WEBVTT 00:00:47.934 --> 00:00:59.934 .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.958 --> 00:00:55.296 ...احتمالا این فرصت را داشته‌اید 00:00:55.297 --> 00:01:01.846 که طعم و بافت بی‌همتای .عسل "کولونی" را مزه کنید 00:01:03.264 --> 00:01:07.686 امروز درباره‌ی خاستگاه و اسرار آن .به شما می‌گوییم 00:01:07.687 --> 00:01:09.938 ...در جنوب شیلی 00:01:09.939 --> 00:01:13.484 ...در میانه‌ی یک برهوت درنده 00:01:13.485 --> 00:01:17.113 ...محصور در کوهستانی با زیبایی خیره‌کننده 00:01:17.114 --> 00:01:23.496 ،ما زندگی می‌کنیم، کار می‌کنیم ...به اجتماع خدمت می‌کنیم و آواز می‌خوانیم 00:01:23.497 --> 00:01:25.457 .گروهی از آدم‌های آلمانی 00:01:25.750 --> 00:01:29.168 .آواز خواندن مایه‌ی مسرت ماست، برای زندگی 00:01:29.169 --> 00:01:33.174 ".شعار ما: "یاری کردن خوشبختی‌ می‌آورد 00:01:33.759 --> 00:01:37.888 ...زندگی در نزدیکی طبیعت را انتخاب کردیم 00:01:37.889 --> 00:01:41.559 .جدا از وسوسه‌های دنیای بیرون... 00:01:42.644 --> 00:01:48.983 اینگونه حس‌ می‌کنیم می‌توانیم ...قلبمان را بارور کنیم 00:01:48.984 --> 00:01:56.242 ،و به همان شیوه‌‌ای زندگی کنیم .که مقدر بوده انسان‌ها در این زمین زندگی کنند 00:01:56.243 --> 00:02:05.210 افسانه‌ی سیاهی که اطراف ما ساخته شده .عمدتا از روی نادانی‌ست 00:02:05.211 --> 00:02:12.844 نادان‌اند، آن‌هایی که هراس دارند .از جماعتی که تک‌افتاده و پاک می‌مانند 00:02:12.845 --> 00:02:20.812 ،گرچه ما یک تحصن‌گاه مجزاییم ...به خودمان می‌بالیم بخاطر ارتباط قوی‌ای که 00:02:20.813 --> 00:02:24.733 با کشاورزان شیلیایی .که نزدیکمان زندگی می‌کنند داریم 00:02:24.734 --> 00:02:31.825 چون ما را آلمانی تصور می‌کنند .از آنجا که برادران و والدین‌شان روزگار سختی دارند 00:02:32.827 --> 00:02:36.539 با اشتیاق برای ارتباط برقرار کردن ...که نقشی‌ست در میان همه‌ چیزهایی که 00:02:36.540 --> 00:02:42.503 این جامعه امید دارد تقدیم ...اجتماع و دوستان شیلیایی‌مان کند 00:02:42.504 --> 00:02:50.179 ما با شما این فیلم را قسمت می‌کنیم... .که سردابه‌های کُلنی‌مان نجات پیدا کرده 00:02:50.180 --> 00:02:57.355 بعنوان چوپان این اجتماع ...امیدوارم که شایعات وحشتناکی 00:02:57.356 --> 00:03:00.942 .که آوازه‌ی ما را لکه‌دار کرده، برطرف کنم... 00:03:00.943 --> 00:03:06.657 امیدوارم یاد بگیرید که فقط اندکی بیشتر .کُلنی ما را درک کنید 00:03:07.367 --> 00:03:16.126 این فیلم به‌لطف همکاری ...کریستوبال لئون و خواکین کوسینیو ترمیم شده 00:03:16.127 --> 00:03:20.257 .و با حمایت مالی دولت شیلی... 00:03:30.978 --> 00:03:36.483 روزی روزگاری، دختر زیبایی .به‌نام ماریا در اجتماع ما زندگی می‌کرد 00:03:36.484 --> 00:03:41.864 ،ماریا زمانش را جای کار کردن .به رویابینی و بازی با حیوانات می‌گذراند 00:03:41.865 --> 00:03:46.745 یک روز ماریا سرکشی کرد .و اجازه داد سه خوک از آغل‌شان فرار کنند 00:03:46.746 --> 00:03:51.542 به او گفتیم: "تو صد روز و صد شب را "...بدون صحبت با احدی می‌گذرانی 00:03:51.543 --> 00:03:55.338 شاید که بتوانی بر کاری که کردی" ".تامل کنی 00:03:55.339 --> 00:03:59.677 .ماریا با خود فکر کرد "منصفانه نیست ".نمی‌خوام کسی به من بگه چیکار کنم 00:03:59.678 --> 00:04:04.641 ،پس یک شب، وقتی همه خواب بودند .ماریا از کُلنی فرار کرد 00:04:04.642 --> 00:04:09.647 ،تنها به درون جنگل گریخت ...دنبال مکانی برای پنهان شدن 00:04:11.608 --> 00:04:13.735 .گرگ داره میاد 00:04:15.154 --> 00:04:17.281 ...نزدیکه 00:04:18.074 --> 00:04:19.825 .گرگ داره میاد 00:04:19.826 --> 00:04:21.912 .صدای نفسش رو می‌شنوم 00:04:27.794 --> 00:04:29.086 .گرگ داره میاد 00:04:30.046 --> 00:04:31.506 .ولی من رو به چنگ نمیاره 00:04:41.893 --> 00:04:42.935 .سلام 00:04:57.453 --> 00:04:58.495 .سلام 00:05:00.164 --> 00:05:02.291 کسی اینجا هست؟ 00:05:10.593 --> 00:05:12.887 شیلیایی اینجا هست؟ 00:05:15.516 --> 00:05:16.850 ...معذرت می‌خوام 00:05:18.811 --> 00:05:21.439 .کمک لازم دارم 00:05:30.992 --> 00:05:32.994 .من از کلنی میام 00:05:34.288 --> 00:05:36.874 .یه گرگ بیرونه 00:05:38.208 --> 00:05:39.501 سلام؟ 00:05:46.968 --> 00:05:48.261 سلام؟ 00:06:15.877 --> 00:06:18.755 .پناهگاه لازم دارم 00:06:20.799 --> 00:06:24.219 ...اگه یه‌کمی آب داشتید 00:06:24.220 --> 00:06:26.138 ...یه‌کمی غذا 00:06:26.139 --> 00:06:28.850 .بسیار ممنون می‌شدم 00:06:28.851 --> 00:06:30.811 .اگه می‌تونستید کمکم کنید 00:06:51.502 --> 00:06:53.170 کسی اینجا هست؟ 00:06:55.590 --> 00:06:57.049 .لوم ندید 00:06:59.302 --> 00:07:00.762 .من آدم خوبی‌ام 00:08:01.333 --> 00:08:03.627 کسی اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:08:27.905 --> 00:08:29.197 ...خواهش می‌کنم 00:08:29.198 --> 00:08:32.034 .من واقعا ترسیده‌ام 00:08:32.035 --> 00:08:34.871 .چیزی به گرگ نگید 00:08:44.174 --> 00:08:45.008 .سلام 00:09:49.541 --> 00:09:51.377 ...ششش 00:09:55.757 --> 00:09:57.967 ...نترسید 00:09:57.968 --> 00:10:00.179 .بهشون گفتم 00:10:09.022 --> 00:10:11.065 !شما دوتا خیلی شجاعید 00:10:13.486 --> 00:10:16.155 چطور از دست گرگ فرار کردید؟ 00:10:17.031 --> 00:10:19.200 .نگران من نباشید 00:10:19.952 --> 00:10:22.788 .نمی‌خوام بخورمتون 00:10:22.997 --> 00:10:24.623 ...واقعا 00:10:24.624 --> 00:10:26.626 .قسم می‌خورم 00:10:29.463 --> 00:10:32.967 ...بهشون گفتم که من مثل گرگه نیستم 00:10:34.051 --> 00:10:36.595 ...که ما جامون امنه 00:10:38.098 --> 00:10:40.976 .که قراره خانه‌ی خودمون رو داشته باشیم 00:10:42.102 --> 00:10:44.230 .تا آروم‌شون کنم 00:10:45.564 --> 00:10:48.651 بهشون گفتم .باید استراحت کنید و غذا بخورید که قوی بشید 00:10:49.778 --> 00:10:52.113 .حالا من اینجام 00:10:52.114 --> 00:10:54.408 .و میشه گفت حرفم رو فهمیدن 00:11:02.876 --> 00:11:06.296 ...بخواب، فرزندم، بخواب 00:11:09.634 --> 00:11:12.929 ...ما می‌توانیم 00:11:14.432 --> 00:11:16.725 .آرام بگیریم... 00:11:17.393 --> 00:11:20.813 ...ما می‌توانیم بنشینیم 00:11:21.523 --> 00:11:24.652 .بی‌صدا... 00:12:05.824 --> 00:12:08.243 .دلم برای هیچکس تنگ نشده 00:12:08.911 --> 00:12:11.414 .اینجا می‌تونم بازی کنم و آواز بخونم 00:12:13.917 --> 00:12:17.545 خوک‌های کوچولوم رو تبدیل ...به مخلوقات زیبا می‌کنم 00:12:17.546 --> 00:12:19.631 .که هیچوقت من رو تنها نمی‌گذارند 00:12:21.551 --> 00:12:25.847 از یک توپ جادویی کمک می‌گیرم .و هیچکس تنبیه‌ام نمی‌کنه 00:12:39.113 --> 00:12:41.824 .ماریا اینجاست 00:12:43.994 --> 00:12:48.290 خیلی خوشبخت و آرام بنظر میاد .که داره خانه‌اش رو می‌سازه 00:12:52.295 --> 00:12:55.048 ...ماریا 00:12:56.926 --> 00:13:00.805 ...ماریا 00:13:01.889 --> 00:13:06.018 .پرنده‌ی کوچولوی من 00:13:06.019 --> 00:13:08.605 من رو احساس می‌کنی؟ 00:13:25.417 --> 00:13:28.003 من رو می‌شنوی؟ 00:13:31.341 --> 00:13:33.969 ...ماریا 00:13:35.220 --> 00:13:37.681 .کاش خوشبخت بودی 00:13:39.308 --> 00:13:43.019 خانه‌ات از چی درست شده؟ 00:13:43.020 --> 00:13:46.732 در و پنجره‌ها رو بستی؟ 00:13:48.443 --> 00:13:50.445 ...یادت باشه 00:13:50.446 --> 00:13:55.868 که یک غریبه نباید .پا درون یک خانه‌ی واقعی بذاره 00:14:16.768 --> 00:14:20.688 ...یک توپ و یک چراغ 00:14:20.689 --> 00:14:26.403 به من بگید می‌تونم ...حیوانات، جانوران 00:14:27.363 --> 00:14:30.575 .و انسان‌ها رو تغییر شکل بدم 00:14:52.476 --> 00:14:55.437 .باران می‌بارد. باران می‌بارد 00:14:55.897 --> 00:14:58.524 .زمین تر می‌شود 00:14:58.525 --> 00:15:01.069 .بچه‌ها خوشحال‌اند 00:15:01.070 --> 00:15:03.363 .علف هم می‌روید 00:15:03.655 --> 00:15:06.784 .باران می‌بارد. باران می‌بارد 00:15:07.160 --> 00:15:09.536 .باران می‌بارد. باران می‌بارد 00:15:09.537 --> 00:15:13.833 ،و وقتی به‌قدر کافی بارید .باز متوقف می‌شود 00:15:49.501 --> 00:15:52.711 .باران می‌بارد. باران می‌بارد 00:15:52.712 --> 00:15:55.590 .زمین تر می‌شود 00:15:55.591 --> 00:15:58.094 .بچه‌ها خوشحال‌اند 00:15:59.053 --> 00:16:02.097 ...دوست دارین یه بازی‌ای کنیم 00:16:02.098 --> 00:16:05.477 که خودم ساختمش؟... 00:16:11.776 --> 00:16:15.446 .سُم‌هاتون رو تبدیل کنید به دست 00:16:15.447 --> 00:16:19.409 .سُم‌هاتون رو تبدیل کنید به پا 00:16:45.440 --> 00:16:49.403 .کیف میده، می‌بینید 00:17:13.889 --> 00:17:17.477 اسم مخلوقات من چیه؟ 00:17:17.978 --> 00:17:19.895 .خوکچه‌های دست‌دار 00:17:19.896 --> 00:17:22.399 .خوکچه‌های پادار 00:17:23.109 --> 00:17:25.319 .راه رفتنشون عجیبه 00:17:25.320 --> 00:17:27.738 .و خیلی خوب زمین می‌خورند 00:18:14.209 --> 00:18:20.467 وقتی توی جنگل ...از دست گرگ فرار می‌کردم 00:18:21.552 --> 00:18:25.973 .به‌یک‌باره چشم‌هام بسته شد... 00:18:26.849 --> 00:18:31.688 همون‌موقع بود که حفره‌ی کوچکی .در یک درخت دیدم 00:18:31.855 --> 00:18:36.777 تمام حیوانات جنگل پریدن .داخل اون حفره‌ی کوچک 00:18:38.196 --> 00:18:40.407 :به خودم گفتم 00:18:41.408 --> 00:18:44.578 ".داره می‌خورتشون. مراقب باش" 00:18:45.413 --> 00:18:47.165 "!داره می‌خورتشون" 00:18:48.374 --> 00:18:49.625 ...اما نه 00:18:51.002 --> 00:18:56.008 حیوان‌کوچولوها می‌خندیدن... .و مثل خرده‌نان‌های ریز به زمین می‌ریختند 00:18:58.678 --> 00:19:02.098 ...و گل‌ها از زمین دراومدند 00:19:02.099 --> 00:19:05.436 ...دورتادور درخت 00:19:05.603 --> 00:19:08.732 .و من می‌دونستم که این‌ها همون حیوان‌هان 00:19:09.608 --> 00:19:14.613 درخت برای آوردن این همه حیوان کوچولو .ازم تشکر کرد 00:19:14.696 --> 00:19:17.491 ".من هم گفتم، "قابلی نداشت 00:19:17.575 --> 00:19:19.827 :و درخت گفت 00:19:19.869 --> 00:19:26.043 ماریا، بخاطر سخاوت‌ات" ".بهت یک هدیه میدم 00:19:27.837 --> 00:19:32.508 .ناگهان از خواب پریدم و یک سیب سرخ دیدم 00:19:32.509 --> 00:19:35.553 ...خوردمش و حالم خیلی خوب شد 00:19:35.554 --> 00:19:40.685 ...انگار قوی بودم، اراده‌ای برای بلند شدن 00:19:43.397 --> 00:19:48.569 قدرتی برای خلق چیزهای زیبا... .با دست‌هام و جان‌ام 00:20:13.264 --> 00:20:15.892 .یک لباس جادویی دارم 00:21:03.740 --> 00:21:08.036 .بهشون برای کریسمس لباس دادم 00:21:08.829 --> 00:21:10.163 .شب کریسمس 00:21:12.625 --> 00:21:16.170 .چشم‌های سیاهشون، چشم‌های جانوران بود 00:21:18.548 --> 00:21:22.761 صحبت‌ها یا قیافه‌شون .هوشمندانه‌تر از خوک‌ها بود 00:21:24.639 --> 00:21:30.145 .بهشون گفتم اسمم ماریاست 00:21:33.607 --> 00:21:37.112 .یک مادر. یک فرشته 00:21:37.862 --> 00:21:42.033 .ماریا عشق و توجه است 00:21:48.708 --> 00:21:51.920 .از امروز شما پدرو و آنایید 00:22:02.474 --> 00:22:04.642 .آنا و پدرو 00:22:54.493 --> 00:22:55.953 ...بهشون گفتم 00:22:56.787 --> 00:22:59.831 ".بهتون هرچی بلدم یاد میدم" 00:23:00.375 --> 00:23:03.670 ".و شما فرزندان خیلی خوب می‌شید" 00:23:04.671 --> 00:23:07.841 ".هیچ دلیلی ندارید که از اینجا فرار کنید" 00:23:20.481 --> 00:23:24.069 .به خوک کوچک‌تر اسم پدرو رو دارم 00:23:26.405 --> 00:23:29.659 .و خوک بزرگ‌تر، اسم آنا 00:23:30.576 --> 00:23:33.537 .به هردوشون اسمی بخشیدم 00:23:33.538 --> 00:23:35.416 .بهشون تشخص بخشیدم 00:23:36.500 --> 00:23:38.502 .خیلی عمیق 00:23:40.004 --> 00:23:41.756 .خیلی عمیق 00:24:02.572 --> 00:24:05.157 .این ماریاست 00:24:05.158 --> 00:24:07.994 .از آفتاب تا آفتاب کار می‌کند 00:24:09.080 --> 00:24:12.291 .مدت‌هاست استراحت نکرده 00:24:13.167 --> 00:24:14.752 .دیگر آواز نمی‌خواند 00:24:15.045 --> 00:24:16.629 .غمگین است 00:24:19.383 --> 00:24:21.551 .پرنده‌ی کوچک من 00:24:22.595 --> 00:24:24.222 .کمی استراحت کن 00:24:25.599 --> 00:24:28.102 .هنوز خیلی کار داری 00:24:32.523 --> 00:24:35.609 خانه‌ات از چی درست شده؟ 00:24:58.345 --> 00:25:03.767 .تنها راه درامان بودن، گوش‌کردن به حرف من است 00:27:17.882 --> 00:27:21.386 ...این قصه‌ای‌ست به نام 00:27:22.387 --> 00:27:25.640 ."سگ و خانه" 00:27:26.474 --> 00:27:30.687 .روزگاری سگی بود که در خانه‌ای زندگی می‌کرد 00:27:30.688 --> 00:27:33.231 .سگ خیلی بی‌تربیتی بود 00:27:33.232 --> 00:27:35.776 .چقدر بد بود 00:27:35.777 --> 00:27:40.115 ،خانه به او می‌گفت ".سگ... مراقب رفتارت باش" 00:27:41.201 --> 00:27:43.328 ".سگ... غذات رو بخور" 00:27:43.995 --> 00:27:47.332 .ولی سگ گوش نمی‌کرد 00:27:47.333 --> 00:27:50.544 .تمام‌ مدت پارس می‌کرد و گاز می‌گرفت 00:27:51.170 --> 00:27:55.382 ،علیرغم همه‌ی این‌ها .خانه با همه‌ی وجود دوستش داشت 00:27:55.383 --> 00:27:59.388 و این محافظتش می‌کرد در برابر تمام .خطراتی که در جنگل دامن‌گیرش میشد 00:28:00.264 --> 00:28:04.392 خانه سگ را بیش از هر چیز .در دنیا دوست داشت 00:28:04.393 --> 00:28:09.774 :خانه به او می‌گفت "...هیچوقت فرار نکن سگ کوچولو" 00:28:09.775 --> 00:28:13.237 .هیچوقت از پنجره بیرون نپر" "...ممکنه گم بشی 00:28:13.238 --> 00:28:15.239 و دیگه نتونی..." ".راه برگشت رو پیدا کنی 00:28:15.240 --> 00:28:20.662 ولی سگ کوچولو گوش نکرد .و از پنجره بیرون پرید 00:28:25.710 --> 00:28:29.548 .وقتی با تمام نیرو می‌دوید، می‌خندید 00:28:31.217 --> 00:28:35.470 دیگه نمی‌خوام به غرغرهای .این خانه‌ی پیر گوش کنم 00:28:35.471 --> 00:28:38.266 ...سگ کوچولو دوید و دوید 00:28:38.267 --> 00:28:43.063 و آنقدر دور شد که وقتی خواست برگردد .نمی‌دانست چطور 00:28:44.106 --> 00:28:47.192 .اتفاق خیلی بدی برایش افتاد 00:28:47.193 --> 00:28:52.449 باد، بوی زخم و استخوان شکسته را .با خود تا خانه آورد 00:28:58.748 --> 00:29:01.292 .خانه خیلی غمگین بود 00:29:01.293 --> 00:29:03.836 .روزها گذشت 00:29:03.837 --> 00:29:06.381 .شب‌ها گذشت 00:29:06.382 --> 00:29:09.594 .اما سگ کوچولو هرگز برنگشت 00:29:10.095 --> 00:29:11.721 .بیچاره خانه 00:29:12.389 --> 00:29:15.225 .می‌خواست همه‌کار را خیلی خوب انجام دهد 00:29:15.226 --> 00:29:18.354 .ولی سگ خیلی سرکش بود 00:29:19.272 --> 00:29:22.401 .و این پایان داستانه، پدریتو 00:29:43.633 --> 00:29:45.760 .دلم نمی‌خواد بخوابم 00:29:45.761 --> 00:29:47.053 .خواب چیزهایی رو می‌بینم 00:29:48.223 --> 00:29:51.976 یاد بچه‌های دیگری می‌افتم .که باهام زندگی‌ می‌کردند 00:29:51.977 --> 00:29:55.688 .یاد کوهستان و مجازات هم می‌افتم 00:29:55.689 --> 00:29:58.275 .و با گریه بیدار میشم 00:30:00.069 --> 00:30:03.532 .آنا و پدرو گریه‌ی من رو نمی‌بینند 00:30:04.533 --> 00:30:06.701 .این خوب نیست 00:30:37.070 --> 00:30:41.659 .پدریتو، آنا. شما چه قشنگید 00:30:45.539 --> 00:30:48.543 بلدید چطور میز بچینید؟ 00:30:49.377 --> 00:30:52.171 می‌دونید میز چیه؟ 00:30:53.548 --> 00:30:56.177 دست‌هات رو کجا می‌ذاری، آنا؟ 00:30:57.094 --> 00:31:00.180 سوپت رو چجوری می‌خوری، پدرو؟ 00:31:02.225 --> 00:31:06.270 .صاف بشین. وول نخور 00:31:08.816 --> 00:31:12.862 امروز به سلامتی چی می‌نوشیم؟ 00:31:14.823 --> 00:31:17.867 .می‌فهمم که جواب نمیدن 00:31:17.868 --> 00:31:23.415 ولی بخاطر این همه کار .غمگین و عصبانی می‌شدم 00:31:24.250 --> 00:31:27.337 .حس ضعف می‌کنم 00:31:29.924 --> 00:31:31.383 !اوه نه 00:31:31.884 --> 00:31:33.344 !اوه نه 00:31:33.720 --> 00:31:35.180 !مراقب باش پدریتو 00:31:36.598 --> 00:31:38.224 !داری آتش می‌گیری 00:31:38.225 --> 00:31:40.059 !حواست باشه پدریتو 00:31:40.060 --> 00:31:44.273 .داری آتش می‌گیری! مراقب باش 00:32:32.204 --> 00:32:36.334 .خانه داره می‌سوزه 00:32:36.501 --> 00:32:39.504 ...ماریا 00:32:40.338 --> 00:32:43.342 ...ماریا 00:32:47.263 --> 00:32:50.266 پرنده‌ی کوچکم، من رو احساس می‌کنی؟ 00:32:50.267 --> 00:32:52.601 صدام رو می‌شنوی؟ - .بله - 00:32:52.602 --> 00:32:55.564 می‌دونی من کجام؟ - .نه - 00:32:55.565 --> 00:32:59.068 خانه‌ی جدیدت از چی ساخته شده، ماریا؟ 00:32:59.069 --> 00:33:01.737 ضد حریقه؟ 00:33:01.738 --> 00:33:03.739 .نمی‌دونم 00:33:03.740 --> 00:33:06.660 ...ماریا 00:33:06.661 --> 00:33:10.414 صدام رو می‌شنوی پرنده‌ی کوچک من؟ - .بله - 00:33:10.415 --> 00:33:13.001 .تو خوک‌ها رو سوزوندی 00:33:13.961 --> 00:33:15.878 حالا چی داری در دفاع از خودت بگی ماریا؟ 00:33:15.879 --> 00:33:17.297 !از قصد که نکردم 00:33:17.298 --> 00:33:19.926 !تو نمی‌تونی مراقب خوک‌ها باشی 00:33:20.510 --> 00:33:22.178 .ولی می‌تونم 00:33:22.930 --> 00:33:24.598 .من می‌دونم چطور مراقبشون باشم 00:33:25.307 --> 00:33:26.600 .نمی‌دونی 00:33:29.270 --> 00:33:32.064 .فکر کردی همه‌کار رو تنهایی می‌تونی بکنی 00:33:32.315 --> 00:33:34.234 .بذار بیام داخل 00:33:34.818 --> 00:33:35.652 .نه 00:33:36.070 --> 00:33:38.614 .من دیگه نمی‌خوام تنبیه بشم 00:34:22.791 --> 00:34:26.252 .با ماریا خیلی تند رفتار کردم 00:34:26.253 --> 00:34:28.463 .ولی براش خوبه 00:34:28.464 --> 00:34:30.716 .پرنده‌ی کوچک بیچاره 00:34:36.056 --> 00:34:39.060 ...ماریا، ماریا 00:34:39.686 --> 00:34:43.731 .تو همیشه دختر خوش‌قلبی بودی 00:34:44.274 --> 00:34:48.611 .برای جبران کردن دیر نیست 00:34:48.612 --> 00:34:51.198 .الآن باید سخت کار کنی 00:34:53.452 --> 00:35:00.460 ...ماریا، ماریا 00:36:56.469 --> 00:36:58.429 ...پدروی عزیز 00:37:14.073 --> 00:37:17.117 .تو و آنا خیلی شجاع بودید 00:37:17.910 --> 00:37:20.246 .شما در برابر آتش تاب آوردید 00:37:29.132 --> 00:37:31.300 .به‌زودی حالتون بهتر میشه 00:37:32.219 --> 00:37:37.766 ،پوستتون تیره شده .ولی قلبتون دست‌خورده مونده 00:37:38.351 --> 00:37:42.021 .ما اون پوست رو التیام می‌بخشیم 00:38:17.396 --> 00:38:19.690 .تمام دردهاتون از بین میره 00:38:21.776 --> 00:38:24.737 می‌خواهید بدونید اسم این جادو چیه؟ 00:38:25.823 --> 00:38:27.324 .خوب گوش کنید 00:38:28.992 --> 00:38:32.162 .این جادو اسمش عسله 00:38:34.040 --> 00:38:38.670 ،جایی که من ازش میام ...زیر خاک قایمش می‌کنند 00:38:38.671 --> 00:38:41.715 .و انتخاب می‌کنند به کی بدنش 00:38:42.675 --> 00:38:47.889 ،بچه‌های تیره-پوست به مرد التماس کردند .ولی بهشون نداد 00:38:48.056 --> 00:38:49.892 ".مرد می‌گفت: "اون‌ها احمق‌اند 00:38:50.309 --> 00:38:53.396 ".تنبل‌اند" 00:38:53.980 --> 00:38:57.483 .توی اتاق تاریک تنبیه‌ام کردند 00:38:57.484 --> 00:39:00.987 .درهای مخفی بسیاری بود 00:39:00.988 --> 00:39:04.493 .من اجازه نداشتم گریه کنم 00:39:16.422 --> 00:39:18.049 ...آنا 00:39:18.342 --> 00:39:22.638 .گاهی اوقات چشم‌هاش غمگینه ... 00:39:23.806 --> 00:39:27.643 ...صدای آه شبانه‌اش رو شنیده‌ام 00:39:29.479 --> 00:39:34.235 .ولی آنا خوشگل‌تر هست و خواهد بود... 00:39:35.111 --> 00:39:38.239 .باید یه سوپ خوشمزه براش بپزم 00:39:38.240 --> 00:39:40.324 .پنجره‌ها رو تمیز کن 00:39:40.325 --> 00:39:43.202 ...بانداژها رو تمیز کن 00:39:43.203 --> 00:39:45.998 .که احساس خوشحالی کنی 00:39:48.418 --> 00:39:49.420 آنا 00:39:50.504 --> 00:39:51.505 آنا 00:39:52.798 --> 00:39:54.258 .خوک کوچولو 00:39:54.842 --> 00:39:59.848 .من رو یاد یک حیوان نوزاد کوچولو می‌اندازه 00:40:01.224 --> 00:40:03.518 .به‌زحمت راه میره 00:40:04.019 --> 00:40:07.314 .گاهی‌اوقات چشم‌هاش غمگین‌اند 00:40:07.941 --> 00:40:11.778 ...صدای آه شبانه‌اش رو شنیده‌ام 00:40:13.531 --> 00:40:15.866 ...حالا بخواب آنا 00:40:16.826 --> 00:40:19.162 .به‌زودی حالت بهتر میشه 00:40:29.424 --> 00:40:35.931 و بدینسان زمان گذشت ...در این خانه که رازهایی در خود پنهان داشت 00:40:36.850 --> 00:40:42.105 .مثل دریا، مثل یک صندوقچه‌ی گنج قدیمی 00:40:42.106 --> 00:40:46.569 .ماریا تمام درها و پنجره‌ها رو بست 00:41:02.462 --> 00:41:11.848 تنها چیز سرگرم‌کننده‌ی کُلنی .خوک‌ها بودند و گوساله‌ها 00:41:17.563 --> 00:41:24.321 گاهی پنهان می‌شدم .و خیال می‌کردم مادرشان‌ام 00:41:25.906 --> 00:41:32.163 حالا اولین کاری که .بعد از بیداری می‌کنم، رقصیدن است 00:41:32.164 --> 00:41:38.837 و قبل از خواب برای پدرو و آنا .جوک می‌گویم که بخندند 00:41:39.588 --> 00:41:42.842 .حالا می‌توانم کمی بخوابم 00:41:43.510 --> 00:41:46.346 .حالم خوب است 00:42:17.674 --> 00:42:22.471 از وقتی که هنوز راه نمی‌رفت .می‌شناسمش 00:42:22.805 --> 00:42:28.102 همه‌ی توت‌ها رو می‌خورد .و لباسش رو کثیف می‌کرد 00:42:29.355 --> 00:42:32.108 .دلم براش تنگه 00:42:46.666 --> 00:42:50.086 ...تسلیم نشو 00:42:54.968 --> 00:42:57.762 .اون‌ها می‌تونن بهتر بشن 00:43:27.547 --> 00:43:28.549 ...پدرو 00:43:30.759 --> 00:43:31.760 ...پدرو 00:43:33.262 --> 00:43:34.263 ...پدرو 00:43:36.308 --> 00:43:39.311 ...وقت تصمیم گرفتنه 00:43:40.604 --> 00:43:43.357 ...اگه می‌خوای کسی بشی 00:43:44.317 --> 00:43:46.152 ...بهتر 00:43:46.485 --> 00:43:48.320 ...قوی‌تر 00:43:48.822 --> 00:43:50.574 ...سالم‌تر 00:43:51.283 --> 00:43:54.077 ...بزرگ‌تر و زیباتر 00:43:54.745 --> 00:43:58.791 .یا اینکه می‌خوای کوچک و زشت بمونی 00:44:00.877 --> 00:44:02.420 .این عسل رو بنوش 00:44:15.353 --> 00:44:18.898 .آفرین پدرو. خوب انتخاب کردی 00:44:32.414 --> 00:44:35.333 .حالا خودت رو ببین 00:44:35.334 --> 00:44:39.339 .حالا زیبایی 00:44:40.340 --> 00:44:43.844 .بهت خیلی افتخار می‌کنم 00:47:18.565 --> 00:47:22.069 ...آنای عزیزم 00:47:22.152 --> 00:47:25.865 .موهبت صدا رو تقدیمت می‌کنم 00:47:25.990 --> 00:47:32.372 که هر صبح بتوانی .روی یک گل اسم بگذاری 00:47:32.707 --> 00:47:39.379 ،در دستان تو، آن گل ...که زمانی غریبه بود 00:47:39.380 --> 00:47:45.804 حالا موهبتی‌ست .که از دهان تو حاصل می‌شود 00:47:45.847 --> 00:47:47.139 .آنا 00:49:47.738 --> 00:49:53.160 در خانه‌ی ماریا .همه آرام می‌خوابند 00:49:54.704 --> 00:49:58.709 .همه غرق در عسلی شیرین‌اند 00:50:01.087 --> 00:50:03.881 آنا رویای چه چیز را می‌بیند؟ 00:50:05.634 --> 00:50:08.428 پدرو رویای چه چیز را می‌بیند؟ 00:50:54.523 --> 00:50:56.776 .خوشحال بنظر می‌رسند 00:50:58.987 --> 00:51:03.408 .سعی دارند کثیف‌کاری نکنند 00:51:04.077 --> 00:51:06.037 :آنا چیزهایی ازاین‌دست می‌گوید 00:51:06.120 --> 00:51:09.707 ".امروز خوشحال از خواب بیدار شدم" 00:51:09.708 --> 00:51:12.962 ".بعد به ماریا در آماده کردن غذا کمک کردم" 00:51:14.505 --> 00:51:16.631 :و همینطور پدرو 00:51:16.632 --> 00:51:20.177 ".سلام... من پدرو" 00:51:20.971 --> 00:51:23.390 :آنا، به‌درستی گفت 00:51:25.142 --> 00:51:27.686 "...پدرو، باید غذا رو بخوری" 00:51:27.687 --> 00:51:29.896 .و همینطور به حرف زدن ادامه داد 00:51:29.897 --> 00:51:31.941 ".دوستت دارم پدرو" 00:51:31.942 --> 00:51:34.026 ".پدرو خیلی دوستم داره" 00:51:34.027 --> 00:51:36.363 ".اون شب کریسمس به‌دنیا اومد" 00:51:36.364 --> 00:51:37.782 ".درست مثل من" 00:51:38.491 --> 00:51:41.411 .شنیدن حرف‌هاش خوشاینده 00:51:42.454 --> 00:51:44.832 .پدرو باهوشه 00:51:45.374 --> 00:51:47.418 :اون میگه 00:51:47.960 --> 00:51:48.669 "...شام خوب" 00:51:49.337 --> 00:51:52.173 .هنوز آهسته حرف می‌زنه 00:51:53.717 --> 00:51:56.553 "...ما خوشحال" 00:51:56.846 --> 00:51:58.138 :پدرو گفت 00:52:02.102 --> 00:52:04.813 .آنا ساکت بنظر میاد 00:52:05.439 --> 00:52:07.399 ...اون میگه 00:52:07.400 --> 00:52:09.778 ".حس رهایی می‌کنم" 00:52:10.278 --> 00:52:13.240 ".گرگ خیلی دور شده" 00:52:14.950 --> 00:52:17.661 .امیدوارم حق با اون باشه 00:53:04.757 --> 00:53:07.093 .آینه، آینه‌ی روی دیوار 00:53:07.845 --> 00:53:11.724 چه کسی زیباترین خانه را دارد؟ 00:53:13.518 --> 00:53:15.895 ...خانه‌ی تو زیباست 00:53:16.813 --> 00:53:21.569 .اما یکی هست حتی زیباتر... 00:53:22.487 --> 00:53:27.576 .به قلبت رجوع کن، پیداش خواهی کرد 00:53:36.711 --> 00:53:40.131 چرا خانه‌ی من زیباترین نیست؟ 00:53:42.385 --> 00:53:46.431 چرا گرگ چنین چیزی میگه؟ 00:53:49.393 --> 00:53:52.563 .حسودیش میشه 00:53:53.231 --> 00:53:56.400 .بد 00:53:56.652 --> 00:54:00.238 .ازش خوشم نمیاد 00:54:00.239 --> 00:54:01.907 .نیازی بهش ندارم 00:54:02.324 --> 00:54:05.494 .دیگه به حرفش گوش نمیدم 00:56:38.589 --> 00:56:41.341 .ماریا دیگه به حرف من گوش نمیده 00:56:41.342 --> 00:56:44.721 .ولی من می‌دونم شما گوش می‌دید 00:56:51.312 --> 00:56:53.897 .زمانی طولانی گذشت 00:56:53.898 --> 00:56:59.195 ماریا، آنا و پدرو .خانواده‌ی خوشبختی بودند 00:56:59.196 --> 00:57:02.908 .ولی احتیاط نکردند 00:57:06.622 --> 00:57:08.290 ...خیلی گرسنه‌ام 00:57:08.749 --> 00:57:10.417 ...خیلی گرسنه‌ام 00:57:10.835 --> 00:57:12.503 ...خیلی گرسنه‌ام 00:57:13.505 --> 00:57:16.883 .هفته‌هاست که خیلی کم غذا خورده‌ایم 00:57:16.884 --> 00:57:19.093 ...چیزهای خیلی کمی برامون مونده بود 00:57:19.094 --> 00:57:20.929 .همه فاسد شده... 00:57:21.222 --> 00:57:23.307 .بو گرفته و تُرش 00:57:23.725 --> 00:57:25.476 .دلم یک چیز تازه می‌خواد 00:57:25.477 --> 00:57:27.187 ...خیلی گرسنه‌ام 00:57:27.687 --> 00:57:29.522 ...خیلی گرسنه‌ام 00:58:03.729 --> 00:58:05.481 ...گرسنه 00:58:06.942 --> 00:58:10.446 .ماریا خیلی غذا می‌خوره 00:58:13.115 --> 00:58:15.993 .حقوق برابر 00:58:16.453 --> 00:58:18.580 حق ویژه چرا؟ 00:58:20.332 --> 00:58:21.749 .داره میاد 00:58:21.750 --> 00:58:23.126 .بد 00:58:26.172 --> 00:58:28.090 .در واقعیت اون آدم بدیه 00:58:29.676 --> 00:58:33.179 .خودخواه - چرا نجوا می‌کردند؟ - 00:58:33.180 --> 00:58:36.392 ازشون پرسیدم چی می‌خورید؟ 00:58:36.976 --> 00:58:39.855 اون مربا رو کجا نگه داشتید؟ 00:58:41.189 --> 00:58:44.067 "...ما چیزی نمی‌خوریم، ماریا" 00:58:44.068 --> 00:58:45.819 ...آنا بهم دروغ گفت 00:58:45.820 --> 00:58:47.654 .با دهان پُر 00:58:47.655 --> 00:58:51.034 ".پدرو گفت "هیچی، هیچی 00:58:52.077 --> 00:58:54.079 .چیزی نگفتم 00:58:54.872 --> 00:58:57.083 .نمی‌خوام غمگینشون کنم 00:58:58.835 --> 00:59:01.128 .گرسنگی داره درونمون رسوخ می‌کنه 00:59:04.884 --> 00:59:07.344 ...شاید حق با گرگ باشه 00:59:07.345 --> 00:59:11.516 .خانه از اول جای امنی نبود 00:59:15.729 --> 00:59:18.357 .باید برم دنبال غذا 00:59:22.237 --> 00:59:25.281 ...گرگ بلده غذا پیدا کنه 00:59:26.784 --> 00:59:29.871 ...گرگ راه خانه رو بلده 01:00:33.444 --> 01:00:35.779 ...آنا بهم گفت 01:00:35.780 --> 01:00:37.365 "کجا داری میری؟" 01:00:38.158 --> 01:00:42.662 توضیح دادم که داشتم می‌رفتم .از جنگل سیب بچینم 01:00:42.663 --> 01:00:45.082 .چون هیچ غذایی نداشتیم 01:00:45.959 --> 01:00:48.669 :آنا جواب داد 01:00:48.670 --> 01:00:50.505 ".ما با پدرو حرف‌هامون رو زدیم" 01:00:50.714 --> 01:00:56.178 .هیچکس حق نداره بره" ".اینجا توی خونه غذا هست 01:00:56.179 --> 01:00:59.265 ".گرگ بیرونه" 01:01:00.684 --> 01:01:04.897 .پدرو هم گفت نه، گفت که بیرون رفتن بده 01:01:04.981 --> 01:01:06.774 ".بیرون رفتن بد" 01:01:06.775 --> 01:01:08.944 .آنا. پدرو 01:01:09.444 --> 01:01:12.238 .من می‌تونم از دست گرگ قایم بشم 01:01:12.365 --> 01:01:15.409 .غذا پیدا کردن مهم‌تره 01:01:16.244 --> 01:01:18.329 ...ولی آنا و پدرو گفتند 01:01:18.414 --> 01:01:23.920 .نه، نمی‌تونی" ".بیرون رفتن خطرناکه 01:01:42.066 --> 01:01:47.279 .می‌بینم چطور در رو پشت سرشون می‌بندند 01:01:47.280 --> 01:01:49.657 ...آنا و پدرو 01:01:49.658 --> 01:01:52.244 .دیگه صدای نفس‌هاشون رو نمی‌شنوم 01:01:54.997 --> 01:01:58.542 ...به‌یکباره، نزدیک به قلبم 01:01:59.711 --> 01:02:02.548 .احساس غلغلک می‌کنم... 01:02:03.216 --> 01:02:07.136 سعی می‌کنم سینه‌ام رو نگاه کنم .اما گیر افتادم 01:02:17.190 --> 01:02:20.109 .نمی‌تونم درست نفس بکشم 01:02:20.193 --> 01:02:23.280 .احساس می‌کنم به‌شدت منکوب شده‌ام 01:03:07.123 --> 01:03:09.416 "،آنا بهم گفت "ماریا 01:03:09.751 --> 01:03:12.920 ".باید با ادب باشی" 01:03:12.921 --> 01:03:15.673 "...حالا که مضطربی" 01:03:15.674 --> 01:03:18.303 "...مجبور نیستی با ما حرف بزنی" 01:03:18.344 --> 01:03:22.514 ،چون اگه با ما حرف بزنی" ".گیج‌مون می‌کنی 01:03:23.684 --> 01:03:27.271 ".ما نمی‌خواهیم گیج بشیم" 01:03:27.438 --> 01:03:30.024 .می‌خواستم سرشون داد بکشم 01:03:30.733 --> 01:03:32.526 .اما جرات نکردم 01:03:43.457 --> 01:03:46.375 ...صدای پدرو رو شنیدم 01:03:46.376 --> 01:03:47.919 "...گرسنه" 01:03:48.170 --> 01:03:52.884 "...گرسنه، گرسنه، گرسنه" 01:03:53.802 --> 01:03:57.264 ".آنا گفت، می‌خواهیم غذا بخوریم" 01:03:57.639 --> 01:04:02.561 ...دیگه می‌دونستم کلک نیست 01:04:02.562 --> 01:04:04.605 .جوک نیست 01:05:32.249 --> 01:05:34.084 ...گرگ عزیز 01:05:34.919 --> 01:05:36.962 .بهت نیاز دارم... 01:05:38.881 --> 01:05:42.010 .گرگ التماست می‌کنم 01:05:43.262 --> 01:05:44.763 .لطفا کمکم کن 01:05:47.516 --> 01:05:49.310 .حق با تو بود 01:05:49.311 --> 01:05:51.188 .باید بیای 01:05:52.857 --> 01:05:55.234 .قبل از اینکه بخورنم 01:05:57.946 --> 01:06:00.699 خواهش می‌کنم هوف هوف کن .و این خانه رو فرو بده 01:06:01.450 --> 01:06:03.493 .پدرو و آنا رو بخور 01:06:03.494 --> 01:06:05.705 .نذار من رو بخورن 01:06:09.209 --> 01:06:13.464 ،من نیاز دارم کسی مراقبم باشه .بطور دائمی 01:06:14.382 --> 01:06:16.508 .تنها از پسش برنمیام 01:06:16.509 --> 01:06:18.927 ...لطفا بیا 01:06:18.928 --> 01:06:23.349 و هوف هوف کن... .و این خانه رو فرو بده 01:06:23.976 --> 01:06:28.522 هوف هوف کن .و این خانه رو فرو بده 01:06:29.900 --> 01:06:36.240 هوف هوف کن .و این خانه رو فرو بده 01:06:36.949 --> 01:06:42.079 هوف هوف کن .و دلتنگی‌ات را پاک کن 01:06:42.080 --> 01:06:48.295 هوف هوف کن .و لبخندت را ترسیم کن 01:06:57.181 --> 01:07:01.185 .منم... من اینجام 01:07:01.186 --> 01:07:03.604 .من از اول اینجا بوده‌ام 01:07:03.605 --> 01:07:06.066 .درونِ تو 01:07:06.858 --> 01:07:08.609 .من همیشه درون تو بوده‌ام 01:07:08.610 --> 01:07:10.363 .تمام مدت 01:07:10.947 --> 01:07:12.698 .من همیشه درون تو بوده‌ام 01:07:12.699 --> 01:07:14.451 .تمام مدت 01:07:18.581 --> 01:07:20.457 ...می‌خورم 01:07:20.458 --> 01:07:21.918 .می‌بلعم 01:07:30.970 --> 01:07:32.888 ...می‌خورم 01:07:32.889 --> 01:07:34.306 .قورت می‌دهم 01:07:39.355 --> 01:07:40.690 ...می‌خورم 01:07:45.988 --> 01:07:47.446 ...ماریا 01:07:47.447 --> 01:07:49.074 ...پرنده‌ کوچولو 01:07:49.157 --> 01:07:51.869 .وقت رفتن به خونه‌ست 01:07:56.375 --> 01:07:58.627 .بیا بریم 01:08:02.757 --> 01:08:04.843 .بیا بریم 01:08:10.266 --> 01:08:12.519 .و این داستان به ‌این‌شکل تمام میشه 01:08:14.437 --> 01:08:20.319 ماریا وِرله، به لطف جستجوی مستمر .نجات پیدا کرد 01:08:22.696 --> 01:08:28.286 او توانست در کُلنی .سرزندگی و روحیه‌ی سودمندش را بازیابد 01:08:29.538 --> 01:08:36.003 روزهاش را وقف مراقبت از کودکانی کرد که ...از مکان‌های مختلف به شیلی می‌آمدند 01:08:36.004 --> 01:08:40.134 .که در کلنی درس بخوانند و رستگار شوند 01:08:50.103 --> 01:08:52.231 ...و تو، خوک کوچولو 01:08:52.481 --> 01:08:54.942 ...حالا که رویاهای ما را دیدی 01:08:54.943 --> 01:08:57.277 ...و تصویرت را در آب 01:08:57.278 --> 01:09:00.032 می‌خواهی ازت مراقبت کنم؟ 01:09:02.284 --> 01:09:15.040 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.