نداره 00:25:56.134 --> 00:25:58.239 ابدا همچین کاری بکنم 00:25:59.266 --> 00:26:00.940 همه میدونیم قادر به چه کارایی هستی 00:26:02.769 --> 00:26:05.714 ...حالا که واضح گفتی، مرد شریفی هستی 00:26:06.313 --> 00:26:07.851 میشه واقعا مثل یه مرد شریف رفتار کنی؟ 00:27:47.106 --> 00:27:49.119 میشه یکی منو به ایستگاه برگردونه؟ 00:27:50.916 --> 00:27:53.300 ولی میز قبلا آماده شده 00:27:54.196 --> 00:27:55.499 بود و نبود من برای کسی مهم نیست 00:27:56.312 --> 00:27:57.154 برای من مهمه عزیزم 00:27:59.127 --> 00:28:00.302 تو مهمون من هستی 00:28:00.599 --> 00:28:02.166 پس بهتره لباستو عوض کنی و مرتب بشی 00:28:42.660 --> 00:28:43.751 ما منتظرت بودیم 00:29:21.934 --> 00:29:22.547 ...ببخشید 00:29:24.073 --> 00:29:25.036 چهره شما خیلی آشناست 00:29:25.616 --> 00:29:26.790 قبلا همدیگرو دیدیم؟ 00:29:28.718 --> 00:29:30.033 .اسمش "ویلی‌"ـه 00:29:30.472 --> 00:29:33.147 شاید بتونی در مورد خودت چیزی بهمون بگی ویلی؟ 00:29:33.943 --> 00:29:35.956 چیز زیادی برای گفتن نیست خانم 00:29:36.897 --> 00:29:39.762 تو همون دختره نیستی که ردیف اول کنسرتم نشسته بود؟ 00:29:45.103 --> 00:29:45.602 بله 00:29:46.272 --> 00:29:47.100 خودم بودم 00:29:47.413 --> 00:29:48.319 تو؟ 00:29:49.434 --> 00:29:50.839 لازم نیست راجبش حرف بزنیم 00:29:51.140 --> 00:29:53.244 احتمالا میخواستی ردیف اول بشینی 00:29:53.305 --> 00:29:55.040 ولی پول خرید بلیت نداشتی؟ 00:29:55.981 --> 00:29:58.700 کارکنان هنگام کنسرت مجاز نیستن توی سالن باشن 00:29:59.033 --> 00:29:59.869 اونجا کار میکنی؟ 00:30:00.780 --> 00:30:01.834 .الان، نه 00:30:05.066 --> 00:30:05.993 استعفا دادم 00:30:08.145 --> 00:30:09.758 متوجه یه لهجه کوچولو شدم 00:30:10.158 --> 00:30:10.775 اهل کجایی؟ 00:30:11.076 --> 00:30:11.756 اصالتا؟ 00:30:12.332 --> 00:30:13.387 .هلند، جناب 00:30:16.416 --> 00:30:17.281 .یک هموطن 00:30:17.750 --> 00:30:18.939 فرنک، همیشه نمیگفتی که 00:30:19.366 --> 00:30:21.831 همه‌ی چیزای خوب از هلند میاد؟ 00:30:23.719 --> 00:30:25.375 چرا با ارکستر همراهی کردی؟ 00:30:34.013 --> 00:30:34.866 یه رازه؟ [به هلندی] 00:30:35.775 --> 00:30:44.120 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:45.006 --> 00:30:46.388 میخوام رهبر ارکستر بشم 00:30:47.779 --> 00:30:49.007 اون چی گفت؟ 00:30:50.566 --> 00:30:52.510 میخواد رهبر ارکستر بشه 00:31:09.124 --> 00:31:10.796 ...من راجب دنیای موسیقی خیلی چیزا میدونم 00:31:10.857 --> 00:31:13.920 ولی هیچوقت راجب رهبر اکستر زن چیزی نشنیدم 00:31:16.033 --> 00:31:17.357 تا حالا رهبر ارکستر زن دیدی؟ 00:31:18.772 --> 00:31:20.993 باید اعتراف کنم تا جایی که من میدونم 00:31:21.486 --> 00:31:22.228 هیچ رهبر ارکستر زنی وجود نداره 00:31:22.289 --> 00:31:24.305 ولی زن ها هم به اندازه مرد ها میتونن خوب باشن 00:31:25.481 --> 00:31:26.508 شاید حق با اونه 00:31:28.058 --> 00:31:30.800 همسر من قبل از ازدواج خواننده توانایی بود 00:31:31.239 --> 00:31:32.993 ...بله، ولی رهبر ارکستر 00:31:34.005 --> 00:31:36.156 دقیقا چطور میخوای موفق بشی؟ 00:31:36.800 --> 00:31:38.932 فکر میکردم آمریکا سرزمین فرصت هاست 00:31:42.086 --> 00:31:43.482 .برای همه اینطور نیست 00:32:30.652 --> 00:32:32.606 داری ستاره های توی آسمون رو ستایش میکنی؟ 00:32:33.873 --> 00:32:34.425 نه 00:32:35.350 --> 00:32:36.853 فقط گل هایی که روبروم هستن 00:32:40.629 --> 00:32:41.869 ...ممنون که نگفتی 00:32:43.447 --> 00:32:44.721 ...میدونی 00:32:46.787 --> 00:32:47.510 مشکلی نیست 00:32:51.572 --> 00:32:53.005 شغل جدید پیدا کردی؟ 00:32:54.086 --> 00:32:54.713 بله 00:32:56.153 --> 00:32:56.659 کجا؟ 00:32:59.611 --> 00:33:00.933 یه جایی مربوط به موسیقی 00:33:01.347 --> 00:33:03.847 بله، ولی... کجا؟ 00:33:05.560 --> 00:33:07.388 همون یبار برای تمسخر کافی بود 00:33:10.833 --> 00:33:11.490 متاسفم 00:33:13.280 --> 00:33:14.017 گستاخانه بود 00:33:18.700 --> 00:33:19.639 میشه برقصیم؟ 00:35:11.559 --> 00:35:12.529 به همین زودی رسیدی خونه؟ 00:35:15.710 --> 00:35:16.258 بله 00:35:16.891 --> 00:35:18.123 کار چطور بود؟ 00:35:20.716 --> 00:35:22.578 خوب بود - چی اجرا کردن؟ - 00:35:25.547 --> 00:35:26.688 قطعه پنجم بتهوون 00:35:27.142 --> 00:35:28.317 "که ما بهش میگیم "سرنوشت 00:35:28.459 --> 00:35:29.502 سرنوشت؟ 00:35:31.123 --> 00:35:33.478 اون مال چایکوفسکی بود .یه قطعه رقت انگیز 00:35:36.017 --> 00:35:36.644 فراموش کردم 00:35:38.534 --> 00:35:39.697 که اخراج شدی؟ 00:35:44.262 --> 00:35:46.037 تو از کجا میدونی؟ - ساده‌ست - 00:35:47.336 --> 00:35:48.596 امروز به محل کارت سر زدم 00:35:50.286 --> 00:35:51.014 ...و 00:35:52.400 --> 00:35:53.015 این چیه؟ 00:35:53.650 --> 00:35:56.381 چطوری اینارو بدون شغل بدست آوردی؟ 00:35:56.442 --> 00:35:57.471 اتاق منو گشتی؟ 00:35:57.558 --> 00:36:00.380 هر روز تظاهر میکنی که میری سرکار 00:36:00.478 --> 00:36:01.648 دیر میای خونه 00:36:01.956 --> 00:36:03.240 اون همه وقت رو چیکار میکنی؟ 00:36:04.970 --> 00:36:05.435 کار میکنم 00:36:05.688 --> 00:36:06.250 کجا؟ 00:36:06.311 --> 00:36:07.027 نمیتونم بگم 00:36:07.088 --> 00:36:09.255 باید بدونم - ولی بهت نمیگم - 00:36:15.354 --> 00:36:16.836 از کی تا حالا داری اینکارو میکنی؟ - چی؟ - 00:36:17.735 --> 00:36:20.434 آزمون ورودی برای هنرستان؟ 00:36:21.602 --> 00:36:24.171 مامان میشه بعدا راجبش صحبت کنیم؟ من خسته‌ام 00:36:25.030 --> 00:36:26.572 این همه مدت دروغ گفتی؟ 00:36:26.753 --> 00:36:28.587 من دروغ نمیگم - دروغ میگی - 00:36:28.768 --> 00:36:31.251 ...در مورد اخراج شدن، درس ها، کار 00:36:31.312 --> 00:36:32.508 من یه آدم بالغم مامان 00:36:33.091 --> 00:36:34.322 باید زندگی خودمو بکنم 00:36:34.383 --> 00:36:35.988 بدون ما هیچ زندگی نداشتی 00:36:36.909 --> 00:36:39.126 همشو من برات ساختم 00:36:39.347 --> 00:36:41.562 ...چیزایی که می‌خوری، می‌نوشی، می‌پوشی 00:36:41.623 --> 00:36:42.988 ...همه درس های پیانوت 00:36:43.090 --> 00:36:43.598 ...ایناها 00:36:44.853 --> 00:36:46.673 اینا هزینه هایی که برات کردم 00:36:47.651 --> 00:36:48.867 و در عوض چی گیرم میاد؟ 00:36:48.983 --> 00:36:50.928 فقط دروغ 00:36:51.419 --> 00:36:53.576 پس این پول رو نگه میدارم 00:36:54.116 --> 00:36:56.524 که جبران مخارجمون بشه 00:36:56.603 --> 00:36:59.263 اون هنرستان رو هم فراموش کن - ...مامان - 00:36:59.376 --> 00:37:01.874 .به من نگو مامان .من مادرت نیستم 00:37:05.294 --> 00:37:05.835 چی؟ 00:37:13.210 --> 00:37:13.773 مامان؟ 00:37:38.835 --> 00:37:39.559 راسته؟ 00:37:46.414 --> 00:37:47.308 متاسفم ویلی 00:37:56.622 --> 00:37:58.356 ما نمی‌تونستیم بچه‌دار بشیم 00:37:59.205 --> 00:38:00.212 و بعد این اعلامیه رو دیدیم 00:38:03.639 --> 00:38:04.647 کودکی برای فرزندخواندگی 00:38:05.349 --> 00:38:08.506 مادر جوان قصد دارد تا دخترش را به خانواده ای دیگر بدهد 00:38:09.335 --> 00:38:10.722 بهترین والدین پذیرفته خواهد شد 00:38:13.318 --> 00:38:14.754 به همین سادگی پیشنهاد فروش منو دادن 00:38:17.002 --> 00:38:17.789 چند سالم بود؟ 00:38:18.942 --> 00:38:19.504 دو سال 00:38:22.536 --> 00:38:23.540 چرا منو نمی خواست؟ 00:38:25.294 --> 00:38:26.927 متاسفانه تو رو دوست نداشت 00:38:36.480 --> 00:38:37.184 و پدرم؟ 00:38:37.489 --> 00:38:38.524 چیزی راجبش نمی‌دونیم 00:38:39.050 --> 00:38:40.926 مادرت مزدوج نبود 00:38:41.829 --> 00:38:42.931 هیچ فامیلی نداشت؟ 00:38:45.960 --> 00:38:47.306 اونا هم طردش کرده بودن 00:38:52.063 --> 00:38:53.222 این شناسنامه تولدته 00:38:54.335 --> 00:38:55.104 اگنس 00:38:56.470 --> 00:38:57.725 اسم من اگنس‌ـه؟ 00:38:58.527 --> 00:38:59.513 .نه، اون اسم مادرته 00:38:59.784 --> 00:39:01.526 .اسم تو "آنتونیا" ست 00:39:03.199 --> 00:39:04.213 آنتونیا بریکو 00:39:18.464 --> 00:39:19.732 میرم آرومش کنم 00:39:23.041 --> 00:39:24.999 بهش بگو چند قطره اشک جونشو نمیگیره 00:39:57.492 --> 00:39:58.505 ساکت شو 00:40:02.620 --> 00:40:03.988 بس کن 00:40:05.253 --> 00:40:06.259 بس کن 00:40:10.108 --> 00:40:11.783 مامانت میخواد که بس کنی 00:40:16.980 --> 00:40:18.465 !ساکت 00:41:01.191 --> 00:41:03.447 آقای گلداسمیت داخل هستش - چطور پیش رفت؟ - 00:41:05.103 --> 00:41:05.879 قبول شدم 00:41:06.433 --> 00:41:07.266 تبریک میگم 00:41:12.605 --> 00:41:13.649 میتونم برسونمت؟ 00:41:14.010 --> 00:41:14.600 کجا میری؟ 00:41:14.896 --> 00:41:16.886 .خونه. میتونم با اتوبوس برم 00:41:16.947 --> 00:41:17.532 فقط یه سواریه 00:41:17.593 --> 00:41:19.721 زیاد دور نیست - زود از دستم خلاص میشی - 00:41:24.327 --> 00:41:26.853 فرصت نشد درست خداحافظی کنیم ...و همونطور که گفتی 00:41:26.914 --> 00:41:28.927 .باید مثل یه مرد شریف رفتار کنم 00:42:10.067 --> 00:42:11.160 ظاهرا یکی داره نقل مکان میکنه 00:42:13.053 --> 00:42:13.589 همینجاست 00:42:21.333 --> 00:42:22.478 خانواده‌ات بهت افتخار میکنن 00:42:28.613 --> 00:42:30.935 قراره برای چند هفته از اینجا دور بشم 00:42:31.580 --> 00:42:32.393 داریم یه تور اماده میکنیم 00:42:32.800 --> 00:42:34.015 ...وقتی برگشتم 00:42:36.186 --> 00:42:37.175 میتونم دوباره ببینمت؟ 00:42:40.088 --> 00:42:41.353 حالا میدونی کجا پیدام کنی 00:43:31.157 --> 00:43:34.242 پیانوی من کجاست؟ - توی کوره، که بتونم آشپزی کنم - 00:43:34.475 --> 00:43:36.054 سوپ پیاز - تو دیوونه ای - 00:44:21.799 --> 00:44:22.983 میتونم شب رو اینجا بمونم؟ 00:44:28.259 --> 00:44:29.659 اون پیانو به من آرامش می داد 00:44:30.433 --> 00:44:30.818 ...بدون اون 00:44:32.530 --> 00:44:33.803 تا الان دیوونه شده بودم 00:44:35.099 --> 00:44:36.785 همه ما گاهی دیوونه میشیم 00:44:37.152 --> 00:44:37.881 حتی تو؟ 00:44:38.807 --> 00:44:39.715 حتی من 00:44:43.511 --> 00:44:44.500 نا امید نباش 00:44:45.012 --> 00:44:47.077 افکارتو گردگیری کن و دوباره شروع کن 00:44:48.666 --> 00:44:50.483 یه مرد راجب گردگیری چی میدونه؟ 00:44:51.753 --> 00:44:53.703 .بیشتر از تو، هلندیه وسواس 00:44:56.803 --> 00:44:57.817 بیا، اطراف خونه رو نشونت بدم 00:44:58.560 --> 00:44:59.710 اینجا اتاق خواب منه 00:45:01.549 --> 00:45:03.277 ولی هیچکس به جز من لازم نیست اینجا باشه 00:45:03.338 --> 00:45:04.652 پس قفل نگهش میدارم 00:45:06.593 --> 00:45:09.353 من دستشویی خودمو دارم ولی تو میتونی از این استفاده کنی 00:45:10.812 --> 00:45:12.753 و اینجا... جاییه که استراحت میکنی 00:45:20.550 --> 00:45:22.072 نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 00:45:22.238 --> 00:45:23.700 البته، بهت پولشو میدم 00:45:24.026 --> 00:45:25.600 فعلا نگران اون نباش 00:45:26.120 --> 00:45:26.804 ...رابین 00:45:29.402 --> 00:45:31.475 راجب یه چیزی ساکت بودن 00:45:31.536 --> 00:45:32.665 با دروغ گفتن فرقی داره؟ 00:45:45.639 --> 00:45:46.665 منتظر من هستی؟ 00:45:47.232 --> 00:45:49.600 قراره بجای یه گروه که دقیقه اخر لغو کرده اجرا کنیم 00:45:50.001 --> 00:45:51.502 کجا اجرا می کنید؟ - همینجا - 00:45:51.868 --> 00:45:52.295 چی؟ 00:45:53.048 --> 00:45:55.858 نه، نمیخوام همکلاسی‌هام منو بشناسن 00:45:56.347 --> 00:45:58.293 فکر نکنم تعداد زیادی‌شون بیان 00:45:58.426 --> 00:45:59.685 جشن سرمایه گذار هاست 00:46:17.560 --> 00:46:18.165 ویلی؟ 00:46:19.880 --> 00:46:20.759 چطوری؟ 00:46:22.701 --> 00:46:23.641 بهتر از این نمیشم 00:46:24.273 --> 00:46:25.466 تو هم اینجا دعوتی؟ 00:46:27.226 --> 00:46:28.432 سلام خانم تامسن 00:46:30.500 --> 00:46:31.700 ویلی، ایشون "اِما" هستن 00:46:32.153 --> 00:46:34.037 ما "اِما" رو از وقتی بچه بود میشناسیم 00:46:34.098 --> 00:46:35.521 از دوستای صمیمی خانواده‌شون هستیم 00:46:35.701 --> 00:46:37.882 ما مخفیانه امیدواریم که اون و فرنک باهم ازدواج کنن 00:46:37.946 --> 00:46:38.793 حتما 00:46:39.420 --> 00:46:41.720 اه نه، فعلا چیزی راجب اون نمیدونیم 00:46:44.586 --> 00:46:46.899 من میرم جلوتر - حتما عزیزم، هرچی که مطابق مِیل‌ـته - 00:46:50.292 --> 00:46:51.269 خیلی خوبه که میبینمت 00:46:53.100 --> 00:46:54.089 بیا به ما ملحق شو 00:46:55.099 --> 00:46:57.699 من دنبال... رابین بودم 00:46:58.346 --> 00:46:59.660 رابین؟ رابین کیه؟ 00:47:00.832 --> 00:47:01.443 یه دوست؟ 00:47:02.549 --> 00:47:03.142 تقریبا 00:47:03.955 --> 00:47:06.226 نمیتونی بدون احوالپرسی با پدرم بری 00:47:06.766 --> 00:47:07.479 حتما ناراحت میشه 00:47:09.528 --> 00:47:10.101 ویلی 00:47:11.094 --> 00:47:12.843 سلام، چطوری؟ - خوبم - 00:47:13.182 --> 00:47:15.561 داشتیم راجب اینکه چطور استعداد موسیقیایی 00:47:15.622 --> 00:47:17.739 خودشو در سنین کوچیکتر نشون میده حرف میزدیم 00:47:18.123 --> 00:47:19.272 این قضیه برای تو هم صدق میکنه؟ 00:47:20.321 --> 00:47:22.167 من... پنج سالم بود 00:47:22.835 --> 00:47:24.402 از کنار یه کلیسا رد میشدم 00:47:24.742 --> 00:47:25.900 و صدای ارغنون رو شنیدم 00:47:26.379 --> 00:47:29.186 خانواده "راس‌چایلدز" اینجان چه جالب 00:47:32.432 --> 00:47:34.020 تابحال همچین چیزی نشنیده بودم 00:47:34.081 --> 00:47:35.770 قبلا به کلیسا نرفته بودم 00:47:35.973 --> 00:47:38.000 .حتی مردم توی خیابون هم داشتن گوش میدادن 00:47:38.061 --> 00:47:41.300 در مورد مقدار پولی که خانواده راس‌چایلدز اهدا کردن شنیدی؟ 00:47:42.822 --> 00:47:45.495 قایمکی رفتم داخل و از پله ها بالا رفتم 00:47:45.556 --> 00:47:46.960 و نوازنده ارغنون رو دیدم 00:47:47.253 --> 00:47:49.431 ...نمیدونستم اون کی بود، ولی 00:47:50.334 --> 00:47:51.671 توسط اجراش هیپونتیزم شده بودم 00:47:51.732 --> 00:47:52.826 نمیتونستم نگاهش نکنم 00:47:52.887 --> 00:47:55.377 بیشتر از پنج هزار دلار 00:47:56.886 --> 00:47:59.902 بعدا شنیدم که اون آلبرت شوایتزر بوده 00:48:01.741 --> 00:48:04.748 از همون موقع برای یه پیانو التماس میکردم 00:48:05.464 --> 00:48:07.839 شوایتزر هیچوقت امریکا نیومده 00:48:08.167 --> 00:48:09.105 ما تو هلند زندگی میکردیم 00:48:10.151 --> 00:48:10.827 اون موسیقی باخ رو اجرا کرد 00:48:11.662 --> 00:48:12.761 والدینت هم اهل موسیقی هستن؟ 00:48:13.873 --> 00:48:16.233 نه، ولی اونا والدین واقعیم نیستن 00:48:16.512 --> 00:48:17.619 منو به فرزندخواندگی گرفتن 00:48:18.141 --> 00:48:19.467 والدین واقعیت فوت کردن؟ 00:48:20.007 --> 00:48:20.584 نه 00:48:21.544 --> 00:48:23.299 کسی راجب پدرم چیزی نمیدونه 00:48:23.850 --> 00:48:26.510 و چیزی که راجب مادرم میدونم اینه که اون منو فروخته 00:48:27.169 --> 00:48:29.073 آدمایی که منو بزرگ کردن، منو خریده بودن 00:48:29.723 --> 00:48:31.901 منظورم اینه که به فرزندخواندگی گرفته بودن 00:48:32.593 --> 00:48:33.815 باید سعی کنم بفهمم 00:48:34.069 --> 00:48:36.010 که چقدر پول برای خرید من دادن 00:48:37.308 --> 00:48:40.500 پس یه اسم دیگه داری؟ - بله - 00:48:41.573 --> 00:48:42.210 اسمت چیه؟ 00:48:43.126 --> 00:48:44.155 خب، اهمیتی نداره 00:48:44.994 --> 00:48:46.418 همه چی بدون رضایت من اتفاق افتاده 00:48:47.068 --> 00:48:47.872 من دو سالم بود 00:48:49.793 --> 00:48:50.870 به اندازه کافی برات جالبه؟ 00:48:52.567 --> 00:48:53.490 منم همین فکرو میکردم 00:48:54.546 --> 00:48:55.338 همشو از خودم در آوردم 00:49:03.447 --> 00:49:04.410 باید برم 00:49:06.517 --> 00:49:08.363 باید مادرمو اونجوری شرمنده میکردی؟ 00:49:08.424 --> 00:49:09.230 ببخشید؟ 00:49:09.808 --> 00:49:10.953 چرا اینقدر حساسی؟ 00:49:11.014 --> 00:49:13.664 وقتی با من مثل کاغذ دیواری رفتار میکنن حساس میشم 00:49:15.250 --> 00:49:16.117 درکت نمیکنم ویلی 00:49:16.912 --> 00:49:18.216 چرا دنبال یه آدم بهتر نمیگردی؟ 00:49:21.368 --> 00:49:22.978 الان با اون مرد مشاجره داشتی؟ 00:49:23.039 --> 00:49:24.430 ازش پرسیدم که چجوری میتونم روی صحنه برم 00:49:24.503 --> 00:49:27.554 میدونی اون کیه؟ - بله، اسم اون فرنک‌ـه - 00:49:27.916 --> 00:49:31.222 فرنک تامپسن، یکی از مهم ترین مدیر کنسرت ها 00:49:31.320 --> 00:49:32.843 تا وقتیکه تنهام بزاره 00:50:36.086 --> 00:50:36.586 پایان 00:50:40.753 --> 00:50:41.692 از من میترسی؟ 00:50:42.336 --> 00:50:43.538 اه نه قربان 00:50:44.851 --> 00:50:46.600 احساس میکنم سال هاست همدیگرو میشناسیم 00:50:47.106 --> 00:50:50.906 من این حسو دارم که تو منو خیلی تحسین میکنی 00:50:51.422 --> 00:50:52.262 درسته ویلی؟ 00:50:53.165 --> 00:50:56.466 تحسینت میکنم چون میخوام به جایگاه تو برسم 00:50:56.904 --> 00:50:58.593 چی؟ معلم بشی؟ 00:50:58.684 --> 00:51:00.303 نه، رهبر ارکستر 00:51:03.720 --> 00:51:05.918 این حرفو میزنی فقط چون عاشق منی 00:51:07.099 --> 00:51:09.228 این حرفو میزنم چون میخوام رهبر ارکستر بشم 00:51:10.499 --> 00:51:11.361 این غیر ممکنه 00:51:12.659 --> 00:51:14.190 زن ها رهبر ارکستر نمیشن 00:51:15.298 --> 00:51:16.904 نمیتونن انجام بدن - چرا؟ - 00:51:18.074 --> 00:51:18.974 نمیتونن رهبری کنن 00:51:19.793 --> 00:51:21.066 ولی تو میتونی به من یاد بدی 00:51:22.691 --> 00:51:24.221 یه زن با چوب دستی 00:51:24.901 --> 00:51:26.886 که برای چند تا مرد حرکات غیر معقول انجام میده 00:51:26.947 --> 00:51:28.652 غیر ممکنه شدنی بشه 00:51:28.713 --> 00:51:29.960 کی اهمیت میده که چه شکلی بشم؟ 00:51:30.333 --> 00:51:30.861 من اهمیت میدم 00:51:33.593 --> 00:51:34.744 میخوام زیبا به نظر برسی 00:51:40.774 --> 00:51:42.160 آیا بخاطر اینه که میخوای در کنترل باشی؟ 00:51:42.221 --> 00:51:43.960 .کنترل؟ نه 00:51:45.353 --> 00:51:46.981 ترجیح میدم خودمو توی موسیقی رها کنم 00:51:49.460 --> 00:51:51.157 منم ترجیح میدم خودمو در تو رها کنم 00:51:52.207 --> 00:51:53.087 ...فقط یادت باشه 00:51:57.417 --> 00:51:58.571 ...لطفا 00:51:59.741 --> 00:52:00.900 لطفا بس کن 00:52:07.013 --> 00:52:07.859 شکستی 00:52:12.120 --> 00:52:13.040 برو بیرون 00:52:25.789 --> 00:52:27.900 :ایشون ادعا میکنه که شما... و نقل قول میکنم 00:52:28.337 --> 00:52:31.878 بعد از اینکه نواختن پیانوشو نقد کردم " " با خشم به من حمله کرد 00:52:32.233 --> 00:52:34.182 با خشم؟ - اینجا نوشته - 00:52:35.422 --> 00:52:38.046 پس... کلمات اون نسبت به مال من بهترن؟ 00:52:38.829 --> 00:52:40.674 .فکر کنم .هیچ شاهدی وجود نداره 00:52:42.599 --> 00:52:45.201 اون گفته اگه مدرسه رو ترک کنید بیخیال این قضیه میشه 00:52:57.020 --> 00:52:58.107 کجا رو امضا کنم 00:52:59.939 --> 00:53:00.982 اسمت چیه عزیزم؟ 00:53:06.199 --> 00:53:07.372 ...ویلی - بریکو - 00:53:10.533 --> 00:53:11.680 آنتونیا بریکو 00:53:28.375 --> 00:53:32.358 شناسه تولد 00:53:45.090 --> 00:53:45.757 بیا 00:53:47.460 --> 00:53:49.413 یه زندگی تازه باید با یه موسیقی جدید همراه بشه 00:54:39.700 --> 00:54:40.726 ویلی والترز؟ 00:54:41.513 --> 00:54:42.486 طبقه بالا 00:54:45.453 --> 00:54:46.159 خانم والترز؟ 00:54:46.712 --> 00:54:48.147 بله؟ - من دنبال ویلی اومدم - 00:54:48.249 --> 00:54:49.600 اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه 00:54:50.038 --> 00:54:52.284 میدونید کجاست؟ نمیتونم پیداش کنم 00:54:52.591 --> 00:54:53.890 خب، اگه نمیتونید پیداش کنید 00:54:54.330 --> 00:54:55.542 احتمالا خودش نمیخواد که کسی پیداش بکنه 00:55:13.791 --> 00:55:17.344 زود باش رابین، سوسول نباش از خودت دفاع کن 00:55:18.459 --> 00:55:19.486 ضد حال 00:55:19.993 --> 00:55:21.720 نمیدونستی رابین قبلا دچار یه حادثه شده؟ 00:55:23.987 --> 00:55:25.487 نه نمی دونستم 00:55:25.566 --> 00:55:27.226 از همون موقع پشتش درد میکنه 00:55:28.033 --> 00:55:29.120 اون کرست میپوشه 00:55:31.914 --> 00:55:33.041 درست مثل من 00:55:33.987 --> 00:55:34.704 تا حالا ندیدیش؟ 00:55:37.986 --> 00:55:40.215 فراموش کرده بودم چقدر در موردش پنهانکار هستی 00:55:59.566 --> 00:56:00.290 رابین؟ 00:56:48.993 --> 00:56:49.990 اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:54.573 --> 00:56:55.968 یه نامه از طرف سفارت‌ـه 00:56:57.760 --> 00:56:58.532 خبرای بد؟ 00:57:00.326 --> 00:57:01.100 اونا پیداش کردن 00:57:01.840 --> 00:57:03.014 مگه همینو نمیخواستی؟ 00:57:05.772 --> 00:57:06.769 اون فوت کرده 00:57:15.057 --> 00:57:17.331 الان، تنها کاری که میتونم بکنم اینه که سر قبرش برم 00:57:38.632 --> 00:57:39.416 درد میکنه؟ 00:57:44.513 --> 00:57:45.279 هر روز 00:58:43.733 --> 00:58:46.100 میدونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:58:46.477 --> 00:58:47.852 انگار از روی زمین محو شدی 00:58:47.913 --> 00:58:49.136 بدون هیچ پیامی... هیچی 00:58:49.492 --> 00:58:50.716 و الان دوباره فرار میکنی 00:58:51.398 --> 00:58:53.973 هنگام وقفه همیشه به اتاق پُرو میریم 00:58:54.153 --> 00:58:56.861 نمیتونی مردمو از خودت دور کنی انگار که هیچکس اهمیتی بهت نمیده 00:58:57.980 --> 00:59:00.114 و چرا دیگه به هنرستان نمیری؟ 00:59:00.220 --> 00:59:01.869 خب شاید باید از گلداسمیت این سوال رو بپرسی 00:59:01.953 --> 00:59:04.069 فکر میکنی نپرسیدم؟ - و چه جوابی بهت داد؟ - 00:59:11.615 --> 00:59:12.844 بالاخره پیدات کردم 00:59:13.421 --> 00:59:14.268 همین مهمه 00:59:17.880 --> 00:59:18.609 حالت چطوره؟ 00:59:21.782 --> 00:59:22.426 خوبم 00:59:24.135 --> 00:59:25.345 بزودی به یه سفر میرم 00:59:25.604 --> 00:59:26.339 به کجا؟ 00:59:26.831 --> 00:59:27.586 هلند 00:59:28.312 --> 00:59:28.850 کِی؟ 00:59:29.457 --> 00:59:30.130 هفته دیگه 00:59:30.259 --> 00:59:31.291 خب، نمیتونی بری 00:59:31.519 --> 00:59:32.230 چرا؟ 00:59:33.733 --> 00:59:35.322 چون نمیتونم دوباره تو رو از دست بدم 00:59:37.058 --> 00:59:39.135 آنتونیا، باید شروع کنیم 00:59:39.719 --> 00:59:40.574 الان میام 00:59:40.740 --> 00:59:42.793 آنتونیا؟ - اسم منه - 00:59:44.076 --> 00:59:45.867 پس قضیه فرزندخواندگی راست بود؟ 00:59:46.114 --> 00:59:46.928 بله فرنک 00:59:47.519 --> 00:59:48.448 من یه حرامزاده ام 00:59:50.880 --> 00:59:53.380 وایستا - چرا اینکارو میکنی؟ - 01:01:00.419 --> 01:01:11.318 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:01:13.738 --> 01:01:15.025 نمیخوام ازت خداحافظی بکنم 01:01:16.387 --> 01:01:17.227 میخوام با تو باشم 01:01:18.386 --> 01:01:19.140 منم همینطور 01:01:20.733 --> 01:01:22.601 اون سفر رو بیخیال شو و همینجا بمون 01:03:05.139 --> 01:03:08.433 به نوازنده پیانو نیازمندیم 01:03:29.179 --> 01:03:30.256 فرنک عزیزم 01:03:31.753 --> 01:03:33.668 من در یک هتل دوست داشتنی اقامت دارم 01:03:34.287 --> 01:03:36.333 در اتاقی با یک منظره زیبا 01:03:39.992 --> 01:03:40.843 نگران نباش 01:03:41.359 --> 01:03:42.467 مرا به موسیقی از دست نخواهی داد 01:03:44.033 --> 01:03:45.601 هیچ موسیقی برای گوش دادن نیست 01:03:45.695 --> 01:03:48.009 و پول زیادی برای رفتن به کنسرت ندارم 01:03:49.451 --> 01:03:50.224 برایم اهمیتی ندارد 01:03:51.606 --> 01:03:52.620 چون حالا تو را دارم 01:03:54.952 --> 01:03:56.319 من عاشق آمستردام هستم 01:03:57.620 --> 01:04:00.396 هر کوچه و خیابان را با دقت مشاهده میکنم 01:04:01.514 --> 01:04:02.728 دنبال چی هستم؟ 01:04:04.226 --> 01:04:05.006 نمیدونم 01:04:06.196 --> 01:04:07.755 اینجا کسی رو نمیشناسم 01:04:08.901 --> 01:04:10.000 و در همین حال 01:04:10.720 --> 01:04:12.269 سعی میکنم جرات بیشتری داشته باشم 01:04:12.735 --> 01:04:14.419 تا اطلاعات بیشتری راجب خانواده‌ام کسب کنم 01:04:31.426 --> 01:04:32.470 این خانم کیه؟ 01:04:34.560 --> 01:04:36.545 میشناسیش، ویلی 01:04:38.300 --> 01:04:40.120 یه اسم صحنه دیگه گرفت؟ 01:04:59.500 --> 01:05:00.555 آقای منگل‌برگ 01:05:02.070 --> 01:05:03.195 آنتونیا بریکو 01:05:04.509 --> 01:05:05.385 منو شناختید؟ 01:05:07.037 --> 01:05:08.421 چطور میتونم فراموشت کنم؟ 01:05:08.588 --> 01:05:10.234 امیدوار بودم این حرفو بزنید 01:05:10.856 --> 01:05:12.440 میخواستم یه خواهشی ازتون بکنم 01:05:13.895 --> 01:05:15.349 میتونید به من رهبری ارکستر رو آموزش بدید؟ 01:05:16.839 --> 01:05:17.588 آموزش بدم؟ 01:05:18.457 --> 01:05:20.420 متوجهم که مشغولید 01:05:20.549 --> 01:05:22.258 ولی نمیدونم از کجا شروع کنم 01:05:22.401 --> 01:05:24.330 گفتم که، شما فرنک تامپسن رو میشناسید 01:05:24.503 --> 01:05:26.559 و من هم که دوستش هستم 01:05:27.215 --> 01:05:27.915 ...امیدوار بودم 01:05:31.066 --> 01:05:32.168 میتونم در موردش فکر کنم؟ 01:05:33.458 --> 01:05:34.486 بله البته 01:05:35.593 --> 01:05:36.392 یه تلگرام قربان 01:05:50.281 --> 01:05:52.900 مطمئن شو این هرچه سریعتر ارسال بشه 01:06:26.041 --> 01:06:27.431 کی ازش مراقبت میکنه؟ 01:06:29.151 --> 01:06:30.326 خواهر لویجیانا 01:06:30.775 --> 01:06:31.977 خواهرِ مادرت 01:06:34.241 --> 01:06:34.904 اون اینجاست؟ 01:06:36.367 --> 01:06:37.222 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 01:06:37.394 --> 01:06:38.276 نمیتونی 01:06:38.441 --> 01:06:40.249 سوگند سکوت خورده 01:06:40.752 --> 01:06:43.058 البته، ولی میتونم ببینمش؟ - نه - 01:06:47.017 --> 01:06:48.373 میتونم با رئیست حرف بزنم؟ 01:06:48.910 --> 01:06:51.427 مادر اعظم؟ - بله، منظورم همون بود - 01:07:01.502 --> 01:07:03.605 ده دقیقه، در سکوت مطلق 01:07:11.784 --> 01:07:14.783 اگنس - وای خدای مهربان، او را ببخش - 01:07:18.267 --> 01:07:19.304 من دخترشم 01:07:20.471 --> 01:07:21.238 آنتونیا 01:07:31.106 --> 01:07:33.066 کجا بودی؟ 01:07:33.574 --> 01:07:34.396 در آمریکا 01:07:41.707 --> 01:07:43.583 غیر قابل ردیابی بودی 01:07:44.161 --> 01:07:45.248 سعی کرد منو پیدا کنه؟ 01:07:53.756 --> 01:07:55.742 میدونی خانواده‌ام چطوری همو ملاقات کردن؟ 01:08:03.688 --> 01:08:05.354 من به سوگند سکوتت احترام میزارم 01:08:05.577 --> 01:08:07.250 ولی همین الان شکوندیش 01:08:11.487 --> 01:08:12.643 چرا از دست من خلاص شد؟ 01:08:12.973 --> 01:08:14.426 دوست دارم اینو بدونم 01:08:18.518 --> 01:08:19.699 شاید بتونی از خدا بپرسی 01:08:19.760 --> 01:08:21.579 اگه کسی بتونه سوالمو جواب بده 01:08:27.826 --> 01:08:29.119 ساکت بودن مثل دروغ گفتن میمونه 01:08:36.875 --> 01:08:38.163 اون هیچوقت نمیخواست از دستت خلاص بشه 01:08:40.582 --> 01:08:42.881 میدونی قبل مرگش چی گفت؟ 01:08:45.510 --> 01:08:48.081 .محض رضای خدا، آنتونیا رو پیدا کن 01:10:31.101 --> 01:10:33.173 چرا اینجایی؟ - بهش فکر کردی؟ - 01:10:35.147 --> 01:10:35.951 برو خونه 01:10:36.828 --> 01:10:37.801 من خونه ای ندارم 01:10:38.001 --> 01:10:38.970 به آمریکا 01:10:39.312 --> 01:10:40.329 تو نمیفهمی 01:10:40.699 --> 01:10:41.879 نمیتونم تسلیم بشم 01:10:42.179 --> 01:10:44.080 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تلاشمو نکنم 01:10:44.638 --> 01:10:45.562 و اگه موفق نشی چی؟ 01:10:49.150 --> 01:10:50.240 بعدش میرم خونه 01:10:56.126 --> 01:10:57.519 فردا توی دفترم ملاقاتم کن 01:11:09.623 --> 01:11:11.740 اسم من آنتونیاست 01:11:12.391 --> 01:11:14.752 از آشنایی باهاتون خوشوقتم 01:11:15.816 --> 01:11:17.436 اسم من آنتونیاست 01:11:34.373 --> 01:11:35.034 چی میخوای؟ 01:11:36.237 --> 01:11:37.821 اسم من آنتونیا بریکو هست 01:11:38.084 --> 01:11:39.858 از آشنایی باهاتون خوشوقتم 01:11:41.594 --> 01:11:42.614 اومدم که آقای موخ رو ببینم 01:11:43.840 --> 01:11:44.800 اهل کجایی؟ 01:11:45.580 --> 01:11:46.628 من از آمریکا هستم 01:11:48.281 --> 01:11:49.360 آقای موخ خونه نیست 01:11:49.766 --> 01:11:52.293 بعلاوه، کسی نباید قبل از ظهر مزاحم ایشون بشه 01:11:54.741 --> 01:11:55.716 الز؟ 01:11:56.845 --> 01:11:58.712 این چیه؟ - ...خب - 01:12:00.033 --> 01:12:02.624 و شما کی باشی؟ - از امریکا اومده - 01:12:06.670 --> 01:12:08.692 من برای امریکایی ها خونه نیستم 01:12:09.383 --> 01:12:10.733 من تو هلند بدنیا اومدم 01:12:11.309 --> 01:12:13.864 هنوزم هلندی هستم چون هیچوقت تابعیت نگرفتم 01:12:14.150 --> 01:12:15.800 یه نامه پیشنهاد آوردم 01:12:16.333 --> 01:12:17.436 از طرف استاد منگل‌برگ 01:12:21.867 --> 01:12:24.267 نامه پیشنهاد 01:12:26.020 --> 01:12:28.161 اون حرومزاده چی از جونم میخواد؟ 01:12:36.909 --> 01:12:38.989 اگه اون به این نامه میگه نامه پیشنهاد 01:12:39.050 --> 01:12:40.395 من سیگارمو میخورم 01:12:52.300 --> 01:12:53.832 من میخوام رهبر ارکستر بشم 01:12:54.053 --> 01:12:55.953 من در مورد زن ها تبعیض قائل میشم 01:13:22.879 --> 01:13:24.071 اون دوستته؟ 01:13:24.384 --> 01:13:24.871 کی؟ 01:13:25.380 --> 01:13:26.497 آلبرت شوایتزر 01:13:31.360 --> 01:13:33.236 چندتا ویژگی‌مون مشترکه 01:13:34.531 --> 01:13:37.209 زمان جنگ جهانی، شوایتزر توی زندان فرانسه بود 01:13:37.276 --> 01:13:38.966 نه به این خاطر که کسی رو تهدید کرده بود یا به کسی اسیب رسونده بود 01:13:39.096 --> 01:13:41.200 فقط به این دلیل که آلمانی بود 01:13:41.773 --> 01:13:43.086 و شما منو قضاوت میکنید 01:13:43.192 --> 01:13:44.635 نه بخاطر اینکه کار اشتباهی ازم سر زده 01:13:45.028 --> 01:13:47.346 ...فقط بخاطر اینکه آمریکایی ام 01:13:47.700 --> 01:13:50.799 یا هلندی، یا یک زن جوان یا کسی که سیگار نمیکشه 01:13:51.311 --> 01:13:52.848 به همچین ادمایی میگم کوته فکر 01:13:54.162 --> 01:13:55.281 پس من کوته فکرم 01:13:55.621 --> 01:13:57.000 ...توی کتابش در مورد باخ 01:13:57.531 --> 01:14:00.268 می نویسه که یکی از مشخصه های هنرمند 01:14:00.329 --> 01:14:01.872 ...اینه که واسه روز بزرگشون منتظر میمونن 01:14:02.318 --> 01:14:05.253 و هنگام صبر کردن خودشونو خسته میکنن 01:14:05.711 --> 01:14:07.531 منم همینطوریم 01:14:08.686 --> 01:14:10.389 و هنوز از خستگی زیاد نمردی 01:14:11.571 --> 01:14:12.201 هنوز نه 01:14:12.799 --> 01:14:14.795 ...شوایتزر به اندازه کافی دیوونه بود که 01:14:14.856 --> 01:14:16.869 موسیقی‌شو بخاطر یه زندگی دیگه فداکاری بکنه 01:14:17.175 --> 01:14:19.900 منم به اندازه کافی دیوونم که زندگیمو بخاطر موسیقی فدا کنم 01:14:20.524 --> 01:14:22.953 با کمک شما یا بدون کمک شما... قربان 01:14:23.599 --> 01:14:25.128 من رهبر ارکستر میشم 01:14:30.016 --> 01:14:30.596 ...پس 01:14:36.839 --> 01:14:39.313 گفتی که اماده ای خودتو خسته کنی؟ 01:14:46.325 --> 01:14:47.219 رابین عزیز 01:14:48.333 --> 01:14:50.970 بعد از چند سفر حالا در برلین مستقر شدم 01:14:53.097 --> 01:14:54.864 و توسط کارل موخ آموزش می بینم 01:14:55.688 --> 01:14:57.959 البته که چیز زیادی از اون نمیدونی 01:14:58.379 --> 01:15:00.560 ولی برای من، اون فوق العاده‌ست 01:15:01.273 --> 01:15:03.506 بالاخره دارم اطلاعاتی کسب می‌کنم 01:15:04.578 --> 01:15:05.814 و بر خلاف منگل‌برگ 01:15:06.419 --> 01:15:08.263 موخ به من یه فرصت عادلانه میده 01:15:12.350 --> 01:15:14.390 اون منو برای آزمون ورودی در دانشگاه ایالتی موسیقی 01:15:14.451 --> 01:15:15.990 آماده کرده 01:15:21.172 --> 01:15:23.500 اینجا همون جاییه که باید خودمو ثابت کنم 01:15:24.472 --> 01:15:25.651 چون برای رهبری ارکستر 01:15:25.745 --> 01:15:27.822 فقط دوتا کاندید قبول میکنن 01:15:28.640 --> 01:15:30.532 و هیچوقت یه زن رو قبول نکردن 01:15:59.067 --> 01:15:59.594 سلام 01:16:00.560 --> 01:16:02.456 سلام فرنک، چطوری؟ 01:16:03.900 --> 01:16:05.500 اخیرا راجب آنتونیا چیزی نشنیدی؟ 01:16:06.620 --> 01:16:07.527 برات نامه نمی نویسه؟ 01:16:08.399 --> 01:16:08.928 ...نه 01:16:09.792 --> 01:16:10.598 ننوشته 01:16:11.679 --> 01:16:12.444 خیلی وقته 01:16:15.376 --> 01:16:16.849 نمیدونی کی برمیگرده؟ 01:16:18.359 --> 01:16:19.445 از برلین برام نامه نوشت 01:16:19.884 --> 01:16:20.618 برلین؟ 01:16:21.011 --> 01:16:23.002 اون میخواد وارد دانشگاه کارشناسی رهبری ارکستر بشه 01:16:24.196 --> 01:16:26.400 ترم چقدر طول میکشه؟ - دو سال - 01:16:26.915 --> 01:16:27.674 دو سال؟ 01:16:28.857 --> 01:16:30.010 از کجا میخواد پولشو بده 01:16:30.933 --> 01:16:32.652 اولین چیزی که به فکرت رسید همین بود؟ 01:16:35.042 --> 01:16:36.276 اونا هیچوقت قبولش نمیکنن 01:16:37.474 --> 01:16:38.514 تو اونو دست کم میگیری 01:16:39.406 --> 01:16:40.161 همین الانشم قبول کردنش 01:16:42.099 --> 01:16:43.020 به سلامتیِ شجاعت هلندی 01:17:11.390 --> 01:17:13.500 یک زن در مقابل صد مرد 01:17:15.645 --> 01:17:18.300 چیکار باید بکنی که ازت پیروی کنن؟ 01:17:19.963 --> 01:17:22.758 باهاشون نرم رفتار میکنی یا سخت؟ 01:17:25.606 --> 01:17:26.832 ...و یه چیز دیگه بریکو 01:17:28.182 --> 01:17:29.600 وقتی عرق بکنی نمیتونی انجامش بدی 01:17:32.043 --> 01:17:34.591 افزایش تدریجی صدا ...باید بترتیب از آهسته به بلند باشه 01:17:34.741 --> 01:17:36.310 و شما فقط به میانه میرید 01:17:36.660 --> 01:17:37.880 که اون هم درست نبود 01:17:38.235 --> 01:17:40.608 افرین، باید یه ظالم چوب به دست باشی 01:17:41.075 --> 01:17:42.139 نه یه دموکرات 01:18:19.433 --> 01:18:20.821 جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟ 01:18:26.072 --> 01:18:27.625 ...سوپ روز 01:18:28.779 --> 01:18:29.722 سوپ پیاز 01:18:32.147 --> 01:18:34.812 و کتلت گوشت گوساله، نوش جان 01:18:44.331 --> 01:18:46.124 بهت افتخار میکنم که تونستی قبول بشی 01:18:47.993 --> 01:18:48.682 واقعا؟ 01:18:50.230 --> 01:18:52.662 خب... میتونستی یه نامه بفرستی و بهم اطلاع بدی 01:18:55.832 --> 01:18:58.396 من یه نامه پیشنهاد دارم که توسط منگل‌برگ نوشته شده 01:19:00.381 --> 01:19:02.254 قابش کردم. گذاشتم بالای تختم 01:19:03.018 --> 01:19:03.853 به موخ آدرس داده شده 01:19:04.437 --> 01:19:06.306 کسی که هم از آمریکا و هم از زن ها متنفره 01:19:07.522 --> 01:19:08.456 میدونی چی نوشته؟ 01:19:09.521 --> 01:19:11.500 همه چیز های خوب از هلند میان 01:19:12.424 --> 01:19:13.124 به جز من 01:19:15.748 --> 01:19:18.500 لازم نیست یه نابغه باشم که بفهمم کی پشت این قضیه بوده 01:19:18.903 --> 01:19:21.015 البته، من امیدوار بودم که برگردی 01:19:23.022 --> 01:19:24.736 در واقع هنوزم امیدوارم 01:19:27.533 --> 01:19:28.218 من تو رو دوست دارم 01:19:32.104 --> 01:19:33.183 فقط فکر میکنی که دوستم داری 01:19:33.288 --> 01:19:34.762 از کجا میدونی چی فکر میکنم 01:19:36.674 --> 01:19:37.875 من برات مناسب نیستم 01:19:38.448 --> 01:19:39.660 ...خانواده خودتو نگاه کن 01:19:40.160 --> 01:19:40.994 و خانواده منو ببین 01:19:42.493 --> 01:19:43.396 اهمیتی نمیدم 01:19:44.316 --> 01:19:45.192 من تو رو میخوام 01:19:45.592 --> 01:19:48.000 میخوام ازدواج کنم، بچه دار شم 01:19:49.953 --> 01:19:51.035 یکی دیگه رو پیدا میکنی 01:19:57.576 --> 01:19:59.083 داری بهم میگی که عاشقم نیستی؟ 01:20:19.397 --> 01:20:20.077 مزه‌ش خوبه؟ 01:20:21.520 --> 01:20:22.124 اره 01:20:22.908 --> 01:20:23.634 دوست داشتنی‌ایه 01:20:24.706 --> 01:20:26.160 فکر میکردم از پیاز خوشت نمیاد 01:20:33.382 --> 01:20:36.736 آنتونیا من باید بدونم پس میخوام بشنوم، بله یا نه؟ 01:20:37.898 --> 01:20:40.054 اگه جوابت بله است من منتظرت میمونم 01:20:47.579 --> 01:20:48.380 با من ازدواج میکنی؟ 01:20:55.554 --> 01:20:56.514 میتونم راجبش فکر کنم؟ 01:20:58.360 --> 01:21:00.026 حتما میدونی که انتخابت چیه خب؟ 01:21:05.505 --> 01:21:05.912 ...خب 01:21:08.379 --> 01:21:09.726 چیزی که کمتر رنج آوره 01:21:15.169 --> 01:21:16.209 قراره نه بگی 01:21:21.987 --> 01:21:23.843 این دنیا هیچوقت ولت نمی کنه 01:21:35.240 --> 01:21:36.370 ...همسر منگل‌برگ 01:21:37.633 --> 01:21:39.050 یه خواننده بزرگ بوده 01:21:40.306 --> 01:21:41.408 این قضیه چه ربطی داره؟ 01:21:44.159 --> 01:21:45.344 الان دیگه خوانندگیشو گذاشته کنار 01:22:13.742 --> 01:22:14.742 خانم بریکو 01:22:15.906 --> 01:22:16.903 همیشه اولین نفر 01:23:15.249 --> 01:23:17.275 خانم بریکو، همیشه اخرین نفر 01:23:25.503 --> 01:23:27.158 بزرگترین چالش هنر" 01:23:27.219 --> 01:23:29.299 "در مقابله کردن با نا امیدی است 01:23:42.499 --> 01:23:43.833 بانک آلمان 01:23:45.684 --> 01:23:47.389 میتونی بهم بگی که از آمریکا اومده 01:23:47.450 --> 01:23:49.132 ولی نمیتونی بگی کی فرستاده؟ 01:23:50.440 --> 01:23:52.711 همونطور که گفتم اجازه‌شو ندارم 01:23:54.141 --> 01:23:55.952 حتما از طرف فرنک تامپسن‌ـه 01:23:56.633 --> 01:23:58.657 شاید پدرش، آقای تامپسن؟ 01:23:59.535 --> 01:24:02.341 فقط میتونم بگم از طرف یه خانومی‌ـه که از هنر حمایت میکنه 01:24:03.806 --> 01:24:05.377 یه زن که از هنر حمایت میکنه؟ 01:24:35.427 --> 01:24:38.884 اینو نگاه کن، اولین زنی که سمفونی ارکستر برلین رو رهبری میکنه 01:24:39.418 --> 01:24:40.553 اون باید تو می بودی 01:24:40.706 --> 01:24:42.140 نه یه خانم از وین 01:24:42.419 --> 01:24:44.763 خب اون خانم هم همون چیزی رو میخواد که من میخوام 01:24:46.802 --> 01:24:50.097 ارکستر برلین هیچ امیدی بهش نداره 01:24:50.297 --> 01:24:51.645 همسر فرا مایر مجبور شده 01:24:51.706 --> 01:24:53.026 پنج هزار مارک آلمانی [واحد پول] 01:24:53.087 --> 01:24:55.054 به ارکستر و کنسرت هال پیش پرداخت کنه 01:24:55.168 --> 01:24:58.051 پس اگه کسی نیاد ضرر بزرگی میکنن؟ 01:24:59.786 --> 01:25:00.739 حرفای من یادت باشه 01:25:01.235 --> 01:25:02.228 اون آینده توئه 01:25:03.645 --> 01:25:05.331 پس میخوای اونجا بری؟ 01:25:06.440 --> 01:25:08.552 بیا میتونم اینارو بهت بدم 01:25:10.620 --> 01:25:12.221 اونا نمیخوان اتاق خالی بشه 01:25:43.371 --> 01:25:44.031 ...نه 01:25:45.080 --> 01:25:46.040 فرنک عزیز 01:25:46.566 --> 01:25:48.853 برات می نویسم چون شنیدم که نامزد کردی 01:25:49.460 --> 01:25:52.022 اشتباه من بود که خودمو ازت دور کردم ...التماس میکنم 01:25:52.573 --> 01:25:54.757 یه فرصت دیگه به من بده و ازدواج نکن 01:26:09.255 --> 01:26:10.235 بی ارزش 01:26:16.939 --> 01:26:18.340 از صحنه بیا پایین 01:26:35.887 --> 01:26:37.591 خدا! دارن زجرش میدن 01:26:38.285 --> 01:26:39.652 اونا فقط پولشونو پس میخوان 01:26:41.343 --> 01:26:42.339 خیلی بد بود؟ 01:26:43.366 --> 01:26:45.354 در بهترین حالت متوسط بود 01:26:45.634 --> 01:26:47.531 پولشونو پس میخوان چون توسط تبلیغات الکی 01:26:47.687 --> 01:26:50.100 فریب خوردن 01:26:50.693 --> 01:26:52.993 'زن بیوه به دنبال مرد' 01:26:53.512 --> 01:26:55.268 ساخته شده توسط فرا مایر 01:27:03.093 --> 01:27:03.873 بعدی نوبت توئه 01:27:05.813 --> 01:27:06.570 حاضری؟ 01:27:16.349 --> 01:27:17.582 محض رضای خدا چیکار میکنی؟ 01:27:19.106 --> 01:27:19.958 برات لباس درست میکنم 01:27:22.958 --> 01:27:24.710 ببخشید - نمی بینی دارم کار میکنم؟ - 01:27:30.723 --> 01:27:31.503 اینو دیدی؟ 01:27:33.249 --> 01:27:35.633 زنی که برای رهبری ارکستر مناسب نیست 01:27:36.265 --> 01:27:38.190 مردم میخوان ببینن شکست میخوری 01:27:39.268 --> 01:27:40.786 ولی خبر خوب اینه که 01:27:41.482 --> 01:27:43.844 همه بلیت ها فروخته شده 01:27:48.177 --> 01:27:49.457 فرنک عزیز 01:27:50.622 --> 01:27:52.132 نمیدونم چی به سرم اومده 01:27:53.953 --> 01:27:55.600 دوستت دارم و عاشقتم 01:27:56.679 --> 01:27:59.233 وقتی درس را تموم کنم به امریکا برمیگردم 01:28:06.505 --> 01:28:07.592 چرا برام نامه نمی نویسی؟ 01:28:33.873 --> 01:28:36.119 اقای موخ، خانم بریکو اینجا نیستن 01:28:41.333 --> 01:28:43.542 لطفا صبر کنید، قربان - اتاقش کجاست؟ - 01:29:04.386 --> 01:29:05.158 حالا چی؟ 01:29:06.793 --> 01:29:08.523 دوباره یه دختر کوچولو شدی؟ 01:29:08.879 --> 01:29:11.677 دوباره برای فرار کردن و قایم شدن توی بغل مادرت آماده بشی؟ 01:29:13.611 --> 01:29:14.423 کدوم مادر؟ 01:29:14.970 --> 01:29:15.923 تو بگو 01:29:16.973 --> 01:29:19.629 خب، میای یا نه؟ اونا منتظرتن 01:29:19.996 --> 01:29:21.235 هیچکس منتظرم نیست 01:29:22.612 --> 01:29:24.385 این روز بزرگته 01:29:25.021 --> 01:29:25.845 که منفور بشم؟ 01:29:26.666 --> 01:29:27.601 یا محبوب بشی 01:29:34.226 --> 01:29:35.647 فقط یه خلاء عمیق به چشم میبینم 01:29:37.813 --> 01:29:39.442 اون همیشه همونجا هست 01:29:39.839 --> 01:29:41.459 حتی اگه موفق بشی 01:29:42.287 --> 01:29:44.446 هرچی بالاتر بری ارتفاع سقوطت بیشتر میشه 01:29:45.762 --> 01:29:47.458 پس در هر صورت سقوط میکنم 01:29:48.527 --> 01:29:50.129 بخشی از بازیه 01:29:51.458 --> 01:29:53.155 فقط باید یاد بگیری که چطور بازی کنی 01:29:54.781 --> 01:29:56.337 این حرف گفتنش برای تو اسونه 01:29:56.970 --> 01:29:58.868 اسمت مایر یا بریکو نیست 01:29:59.398 --> 01:30:00.525 تو یه قهرمانی 01:30:03.245 --> 01:30:05.232 اخرین باری که تو امریکا اجرا داشتم 01:30:05.293 --> 01:30:08.213 توسط پلیس از صحنه اسکورت شدم 01:30:08.274 --> 01:30:10.531 زیر فحش های تماشاچی ها 01:30:11.418 --> 01:30:12.053 چرا؟ 01:30:13.083 --> 01:30:16.059 چون قبول نکردم که سرود ملی امریکا رو اجرا کنم 01:30:16.580 --> 01:30:18.633 گفتم من یه آلمانیم 01:30:19.546 --> 01:30:21.460 سرود ملی من نیست 01:30:28.794 --> 01:30:30.843 بعد اونا منو ۱۸ ماه به زندان انداختن 01:30:32.626 --> 01:30:35.603 فقط چون جنگ بود و من دشمن بودم 01:30:38.219 --> 01:30:39.832 درست مثل آلبرت شوایتزر 01:30:44.059 --> 01:30:45.273 اینکار باعث شد قهرمان بشم؟ 01:30:49.206 --> 01:30:50.244 هیچکس فکرشو نمیکرد 01:30:55.791 --> 01:30:56.603 فقط خودم 01:31:01.860 --> 01:31:03.253 بعضی وقتا همین کافیه 01:31:37.146 --> 01:31:38.067 داری عرق میکنی 01:31:45.107 --> 01:31:46.060 دیگه نه 01:35:08.733 --> 01:35:09.650 اونو یادت میاد؟ 01:35:13.706 --> 01:35:15.718 آنتونیا بریکو؟ هیچوقت ندیدمش 01:35:16.098 --> 01:35:19.135 قبلا واست کار میکرد، بعنوان راهنمای سالن ویلی والترز 01:35:22.554 --> 01:35:23.372 خودشه؟ 01:35:24.121 --> 01:35:26.104 توی اروپا کلی سر و صدا بپا کرده 01:35:27.326 --> 01:35:29.839 ارزش دردسر داره که بیاریمش اینجا ارکستر رهبری کنه؟ 01:36:09.876 --> 01:36:11.458 من قبر مادرم رو دیدم 01:36:14.442 --> 01:36:16.112 فکر کنم نمیدونستی اون فوت کرده 01:36:16.987 --> 01:36:20.031 از غم از دست دادن بچه‌اش 01:36:21.164 --> 01:36:22.395 اون فقط ۲۹ سالش بود 01:36:25.837 --> 01:36:26.646 کی اینو بهت گفت؟ 01:36:27.310 --> 01:36:28.048 خواهرش 01:36:29.554 --> 01:36:30.602 کسی که از قبرش نگهداری میکنه 01:36:32.022 --> 01:36:33.594 اون هفت تا خواهر برادر داشته 01:36:34.443 --> 01:36:35.496 مادر من بزرگترینشون بوده 01:36:36.285 --> 01:36:37.785 پس فامیل های بیشتری داری؟ 01:36:37.846 --> 01:36:40.387 مطمئنم میدونی طرد شدن یعنی چی 01:36:48.365 --> 01:36:49.505 اون با یه مرد ملاقات کرده 01:36:49.896 --> 01:36:50.911 یه موسیقی‌دان 01:36:51.988 --> 01:36:53.835 مادرم بدجور عاشقش شده 01:36:55.436 --> 01:36:57.046 و یه شب رو باهم گذروندن 01:36:57.242 --> 01:36:58.346 بعد اون مرد از مادرم خسته میشه 01:36:59.133 --> 01:37:00.427 عشق زندگیشو خراب کرد 01:37:01.523 --> 01:37:03.858 زن های خودخواه حقشونه 01:37:03.919 --> 01:37:07.129 و دزدیدن من به امریکا خودخواهی نبود؟ 01:37:07.203 --> 01:37:10.875 مادرت از ما شکایت کرد - چون منو میخواست - 01:37:19.275 --> 01:37:22.003 اون خرید قرار بود موقتی باشه 01:37:26.191 --> 01:37:29.275 روز محاکمه تو اتاق دادگاه منتظر مونده 01:37:29.865 --> 01:37:32.242 ساعت ها گذشته ولی تو نیومدی 01:37:32.589 --> 01:37:35.312 ماه ها دنبال من گشته ولی نتونسته پیدام کنه 01:37:35.916 --> 01:37:36.909 خیلی ساده غیبم زده بود 01:37:41.815 --> 01:37:43.142 چی به سر مادرت اومد؟ 01:37:45.462 --> 01:37:47.252 توی صومعه خودشو حبس کرده بود 01:37:48.512 --> 01:37:50.340 جایی که جونشو داد 01:37:53.283 --> 01:37:55.469 هنوزم فکر میکنی منو دوست نداشته؟ 01:38:36.704 --> 01:38:37.419 آماده ای؟ 01:38:38.230 --> 01:38:39.026 خانواده‌ات اینجان 01:38:39.804 --> 01:38:40.754 الان میام 01:38:46.600 --> 01:38:48.932 منو به ویراستار موسیقی نیویورک تایمز وصل کن 01:38:49.763 --> 01:38:52.066 میتونم یه کنسرت برات ترتیب بدم 01:38:52.428 --> 01:38:54.339 ولی باید نصف بلیت هارو بخری 01:38:54.726 --> 01:38:55.625 چقدر هزینه اش میشه؟ 01:38:58.983 --> 01:39:00.029 به صورت پیش پرداخت 01:39:02.026 --> 01:39:04.290 از همه اونایی که اینجا اجرا داشتن همینارو خواستی؟ 01:39:05.264 --> 01:39:06.878 اینجا فقط افراد معروف اجرا میکنن 01:39:06.939 --> 01:39:07.997 تو معروف نیستی 01:39:09.246 --> 01:39:10.333 کارم تو اروپا عالی بود 01:39:10.620 --> 01:39:14.318 اگه به شیش تا کنسرت توی یه سال میگی عالی بله عالی بود 01:39:16.479 --> 01:39:18.096 دارم ریسک بزرگی رو میکنم 01:39:22.161 --> 01:39:23.314 نمیتونم هزینه‌شو بدم 01:39:24.474 --> 01:39:25.802 پس باید از پیشنهادم صرف نظر کنم 01:39:27.924 --> 01:39:28.724 ...به اروپا 01:39:29.650 --> 01:39:30.890 برمیگردی؟ 01:39:34.399 --> 01:39:35.639 اگه بتونم عملی کنم 01:39:36.046 --> 01:39:37.560 کنسرت های بیشتری بهم میدی؟ 01:39:38.813 --> 01:39:40.700 داری شرایط میزاری؟ - لطفا - 01:39:41.412 --> 01:39:44.448 کنسرت های بیشتر برام مهمن، خواهش میکنم؟ 01:39:46.847 --> 01:39:47.724 داری التماس میکنی؟ 01:39:55.054 --> 01:39:55.867 اوناهاش 01:39:56.482 --> 01:39:58.157 هی هی هی، یه لحظه صبر کن 01:39:58.218 --> 01:39:59.155 میتونیم عکس العملتو بگیریم؟ 01:39:59.389 --> 01:40:02.294 آیا درسته که قراره اینجا اجرا کنید؟ 01:40:04.146 --> 01:40:06.279 بله درسته 01:40:08.357 --> 01:40:11.560 و اگه مردم بخوان بلیت بخرن میتونن به من مراجعه کنن 01:40:47.047 --> 01:40:49.052 دلم برای این بغل تنگ شده بود 01:40:50.245 --> 01:40:51.714 اصلا دلت نمیخواد جاهای مزخرفی 01:40:51.775 --> 01:40:53.160 که توش پیانو زدم رو بشنوی 01:40:53.713 --> 01:40:55.117 با اسم مستعار البته 01:40:55.313 --> 01:40:56.704 بعنوان ویلی والترز 01:40:58.375 --> 01:40:59.609 اونجا زنده موندم 01:41:00.101 --> 01:41:01.322 بخاطر چیزایی که اینجا یاد گرفته بودم 01:41:02.505 --> 01:41:03.440 خواهش میکنم 01:41:05.811 --> 01:41:06.573 جدی هستی؟ 01:41:25.863 --> 01:41:26.463 وایستید 01:41:27.274 --> 01:41:29.000 ترامبون خیلی زود میاد 01:41:33.459 --> 01:41:36.300 حالا باسون زودتر میاد 01:41:44.450 --> 01:41:47.995 اگه خیلی روی اجرا کردن در زمان اشتباه اصرار دارید 01:41:48.617 --> 01:41:49.767 پس لطفا 01:41:50.347 --> 01:41:51.971 بزارید اول ترامبون کارشو بکنه 01:42:00.820 --> 01:42:02.020 گفتید چهار بلیت؟ 01:42:04.587 --> 01:42:05.510 آقای بارنز 01:42:05.943 --> 01:42:07.094 دارم روی بلیت هام کار میکنم 01:42:07.441 --> 01:42:09.946 اگه ادامه بدم تا یه ساعت دیگه همه بلیت ها فروخته میشن 01:42:10.233 --> 01:42:12.290 میتونم یه کنسرت دیگه بگیرم؟ 01:42:30.785 --> 01:42:32.105 این دفعه دیگه چیه؟ 01:42:34.175 --> 01:42:35.425 حرفی داری؟ 01:42:36.168 --> 01:42:37.503 کنسرت برای فرداست 01:42:37.583 --> 01:42:39.876 اگه طبق حرفم عمل کنید هی مجبور نمیشم متوقفتون کنم 01:42:40.759 --> 01:42:41.325 دوباره 01:42:59.212 --> 01:43:00.149 تو چرا اجرا نمی کنی؟ 01:43:00.370 --> 01:43:02.620 من از زنی که جایگاه خودشو نمیدونه دستور نمی گیرم 01:43:03.409 --> 01:43:05.065 من جایگاه خودمو خیلی خوب میدونم 01:43:05.514 --> 01:43:06.483 دقیقا همینجاست 01:43:07.867 --> 01:43:08.446 دوباره 01:43:17.831 --> 01:43:19.348 من ساز تو رو گرفتم 01:43:19.891 --> 01:43:21.301 چه احساسی بهت میده‌؟ 01:43:21.635 --> 01:43:23.379 مواظب باش، اون استردیواریوسه 01:43:23.440 --> 01:43:25.260 استردیواریوسه؟ 01:43:25.926 --> 01:43:28.194 پس به این ساز اهمیت میدی؟ 01:43:30.938 --> 01:43:32.062 پس باهم برابر میشیم 01:43:32.572 --> 01:43:33.100 چطور؟ 01:43:33.832 --> 01:43:36.048 این ارکستر ساز منه 01:43:37.030 --> 01:43:39.509 بدون اعضاش من هیچی نیستم 01:43:39.570 --> 01:43:41.653 نمیتونم سازم رو اجرا کنم 01:43:42.560 --> 01:43:43.746 میدونی یه تک نواز چه تاثیری داره 01:43:43.807 --> 01:43:45.832 وقتی یه روز از تمرین پیانوش رو رد میکنه؟ 01:43:46.910 --> 01:43:48.949 یه روز بدون تمرین فقط من میتونم بشنوم 01:43:50.378 --> 01:43:53.016 دو روز بدون تمرین اعضای ارکستر میشنون 01:43:53.396 --> 01:43:55.611 و سه روز بدون تمرین تماشاچی ها میشنون 01:43:55.672 --> 01:43:58.707 فکر نمیکنی این در مورد رهبری ارکستر هم صدق میکنه؟ 01:44:13.571 --> 01:44:15.937 میدونی چندتا کنسرت توی جدول زمانیم دارم؟ 01:44:17.435 --> 01:44:17.973 یکی 01:44:19.626 --> 01:44:20.419 بعد از اون 01:44:21.162 --> 01:44:23.705 یه خلاء بزرگه 01:44:25.959 --> 01:44:28.718 میدونی همکارای مرد من چندتا دارن؟ 01:44:30.762 --> 01:44:34.677 چهار، بعضی وقتا پنج... توی یه ماه در طول سال 01:44:36.273 --> 01:44:37.323 این عادلانه ست؟ 01:44:42.659 --> 01:44:43.184 نه 01:44:44.907 --> 01:44:47.945 مثل انداختن یه تیکه نون خشک جلوی یه گشنه میمونه 01:45:12.188 --> 01:45:13.281 تشویق کن دوست من 01:45:14.515 --> 01:45:15.577 نمایش تموم شده 01:45:21.226 --> 01:45:23.025 نمیتونی همینجوری بزاری بری 01:45:23.895 --> 01:45:25.230 ما یه قرارداد داریم 01:45:51.920 --> 01:45:53.932 ساز من. لطفا، قبول کنید 01:45:57.858 --> 01:46:01.103 .بدون نوازنده‌اش، ساز بی ارزشه 01:46:04.686 --> 01:46:06.059 این یعنی فردا اونجا خواهی بود؟ 01:46:06.886 --> 01:46:07.420 نه 01:46:08.940 --> 01:46:10.927 هنوز منتظرم یه چیزی از زبون شما بشنوم 01:46:13.719 --> 01:46:16.900 فردا کنسرت رو اجرا می‌کنید؟ 01:46:18.887 --> 01:46:20.830 .متاسفم، صداتونو نمیشنوم 01:46:26.623 --> 01:46:27.450 لطفا 01:46:29.033 --> 01:46:29.664 لطفا چی؟ 01:46:31.398 --> 01:46:34.510 خانم بریکو، میشه لطفا فردا کنسرت رو اجرا کنید؟ 01:46:35.573 --> 01:46:38.040 آقای بارنز، دارید التماس می‌کنید؟ 01:46:41.186 --> 01:46:41.847 بله 01:46:42.718 --> 01:46:43.725 شرایط من چی میشه؟ 01:46:47.727 --> 01:46:49.028 میتونی کنسرت دوم داشته باشی 01:46:53.436 --> 01:46:55.286 مطمئنی نمیخوای به کنسرت آنتونیا بریکو بری؟ 01:46:55.813 --> 01:46:56.884 میتونم بلیت بگیرم 01:46:58.719 --> 01:47:00.063 کنجکاو نیستی از حالش با خبر بشی؟ 01:47:01.706 --> 01:47:04.227 نه، نمی خوام ببینمش 01:47:22.800 --> 01:47:24.177 ...وقتی چشمامو میبندم 01:47:26.047 --> 01:47:27.890 نمیتونم تشخیص بدم که یه رهبر ارکستر زن‌ـه 01:47:33.997 --> 01:47:35.484 موزیسین های بیکار؟ 01:47:35.984 --> 01:47:38.415 میخوان برای موزیسین های بیکار رهبری کنم؟ 01:47:38.785 --> 01:47:40.208 اون میخواد اینجوری از شر من خلاص بشه؟ 01:47:40.360 --> 01:47:42.054 یه پروژه حمایتی‌ دولتی‌ـه 01:47:42.141 --> 01:47:44.570 که موزیسین ها رو برای فرصت های بهتر آماده نگه دارن 01:47:44.681 --> 01:47:46.900 نمیفهمم، ما که مخاطب های زیادی داریم 01:47:48.554 --> 01:47:50.028 برای بارنز، مشکل اصلی همینه 01:47:50.982 --> 01:47:53.356 داری توجه زیادی جلب میکنی - ولی این عالیه - 01:47:54.352 --> 01:47:57.420 درک میکنم، احساس میکنی بگا رفتی ولی نکته مثبت قضیه رو ببین 01:47:58.009 --> 01:48:00.030 هم پول میگیری هم رهبری میکنی 01:48:00.222 --> 01:48:01.933 ولی چه فایده ای داره وقتی کسی قرار نیست بشنوه 01:48:08.186 --> 01:48:09.191 انجامش نمیدم 01:49:17.386 --> 01:49:18.227 من زود اومدم؟ 01:49:24.712 --> 01:49:25.900 پس آقایون کجان؟ 01:49:26.540 --> 01:49:28.971 سمفونی ارکسترای نیو جرسی داره استخدام میکنه 01:49:30.271 --> 01:49:31.643 پس شما اینجا چیکار میکنید؟ 01:49:31.840 --> 01:49:33.163 فقط آقایون رو استخدام میکنن 01:49:35.413 --> 01:49:36.368 پس فقط آقایون؟ 01:49:43.899 --> 01:49:44.692 رابین 01:49:45.418 --> 01:49:46.787 ...همیشه نمیگفتی که 01:49:46.848 --> 01:49:47.981 برای موفق شدن 01:49:48.042 --> 01:49:49.204 باید مقاومت کنی؟ 01:49:50.747 --> 01:49:52.835 دقیقا میخوام همین کارو بکنم 01:49:53.521 --> 01:49:56.528 نیازمندی. رهبر ارکستر آنتونیا بریکو" 01:49:56.589 --> 01:49:58.277 ...برای تشکیل دادن سمفونی ارکستر زنانه 01:49:58.338 --> 01:50:01.017 بدنبال موزیسین های خانم میگردد 01:50:01.244 --> 01:50:03.695 برای همه‌ی ساز های موسیقی "موقعیت شغلی وجود دارد 01:50:04.180 --> 01:50:04.875 بده ببینمش 01:50:13.897 --> 01:50:15.348 به گفته‌ی مارک گلداسمیت 01:50:15.409 --> 01:50:17.481 ...رهبر و پیانیست برجسته 01:50:17.768 --> 01:50:18.966 ...یک زن هیچوقت 01:50:19.027 --> 01:50:20.865 جزو موفق ترین رهبر های ارکستر دنیا نخواهد بود 01:50:21.171 --> 01:50:24.283 خانم بریکو باید قانع و با جایگاهی در سطح حاشیه باشد 01:50:24.543 --> 01:50:26.700 قبل از اینکه به آهستگی به فراموشی سپرده شود 01:51:00.400 --> 01:51:03.300 چه کسی این مقاله رو خونده؟ 01:51:09.250 --> 01:51:11.338 .و از همتون ممنونم بخاطر اینکه اومدید 01:51:12.598 --> 01:51:14.390 همتون خیلی خوب اجرا کردید 01:51:15.972 --> 01:51:17.865 خیلی خب خانوما میتونید از این طرف بیایید 01:51:20.883 --> 01:51:22.600 میشه نوازنده گیتار بیس یه لحظه بمونه؟ 01:51:31.594 --> 01:51:33.200 میتونم تنها باهاش صحبت کنم؟ 01:52:05.312 --> 01:52:06.041 اسمت چیه؟ 01:52:07.842 --> 01:52:08.601 رابرتا 01:52:11.820 --> 01:52:12.448 جونز 01:52:14.846 --> 01:52:15.965 .رابرتا جونز 01:52:21.605 --> 01:52:22.326 ...رابین 01:52:23.165 --> 01:52:24.914 خودتی که مثل زن ها لباس پوشیدی؟ 01:52:28.241 --> 01:52:31.107 با کلاه گیس و سینه های مصنوعی 01:52:31.181 --> 01:52:33.137 و آرایش، و چیزای دیگه... مثل خانم دنیس؟ 01:52:36.268 --> 01:52:37.838 اینم یکی از پیام هاته؟ 01:52:38.907 --> 01:52:40.322 یکی از راه های کمک کردنت به من؟ 01:52:48.333 --> 01:52:50.200 من مثل زن ها لباس نپوشیدم 01:52:55.753 --> 01:52:56.219 چی؟ 01:53:01.047 --> 01:53:01.700 ...اینا 01:53:03.254 --> 01:53:04.100 .واقعی‌ان 01:53:11.944 --> 01:53:13.600 چطور میشه هیچوقت ندیدمشون؟ 01:53:15.704 --> 01:53:17.354 چون تو مخفی کردن چیزا کارم خوبه 01:53:19.998 --> 01:53:21.251 هیچوقت توی حادثه نبودی؟ 01:53:22.863 --> 01:53:24.571 مگه اینکه دختر بدنیا اومدن رو حادثه در نظر بگیری 01:53:27.853 --> 01:53:28.909 میخواستی یه مرد باشی؟ 01:53:31.810 --> 01:53:33.494 میخواستم موزیسین باشم 01:53:36.368 --> 01:53:39.237 وقتی روی صحنه میرم وارد خونه خودم میشم 01:53:40.119 --> 01:53:40.985 درست مثل تو 01:53:43.629 --> 01:53:45.065 برای همین ازت حمایت کردم 01:53:45.148 --> 01:53:46.262 وقتی برلین زندگی میکردی 01:53:47.653 --> 01:53:50.137 داری بهم میگی که اون پول از طرف تو بود؟ 01:53:51.305 --> 01:53:52.941 از طرف زنی بود که از هنر حمایت می‌کرد 01:53:54.447 --> 01:53:55.020 !خدا 01:53:58.598 --> 01:53:59.177 ...رابین 01:54:01.569 --> 01:54:02.800 پس باید ازت تشکر کنم 01:54:03.813 --> 01:54:06.463 معذرت میخوام، هیچ ایده ای نداشتم 01:54:08.977 --> 01:54:09.644 ...راجب اون 01:54:11.320 --> 01:54:12.856 راجب هرچیزی در واقع 01:54:15.073 --> 01:54:17.421 ...ممکنه کار سختی باشه آنتونیا، ولی 01:54:19.279 --> 01:54:20.765 ولی حداقل داریم انجامش میدیم 01:54:28.388 --> 01:54:29.224 حداقل انجامش میدیم 01:54:43.859 --> 01:54:44.684 ...فکر کنم 01:54:45.515 --> 01:54:47.415 .ترجیح میدم کسی که قبلا بودم باقی بمونم 01:54:48.613 --> 01:54:49.406 چه کسی هستی؟ 01:54:52.541 --> 01:54:53.157 .من خودم هستم 01:55:03.299 --> 01:55:05.361 هی، خانم بریکو چیزی گفت؟ 01:55:06.117 --> 01:55:08.735 :اون گفت "موسیقی جنسیت نمیشناسه" 01:55:17.599 --> 01:55:18.802 تالار شهر در دسترسه 01:55:18.863 --> 01:55:20.678 وای خدا، تالار شهر؟ 01:55:21.231 --> 01:55:22.529 صندلیای زیادی داره 01:55:22.715 --> 01:55:24.042 چطور میتونیم صندلیارو پر کنیم؟ 01:55:24.289 --> 01:55:26.457 داشتم راجب گذاشتن یه تبلیغ 01:55:26.518 --> 01:55:29.260 توی روزنامه و دعوت قشر مرفه فکر میکردم 01:55:30.067 --> 01:55:31.622 من که کسی رو نمیشناسم شما میشناسید؟ 01:55:35.079 --> 01:55:36.070 اه اره 01:55:36.546 --> 01:55:38.027 ولی آدرس‌ـشونم دارید؟ 01:55:43.300 --> 01:55:44.889 ...آقای گلد اسمیت 01:55:45.189 --> 01:55:47.428 راجب چالش آنتونیا چه فکری می کنید؟ 01:55:47.606 --> 01:55:48.800 اوه، از کجا شروع کنم آقایون؟ 01:55:49.484 --> 01:55:50.674 اون فقط وارد رهبری ارکستر شد 01:55:50.735 --> 01:55:52.455 .چون پیانیست با استعدادی نبود 01:55:52.774 --> 01:55:54.530 .یه انتخاب حساب شده، به عقیده من 01:55:54.833 --> 01:55:57.066 .فقط بدلیل اینکه عقده مشهور شدن داشت 01:55:57.719 --> 01:55:59.171 .هیچ عشق و علاقه ای در کار نبود 01:55:59.267 --> 01:56:01.280 پس چرا باید آقای گلداسمیت این حرفو بزنه؟ 01:56:01.854 --> 01:56:03.404 احساس تهدید شدن توسط من رو داره؟ 01:56:16.243 --> 01:56:18.684 آیا موزیسین های بیکار زیادی وجود ندارن؟ 01:56:18.745 --> 01:56:20.660 خانم بریکو واسه سال ها بیکار بوده 01:56:20.764 --> 01:56:24.116 !موزیسین بیکار به یه دلیلی بیکار شده 01:56:24.405 --> 01:56:26.600 ما وسط افسردگی بزرگی هستیم 01:56:27.346 --> 01:56:29.489 ما بخاطر کمبود فرصت های شغلی بیکاریم 01:56:29.550 --> 01:56:31.114 نه کمبود توانایی 01:56:31.339 --> 01:56:32.484 این یه ناهنجاریه 01:56:32.803 --> 01:56:34.373 چی؟ زن؟ 01:56:35.981 --> 01:56:37.942 و بر خلاف سنت های موسیقی‌ـه 01:56:38.112 --> 01:56:40.214 ،ما باید به موسیقی خدمت کنیم 01:56:40.314 --> 01:56:41.731 .نه کلیشه های قدیمی 01:56:41.895 --> 01:56:43.292 زن ها رویای هرچیزی رو دارن 01:56:43.780 --> 01:56:46.239 اونا دوست دارن ...فکر کنن بهترینن توی... نمیدونم چه چیزی 01:56:46.567 --> 01:56:48.050 وقتی شکست بخورن تقصیر خودشونه 01:56:48.263 --> 01:56:51.438 هیچ زنی وجود نداره که ترامبون یا شیپور فرانسوی بزنه 01:56:51.579 --> 01:56:52.844 و میتونید اینو یادداشت کنید 01:56:53.117 --> 01:56:55.686 "خانم بریکو هیچوقت درامر زن پیدا نمیکنه" 01:57:25.919 --> 01:57:27.424 ویلی والترز 01:57:32.813 --> 01:57:34.276 اگه میخوای روی صحنه 01:57:34.337 --> 01:57:35.773 .خودتو شرمنده کنی، اشکالی نداره 01:57:35.845 --> 01:57:39.000 .ولی یه ارکسترای تماما زن، محدودیتـه 01:57:40.659 --> 01:57:41.684 بزار حدس بزنم 01:57:42.154 --> 01:57:43.592 از مارک گلداسمیت حمایت میکنی 01:57:43.713 --> 01:57:44.434 البته 01:57:44.761 --> 01:57:46.918 من اینجام که تو رو از برنامه هات منع کنم 01:57:46.979 --> 01:57:49.100 که از خودت الم شنگه به پا نکنی 01:57:49.772 --> 01:57:51.167 مردم عاشق الم شنگه هستن 01:57:51.490 --> 01:57:54.276 اگه بتونم واسه مخاطبم همچین کاری کنم شکست نمیخورم 01:57:54.809 --> 01:57:58.099 ...تو برای همه‌ی آشنایان من دعوتنامه فرستادی 01:57:58.784 --> 01:58:01.078 و من هرکاری در توانم باشه میکنم 01:58:01.139 --> 01:58:03.840 که از اومدن تمام دوستانم به کنسرتت جلوگیری کنم 01:58:03.901 --> 01:58:05.331 باید هرکاری دلت میخواد بکنی 01:58:05.818 --> 01:58:07.260 ولی اجازه بده منم هرکاری دلم بخواد بکنم 01:58:07.986 --> 01:58:08.900 .روز خوبی داشته باشید 01:58:14.540 --> 01:58:16.817 خب، اونا چطور تونستن تبلیغ رو اونجا بزارن؟ 01:58:17.124 --> 01:58:19.169 دقیقا همون صفحه‌ای که لیست ماشین ها قرار داره؟ 01:58:19.509 --> 01:58:20.476 آخه کی اونجارو نگاه میکنه؟ 01:58:21.210 --> 01:58:22.423 هدر دادن پول بود 01:58:22.743 --> 01:58:26.442 فکر کنم خانم تامسن چندتا رابط توی رسانه داره 01:58:29.066 --> 01:58:31.066 جای دیگه ای برای رزرو هست؟ 01:58:31.809 --> 01:58:32.229 بله 01:58:33.661 --> 01:58:34.513 همش همینه؟ 01:58:35.157 --> 01:58:35.564 بله 01:58:35.957 --> 01:58:37.400 پس برای یه اتاق خالی اجرا می کنیم؟ 01:58:41.714 --> 01:58:42.973 باید تالار شهر رو لغو کنیم 01:58:43.741 --> 01:58:44.792 قبلا سعی کردم 01:58:44.853 --> 01:58:47.295 قبول نمی‌ کنن، باید در هر صورت پول رو پرداخت کنیم 01:58:47.769 --> 01:58:50.806 پرداخت کنیم؟ با چی؟ .اه، چه بدبختی 01:58:51.506 --> 01:58:53.120 بنظرم باید با همین پیش بریم 01:58:53.818 --> 01:58:55.470 پول موزیسین هامونو چطور پرداخت کنیم؟ 01:58:55.531 --> 01:58:57.359 اونا موافقت کردن که مجانی برامون اجرا کنن 01:58:59.074 --> 01:58:59.782 برای هیچی؟ 01:59:00.412 --> 01:59:02.204 .همه ضد ما نیستن 01:59:04.862 --> 01:59:05.482 خیلی خب 01:59:07.026 --> 01:59:09.086 پس، حداقل میتونیم بهشون مخاطب بدیم 01:59:10.750 --> 01:59:12.026 ...یه کنسرت رایگان میدیم 01:59:13.071 --> 01:59:15.144 و از تالار شهر میخوایم که پرداختشون رو به تعویق بندازن 01:59:15.396 --> 01:59:17.043 دیگه خرج تبلیغات نمی کنیم 01:59:17.156 --> 01:59:18.657 فقط تبلیغ رایگان قبول میکنیم 01:59:19.565 --> 01:59:20.312 یه نامه 01:59:21.045 --> 01:59:22.877 از طرف بانوی اول - چی؟ - 01:59:24.418 --> 01:59:25.531 به خانم بریکو" 01:59:25.878 --> 01:59:27.571 "از طرف النور روزولت [بانوی اول سابق آمریکا، همسر فرنکلین روزولت] 01:59:53.297 --> 01:59:54.077 .ببخشید 01:59:54.597 --> 01:59:56.114 میدونید چقدر طول میکشه؟ 01:59:56.345 --> 01:59:57.219 یه مدتی طول میکشه 01:59:57.839 --> 02:00:00.454 من یه مصاحبه رادیویی دارم و نیم ساعته که منتظرم 02:00:00.738 --> 02:00:03.504 ببخشید، ولی هیچکس حق نداره به خانم روزولت بگه که عجله کنه 02:00:16.209 --> 02:00:17.506 سلام - آقای گلداسمیت - 02:00:22.528 --> 02:00:24.854 .خانم بریکو، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 02:00:25.140 --> 02:00:27.795 شخصی که راجب شما بمن گفت اصلا اغراق نکرده 02:00:28.122 --> 02:00:29.476 میتونم بپرسم چه کسی بود؟ 02:00:29.537 --> 02:00:31.873 متاسفم، اون ازم خواست که اسمشو مخفی نگه دارم 02:00:34.307 --> 02:00:35.848 .پس بنظرم باید بهش احترام بزاریم 02:00:36.068 --> 02:00:38.279 دقیقا همین رو راجب شما گفت 02:00:38.340 --> 02:00:40.499 .وقتیکه توی اون روزنامه ها بهتون حمله کردن 02:00:41.162 --> 02:00:43.600 با یه موزیسین بزرگ باید" "با احترام رفتار بشه 02:00:44.427 --> 02:00:46.107 حتما خیلی قدردان شماست 02:00:47.086 --> 02:00:48.970 چون میخواد پول کنسرت تالار رو بده 02:00:49.971 --> 02:00:52.300 و اگه میشه یه نصیحتی بهت بکنم 02:00:53.077 --> 02:00:55.600 هر کاری که قلبت میگه انجام بده" 02:00:56.327 --> 02:00:57.846 "در هر صورت قراره نقدت کنن 02:01:01.253 --> 02:01:02.472 مردم دوست دارن بدونن 02:01:02.968 --> 02:01:05.300 که آیا زن ها مناسب موزیسین بودن هستند؟ 02:01:06.039 --> 02:01:09.287 و به یاد داشته باشید که این کشور هفده میلیون رادیو داره 02:01:09.422 --> 02:01:11.382 که پنجاه میلیون جفت گوش میشنون 02:01:12.107 --> 02:01:15.191 فکر نمی کنید که ارکسترا برای تغییر فرهنگی آماده است؟ 02:01:15.264 --> 02:01:17.000 این هیچ ربطی به فرهنگ نداره 02:01:17.644 --> 02:01:20.668 بیشتر در مورد چگونگی شمایل سرگرمیه 02:01:20.861 --> 02:01:22.800 یک روش عاجزانه برای جلب توجه 02:01:23.490 --> 02:01:24.403 بیا صادق باشیم 02:01:24.976 --> 02:01:26.561 حاضری بلیت کنسرتشو بخری؟ 02:01:29.539 --> 02:01:30.160 من که نمیخرم 02:01:30.881 --> 02:01:32.756 ما دوست داشتیم که پاسخ خانم بریکو رو هم بدونیم 02:01:32.817 --> 02:01:34.380 پس دعوتش کردیم که به ما ملحق بشه 02:01:34.441 --> 02:01:36.028 ولی متاسفانه هنوز اینجا حاضر نشدن 02:01:36.335 --> 02:01:38.110 و این یه دلیل دیگه که قرار نیست خوب از آب در بیاد 02:01:38.221 --> 02:01:39.984 زن ها همیشه دیر میکنن 02:01:40.171 --> 02:01:43.157 آیا شما تحت تاثیر تنفر غیر قابل وصفی نسبت به زن ها 02:01:43.218 --> 02:01:45.197 بعنوان رهبر ارکستر نیستید؟ 02:01:45.417 --> 02:01:48.126 من فقط خیلی ساده نظر مخاطبین رو بازگو میکنم 02:01:48.187 --> 02:01:50.360 آیا خانم بریکو روزی به استاد بریکو تبدیل خواهند شد؟ 02:01:51.018 --> 02:01:51.482 نه 02:01:52.393 --> 02:01:54.361 اولین کنسرت خانم بریکو 02:01:54.422 --> 02:01:57.971 برای تالار شهر نیویورک .که 1500 صندلی داره، برنامه ریزی شده 02:01:58.579 --> 02:02:00.100 فکر میکنید که همه‌ی اون بلیت هارو میفروشه؟ 02:02:00.911 --> 02:02:02.086 اه بنظرم اون دلسرد شده 02:02:02.394 --> 02:02:03.516 آخرین باری که شنیدم 02:02:03.963 --> 02:02:05.100 هزینه کنسرت رایگان بود 02:02:05.820 --> 02:02:07.180 اون نمیخواد که پولی بدست بیاره؟ 02:02:07.253 --> 02:02:08.833 ...معیار سختیه 02:02:08.900 --> 02:02:10.837 چون هیچ نشونه‌ای از علاقه نیست 02:02:10.898 --> 02:02:12.646 خانم بریکو همین الان رسیدن 02:02:13.246 --> 02:02:14.119 نظرتون چیه؟ 02:02:16.235 --> 02:02:19.063 ما معیار رو بخاطر بحران ها برداشتیم 02:02:19.422 --> 02:02:22.292 ما میخوایم که این کنسرت برای همه قابل دسترسی باشه 02:02:22.725 --> 02:02:24.274 از جمله مردمی که پول ندارن 02:02:24.474 --> 02:02:25.205 ...پس 02:02:25.665 --> 02:02:28.549 اجازه بدید از این موقعیت استفاده کنم و به مردم بگم که تشریف بیارن 02:02:29.142 --> 02:02:30.708 بابت دیر رسیدن هم عذر خواهی میکنم 02:02:31.068 --> 02:02:32.468 یه جلسه مهم داشتم 02:02:34.814 --> 02:02:36.710 ببخشید، ولی چی میتونه مهم تر از 02:02:36.771 --> 02:02:38.655 موفقیت پروژه شکست خورده‌ات باشه؟ 02:02:40.352 --> 02:02:42.935 سال ها پیش من دانشجوی آقای گلداسمیت بودم 02:02:43.175 --> 02:02:44.335 اون موقع 02:02:44.890 --> 02:02:47.876 ایشون دیدگاه خاصی در مورد جایگاه زنان داشتن 02:02:48.990 --> 02:02:50.436 که اونا باید پایین باشن 02:02:51.978 --> 02:02:53.436 در واقع، بخاطر همون 02:02:54.042 --> 02:02:55.560 یاد گرفتم که بالا باشم 02:02:56.239 --> 02:02:57.579 ...برای همون هنوزم 02:03:02.694 --> 02:03:03.589 ازش متنفرید؟ 02:03:05.723 --> 02:03:06.290 ...نه 02:03:07.964 --> 02:03:08.711 .ازش متشکرم 02:03:09.535 --> 02:03:10.104 .صادقانه 02:03:12.174 --> 02:03:14.453 جلسه من با بانوی اول‌مون بود 02:03:15.539 --> 02:03:17.539 و هیچکس حق نداره به خانم روزولت بگه که عجله کنه 02:03:17.893 --> 02:03:19.070 ...آیا جلسه‌تون ربطی به 02:03:19.131 --> 02:03:20.878 سمفونی ارکستر زنان نیویورک داشت؟... 02:03:21.026 --> 02:03:22.300 خیلی با اون مرتبط بود 02:03:23.486 --> 02:03:26.895 بانوی اول‌مون خودشونو به ارکستر وقف کردن 02:03:27.380 --> 02:03:30.039 و ما مفتخریم که ایشون میخواد حامی ما بشه 02:03:30.718 --> 02:03:34.527 این نشون میده که حتی در بالاترین طبقات اجتماع نشونه ای از علاقه وجود داره 02:04:06.070 --> 02:04:07.037 چیکار میتونم براتون بکنم خانم؟ 02:04:07.830 --> 02:04:09.760 اومدم که فرنک تامپسن رو ببینم 02:04:12.241 --> 02:04:13.204 و بهش بگم که چه کسی اومده؟ 02:04:13.367 --> 02:04:14.500 یه دوست قدیمی 02:04:17.484 --> 02:04:18.742 تو خیلی سریعتر از منی 02:04:26.694 --> 02:04:27.400 ...تو 02:04:28.789 --> 02:04:29.643 .سلام، فرنک 02:04:35.214 --> 02:04:36.428 می‌بینم که یه پسر داری 02:04:38.568 --> 02:04:39.200 ...بله 02:04:41.019 --> 02:04:41.885 اسمت چیه؟ 02:04:42.226 --> 02:04:42.869 .ویل 02:04:45.859 --> 02:04:46.436 .ویلیام 02:04:50.147 --> 02:04:51.641 میتونی ببریش طبقه بالا؟ 02:04:55.539 --> 02:04:56.434 بچه خوبیه 02:05:02.379 --> 02:05:03.449 چی باعث شد اینجا بیایی؟ 02:05:03.938 --> 02:05:04.929 میخوای بیای داخل؟ 02:05:05.175 --> 02:05:05.640 نه 02:05:06.540 --> 02:05:08.117 ...زحمت نکش، من 02:05:08.715 --> 02:05:09.713 باید خیلی زود برم 02:05:10.356 --> 02:05:12.033 فقط اومدم که ازت تشکر کنم 02:05:12.663 --> 02:05:13.451 بخاطر کاری که کردی 02:05:14.477 --> 02:05:15.365 و اون چه کاریه؟ 02:05:16.212 --> 02:05:18.231 خانم روزولت؟ و تالار شهر؟ 02:05:20.206 --> 02:05:21.040 کار خاصی نبود 02:05:22.177 --> 02:05:23.300 .خب، برای من بود 02:05:24.461 --> 02:05:25.517 طول کشید تا بفهمم 02:05:25.578 --> 02:05:26.817 که داشتی از نفوذت استفاده میکردی 02:05:28.383 --> 02:05:29.070 من بهت بدهکارم 02:05:31.332 --> 02:05:34.250 فقط... بعنوان روشی .برای معذرت خواهی در نظر بگیر 02:05:36.311 --> 02:05:37.200 معذرت خواهی برای چی؟ 02:05:38.609 --> 02:05:41.252 بخاطر اینکه خواستم با استفاده نکردن از استعدادت، از اون سو استفاده کنی 02:05:44.222 --> 02:05:46.497 وقتی اینو گفتی، احمقانه بود 02:05:49.826 --> 02:05:50.832 تو احمق نیستی 02:05:52.272 --> 02:05:53.013 ...من بودم 02:05:54.433 --> 02:05:55.245 .وقتی که ولت کردم بری 02:05:59.645 --> 02:06:01.052 خب، پس هردوتامون احمقیم 02:06:10.019 --> 02:06:10.791 ...آره، خب 02:06:11.469 --> 02:06:12.530 باید زودتر برم 02:06:13.255 --> 02:06:14.115 تنهات میزارم 02:06:25.974 --> 02:06:27.230 به کنسرت میای؟ 02:06:29.613 --> 02:06:30.197 ...نه 02:06:34.150 --> 02:06:35.100 ...باید خونه بمونم 02:06:35.600 --> 02:06:37.100 .پیش ویلیام 02:06:38.766 --> 02:06:39.710 .شاید اِما بیاد 02:08:08.797 --> 02:08:09.716 بیرون چطوره؟ 02:08:10.443 --> 02:08:11.609 .یه الم شنگه‌‌ی بزرگه 02:09:11.819 --> 02:09:14.010 عصر بخیر، بانوی اول 02:09:14.071 --> 02:09:17.349 باعث افتخاره که باهاتون ملاقات میکنم واقعا یه مزیت‌ـه 02:09:22.218 --> 02:09:24.700 نمیتونید وارد بشید سالن پره 02:09:25.493 --> 02:09:27.798 لطفا همینجا بمونید صندلی ها پره 02:09:34.886 --> 02:09:35.568 سلام قربان 02:11:27.177 --> 02:11:29.126 مردم دیگه خیلی بی فرهنگ شدن 02:11:30.440 --> 02:11:31.531 فکر کنم اون فرنک باشه 02:13:34.239 --> 02:13:38.618 سمفونی زنان نیویورک 4 سال .با موفقیت اجرا کردند 02:13:38.679 --> 02:13:42.431 وقتی که آنتونیا تصمیم به قبول کردن ...موزیسین های مرد گرفت 02:13:42.635 --> 02:13:47.013 علاقه مردم محو شد و ارکسترا متوقف گردید 02:13:47.250 --> 02:13:50.653 ...آنتونیا همه زندگی‌اش را وقف موسیقی کرد 02:13:50.714 --> 02:13:54.342 و بعدا در مقام رهبر ارکستر مهمان .برای ارکستراهای معروف فعال ماند 02:13:54.403 --> 02:13:59.574 هرچند، او هیچوقت مقام رئیس رهبری ارکستر .بعنوان جایگاه دائمی را بدست نیاورد 02:14:00.199 --> 02:14:03.785 ..."در سال 2008، مجله معروف "گرامافون 02:14:03.846 --> 02:14:07.612 .رتبه‌بندی از 20 ارکسترای برتر در جهان منتشر کرد 02:14:07.673 --> 02:14:14.220 .هیچکدام از این ارکسترا ها رهبر زن نداشتند 02:14:15.118 --> 02:14:18.120 گرامافون رتبه‌بندی دیگری ...در سال 2017 منتشر کرد 02:14:18.280 --> 02:14:21.740 .که مربوط به 50 رهبران ارکستر برتر قرن بود 02:14:21.827 --> 02:14:27.248 .صفر درصد آن زنان بودند 02:14:29.000 --> 02:14:39.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:14:41.000 --> 02:16:46.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.