WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:02:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.741 --> 00:02:11.616
به خاطر بارش راديو اکتيوي
بر فراز اقيانوس آرام

00:02:11.700 --> 00:02:14.741
طوفان هاي شن
بر فراز جنوب کاليفرنيا تشديد پيدا ميکند

00:02:14.825 --> 00:02:19.075
آخرين گروه هاي مردمي باقي مانده
توسط گارد ملي تخليه شده اند

00:02:19.158 --> 00:02:21.283
دولت فدرال
به خاطر

00:02:21.366 --> 00:02:23.700
ايجاد سيل
در ونيز و لانگ بيچ

00:02:23.783 --> 00:02:26.116
اعلام کرده است که
لوس آنجلس غير قابل سکونت است

00:02:55.158 --> 00:02:57.116
پايگاه چهار مايل مربعِ

00:02:57.200 --> 00:03:00.033
با جمعيت کارگري
بالغ بر 3 هزار نفر

00:03:00.825 --> 00:03:03.366
بيست هزار آکره
زمين تمرين هم داره

00:03:04.491 --> 00:03:07.575
حتي سوپرمارکت
سينما و مال هم داريم

00:03:08.116 --> 00:03:09.575
همش تحت فرمانِ ناتوئه ؟

00:03:09.658 --> 00:03:11.783
همکاري مشترک
با اداره دفاع از علم

00:03:12.200 --> 00:03:14.950
و البته دپارتمان
علم و تکنولوژي بريتانيا

00:03:15.033 --> 00:03:17.450
مطمئن باشيد ستوان
اين موضوع کاملا محرمانست

00:03:17.950 --> 00:03:20.200
ارتباط با دنياي بيرون
محدوده

00:03:20.283 --> 00:03:22.075
هيچ فرقي بين
ادواردز يا درايدن وجود نداره قربان

00:03:27.825 --> 00:03:30.283
کل اين خيابون
بخشي از يک گسترش جديده

00:03:31.075 --> 00:03:32.616
يک ساختمان کاملا تازه

00:03:32.700 --> 00:03:33.950
خيلي هيجان دارم بهتون نشون بدم

00:03:37.366 --> 00:03:38.366
خوش اومديد

00:03:43.658 --> 00:03:46.116
دو تا اتاق خواب
طبقه بالا هست

00:03:46.866 --> 00:03:49.325
چراغ ها حسگر حرکتي دارن

00:03:50.658 --> 00:03:55.991
سه تا اتاق خواب ، يه اتاق مديا
و يه آشپزخونه اتوماتيک هم وجود داره

00:03:59.408 --> 00:04:00.741
هي به جيمي گوش نده

00:04:01.408 --> 00:04:02.991
منظورم سرهنگ پترسونِ

00:04:03.491 --> 00:04:06.825
اگه ميخواي با دوستا و خانواده تماس بگيري
راحت باش ، بهتون اعتماد داريم

00:04:09.200 --> 00:04:12.325
ببين اگه چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن
روز و شب فرق نداره

00:04:13.366 --> 00:04:14.450
ممنون فريا

00:04:28.491 --> 00:04:29.908
! مامان بيا نگاه کن

00:04:35.283 --> 00:04:36.950
بيا
اينو نگاه کن عزيزم

00:04:42.741 --> 00:04:44.200
به کدوم ميخواي بري ؟

00:04:45.408 --> 00:04:47.366
نميشه ديد
به تلسکوپ نياز داري

00:04:51.658 --> 00:04:52.658
اما اون بالاست

00:04:54.366 --> 00:04:55.991
تو هم يه روزي ميري اونجا

00:05:43.825 --> 00:05:45.241
پايين پايين پايين

00:05:50.200 --> 00:05:52.658
آماده اي ؟
فقط يکيش رديف شد

00:05:52.741 --> 00:05:54.491
آره
مراقب باش

00:05:57.366 --> 00:05:58.366
خيلي خب

00:06:04.366 --> 00:06:07.783
سلام ابيگيل ، سفرتون چطور بود ؟
پروفسور کالينگوود

00:06:08.283 --> 00:06:10.408
از ديدنت خوشحالم

00:06:13.075 --> 00:06:17.158
نميدوني چقدر خوشحالم
نتايج آزمايش درايدن تورو

00:06:17.241 --> 00:06:18.241
پرت کردم تو صورت ناسا

00:06:19.491 --> 00:06:20.908
فوق العادست

00:06:20.991 --> 00:06:23.325
واقعا باعث افتخارمه که
انتخاب شدم قربان

00:06:23.658 --> 00:06:26.138
در طول سال هاي گذشته بهم تعليم داده شده
فکر نميکردم هنوز آمادگيشو داشته باشم

00:06:26.700 --> 00:06:28.825
به من نگو قربان
من درجه اي ندارم

00:06:29.575 --> 00:06:31.283
فقط نميخوام نااميدتون کنم

00:06:33.450 --> 00:06:35.491
ميدونم چقدر برات اهميت داره
ريک

00:06:36.700 --> 00:06:40.741
. . . اما
پيشگامي بدون خطراتش امکان پذير نيست

00:06:42.200 --> 00:06:44.908
آره خب ، اگه سرتو بکوبي
به ديوار هميشه يخورده خوني ميشي

00:06:47.825 --> 00:06:49.325
اون مريض ميشه نه ؟

00:06:49.991 --> 00:06:50.991
موقتا

00:06:51.450 --> 00:06:53.116
بايد در مرحله نقاهت
ازش مراقبت کرد

00:06:53.866 --> 00:06:55.533
به نظر نمياد خوش متوجه باشه

00:06:58.533 --> 00:07:00.825
ريک تنها و زخمي
از صحراي سوريه گذشت

00:07:00.908 --> 00:07:03.741
سه روز بدون غذا يا آب

00:07:03.825 --> 00:07:06.575
خب ، انگار که ميخواي تو پارک قدم بزني

00:07:07.325 --> 00:07:08.575
اما از پسش برميايم

00:07:10.408 --> 00:07:13.325
دکتر جنسن ، شجاعتتون رو تحسين ميکنم

00:07:14.491 --> 00:07:16.741
به خاطر تو نبود
ريک الان اينجا حضور نداشت

00:07:17.783 --> 00:07:20.741
. . . ميخوام بگم که
واقعا قدردانتون هستم

00:07:21.283 --> 00:07:23.283
نيازي نيست از من تشکر کنيد پروفسور

00:07:23.908 --> 00:07:26.575
من کار شمارو مطالعه کردم
ميدونم چيکار ميکنيم

00:07:26.658 --> 00:07:28.283
فراتر از همه ماست

00:07:28.366 --> 00:07:30.533
آره آره آره ميدونم
. . . اما

00:07:31.533 --> 00:07:34.575
خودت به اين نتيجه رسيدي
حرفه پزشکي ه

00:07:35.658 --> 00:07:36.908
شب هاي نگراني

00:07:40.908 --> 00:07:43.408
بهاي کوچيکي که
براي آينده پسرم پرداخت ميکنم

00:07:47.658 --> 00:07:49.158
هيچکس بدون

00:07:49.241 --> 00:07:52.075
اينکه به چيزي فراتر از خودش ايمان داشته باشه
موفق نميشهن

00:07:52.783 --> 00:07:55.408
حتي اگه اون چيز يک فرد باشه

00:07:57.575 --> 00:08:00.116
ريک به تنهايي از صحرا عبور نکرده

00:08:18.908 --> 00:08:21.825
رشد جمعيت ما
از کنترل خارج شده

00:08:22.991 --> 00:08:25.075
محيط زيست ما در حال نابودي ه

00:08:26.825 --> 00:08:29.241
منابعمون
ته کشيده

00:08:31.283 --> 00:08:33.241
جنگ ها باعث
از بين رفتن سياره ما شده

00:08:34.700 --> 00:08:38.491
داريم بر روي لاشه هاي
چيزي که باقي مونده مبارزه ميکنيم

00:08:41.700 --> 00:08:45.116
تا ده سال ديگه
نصف سياره غير قابل سکونت ميشه

00:08:47.116 --> 00:08:52.658
تا پونزده سال ديگه
نصف جمعيت دنيا از گرسنگي ميميرن

00:08:54.366 --> 00:08:56.116
زمان در حال تموم شدنه

00:08:58.908 --> 00:09:00.783
ما خانه خودمون رو از دست ميديم

00:09:01.741 --> 00:09:05.033
بچه هاي ما شاهد پايان دوران خواهند بود

00:09:08.241 --> 00:09:12.033
اما يه جايي هست که
بهمون اميد ميده

00:09:12.783 --> 00:09:13.783
تيتان

00:09:14.616 --> 00:09:17.158
بزرگترين ماه زحل

00:09:18.116 --> 00:09:22.325
تنها مکان ديگه اي که تو سيستم سولار
ما وجود داره که جو داره

00:09:23.033 --> 00:09:29.033
اکوسيستمي ازلي درست مثل زمين
لحظات قبل از اينکه زندگي به وجود بياد

00:09:29.866 --> 00:09:33.283
متان مايع
درون اقيانوس ها و درياچه هايي ميباره

00:09:33.366 --> 00:09:34.741
که نميتونيم توشون شنا کنيم

00:09:35.241 --> 00:09:39.241
و يه جو غني اي در نيتروژن
که نميتونيم نفس بکشيم

00:09:40.783 --> 00:09:42.700
براي زيستن بسيار سرده

00:09:42.783 --> 00:09:45.283
به سختي با زندگي اي که
ميشناسيم تضاد داره

00:09:45.950 --> 00:09:48.491
فراي رسيدن
به علم فضا

00:09:48.575 --> 00:09:52.450
اما نه ژنتيک هاي مدرن

00:09:52.533 --> 00:09:56.616
طولي نميکشه که
. . . بخوايم سياره هاي تغيير شکل داده شده رو تصور کنيم

00:09:57.616 --> 00:10:01.575
اما تکامل انسانيت
از درون ستاره هاي امکان پذيره

00:10:03.241 --> 00:10:06.533
تصور کنيد
با چند اصلاح کوچيک

00:10:06.616 --> 00:10:10.075
ميتونيد از هوا تنفس کنيد
در آب ها شنا کنيد

00:10:10.158 --> 00:10:11.783
و از سر ما جون سالم به درد ببريد

00:10:12.950 --> 00:10:14.116
. . . چي ميشه اگه تيتان

00:10:15.741 --> 00:10:17.283
بتونه خونه ما بشه ؟

00:10:20.658 --> 00:10:23.325
دکتر هرناندز
منتظر بودم شما مخالف کنيد

00:10:23.908 --> 00:10:27.116
هنوز نميفهمم چطور بدن هاي ما
درمان رو نميپذيره

00:10:27.200 --> 00:10:28.575
ازمايش هاي طبي
موفقيت آميز بودن

00:10:28.658 --> 00:10:31.991
و توسط اداره علوم و تکنولوژي
ناتو تائيد شدن

00:10:32.075 --> 00:10:36.283
داريد از تکامل اجباري حرف ميزنيد ؟
دارم از نجات گونه ها حرف ميزنم

00:10:37.200 --> 00:10:39.033
برنامه ريزي دوباره مهره اچ پي اي

00:10:39.116 --> 00:10:41.200
تزريقات متان ليپيد

00:10:41.283 --> 00:10:42.950
تمرين جي فورس
زير آب ؟

00:10:43.033 --> 00:10:45.116
هيچ ضمانتي وجود نداره
دکتر هرناندز

00:10:45.783 --> 00:10:48.075
بعضي از آدما
داروهارو مصرف نميکنن

00:10:48.158 --> 00:10:50.866
بعضي ها هم
در حين تمرين در هم ميشکنن

00:10:50.950 --> 00:10:53.283
بيشتر شما شکست ميخورين
و به خونه فرستاده ميشين

00:10:53.366 --> 00:10:54.741
چند نفر از ما ميميريم ؟

00:10:54.825 --> 00:10:57.241
بيست دلاري ميگه
ايکر اول ميميره

00:10:58.658 --> 00:11:00.033
ميتوني بخوني ؟

00:11:00.116 --> 00:11:00.991
چي ؟

00:11:01.075 --> 00:11:02.658
گفتم ميتوني بخوني احمق ؟

00:11:02.741 --> 00:11:04.825
چون اگه ميتونستي
اين کتابو ديده بودي

00:11:04.908 --> 00:11:06.325
کلي هشدارهاي سلامتي داره

00:11:06.408 --> 00:11:08.658
اينجا چيکار ميکني ؟
. . . من فقط

00:11:08.741 --> 00:11:12.033
هيچي از حرفات مشخص نيست
داره در مورد پايان زمين حرف ميزنه

00:11:13.033 --> 00:11:14.575
بچه داري ؟

00:11:15.116 --> 00:11:16.116
نه

00:11:16.366 --> 00:11:18.241
خفه خون بگير
يا برو گمشو بيرون

00:11:20.741 --> 00:11:22.700
خواهش ميکنم ادامه بديد
پروفسور

00:11:23.991 --> 00:11:27.158
پرونده پنج هزار پرنسل از

00:11:27.241 --> 00:11:29.616
شونزده کشور عضو ناتو برام فرستاده شده
شمارو انتخاب کردم چون در گذشته شما

00:11:32.158 --> 00:11:34.658
هر کدوم قابليتي داشتين

00:11:34.741 --> 00:11:37.200
که در سخت ترين شرايط زنده بمونيد

00:11:37.283 --> 00:11:39.116
تک تک شمايي که اينجا هستين

00:11:39.200 --> 00:11:42.491
به خاطر اينه که
نياز مبرم براي

00:11:42.575 --> 00:11:45.075
پيدا کردن خانه اي جديد
براي نژاد بشر رو درک ميکنيد

00:11:46.741 --> 00:11:48.325
شايد عصبي

00:11:48.408 --> 00:11:50.783
جاه طلب
و ماجراجو باشيد

00:11:50.866 --> 00:11:54.783
اما هر کدومتون
ميل نادري براي فدا کردن خودتون براي

00:11:54.866 --> 00:11:56.241
ديگران داريد

00:11:57.158 --> 00:11:59.908
اميد دارم
وقتي کارمون تموم شد

00:12:00.408 --> 00:12:04.450
تک تک شما بتونيد
در تيتان دووم بياريد

00:12:04.533 --> 00:12:07.741
نفسي عميق بکشيد
و در آب هاش شنا کنيد

00:12:08.408 --> 00:12:10.783
باشد که در آسمان ها به پرواز دربيايد

00:12:12.825 --> 00:12:16.658
تبديل به انسان هاي بهتري ميشيد

00:12:17.283 --> 00:12:18.450
سوپرمن ها

00:12:19.991 --> 00:12:22.241
ميتونيد در دنيايي ديگه
زندگي کنيد

00:12:23.533 --> 00:12:24.783
. . . تبديل به خودتون اما

00:12:27.075 --> 00:12:28.075
بهتر از سابق ميشيد

00:12:33.658 --> 00:12:35.908
اسلينگ شات دور و ور
مشتري در بهترين حالت پنجاه پنجاهِ

00:12:35.991 --> 00:12:37.700
نه اگه از ناقل هومن استفاده کني

00:12:38.700 --> 00:12:40.408
خيلي خب
دو دقيقه بهم وقت بدين بچه ها

00:12:40.491 --> 00:12:43.450
بيشتر از پونزده کيلومتر
بر ثانيه نياز به پيشراني داريد

00:12:43.533 --> 00:12:44.533
هيچوقت اين اتفاق نيفتاده

00:12:44.575 --> 00:12:47.075
بهتره قبل از اينکه بريم اونجا
همينجا بهش فکر کنيم

00:12:47.158 --> 00:12:50.283
تا حالا کاوشگر فضايي
کلاس اوريون شدي ؟

00:12:50.658 --> 00:12:53.616
نه
مطمئنم اولين کسي هستي که تصادف ميکني

00:12:53.700 --> 00:12:56.700
بهتره مطمئن شي که کمربندت بستست
! من با فضانوردا سواري ميکنم

00:12:57.283 --> 00:12:58.283
! ديوونه اي

00:13:17.325 --> 00:13:20.658
ضربان قلبت رو دنبال ميکنه ، فشار خونتو
سطح سديم و علائم حياتي ديگه رو

00:13:20.741 --> 00:13:22.366
از حالا به بعد
خيلي زير نظر قرار ميگيرين

00:13:23.158 --> 00:13:24.283
اميدوارم خيلي سخت گير نباشي

00:13:24.366 --> 00:13:26.741
تا چند هفته ديگه
بيش از صد بار تزريق بايد روت انجام شه

00:13:26.825 --> 00:13:28.075
با چي ؟

00:13:28.825 --> 00:13:32.950
محلول هاي آمينو اسيد ، بازدارنده هاي آنزيم
نوکليک و پوليمر

00:13:33.283 --> 00:13:36.658
مسير تمريني طولاني و ثابتي
براي سوزوندن نيتروژن براي انرژي داري

00:13:36.741 --> 00:13:38.616
باز کن
از اکسيژن کمتري استفاده ميکني

00:13:39.366 --> 00:13:41.658
ميخواي منو تبديل به شرپا کني ؟

00:13:41.741 --> 00:13:44.283
ديگه هيچوقت تو ارتفاع زياد
غش نميکني

00:13:44.783 --> 00:13:47.658
چيزي که ما بهش ميگيم هوا
بيشتر از 75 درصد نيتروژن داره

00:13:48.575 --> 00:13:50.616
تنها از 20 درصد اکسيژن تشکيل ميشه

00:13:51.658 --> 00:13:54.783
اما جايي که ميري
نرخ نيتروژن هواي 90 درصده

00:13:54.866 --> 00:13:56.033
اکسيژن کمتر از پنج درصده

00:13:56.116 --> 00:13:58.200
براي همين نياز به اختراع مجدد چرخ نيست

00:13:58.283 --> 00:14:00.325
فقط بايد پونزده درصد اضافه شه

00:14:08.783 --> 00:14:11.158
صبح بخير
سلام عليک

00:14:11.241 --> 00:14:12.950
قراره شنبه ببينيمت ؟

00:14:13.033 --> 00:14:15.158
اوه خب ، بايد ببينم
حال زويي چطوره عزيزم

00:14:15.241 --> 00:14:16.616
اما حتما ميرسيم

00:14:36.866 --> 00:14:37.866
! مامان

00:14:38.575 --> 00:14:40.241
! اينو ببين
چيه ؟

00:14:40.325 --> 00:14:41.325
ماشين جنگي ه

00:14:50.533 --> 00:14:51.575
خيلي خب

00:14:59.700 --> 00:15:03.491
ميتوني يه ملکه زيبا باشي
و باور کني عزيزم

00:15:03.575 --> 00:15:05.325
هي
. . . چيه

00:15:05.408 --> 00:15:11.783
ميتوني روياي يه مرد بيچاره باشي
و باور کني عزيزم

00:15:13.075 --> 00:15:14.450
شما چطوري با هم آشنا شدين ؟

00:15:14.533 --> 00:15:16.241
آژانس فضايي اروپا

00:15:17.033 --> 00:15:19.408
تو و ريک چي ؟
کالج

00:15:19.491 --> 00:15:22.491
خب کي تکيلا ميخواست ؟
! من خواهشا

00:15:23.158 --> 00:15:24.158
ممنون

00:15:24.950 --> 00:15:27.450
اين آخرين باري ه که تا يه مدتي
کنار هم نوشيدني ميزنيم

00:15:38.450 --> 00:15:40.158
بازم ؟
نه

00:15:40.241 --> 00:15:41.075
بله
نه

00:15:41.158 --> 00:15:43.325
تو و من ابي ، با هم
باشه

00:15:45.658 --> 00:15:47.116
! وو

00:15:50.200 --> 00:15:53.116
اونقدري در کا اسک کا بودم که
بدونم روال اين کارا چطوره

00:15:53.200 --> 00:15:55.991
دارن کلي پول خرج ميکنن
تا مارو ببرن اونجا ، برنامه دارن

00:15:56.075 --> 00:15:57.355
نميخوان ما برگرديم

00:15:58.991 --> 00:16:01.950
اين صحبتا ناشي از پي تي اس دي توئه
قراره فقط دو سال بريم

00:16:02.783 --> 00:16:04.575
من يه بليط يه طرفه دارم
تمام

00:16:05.700 --> 00:16:07.658
هيچي جز بدبختي
تو اين سياره نمونده

00:16:08.075 --> 00:16:09.741
بزار ببينم
تا اونجا ميرسيم يا نه

00:16:10.241 --> 00:16:12.950
ميدوني هرناندز
جنسن راست ميگفت

00:16:13.408 --> 00:16:15.075
پس چرا جواب مثبت دادي ؟

00:16:15.158 --> 00:16:16.616
اگه جوابم مثبت نبود
احساس گناه ميکردم

00:16:19.283 --> 00:16:21.616
بيا اگه بزاري اون بسوزه
احساس گناه ميکني

00:16:22.783 --> 00:16:24.741
هي عزيزم
نميخواي شانستو امتحان کني ؟

00:16:24.825 --> 00:16:26.825
بگو که ميزاري برقصم

00:16:26.908 --> 00:16:28.200
خب بيا برقصيم

00:16:29.908 --> 00:16:31.158
خب بيا برقصيم

00:16:32.783 --> 00:16:36.241
ميچرخيم ، پا ميکوبيم
با پوره سيب زميني

00:16:36.325 --> 00:16:38.533
هر رقص قديمي اي که ميخواي انجام بده

00:16:38.616 --> 00:16:39.950
خب بيا برقصيم

00:16:41.783 --> 00:16:42.950
خب بيا برقصيم

00:16:45.658 --> 00:16:47.825
هي عزيزم
نميخواي منو هيجان زده کني ؟

00:16:48.616 --> 00:16:50.616
منو محکم بغل کن
هيچوقت ترکم نکن

00:16:50.700 --> 00:16:51.908
خب بيا برقصيم

00:16:53.533 --> 00:16:54.908
خب بيا برقصيم

00:16:56.616 --> 00:16:57.825
خب بيا برقصيم

00:16:59.533 --> 00:17:00.533
خب بيا برقصيم

00:17:21.075 --> 00:17:22.075
مراقب باش

00:17:25.950 --> 00:17:27.575
چقدر نوشيدني خوردي ؟

00:17:27.658 --> 00:17:28.741
ميدوني چيه ؟

00:17:28.825 --> 00:17:30.158
به تو ربطي نداره

00:17:30.241 --> 00:17:32.283
خودم ميتونم الکل خوردنم
رو کنترل کنم

00:17:32.366 --> 00:17:33.783
ميبينم
معلومه

00:17:39.075 --> 00:17:40.075
دوستت دارم

00:17:43.241 --> 00:17:44.575
بيا مراقب باش

00:17:51.866 --> 00:17:52.700
. . . من فقط

00:17:52.783 --> 00:17:54.825
ريک ؟

00:17:56.491 --> 00:17:57.811
نميتونم نفس بکشم
ريک ؟

00:18:00.075 --> 00:18:01.825
داري ميسوزي
خيلي خب

00:18:02.908 --> 00:18:04.508
دارمت بيا
چيزي نيست بيا بريم

00:18:06.533 --> 00:18:08.450
ميتوني همراه من پاشي ؟
باشه

00:18:09.658 --> 00:18:10.533
چيزي نيست

00:18:10.616 --> 00:18:12.116
پاشو پاشو

00:18:13.700 --> 00:18:14.783
اوه سرم

00:18:31.241 --> 00:18:33.575
يدونه ديگه آخريشه
آخريشه

00:18:36.991 --> 00:18:37.991
خوبي ؟

00:18:39.075 --> 00:18:40.075
آره

00:19:32.533 --> 00:19:34.741
اصلا فکرشو نميکردم
يه همچين چيزي ببينم

00:19:54.075 --> 00:19:55.700
ميزان اکسيژنش چقدره ؟

00:19:56.116 --> 00:19:57.116
چهار درصد

00:19:58.075 --> 00:19:59.200
علائم حياتي قوي هستن

00:21:35.616 --> 00:21:37.325
! نه نه نه ! هيچ کاري نکنيد

00:22:31.200 --> 00:22:32.366
! وو

00:22:36.658 --> 00:22:37.741
! اوه

00:22:43.616 --> 00:22:47.241
زحل بزرگ ترين ماه
در دومين سيستم سولاره

00:22:47.700 --> 00:22:49.075
بزرگ تر از عطارد

00:22:49.616 --> 00:22:52.825
رودخانه هاشون
دره هارو ميشکافن تا وارد خاک غني در آمونيا و نيتروژن بشن

00:22:53.866 --> 00:22:56.908
نيتروژن ، ميتونه
اکسيژن ابل تنفس رو توليد کنه

00:22:56.991 --> 00:23:00.241
يا يا کود رو
براي رشد غذا تولد کنه درست مثل رو زمين

00:23:00.325 --> 00:23:02.408
منم واقعا يه روز ميرم اونجا ؟

00:23:04.950 --> 00:23:06.075
آره ميري

00:23:07.366 --> 00:23:08.866
با هم ميريم اونجا

00:23:10.075 --> 00:23:12.533
ميدونستي حلقه هاي زحل
از يخ درست شدن ؟

00:23:13.491 --> 00:23:17.450
ميدونستي که
طوفاني چهار برابر اندازه زمين

00:23:17.533 --> 00:23:19.283
براي پنجاه سال
در زحل ايجاد شه ؟

00:23:19.366 --> 00:23:21.366
آره ميدونستي . . . ؟
ميدونستي . . . ؟

00:23:22.950 --> 00:23:25.075
تلاش خوبي بود
يخورده بخواب

00:23:31.991 --> 00:23:34.752
بابابزرگ مغزش ميترکيد اگه ميفهميد
آره آره

00:23:39.241 --> 00:23:41.325
ميتوني ستاره هاي منو روشن کني
لطفا ؟

00:23:47.533 --> 00:23:50.241
شب بخير زميني
شب بخير بابا

00:24:25.783 --> 00:24:26.825
خوابيد ؟

00:24:27.658 --> 00:24:28.658
آره

00:24:31.366 --> 00:24:32.366
ميخواي بياي تو ؟

00:24:40.991 --> 00:24:41.991
آره

00:24:44.533 --> 00:24:46.241
ميدوني
از بابام حرف زد

00:24:47.450 --> 00:24:49.033
يه وقتايي اينکارو ميکنه

00:24:52.366 --> 00:24:54.533
حس ميکنم
داره مارو نگاه ميکنه

00:24:54.866 --> 00:24:55.866
مم

00:24:56.783 --> 00:24:59.991
خيلي بهت افتخار ميکنه

00:25:01.366 --> 00:25:03.658
اصلا فکرشو نميکرد
تا اينجاي کار بيام

00:25:04.533 --> 00:25:05.533
. . . تو

00:25:07.033 --> 00:25:09.153
اولين مرد روي تيتان ميشي
هي منو ببين

00:25:16.366 --> 00:25:17.866
من بهت ايمان دارم

00:25:18.866 --> 00:25:20.200
تو بهم اميد دادي

00:25:44.450 --> 00:25:46.491
. . . ريک
بس کن

00:25:46.575 --> 00:25:47.575
چي شده ؟

00:25:51.575 --> 00:25:53.783
چيه ؟ چي شده ؟

00:25:56.200 --> 00:25:57.200
چي شده ؟

00:25:59.491 --> 00:26:01.158
هي دوستت دارم

00:26:42.283 --> 00:26:43.325
پست فطرتاي کوچولو

00:26:43.408 --> 00:26:45.200
خيلي خب

00:26:45.283 --> 00:26:47.116
ميخواي بري لباس تن کني ؟

00:26:47.200 --> 00:26:49.325
اين براي توئه
بيا بريم بازي کنيم

00:26:51.491 --> 00:26:52.575
خشک خشک شد

00:26:52.658 --> 00:26:53.658
ميدونم

00:26:58.491 --> 00:27:00.658
بي
ميتونم يه سئوال شخصي ازت بپرسم ؟

00:27:01.908 --> 00:27:03.116
حتما

00:27:03.200 --> 00:27:04.575
ميترسي ؟

00:27:06.200 --> 00:27:07.450
آره ميترسم

00:27:08.866 --> 00:27:10.186
ريک ميدونه ؟
آره ميدونه

00:27:13.700 --> 00:27:14.783
دعا ميکني ؟

00:27:17.116 --> 00:27:19.241
فکر نکنم اونقدري که بايد
دعا کنم

00:27:21.408 --> 00:27:22.408
من دعا ميکنم

00:27:25.200 --> 00:27:26.533
نميخواستم بيام اينجا

00:27:28.533 --> 00:27:29.741
اون سرجوخست

00:27:29.825 --> 00:27:32.408
تو نيروي دريايي ايالات متحده
قراره گروهبان شه

00:27:33.200 --> 00:27:34.908
ميتونه ايستگاه خودشو انتخاب کنه

00:27:35.741 --> 00:27:38.991
هيچ کاري تو فضا نداره
اما نميتونم بهش بگم

00:27:39.075 --> 00:27:40.075
چرا ؟

00:27:40.741 --> 00:27:43.241
چون قاطي ميکنه
بهم ميگه ترسو

00:27:45.533 --> 00:27:48.283
زين به خاطر اينکه
کار خيلي مهمي داره اينجاست

00:27:50.241 --> 00:27:51.741
ميخواد يه فرصتي بهمون بده

00:27:52.283 --> 00:27:55.200
تو هم اينجايي چون
دوستش داري

00:27:58.241 --> 00:28:01.825
ميخواي بچه هات با دونستن اينکه
پدرشون قهرمان بوده بزرگ شن

00:28:08.450 --> 00:28:09.450
! بابا

00:29:41.075 --> 00:29:42.158
چيکار ميکني ؟

00:29:44.783 --> 00:29:45.908
فقط خيلي گرمم شد

00:29:47.991 --> 00:29:49.450
چرا بيدارم نکردي ؟

00:29:52.658 --> 00:29:54.408
فايده اي نداره
هر دو زجر بکشيم

00:29:55.325 --> 00:29:57.575
ميخواي حموم يخي چيزي
برات آماده کنم ؟

00:29:57.658 --> 00:29:58.658
چيزي نيست

00:29:59.825 --> 00:30:00.825
خوبم

00:30:27.575 --> 00:30:30.616
يالا
نميخوام دستامو بزارم اونجا

00:30:31.575 --> 00:30:33.283
يالا
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:30:47.241 --> 00:30:48.533
! خداي من

00:30:50.700 --> 00:30:51.700
! خيلي سرده

00:30:58.158 --> 00:31:00.908
چي ؟
حالا چي ؟

00:31:04.241 --> 00:31:05.908
اصلا احساس سرما نميکنم

00:31:43.116 --> 00:31:44.700
بزار يه چيزي نشونت بدم

00:31:53.491 --> 00:31:54.658
زيباست

00:31:55.825 --> 00:31:57.158
باعث تاسفِ که نميتونيم حفظش کنيم

00:32:18.741 --> 00:32:20.158
دکتر مراقب باش

00:32:21.283 --> 00:32:23.033
بيست درصد متان مايعِ

00:33:35.783 --> 00:33:36.783
خوبي ؟

00:33:37.450 --> 00:33:39.450
سرده
درد دارم

00:33:41.241 --> 00:33:42.241
خب برو بيرون

00:33:44.075 --> 00:33:45.075
نه

00:33:49.991 --> 00:33:51.866
ذهنت رو متمرکز کن

00:34:33.200 --> 00:34:34.700
هي شما هم موهاتون داره ميريزه ؟

00:34:34.783 --> 00:34:36.325
فکر نکنم

00:34:36.408 --> 00:34:38.450
من موهام نميريزه
هنوزم خوشتيپ هستم

00:34:38.533 --> 00:34:39.408
من موهام ميريزه

00:34:39.491 --> 00:34:40.700
دو روز پيش

00:34:41.991 --> 00:34:43.741
اينجا
بزار ببينم

00:34:45.491 --> 00:34:48.200
اوه لعنتي
يه يادگاري براي تو

00:34:48.825 --> 00:34:49.825
يه چيزي گيرش اومد

00:34:54.575 --> 00:34:56.616
! پاشو پاشو پاشو
چي شده ؟

00:34:56.700 --> 00:34:58.450
داشتيم حرف ميزديم
تشنج کرد

00:34:58.533 --> 00:34:59.700
چند وقت ميشه ؟
سي ثانيه

00:34:59.783 --> 00:35:01.158
! وايسا ! برگرد

00:35:01.241 --> 00:35:03.241
خب نگهش دار ، نگهش دار تکون نخوره
! کيف رو بيار

00:35:06.741 --> 00:35:07.741
! هي

00:35:12.325 --> 00:35:13.908
پيشمون بمون
يالا يالا

00:35:13.991 --> 00:35:15.783
! داريم از دستش ميديم

00:35:43.533 --> 00:35:46.408
نه نه نه نه نه
سئوال اينه که نفر بعدي کيه ؟

00:35:46.491 --> 00:35:48.908
اونا براي اثبات برنامه فقط
به يکي دو نفر نياز دارن

00:35:50.033 --> 00:35:51.033
يکي دو نفر ؟

00:35:51.450 --> 00:35:54.408
نه به عنوان تيم
همراه هم ميريم اونجا

00:35:56.325 --> 00:35:58.200
شنيدم دقيقا برعکسش رو گفت

00:35:59.950 --> 00:36:02.950
نه گفت قراره تيتان شيم
قراره بريم به تيتان

00:36:03.325 --> 00:36:04.533
ماموريت همينه

00:36:04.616 --> 00:36:06.325
برنامه ماموريت ماست ديگه

00:36:09.616 --> 00:36:11.408
کسي نگفت قراره بميريم

00:36:15.408 --> 00:36:16.908
خطراتش رو ميدونستيم

00:36:32.241 --> 00:36:35.283
ميدوني نبايد نوشيدني مصرف کنيم
آره ، اين مال قبل بود

00:36:40.033 --> 00:36:41.408
کجا ماموريت داشتي ؟

00:36:42.866 --> 00:36:43.866
سوريه

00:36:45.283 --> 00:36:46.325
آره منم همينطور

00:36:55.366 --> 00:36:56.700
خانواده اي هم داري ؟

00:37:04.325 --> 00:37:07.241
از اين دانشجوهاي کله خري بود که
تو سالن نهار خوري ميديدمش

00:37:08.575 --> 00:37:11.658
بدجوري عاشقش شدم
براي شعر مينوشتم

00:37:12.616 --> 00:37:14.491
شعرهاي بدي هم مينوشتم

00:37:16.533 --> 00:37:20.033
تا اينکه يه روز جنگ آغاز شد
اونا در ديگو گارسيا مستقر شدن

00:37:20.325 --> 00:37:22.033
بعدشم رفت

00:37:22.116 --> 00:37:23.450
خب تو چيکار ميکردي ؟

00:37:23.533 --> 00:37:24.533
. . . آم

00:37:25.283 --> 00:37:27.033
رفتم پيداش کردم

00:37:29.241 --> 00:37:31.158
حالا ميخواد يه خانواده
تشکيل بده

00:37:33.950 --> 00:37:36.533
اما قانون رو عوض کردن
براي همين الان ديگه مهم نيست

00:37:36.991 --> 00:37:40.741
نميتونيم بدون اجازه بچه دار شيم
. . . نميتونيم اينجا بچه اي داشته باشيم

00:37:40.825 --> 00:37:43.241
رين ، يه کمکي بهمون ميدي عزيزم ؟

00:37:52.825 --> 00:37:56.825
کر ميکنه اگه برم و برگردم
بايد از سيستمم خارج شم

00:37:58.783 --> 00:38:00.366
همسر خوبي باشم

00:38:11.950 --> 00:38:13.783
بدون اون تا اينجا هم نميرسيدم

00:38:20.033 --> 00:38:21.200
. . . خب

00:38:21.825 --> 00:38:22.825
آره

00:38:24.575 --> 00:38:25.658
ريکِ

00:38:50.950 --> 00:38:52.325
خوبي ؟

00:38:54.366 --> 00:38:56.158
! نه امکان نداره

00:39:00.200 --> 00:39:01.283
! نه برو عقب

00:39:03.366 --> 00:39:05.575
! امکان نداره

00:39:06.241 --> 00:39:08.033
آروم باش
! نه

00:39:08.116 --> 00:39:10.200
زين آروم باش
! اين يه دستوره

00:39:11.616 --> 00:39:13.866
. . . هي
ما اينجاييم ، اينجاييم

00:39:15.575 --> 00:39:17.241
هواتو داريم

00:39:24.325 --> 00:39:25.950
ولش کن
ولش کن

00:39:30.116 --> 00:39:31.200
منو نگاه کن

00:39:32.408 --> 00:39:33.408
تو پيش مايي

00:39:35.533 --> 00:39:36.866
. . . تو

00:39:37.616 --> 00:39:38.616
موفق ميشي

00:39:54.366 --> 00:39:57.116
خوبه 121 روي 96

00:39:57.700 --> 00:40:00.180
به نظر مياد طحال در روند درمان
دچار مشکل شده

00:40:00.241 --> 00:40:01.741
فشار زيادي داره روي کليه ها مياد

00:40:01.825 --> 00:40:04.825
همين دکتر راموس رو کشت ؟
از ريسکش خبر داشت ؟

00:40:05.866 --> 00:40:06.866
آره و نه

00:40:06.950 --> 00:40:09.075
خب سروان راموس
مستعد بود کليش سنگ ساز شه

00:40:09.158 --> 00:40:10.783
همين باعث پيچيدگي شده

00:40:10.866 --> 00:40:11.950
من اونجا بودم

00:40:13.200 --> 00:40:15.366
سنگ کليه نبوده

00:40:15.450 --> 00:40:16.450
قرص

00:40:22.491 --> 00:40:23.491
اجازه هست ؟

00:40:28.450 --> 00:40:30.530
قرص ها فلوناريزينِ
يه بلاکر کلسيوم چنل

00:40:30.575 --> 00:40:31.741
اين پتاسيم سيتراتِ

00:40:31.825 --> 00:40:34.533
باعث ميشه کليه ها روون شن
پتاسيم سيترات زباني مصرف ميشه

00:40:34.616 --> 00:40:37.408
اما اين داخل منيزيم سولفاتِ
براي همين راه معده رو باز ميکنه

00:40:37.491 --> 00:40:38.825
منيزيم چقدره ؟
ده گرم

00:40:38.908 --> 00:40:39.908
بالاست

00:40:42.991 --> 00:40:45.325
ميخوام با پروفسور کالينگوود حرف بزنم

00:40:46.075 --> 00:40:47.825
. . . خب اينجا نيستن

00:40:47.908 --> 00:40:50.533
همين که وقتش آزاد شه
خبرش ميکنم بياد ديدنش

00:40:58.075 --> 00:40:59.241
خيلي خب

00:41:09.991 --> 00:41:11.283
فکر کنم همينه

00:41:17.158 --> 00:41:18.366
تمرکز کن

00:45:06.158 --> 00:45:08.991
تيتان
نور کمتري از زمين ميگيره

00:45:10.408 --> 00:45:13.575
با چندين برابر کردن سلول هاي شاخه اي
با هشت برابر کردنش

00:45:13.658 --> 00:45:15.908
. . . روزنه چشم رو عوض ميکنيم

00:45:17.450 --> 00:45:20.741
تا بيشتر شبيه به
گربه سانان شه

00:45:22.325 --> 00:45:24.783
اجازه ميده تا
از تاريکي هم قادر به ديدن باشي

00:45:56.658 --> 00:45:58.700
کره بادوم زميني ؟
آره ، ژله ؟

00:45:58.783 --> 00:45:59.783
آره

00:46:24.075 --> 00:46:25.283
عزيزم ؟
بله

00:46:27.325 --> 00:46:28.325
!ريک ؟

00:46:29.783 --> 00:46:30.783
! کمک

00:46:31.908 --> 00:46:34.991
! يکي فورا بياد اينجا
چي شده ؟

00:46:35.075 --> 00:46:37.408
شروع کرد چشماشو ماليدن
از درد زيادي شکايت ميکرد

00:46:37.491 --> 00:46:39.700
ستوان بزار چشمات رو ببينم
چيزي نيست

00:46:39.783 --> 00:46:42.575
چشماش رو بشور ، آمادش کن
ببرش تو اتاق عمل

00:46:42.658 --> 00:46:46.325
نه خانم جنسن ، بايد اينجا بمونيد
چيزي گيرمون اومد بهتون ميگيم

00:46:50.200 --> 00:46:51.908
چيکار کردي ؟
ابي خواهش ميکنم

00:46:51.991 --> 00:46:53.450
! کور شده

00:46:53.533 --> 00:46:56.325
موقتي ه
همه چيزو بهم نگفتي

00:46:56.408 --> 00:46:59.283
ببين تو خسته اي برو خونه
. . . يخورده استراحت کن ، فريا حواسش هست

00:46:59.366 --> 00:47:01.991
تو خونه ما دوربين هست
ميدونم مارو زير نظر داشتي

00:47:02.075 --> 00:47:05.741
اين فکر پنتاگون بود
براي امنيت شما و ما بود

00:47:05.825 --> 00:47:07.366
من اون موقع هم مخالفت کردم

00:47:07.450 --> 00:47:10.730
اگه دوست نداري شرشون رو کم ميکنم
يه چيز زنده اي درون اون هست

00:47:12.658 --> 00:47:14.866
چيزي که کتاب کوفتي تو
در موردش حرف نميزنه

00:47:15.616 --> 00:47:16.866
داره عوض ميشه

00:47:17.658 --> 00:47:20.200
بايد اين مسئله رو تحت کنترل بگيرم

00:47:20.283 --> 00:47:23.033
ريک بهم نياز داره
لوکاس به تو نياز داره

00:47:23.116 --> 00:47:25.241
برو خونه
بعدا در موردش حرف ميزنيم

00:48:22.158 --> 00:48:23.658
برگرد
اونارو ميشناسم

00:49:41.158 --> 00:49:42.241
سرهنگ سولانو

00:49:42.325 --> 00:49:43.366
اون کجاست ؟

00:51:08.033 --> 00:51:11.366
با احترام دکتر بليک ، شما فرصت داشتين
مارو حمايت کنيد اما گند زديد

00:51:11.450 --> 00:51:14.200
گند ؟ ديوونه شدي ؟
ميخوايم شمارو کنار بزاريم

00:51:14.283 --> 00:51:17.991
هر چيزي که الان اتفاق بيفته ناشي
از حسادت و رنجشه و اخلاقي نيست

00:51:18.075 --> 00:51:22.283
چيزي که اخلاقي نيست که
برنامه مزخرف شماست که بر پايه يه علم ثابت نشدست

00:51:22.366 --> 00:51:27.086
و ايده هاي بي ربط شما در مورد تکامل اجباري
. . . شما بدجوري داريد تلاش ميکنيد تا ثابتش کنيد ، قبول نداريد که کورکورانه

00:51:28.116 --> 00:51:32.658
اصلا همچين مسئله اي نيست
يا جلومو بگير يا بزار کارمو بکنم

00:53:41.033 --> 00:53:43.450
اين يه تحقيق فضايي نيست

00:53:43.533 --> 00:53:45.658
جرمِ
و از نظر اخلاقي زنندست

00:53:45.741 --> 00:53:47.825
دارن خشن ميشن
و کنترلشون رو از دست ميدن

00:53:47.908 --> 00:53:50.241
آخرين افرادي که اينکارو کردن
نازي ها بودن

00:53:50.325 --> 00:53:52.783
داريد بهشون دروغ ميگيد
! کسي اهميت نميده

00:53:54.200 --> 00:53:55.575
تصميم اين مسئله با ناتوئه

00:53:55.658 --> 00:53:57.241
ناتو فقط مشاوره ميده

00:53:58.325 --> 00:53:59.658
بزار روشنش کنم

00:54:00.241 --> 00:54:02.158
ميخوام اين مسئله از پايگاه من
خارج شه

00:54:03.075 --> 00:54:05.283
پسر بهتره
به مارشال هاوارد در ناتو زنگ بزنيد

00:54:05.366 --> 00:54:07.450
يا به وزارت دفاع در پنتاگون

00:54:07.533 --> 00:54:09.283
چون اونا مالک پايگاه خودشون هستن

00:54:35.950 --> 00:54:37.825
بايد يه نگاهي به پرونده هاي
راموس بندازي

00:54:37.908 --> 00:54:40.783
نگاه کردم
تا اينجا هم که رسيديم معجزست

00:54:40.866 --> 00:54:43.586
بايد کارو متوقف کنيم و چيزايي که به دست آورديم رو ارزيابي کنيم
اين تو آزمايش ها نبود

00:54:43.616 --> 00:54:47.033
چيزي که داريم يه غلتانه لعنتي
از اعتبار و پولِ

00:54:48.950 --> 00:54:50.033
. . . جواب ميده

00:54:51.241 --> 00:54:52.408
چون بايد جواب بده

00:54:53.950 --> 00:54:55.325
اگه بميرن چي ؟

00:55:01.991 --> 00:55:02.866
باشه

00:55:02.950 --> 00:55:03.991
برو

00:55:33.783 --> 00:55:35.866
بيناييت تا 24 ساعت ديگه برميگرده

00:55:36.408 --> 00:55:39.408
خيلي بيشتر
بر ديد خودت تسلط پيدا ميکني

00:55:40.741 --> 00:55:45.700
اما در مورد قابليت مغزت
براي پردازش بهبود حس هات اشتباه کرديم

00:55:45.783 --> 00:55:48.033
مغز زين گ
خيلي راحت بهش فشار اومد

00:55:48.866 --> 00:55:50.700
چطور ميخواي درستش کني ؟
جراحي

00:55:50.783 --> 00:55:52.200
امکان نداره

00:55:52.283 --> 00:55:55.075
. . . بدون جراحي مغز ريک
! حقيقت رو بگو

00:55:55.158 --> 00:55:57.033
بس کن
! نه نه

00:55:58.575 --> 00:55:59.866
نميخوام بشينم اينجا

00:55:59.950 --> 00:56:03.991
و ببينم که شوهرم داره
! به يه حيوون کوفتي تبديل ميشه

00:56:11.325 --> 00:56:13.825
ما در آب هاي ناشناخته هستيم ابيگيل

00:56:14.950 --> 00:56:16.866
دقيقا داريم چيکار ميکنيم ؟

00:56:23.491 --> 00:56:27.158
در طول دوره اول درمان
به افراد آنزيمي تزريق کرديم

00:56:28.075 --> 00:56:29.533
که ميتونست دي ان اي انساني رو
عوض کنه

00:56:29.616 --> 00:56:32.033
منظورت دي ان اي حيواني ه ؟
. . . خب

00:56:32.116 --> 00:56:36.575
داره برات اسم ميزاره ، ميدوني ؟
بهشون ميگن هومو تيتانيس ، درسته ؟

00:56:39.241 --> 00:56:41.158
گونه اي جديد از انسان ها
بله

00:56:43.700 --> 00:56:45.825
اگه اين آنزيم ها جواب بده

00:56:45.908 --> 00:56:46.908
چطور ميتوني مطمئن باشي که

00:56:46.950 --> 00:56:51.700
بدنش
به طور کلي تغيير نميکنه ؟

00:56:52.075 --> 00:56:55.075
يا شامه ها
مثل يه خزنده گسترش پيدا نميکنه ؟

00:56:55.825 --> 00:56:59.283
چطور ميتوني احتمال بدي
تبديل به چي ميشه ؟

00:57:00.450 --> 00:57:01.450
نميدونيم

00:57:05.908 --> 00:57:09.158
طبيعت غير قابل پيش بيني ه
همه به يه شکلي تکامل پيدا ميکنن

00:57:11.283 --> 00:57:13.950
اما يه چيزي رو مطمئنم

00:57:14.658 --> 00:57:17.866
که اگه ريک جراحي نشه

00:57:17.950 --> 00:57:21.658
ظرف 48 ساعت
کنترل احساساتش رو از دست ميده

00:57:21.741 --> 00:57:24.616
و ظرف 72 ساعت
ميميره

00:57:29.866 --> 00:57:32.950
تمام کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
. . . پيش بريم

00:57:34.991 --> 00:57:37.200
اميد داشته باشيم
و دعا کنيم

00:57:53.366 --> 00:57:55.616
گفتي نتايج آزمايش ها موفقيت آميز بوده

00:57:56.950 --> 00:57:59.116
گفتم همه نجات پيدا نميکنن

00:58:00.033 --> 00:58:01.033
دروغ گفتي

00:58:01.908 --> 00:58:04.366
بهت گفتم
اون زمانم که بايد بدوني

00:58:04.450 --> 00:58:08.533
گفتي تبديل به خودتون ميشيد اما بهتر از سابق
اينو گفتي

00:58:08.616 --> 00:58:10.075
ميشي

00:58:13.991 --> 00:58:15.741
من اميد بيشتري به تو دارم ريک

00:58:19.075 --> 00:58:20.075
ايمان دارم

01:00:13.241 --> 01:00:14.241
الو ؟

01:00:14.991 --> 01:00:16.783
ميتونم ببينم
همه چيزو ميبينم

01:00:18.700 --> 01:00:20.300
شب آسمون
تاريکي اي وجود نداره

01:00:25.950 --> 01:00:27.116
ميخوام تمومش کنم

01:01:00.616 --> 01:01:04.950
زحل بزرگ ترين ماه
در دومين سيستم سولاره

01:01:05.533 --> 01:01:06.991
بزرگ تر از عطارد

01:01:07.325 --> 01:01:10.241
رودخانه هاش دره هارو ميشکافه
. . . تا وارد خاکي غني

01:01:11.450 --> 01:01:13.366
در آمونيا و نيتروژن شه

01:01:14.616 --> 01:01:15.741
نيتروژن

01:01:16.325 --> 01:01:19.366
که ميتونه اکسيژن قابل
تنفس رو توليد کنه

01:01:20.491 --> 01:01:23.825
يا کودي براي
رشد غذا به وجود بياره

01:01:50.783 --> 01:01:51.783
! آدرنالين بده بهم

01:01:56.700 --> 01:01:57.783
! نگهش دار

01:01:58.491 --> 01:02:00.075
! دکتر واليس

01:02:15.200 --> 01:02:18.575
يک دو سه چهار پنج شش هفت

01:02:23.450 --> 01:02:26.950
يک دو سه چهار پنج شش هفت

01:02:50.700 --> 01:02:53.658
موفق شديم ابي
آتش رو از خدايان دزديديم

01:02:56.116 --> 01:02:58.241
حالا ريک و تالي آينده هستن

01:02:59.408 --> 01:03:00.741
تا دو روز ديگه ميرن

01:04:42.200 --> 01:04:44.450
با فرکانس پايين
ارتباط برقرار ميکنن

01:04:45.158 --> 01:04:46.741
همينطور با ارتباط لامسه اي

01:04:48.616 --> 01:04:51.200
صداي ما براشون قابل تشخيص نيست

01:04:53.825 --> 01:04:55.866
ميتونن تا موقعي که حرکت ميکنيم
برن خونه

01:05:10.825 --> 01:05:12.158
هنوزم خودشه ابي

01:05:16.075 --> 01:05:17.075
حلقش

01:06:02.325 --> 01:06:03.325
بزار ببينم

01:06:05.533 --> 01:06:07.033
. . . به نظر مياد

01:06:07.116 --> 01:06:08.950
يخورده تنگِ

01:06:11.950 --> 01:06:13.866
شايد بهتر باشه يه سايز
بزرگ تر بگيرم

01:07:39.950 --> 01:07:41.158
مامان ؟

01:07:45.200 --> 01:07:47.366
همه چي روبراهه
بگير بخواب عزيز دلم

01:07:47.450 --> 01:07:49.200
ميشه ستاره هام رو روشن کني ؟

01:10:24.825 --> 01:10:25.825
مامان ؟

01:10:39.825 --> 01:10:41.533
بيا اينجا
چيزي نيست

01:10:41.616 --> 01:10:42.908
هيس هيس

01:11:55.283 --> 01:11:57.200
! ريک ريک

01:12:03.700 --> 01:12:04.950
! نه

01:12:35.116 --> 01:12:36.116
! سرهنگ

01:12:36.741 --> 01:12:38.116
! سرهنگ

01:12:38.491 --> 01:12:41.700
اون دارايي ارتش آمريکاست
اون تهديد جون افراد اين پايگاهِ

01:12:41.783 --> 01:12:45.741
ستوان جنسن
يه تحقيق علمي 300 ميليوني ه

01:12:45.825 --> 01:12:48.200
. . . اگه بکشيش
من کاري که بايد بکنم رو ميکنم

01:12:57.075 --> 01:12:59.866
هيس هيس هيس هيس هيس

01:12:59.950 --> 01:13:00.950
چيزي نيست عزيزم

01:13:01.033 --> 01:13:02.783
چيزي نيست
خوبيم

01:13:08.200 --> 01:13:09.283
ميدونم کجاست

01:13:10.575 --> 01:13:12.135
همينجا بمون برميگردم
عزيزم

01:13:55.825 --> 01:13:56.825
! ريک

01:13:59.575 --> 01:14:00.575
! ريک

01:14:03.491 --> 01:14:04.491
خواهش ميکنم

01:14:08.366 --> 01:14:09.533
خواهش ميکنم فرار نکن

01:17:17.366 --> 01:17:18.366
. . . ابي

01:17:19.158 --> 01:17:20.158
ميشنوي ؟

01:17:23.533 --> 01:17:24.533
ابي ؟

01:17:27.700 --> 01:17:28.783
من کجام ؟

01:17:30.116 --> 01:17:33.408
نبايد ديگه تنهايي بري بيرون
شانس آورديم پيدات کرديم

01:17:33.491 --> 01:17:36.283
ببخشيد بهت صدمه زدن
اما نبايد ميرفتي

01:17:36.366 --> 01:17:38.283
الان جاي ريک و لوکاس امنه

01:17:39.450 --> 01:17:40.825
اما وقتي نداريم

01:17:41.950 --> 01:17:42.950
چي ؟

01:17:42.991 --> 01:17:44.658
اون الان آيندست

01:17:45.325 --> 01:17:48.033
اگه کمکش کنيم
نجات هم پيدا ميکنه

01:17:48.116 --> 01:17:51.241
اما بايد بفرستيمش تيتان
تا زنده بمونه

01:17:52.575 --> 01:17:53.825
به کمکت نياز داريم

01:17:54.741 --> 01:17:57.700
اگه زورش کنيم
ميترسم مجبور بشيم بکشيمش

01:17:59.408 --> 01:18:00.575
ميفهمي ؟

01:18:10.116 --> 01:18:12.676
اول بايد متعادلش کنيم
وگرنه موفق نميشه

01:18:12.741 --> 01:18:14.581
پنتاگون دستور به تخليه فوري داده

01:18:14.658 --> 01:18:17.825
. . . بايد متعادلش کنيم ، علائم حياتيش
! بايد الان بريم

01:18:25.241 --> 01:18:27.658
گوش کن يه دقيقه ميدي ؟

01:18:29.283 --> 01:18:30.283
. . . ابيگيل

01:18:32.991 --> 01:18:35.950
. . . اگه بتوني وادارش کني
وادار به چي ؟

01:18:36.033 --> 01:18:39.700
اگه وادارش کني يکي اينارو دريافت کنه

01:18:39.783 --> 01:18:42.241
ميتوني به رنج ها پايان بدي

01:18:43.366 --> 01:18:47.033
اين لب برداري شيميايي ه
داري تمام خاطراتش رو پاک ميکني

01:18:47.866 --> 01:18:49.158
. . . مقاومت ميکنه

01:18:50.741 --> 01:18:54.158
چون وابستگي هاي زيادي بر
روي زمين داره

01:18:55.616 --> 01:18:58.200
يادش نمياد کيه
يادش نمياد من کيم

01:18:58.283 --> 01:19:00.033
يادش نمياد پسرش کيه

01:19:00.575 --> 01:19:02.783
اينکار چه فايده اي داشته ؟

01:19:08.825 --> 01:19:10.241
ميدوني که نميتونه اينجا بمونه

01:19:11.408 --> 01:19:12.408
اون يه سربازه

01:19:12.991 --> 01:19:14.408
راه برگشتي نيست

01:19:48.241 --> 01:19:49.616
مراقب باش ابيگيل

01:22:07.116 --> 01:22:08.950
بريم بهم اعتماد کن

01:22:26.616 --> 01:22:28.116
! نه نه بي بيرون

01:22:39.741 --> 01:22:40.908
چه خبره ؟

01:22:42.408 --> 01:22:43.950
!  اوه خداي من
! زدي

01:23:06.158 --> 01:23:07.325
! همونجا وايسا

01:23:14.408 --> 01:23:15.408
مامان ؟

01:23:25.241 --> 01:23:27.408
يه راه خروج ديگه
از آزمايشگاه هم هست

01:23:53.491 --> 01:23:54.491
بابا ؟

01:23:58.700 --> 01:23:59.700
! بابا

01:24:03.700 --> 01:24:04.700
! ريک

01:24:08.033 --> 01:24:09.783
بريم پايين
خيلي خب

01:24:11.908 --> 01:24:13.033
مراقب باش

01:24:24.033 --> 01:24:25.075
يه چيزي اينجاست

01:24:45.533 --> 01:24:46.533
تموم شد ابي

01:24:47.616 --> 01:24:48.616
تموم شد

01:24:51.575 --> 01:24:52.658
. . . شليک ميکنن

01:24:54.116 --> 01:24:55.408
و خانوادت رو ميکشن

01:24:56.366 --> 01:24:58.825
بزار با لوکاس برو

01:25:04.241 --> 01:25:05.491
برو به درک

01:25:17.325 --> 01:25:18.325
شليک کنيد

01:25:19.491 --> 01:25:20.325
چي ؟

01:25:20.408 --> 01:25:21.408
! شليک کنيد

01:25:26.450 --> 01:25:27.450
نه

01:25:28.158 --> 01:25:30.991
نه من به اين دو زن
بي آزار و اون بچه شليک نميکنم

01:25:31.783 --> 01:25:33.533
عقلتو از دست دادي ؟

01:25:35.283 --> 01:25:36.700
! ببين با چي طرفيم

01:25:37.116 --> 01:25:38.408
! اين تحقيقات ماست

01:25:38.491 --> 01:25:40.158
! واسه اين خون داديم

01:25:40.241 --> 01:25:41.366
! من اونو ساختم
! من اونو ساختم

01:25:44.658 --> 01:25:46.491
اما اگه نتونيم کنترلش کنيم

01:25:47.116 --> 01:25:48.408
هممون ميميريم

01:25:49.241 --> 01:25:50.241
تمام ما

01:27:57.491 --> 01:27:59.200
رواني حرومي اينکارو کرد

01:28:01.158 --> 01:28:02.158
آره

01:28:14.075 --> 01:28:15.700
ريک همه چيزو عوض ميکنه

01:28:17.158 --> 01:28:18.325
بهمون اميد ميده

01:28:19.825 --> 01:28:22.075
خانوادتون يه معجزست
دکتر جنسن

01:29:11.075 --> 01:29:12.075
هي مامان

01:29:12.616 --> 01:29:13.616
سلام

01:29:15.158 --> 01:29:16.616
مدرسه چطور بود ؟
عالي بود

01:29:16.700 --> 01:29:18.491
بيا بيرون
خيلي روشنه

01:29:21.700 --> 01:30:21.491
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.