WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:38.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.288 --> 00:00:59.920 ‫با ماشین چقدر از کانزاس 00:00:59.922 --> 00:01:01.789 ‫تا نیویورک طول میکشه ؟ 00:01:01.791 --> 00:01:03.491 ‫دو روز ؟ 00:01:03.493 --> 00:01:06.294 ‫میخوای توی 16 میلی‌ثانیه ‫سرهم‌ـش بیاری ؟ 00:01:06.296 --> 00:01:07.896 ‫آره اما هم رفت و هم برگشت. 00:01:07.898 --> 00:01:10.931 ‫ببین، کلی پول توشه وینسنت. 00:01:10.933 --> 00:01:12.132 ‫میدونم. 00:01:12.134 --> 00:01:13.801 ‫چرا من ؟ 00:01:13.803 --> 00:01:15.736 ‫چرا سراغ "ایوا تورس" نرفتی ؟ 00:01:15.738 --> 00:01:17.104 ‫ایوا تورس ؟ 00:01:17.106 --> 00:01:19.507 ‫ایوا تورس از آدما مثل ‫دستمال استفاده میکنه 00:01:19.509 --> 00:01:21.976 ‫و شنیدم که تو 200 تا جرثقیل ‫رو دونه‌ای 1 میلیون دلار 00:01:21.978 --> 00:01:23.344 ‫توی 15 دقیقه مصاحبه 00:01:23.346 --> 00:01:25.412 ‫با یه یارویی که نیاز مُبرمی 00:01:25.414 --> 00:01:26.814 ‫به پول نقد داشت، خریدی. 00:01:26.816 --> 00:01:28.215 ‫حقیقت داره ؟ 00:01:28.217 --> 00:01:30.651 ‫قیمتشون یک میلیون بود، ‫اما من 500 گرفتمشون. 00:01:30.653 --> 00:01:31.819 ‫خب، حالا هرچقدر، 00:01:31.821 --> 00:01:33.787 ‫بهم ثابت شد که تو ‫مردی هستی که روی حرفش میمونه، 00:01:33.789 --> 00:01:35.789 ‫و من خیلی برای این ‫موضوع احترام قائلم، آقا. 00:01:35.791 --> 00:01:37.793 ‫پیشنهادِ خوبی داری، 00:01:39.062 --> 00:01:41.130 ‫و من خیلی وسوسه شدم. 00:01:42.797 --> 00:01:47.601 ‫دیوونگیه، اما ‫وسوسه‌ شدم. 00:01:47.603 --> 00:01:48.602 ‫اما ؟ 00:01:48.604 --> 00:01:50.104 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم 00:01:50.106 --> 00:01:51.772 ‫درمورد چنین تونل فیبر نوری‌ای ؟ 00:01:51.774 --> 00:01:53.207 ‫شما نیازی نیست که ‫بهم اعتماد کنی! 00:01:53.209 --> 00:01:54.942 ‫اینکار مثل خرید یه ‫ماشین زمانـه. 00:01:54.944 --> 00:01:57.211 ‫مثل این میمونه که شماره‌های ‫لاتاری درست رو از مغازه بخری 00:01:57.213 --> 00:01:59.546 ‫ قبل از اینکه حتی قرعه‌کشی انجام بشه. 00:01:59.548 --> 00:02:01.315 ‫نه. 00:02:01.317 --> 00:02:02.316 ‫چی ؟ 00:02:02.318 --> 00:02:04.051 ‫من چرا باید بهت اعتماد کنم ؟ 00:02:08.090 --> 00:02:09.491 ‫خیله‌خب. 00:02:09.493 --> 00:02:12.158 ‫یکم احمقانه بنظر میرسه، 00:02:12.160 --> 00:02:14.827 ‫اما، خب، حالا هرچی... 00:02:14.829 --> 00:02:16.829 ‫ 00:02:16.831 --> 00:02:19.765 ‫وقتی که 18 سالم بود، ‫به عنوان دستیار لوله‌کش مشغول به کار بودم، 00:02:19.767 --> 00:02:21.502 ‫میدونید، ‫برای مخارج مدرسه‌ـم. 00:02:21.504 --> 00:02:24.204 ‫و رئیسم منو به یه زیرزمینی ‫توی محله‌ی کوئینز برد. 00:02:24.206 --> 00:02:25.973 ‫یعنی طوری بود که همه‌جا ‫بوی کپک میداد 00:02:25.975 --> 00:02:28.908 ‫و ازم خواسته بود که اون لوله‌های ‫فولادی 100 پوندی رو از هم باز کنم. 00:02:28.910 --> 00:02:31.612 ‫میدونید، خودش یه گوشه وایساده بود ‫و قهوه‌اش رو می‌نوشید 00:02:31.614 --> 00:02:34.481 ‫ درحالیکه من باید اون حجم از ‫لوله‌هارو به تنهایی باز می‌کردم، 00:02:34.483 --> 00:02:35.982 ‫ درواقع با کمترین دستمزد، خب ؟ 00:02:35.984 --> 00:02:37.317 ‫و یه لوله باز میشه 00:02:37.319 --> 00:02:40.254 ‫و میخوره توی سرم و ‫من بیهوش میشم. 00:02:40.256 --> 00:02:42.022 ‫به خدا راست میگم، خب ؟ و... 00:02:43.592 --> 00:02:45.593 ‫من چشمام رو که باز میکنم 00:02:47.428 --> 00:02:49.896 ‫یه سایه‌ای بالا سرم شناوره، خب، 00:02:49.898 --> 00:02:51.998 ‫و شبیه به یه ‫مرد عجیب‌ـه 00:02:52.000 --> 00:02:53.735 ‫که میگه... 00:02:54.736 --> 00:02:56.570 ‫میگه: "خط... ( تونل فیبر نوری که قراره ساخته بشه ) 00:02:56.572 --> 00:03:00.139 ‫"خط، خط رو از دست نده." 00:03:00.141 --> 00:03:02.375 ‫بعدشم یه چیزی میخوره توی سرتم، 00:03:02.377 --> 00:03:05.344 ‫که البته رئیس احمقمه ‫که بالاسرم وایساده 00:03:05.346 --> 00:03:08.281 ‫اما این پیغام مثل این میمونه ‫که توی مغزم حک شده باشه. 00:03:08.283 --> 00:03:10.049 ‫داستان خوبیه، وینسنت. 00:03:10.051 --> 00:03:11.050 ‫اوهوم. 00:03:11.052 --> 00:03:12.685 ‫یکم تخیلیـه. 00:03:12.687 --> 00:03:13.686 ‫آره. 00:03:13.688 --> 00:03:14.887 ‫اما خوبه. 00:03:14.889 --> 00:03:15.987 ‫ممنون. 00:03:15.989 --> 00:03:17.490 ‫اما میدونم که 00:03:17.492 --> 00:03:21.594 ‫تا این خط‌های اصلی رو نسازم، 00:03:21.596 --> 00:03:23.665 ‫هیچوقت نمیتونم به جواب برسم. 00:03:25.300 --> 00:03:27.066 ‫کدوم جواب ؟ 00:03:27.068 --> 00:03:30.573 ‫که چه چیزی در انتهای خط‌هاست. 00:03:31.530 --> 00:03:33.030 ‫[ پروژه‌ی مرغ‌مگس ] 00:03:33.106 --> 00:03:37.809 ‫بنظر من وحشت وال‌استریت ‫به پایان رسیده. 00:03:37.811 --> 00:03:39.512 ‫وقتش رسیده بود. 00:03:39.514 --> 00:03:41.614 ‫احتکار بورس بیداد میکرد. 00:03:41.616 --> 00:03:45.218 ‫از زمان ورشکستی وال استریت در سال 1929 00:03:45.220 --> 00:03:47.554 ‫هزاران ورشکستگی بورس سهام ‫اتفاق افتاده. 00:03:47.556 --> 00:03:49.921 ‫از اونجایی که همه‌ی ورشکسته‌ها ‫این اتفاق رو دست کم گرفتند 00:03:49.923 --> 00:03:51.624 ‫این خسارت دوباره وارد خواهد شد. 00:03:51.626 --> 00:03:53.825 ‫هفته‌ی گذشته بعد از دست کم گرفتن معیارهای 00:03:53.827 --> 00:03:55.894 ‫نرخ اعتبار آمریکا از ‫ای‌ای‌ای به ای‌ای‌پلاس، 00:03:55.896 --> 00:03:58.464 ‫ موجب رکود بازارها از آمریکا گرفته تا 00:03:58.466 --> 00:04:01.334 ‫خاورمیانه و تمامی آسیا شده است. 00:04:01.336 --> 00:04:03.336 ‫سرعت تراکنشات 00:04:03.338 --> 00:04:05.671 ‫متغیر مهمی در عرصه‌ی اقتصادی شده، 00:04:05.673 --> 00:04:07.806 ‫الگوریتم‌های پرسرعت‌تر میتوانند ‫در میلی‌ثانیه میلیون‌ها 00:04:07.808 --> 00:04:09.107 ‫تراکنش داشته باشند 00:04:09.109 --> 00:04:11.209 ‫یا تمامی بازار رو با فعال کردن 00:04:11.211 --> 00:04:13.279 ‫واکنش دفاعی عظیم ‫از طرف سیستم‌های کامپیوتری 00:04:13.281 --> 00:04:14.846 ‫اتوماتیک از کار بیاندازند. 00:04:14.848 --> 00:04:17.617 ‫ 00:04:17.619 --> 00:04:20.418 ‫ 00:04:20.420 --> 00:04:22.787 ‫ 00:04:31.466 --> 00:04:32.799 ‫ای لعنتی! 00:04:37.471 --> 00:04:38.470 ‫هی! 00:04:38.472 --> 00:04:39.838 ‫نمیتونی خطت رو ببندی، 00:04:39.840 --> 00:04:41.139 ‫این خط مال تو نیست! 00:04:41.141 --> 00:04:42.574 ‫- گمشو! ‫- دیگه دیره! 00:04:42.576 --> 00:04:43.743 ‫ 00:04:43.745 --> 00:04:45.277 ‫چه گهی خوردی ؟ 00:04:45.279 --> 00:04:46.780 ‫دهنت و صاف میکنم! 00:05:09.168 --> 00:05:10.302 ‫مارک! 00:05:10.304 --> 00:05:11.303 ‫هی چطوری ؟ 00:05:11.305 --> 00:05:12.637 ‫سلام چطوری ؟ 00:05:12.639 --> 00:05:13.705 ‫خوبم، تو چی ؟ 00:05:13.707 --> 00:05:15.140 ‫وینسنت. ‫پسرعموم، آنتون. 00:05:15.142 --> 00:05:16.341 ‫- سلام. ‫- از آشنایی باهاتون خوشحالم. 00:05:16.343 --> 00:05:18.176 ‫خوبی ؟ غذا خوردی ؟ ‫گشنته ؟ 00:05:18.178 --> 00:05:19.444 ‫نه، خوبم ممنون. 00:05:19.446 --> 00:05:20.780 ‫خب ان‌دی‌ای رو آوردی ؟ 00:05:20.782 --> 00:05:23.248 ‫احتمالا طولانی‌ترین قراردادی ‫بوده که تا بحال دیدم. 00:05:23.250 --> 00:05:24.448 ‫شرمنده. 00:05:24.450 --> 00:05:25.983 ‫تا حالا همچین چیزی ‫رو امضاء نکردم. 00:05:25.985 --> 00:05:26.984 ‫- نه ؟ ‫- نه. 00:05:26.986 --> 00:05:29.487 ‫بذار ببینم چیکار کردی. 00:05:30.590 --> 00:05:31.989 ‫خیله‌خب، ‫خوب بنظر میاد. 00:05:31.991 --> 00:05:33.957 ‫خب من با گِرِگ صحبت کردم ‫و ازت تعریف میکرد 00:05:33.959 --> 00:05:37.128 ‫و میگفت هر شرایط سختی ‫رو میتونی مدیریت کنی. 00:05:37.130 --> 00:05:40.230 ‫ممنون، آره منو گِرِگ درگیر ‫یه سری مسائل جالبی شدیم. 00:05:40.232 --> 00:05:42.466 ‫خب این پروژه‌ی تونل چیه ؟ 00:05:42.468 --> 00:05:45.836 ‫درسته، خب ما میخوایم یه تونل ‫فیبر نوری 4 اینچی حفر کنیم 00:05:45.838 --> 00:05:48.939 ‫از مرکز اطلاعات اتصالات الکترونیکی کانزاس 00:05:48.941 --> 00:05:51.576 ‫تا سرورهای بورس سهام نیویورک، 00:05:51.578 --> 00:05:53.311 ‫که توی نیوجرزی‌ـه. 00:05:53.313 --> 00:05:56.080 ‫از کانزاس تا نیوجرزی، ‫مثل اینه که... 00:05:56.082 --> 00:05:58.248 ‫آره به صورت مستقیم درست 1000 مایل طولـشه 00:05:58.250 --> 00:05:59.650 ‫که چهار تونل فیبر نوری 00:05:59.652 --> 00:06:02.386 ‫باید رسما از کوه‌های آپالاچ رد بشه. 00:06:02.388 --> 00:06:05.557 ‫و میتونم بپرسم که هدف از ‫ساخت چنین تونلی چیه ؟ 00:06:05.559 --> 00:06:08.326 ‫هدفمون اینه که مظنه‌ی ‫بورس کالاهای مختلف رو 00:06:08.328 --> 00:06:09.561 ‫در 16 میلی‌ثانیه بدست بیاریم، 00:06:09.563 --> 00:06:11.729 ‫که یک میلی‌ثانیه از همه سریعتره. 00:06:11.731 --> 00:06:12.995 ‫خیلی تند میشه، 00:06:12.997 --> 00:06:15.132 ‫و همه‌ی مارو به بالا بالاها میرسونه. 00:06:15.134 --> 00:06:16.333 ‫وقتی میگی مستقیم، 00:06:16.335 --> 00:06:18.803 ‫دقیقا منظورت چقدر مستقیمـه ؟ 00:06:18.805 --> 00:06:21.004 ‫از مرکز اطلاعات کانزاس تا ‫سرورهای بورس سهامی نیویورک. 00:06:21.006 --> 00:06:22.774 ‫هرچیزی که سرراهمون قراره بگیره، ‫رو باید حفر کنیم. 00:06:22.776 --> 00:06:24.709 ‫باید خط مستقیمی باشه. 00:06:24.711 --> 00:06:25.710 ‫- باتلاق ؟ ‫- مستقیم. 00:06:25.712 --> 00:06:26.711 ‫- رودها ؟ ‫- مستقیم. 00:06:26.713 --> 00:06:27.711 ‫کوه‌ها ؟ 00:06:27.713 --> 00:06:28.779 ‫مستقیم. 00:06:28.781 --> 00:06:30.214 ‫مستقیم، ‫مستقیم، مستقیم. 00:06:30.216 --> 00:06:31.682 ‫چیزی که راجع بهش حرف زدیم ‫رو آوردی ؟ 00:06:32.785 --> 00:06:34.084 ‫آره آوردم. 00:06:34.086 --> 00:06:35.586 ‫خب این 390 مایلـه، 00:06:35.588 --> 00:06:39.123 ‫خطیه که از لس‌آنجلس ‫تا سن‌فرانسیسکو حفر کردم. 00:06:39.125 --> 00:06:40.658 ‫با 16 تا تیم توی 6 ماه تلاش کردیم. 00:06:40.660 --> 00:06:42.960 ‫علاوه بر اون، 6 ماه هم ‫خاکش رو بررسی کردیم، 00:06:42.962 --> 00:06:44.260 ‫با در نظر گرفتن مناطق مسکونی. 00:06:44.262 --> 00:06:46.830 ‫پس از اول تا آخرش یک سال شد. 00:06:46.832 --> 00:06:50.133 ‫و این پروژه رو هم 15 روز ‫زودتر تحویل دادیم. 00:06:50.135 --> 00:06:51.468 ‫- خوش بحالت! ‫- ممنون. 00:06:51.470 --> 00:06:53.137 ‫من حفاری، لوله‌کشی، خاک، مناطق مسکونی 00:06:53.139 --> 00:06:55.072 ‫و تیم ارتباطی رو مدیریت کردم. 00:06:55.074 --> 00:06:57.107 ‫پسرعموم آنتون یه آزمایشی ‫رو داره همراش. 00:06:57.109 --> 00:06:59.343 ‫امیدوار بودم که مشکلی نداشته ‫باشی که یه نگاهی بهش بندازی. 00:06:59.345 --> 00:07:01.745 ‫حتما! 00:07:01.747 --> 00:07:05.816 ‫خیله‌خب، فرض کن میخوای تونل رو حفر کنی 00:07:05.818 --> 00:07:07.851 ‫از استکهلم تا مادرید. 00:07:07.853 --> 00:07:10.187 ‫- و میخواهی فیبرهای نوری رو توش فعال کنی. ‫- خب. 00:07:10.189 --> 00:07:13.624 ‫برای اون خط چندتا تقویت‌کننده نیاز داری ؟ 00:07:13.626 --> 00:07:16.726 ‫البته با در نظر گرفتن انکسار. 00:07:16.728 --> 00:07:18.129 ‫البته. 00:07:29.475 --> 00:07:31.073 ‫خوبی ؟ 00:07:31.075 --> 00:07:32.275 ‫آره. 00:07:32.277 --> 00:07:34.710 ‫میتونم انحنای زمین رو هم 00:07:34.712 --> 00:07:36.679 ‫در نظر بگیرم، 00:07:36.681 --> 00:07:39.515 ‫یا اینکه بصورت مستقیم، توقف، ‫مستقیم، توقف به بیرون مثل 00:07:39.517 --> 00:07:41.785 ‫یه هشت‌ضلعی انجامش بدم ؟ 00:07:41.787 --> 00:07:44.187 ‫حالا اگه قرار باشه از دستگاه‌های ‫قدرتمندتری استفاده کنیم 00:07:44.189 --> 00:07:45.354 ‫که خرج بیشتری برمیداره، 00:07:45.356 --> 00:07:47.391 ‫میشه بصورت مستقیم حفاری کرد، 00:07:47.393 --> 00:07:49.392 ‫که در این حالت شما میتونید 00:07:49.394 --> 00:07:51.494 ‫خط مستقیم‌تری رو تحویل بگیرید. 00:07:51.496 --> 00:07:55.264 ‫و بطور کلی این اختلاف حدود 00:07:55.266 --> 00:07:58.871 ‫باید بگم 1800مایل تا 2000 مایله. 00:08:03.842 --> 00:08:05.842 ‫این خبر نباید حایی پخش بشه خب ؟ 00:08:05.844 --> 00:08:07.376 ‫پروژه خیلی سری‌ـه خب ؟ 00:08:07.378 --> 00:08:09.445 ‫من توی هر قدم حضور خواهم داشت. 00:08:09.447 --> 00:08:12.181 ‫میخوام که توی ملاقات‌ها، برنامه‌ها و ‫مصاحبه‌ها حضور داشته باشم. 00:08:12.183 --> 00:08:14.417 ‫هرچیزی که هست منم هستم خب ؟ ‫هیچ واسطه‌ای نیست. 00:08:14.419 --> 00:08:16.252 ‫کارفرمامون نباید راجع به ‫این چیزا چیزی بفهمه. 00:08:16.254 --> 00:08:17.553 ‫نمیتونم بیشتر از این استرس بگیرم. 00:08:17.555 --> 00:08:19.222 ‫قراردادهای مناطق مسکونی چی ؟ 00:08:19.224 --> 00:08:22.023 ‫تا 90 درصدش رو من و تیمم ‫حل می‌کنیم، 00:08:22.025 --> 00:08:23.693 ‫و خب بقیش با تو. 00:08:23.695 --> 00:08:26.496 ‫مطمئنی ؟ چون همه چیز ‫هست از جمله جنگل... 00:08:26.498 --> 00:08:27.930 ‫- آره. ‫- ...گِل، کثافت، لجن. 00:08:27.932 --> 00:08:29.665 ‫و دیگه هزاران قرارداد. 00:08:29.667 --> 00:08:32.001 ‫کاملا مطمئنم و ‫کاملا واقف به این موضوعم، بله. 00:08:32.003 --> 00:08:35.171 ‫شاید شماها یکم دیوونه باشید 00:08:35.173 --> 00:08:36.605 ‫اما من خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:08:36.607 --> 00:08:38.674 ‫واقعا پروژه‌ی جالبیه. 00:08:38.676 --> 00:08:40.342 ‫آره فقط فکر کن که 00:08:40.344 --> 00:08:43.813 ‫دیوید وارد ساختمون بورس سهام میشه 00:08:43.815 --> 00:08:46.047 ‫و بزرگترین مهره رو خارج میکنه، 00:08:46.049 --> 00:08:48.951 ‫و گلایث رو به خاک میکشونه. 00:08:48.953 --> 00:08:50.820 ‫دیوید و گلایث ؟ 00:08:50.822 --> 00:08:51.920 ‫آره. 00:08:51.922 --> 00:08:53.457 ‫- خوشم اومد. ‫- خوبه. 00:08:55.960 --> 00:08:57.693 ‫ما دیویدیم ؟ 00:08:57.695 --> 00:08:59.261 ‫آره! 00:08:59.263 --> 00:09:01.564 ‫آره ما دیویدیم. 00:09:11.808 --> 00:09:13.009 ‫کتیا! 00:09:18.750 --> 00:09:21.182 ‫سلام بابا! ‫چطوری ؟ 00:09:21.184 --> 00:09:22.183 ‫خوب! 00:09:22.185 --> 00:09:23.184 ‫- سلام! ‫- سلوم! 00:09:23.186 --> 00:09:24.819 ‫- سلام! ‫- چطوری ؟ 00:09:24.821 --> 00:09:27.322 ‫خب 9 سالی میشه. 00:09:27.324 --> 00:09:28.557 ‫به سلامتیت پاپ. 00:09:28.559 --> 00:09:32.627 ‫تو باکلاس‌ترین لوله‌کش ‫نیویورک بودی، 00:09:32.629 --> 00:09:34.062 ‫شایدم کل سه ایالت. 00:09:34.064 --> 00:09:39.334 ‫بهم سخت میگرفتی اما ‫قویترم کردی. 00:09:44.841 --> 00:09:46.641 ‫آره لطفا، شروع کنید! 00:09:46.643 --> 00:09:51.013 ‫قبل از کاشی کاری ‫کاری که باید انجام بدی اینه که 00:09:51.015 --> 00:09:52.147 ‫لوله‌ها رو درمیاری، 00:09:52.149 --> 00:09:54.016 ‫و سه چهارمش رو مس اندود میکنی. 00:09:54.018 --> 00:09:55.317 ‫همه چیز رو تغییر میدیم... 00:09:55.319 --> 00:09:57.384 ‫نه نه نه، چیزی ‫رو نباید تغییر بدی 00:09:57.386 --> 00:09:59.854 ‫فقط خط اصلی به سمت بالا، ‫فقط همین. 00:09:59.856 --> 00:10:01.890 ‫ 00:10:01.892 --> 00:10:06.027 ‫بابا چرا نور بیرون شیشه‌ی ‫لاپ آبیه ولی نور 00:10:06.029 --> 00:10:08.465 ‫توی شیشه زرد ؟ 00:10:10.467 --> 00:10:13.500 ‫چون انتشار امواج نور از لامپ کندتر 00:10:13.502 --> 00:10:15.169 ‫از امواج نوری از شیشه‌اس، 00:10:15.171 --> 00:10:18.039 ‫و امواج کندتر از زرد به نارنجی ‫و بعدشم قرمز میشن، 00:10:18.041 --> 00:10:20.441 ‫و امواج پرسرعت از آبی ‫به بنفش تبدیل میشن. 00:10:20.443 --> 00:10:21.943 ‫چرا ؟ 00:10:21.945 --> 00:10:24.846 ‫اولینا! امروز برام ‫نخوندیا! 00:10:24.848 --> 00:10:26.681 ‫- راست میگه. ‫- عمو وینی. 00:10:26.683 --> 00:10:28.616 ‫واسه مامان‌بزرگ آهنگ نزدیا. 00:10:28.618 --> 00:10:29.750 ‫عمو وینی! 00:10:29.752 --> 00:10:31.352 ‫باشه. ‫ممنون. 00:10:31.354 --> 00:10:32.453 ‫عمو وینی! 00:10:32.455 --> 00:10:33.855 ‫منم. منم. 00:10:35.157 --> 00:10:36.626 ‫سلام! 00:11:36.952 --> 00:11:38.118 ‫بعله! 00:11:38.120 --> 00:11:39.887 ‫خانم تورس میخواد ببیندتون. 00:11:39.889 --> 00:11:41.855 ‫چی ؟ فقط من یا... 00:11:41.857 --> 00:11:43.189 ‫شما و تیم. 00:11:43.191 --> 00:11:44.527 ‫اوکی. 00:11:46.529 --> 00:11:48.030 ‫ایوا میخواد ببینتمون. 00:12:17.860 --> 00:12:19.425 ‫لطفا بنشینید. 00:12:19.427 --> 00:12:20.893 ‫ممنون. 00:12:20.895 --> 00:12:23.096 ‫اونا اینجان. 00:12:27.569 --> 00:12:30.269 ‫ 00:12:30.271 --> 00:12:32.840 ‫ 00:12:32.842 --> 00:12:34.440 ‫ 00:12:34.442 --> 00:12:36.475 ‫ 00:12:36.477 --> 00:12:38.144 ‫ 00:12:38.146 --> 00:12:39.645 ‫خب میشنوم! 00:12:39.647 --> 00:12:41.748 ‫چی دارید برام ؟ 00:12:41.750 --> 00:12:44.484 ‫همچنان داریم روی برج‌های ‫ارتباطی مایکروویو کار می‌کنیم. 00:12:44.486 --> 00:12:46.719 ‫ما اصلا روی این برج‌های ‫ارتباطی اصلا کار نمی‌کنیم. 00:12:46.721 --> 00:12:47.920 ‫تو کار نمیکنی، من میکنم. 00:12:47.922 --> 00:12:49.990 ‫- بی‌نتیجه‌ـس. ‫- چرا بی‌نتیجه ؟ 00:12:49.992 --> 00:12:51.423 ‫و ما برای بدست آوردن ‫الگوریتم‌های شکل‌دهی به پالس 00:12:51.425 --> 00:12:53.092 ‫سالها عقبیم. 00:12:53.094 --> 00:12:55.962 ‫و تا وقتی که بهش دست پیدا کنیم، ‫لیزرهای برج مارو از بین میبرن. 00:12:55.964 --> 00:12:57.463 ‫- جنی ؟ ‫- درست میگه. 00:12:57.465 --> 00:12:59.899 ‫ساده بگم، من فکر میکنم تیم باید تلاشش رو وقف جای‌گذاری 00:12:59.901 --> 00:13:02.435 ‫ فیبرهای نوری بین هریسونبرگ و آلنتون بکنه 00:13:02.437 --> 00:13:04.604 ‫تا بشه بیراهه‌ی سمت فیلادلفیارو نادیده گرفت 00:13:04.606 --> 00:13:06.039 ‫و نصف میلی‌ثانیه وقت رو کم کرد. 00:13:06.041 --> 00:13:08.807 ‫من کاملا مخالفم، ‫ما باید روی برج‌ها کار کنیم. 00:13:08.809 --> 00:13:11.543 ‫اگه عملیش کنیم میتونیم از کانزاس به نیویورک دوسره 00:13:11.545 --> 00:13:12.979 ‫در کمتر از 14 میلی‌ثانیه برسیم. 00:13:12.981 --> 00:13:14.680 ‫هدر دادن وقته. 00:13:14.682 --> 00:13:17.583 ‫چیزی که از نظر من هد دادن وقته، ‫پروژه‌ی اینترنت نوترینوی توعه. 00:13:17.585 --> 00:13:19.085 ‫- عه واقعا ؟ ‫- واقعا. 00:13:19.087 --> 00:13:21.287 ‫از اینترنت نوترینو چی سرت میشه ؟ 00:13:21.289 --> 00:13:23.288 ‫- روشنم کن! ‫- میدونم که کصشره. 00:13:23.290 --> 00:13:26.259 ‫آره، بهبود سپر دفاعی اینترنت نوترینو 00:13:26.261 --> 00:13:27.826 ‫حداقل 2 میلیارد دلار هزینه داره. 00:13:27.828 --> 00:13:29.829 ‫- گه نخور! ‫- آقایون! 00:13:29.831 --> 00:13:32.265 ‫من دارم وقتم رو هدر میدم که ‫به خزعبلات شما گوش میدم! 00:13:32.267 --> 00:13:34.100 ‫اصلا نمیدونه از چی حرف میزنه. 00:13:34.102 --> 00:13:36.636 ‫جنی، یه خط تاریک فیبرنوریاختصاصی برام پیدا کن 00:13:36.638 --> 00:13:38.137 ‫بین هریسونبرگ و آلنتون. 00:13:38.139 --> 00:13:40.172 ‫توهم تنهایی روی برج‌های ‫مایکرویو کار کن 00:13:40.174 --> 00:13:41.473 ‫و لطفا بهش ثابت کن که در اشتباهه. 00:13:41.475 --> 00:13:43.408 ‫چرا نشستید ؟ 00:13:43.410 --> 00:13:45.410 ‫وقت رو هدر ندید، برید! 00:13:45.412 --> 00:13:48.116 ‫تو نه! ‫تو نه آنتون. 00:13:50.684 --> 00:13:52.386 ‫در رو ببند لطفا. 00:14:02.596 --> 00:14:03.995 ‫چیشده ؟ 00:14:03.997 --> 00:14:06.999 ‫نمیدونم، تو بگو. 00:14:07.001 --> 00:14:09.237 ‫یه چیزی درست نیست. 00:14:10.571 --> 00:14:13.772 ‫من میشناسمت، ‫ایده‌هات کجان ؟ 00:14:13.774 --> 00:14:17.275 ‫اون ذهن خارق‌العاده‌ای که ‫مغرورت کرده کجاست ؟ 00:14:17.277 --> 00:14:20.078 ‫من... من دارم روی اینترنت ‫نوترینو کار میکنم... 00:14:20.080 --> 00:14:21.079 ‫نه، نه، نه! 00:14:21.081 --> 00:14:22.480 ‫تو نمیتونی پشت این خزعبلات 00:14:22.482 --> 00:14:25.483 ‫کصشر اینترنت نوترینو قایم شی! 00:14:25.485 --> 00:14:29.988 ‫تو اینجایی تا الهامات خالصت ‫رو به اشتراک بذاری. 00:14:29.990 --> 00:14:33.191 ‫و در حال حاضر، ‫تو اصلا اینجا نیستی. 00:14:33.193 --> 00:14:36.094 ‫زود باش، چرا بهم نمیگی ‫که چیشده ؟ 00:14:36.096 --> 00:14:39.731 ‫آره خب اما بنظر میرسید که... 00:14:39.733 --> 00:14:41.933 ‫که به چیزی مشکوک شده ؟ 00:14:41.935 --> 00:14:43.801 ‫- آره آره شاید! ‫- لعنتی! 00:14:43.803 --> 00:14:47.138 ‫یعنی فکر کنم مشکوک شده که ‫دارم یه کارایی میکنم. 00:14:47.140 --> 00:14:49.440 ‫و برج‌های مایکروویو رو ‫دارن به یه جاهایی میرسونن! 00:14:49.442 --> 00:14:51.776 ‫هنوزم سر اون مایکروویوان ؟ 00:14:51.778 --> 00:14:53.111 ‫آره. 00:14:53.113 --> 00:14:55.847 ‫اوکی اما چقدر طول میکشه ‫تا به جواب برسن ؟ 00:14:55.849 --> 00:14:57.048 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:57.050 --> 00:14:58.884 ‫خیله‌خب سه سال خوبه. 00:14:58.886 --> 00:15:03.054 ‫تو فقط تمرکز کن خب ؟ ‫کارو میکنیم، پولمون رو میگیریم. 00:15:03.056 --> 00:15:04.421 ‫تقریبا یه سال یا دو سال، 00:15:04.423 --> 00:15:05.823 ‫دقیقا سروقت از اونجا میزنیم بیرون. 00:15:05.825 --> 00:15:07.591 ‫و برات یه خونه‌ی ییلاقی ‫روی تپه میگیریم خب ؟ 00:15:07.593 --> 00:15:08.425 ‫آره. 00:15:08.427 --> 00:15:09.761 ‫خیله‌خب دارم به کانزاس برمیگردم. 00:15:09.763 --> 00:15:10.762 ‫- برام آرزوی موفقیت کن! ‫- باشه! 00:15:10.764 --> 00:15:12.330 ‫خیله‌خب، دوشنبه ‫میبینمت رفیق. 00:15:12.332 --> 00:15:14.101 ‫آره! خدافظ! 00:16:07.820 --> 00:16:09.787 ‫هی دخترارو بیدار میکنی. 00:16:09.789 --> 00:16:11.622 ‫داری چه غلطی میکنی ؟ 00:16:11.624 --> 00:16:14.426 ‫من فقط دارم سیستم پشتیبانی ‫روی کامپیوترهامون نصب میکنم. 00:16:14.428 --> 00:16:15.926 ‫با مته ؟ 00:16:15.928 --> 00:16:18.595 ‫آره بخاطر سیم‌هاییه ‫که دراومده. 00:16:18.597 --> 00:16:20.763 ‫- خوبی آنتون ؟ ‫- منظورت چیه ؟ 00:16:20.765 --> 00:16:22.665 ‫یعنی کارای عجیب میکنی 00:16:22.667 --> 00:16:24.134 ‫نصف شب. 00:16:24.136 --> 00:16:26.437 ‫تا 15 دقیقه دیگه تمومش میکنم. 00:16:26.439 --> 00:16:28.973 ‫نه همین الان بیا بخواب. 00:16:28.975 --> 00:16:30.808 ‫پس 10 دقیقه بهم وقت بده. 00:16:30.810 --> 00:16:33.644 ‫- آروم سوراخش میکنم. ‫- پنج دقیقه. 00:16:33.646 --> 00:16:36.579 ‫اگه تا 5 دقیقه دیگه نیای بخوابی، ‫باید روی کاناپه بخوابی. 00:16:36.581 --> 00:16:38.451 ‫باشه، پنج. 00:17:21.994 --> 00:17:26.131 ‫سرورهای کانزاس... 00:17:27.098 --> 00:17:28.767 ‫همینجا. 00:17:34.005 --> 00:17:35.305 ‫اولی مالک زمین. 00:17:35.307 --> 00:17:36.306 ‫آره. 00:17:36.308 --> 00:17:37.876 ‫اولی از ده هزارتا. 00:17:44.215 --> 00:17:45.848 ‫صبح بخیر آقا! 00:17:45.850 --> 00:17:47.850 ‫شما مالک این خونه‌اید ؟ 00:17:47.852 --> 00:17:49.152 ‫موضوع چیه ؟ 00:17:49.154 --> 00:17:51.522 ‫یه فرصت کاری من باب ‫ملکتون. 00:17:51.524 --> 00:17:53.322 ‫چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 00:17:53.324 --> 00:17:55.358 ‫اسم من مارک وگاس، ‫ایشون شریکمه. 00:17:55.360 --> 00:17:58.161 ‫ما برای تکنولوژی فایبر کوبالت کار میکنیم، ‫از شرکت شبکه سازی. 00:17:58.163 --> 00:18:00.430 ‫ما مشتاقیم که تاسیساتمون ‫رو تا این منطقه گسترش بدیم. 00:18:00.432 --> 00:18:02.231 ‫- شما صاحب این ملکید درسته ؟ ‫- بله. 00:18:02.233 --> 00:18:03.698 ‫بسیار عالی! من کلی خبرهای خوب... 00:18:03.700 --> 00:18:08.037 ‫- وگا ؟ اهل کجایی ؟ ‫- من اهل نیوجرزیم آقا. 00:18:08.039 --> 00:18:09.305 ‫اصالتا. 00:18:09.307 --> 00:18:11.873 ‫اسپانیائیم، ‫شما چطور آقا ؟ 00:18:11.875 --> 00:18:14.209 ‫- آمریکا ؟ ‫- اصالتا اهل کجایید ؟ 00:18:15.531 --> 00:18:15.877 ‫خب وینسنت زلسکی هستم، ‫اهل آمریکا. 00:18:15.879 --> 00:18:18.381 ‫ما در حال توسعه‌ی خطوط ارتباطیمون هستیم. 00:18:18.383 --> 00:18:21.451 ‫من مسئول اینم که ببینم کی ‫حاضره زمینش رو بهمون بفروشه. 00:18:21.453 --> 00:18:23.419 ‫- من زمینم رو نمیفروشم! ‫- البته که نه! 00:18:23.421 --> 00:18:25.855 ‫ما فقط قسمت باریکی از ‫زمینتون رو نیاز داریم تا 00:18:25.857 --> 00:18:26.988 ‫خطمون رو گسترش بدیم. 00:18:26.990 --> 00:18:29.024 ‫- خیلی خیلی باریک. ‫- چقدر باریک ؟ 00:18:29.026 --> 00:18:32.294 ‫خب درواقع انقدر باریک ‫از ملکتون میشه. 00:18:32.296 --> 00:18:34.297 ‫شروع کارمون 00:18:34.299 --> 00:18:36.164 ‫از همینجاست 00:18:36.166 --> 00:18:40.002 ‫و خیلی عمیق حفاری میکنیم ‫تا 10 فوت، 00:18:40.004 --> 00:18:41.437 ‫زیر ملکتون حدودا 00:18:41.439 --> 00:18:43.340 ‫تا اون میله‌ای که اونجاست. 00:18:44.842 --> 00:18:47.175 ‫شما میخوای 12 متر از زمینم رو بخری ؟ 00:18:47.177 --> 00:18:50.312 ‫خب زیر ملکتون درواقع، ‫و فقط هم برای ایجاد خطه. 00:18:50.314 --> 00:18:52.247 ‫ما دستگاه‌های حفاری ترازیمون رو میاریم. 00:18:52.249 --> 00:18:54.249 ‫میذاریمش اونور خیابون... 00:18:54.251 --> 00:18:56.017 ‫فکر کنم همسایه‌هارو تحت تاثیر قرار بده... 00:18:56.019 --> 00:18:59.488 ‫و در کل مسیر زیر ملکتون رو حفاری ‫میکنه بدون هیچ شکستگی یا 00:18:59.490 --> 00:19:00.654 ‫خرابی‌ای. 00:19:00.656 --> 00:19:01.957 ‫و کاملا هم قابل مشاهده نیست. 00:19:01.959 --> 00:19:03.825 ‫ما میتونیم اجاره‌اش کنیم 00:19:03.827 --> 00:19:05.360 ‫یه اجاره‌ی 10 ساله. 00:19:05.362 --> 00:19:07.129 ‫اساسا مثل پولِ مفته. 00:19:07.131 --> 00:19:09.464 ‫هیچ پول مفتی وجود نداره ‫دوست من، پول پولـه. 00:19:09.466 --> 00:19:12.302 ‫حق با شماست آقا. ‫حق با شماست. 00:19:13.670 --> 00:19:15.870 ‫اینارو جایی مکتوب کردید ؟ 00:19:15.872 --> 00:19:17.439 ‫بله مکتوبه! 00:19:17.441 --> 00:19:20.477 ‫مکتوب... کردم! 00:19:26.083 --> 00:19:28.416 ‫هرکسی که قابلیت اینکار رو داشته باشه 00:19:28.418 --> 00:19:29.951 ‫داره برای من کار میکنه. 00:19:29.953 --> 00:19:32.753 ‫من استخدامشون کردم و ‫سالهاست که دارم آموزششون میدم. 00:19:32.755 --> 00:19:34.289 ‫به همین دلیل سرعت ما از همه بیشتره. 00:19:34.291 --> 00:19:37.492 ‫میشه لطفا دوباره این ‫موضوع رو برام باز کنید ؟ 00:19:37.494 --> 00:19:38.759 ‫حتما! 00:19:38.761 --> 00:19:42.597 ‫خب یه جهان پهناوری هست 00:19:42.599 --> 00:19:45.133 ‫با کلی سفارشات که همه جا هست. 00:19:45.135 --> 00:19:47.569 ‫ما خریداران بزرگ ‫رو شناسایی میکنیم 00:19:47.571 --> 00:19:50.838 ‫بعدش خواسته‌هاشون و ‫قسمت‌های پیشنهادیشون رو درنظر میگیریم. 00:19:50.840 --> 00:19:53.107 ‫ما از سرعتمون برای پرش کردن ازشون ‫استفاده میکنیم 00:19:53.109 --> 00:19:55.610 ‫دقیقا تا اول خط. 00:19:55.612 --> 00:19:58.580 ‫سلام سلام، ما این ‫نامه‌هارو برای خانم تورس آوردیم. 00:19:58.582 --> 00:20:00.081 ‫اگه بتونید بهشون بدید... 00:20:00.083 --> 00:20:01.715 ‫لطفا هم اینو امضا کنید 00:20:01.717 --> 00:20:03.384 ‫برای تایید دریافتتون... 00:20:03.386 --> 00:20:05.920 ‫کار شما مثل احتکاره. 00:20:05.922 --> 00:20:08.923 ‫کار ما مهندسی مالی نانوثانیه‌اس. 00:20:08.925 --> 00:20:12.826 ‫خیلی با احتکار متفاوته و ‫خیلی جذابتره. 00:20:12.828 --> 00:20:13.994 ‫ما چطور وارد مهندسی مالی 00:20:13.996 --> 00:20:16.131 ‫نانوثانیه‌ـتون میشیم ؟ 00:20:16.133 --> 00:20:18.099 ‫کار کردن با شما افتخار ما بود. 00:20:18.101 --> 00:20:19.200 ‫زود باش! 00:20:19.202 --> 00:20:21.202 ‫- چجور ارباب رجوعی... ‫- میدونید چیه ؟ 00:20:21.204 --> 00:20:23.437 ‫چند لحظه‌ای من رو ‫ببخشید. 00:20:23.439 --> 00:20:25.873 ‫- اما جنی تو ادامه بده... ‫- پس... 00:20:25.875 --> 00:20:27.542 ‫چیشده ؟ 00:20:27.544 --> 00:20:28.577 ‫نمیدونم. 00:20:37.687 --> 00:20:39.687 ‫درمورد رویات بهم بگو رفیق. 00:20:39.689 --> 00:20:42.256 ‫خونه ییلاقی روی تپه، جاده‌ی کوتاه و مرغ مگس. 00:20:42.258 --> 00:20:43.624 ‫خیله خب دوباره بگو. 00:20:43.626 --> 00:20:46.193 ‫خونه ییلاقی روی تپه، جاده‌ی کوتاه و مرغ مگس. 00:20:47.598 --> 00:20:50.299 ‫فقط راه برو، ‫داری بهترین کار رو میکنی. 00:20:51.434 --> 00:20:52.765 ‫هی! هی! هی! 00:20:52.767 --> 00:20:54.801 ‫- لعنتی. ‫- داری چیکار میکنی ؟ 00:20:54.803 --> 00:20:56.704 ‫وایسید! این چیه ؟ 00:20:56.706 --> 00:20:58.272 ‫استعفامونه. 00:20:58.274 --> 00:20:59.772 ‫ممنون برای استخدامتون. 00:20:59.774 --> 00:21:01.008 ‫شوخیت گرفته ؟ 00:21:01.010 --> 00:21:02.409 ‫نه نگرفته، بریم. 00:21:02.411 --> 00:21:04.845 ‫چون نمیدونم کجا داری میری 00:21:04.847 --> 00:21:06.681 ‫اما با دست خالی داری میری. 00:21:06.683 --> 00:21:07.814 ‫متوجهی دیگه درسته ؟ 00:21:07.816 --> 00:21:09.249 ‫همه‌ی اطلاعات، داده‌ها، 00:21:09.251 --> 00:21:11.452 ‫تحقیقات، و کدهای من قطعا ‫همینجا میمونن. 00:21:11.454 --> 00:21:13.987 ‫کدهای شما ؟ ببخشید ‫کدهای ایشونه. 00:21:13.989 --> 00:21:15.689 ‫کدهای این ؟ ‫توهم زدی! 00:21:15.691 --> 00:21:16.756 ‫شما توهم زدی! 00:21:16.758 --> 00:21:19.393 ‫همه‌ی چیزی که توی مغزشه، ‫برای ماست! 00:21:19.395 --> 00:21:21.095 ‫مال خوشه، اینجا ‫کشور آزاده. 00:21:21.097 --> 00:21:23.596 ‫اون قسمت از مغزش ‫متعلق به ماست! 00:21:23.598 --> 00:21:24.665 ‫نه، کشور آزاد! 00:21:24.667 --> 00:21:27.100 ‫اصلا میدونی که چرا ‫داری اینکارو میکنی ؟ 00:21:27.102 --> 00:21:31.070 ‫چون من میدونم همچین فکر احمقانه‌ای ‫قطعا از تو نیست. 00:21:31.072 --> 00:21:33.474 ‫خب شما نامه‌هارو گرفتی، ‫کارمون تمومه، ما داریم میریم. 00:21:33.476 --> 00:21:37.244 ‫من حتی این خل‌مشنگ رو استخدام کردم 00:21:37.246 --> 00:21:38.579 ‫تا تو یه دستیار داشته باشی. 00:21:38.581 --> 00:21:40.813 ‫من به چالش‌های بزرگتری نیاز دارم. 00:21:40.815 --> 00:21:42.448 ‫چرا ؟ 00:21:42.450 --> 00:21:44.217 ‫خسته شدم از این ‫سرهم کردنا و 00:21:44.219 --> 00:21:46.587 ‫تعمیر کردن این مشکلات کوچیک ‫و خسته‌کننده‌ی رو خطت. 00:21:46.589 --> 00:21:48.888 ‫خیلی طراحی مزخرفیه. 00:21:48.890 --> 00:21:51.924 ‫- آره طراحی مزخرفیه. ‫- داری اذیتم میکنی ؟ 00:21:51.926 --> 00:21:53.826 ‫ما دنبال چیزای بزرگتر و بهتریم. 00:21:53.828 --> 00:21:56.129 ‫- متوجه نمیشم. ‫- ممنون با اون طراحی مزخرفت. 00:21:56.131 --> 00:21:57.597 ‫من میدونم که ما میتونیم 00:21:57.599 --> 00:22:00.867 ‫از این دیواره‌ی ادراک گذر کنیم. 00:22:00.869 --> 00:22:03.671 ‫این دیگه چه کصشری بود ؟ ‫زود باش بریم. 00:22:03.673 --> 00:22:06.205 ‫- آنتون! آنتون! ‫- لعنتی چندش، بریم. 00:22:06.207 --> 00:22:08.141 ‫داری بد کاری میکنی 00:22:08.143 --> 00:22:09.208 ‫و ازش پشیمون میشی. 00:22:09.210 --> 00:22:10.710 ‫ای بابا! 00:22:10.712 --> 00:22:13.279 ‫یک ثانیه وقت داری که ‫پا پس بکشی، 00:22:13.281 --> 00:22:14.683 ‫برگرد پیشم. 00:22:18.787 --> 00:22:20.953 ‫وینسنت خل‌مشنگ. 00:22:20.955 --> 00:22:22.822 ‫ممنون بابت همه‌چی. 00:22:29.963 --> 00:22:30.962 ‫هی! ایمی! 00:22:30.964 --> 00:22:32.030 ‫سلام، چطور پیش رفت ؟ 00:22:32.032 --> 00:22:32.998 ‫عالی! 00:22:33.000 --> 00:22:34.500 ‫من خونه‌های 11 مایل رو دریافت کردم 00:22:34.502 --> 00:22:37.170 ‫از سرورهای کانزاس تا اینجا. 00:22:37.172 --> 00:22:38.137 ‫- عالیه! ‫- آره. 00:22:38.139 --> 00:22:39.539 ‫این چیه ؟ 00:22:39.541 --> 00:22:42.308 ‫همه‌ی مالکین این مناطق. 00:22:42.310 --> 00:22:43.643 ‫همه رو اوکی کردی ؟ 00:22:43.645 --> 00:22:44.644 ‫آره داداش. 00:22:44.646 --> 00:22:45.745 ‫ایول داداش! 00:23:02.630 --> 00:23:04.630 ‫ 00:23:10.839 --> 00:23:13.071 ‫خیله‌خب، اینجارو امضا کنید. 00:24:06.493 --> 00:24:07.958 ‫سلام برایان، چطوری ؟ 00:24:07.960 --> 00:24:08.926 ‫ 00:24:08.928 --> 00:24:11.095 ‫من اسلحه‌ی مخفیمون رو آوردم. 00:24:11.097 --> 00:24:12.930 ‫عالیه! از دیدنت ‫خوشحالم وینسنت! 00:24:12.932 --> 00:24:14.966 ‫من از دیدنتون خوشحالم. ‫و ایشون پسرعمومه. 00:24:14.968 --> 00:24:17.436 ‫- بالاخره همو ملاقات کردید. ‫- از دیدنتون خوشحالم. 00:24:17.438 --> 00:24:19.704 ‫دوتا از بهترینام زیر یه سقف. 00:24:19.706 --> 00:24:21.606 ‫- خب شروع کنیم ؟ ‫- قطعا. 00:24:21.608 --> 00:24:23.941 ‫- از اول شروع کن. ‫- اینجا امور دولتیه. 00:24:23.943 --> 00:24:27.011 ‫با 54 تیم قرارداد بستیم، ‫که روی خط کار میکنن. 00:24:27.013 --> 00:24:29.247 ‫ما نیاز داریم که 95 درصد از ‫قراردادهای مردمی... 00:24:29.249 --> 00:24:32.083 ‫آنتون ؟ میخوای بهمون ملحق بشی ؟ 00:24:32.085 --> 00:24:36.120 ‫ما نیاز داریم که 95 درصد از ‫قراردادهای مردمیمون رو امضا کنیم. 00:24:36.122 --> 00:24:38.723 ‫و قرارگاه داریم 00:24:38.725 --> 00:24:41.125 ‫اینجا، اینجا، اینجا و اینجا. 00:24:41.127 --> 00:24:43.227 ‫و اینجا جاییه که من ‫همیشه هستم. 00:24:43.229 --> 00:24:44.930 ‫اینجا جنگل حفاظت‌شده‌اس، ‫هیچ راهی وجود نداره. 00:24:44.932 --> 00:24:46.465 ‫هیچ ساخت‌وسازی مجاز نیست. 00:24:46.467 --> 00:24:49.099 ‫اساسا رود و باتلاق و هرچیزی ‫که بخواید سرراهمونه. 00:24:49.101 --> 00:24:50.568 ‫این خط نقطه گذاری شده چیه ؟ 00:24:50.570 --> 00:24:52.570 ‫اینجا درواقع جاییه ‫که به مشکل برمیخوریم. 00:24:52.572 --> 00:24:54.805 ‫اینجا پارک بزرگ ملی آپالاچیونـه. 00:24:54.807 --> 00:24:56.040 ‫یه کوهستان گرانیتیه 00:24:56.042 --> 00:24:57.975 ‫که باید بفهمیم چطور میتونیم ‫ازش رد بشیم. 00:24:57.977 --> 00:25:00.177 ‫از طرف دولت محافظت شده‌س، ‫هیچ راهی نداره. 00:25:00.179 --> 00:25:01.847 ‫خب چقدر زمان رو از دست میدیم 00:25:01.849 --> 00:25:03.113 ‫اگه کوهستان رو دور بزنیم ؟ 00:25:03.115 --> 00:25:04.816 ‫آنتون تو براشون توضیح بده 00:25:04.818 --> 00:25:06.784 ‫که کل پروژه چقدر طول میکشه. 00:25:06.786 --> 00:25:08.352 ‫- باشه. ‫- اوکی عالیه. 00:25:08.354 --> 00:25:10.821 ‫خب از شهر کانزاس تا ایندیانا 00:25:10.823 --> 00:25:12.690 ‫فقط شمال مینیاپولیس، 00:25:12.692 --> 00:25:14.358 ‫تا 2.3 میلی‌ثاینیه‌اس. 00:25:14.360 --> 00:25:17.963 ‫از ایندیاناپولیس تا آپالاچیون 2.5 ـه. 00:25:17.965 --> 00:25:22.833 ‫از آپالاچیون تا بورس سهامی نیویورک 4.3ـه. 00:25:22.835 --> 00:25:24.835 ‫اگه با 2.3 کوهستان رو ‫دور بزنیم، 00:25:24.837 --> 00:25:26.337 ‫و مستقیم حرکت کنیم 00:25:26.339 --> 00:25:28.472 ‫و به اضافه‌ی 0.5 برای به جریان افتادن، 00:25:28.474 --> 00:25:30.474 ‫پس برای رفت و بازگشت، 00:25:30.476 --> 00:25:32.409 ‫با دور زدن کوهستان 19.2ـه 00:25:32.411 --> 00:25:33.410 ‫و 17 اگه... 00:25:33.412 --> 00:25:34.678 ‫نه 16اس، 17 نیست. 00:25:34.680 --> 00:25:36.280 ‫- 17عه برای... ‫- آنتون، چی ؟ نه! 00:25:36.282 --> 00:25:38.449 ‫- وینی تو 16 گفتی نه 17. ‫- میدونم! 00:25:38.451 --> 00:25:39.683 ‫- 17 بی نتیجه‌اس. ‫- میدونم. 00:25:39.685 --> 00:25:41.685 ‫اینطوری هزاران نفر از بازاریا هستن 00:25:41.687 --> 00:25:43.687 ‫که تا یکی دوسال دیگه میان زیر 17. 00:25:43.689 --> 00:25:44.722 ‫بهم گوش کن. 00:25:44.724 --> 00:25:46.490 ‫به هیچ وجه با 17 میلی‌ثانیه کار رو 00:25:46.492 --> 00:25:47.825 ‫شروع نمیکنیم. 00:25:47.827 --> 00:25:50.127 ‫منظورش اینه که با نرم افزار بتامون 17ایم. 00:25:50.129 --> 00:25:53.063 ‫- نه این... ‫- لطفا دوستامون رو وجشت زده نکن. 00:25:53.065 --> 00:25:54.265 ‫ما به 16 میرسیم 00:25:54.267 --> 00:25:56.232 ‫وقتی که کدهارو کوتاه کنه، ‫که حتما میکنه. 00:25:56.234 --> 00:25:58.301 ‫حق با شماست، ‫باید مستقیم از کوهستان رد بشیم. 00:25:58.303 --> 00:26:01.337 ‫نمیتونیم دور بزنیم، ‫سرعتمون میاد پایین. 00:26:01.339 --> 00:26:03.507 ‫- زهره ترکمون کردی. ‫- جدی ؟ 00:26:03.509 --> 00:26:05.009 ‫- آره. ‫- متاسفم. 00:26:05.011 --> 00:26:07.211 ‫چطور میخوای از کوهستان رد بشی ؟ 00:26:07.213 --> 00:26:08.612 ‫دوتا کار نیازه که انجام بشه. 00:26:08.614 --> 00:26:10.046 ‫مجوز دولت رو نیاز داریم که ‫اجازه بده تیم وارد عملیات بشن، 00:26:10.048 --> 00:26:12.282 ‫و باید راهی پیدا کنیم تا ابزارآلاتمون ‫رو واردش کنیم. 00:26:12.284 --> 00:26:14.885 ‫- مجوز راحته. ‫- جدی ؟ 00:26:14.887 --> 00:26:17.755 ‫خب اگه راحته که پس ‫خوش بحالمون، مرسی. 00:26:17.757 --> 00:26:19.757 ‫چند روز بهم وقت بده، ‫حلش میکنم. 00:26:19.759 --> 00:26:21.692 ‫آره عالیه. اوکی. 00:26:21.694 --> 00:26:23.027 ‫- بسیارعالی. ‫- خیله خب. 00:26:23.029 --> 00:26:24.795 ‫خب ما دیگه بریم. 00:26:24.797 --> 00:26:27.764 ‫باید بگم که از کار کردن با ‫شما خوشحالم، 00:26:27.766 --> 00:26:30.099 ‫و فکر میکنم اینکار ‫خیلی حال میده. 00:26:30.101 --> 00:26:31.534 ‫و اگه عذرمون رو بپذیرید، 00:26:31.536 --> 00:26:34.504 ‫یه تونل داریم که باید از نیویورک ‫تا کانزاس حفرش کنیم. 00:26:34.506 --> 00:26:37.173 ‫آقای سایمون ما تا حالا جدی... ‫ولی باید! 00:26:37.175 --> 00:26:39.877 ‫- بزن برو به کانزاس دوروتی! ‫- آنتونـم. 00:26:39.879 --> 00:26:41.545 ‫خیله خب بریم آنتون. 00:26:41.547 --> 00:26:43.278 ‫آنتون، خیله‌خب. 00:26:43.280 --> 00:26:45.281 ‫چطور قراره نرم افزاری رو طراحی کنم 00:26:45.283 --> 00:26:46.649 ‫که یه میلی‌ثانیه تندتره 00:26:46.651 --> 00:26:49.085 ‫وقتی که بهت گفتم تا جایی که میتونستم ‫کدهارو کوتاه کردم ؟ 00:26:49.087 --> 00:26:50.753 ‫نمیدونم، شاید باید 00:26:50.755 --> 00:26:52.088 ‫یکم وقت بذاری و خونسرد باشی. 00:26:52.090 --> 00:26:53.790 ‫مسئله زمان نیست وینی. 00:26:53.792 --> 00:26:54.792 ‫اوکی باشه. 00:26:54.794 --> 00:26:55.826 ‫شدنی نیست! 00:26:55.828 --> 00:26:57.027 ‫باشه پسر! 00:26:57.029 --> 00:26:58.863 ‫- به من گوش نمیدی. ‫- اوکی، اوکی، 00:27:00.264 --> 00:27:01.898 ‫به من گوش کن، ‫بهم گوش کن. 00:27:01.900 --> 00:27:05.034 ‫تو باید یه میلی‌ثانیه اضافه کنی ‫وگرنه کارمون بی هدفـه. 00:27:05.036 --> 00:27:07.539 ‫کل پروژه‌ـمون بی‌نتیجه میشه، ‫اینو میخوای ؟ 00:27:11.743 --> 00:27:16.313 ‫ما دلتاییم، ‫پایانه پنجم. 00:27:17.314 --> 00:27:19.782 ‫واقعا توی پنسیلوانیا ‫بهم نیاز داری ؟ 00:27:19.784 --> 00:27:21.985 ‫- بهتر نیست که اینجا بمونم ؟ ‫- نه. 00:27:21.987 --> 00:27:23.853 ‫- میدونم بیشتر تمرکز کنم اگه... ‫- نخیر. 00:27:23.855 --> 00:27:26.856 ‫کنارم بهت نیاز دارم خب ؟ ‫همونجا میتونی تمرکز کنی، باشه ؟ 00:27:26.858 --> 00:27:30.027 ‫و وقتی به فرودگاه رسیدیم، ‫فقط سعی کن که آروم باشی خب ؟ 00:27:30.029 --> 00:27:31.293 ‫میتونی اینکارو کنی ؟ 00:27:35.199 --> 00:27:38.402 ‫خیلی اینجا گرمه! 00:27:39.403 --> 00:27:40.803 ‫- ببخشید ؟ ‫- بله ؟ 00:27:40.805 --> 00:27:42.505 ‫میشه لطفا برام آب بیارید ؟ 00:27:42.507 --> 00:27:43.775 ‫بله حتما. 00:27:53.852 --> 00:27:55.718 ‫وینسنت! وینسنت! 00:27:55.720 --> 00:27:56.853 ‫بله، چیه ؟ 00:27:56.855 --> 00:27:58.688 ‫زیر صندلیـم جلیقه نجات نداره. 00:27:58.690 --> 00:28:00.222 ‫- زیر صندلیت جلیقه نجات نیست ؟ ‫- نه. 00:28:00.224 --> 00:28:02.824 ‫جلیقه نجات به چه کاریت میاد ؟ ‫داریم به سمت پیتسبرگ میریم. 00:28:02.826 --> 00:28:03.825 ‫فقط برای وقتی که توی آب سقوط کردیم. 00:28:03.827 --> 00:28:05.260 ‫ما که از بالای دریا رد نمیشیم. 00:28:05.262 --> 00:28:06.828 ‫داریم از روی پنسیلوانیا پرواز می‌کنیم. 00:28:06.830 --> 00:28:08.830 ‫شاید یه رود یا آبگیری داشته باشه. 00:28:08.832 --> 00:28:10.432 ‫توی رود سقوط نمی‌کنیم. 00:28:10.434 --> 00:28:11.500 ‫تو که خبر نداری. 00:28:11.502 --> 00:28:13.002 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 00:28:13.004 --> 00:28:14.369 ‫همه‌چیز مرتبه ؟ 00:28:14.371 --> 00:28:15.504 ‫متاسفم، حالش خوبه. 00:28:15.506 --> 00:28:17.205 ‫فقط یکمی از پرواز میترسه. 00:28:17.207 --> 00:28:18.907 ‫من فقط یکمی از پرواز میترسم. 00:28:18.909 --> 00:28:20.509 ‫آره، خب فقط سعی کنید که آروم باشید. 00:28:20.511 --> 00:28:21.510 ‫آره. 00:28:21.512 --> 00:28:22.511 ‫همه‌چیز خوبه. 00:28:22.513 --> 00:28:23.512 ‫- درسته. ‫- اوکی. 00:28:23.514 --> 00:28:25.013 ‫خیلی کمک کردید، ممنون. 00:28:25.015 --> 00:28:26.014 ‫باشه! 00:28:26.016 --> 00:28:27.249 ‫- ممنون. ‫- باشه! 00:28:27.251 --> 00:28:29.418 ‫میشه لطفا فقط سعی ‫کنی که خوابت ببره ؟ 00:28:29.420 --> 00:28:31.820 ‫فقط چشمات رو ببند و ‫سعی کن که خوابت ببره خب ؟ 00:28:31.822 --> 00:28:34.157 ‫خیله‌خب، وقتی هم که بیدار بشی ‫ما به مقصد رسیدیم. 00:28:34.159 --> 00:28:36.692 ‫آقایان و خانم‌ها، ‫کاپیتان درحال صحبت کردنه. 00:28:36.694 --> 00:28:37.959 ‫میخوام که برای پرواز هوایی به سمت 00:28:37.961 --> 00:28:39.728 ‫ پیتسبرگ بهتون خوشآمد بگم. 00:28:40.964 --> 00:28:42.831 ‫پرواز 2 ساعت طول میکشه. 00:28:42.833 --> 00:28:45.634 ‫ در هنگام بلند شدن هواپیما از ‫زمین تلاطمی سنگینی نیز مورد انتظار... 00:28:45.636 --> 00:28:46.635 ‫نه! نه! نه! 00:28:48.173 --> 00:28:49.204 ‫ 00:28:49.206 --> 00:28:50.337 ‫هواپیمارو نگه دارید! 00:28:50.339 --> 00:28:52.174 ‫بله انجام میدم خب ؟ ‫فقط همونجا منتظرمون بمون. 00:28:52.176 --> 00:28:54.475 ‫فقط همونجا منتظر بمون، ‫ما زود میرسیم. 00:28:54.477 --> 00:28:55.744 ‫نه اتفاقی نیفتاد. 00:28:55.746 --> 00:28:56.878 ‫یکمی... 00:28:56.880 --> 00:28:59.114 ‫وقتی که توی هوپیما بودیم ‫آنتون یکمی به هم ریخت. 00:28:59.116 --> 00:29:01.085 ‫الان خوبیم خب ؟ ‫خبله‌خب. 00:29:04.722 --> 00:29:06.687 ‫نگران نباش رفیق. 00:30:12.722 --> 00:30:14.587 ‫بله ؟ 00:30:14.589 --> 00:30:17.758 ‫دارن میرن سمت یه جایی ‫بین پیتسبرگ و کانزاس. 00:30:17.760 --> 00:30:18.926 ‫دارن به "کات" میرن. 00:30:18.928 --> 00:30:20.261 ‫چی ؟ 00:30:20.263 --> 00:30:22.763 ‫اتصالات الکترونیکی کانزاس. 00:30:22.765 --> 00:30:26.299 ‫سردر بیار کجا مستقر میشن ‫و برگرد پیشم. 00:30:26.301 --> 00:30:27.702 ‫باشه. 00:30:46.588 --> 00:30:48.923 ‫- خوبی ؟ ‫- هوم ؟ 00:30:48.925 --> 00:30:50.124 ‫آره، کجاییم ؟ 00:30:50.126 --> 00:30:52.427 ‫پنسیلوانیائیـم. 00:30:53.428 --> 00:30:54.795 ‫توی خط کاریت با 00:30:54.797 --> 00:30:56.797 ‫چه جور چالش‌هایی ‫روبه‌رو میشی ؟ 00:30:56.799 --> 00:30:58.431 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:58.433 --> 00:31:00.366 ‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه ؟ 00:31:00.368 --> 00:31:02.836 ‫بدترین بدترین اتفاق یعنی ؟ 00:31:02.838 --> 00:31:04.804 ‫خب باید بگم تخلیه مثبت. 00:31:05.807 --> 00:31:08.175 ‫تخلیه مثبت ؟ ‫چی هست ؟ 00:31:08.177 --> 00:31:09.844 ‫خیله‌خب، کار من اینه 00:31:09.846 --> 00:31:11.979 ‫که لوله‌های درون شهری رو 00:31:11.981 --> 00:31:13.881 ‫برای توانمندسازی مناطق، 00:31:13.883 --> 00:31:15.815 ‫تقریبا 30 تا 35 تاش رو به ‫مناطق مسکونی برسونم 00:31:15.817 --> 00:31:17.317 ‫تا آب آشامیدنیشون ‫تامین بشه، خب ؟ 00:31:17.319 --> 00:31:18.618 ‫آره. 00:31:18.620 --> 00:31:20.620 ‫وقتی خیلی پایینتر از ‫شهر قرار داشته باشن 00:31:20.622 --> 00:31:22.388 ‫آبرسانی بهشون کار ساده‌ایـه 00:31:22.390 --> 00:31:24.158 ‫چون آب از شهر به 00:31:24.160 --> 00:31:25.525 ‫پایین محل به سمت خونه‌هاشون میره. 00:31:25.527 --> 00:31:26.793 ‫جاذبه اینکار رو میکنه. 00:31:26.795 --> 00:31:29.129 ‫اما وقتی این پولدارا ‫خاویارشون رو میزنن به رگ 00:31:29.131 --> 00:31:30.596 ‫و شرابشونم مینوشن، 00:31:30.598 --> 00:31:34.267 ‫مثل هرکس دیگه‌ای ‫باید خودشون رو تخلیه کنن. 00:31:34.269 --> 00:31:36.236 ‫پس باید براشون یه چاه 24/7 آماده کنیم 00:31:36.238 --> 00:31:39.172 ‫تا که این ریده‌هاشون رو ‫به سمت بالای لوله‌ها برسونه 00:31:39.174 --> 00:31:41.674 ‫تا بالای محل، ‫جایی که همه زندگی میکنن. 00:31:41.676 --> 00:31:44.677 ‫به اون چاه میگن دستگاه تخلیه‌ی مثبت. 00:31:44.679 --> 00:31:46.346 ‫- جدی ؟ ‫- آره. حواست هست ؟ 00:31:46.348 --> 00:31:47.779 ‫آره، سخت نیست. 00:31:47.781 --> 00:31:49.148 ‫خب، آفتاب دراومده، 00:31:49.150 --> 00:31:51.951 ‫ما زمین رو پوشش دادیم ‫و داریم حفر می‌کنیم، 00:31:51.953 --> 00:31:53.786 ‫- و بعدش یهو... ‫- چی ؟ 00:31:53.788 --> 00:31:54.787 ‫بوووم! 00:31:54.789 --> 00:31:57.223 ‫یه زلزله کوفتی! 00:31:57.225 --> 00:31:59.326 ‫بعد یه دفعه یه بویی میاد 00:31:59.328 --> 00:32:01.295 ‫انگار وارد جهنم «دانته» شدیم. 00:32:01.297 --> 00:32:04.696 ‫و اون لوله فاضلاب تحت فشار شکسته شد 00:32:04.698 --> 00:32:06.865 ‫- اه خدایا! ‫- و بدجوری فوران میکنه! 00:32:06.867 --> 00:32:08.433 ‫انگار مثل نفتیه که 00:32:08.435 --> 00:32:10.669 ‫از کون زمین فوران میکنه. 00:32:10.671 --> 00:32:13.139 ‫پنج اینچ عن خالص کوفتی! 00:32:13.141 --> 00:32:14.439 ‫چندش. 00:32:14.441 --> 00:32:16.376 ‫و پمپ مرکزی فشارو حس میکنه 00:32:16.378 --> 00:32:18.944 ‫پس فکر میکنه باید بیشتر و بیشتر فشار بیاره. 00:32:18.946 --> 00:32:20.412 ‫چرا خاموشش نکردی؟ 00:32:20.414 --> 00:32:22.714 ‫نمیشه خاموشش کرد فقط شهرداری ‫به سیستم آب دسترسی داره، 00:32:22.716 --> 00:32:24.416 ‫و ساعت 5 صبحه و کسی خونه نیست. 00:32:24.418 --> 00:32:26.418 ‫داشتم به این شهرک نگاه میکردم 00:32:26.420 --> 00:32:28.855 ‫که انگار تو عن خودش غرق شده. 00:32:28.857 --> 00:32:31.590 ‫نگهبان اومد جلو چندتا دندون هم نداشت 00:32:31.592 --> 00:32:35.093 ‫این پیرمرد دستشو گذاشت رو شونه‌ام و گفت 00:32:35.095 --> 00:32:39.564 ‫میدونی «مارک»، تمام عمرم واسه پولدارا کار کردم 00:32:39.566 --> 00:32:43.769 ‫ولی ته دلم، همیشه میدونستم اونا عوضین. 00:32:43.771 --> 00:32:46.039 ‫جالبه. 00:32:46.041 --> 00:32:46.738 ‫راسته. 00:32:46.740 --> 00:32:48.341 ‫تازه داستانش طولانی بود. 00:32:55.015 --> 00:32:56.848 ‫خیلی خب بچه‌ها بعداً میبینمتون. 00:32:56.850 --> 00:32:58.719 ‫- میبینمت! خدافظ ‫- آره. 00:33:02.424 --> 00:33:04.424 ‫هی! اینو ببین! 00:33:04.426 --> 00:33:07.092 ‫سوئیت ریاست جمهوری! 00:33:07.094 --> 00:33:08.794 ‫ببین وسایلتو آوردن. 00:33:08.796 --> 00:33:10.295 ‫قشنگ نیست؟ 00:33:10.297 --> 00:33:13.432 ‫یه میز هم اینجا داری تا کدنویسی انجام بدی 00:33:13.434 --> 00:33:15.567 ‫و... 00:33:15.569 --> 00:33:17.803 ‫این منظره رو ببین! واو! فوق العاده ست. 00:33:17.805 --> 00:33:20.839 ‫پس میتونی در حین انجام کدنویسی ‫طبیعت هم تماشا کنی. 00:33:20.841 --> 00:33:22.307 ‫سه تا تلفن داره. 00:33:22.309 --> 00:33:24.443 ‫خیلی خب، سر شام میبینمت 00:33:24.445 --> 00:33:25.543 ‫بفرما کلیدت. 00:33:25.545 --> 00:33:27.279 ‫و لطفاً روی اون میلی ثانیه کار کن. 00:33:27.281 --> 00:33:29.281 ‫باشه برادر؟ میدونم از پسش برمیای. 00:33:29.283 --> 00:33:30.581 ‫آره ‫باشه! 00:34:01.382 --> 00:34:03.681 ‫فکر کنم یه چیزی واسه کوه پیدا کردم. 00:34:03.683 --> 00:34:04.715 ‫چی پیدا کردی؟ 00:34:04.717 --> 00:34:06.584 ‫یه رفیق دارم چندتا هلیکوپتر داره 00:34:06.586 --> 00:34:10.287 ‫میگه میتونه یه بیل حفاری با یه هلیکوپتر ‫s-61 سیکورسکی وصل کنه. 00:34:10.289 --> 00:34:12.156 ‫یه هلیکوپتر سیکورسکی؟ چی هست؟ 00:34:12.158 --> 00:34:14.525 ‫در اصل یه هلیکوپتر غول پیکر لامصبیه 00:34:14.527 --> 00:34:16.627 ‫میتونه 20 هزار پوند بلند کنه. 00:34:16.629 --> 00:34:17.628 ‫اه! 00:34:17.630 --> 00:34:19.331 ‫فقط هنوز یه مجوز 00:34:19.333 --> 00:34:20.965 ‫تردد هوایی لازم داریم 00:34:20.967 --> 00:34:23.137 ‫تا بتونیم پایین کوه فرود بیایم. 00:34:31.944 --> 00:34:33.944 ‫مشکلیه. روزی 80 هزار دلار. 00:34:33.946 --> 00:34:35.679 ‫روزی! 00:34:35.681 --> 00:34:38.483 ‫بله، به علاوه هزینه سوخت و زمان پرواز. 00:34:38.485 --> 00:34:40.618 ‫لعنت! واو! اه! 00:34:40.620 --> 00:34:42.886 ‫- چی شده؟ ‫- نه هیچی. 00:34:42.888 --> 00:34:44.922 ‫فکر کنم بخاطر ماهی دیروزه. 00:34:44.924 --> 00:34:46.656 ‫دوتا چیز دیگه «وینی» 00:34:46.658 --> 00:34:48.325 ‫ما مجوز تردد هوایی میخوایم 00:34:48.327 --> 00:34:50.461 ‫تا پایین کوه فرود بیایم 00:34:50.463 --> 00:34:52.464 ‫و هنوز نمیدونیم چطور 00:34:52.466 --> 00:34:54.267 ‫این طرفا فرود بیایم. 00:34:56.636 --> 00:34:58.101 ‫چیه؟ 00:34:58.103 --> 00:35:01.238 ‫اطرف اینجا نه خب؟ اطراف اینجا نه. 00:35:01.240 --> 00:35:03.474 ‫اینجا نه ‫اینجا هم نه. 00:35:03.476 --> 00:35:05.843 ‫اینجا نه، تو ویشیکا هم نه. 00:35:05.845 --> 00:35:08.646 ‫باید دقیق باشیم خب؟ اینجا رو این نقطه. 00:35:08.648 --> 00:35:12.149 ‫آخه، به نظر دارن یه خط فیبر مستقیم بین 00:35:12.151 --> 00:35:14.651 ‫KAX و بازار بورس نیویورک میکشن. 00:35:14.653 --> 00:35:17.987 ‫میدونم «جنی» دارم نگاه میکنم. 00:35:17.989 --> 00:35:22.059 ‫و باورم نمیشه پیشبینی نکرده بودم. 00:35:22.061 --> 00:35:24.964 ‫آخه درست جلوی چشمم بود! 00:35:32.737 --> 00:35:35.171 ‫میخوام برجهای مایکرویوُ به کار بندازی 00:35:35.173 --> 00:35:37.774 ‫میخوام الگوریتم شکل‌ دهی پالس رو دیروز برام جور کنی. 00:35:37.776 --> 00:35:40.044 ‫قبلاً گفتم نمیتونیم. 00:35:40.046 --> 00:35:41.744 ‫آه چرا میتونیم. 00:35:41.746 --> 00:35:44.782 ‫میخوایم کانزاس و نیویورک سیتیُ تو 15 00:35:44.784 --> 00:35:46.483 ‫میلی ثانیه یا کمتر رد کنیم. 00:35:46.485 --> 00:35:49.085 ‫«اوا» نمیدونم چطور انتظار داری اینکارو بکنیم. 00:35:49.087 --> 00:35:51.955 ‫یا شکل دهی با پالسُ تحویلم میدی یا استعفاتو. 00:35:51.957 --> 00:35:53.890 ‫«جنی» دنبال چند نفر دیگه بگرد 00:35:53.892 --> 00:35:57.228 ‫میخوام فردا ساختن اون برجهارو شروع کنم! 00:35:57.230 --> 00:35:59.263 ‫- چطوری؟ ‫- خوب! چطوری؟ 00:35:59.265 --> 00:36:00.697 ‫- خوش اومدی! ‫- خیلی ممنون! 00:36:00.699 --> 00:36:02.764 ‫- خوشحالم اینجایید. ‫- از دیدنت خوشحالم. 00:36:02.766 --> 00:36:05.201 ‫ایشون اوفلیا تراولر هستن ‫وینسنت زالسکی. 00:36:05.203 --> 00:36:06.536 ‫- سلام! ‫- سلام آقای زالسکی! 00:36:06.538 --> 00:36:08.638 ‫وینسنت لطفاً، از دیدنتون خوشحالم. 00:36:08.640 --> 00:36:10.508 ‫خیلی خب باید اینارو بدونید 00:36:10.510 --> 00:36:12.142 ‫میخوایم تونل فیبری در این منطقه حفر میکنیم 00:36:12.144 --> 00:36:13.577 ‫زمین زیادی میطلبه 00:36:13.579 --> 00:36:15.579 ‫که تحت حفاظت پارک ملیه. 00:36:15.581 --> 00:36:17.046 ‫ما شنیدیم شما بهترین هستین 00:36:17.048 --> 00:36:19.048 ‫و دنبال کسی میگردیم که زیر 00:36:19.050 --> 00:36:21.384 ‫اون زمینُ با یک امتداد حفاری کنه. 00:36:21.386 --> 00:36:24.354 ‫درمورد 15 مایل حرف میزنیم. 00:36:24.356 --> 00:36:28.258 ‫میخواین 15 مایل حفاری افقی در یه امتداد بزنم؟ 00:36:28.260 --> 00:36:31.261 ‫- اهمم ‫- چرا نقاط اتصال نزنیم؟ 00:36:31.263 --> 00:36:34.196 ‫همه جاش جنگل هست هیچ جاده‌ای نداره 00:36:34.198 --> 00:36:37.133 ‫هیچ راهی هم نیست که مجوز جادسازی بگیریم. 00:36:37.135 --> 00:36:38.934 ‫شما هیچ میدونین برای همچین کاری 00:36:38.936 --> 00:36:41.037 ‫چجور ماشین آلاتی لازم هست؟ 00:36:41.039 --> 00:36:43.606 ‫درمورد محموله از اونطرف سیاره حرف میزنم 00:36:43.608 --> 00:36:45.508 ‫پس میشه صدها هزار دلار فقط واسه 00:36:45.510 --> 00:36:46.609 ‫آوردن ماشین آلات به اینجا لازم هست. 00:36:46.611 --> 00:36:49.145 ‫- دقیقاً ‫- آره. 00:36:50.814 --> 00:36:52.082 ‫آره، مشکلی نیست. 00:37:25.849 --> 00:37:27.449 ‫الو؟ 00:37:27.451 --> 00:37:29.686 ‫سلام منم، معده‌ام بدجوری درد میکنه 00:37:29.688 --> 00:37:31.621 ‫فک کنم باید برم دکتر. 00:37:31.623 --> 00:37:32.622 ‫چی شده؟ 00:37:32.624 --> 00:37:34.189 ‫احتمالاً یه چیزی خوردم. 00:37:34.191 --> 00:37:35.258 ‫بیا طبقه پایین. 00:37:35.260 --> 00:37:36.526 ‫آره ممنون. اه «مارت»؟ 00:37:36.528 --> 00:37:37.992 ‫آره؟ 00:37:37.994 --> 00:37:39.294 ‫به «آنتون» نگو. 00:37:39.296 --> 00:37:40.631 ‫باشه. 00:38:33.116 --> 00:38:34.483 ‫آقای «زالسکی» 00:38:34.485 --> 00:38:35.484 ‫بله؟ 00:38:35.486 --> 00:38:38.222 ‫راه آسونی برای گفتن این نیست. 00:38:40.691 --> 00:38:42.225 ‫گفتن چی؟ 00:38:50.401 --> 00:38:51.700 ‫هی! 00:38:51.702 --> 00:38:53.468 ‫چی گفتن؟ 00:38:53.470 --> 00:38:54.869 ‫اه هیچی، من خوبم! 00:38:54.871 --> 00:38:57.339 ‫اونها 6 ساعت اونجا نگهت داشتن واسه هیچی؟ 00:38:57.341 --> 00:38:58.539 ‫چیه، احمقن؟ 00:38:58.541 --> 00:38:59.874 ‫میدونم متأسفم. 00:38:59.876 --> 00:39:02.443 ‫فقط باید چندتا تست میکردن ولی من خوبم. 00:39:02.445 --> 00:39:05.346 ‫مطمئنی مرد؟ یکم رنگت پریده. 00:39:05.348 --> 00:39:07.250 ‫آره خوبم! زودباش بریم. 00:39:13.557 --> 00:39:15.891 ‫شما سرطان معده دارین. 00:39:18.094 --> 00:39:22.365 ‫باید هرچه سریعتر تحت درمان قرار بگیرین. متأسفم. 00:39:25.201 --> 00:39:26.768 ‫میشه یه بار دیگه بررسی کنین؟ 00:39:26.770 --> 00:39:30.003 ‫میشه. ولی با اشعه ایکس و ایندوسکوپی و MRI. 00:39:30.005 --> 00:39:32.074 ‫کاملاً واضحه. 00:39:33.075 --> 00:39:35.078 ‫خیلی متأسفم. 00:39:39.215 --> 00:39:42.383 ‫برای همین کابوس میدیدم؟ 00:39:42.385 --> 00:39:44.185 ‫کابوس؟ 00:39:44.187 --> 00:39:47.020 ‫آره، یه سری کابوس خیلی عجیب داشتم. 00:39:47.022 --> 00:39:48.456 ‫بخاطر سرطانه؟ 00:39:48.458 --> 00:39:49.490 ‫نمیدونم. 00:39:49.492 --> 00:39:51.625 ‫یه پیرمرد تعقیبم میکنه. 00:39:51.627 --> 00:39:53.194 ‫فکر نکنم ربطی داشته باشه. 00:39:53.196 --> 00:39:55.029 ‫نمیدونم میخواد منو بکشه 00:39:55.031 --> 00:39:57.064 ‫یا میخواد منو از چیزی نجات بده. 00:39:57.066 --> 00:39:59.700 ‫آقای «زالسکی» لطفاً. ‫من روانشناس نیستم. 00:39:59.702 --> 00:40:00.802 ‫مرتبطه مگه نه؟ 00:40:00.804 --> 00:40:03.203 ‫متأسفم، نمیتونم کمکتون کنم. 00:40:03.205 --> 00:40:04.973 ‫من آموزش ندیدم. 00:40:06.743 --> 00:40:08.108 ‫چقدر وقت دارم؟ 00:40:08.110 --> 00:40:10.311 ‫میتونین در دو سال آینده 00:40:10.313 --> 00:40:11.712 ‫زندگی فعالی داشته باشین، 00:40:11.714 --> 00:40:14.315 ‫مثل 90% بیمارانی که شرایط شمارو دارن. 00:40:14.317 --> 00:40:15.915 ‫و بعد چی؟ 00:40:15.917 --> 00:40:19.319 ‫یک از دو نفر بیمار با سطح پیشرفته شما 00:40:19.321 --> 00:40:20.788 ‫میتونن تا 5 سال زنده بمونن. 00:40:20.790 --> 00:40:23.123 ‫حکم مرگ نیست. 00:40:23.125 --> 00:40:25.392 ‫ولی خیلی جدیه. 00:40:25.394 --> 00:40:27.360 ‫و با درمان مناسب، 00:40:27.362 --> 00:40:30.930 ‫میتونین در چند سال آینده 100% مداوا بشید. 00:40:33.068 --> 00:40:36.569 ‫راهی نیست که مداوا چند ماه عقب بیافته؟ 00:40:36.571 --> 00:40:39.406 ‫فقط الآن وسط یه کار خیلی مهمیم. 00:40:39.408 --> 00:40:41.441 ‫خیلیا رو من حساب میکنن 00:40:41.443 --> 00:40:43.109 ‫و نمیتونن ناامیدشون کنم. 00:40:43.111 --> 00:40:44.612 ‫نه، نمیشه. 00:40:44.614 --> 00:40:47.082 ‫زندگی شمارو خیلی به خطر میندازه. 00:41:48.209 --> 00:41:50.108 ‫خیلی خب، این یکی مال توئه. 00:41:50.110 --> 00:41:52.145 ‫- خیلی متشکرم. ‫- متشکرم. 00:41:52.147 --> 00:41:55.483 ‫از دیدنت خوشحال شدم و در تماسیم، باشه؟ 00:42:30.818 --> 00:42:33.955 ‫تو خوبی؟ آخه ازت خبری نشنیدیم. 00:42:35.322 --> 00:42:37.055 ‫آره خوبم. 00:42:37.057 --> 00:42:38.290 ‫یکم خسته م. 00:42:38.292 --> 00:42:40.994 ‫- خب کار چطوره؟ ‫- خوبه. 00:42:40.996 --> 00:42:43.495 ‫ببین، امیدوارم آشغالای بیرون نخوری. 00:42:43.497 --> 00:42:45.766 ‫آخرش دیابت میگیری. 00:42:50.905 --> 00:42:51.904 ‫آنتون. 00:42:51.906 --> 00:42:53.006 ‫نه، نمیخورم. 00:42:54.275 --> 00:42:56.475 ‫بیا با دخترت حرف بزن ‫دلش برات تنگ شده. 00:42:56.477 --> 00:42:57.976 ‫کاتیا! 00:42:57.978 --> 00:42:59.043 ‫کیه؟ 00:42:59.045 --> 00:43:00.044 ‫پدرته. 00:43:00.046 --> 00:43:01.880 ‫سلام بابا! 00:43:01.882 --> 00:43:03.047 ‫سلام کاتیا. 00:43:03.049 --> 00:43:04.550 ‫چیکار میکنی؟ 00:43:04.552 --> 00:43:05.851 ‫اه فقط کار میکنم. 00:43:05.853 --> 00:43:08.152 ‫باشه، یه کتاب جدید دارم، درمورد اتمه. 00:43:08.154 --> 00:43:09.454 ‫آره؟ 00:43:09.456 --> 00:43:11.189 ‫میدونی تو یه اتم هیدورژن 00:43:11.191 --> 00:43:12.658 ‫چقدر فضای خالی هست؟ 00:43:12.660 --> 00:43:13.791 ‫چقدر؟ 00:43:13.793 --> 00:43:14.993 ‫بگو. 00:43:14.995 --> 00:43:17.228 ‫99.99996% 00:43:17.230 --> 00:43:19.831 ‫اگه اتم اندازه ساختمان امپایراستیت باشه 00:43:19.833 --> 00:43:23.167 ‫پروتون و مرکزش اندازه یه زنبوره. 00:43:23.169 --> 00:43:25.102 ‫بقیه‌اش خالیه! 00:43:25.104 --> 00:43:26.605 ‫خیلی جالبه ها؟ 00:43:26.607 --> 00:43:28.509 ‫آره، خیلی جالبه. 00:43:53.633 --> 00:43:54.632 ‫چه خبر «ری»؟ 00:43:54.634 --> 00:43:55.934 ‫خوبه، چه خبرا؟ 00:43:55.936 --> 00:43:57.368 ‫- خوب ‫- خیلی خب! 00:43:57.370 --> 00:43:58.704 ‫«وینسنتُ» میشناسی؟ 00:43:58.706 --> 00:43:59.838 ‫سلام حالتون چطوره؟ 00:43:59.840 --> 00:44:01.539 ‫آقای «زالسکی» خوبم، متشکرم، بفرماید! 00:44:01.541 --> 00:44:03.139 ‫سخره‌ها کجاست؟ 00:44:03.141 --> 00:44:04.709 ‫اه اونطرف. 00:44:04.711 --> 00:44:06.243 ‫لطفاً اینارو بپوشید. 00:44:06.245 --> 00:44:08.579 ‫چرا یه مسیر مستقیم نیاز داریم؟ 00:44:08.581 --> 00:44:10.314 ‫چرا کوهستانُ دور نزنیم؟ 00:44:10.316 --> 00:44:12.750 ‫بیخیال «ری»، سؤال نپرس، طبق قرارداد. 00:44:12.752 --> 00:44:14.820 ‫قرارداد! قرارداد این اطراف چیه؟ 00:44:14.822 --> 00:44:16.991 ‫فقط یه تیکه کاغذ که باهاش ‫کونتو پاک کنی. 00:44:26.332 --> 00:44:28.132 ‫سلام «آنتون» 00:44:28.134 --> 00:44:29.900 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:29.902 --> 00:44:32.203 ‫حتماً فکر میکنی اومدم اینجا یادآوری کنم 00:44:32.205 --> 00:44:33.703 ‫که نمیتونی از کدهای من استفاده کنی. 00:44:33.705 --> 00:44:36.272 ‫خب، کدها برام مهم نیستن. 00:44:36.274 --> 00:44:37.875 ‫معلومه مهم نیست. 00:44:37.877 --> 00:44:38.943 ‫اونها قدیمین. 00:44:38.945 --> 00:44:40.645 ‫همم! 00:44:40.647 --> 00:44:45.148 ‫خب، فقط اومدم تا برات یه داستان تعریف کنم. 00:44:45.150 --> 00:44:48.319 ‫اسم «ولادیمیر اسمیرنف» شنیدی؟ 00:44:48.321 --> 00:44:49.886 ‫نه 00:44:49.888 --> 00:44:53.556 ‫اون 8 سال پیش برای صندوق مک مینیستر چندتا کد بازنویسی کرد. 00:44:53.558 --> 00:44:56.259 ‫اون بهشون 10 یا 12 میلی ثانیه 00:44:56.261 --> 00:44:57.527 ‫فضا روی شبکه داد. 00:44:57.529 --> 00:44:59.597 ‫یه روز، تصمیم گرفت شرکتُ ترک کنه. 00:44:59.599 --> 00:45:02.833 ‫و چندتا خطوط کد رو با خودش برد. 00:45:02.835 --> 00:45:05.702 ‫چیز خاصی نبود، فقط کدهای کلی. 00:45:05.704 --> 00:45:07.871 ‫ولی مک مینیستر خوشش نیومد. 00:45:07.873 --> 00:45:10.740 ‫اونا FBI انداختن به جون «اسمیرنف» 00:45:10.742 --> 00:45:14.377 ‫ادعا کردن اون یه تهدید برای امنیت ملیه 00:45:14.379 --> 00:45:16.847 ‫که چندتا کد ازشون دزدیده، 00:45:16.849 --> 00:45:20.820 ‫که قابیلت نابودی بازارو داره. 00:45:22.421 --> 00:45:24.856 ‫تو 8 سال گذشته تو زندان بوده. 00:45:31.998 --> 00:45:34.364 ‫«ولدیمیر» کار اشتباهی نکرد. 00:45:34.366 --> 00:45:36.499 ‫ولی لازم بود نشونت بدم 00:45:36.501 --> 00:45:40.271 ‫که یه نفر اگه بخواد میتونه زندگیتُ جهنم کنه. 00:45:42.140 --> 00:45:45.842 ‫دخترت تو 8 سال بعد چند سالش میشه «آنتون»؟ 00:45:46.845 --> 00:45:49.347 ‫8 سال زمان خیلی زیادیه. 00:45:55.921 --> 00:46:00.357 ‫من دوستت داشتم، و بهم خیانت کردی. 00:46:01.693 --> 00:46:03.727 ‫حالا باید بهاشو بدی. 00:46:03.729 --> 00:46:06.262 ‫و زجرآور خواهم کرد. 00:47:10.061 --> 00:47:11.693 ‫آره؟ 00:47:11.695 --> 00:47:13.594 ‫واو واو! هی هی وایسا! 00:47:13.596 --> 00:47:15.931 ‫آره، بهت زنگ میزنم. 00:47:15.933 --> 00:47:17.499 ‫لعنتی! هی هی! 00:47:17.501 --> 00:47:19.735 ‫برگرد اینجا عوضی! 00:47:19.737 --> 00:47:23.772 ‫آره! تو هی! عوضی! 00:47:23.774 --> 00:47:26.375 ‫اه فکر کردی قدرتی روی ما داری؟ 00:47:26.377 --> 00:47:28.178 ‫فکر کردی تو مشتتیم؟ 00:47:28.180 --> 00:47:31.412 ‫هی، بیا پایین، کثافت عوضی! 00:47:31.414 --> 00:47:33.050 ‫یعنی چی؟ 00:47:35.853 --> 00:47:37.418 ‫چه خبر شده؟ 00:47:37.420 --> 00:47:38.654 ‫هی! 00:47:38.656 --> 00:47:39.755 ‫هی تو خوبی؟ 00:47:39.757 --> 00:47:40.989 ‫آره 00:47:40.991 --> 00:47:43.559 ‫همین الآن هلیکوپتر «تورس» دیدم از اینجا رفت. 00:47:43.561 --> 00:47:46.494 ‫- جدی؟ ‫- آره، جدی، تو ندیدیش؟ 00:47:46.496 --> 00:47:48.130 ‫هی منو ببین! تو دیدیش؟ 00:47:48.132 --> 00:47:49.865 ‫- هی! ‫- آره آره دیدمش. 00:47:49.867 --> 00:47:51.200 ‫دیدیش؟ 00:47:51.202 --> 00:47:52.868 ‫- آره فقط نمی.. ‫- چیه؟ 00:47:52.870 --> 00:47:55.369 ‫بهت نگفتم چون نمیخواستم ناراحتت کنم. 00:47:55.371 --> 00:47:57.639 ‫تو ناراحتم نمیکنی، خب چی بهت گفت؟ 00:47:57.641 --> 00:47:58.574 ‫نه، فقط... 00:47:58.576 --> 00:47:59.908 ‫چی گفت؟ 00:47:59.910 --> 00:48:01.310 ‫داستانهای احمقانه. 00:48:01.312 --> 00:48:03.778 ‫داستان؟ خب منو ببین، اون تو رو تهدید کرد؟ 00:48:03.780 --> 00:48:05.280 ‫من ازش نمیترسم. 00:48:05.282 --> 00:48:07.082 ‫- مجبور نیستی. ‫- نه 00:48:07.084 --> 00:48:08.749 ‫روت دست درازی نکرد؟ 00:48:08.751 --> 00:48:09.918 ‫- کرد؟ ‫- نه 00:48:09.920 --> 00:48:11.920 ‫بهت گفت میخواد چیکار کنه؟ 00:48:11.922 --> 00:48:14.022 ‫هی خب، فقط منو نگاه کن... 00:48:14.024 --> 00:48:15.389 ‫چی بهت گفت؟ 00:48:15.391 --> 00:48:16.424 ‫- بس کن! بس کن! ‫- باشه. 00:48:16.426 --> 00:48:18.192 ‫دارم هرکاری میتونم میکنم 00:48:18.194 --> 00:48:19.360 ‫تا اون میلی ثانیه رو بفهمم. 00:48:19.362 --> 00:48:21.095 ‫اینقدر مزاحمم نشو! 00:48:21.097 --> 00:48:22.129 ‫نمیتونم تمرکز کنم! 00:48:22.131 --> 00:48:23.131 ‫باشه 00:48:23.133 --> 00:48:24.899 ‫- نمیتونم فکر کنم! ‫- باشه نمیخواستم... 00:48:24.901 --> 00:48:26.237 ‫باشه؟ 00:48:27.537 --> 00:48:28.937 ‫- تنهام بذار! ‫- باشه. 00:48:28.939 --> 00:48:30.072 ‫تنهام بذار! 00:48:30.074 --> 00:48:31.073 ‫باشه باشه! 00:48:31.075 --> 00:48:32.241 ‫برو بیرون! 00:48:32.243 --> 00:48:33.506 ‫خیلی خب خیلی خب. 00:48:33.508 --> 00:48:34.575 ‫متأسفم متأسفم. 00:48:48.325 --> 00:48:50.057 ‫اوناهاش، درست طبق برنامه. 00:48:50.059 --> 00:48:52.260 ‫اولین از 34 تا برج. 00:48:52.262 --> 00:48:56.497 ‫تبادلات مجازی کانزاس ‫تبادلات بورس نیویورک. 00:48:56.499 --> 00:48:59.000 ‫18 برج اونطرف ‫15 برج اینطرف. 00:48:59.002 --> 00:49:00.201 ‫کجارو دارن میکنن؟ 00:49:00.203 --> 00:49:01.736 ‫آدمای «وینی و آنتون» 00:49:01.738 --> 00:49:03.105 ‫پایین اون سخره هستن. 00:49:03.107 --> 00:49:04.906 ‫اون مسیر کوچیک با درختای کمتر 00:49:04.908 --> 00:49:06.539 ‫تو جنگل پایین سخره. 00:49:06.541 --> 00:49:07.741 ‫اونجا حفاری میکنن. 00:49:07.743 --> 00:49:10.610 ‫اونها 50 نیرو دارن، 12 نفر تو پنسیلوانیا. 00:49:10.612 --> 00:49:11.979 ‫لعنتی! 00:49:11.981 --> 00:49:14.083 ‫منو برگردون نیویورک. 00:49:18.922 --> 00:49:20.289 ‫چه خبر شده؟ 00:49:20.291 --> 00:49:22.889 ‫دارن چیکار میکنن؟ دارن جمع میکنن! 00:49:22.891 --> 00:49:24.891 ‫وایسا! نگه دار، نگه دار. 00:49:24.893 --> 00:49:26.193 ‫هی هی هی! هوی! 00:49:26.195 --> 00:49:28.996 ‫هوی! داری چیکار میکنی؟ 00:49:28.998 --> 00:49:30.331 ‫داریم میریم. 00:49:30.333 --> 00:49:32.667 ‫نمیتونی بری، این نقض قرارداده! 00:49:32.669 --> 00:49:34.869 ‫معلومه میتونیم. گرونه ولی میتونیم! 00:49:34.871 --> 00:49:36.570 ‫بهت 30 هزاردلار بدهکاریم ‫تا دوشنبه بهت چک میدیم. 00:49:36.572 --> 00:49:38.238 ‫- ببخشید. ‫- واو! هی! چرا اینکارو میکنی؟ 00:49:38.240 --> 00:49:40.807 ‫یه قرارداد بهتر بهمون دادن، ‫پول بیشتر کار کمتر. 00:49:40.809 --> 00:49:42.075 ‫پس همینطوری میری؟ 00:49:42.077 --> 00:49:43.543 ‫ببین مرد، منم خرج دارم باشه؟ 00:49:43.545 --> 00:49:44.711 ‫خرج داره! 00:49:44.713 --> 00:49:46.546 ‫فقط کارکاسبیه ، شخصی نیست. 00:49:46.548 --> 00:49:48.416 ‫کی باهات معامله کرد؟ کی بود؟ 00:49:48.418 --> 00:49:50.685 ‫یه توافق رازداری امضا کردم. 00:49:50.687 --> 00:49:53.153 ‫اون «ایوا تورسِ» مگه نه؟ ‫«ایوا تورسِ» بگو! 00:49:53.155 --> 00:49:55.221 ‫اگه درمورد پروژه ما چیزی بهش گفتی... 00:49:55.223 --> 00:49:56.222 ‫«وینی» آروم باش! 00:49:56.224 --> 00:49:57.857 ‫خودم شخصاً نابودت میکنم! 00:49:57.859 --> 00:50:00.227 ‫- مراقب باش چی میگی! ‫- باشه! برو بمیر! 00:50:00.229 --> 00:50:01.828 ‫تا حالا باهات بدرفتاری کردم؟ 00:50:01.830 --> 00:50:04.864 ‫من ماه و خورشید بهت دادم! ‫واسه چی اینکارو میکنی؟ 00:50:04.866 --> 00:50:07.001 ‫ینی میخواد خطوط خودشو بسازه؟ 00:50:07.003 --> 00:50:08.735 ‫نه، تو این بازی خیلی ازشون جلو زدیم. 00:50:08.737 --> 00:50:11.805 ‫میخوان مارو دور بزنن. 00:50:11.807 --> 00:50:13.673 ‫میخوای با این قرارداد چیکار کنم؟ 00:50:13.675 --> 00:50:15.642 ‫قراردادو بده یکی دیگه 00:50:15.644 --> 00:50:17.510 ‫و ببین بازم از نیروهای مارو دزدیدن 00:50:17.512 --> 00:50:19.213 ‫گوش کن، اگه لازم شد دوبرابرش کن، 00:50:19.215 --> 00:50:20.247 ‫ولی کارو ادامه بدن! 00:50:20.249 --> 00:50:21.282 ‫خیلی خب. 00:50:28.824 --> 00:50:30.325 ‫متشکرم. 00:50:32.294 --> 00:50:34.129 ‫روچی کار میکنی؟ 00:50:35.364 --> 00:50:37.831 ‫اه نمیتونم درموردش حرف بزنم. 00:50:39.235 --> 00:50:42.070 ‫چون جاسوس هستی واسه CIA کار میکنی؟ 00:50:43.038 --> 00:50:44.870 ‫نه 00:50:44.872 --> 00:50:48.674 ‫نه، چون «وینسنت» گفت همه باید ‫یه NDA امضا کنند. 00:50:48.676 --> 00:50:50.310 ‫پس نمیتونم حرف بزنم. 00:50:50.312 --> 00:50:52.312 ‫همم! «وینسنت» کیه؟ 00:50:52.314 --> 00:50:55.416 ‫رئیست تو CIA؟ ‫چون جاسوسی؟ 00:50:55.418 --> 00:50:56.949 ‫من واسه CIA کار نمیکنم. 00:50:56.951 --> 00:51:00.286 ‫آره باشه! تو کا گ ب رفیق دارم. 00:51:00.288 --> 00:51:03.358 ‫میرم پیششون، بهشون زنگ میزنم تو اینجایی. 00:51:04.658 --> 00:51:06.192 ‫مسخره ست! 00:51:06.194 --> 00:51:08.161 ‫بیخیال بهم بگو! 00:51:08.163 --> 00:51:09.731 ‫لطفاً؟ 00:51:14.403 --> 00:51:15.801 ‫خودکار داری؟ 00:51:15.803 --> 00:51:17.404 ‫من باربارا لمن 00:51:17.406 --> 00:51:20.340 ‫قسم میخورم هیچ اطلاعاتی 00:51:20.342 --> 00:51:24.377 ‫درمورد فعالیتهای «آنتون زالسکی» حرفی نزنم. 00:51:26.014 --> 00:51:29.281 ‫میدونی این تو دادگاه فایده نداره، نه؟ 00:51:29.283 --> 00:51:30.484 ‫اه داره. 00:51:33.220 --> 00:51:36.322 ‫خب میخوام زمان ارسال اطلاعات دیجیتالی 00:51:36.324 --> 00:51:38.324 ‫بین تبادلات مجازی کانزاس 00:51:38.326 --> 00:51:40.093 ‫و تبادلات بورس نیویورکُ سریعتر کنم. 00:51:40.095 --> 00:51:41.627 ‫خب. 00:51:41.629 --> 00:51:44.431 ‫مثلاً تو یه سرمایه گذار تو کانزاس هستی. 00:51:44.433 --> 00:51:46.631 ‫و من یه تاجر تو کانزاس هستم. 00:51:46.633 --> 00:51:48.467 ‫و میخوای... 00:51:48.469 --> 00:51:51.637 ‫اه نمیدونم، چی میخوای بخری؟ 00:51:51.639 --> 00:51:53.972 ‫اه، چی میخوام بخرم؟ 00:51:53.974 --> 00:51:57.678 ‫میخوام... 00:51:59.214 --> 00:52:01.146 ‫یه شرکت لیمو بخرم. 00:52:01.148 --> 00:52:03.015 ‫نمیدونم، تو زیمباوه. 00:52:03.017 --> 00:52:06.418 ‫پس میخوای سهام یه شرکت لیمو تو زیمباوه بخری. 00:52:06.420 --> 00:52:08.053 ‫درسته. 00:52:08.055 --> 00:52:10.089 ‫مثلاً بگیم میخوای هزار سهام بخری 00:52:10.091 --> 00:52:10.923 ‫با حداکثر ده دلار قیمت. 00:52:10.925 --> 00:52:12.257 ‫خیلی خب، بخریم. 00:52:12.259 --> 00:52:14.860 ‫پس این درخواستُ میزنی تو سیستم. 00:52:14.862 --> 00:52:17.995 ‫و یه مشت تاجر میتونن قیمت فروش خودشونُ 00:52:17.997 --> 00:52:19.997 ‫واسه شرکت لیمو زیمباوه اعلام کنن. 00:52:19.999 --> 00:52:22.534 ‫ولی مسئله اینجاست، اگه همه تجار از یه سیستم 00:52:22.536 --> 00:52:24.036 ‫و یه اطلاعات استفاده کنند، 00:52:24.038 --> 00:52:25.370 ‫چطور بقیه رو شکست میدی؟ 00:52:25.372 --> 00:52:27.139 ‫با داشتن سریعترین مسیر. 00:52:27.141 --> 00:52:29.975 ‫وقتی بفهمم چقدر میخوای پول بدی، 00:52:29.977 --> 00:52:32.811 ‫از بقیه تاجرهای کانزاس تا نیویورک جلو میزنم 00:52:32.813 --> 00:52:35.380 ‫من سهامی که کمتر از 10& هستن میخرم 00:52:35.382 --> 00:52:38.183 ‫برمیگردم و 10& بهت میفروشم. 00:52:38.185 --> 00:52:40.319 ‫خب الآن همه اینها 00:52:40.321 --> 00:52:43.388 ‫در حدود 17 میلی ثانیه اتفاق میافته. 00:52:43.390 --> 00:52:44.990 ‫بزودی میشه 16 00:52:44.992 --> 00:52:48.360 ‫ولی 16 میلی ثانیه چیه؟ 00:52:48.362 --> 00:52:51.129 ‫اندازه یه بال زدن پرنده نغمه خوان. 00:52:51.131 --> 00:52:53.731 ‫خب، بعدش چی میشه؟ 00:52:53.733 --> 00:52:56.502 ‫خب همین. کلش همینه. 00:52:56.504 --> 00:53:00.572 ‫الآن هزارتا 1 سنتی برنده شدم، پس میشه 10 دلار. 00:53:00.574 --> 00:53:02.908 ‫همه این کارهارو واسه 10 دلار میکنی؟ 00:53:02.910 --> 00:53:05.576 ‫خب، 200هزار تبادل مثل این انجام میدم 00:53:05.578 --> 00:53:06.577 ‫هرروز. 00:53:06.579 --> 00:53:08.846 ‫200هزار ضرب 10& ضرب 252 00:53:08.848 --> 00:53:11.082 ‫میشه سالی 500 میلیون دلار. 00:53:11.084 --> 00:53:13.284 ‫پول خیلی زیادیه. 00:53:13.286 --> 00:53:14.685 ‫مثل سفر در زمانه. 00:53:14.687 --> 00:53:15.855 ‫آره! 00:53:16.890 --> 00:53:18.723 ‫ولی کشاورزا چی؟ 00:53:18.725 --> 00:53:21.259 ‫اونا چی؟ 00:53:21.261 --> 00:53:23.995 ‫خب کشاورزای لیمو تو زیمباوه. ‫اونا چی نسیبشون میشه؟ 00:53:23.997 --> 00:53:25.630 ‫خب کشاورزای لیمو مرتبط نیستن. 00:53:25.632 --> 00:53:28.432 ‫چطور اونا بی ربط هستن؟ اونا دارن لیمو میکارن. 00:53:28.434 --> 00:53:30.768 ‫خب اونها تو سیستم متغیر مهمی نیستن. 00:53:30.770 --> 00:53:33.472 ‫از نظر ریاضی، برای این تجارت اونها نامربوط هستن. 00:53:33.474 --> 00:53:36.542 ‫فکر کنم نمیخوام یکی از اون کشاورزهای زیمباوه باشم 00:53:36.544 --> 00:53:39.110 ‫که از نظر ریاضی برای همچین تجارتی نامربوطه. 00:53:40.746 --> 00:53:41.878 ‫باشه، ببخشید. 00:53:41.880 --> 00:53:44.582 ‫خفه میشم و میرم سر کار. 00:53:44.584 --> 00:53:46.284 ‫نه نه نه این... 00:53:46.286 --> 00:53:48.587 ‫مشکل جالبیه. 00:53:48.589 --> 00:53:52.223 ‫سؤالات معرفت شناختی زیادی ایجاد میکنه. 00:53:52.225 --> 00:53:54.260 ‫میبینمت، جاسوس! 00:54:11.310 --> 00:54:12.909 ‫چی شده؟ 00:54:12.911 --> 00:54:14.110 ‫پایان نامه ست. 00:54:14.112 --> 00:54:15.845 ‫یه بچه 23 ساله از دانشگاه نیویورک. 00:54:15.847 --> 00:54:17.983 ‫فکر کنم شکل دهی پالسُ فهمید. 00:54:18.984 --> 00:54:21.152 ‫این کار توئه؟ 00:54:21.154 --> 00:54:22.954 ‫اه آره فک کنم. 00:54:22.956 --> 00:54:24.622 ‫میتونی پالسُ به کار بندازی؟ 00:54:24.624 --> 00:54:26.356 ‫آره خب تئوریه. 00:54:26.358 --> 00:54:28.827 ‫آره خب، دلیلی نمیبینم کار نده. 00:54:31.497 --> 00:54:33.065 ‫دنبالم بیا. 00:54:34.066 --> 00:54:36.469 ‫میدونستم اون بیرونی. 00:54:37.836 --> 00:54:40.671 ‫میدونی چه حسی داره وقتی میفهمی 00:54:40.673 --> 00:54:44.474 ‫یه نفر اون بیرون هست که قراره ‫تو زندگیت باشن، 00:54:44.476 --> 00:54:47.312 ‫ولی نمیتونن راه ورودشونُ پیدا کنن؟ 00:54:48.447 --> 00:54:50.947 ‫نظرت درمورد «جنی» چی بود؟ 00:54:50.949 --> 00:54:53.149 ‫اون خوبه، فک کنم. 00:54:53.151 --> 00:54:54.552 ‫اون نابغه ست. 00:54:54.554 --> 00:54:57.753 ‫همشون هستن. فقط بهترینها از من حقوق میگیرن. 00:54:57.755 --> 00:55:01.524 ‫فکر کنم پیش ما غریبی نمیکنی. 00:55:01.526 --> 00:55:04.894 ‫میخوام سالی 150هزار دلار بهت بدم 00:55:04.896 --> 00:55:06.162 ‫اشکالی نداره؟ 00:55:06.164 --> 00:55:07.565 ‫متشکرم! 00:55:07.567 --> 00:55:10.434 ‫آخه، به نظر محیط اینجا انگیزه بخشه 00:55:10.436 --> 00:55:11.768 ‫تا برای کار... 00:55:11.770 --> 00:55:14.471 ‫اگر بتونی قبل از پایان ماه کار 00:55:14.473 --> 00:55:16.839 ‫شکل دهی پالس برجهارو تموم کنی، 00:55:16.841 --> 00:55:18.975 ‫بهت 300 هزار دلار پاداش میدم 00:55:18.977 --> 00:55:21.845 ‫میخوام تا جایی هواتو داشته باشم 00:55:21.847 --> 00:55:25.384 ‫که ثابت کنی همونی هستی که فکر میکنی. 00:55:27.019 --> 00:55:29.353 ‫و تا وقتی وفادار باشی. 00:55:35.193 --> 00:55:37.527 ‫باشه، اینجا منطقه ست. 00:55:37.529 --> 00:55:38.962 ‫حالا مشخصاً شما میخواین 00:55:38.964 --> 00:55:41.298 ‫بزرگترین و گرونترین حفاری جهانُ انجام بدین. 00:55:41.300 --> 00:55:44.367 ‫میخواین از جنگل تا زیر رودخونه رو بکنین درسته؟ 00:55:44.369 --> 00:55:45.367 ‫اها 00:55:45.369 --> 00:55:47.036 ‫و گفتی بهتون مجوز ساخت جاده 00:55:47.038 --> 00:55:48.505 ‫دسترسی به پارک ملیو نمیدن. 00:55:48.507 --> 00:55:49.673 ‫شاید درسته، ولی به نظر این 00:55:49.675 --> 00:55:51.441 ‫تنها راه رسیدن به اونجاست. 00:55:51.443 --> 00:55:53.543 ‫- آره هست ‫- نه نیست. 00:55:53.545 --> 00:55:56.112 ‫ببین اینجا 9 تا رودخونه کوچیک داری. 00:55:56.114 --> 00:55:58.348 ‫باشه، اگه 4 تا حفاری کوچیک بهت بدم 00:55:58.350 --> 00:56:00.649 ‫بذارمشون روی قایق در رودخونه 00:56:00.651 --> 00:56:03.052 ‫و تمامشو همزمان به کار بگیرم، 00:56:03.054 --> 00:56:05.487 ‫تقریباً مطمئنم با نصف بودجه، 00:56:05.489 --> 00:56:07.990 ‫میتونم کارو 4 برابر سریعتر تموم کنم. 00:56:07.992 --> 00:56:11.528 ‫پای گوشی گفتی دوبرابر سریعتر نه چهار. 00:56:11.530 --> 00:56:14.633 ‫آره خب، میدونی قانون مورفی. 00:56:15.634 --> 00:56:17.168 ‫من بدبین هستم. 00:56:21.172 --> 00:56:23.339 ‫میخوام رو کلک کار کنیم. 00:56:23.341 --> 00:56:25.809 ‫خب، امیدوارم ژاکت زمستونتُ آورده باشی، 00:56:25.811 --> 00:56:28.112 ‫چون اون بالا برف داره. 00:56:43.594 --> 00:56:46.261 ‫آره پدرم از این خوشش میومد. 00:56:46.263 --> 00:56:48.263 ‫والدینم تو روسیه بدنیا اومدن. 00:56:48.265 --> 00:56:50.599 ‫آره، دهه 60 اومدن اینجا 00:56:50.601 --> 00:56:53.802 ‫رفتن تو یه آپارتمان کوچیک ‫پیش خانواده روسی. 00:56:53.804 --> 00:56:55.337 ‫دو هفته بعد از اینکه اومد اینجا 00:56:55.339 --> 00:56:57.473 ‫پلیسا اومدن، درو شکستن 00:56:57.475 --> 00:56:59.375 ‫انداختنش تو ماشین 00:56:59.377 --> 00:57:01.410 ‫فکر میکردن جاسوسه ولی نبود. 00:57:01.412 --> 00:57:04.313 ‫چهار هفته‌ای ازش بازجویی کردن 00:57:04.315 --> 00:57:06.114 ‫هیچوقت نور خورشیدو ندید. 00:57:06.116 --> 00:57:07.649 ‫- این دیوونگیه! ‫- آره! 00:57:07.651 --> 00:57:10.853 ‫مادرم گفت اون یه آدم کاملاً متفاوتی شد 00:57:10.855 --> 00:57:12.621 ‫اون، خشمگین شد. 00:57:12.623 --> 00:57:15.791 ‫آره، من چند سال بعد بدنیا اومدم، ‫پس خوش شانس بودم! 00:57:15.793 --> 00:57:16.792 ‫آره. 00:57:16.794 --> 00:57:18.560 ‫همیشه یه چیزو بهم میگفت. 00:57:18.562 --> 00:57:19.995 ‫میگفت هرکاری میکنی 00:57:19.997 --> 00:57:22.563 ‫مطمئن باش آزادیتُ حفظ میکنی. 00:57:22.565 --> 00:57:24.165 ‫آزادیُ حفظ کنی؟ 00:57:24.167 --> 00:57:26.702 ‫این یجورایی هدف آزادیو نقض نمیکنه؟ 00:57:26.704 --> 00:57:27.803 ‫آره شاید. 00:57:27.805 --> 00:57:30.104 ‫و همیشه سعی میکرد 00:57:30.106 --> 00:57:34.278 ‫مثلاً منو بترسونه، با مثلاً... 00:57:35.513 --> 00:57:38.012 ‫نمیدونم موفق بودن. 00:57:38.014 --> 00:57:41.786 ‫پس اینکارو میکنی تا ثابت کنی ‫پدرت اشتباه میکنه؟ 00:57:43.286 --> 00:57:45.587 ‫درمورد چی؟ 00:57:45.589 --> 00:57:47.155 ‫درمورد موفق بودن. 00:57:47.157 --> 00:57:50.428 ‫پروژه خیلی عجیبی اینجا راه انداختی. 00:57:53.061 --> 00:57:57.133 ‫این فقط... یه کاری که لازم دارم. 00:58:02.172 --> 00:58:03.707 ‫رسیدیم. 00:58:28.798 --> 00:58:30.298 ‫فوق العاده ست! 00:58:30.300 --> 00:58:32.333 ‫- شگفت انگیزه! ‫- آره؟ 00:58:32.335 --> 00:58:34.302 ‫- آره ممنون ‫- آره قابلتو نداره. 00:58:34.304 --> 00:58:35.703 ‫گوش کن، یه سری کار دارم که 00:58:35.705 --> 00:58:37.472 ‫هنوز باید اینجا تمومش کنم. 00:58:37.474 --> 00:58:38.807 ‫ولی «پیت» تورو برمیگردونه. 00:58:38.809 --> 00:58:40.574 ‫فقط اونطرف منتظرته. 00:58:40.576 --> 00:58:41.575 ‫- باشه ‫- خوبه؟ 00:58:41.577 --> 00:58:42.577 ‫متشکرم. 00:58:42.579 --> 00:58:45.347 ‫و اه، امیدوارم موفق بشی. 00:59:25.855 --> 00:59:27.288 ‫تمیزکاری نمیخوام! 00:59:33.161 --> 00:59:35.295 ‫انتون! 00:59:35.297 --> 00:59:37.232 ‫«آنتون» منم، باز کن. 00:59:39.769 --> 00:59:40.835 ‫هوی، «آنتون»! 00:59:40.837 --> 00:59:41.869 ‫آره دارم میام. 00:59:41.871 --> 00:59:42.870 ‫سلام! 00:59:42.872 --> 00:59:44.039 ‫سلام ممنون. 00:59:45.039 --> 00:59:46.339 ‫اه! 00:59:46.341 --> 00:59:47.641 ‫خیلی خب، خبرای خوب. 00:59:47.643 --> 00:59:49.709 ‫ما 600 مایل از خطوط تموم کردیم 00:59:49.711 --> 00:59:52.946 ‫و هلیکوپتر امروز میره سمت سخره ها که خوبه. 00:59:52.948 --> 00:59:53.948 ‫تو چطور؟ 00:59:53.950 --> 00:59:56.951 ‫چطوری؟ کجای کاری؟ 00:59:56.953 --> 00:59:59.286 ‫من فقط یک دهم یک میلی ثانیه را قطع کردم. 00:59:59.288 --> 01:00:01.788 ‫یک دهم میلی ثانیه، این بدک نیست! 01:00:01.790 --> 01:00:03.790 ‫یه شروعه! شروعه خوبیه. 01:00:03.792 --> 01:00:05.190 ‫اه 01:00:05.192 --> 01:00:08.295 ‫تو خوبی؟ هی! 01:00:08.297 --> 01:00:10.832 ‫زودباش رفیق! چی شده؟ 01:00:12.334 --> 01:00:14.801 ‫خب سیستم یه متغیر کم داره. 01:00:14.803 --> 01:00:17.069 ‫خب هرچی باشه درستش میکنیم 01:00:17.071 --> 01:00:18.504 ‫درستش میکنیم. 01:00:18.506 --> 01:00:20.139 ‫مشکل نفرات هست. 01:00:20.141 --> 01:00:22.576 ‫خب اون چیه؟ نمیدونم این چیه. 01:00:22.578 --> 01:00:23.910 ‫کارگرهای لیمو. 01:00:23.912 --> 01:00:26.346 ‫واحدهای درونی اقتصاد منابع انسانی کافی ندارن. 01:00:26.348 --> 01:00:27.614 ‫باشه. 01:00:27.616 --> 01:00:30.317 ‫تو 50 سال دیگه همه‌اش نابود میشه. 01:00:30.319 --> 01:00:33.754 ‫مگه اینکه کاری کنیم لیموها رو هم محسوب کنه. 01:00:34.755 --> 01:00:36.488 ‫باشه میدونی چیه؟ 01:00:36.490 --> 01:00:37.924 ‫تو سیستم باگ هست. 01:00:37.926 --> 01:00:40.660 ‫من و تو قراره بریم یه دوری بزنیم، باشه؟ 01:00:40.662 --> 01:00:43.730 ‫میخوام چند ساعتی چند روزی ‫از تو کدنویسی بیای بیرون. 01:00:43.732 --> 01:00:45.097 ‫باید تمومش کنم. 01:00:45.099 --> 01:00:46.466 ‫هی ازت نخواستم رفیق. 01:00:46.468 --> 01:00:48.168 ‫زودباش، بریم هلیکوپتر! 01:00:48.170 --> 01:00:50.569 ‫لباساتو عوض کن، یه هوای تازه بخور. 01:00:50.571 --> 01:00:51.570 ‫انتون! 01:00:52.907 --> 01:00:55.107 ‫اه یه سؤال درمورد 01:00:55.109 --> 01:00:59.478 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:59.480 --> 01:01:01.380 ‫خیلی خب، سؤالتون چیه؟ 01:01:01.382 --> 01:01:03.483 ‫شاخصهای پراکندگیش دقیقه 01:01:03.485 --> 01:01:06.952 ‫یا ممکنه یه اختلال ناچیز در کمبود سرعت باشه؟ 01:01:06.954 --> 01:01:10.522 ‫نه آقا، فکر نکنم مورد مهمی باشه. 01:01:10.524 --> 01:01:13.292 ‫هیچگونه قدرتی داره، مثلا یک دهم درصد؟ 01:01:13.294 --> 01:01:15.762 ‫اعدادی که دادید وضعیت مطلوب رو نشون میدن. 01:01:15.764 --> 01:01:17.129 ‫اگه اختلافی وجود داش 01:01:17.131 --> 01:01:18.765 ‫باید بگم دلیلش برعکسه. 01:01:18.767 --> 01:01:21.066 ‫ممکنه عملکرد ناچیز کمتری بدست بیارید. 01:01:21.068 --> 01:01:23.435 ‫خب این احمقانه ست. 01:01:23.437 --> 01:01:25.271 ‫ببخشید آقا؟ 01:01:26.807 --> 01:01:29.408 ‫هی هی! حسش میکنی؟ 01:01:29.410 --> 01:01:30.442 ‫تایر پنچره. 01:01:30.444 --> 01:01:32.344 ‫لعنت! جدی میگی؟ 01:01:32.346 --> 01:01:33.347 ‫آره 01:01:46.627 --> 01:01:47.826 ‫سه ساعت؟ 01:01:47.828 --> 01:01:50.464 ‫خیلی خب باشه، فقط عجله کنین. 01:02:04.177 --> 01:02:05.713 ‫هی 01:02:07.715 --> 01:02:09.347 ‫فکر میکنی وقتی این تموم بشه 01:02:09.349 --> 01:02:10.915 ‫بتونم بچه‌هاتُ ببرم بیرون 01:02:10.917 --> 01:02:13.418 ‫مثلا بستنی چیزی بخرم براشون؟ 01:02:13.420 --> 01:02:15.520 ‫آره، خیلی خوششون میاد. 01:02:15.522 --> 01:02:16.521 ‫آره؟ 01:02:16.523 --> 01:02:17.923 ‫آره 01:02:17.925 --> 01:02:20.161 ‫منم خوشم میاد. 01:02:21.194 --> 01:02:23.263 ‫آره، هر وقت خواستی. 01:02:38.179 --> 01:02:39.611 ‫وینسنت! 01:02:39.613 --> 01:02:40.611 ‫آره 01:02:40.613 --> 01:02:42.747 ‫چیه؟ 01:02:42.749 --> 01:02:44.248 ‫یه غورباقه. 01:02:44.250 --> 01:02:46.286 ‫قشنگه، آره باحاله. 01:02:48.955 --> 01:02:50.655 ‫باشه، آه! 01:02:50.657 --> 01:02:52.623 ‫برو تو آب، آفرین اینطوری بهتره. 01:02:52.625 --> 01:02:53.624 ‫خوبه؟ 01:02:53.626 --> 01:02:55.259 ‫حالش خوبه. فقط... آره. 01:02:55.261 --> 01:02:56.460 ‫میدونی، خیلی زود 01:02:56.462 --> 01:02:59.063 ‫وقتی رو تپه خونه دار شدی، 01:02:59.065 --> 01:03:02.133 ‫میتونی همیشه از این کارها بکنی. 01:03:03.503 --> 01:03:05.636 ‫راستش درمورد خونه نیست. 01:03:05.638 --> 01:03:08.040 ‫درمورد تنها شدن منه. 01:03:08.042 --> 01:03:09.607 ‫بیشتر مردم کم عقل هستن. 01:03:09.609 --> 01:03:11.009 ‫آره؟ 01:03:11.011 --> 01:03:13.144 ‫فقط میخوام برم یه جای ساکت، 01:03:13.146 --> 01:03:15.312 ‫تا روی کدهام کار کنم، 01:03:15.314 --> 01:03:16.848 ‫یکم الگوریتم بنویسم... 01:03:16.850 --> 01:03:18.149 ‫اهمم 01:03:18.151 --> 01:03:21.519 ‫با «ماشا» و دخترا و تو باشم. 01:03:21.521 --> 01:03:25.556 ‫میتونیم بریم تو رودخونه طلوع خورشید نگاه کنیم. 01:03:25.558 --> 01:03:28.192 ‫هرکاری مردم تو کشور میکنن. 01:03:31.630 --> 01:03:32.763 ‫بدک نیست! 01:03:32.765 --> 01:03:33.765 ‫شد سه تا! 01:03:33.767 --> 01:03:35.332 ‫آره 01:03:35.334 --> 01:03:36.366 ‫اه! 01:03:36.368 --> 01:03:38.836 ‫هی، هوی! 01:03:38.838 --> 01:03:40.471 ‫هی! 01:03:40.473 --> 01:03:41.973 ‫خیلی خب، بریم. 01:03:46.712 --> 01:03:49.013 ‫خب بچه‌ها زودباشین! اینارو بذارین سرتون. 01:03:49.015 --> 01:03:50.280 ‫هی ‫- چی شده؟ 01:03:50.282 --> 01:03:51.748 ‫ببخشید بذار سرت. 01:03:51.750 --> 01:03:53.184 ‫طوری نیست. کلاه بذار سرت. 01:03:53.186 --> 01:03:55.019 ‫اول عینک و بعد کلاه. 01:04:00.492 --> 01:04:02.027 ‫وو! 01:04:03.095 --> 01:04:04.361 ‫خب! 01:04:06.232 --> 01:04:07.633 ‫وو! 01:04:08.667 --> 01:04:11.068 ‫خدای من! 01:04:15.809 --> 01:04:17.908 ‫برای فرود کنار وایسید. 01:04:17.910 --> 01:04:20.844 ‫کنار وایسید، مراقب اطراف باشید. 01:04:24.383 --> 01:04:25.682 ‫وو! 01:04:27.686 --> 01:04:29.020 ‫صبر کن! 01:04:32.025 --> 01:04:34.456 ‫خوبه خوبه! همینطوری! 01:04:39.698 --> 01:04:41.031 ‫حرکت بده! 01:04:51.709 --> 01:04:53.210 ‫عقب تر! عقب وایسید! 01:05:06.258 --> 01:05:08.858 ‫مراقب باش! خوبه! خوبه! 01:05:08.860 --> 01:05:11.562 ‫آچار چرخُ بده من! 01:05:25.676 --> 01:05:27.877 ‫«تامی» بازم آب برسون! 01:05:27.879 --> 01:05:29.179 ‫آب برسون! 01:05:29.181 --> 01:05:31.181 ‫میرسونم! 01:05:33.051 --> 01:05:35.417 ‫- هی خاموشش کن! ‫- واو واو! 01:05:35.419 --> 01:05:36.919 ‫خاموشش کن! خاموشش کن! 01:05:39.223 --> 01:05:41.590 ‫هی هی! وایسا وایسا! 01:05:41.592 --> 01:05:42.558 ‫باشه! 01:05:42.560 --> 01:05:43.792 ‫برگرد، زودباش! 01:05:43.794 --> 01:05:45.728 ‫- لعنتی! ‫- «ری» چی شد؟ 01:05:45.730 --> 01:05:46.997 ‫بخاطر سنگه. 01:05:46.999 --> 01:05:49.332 ‫- سر مته رو شکست. ‫- چطور این اتفاق افتاد؟ 01:05:49.334 --> 01:05:51.533 ‫به نظر مته به به رگه برخورد کرد. 01:05:51.535 --> 01:05:52.835 ‫ببین یه سر کاربید لازم داریم. 01:05:52.837 --> 01:05:54.236 ‫باید از نوروژ جور کنیم. 01:05:54.238 --> 01:05:55.871 ‫- برات 60 هزارتا آب میخوره ‫- مشکلی نیست. 01:05:55.873 --> 01:05:58.375 ‫فقط خیلی طول میکشه تمومش کنیم. 01:05:58.377 --> 01:05:59.808 ‫هرچی که هست باید یه راهی 01:05:59.810 --> 01:06:01.076 ‫به اون کوه پیدا کنی. 01:06:01.078 --> 01:06:03.779 ‫و خواهش میکنم نگو بازم خرج برمیداره ‫چون دیگه ندارم. 01:06:03.781 --> 01:06:05.781 ‫آروم بگیر! نمیتونستم اینو پیشبینی کنم. 01:06:05.783 --> 01:06:08.183 ‫اینم بخشی از بازیه! پر از غافلگیریه. 01:06:08.185 --> 01:06:10.451 ‫قراردادتو بخوند، غافلگیری واسه خودته. 01:06:10.453 --> 01:06:12.054 ‫- این چرنده! ‫- آروم بگیر! 01:06:12.056 --> 01:06:13.355 ‫نمیدونم چی بگم. 01:06:13.357 --> 01:06:14.924 ‫رو کاغذ نوشته مسئول تویی. 01:06:14.926 --> 01:06:17.026 ‫داریم خودمونُ جر میدیم! ‫این حرفا لازم نیست! 01:06:17.028 --> 01:06:19.762 ‫چی شد؟ چرا از اول سر کاربید استفاده نکردی؟ 01:06:20.765 --> 01:06:22.431 ‫فکر کردم به کار تسلط داری! 01:06:22.433 --> 01:06:23.899 ‫هستیم! ‫یک اشتباهی شد! 01:06:23.901 --> 01:06:25.900 ‫از این چیزها پیش میاد! ‫آروم باش، درستش میکنیم. 01:06:25.902 --> 01:06:27.568 ‫انقدر این رو بهم نگو ‫من آرومم. 01:06:27.570 --> 01:06:29.671 ‫نه وقتی که من پولش رو میدم. ‫آنتون کجاست؟ 01:06:29.673 --> 01:06:30.873 ‫آنتون اون بالاست. ‫یخورده استراحت کن. 01:06:30.875 --> 01:06:32.440 ‫اون بالا چیکار میکنی؟ 01:06:32.442 --> 01:06:33.909 ‫یالا! ‫بیا بریم، بیا بریم. 01:06:33.911 --> 01:06:36.547 ‫-یخورده استراحت کن، باشه؟ ‫-خیله خب. 01:06:38.182 --> 01:06:40.581 ‫-جدی میگم. ‫-تو هم همینطور. 01:06:40.583 --> 01:06:42.951 ‫ام، چندتایی تعلل ‫پیش اومده. 01:06:42.953 --> 01:06:44.452 ‫حفاری توی کوهستان 01:06:44.454 --> 01:06:46.487 ‫به معنای واقعی ‫سرویسمون کرده. 01:06:46.489 --> 01:06:47.689 ‫باعث تغییر ‫برنامه ریزی میشه؟ 01:06:47.691 --> 01:06:50.225 ‫همچنان میتونیم ماه دیگه ‫ازش استفاده بکنیم؟ 01:06:50.227 --> 01:06:53.130 ‫در حال حاضر ‫من مطمئن نیستم. 01:06:55.333 --> 01:06:57.932 ‫میدونی وینی ‫گاهی برام سوال میشه. 01:06:57.934 --> 01:07:00.835 ‫واقعا میدونی که ‫داری چیکار میکنی؟ 01:07:02.406 --> 01:07:05.807 ‫یعنی از ما خواستی توی ‫این پروژه دیوانه تو سرمایه‌گذاری بکنیم 01:07:05.809 --> 01:07:09.211 ‫و از شروعش تا الان ‫همش غافلگیری بوده. 01:07:09.213 --> 01:07:11.714 ‫نه، نبوده، فقط ‫یک غافلگیری بوده. 01:07:11.716 --> 01:07:14.182 ‫من فکر میکنم که ‫به مشکل بدی خوردی. 01:07:14.184 --> 01:07:16.418 ‫فکر کنم ‫ما هم به مشکل بدی خوردیم. 01:07:16.420 --> 01:07:18.519 ‫خدایا، برایان ‫اوضاع تحت کنترلم هستش. 01:07:18.521 --> 01:07:21.656 ‫فقط توی یک نقطه ‫اوضاع سخت‌تر بوده. 01:07:21.658 --> 01:07:23.359 ‫ما قراره پول زیادی بهت بدیم. 01:07:23.361 --> 01:07:25.160 ‫بله، ممنون جناب سایمون. ‫مطلع هستم. 01:07:25.162 --> 01:07:27.729 ‫آیا کاملا صادقانه با ما حرف میزنی؟ 01:07:29.199 --> 01:07:31.966 ‫خیله خب، ببین باهاتون ‫صادقانه حرف میزنم، باشه؟ 01:07:31.968 --> 01:07:34.135 ‫ممکنه که خط تا ماه آینده 01:07:34.137 --> 01:07:35.503 ‫به طور کامل قابل بهره‌برداری نباشه. 01:07:35.505 --> 01:07:38.673 ‫اما معتقدم وقتی اثبات کنیم ‫که خط ما سریعترینه 01:07:38.675 --> 01:07:41.310 ‫میزان پولی که مردم حاضر هستند ‫خرج بکنن که 01:07:41.312 --> 01:07:42.777 ‫به خط ما دسترسی داشته باشند 01:07:42.779 --> 01:07:45.179 ‫مثل موشک سر به فلک میکشه. 01:07:45.181 --> 01:07:47.015 ‫شخصا دوست دارم موقع ‫رخ دادن این اتفاق اونجا باشم. 01:07:47.017 --> 01:07:49.516 ‫اما بدون دستمزد بعدی ‫نمیشه کار رو جلو برد. 01:07:49.518 --> 01:07:52.020 ‫یک مته گرفتم که روزی ‫80هزار دلار پولشه. 01:07:52.022 --> 01:07:53.454 ‫یک هلیکوپتر به طول ‫70 فوت گرفتم 01:07:53.456 --> 01:07:55.289 ‫که بالای صخره پنسیلوانیا پرواز میکنه. 01:07:55.291 --> 01:07:56.358 ‫-یک سوال ‫-چی؟ 01:07:56.360 --> 01:07:58.494 ‫ارزش پول خرج کردن داره؟ 01:07:58.496 --> 01:08:00.161 ‫یا اینکه میخوای دور بزنیمون 01:08:00.163 --> 01:08:02.863 ‫و برای خودت ‫پاداش خروجی گنده برداری 01:08:02.865 --> 01:08:04.698 ‫وقتی گوه کاری رو مردم ببینن؟ 01:08:04.700 --> 01:08:05.832 ‫خدایا، برایان. 01:08:05.834 --> 01:08:07.667 ‫فکر میکنی 800 کیلومتر فیبر 01:08:07.669 --> 01:08:08.535 ‫از کانزاس تا ایندیاناپولیس 01:08:08.537 --> 01:08:10.705 ‫بخاطر لطف به ‫سیاره چال کردم؟ 01:08:12.175 --> 01:08:14.675 ‫خط نصفش تکمیل شده. ‫بیشتر از نصف حتی. 01:08:14.677 --> 01:08:16.543 ‫خط قراره خیلی سریع باشه. 01:08:16.545 --> 01:08:18.279 ‫و تو عم کیری پولدار میشی، خب؟ 01:08:18.281 --> 01:08:19.982 ‫قول میدم. ‫هیچ پیچوندنی توی کار نیست. 01:08:21.884 --> 01:08:24.485 ‫بگامون نده وینی. ‫بهت اعتماد دارم. 01:08:25.754 --> 01:08:28.022 ‫من 2سال زحمت نکشیدم که 01:08:28.024 --> 01:08:29.390 ‫بذارم برم بعدش. 01:08:29.392 --> 01:08:31.559 ‫اینکارو میکنم ‫جوری که انگار 01:08:31.561 --> 01:08:33.260 ‫آخرین کار عمرم هست، خب؟ 01:08:33.262 --> 01:08:36.865 ‫ولی ... بدون پرداخت بعدی ‫نمیتونم کار رو جلو ببرم. 01:08:40.537 --> 01:08:43.739 ‫خیله خب وینی. ‫خیله خب. 01:08:48.310 --> 01:08:50.177 ‫مقدارش چقدره؟ 01:08:51.647 --> 01:08:54.216 ‫15 میلیون و نیم. 01:08:57.786 --> 01:08:59.855 ‫چک کن! 01:09:11.233 --> 01:09:12.901 ‫ممنون. 01:09:38.393 --> 01:09:39.692 ‫سلام! 01:09:39.694 --> 01:09:41.061 ‫سلام! 01:09:41.063 --> 01:09:42.564 ‫چه کمکی از من ساخته است؟ 01:09:44.665 --> 01:09:49.169 ‫میخواستم بدونم خدماتتون ‫همگی مجاز هستش؟ 01:09:49.171 --> 01:09:50.538 ‫بله البته. 01:09:50.540 --> 01:09:52.506 ‫یعنی قانونیه. 01:09:52.508 --> 01:09:54.407 ‫میتونم یک ماساژ معمولی داشته باشم؟ 01:09:54.409 --> 01:09:55.509 ‫بله قربان. 01:09:55.511 --> 01:09:58.411 ‫ماساژ درمانی یا ریلکسی رو 01:09:58.413 --> 01:10:00.080 ‫درخواست دارید؟ 01:10:00.082 --> 01:10:02.315 ‫درمانی. 01:10:02.317 --> 01:10:04.151 ‫30 دقیقه یا 1 ساعت؟ 01:10:04.153 --> 01:10:05.888 ‫30. 01:11:10.751 --> 01:11:11.916 ‫لعنتی. 01:11:11.918 --> 01:11:14.252 ‫کدوم قبرستونی پسر؟ 01:11:14.254 --> 01:11:16.854 ‫توی ماشین دارم برمیگردم هتل. ‫چه خبره؟ 01:11:16.856 --> 01:11:18.856 ‫زمین‌های هست ‫که متعلق به ما نیست. 01:11:18.858 --> 01:11:21.759 ‫-چی چی؟ ‫-داریم روی زمین‌های زیادی حفاری میکنیم... 01:11:21.761 --> 01:11:24.230 ‫فکر کردم مجوز داریم. ‫گفتی که مشخصه. 01:11:24.232 --> 01:11:26.332 ‫یارو راه‌آهنی گفت ‫مالکیت ندارن. 01:11:26.334 --> 01:11:27.966 ‫-کی؟ ‫-باید بیای اینجا الان... 01:11:27.968 --> 01:11:30.569 ‫باش، صبح اونجا میبینمت. 01:11:30.571 --> 01:11:32.036 ‫-لطفا عجله کن. ‫-باش. 01:11:32.038 --> 01:11:33.407 ‫لعنتی. 01:11:50.023 --> 01:11:52.123 ‫میلی‌ثانیه لعنتی. 01:11:52.125 --> 01:11:53.594 ‫فکر میکنی میتونی شکستم بدی؟ 01:11:54.595 --> 01:11:56.161 ‫آره من شکستت میدم. 01:11:56.163 --> 01:11:58.163 ‫شکست میدمت! ‫این نصیبت میشه. 01:11:58.165 --> 01:12:00.367 ‫این چیزی که نصیبت میشه مادر خراب. 01:12:35.502 --> 01:12:37.000 ‫الو؟ 01:12:37.002 --> 01:12:38.802 ‫اوه خوبه، زنده‌ای. 01:12:38.804 --> 01:12:39.803 ‫سلام. 01:12:39.805 --> 01:12:41.205 ‫چرا تماس نگرفتی؟ 01:12:41.207 --> 01:12:42.573 ‫یک هفته شده آنتون. 01:12:42.575 --> 01:12:44.108 ‫بگو چه مشکلی پیش اومده. 01:12:44.110 --> 01:12:45.143 ‫هیچی! 01:12:46.546 --> 01:12:47.978 ‫این خط داره آسیب میزنه بهت. 01:12:47.980 --> 01:12:50.381 ‫متوجه نیستی که داره آسیب میزنه؟ 01:12:50.383 --> 01:12:53.785 ‫چرا هنوز وینی نیاز داره ‫اونجا باشی؟ 01:12:53.787 --> 01:12:56.487 ‫ببین، بچه‌ها دلتنگت هستند. ‫منم دلتنگم. 01:12:56.489 --> 01:12:57.722 ‫باید برم. 01:12:57.724 --> 01:12:59.590 ‫چرا نمیتونی اینجا کار بکنی؟ 01:12:59.592 --> 01:13:01.592 ‫باید برم. ‫بعدا بهت زنگ میزنم. 01:13:01.594 --> 01:13:02.593 ‫-عزیزم؟ ‫-شرمنده. 01:13:02.595 --> 01:13:04.029 ‫آنتون؟ آنتون؟ 01:13:32.157 --> 01:13:33.890 ‫خوبه! خوبه! 01:13:33.892 --> 01:13:36.226 ‫-چه خبر وینی؟ ‫-چطوری. 01:13:36.228 --> 01:13:38.897 ‫میدونی چیه؟ ‫اینجا منتظرم بمون. 01:13:43.035 --> 01:13:45.202 ‫بی‌نظیره! ایول. 01:13:46.806 --> 01:13:49.072 ‫سلام، عصر بخیر. 01:13:49.074 --> 01:13:50.475 ‫روز بخیر قربان. 01:13:50.477 --> 01:13:51.575 ‫شما همراه اون مرد هستید؟ 01:13:51.577 --> 01:13:53.075 ‫بله همکارم هستش. 01:13:53.077 --> 01:13:56.213 ‫اسم من وینسنت زالسکی هست. ‫برای شرکت فیبر کبالت کار میکنم. 01:13:56.215 --> 01:13:59.383 ‫میخواستیم بدونیم که شما صاحب ‫این ملک هستید. 01:13:59.385 --> 01:14:02.018 ‫بله هممون. قبلا به ‫همکارتون هم گفتیم. 01:14:02.020 --> 01:14:04.722 ‫درسته، اول اینکه ‫باید عذرخواهی بکنم 01:14:04.724 --> 01:14:06.456 ‫اینجا نبودم اما ‫میتونم حدس بزنم 01:14:06.458 --> 01:14:09.058 ‫ممکن هست وقتی سمت شما اومده ‫مقداری گستاخ بوده. 01:14:09.060 --> 01:14:11.762 ‫خب، ما میخوایم حفاری رو ‫به این ناحیه گسترش بدیم 01:14:11.764 --> 01:14:13.129 ‫و کلی چیزهای جدید از جمله 01:14:13.131 --> 01:14:15.399 ‫فرصت‌هایی تازه ‫و هیجان انگیز برای جامعه ایجاد کنیم. 01:14:15.401 --> 01:14:17.701 ‫مایلیم یک شبکه پرسرعت فیبرنوری ‫ایجاد کنیم. 01:14:17.703 --> 01:14:20.270 ‫میخواییم یک نواره‌ی باریک ‫از زمین رو بخریم 01:14:20.272 --> 01:14:21.706 ‫به پهنای 30 سانت. 01:14:21.708 --> 01:14:24.006 ‫نهایت برای 2هفته ‫میایم که نصبش بکنیم. 01:14:24.008 --> 01:14:26.610 ‫لوله‌ها رو زیر زمین ‫مخفی میکنیم و میریم. 01:14:26.612 --> 01:14:28.378 ‫هیچ ردی بجا نمیذاره، 01:14:28.380 --> 01:14:30.280 ‫و از خجالتتون هم در میاییم ‫بخاطر زحماتتون. 01:14:30.282 --> 01:14:31.882 ‫علاقه‌ای نداریم. ‫ممنون. 01:14:31.884 --> 01:14:33.617 ‫اما مطمئن هستم ‫همسایه ما تمایل داره. 01:14:33.619 --> 01:14:35.118 ‫باید بری باهاشون حرف بزنی. 01:14:35.120 --> 01:14:36.553 ‫شرمنده. 01:14:36.555 --> 01:14:39.922 ‫میل داریم پیشنهاد ‫230هزارتایی بدیم. 01:14:39.924 --> 01:14:41.691 ‫همین الان. 01:14:46.799 --> 01:14:48.365 ‫230هزارتا پول زیادی عه. 01:14:48.367 --> 01:14:51.000 ‫مطمئنم همسایه ما ‫خیلی ترغیب میشه. 01:14:51.002 --> 01:14:52.968 ‫اومدی همینارو بگی فقط؟ 01:14:52.970 --> 01:14:56.439 ‫قربان، میخوام مطمئن بشم که ‫کاملا موقعیت رو درک کردید. 01:14:56.441 --> 01:14:58.974 ‫این خط 2متر زیر زمین ‫مدفون میشه. 01:14:58.976 --> 01:15:00.409 ‫برای هیچکس قابل رویت نیست. 01:15:00.411 --> 01:15:03.212 ‫میاییم، 2هفته زمان صرف میکنیم ‫تا نصبش بکنیم 01:15:03.214 --> 01:15:05.247 ‫و با یک چک 230هزارتایی از اینجا میریم. 01:15:05.249 --> 01:15:06.850 ‫اون مقدار پول خیلی بدرد میخوره 01:15:06.852 --> 01:15:09.018 ‫برای حفظ سنت و میراثتون. 01:15:09.020 --> 01:15:11.020 ‫دقیقا متوجه همین ها شدم. 01:15:11.022 --> 01:15:12.888 ‫و گفتم که علاقه‌ای نداریم. 01:15:12.890 --> 01:15:14.557 ‫ما زندگی ساده‌ای داریم جناب زالسکی 01:15:14.559 --> 01:15:15.925 ‫در محضر خداوند. 01:15:15.927 --> 01:15:17.560 ‫سرعت بالا اولویت ما نیست 01:15:17.562 --> 01:15:19.562 ‫و پول هم منبع گناه میتونه باشه. 01:15:19.564 --> 01:15:21.397 ‫صحیح، خب ‫فکر میکنی که ممکنه 01:15:21.399 --> 01:15:23.299 ‫بتونی یک رای‌گیری جمعی بکنی؟ 01:15:23.301 --> 01:15:25.968 ‫لطفا سختش نکن. 01:15:25.970 --> 01:15:27.937 ‫ببینید قربان ‫من سعی دارم که 01:15:27.939 --> 01:15:30.773 ‫موفقیت رو بسمت ‫این اجتماع بیارم. 01:15:30.775 --> 01:15:32.608 ‫تا اوضاع رو بهتر کنم براتون. 01:15:32.610 --> 01:15:33.809 ‫ما اعتقاد نداریم که 01:15:33.811 --> 01:15:35.678 ‫سریع شدن ‫باعث بهتر شدن میشه. 01:15:35.680 --> 01:15:36.913 ‫ 01:15:36.915 --> 01:15:39.281 ‫ما معتقدیم که این ‫تکنولوِژِی‌های جدید 01:15:39.283 --> 01:15:41.250 ‫ما رو بیشتر منزوی و سرد میکنه. 01:15:41.252 --> 01:15:43.518 ‫برای همینه که نمیخواییم 01:15:43.520 --> 01:15:46.122 ‫لوله‌ها پرسرعتتون ‫توی زمین ما باشه. 01:15:47.157 --> 01:15:48.858 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 01:15:48.860 --> 01:15:50.860 ‫متوجه نمیشم. 01:15:50.862 --> 01:15:52.761 ‫چطور به یک نقطه اشتراک برسیم؟ 01:15:52.763 --> 01:15:54.163 ‫نمیرسیم جناب زالسکی. 01:15:54.165 --> 01:15:56.098 ‫ما هرگز به نقطه‌ی مشترکی نمیرسیم. 01:15:56.100 --> 01:15:57.700 ‫این زمین برای خداوند هستش. 01:15:57.702 --> 01:15:59.567 ‫هیچ نقطه اشتراکی نداره. 01:15:59.569 --> 01:16:02.337 ‫ما اینجاییم که در خدمت اون ‫ازش مراقبت بکنیم. 01:16:02.339 --> 01:16:03.639 ‫ 01:16:03.641 --> 01:16:05.340 ‫متاسفم. ‫روز خوبی داشته باشید. 01:16:05.342 --> 01:16:07.576 ‫-احمق نباشید قربان. ‫-وینسنت، بیخیال. 01:16:07.578 --> 01:16:08.978 ‫-کارمون تمومه. ‫-خیلی متاسفم. 01:16:08.980 --> 01:16:11.480 ‫اشتباه خیلی بزرگی دارید انجام میدید. ‫روز خوش! 01:16:11.482 --> 01:16:12.982 ‫خیله خب، ممنون. 01:16:12.984 --> 01:16:14.717 ‫گمونم من یک فکری دارم وینسنت. 01:16:25.563 --> 01:16:28.964 ‫ 01:16:28.966 --> 01:16:32.333 ‫ 01:16:41.812 --> 01:16:43.278 ‫ 01:16:44.649 --> 01:16:46.147 ‫ 01:16:46.149 --> 01:16:49.182 ‫ 01:16:49.184 --> 01:16:50.685 ‫ 01:16:52.522 --> 01:16:54.489 ‫پیتر هستم از بخش فروش. 01:16:54.491 --> 01:16:59.394 ‫سلام کمی اطلاعات در مورد ‫تقویت کننده نوری JBT145SX میخواستم. 01:16:59.396 --> 01:17:01.062 ‫بله چه کمکی از من ساخته است. 01:17:01.064 --> 01:17:03.498 ‫نوشته که برد 10هزار متری داره. 01:17:03.500 --> 01:17:05.934 ‫اما از چه تلرانسی استفاده کردید؟ 01:17:05.936 --> 01:17:08.036 ‫نمیدونم. 01:17:08.038 --> 01:17:09.837 ‫حدودا؟ 01:17:09.839 --> 01:17:12.874 ‫حدودا فکر میکنم که تقویت کننده ما 01:17:12.876 --> 01:17:15.443 ‫تلرانس بین 10% یا 15% دارند. 01:17:15.445 --> 01:17:17.846 ‫بستگی داره از چه نوع فیبری استفاده بکنید. 01:17:17.848 --> 01:17:21.381 ‫گفتی 15%؟ 1 و 5؟ 01:17:21.383 --> 01:17:23.118 ‫آره. 01:17:25.789 --> 01:17:28.823 ‫یعنی اگه تقویت کننده 178 ‫روی یک خط داشته باشم 01:17:28.825 --> 01:17:32.660 ‫و اگه بتونم یک پروسه‌ی منتخب انجام بدم 01:17:32.662 --> 01:17:35.964 ‫و صرفا از اونایی که 115% رو ‫پوشش میدن استفاده بکنم 01:17:35.966 --> 01:17:41.002 ‫میتونم به ازای هر 10.35 کیلومتر ‫یکی نصب بکنم. 01:17:41.004 --> 01:17:45.105 ‫اینطوری فقط به ‫154 تا نیاز دارم؟ 01:17:45.107 --> 01:17:46.708 ‫آره گمونم. 01:17:46.710 --> 01:17:50.144 ‫امتحانش ریسک داره و گرون میشه ‫اما چرا که نه. 01:17:50.146 --> 01:17:51.678 ‫مطلع هستی که 01:17:51.680 --> 01:17:55.449 ‫هر تقویت کننده باعث میشه خط ‫0.02 میلی ثانیه از دست بده؟ 01:17:55.451 --> 01:17:59.020 ‫24تا تقویت کننده گردش میکنه ‫به 1میلی‌ثانیه. 01:17:59.022 --> 01:18:00.755 ‫حقیقت داره؟ 01:18:00.757 --> 01:18:02.659 ‫بله حقیقت داره. ممنونم. 01:18:06.429 --> 01:18:08.931 ‫یک میلی‌ثانیه سریعتر! 01:18:10.299 --> 01:18:13.700 ‫حالا کی قهرمانِ دیوث؟ 01:18:30.953 --> 01:18:33.121 ‫جناب زیلسکی! 01:18:33.123 --> 01:18:35.157 ‫جناب زیلسکی بایستید. 01:18:41.195 --> 01:18:43.197 ‫شما آنتون زیلسکی هستید؟ 01:18:45.067 --> 01:18:46.900 ‫شما آنتون زیلسکی هستید؟ 01:18:46.902 --> 01:18:49.169 ‫آره. 01:18:49.171 --> 01:18:51.039 ‫من سانتانا لوپز ‫از اف‌بی‌آی هستم. 01:18:51.041 --> 01:18:54.207 ‫شما تحت بازداشت هستید ‫به جرم کلاه‌برداری بازار سهام 01:18:54.209 --> 01:18:56.208 ‫با استفاده از املاک.... 01:18:56.210 --> 01:18:57.780 ‫جناب زالسکی. 01:19:27.542 --> 01:19:29.008 ‫هی، هی. 01:19:29.010 --> 01:19:30.209 ‫هی! 01:19:30.211 --> 01:19:32.014 ‫آروم باش! 01:19:39.054 --> 01:19:40.687 ‫یالا! 01:19:42.558 --> 01:19:44.724 ‫نه! نه! نه! 01:19:44.726 --> 01:19:48.461 ‫خشونت زیادی! 01:19:48.463 --> 01:19:50.329 ‫داشتم میگفتم ‫به جرم کلاه‌برداری 01:19:50.331 --> 01:19:51.965 ‫از بازار بورس ‫بازداشت هستید. 01:19:51.967 --> 01:19:54.500 ‫حق دارید که هنگام سوال کردن ‫سکوت اختیار کنید. 01:19:54.502 --> 01:19:56.903 ‫هر حرف یا عمل شما ‫ممکن است ضد شما.... 01:20:21.796 --> 01:20:25.131 ‫نه! بس کن! 01:20:25.133 --> 01:20:28.601 ‫نمیتونی زیر زمین‌های ما حفاری بکنی. 01:20:28.603 --> 01:20:29.869 ‫اینجا زمین خداست! 01:20:29.871 --> 01:20:30.971 ‫آره. 01:20:30.973 --> 01:20:32.670 ‫اگه الان نرید ‫به پلیس زنگ میزنم. 01:20:32.672 --> 01:20:34.173 ‫خیله خب قربان ‫به نظر میاد 01:20:34.175 --> 01:20:35.841 ‫این پایین زمین شما نیست. 01:20:35.843 --> 01:20:36.742 ‫معلومه که هست. 01:20:36.744 --> 01:20:38.309 ‫قانون ایالتی اجازه میده ‫که کاوشگران 01:20:38.311 --> 01:20:39.745 ‫تا عمق 30 متری حفاری بکنند 01:20:39.747 --> 01:20:41.213 ‫مادامی که حفاری برای 01:20:41.215 --> 01:20:42.915 ‫رفاه عموم مردم و همینطور 01:20:42.917 --> 01:20:44.950 ‫موفقیت طولانی مدت ایالت باشه. 01:20:44.952 --> 01:20:46.919 ‫حالا، وکلای ما با استدلال به این حقیقت 01:20:46.921 --> 01:20:48.453 ‫که ما در حال سرعت بخشی به انتقال اطلاعات 01:20:48.455 --> 01:20:50.222 ‫در سرتاسر این منطقه تخمی هستیم 01:20:50.224 --> 01:20:53.291 ‫خط ما در خدمت رفاه ‫عموم مردم هستش. 01:20:53.293 --> 01:20:54.960 ‫اینجا متعلق به شما نیست. 01:20:54.962 --> 01:20:56.494 ‫نمیتونید وسایلتون رو ‫اینجا بذارید. 01:20:56.496 --> 01:20:58.230 ‫پایین رو ببین. ‫این زمین رو میبینی؟ 01:20:58.232 --> 01:20:59.932 ‫ما این قطعه رو خریدیم ‫پس زمین ما میشه. 01:20:59.934 --> 01:21:01.433 ‫هرکاری که بخواییم میتونیم باهاش بکنیم. 01:21:01.435 --> 01:21:02.802 ‫یک خبر خوب برای شما. 01:21:02.804 --> 01:21:04.869 ‫در تا عمق 30متر ‫توی زمینتون حفاری میکنم. 01:21:04.871 --> 01:21:06.905 ‫حتی متوجه حضور ما نمیشید. 01:21:06.907 --> 01:21:08.007 ‫بعدش دوباره میاییم بالا. 01:21:08.009 --> 01:21:09.307 ‫نمیتونی اینکارو بکنی ‫این زمین ماعه. 01:21:09.309 --> 01:21:10.976 ‫تا وقتی که نفت یا گاز این زیر باشه 01:21:10.978 --> 01:21:11.911 ‫با استناد به ایالت 01:21:11.913 --> 01:21:13.611 ‫تا 30 متر متعلق به همه است. 01:21:13.613 --> 01:21:14.914 ‫متوجه هستید؟ ‫این رو بگیر. 01:21:14.916 --> 01:21:17.750 ‫افرادت رو ببر وگرنه ‫به پلیس زنگ میزنم. 01:21:17.752 --> 01:21:18.719 ‫بزن بچاک! 01:21:22.889 --> 01:21:26.024 ‫بیشتر برنامه‌نویسان از این ‫خطوط توی کامپیوتر دارن. 01:21:26.026 --> 01:21:28.793 ‫خب، کارمند سابق شما ‫حرف دیگه‌ای میزد. 01:21:28.795 --> 01:21:30.695 ‫گفته که: ‫این خطوط از کد 01:21:30.697 --> 01:21:33.331 ‫زمان معامله رو 2 میکروثانیه ‫کاهش داده. 01:21:33.333 --> 01:21:35.733 ‫استفاده از آنها خارج از ‫وظایف کارمندان 01:21:35.735 --> 01:21:37.535 ‫یک نقض جدی قرارداد هستش. 01:21:37.537 --> 01:21:40.672 ‫دوشیزه تورس تشخیص داده ‫که کارفرمای سابق باید 01:21:40.674 --> 01:21:43.041 ‫باید بعنوان مجرم تحت ‫پیگرد قرار بگیره 01:21:43.043 --> 01:21:46.312 ‫از اونجایی که عمل ایشون ‫تحدید برای ثبات اقتصاد کشور هست 01:21:46.314 --> 01:21:48.214 ‫در نتیجه باید که بعنوان 01:21:48.216 --> 01:21:49.984 ‫تهدیدی برای امنیت ملی در نظر گرفته بشه. 01:21:52.118 --> 01:21:54.321 ‫تهدیدی برای امنیت ملی؟ 01:22:20.747 --> 01:22:22.847 ‫بله. 01:22:22.849 --> 01:22:24.047 ‫هی وینی، منم. 01:22:24.049 --> 01:22:26.050 ‫آنتون! سلام. ‫کجایی تو؟ 01:22:26.052 --> 01:22:27.851 ‫من ...توی زندانم. 01:22:27.853 --> 01:22:29.453 ‫چی؟ 01:22:29.455 --> 01:22:33.457 ‫آره، اف‌بی‌آی انداختم زمین و ‫دستبند زدن بهم. 01:22:33.459 --> 01:22:35.459 ‫مادرجنده! 01:22:35.461 --> 01:22:37.128 ‫میگن ممکن 10سال برام ببرن. 01:22:37.130 --> 01:22:38.196 ‫میتونی بیای دنبالم؟ 01:22:38.198 --> 01:22:39.930 ‫خیلی متاسفم من ‫باید کنارت میبودم. 01:22:39.932 --> 01:22:41.366 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 01:22:41.368 --> 01:22:43.201 ‫کار تورس عه. ‫خیلی متاسفم. 01:22:43.203 --> 01:22:44.369 ‫همش تقصیر من شد. 01:22:44.371 --> 01:22:46.137 ‫ولی تو رو میارم بیرون. 01:22:46.139 --> 01:22:48.273 ‫تا وکلا نیامدن ‫هیچکاری نکن. 01:22:48.275 --> 01:22:49.539 ‫من ترتیبش رو میدم. 01:22:49.541 --> 01:22:50.540 ‫بخدا قسم میخورم. 01:22:50.542 --> 01:22:51.809 ‫وقتی بیرونت آوردیم 01:22:51.811 --> 01:22:53.344 ‫تورس از متولد شدنش پشیمون میشه. 01:22:53.346 --> 01:22:54.411 ‫آره، باشه. 01:22:54.413 --> 01:22:56.412 ‫گوش بده. ‫هیچکاری نکن. 01:22:56.414 --> 01:22:58.215 ‫-فعلا. ‫-آنتون؟ میشنوی؟ 01:22:58.217 --> 01:23:00.050 ‫امی! امی! هی. 01:23:00.052 --> 01:23:02.052 ‫گوش بده، اف‌بی‌آی آنتون رو ‫انداخت زندان. 01:23:02.054 --> 01:23:03.553 ‫-زندان؟ چرا؟ ‫-نمیدونم. 01:23:03.555 --> 01:23:05.555 ‫سریعا به وکلا این خبر رو بده. 01:23:05.557 --> 01:23:06.924 ‫باید بریم اونجا. 01:23:06.926 --> 01:23:07.926 ‫-وینی ‫-بله؟ 01:23:07.928 --> 01:23:09.760 ‫رِی میگه باید الان بریم ‫پیش صخره. 01:23:09.762 --> 01:23:11.427 ‫تو میزونش کن. ‫من باید برم. 01:23:11.429 --> 01:23:14.898 ‫باید الان بریم کنار صخره. ‫سوار شو. 01:23:14.900 --> 01:23:17.234 ‫اوکی، امی ‫همچنان به وکلا زنگ بزن. 01:23:17.236 --> 01:23:19.803 ‫تا 2 ساعت برمیگردم ‫بریم سراغ آنتون. 01:23:19.805 --> 01:23:21.308 ‫-آماده رفتن باش. ‫-اوکی. 01:23:33.319 --> 01:23:36.053 ‫ری؟ چه خبر شده؟ 01:23:36.055 --> 01:23:38.391 ‫وقتی اومدم اینجا بودش. 01:23:40.659 --> 01:23:43.025 ‫11 میلی‌ثانیه. 01:23:43.027 --> 01:23:45.064 ‫نیویورک-کانزاس. 01:23:54.472 --> 01:23:56.375 ‫زمان ما چقدره وینی؟ 01:23:57.444 --> 01:23:59.608 ‫زمان ما چقدره وینسنت؟ 01:23:59.610 --> 01:24:01.213 ‫من رو ببر اونجا مارک. 01:24:03.349 --> 01:24:05.349 ‫من رو ببر اونجا. 01:24:05.351 --> 01:24:06.515 ‫چرا؟ 01:24:11.824 --> 01:24:13.023 ‫من اصلا نمیدونم .... 01:24:14.526 --> 01:24:17.463 ‫نمیدونم که جاده هست یا نه. ‫تو میدونی؟ 01:24:18.830 --> 01:24:21.400 ‫پسر، اصلا نمیدونم چطورباید ‫اونجا بریم. 01:24:31.309 --> 01:24:34.579 ‫حالت خوبه؟ ‫خوب به نظر نمیایی. 01:24:36.781 --> 01:24:39.015 ‫حالت خوبه؟ 01:24:52.864 --> 01:24:55.131 ‫اوکی، خط فعاله. 01:24:55.133 --> 01:24:58.036 ‫بازار تا 10 ثانیه باز میشه. 01:25:08.446 --> 01:25:10.780 ‫بازار، باز شد. 01:25:12.583 --> 01:25:14.850 ‫کار میکنه. ‫ما سریعترینیم. 01:25:14.852 --> 01:25:16.252 ‫کیری کار میکنه. 01:25:16.254 --> 01:25:17.920 ‫یا ابلفضل. 01:25:17.922 --> 01:25:19.587 ‫نگاه کن. 01:25:21.192 --> 01:25:24.429 ‫توی 5ثانیه نیم میلیون بدست آوردیم. 01:25:27.265 --> 01:25:29.331 ‫بریان! بریان! ‫یک مشکلی داریم. 01:25:29.333 --> 01:25:30.332 ‫منظورت چیه؟ 01:25:30.334 --> 01:25:31.867 ‫یک نفر که توی شرکت بی‌آر هست 01:25:31.869 --> 01:25:33.069 ‫میگه دکل موبایل کار گذاشتن 01:25:33.071 --> 01:25:34.570 ‫توی این چند هفته اخیر. 01:25:34.572 --> 01:25:37.072 ‫کانزاس به نیویورک. ‫میگه مال ایوا تورس هستش. 01:25:37.074 --> 01:25:39.007 ‫دکل موبایل به چه کار اون میاد؟ 01:25:39.009 --> 01:25:40.977 ‫-نمیدونم. ‫-بفهم خب. 01:25:52.322 --> 01:25:53.657 ‫لعنتی. 01:26:01.765 --> 01:26:04.200 ‫کیر توش! گیر کردیم. 01:26:04.202 --> 01:26:05.901 ‫برمیگردیم. 01:26:05.903 --> 01:26:07.902 ‫نه نه نه. ‫باید برم اون بالا. 01:26:07.904 --> 01:26:09.370 ‫-وینی. ‫-بله؟ 01:26:09.372 --> 01:26:11.873 ‫-من برمیگردونمت. ‫-نه، من رو ببر اونجا. 01:26:11.875 --> 01:26:13.875 ‫خفه شو! خب؟ ‫دیگه زیاده روی کردی. 01:26:13.877 --> 01:26:16.010 ‫خفه خون بگیر و من رو ‫ببر اون بالا. 01:26:16.012 --> 01:26:18.680 ‫نه! من از تو دستور نمیگیرم. 01:26:18.682 --> 01:26:20.418 ‫همین الان برمیگردیم. 01:26:22.253 --> 01:26:23.853 ‫میخوای بری اونجا؟ 01:26:25.088 --> 01:26:26.722 ‫که چیکار کنی؟ 01:26:54.352 --> 01:26:58.253 ‫وینسنت! وینسنت! 01:26:58.255 --> 01:27:00.255 ‫وینسنت! 01:27:00.257 --> 01:27:03.124 ‫من تو رو قطع میکنم. 01:27:03.126 --> 01:27:04.125 ‫وینی! 01:27:04.127 --> 01:27:05.460 ‫من تو رو... 01:27:05.462 --> 01:27:07.195 ‫وینسنت! ‫چیکار میکنی؟ 01:27:07.197 --> 01:27:09.364 ‫-قطع میکنم.... ‫-وینی. 01:27:09.366 --> 01:27:11.465 ‫من تو رو قطع میکنم. 01:27:11.467 --> 01:27:12.467 ‫وینسنت! 01:27:12.469 --> 01:27:13.967 ‫من تو رو.... 01:27:13.969 --> 01:27:15.969 ‫چیکار میکنی رفیق؟ 01:27:15.971 --> 01:27:17.272 ‫....قطع میکنم. 01:27:17.274 --> 01:27:19.207 ‫هی، اره برقی رو بده به من. 01:27:19.209 --> 01:27:21.342 ‫چیکار میکنی؟ 01:27:21.344 --> 01:27:23.111 ‫هی آروم باش! 01:27:23.113 --> 01:27:24.212 ‫اون، اون بالاست مارک. 01:27:24.214 --> 01:27:25.647 ‫کی اون بالاست؟ 01:27:25.649 --> 01:27:26.614 ‫گلایت. 01:27:26.616 --> 01:27:27.881 ‫وینسنت، آروم باش، خب؟ 01:27:27.883 --> 01:27:29.750 ‫-باید نابودش کنیم، خب؟ ‫-کی رو؟ 01:27:29.752 --> 01:27:32.520 ‫به کسی آسیب نمیزنم. ‫باید نابودش بکنیم. 01:27:32.522 --> 01:27:34.254 ‫داری دیوونه بازی در میاری. ‫آروم بگیر. 01:27:34.256 --> 01:27:35.456 ‫باید برم اون بالا. 01:27:35.458 --> 01:27:37.258 ‫من رخت خوابت رو ‫از پول میسازم. 01:27:37.260 --> 01:27:40.028 ‫توعم کمکم میکنی که بریم و ‫اون دکل رو بترکونیم. 01:27:40.030 --> 01:27:41.529 ‫اره برقی کوفتی رو ‫بده به من. 01:27:41.531 --> 01:27:42.597 ‫-نه. ‫-بدش به من. 01:27:42.599 --> 01:27:44.264 ‫وینی، اره برقی رو بده به من. 01:27:45.968 --> 01:27:48.235 ‫خیله خب، ‫چه گوهی داری میخوری مرد؟ 01:27:48.237 --> 01:27:50.137 ‫چه گوهی داری میخوری وینی؟ 01:27:50.139 --> 01:27:52.540 ‫بذارش زمین! ‫اره تخمی رو بذار زمین. 01:27:52.542 --> 01:27:54.542 ‫من تو رو خراب میکنم. 01:27:54.544 --> 01:27:55.709 ‫قطع میکنمت. 01:27:55.711 --> 01:27:59.279 ‫من، تو رو داغون میکنم... 01:27:59.281 --> 01:28:01.283 ‫وینی! 01:28:07.990 --> 01:28:09.258 ‫وینی! 01:28:38.420 --> 01:28:40.220 ‫سلام! 01:28:40.222 --> 01:28:43.390 ‫خودت رو توی چه هچلی انداختی آنتون؟ 01:28:43.392 --> 01:28:45.659 ‫خب، کار غیرقانونی نکردم. 01:28:45.661 --> 01:28:47.526 ‫-هیچکار غیرقانونی نکردی؟ ‫-نه 01:28:47.528 --> 01:28:49.462 ‫پس برای چی دستگیرت کردن؟ 01:28:49.464 --> 01:28:51.700 ‫حتما یک کار اشتباهی کردی. 01:28:54.703 --> 01:28:57.770 ‫چرا اینکارو کردی؟ 01:28:57.772 --> 01:29:00.542 ‫وینی ازم خواست... 01:29:01.543 --> 01:29:03.378 ‫وینی؟ 01:29:10.084 --> 01:29:12.020 ‫وینی؟ 01:29:39.547 --> 01:29:43.418 ‫دارم میام آنتون. ‫دارم میام رفیق. 01:29:45.253 --> 01:29:47.255 ‫من میارمت بیرون. 01:29:48.389 --> 01:29:50.492 ‫از اونجا بیرون میارمت. 01:29:58.533 --> 01:29:59.699 ‫ 01:29:59.701 --> 01:30:01.901 ‫در امانی. ‫همه چیز خوبه. 01:30:05.206 --> 01:30:06.472 ‫ 01:30:06.474 --> 01:30:08.708 ‫چیزی نیست! چیزی نیست ‫آروم باش وینی. 01:30:08.710 --> 01:30:10.509 ‫وینی. نفس عمیق ‫نفس عمیق بکش. 01:30:10.511 --> 01:30:13.044 ‫توی آمبولانسیم داریم میریم بیمارستان. 01:30:13.046 --> 01:30:14.246 ‫خب. بیهوش شدی. 01:30:14.248 --> 01:30:15.847 ‫آروم باش. ‫همه چیز روبراهه. 01:30:15.849 --> 01:30:16.981 ‫گوشیم کجاست؟ 01:30:16.983 --> 01:30:18.850 ‫نگران نباش ‫پیش منه، خب؟ 01:30:18.852 --> 01:30:20.019 ‫-بدش به من ‫-چرا؟ 01:30:20.021 --> 01:30:21.020 ‫گوشی رو بده به من. 01:30:21.022 --> 01:30:22.221 ‫بیخیال ‫سخت نگیر. 01:30:22.223 --> 01:30:23.789 ‫مارک، گوشی رو بده من. 01:30:23.791 --> 01:30:25.392 ‫خیله خب. 01:30:27.628 --> 01:30:28.860 ‫بیا. 01:30:28.862 --> 01:30:30.363 ‫بله مرسی. 01:30:33.900 --> 01:30:36.738 ‫میشه دستم رو باز کنی لطفا؟ 01:30:42.275 --> 01:30:43.308 ‫بله منتظر میمونم. 01:30:43.310 --> 01:30:44.777 ‫وینی لطفا قطعش کن. 01:30:44.779 --> 01:30:45.778 ‫ساکت، منتظرم. 01:30:45.780 --> 01:30:46.846 ‫قطعش کن. 01:30:46.848 --> 01:30:47.847 ‫الو آقای زالسکی؟ 01:30:47.849 --> 01:30:48.880 ‫جناب گرباش! 01:30:48.882 --> 01:30:50.683 ‫شرمنده در حال ‫رفتن به جلسه هستم. 01:30:50.685 --> 01:30:52.485 ‫میخواستم قبل از قرارداد ‫تماس بگیرم. 01:30:52.487 --> 01:30:53.686 ‫چه کاری از من ساخته است؟ 01:30:53.688 --> 01:30:55.018 ‫چندتا سرمایه‌گذار بالقوه دارم 01:30:55.020 --> 01:30:56.855 ‫که مشتاق هستند عضوی از برنامه باشند. 01:30:56.857 --> 01:30:58.423 ‫مایلند که یک ضمانتی باشه تا 01:30:58.425 --> 01:30:59.657 ‫در رقابت مراقبت بکنه ازشون. 01:30:59.659 --> 01:31:01.526 ‫-منظورتون چیه؟ ‫-دارند چرند میگن. 01:31:01.528 --> 01:31:03.261 ‫اما یکجور پوششی میخواهند که 01:31:03.263 --> 01:31:05.865 ‫تا اتمام خط از سرمایه اونها حفاظت میکنه. 01:31:05.867 --> 01:31:08.233 ‫چیزی که اگر احیانا کسی با یک خط سریعتر پیدا شد 01:31:08.235 --> 01:31:10.001 ‫زودتر از ما، از اونا محافظت بکنه 01:31:10.003 --> 01:31:11.436 ‫یک چیزی برای ماه آینده. 01:31:11.438 --> 01:31:14.071 ‫میتونم بیمه‌ی مخاطره تجاری ‫دوجانبه طرح کنم. 01:31:14.073 --> 01:31:15.906 ‫متوجه نیستم که چطور کسی میتونه 01:31:15.908 --> 01:31:17.675 ‫تا ماه آینده خطی سریعتر بسازه. 01:31:17.677 --> 01:31:19.043 ‫ 01:31:19.045 --> 01:31:20.846 ‫و شنیدم که شما کم مونده ا 01:31:20.848 --> 01:31:22.981 ‫نیویورک به کانزاس ‫در 16میلی‌ثانیه برسید. 01:31:22.983 --> 01:31:24.850 ‫-بله درسته ‫-بی نظیره. 01:31:24.852 --> 01:31:25.917 ‫ 01:31:25.919 --> 01:31:27.585 ‫صداتون رو واضح ندارم. 01:31:27.587 --> 01:31:29.421 ‫الان داخل تونل هستم. 01:31:29.423 --> 01:31:31.656 ‫نرخ همچین بیمه‌ای چقدر میشه؟ 01:31:31.658 --> 01:31:33.725 ‫چیزی حدود 2 یا 3 سنت ‫به ازای هر دلار. 01:31:33.727 --> 01:31:36.528 ‫2 یا 3 سنت در ازای دلار ‫عالیه مگه نه؟ 01:31:36.530 --> 01:31:38.730 ‫-قربان، گوشی رو بدید به من. ‫-5 دقیقه. 01:31:38.732 --> 01:31:40.565 ‫-هستید؟ ‫-آره هستم هنوز. 01:31:40.567 --> 01:31:43.701 ‫هزینه رو تا 200% برای ماه دیگه ‫بزنید محض احتیاط. 01:31:43.703 --> 01:31:45.670 ‫وقتی نرخ بدستم برسه تاییدش میکنم. 01:31:45.672 --> 01:31:46.671 ‫عالیه. 01:31:46.673 --> 01:31:48.205 ‫10 ثانیه وقت داری تا قطع بکنی. 01:31:48.207 --> 01:31:50.408 ‫من دارم میرم جلسه ‫2-3 ساعت دیگه زنگ میزنم. 01:31:50.410 --> 01:31:52.510 ‫مدارک رو بفرستید به دفتر من 01:31:52.512 --> 01:31:54.679 ‫که تا آخر امروز تمومش بکنیم. 01:31:54.681 --> 01:31:55.747 ‫کافیه. 01:31:55.749 --> 01:31:57.917 ‫آنتن داره میره. ‫ممنونم. 01:31:57.919 --> 01:32:00.250 ‫الان یک قراردادی بستم ‫که اگه شرکت داغون بشه 01:32:00.252 --> 01:32:02.286 ‫یک شرکت بیمه به ما ‫کلی پول بده. 01:32:02.288 --> 01:32:04.221 ‫استراحت بکن. 01:32:04.223 --> 01:32:05.723 ‫3سنت برای دلاری سرمایه‌گذاری کردم. 01:32:05.725 --> 01:32:07.958 ‫که اگر ماه بعد کسی ‫خط سریعتری ساخت. 01:32:07.960 --> 01:32:09.594 ‫از اونجایی که میدونم خط سریعتری وجود داره 01:32:09.596 --> 01:32:11.962 ‫میدونم به ازای هر 3سنت ‫یک دلار بدست میارم. 01:32:11.964 --> 01:32:14.098 ‫میدونی که چه ‫مرجوعی بدست میاد؟ 01:32:14.100 --> 01:32:16.433 ‫-نمیدونم، خیلی؟ ‫-آره، 2.300% برگشتی. 01:32:16.435 --> 01:32:17.869 ‫برای شرط بستن سر شکست خودم. 01:32:17.871 --> 01:32:19.503 ‫تضمین شده است ‫که شکست میخورم. 01:32:19.505 --> 01:32:21.438 ‫خوشحالم برات ‫خوب بشو؛ اوکی؟ 01:32:21.440 --> 01:32:25.209 ‫ازت میخوام یک کاری ‫برام بکنی مارک. 01:32:25.211 --> 01:32:26.276 ‫چی؟ 01:32:26.278 --> 01:32:27.879 ‫باید آنتون رو ‫از زندان دربیاری. 01:32:27.881 --> 01:32:29.347 ‫مهم نیست چقدر ‫هزینه برداره. 01:32:29.349 --> 01:32:31.013 ‫فقط اون رو بیار بیرون. 01:32:31.015 --> 01:32:32.716 ‫تقصیر من شد. ‫من باید اون تو باشم. 01:32:32.718 --> 01:32:34.485 ‫قول میدم که ‫آزادش میکنم. 01:32:34.487 --> 01:32:36.053 ‫خط رو به اتمام میرسونم. ‫نگران نباش. 01:32:36.055 --> 01:32:38.055 ‫حواسم هست. ‫تو فقط بهتر شو، خب؟ 01:32:38.057 --> 01:32:39.860 ‫-آزادش میکنی؟ ‫-قسم میخورم. 01:33:37.615 --> 01:33:39.515 ‫واو، واو، چه کسشعرا؟ 01:33:39.517 --> 01:33:42.118 ‫تقریبا 20 میلی‌ثانیه عقبیم الان. 01:33:42.120 --> 01:33:45.187 ‫جنی! داریم میلیونی ضرر میدیم. ‫همه 20 میلی‌ثانیه عقبیم. 01:33:45.189 --> 01:33:46.490 ‫چی؟ چی؟ 01:33:46.492 --> 01:33:48.692 ‫کل شبکه 20میلی‌ثانیه عقبه. 01:33:48.694 --> 01:33:50.160 ‫در عجبیم که چه اتفاقی افتاده. 01:33:50.162 --> 01:33:52.361 ‫خب من نمیدونم. ‫شما چیکار کردید الان؟ 01:33:52.363 --> 01:33:54.031 ‫ناگهانی همه 20 تا افت کردیم. 01:33:58.503 --> 01:34:01.537 ‫ایوا! ایوا! 01:34:01.539 --> 01:34:03.239 ‫یک مشکلی داریم. 01:34:03.241 --> 01:34:05.742 ‫خط ما 20میلی‌ثانیه کنده. 01:34:05.744 --> 01:34:08.277 ‫منظورت چیه 20میلی‌ثانیه کنده؟ 01:34:08.279 --> 01:34:11.147 ‫یک تاخیر دقیق و ثابت ‫20میلی‌ثانیه‌ای. 01:34:11.149 --> 01:34:13.482 ‫اختیاری نیست. ‫خیلی تکه تکه است. 01:34:13.484 --> 01:34:15.184 ‫یکنفر شبکه رو دست‌کاری کرده. 01:34:25.063 --> 01:34:26.094 ‫سلام آنتون. 01:34:26.096 --> 01:34:27.863 ‫دیر کردی! 01:34:27.865 --> 01:34:31.069 ‫20 میلی‌ثانیه دیر. 01:34:32.737 --> 01:34:36.840 ‫بامزه بود! ‫حرکت جالبی بود. 01:34:36.842 --> 01:34:39.742 ‫آره خب. ‫میتونست بدتر از این باشه. 01:34:39.744 --> 01:34:41.978 ‫فقط 20 تا آهسته کردم. 01:34:41.980 --> 01:34:45.548 ‫فکر کردی ما احمقیم؟ ‫فکر کردی متوجه نمیشیم. 01:34:45.550 --> 01:34:47.516 ‫البته که متوجه میشدید. 01:34:47.518 --> 01:34:50.453 ‫اگه فکرتون رو بکار بندازید 01:34:50.455 --> 01:34:52.722 ‫فکر نابغه رو. 01:34:52.724 --> 01:34:57.425 ‫برای یک نابغه مثل الیاس ‫5،6 ماه طول میکشید. 01:34:57.427 --> 01:34:59.194 ‫با ما بازی نکن آنتون. 01:34:59.196 --> 01:35:03.198 ‫میلی‌ثانیه من رو برگردون ‫وگرنه وینسنت هم میندازم زندان. 01:35:03.200 --> 01:35:05.368 ‫میتونم تا 80 بیارمتون پایین. 01:35:05.370 --> 01:35:08.904 ‫80میلی‌ثانیه توی بازی ‫خیلی دیره. 01:35:08.906 --> 01:35:11.172 ‫چی میخوای؟ 01:35:11.174 --> 01:35:13.541 ‫اتهامات رو پس بگیر. 01:35:13.543 --> 01:35:15.777 ‫و نزدیک وینسنت هم نشو. 01:35:15.779 --> 01:35:19.280 ‫خیلی خسته کننده‌ای. 01:35:19.282 --> 01:35:21.584 ‫انگار یک بخشی توی مغزت هست 01:35:21.586 --> 01:35:23.184 ‫که مثل نابغه عمل میکنه. 01:35:23.186 --> 01:35:26.022 ‫و یک بخش دیگه که انگار فلجه. 01:35:26.024 --> 01:35:27.989 ‫و برای همین به من نیاز داری. 01:35:27.991 --> 01:35:30.525 ‫برای همین باهم ‫خیلی خوب بودیم. 01:35:30.527 --> 01:35:31.893 ‫اتهامات رو پس میگیرم. 01:35:31.895 --> 01:35:34.763 ‫و از پسرعمو وینی فاصله میگیرم. 01:35:34.765 --> 01:35:37.465 ‫ولی فکر نکن ‫که از من بهتری 01:35:37.467 --> 01:35:40.603 ‫-چون مثل هم هستیم ‫-بزن : 212-555-01..... 01:35:40.605 --> 01:35:42.203 ‫چی؟ 01:35:42.205 --> 01:35:46.341 ‫212-555-0114 بگیر. 01:35:46.343 --> 01:35:49.010 ‫صدای بوق اومد 3 رو بزن. 01:35:49.012 --> 01:35:50.180 ‫همین؟ 01:35:51.415 --> 01:35:52.948 ‫آره، همین. 01:35:52.950 --> 01:35:55.650 ‫میتونستی میلیارد بشی. 01:35:55.652 --> 01:35:57.220 ‫همش الکیه ایوا. 01:36:10.333 --> 01:36:12.001 ‫سلام بریان 01:36:12.003 --> 01:36:15.504 ‫بخاطر کاری که کردی ‫تنبیه شدی؟ 01:36:16.539 --> 01:36:18.539 ‫سعی کردم درستش کنم. 01:36:18.541 --> 01:36:20.374 ‫واقعا میگم. 01:36:20.376 --> 01:36:22.811 ‫بیمه ریسک تجاری گرفتم. 01:36:22.813 --> 01:36:25.146 ‫گرباش راست و ریس میکردش. 01:36:25.148 --> 01:36:28.049 ‫ولی خیلی دیر گرفتیمش. 01:36:28.051 --> 01:36:29.886 ‫تو سرویسمون کردی. 01:36:32.621 --> 01:36:35.857 ‫و الان چون بهت اعتماد کردم، 01:36:35.859 --> 01:36:38.660 ‫ممکنه شرکتم رو از دست بدم. 01:36:38.662 --> 01:36:40.831 ‫من واقعا متاسفم. 01:36:55.011 --> 01:36:57.746 ‫خب جذاب، آماده هستی؟ 01:36:57.748 --> 01:36:59.182 ‫آماده‌ام. 01:37:01.184 --> 01:37:05.721 ‫3، 2، 1 01:37:13.429 --> 01:37:15.431 ‫ 01:37:17.100 --> 01:37:20.366 ‫15.73 میلی‌ثانیه. لعنتی. 01:37:20.368 --> 01:37:22.301 ‫موفق شدیم رفیق. 01:37:22.303 --> 01:37:23.670 ‫آره موفق شدیم. 01:37:23.672 --> 01:37:25.339 ‫شگفت‌انگیز نیست؟ 01:37:25.341 --> 01:37:27.574 ‫منسوخ شدیم ولی ‫موفق شدیم. 01:37:29.045 --> 01:37:31.212 ‫خب، بقول معروف که میگه: 01:37:31.214 --> 01:37:32.746 ‫مقصد مهم نیست. 01:37:32.748 --> 01:37:33.747 ‫ 01:37:33.749 --> 01:37:35.314 ‫آدمهایی که ملاقات میکنیم 01:37:35.316 --> 01:37:36.850 ‫و تجربیاتمون مهمه. 01:37:39.155 --> 01:37:41.390 ‫هی، بیا اینجا. 01:37:42.992 --> 01:37:45.125 ‫ممنون. 01:37:45.127 --> 01:37:47.463 ‫هی عزیزم ‫بیا اینجا. 01:37:49.565 --> 01:37:50.898 ‫-سلام وینی ‫-سلام. 01:37:50.900 --> 01:37:52.065 ‫حالت چطوره؟ 01:37:52.067 --> 01:37:54.467 ‫خوبم خوبم. ‫عالی. 01:37:54.469 --> 01:37:57.403 ‫دخترها بیایید بریم بیرون ‫بذاریم پدر با پسرعمو باشه. 01:37:57.405 --> 01:38:00.339 ‫وقتی حالم بهتر شد ‫باهم میریم بستنی میخوریم. 01:38:00.341 --> 01:38:02.042 ‫3 اسکوپی. ‫نه 4اسکوپی 01:38:02.044 --> 01:38:03.110 ‫مهمون باباتون. 01:38:03.112 --> 01:38:04.178 ‫بلندترین بستنی دنیا رو 01:38:04.180 --> 01:38:05.612 ‫میخریم که برای سالم موندش 01:38:05.614 --> 01:38:06.879 ‫باید چندتایی 01:38:06.881 --> 01:38:08.248 ‫بستنی یخی بهش اضافه کنیم. 01:38:08.250 --> 01:38:09.549 ‫باشه. 01:38:09.551 --> 01:38:11.617 ‫بریم مدادرنگی پیدا کنیم؟ 01:38:11.619 --> 01:38:13.120 ‫-رنگ‌آمیزی میکنید؟ ‫-باشه. 01:38:13.122 --> 01:38:15.088 ‫باشه. 01:38:15.090 --> 01:38:18.826 ‫از دست دادیمش. ‫بیمه پول نمیده. 01:38:20.196 --> 01:38:21.962 ‫مهم نیست. 01:38:32.842 --> 01:38:34.675 ‫این چیه؟ 01:38:34.677 --> 01:38:38.544 ‫چندتا ایده برای پیام دادن نوترینویی. 01:38:38.546 --> 01:38:40.146 ‫پیام نوترینویی؟ 01:38:40.148 --> 01:38:41.514 ‫آره، نوتریونی‌هایی که 01:38:41.516 --> 01:38:43.449 ‫حاوی اطلاعات هستند پرتاب میکنیم 01:38:43.451 --> 01:38:45.718 ‫مثلا اطلاعات خرید... 01:38:45.720 --> 01:38:46.719 ‫ 01:38:46.721 --> 01:38:48.354 ‫از بین پوسته‌ی زمین. 01:38:48.356 --> 01:38:50.790 ‫که وقت صرف دور زدن زمین نکنیم. 01:38:50.792 --> 01:38:53.961 ‫چون با شتاب دهنده ذرات ‫از وسطش عبور میکنیم 01:38:53.963 --> 01:38:57.196 ‫نوترینو ‫دیوث‌های کوچولو 01:38:57.198 --> 01:38:59.665 ‫هیچجوره آهسته نمیشند. 01:38:59.667 --> 01:39:02.235 ‫سنگ، بتن، هیچی. 01:39:02.237 --> 01:39:04.338 ‫میتونیم به نیویورک برسیم 01:39:04.340 --> 01:39:07.940 ‫در حدود 9میلی‌ثانیه 01:39:07.942 --> 01:39:10.408 ‫میتونیم بازی رو ببریم وینسنت. 01:39:10.410 --> 01:39:13.748 ‫نیویورک-لندن، لندن-توکیو 01:39:15.549 --> 01:39:17.750 ‫مالک وال‌استریت میشیم. 01:39:17.752 --> 01:39:21.087 ‫وقتی مالک وال‌استریت شدیم ‫چیکار بکنیم؟ 01:39:21.089 --> 01:39:23.923 ‫خاکسترش میکنیم. 01:39:23.925 --> 01:39:26.691 ‫همه‌ی کشت‌کننده‌های لیمو رو میاریم 01:39:26.693 --> 01:39:28.894 ‫کنار آتیش کباب درست بکنن. 01:39:30.664 --> 01:39:32.031 ‫خوشم اومد. 01:39:33.101 --> 01:39:35.870 ‫ولی قبلش باید من رو ‫ببری جایی. 01:39:36.838 --> 01:39:38.139 ‫خیله خب. 01:39:46.647 --> 01:39:48.682 ‫وایسا، فکر کنم خودشه. 01:40:00.027 --> 01:40:01.626 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:40:01.628 --> 01:40:03.962 ‫خط، دیگه اذیتتون نمیکنه. 01:40:03.964 --> 01:40:05.899 ‫نمیشنوم. 01:40:09.703 --> 01:40:11.005 ‫وینی! 01:40:14.608 --> 01:40:16.944 ‫وینی، برگرد توی ماشین. 01:40:17.978 --> 01:40:19.613 ‫وینی! 01:40:22.983 --> 01:40:24.818 ‫لعنتی. 01:40:56.416 --> 01:40:57.818 ‫ 01:41:11.832 --> 01:41:13.698 ‫-خوبی؟ ‫-آره. 01:41:13.700 --> 01:41:15.700 ‫چیزی لازم نداری؟ 01:41:20.172 --> 01:41:21.905 ‫مریضی؟ 01:41:21.907 --> 01:41:23.707 ‫ 01:41:26.980 --> 01:41:28.849 ‫چرا برگشتی اینجا؟ 01:41:30.150 --> 01:41:32.684 ‫میخواستم بگم که ‫هفته قبل 01:41:32.686 --> 01:41:36.186 ‫اون بخش از تونل که ‫زیر شماست رو برداشتیم. 01:41:36.188 --> 01:41:38.689 ‫لازم نیست نگران باشی که دنیا 01:41:38.691 --> 01:41:41.226 ‫زیرپاتون سریع و سریعتر میشه. 01:41:41.228 --> 01:41:42.293 ‫دیگه دراومده. 01:41:52.671 --> 01:41:55.205 ‫ممنون. ‫ممنون قربان. 01:41:55.207 --> 01:41:58.077 ‫تا بند اومدن بارون ‫همینجا منتظر باش. 01:42:23.735 --> 01:42:27.204 ‫میدونی، گاهی تعجب میکنم 01:42:27.206 --> 01:42:30.509 ‫تمام وقتی که به من داده بودن ‫مثلا... 01:42:31.544 --> 01:42:33.813 ‫مثلا 16 میلی‌ثانیه بود 01:42:35.381 --> 01:42:37.982 ‫و هیچ خاطره‌ای نداشتم... 01:42:39.518 --> 01:42:42.386 ‫هیچی توی ذهنم ثبت نشده بود 01:42:42.388 --> 01:42:44.856 ‫قبل از اون 16 میلی‌ثانیه.... 01:42:46.192 --> 01:42:47.925 ‫و تنها چیز... 01:42:47.927 --> 01:42:51.363 ‫که توی ذهنم نقش بسته بود... 01:42:52.798 --> 01:42:57.733 ‫تصاویر و رایحه‌ها و احساسات از 01:42:57.735 --> 01:43:00.539 ‫اون 16 میلی‌ثانیه بودند... 01:43:02.174 --> 01:43:04.843 ‫فکر میکنی چطوری عمل میکردم؟ 01:43:07.712 --> 01:43:09.814 ‫نمیدونم! 01:43:13.084 --> 01:43:14.719 ‫ 01:43:19.492 --> 01:43:22.059 ‫فکر میکنم زندگیت دقیقا همون حسی رو داشت 01:43:22.061 --> 01:43:23.994 ‫که یک شخص 100 ساله داشته. 01:44:49.355 --> 01:45:55.355 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.