WEBVTT 00:00:01.430 --> 00:00:28.430 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.559 --> 00:01:08.328 ترنادوي تورنس، در چهار دقيقه يک مايل رو طي کرد , 21.3 دقيقه 00:01:08.330 --> 00:01:13.704 رسما در حال حاضر، زامپريني سريع ترين دونده دبيرستاني در تاريخ آمريکاست 00:01:42.966 --> 00:01:45.165 اين گرين هورنرته ما داريم خراب مي کنيم 00:01:45.167 --> 00:01:47.270 مي دي! مي دي! مي دي! 00:02:42.671 --> 00:02:50.271 رام نشدني راهي به سوي رستگاري بر اساس داستاني واقعي 00:03:14.356 --> 00:03:16.990 آقاي زامپريني صبح بخير 00:03:16.992 --> 00:03:19.994 امروز براي تماشاي منظره ميريد؟- نه- 00:03:19.996 --> 00:03:21.897 با يک تاکسي تماس بگيرم؟ 00:03:23.131 --> 00:03:24.931 احتياجي نيست قدم مي زنم 00:03:24.933 --> 00:03:26.836 راهو بلديد؟ 00:03:27.837 --> 00:03:30.307 اولين باري نيست که توي توکيو هستم 00:04:03.272 --> 00:04:05.205 اقاي زامپريني؟ 00:04:05.207 --> 00:04:08.309 رابرت ترامبل ممنونم که اجازه داديد امروز بهتون ملحق بشم 00:04:08.311 --> 00:04:10.478 من هميشه طرفدار مجله "تايم" بودم 00:04:10.480 --> 00:04:13.347 مادرم شما رو توي المپيک سال '36ديده بود. 00:04:13.349 --> 00:04:16.319 اون به وجد اومد وقتي شنيد من شما رو مي بينم 00:04:20.389 --> 00:04:23.759 اين ها کارهاي وحشتناکي با شما کردند 00:04:26.295 --> 00:04:28.098 چي مي خواي بهشون بگي؟ 00:05:10.206 --> 00:05:11.807 واتانابه کجاست؟ 00:05:14.343 --> 00:05:16.011 "پرنده" کجاست 00:05:25.922 --> 00:05:28.889 پنج سال قبل خيلي خوب، .... حالا، حالا ميشه از ماشين بريم بيرون؟ 00:05:28.891 --> 00:05:31.358 !هي 00:05:31.360 --> 00:05:33.093 !اوه 00:05:40.502 --> 00:05:43.069 مامان، مامان، مامان تا وقتي بکشيم منو مي بوسي 00:05:43.071 --> 00:05:45.505 باورم نميشه توئي و واقعاً خونه اي 00:05:45.507 --> 00:05:47.307 اون توي خونه است، خيلي خوب 00:05:47.309 --> 00:05:50.610 ما خيلي نگران بوديم چون تو خيلي لاغر و نحيف و خسته بودي 00:05:50.612 --> 00:05:52.445 اوه، چي،من؟ نه، من هيکل عالي اي دارم 00:05:52.447 --> 00:05:54.113 باورت ميشه ارتش به ما گفت تو مردي؟ 00:05:54.115 --> 00:05:55.615 آره، براي هوش نظامي خيليه 00:05:55.617 --> 00:05:57.517 روزنامه گفت اون ها اذيتت مي کنند 00:05:57.519 --> 00:06:02.255 مامان، اون فقط تهيه گزارش بود تا سعي کنند و روزنامه ها رو بفروشند 00:06:02.257 --> 00:06:05.526 بابا، تو مي دونستي من دارم ميام خونه نمي دونستي؟ 00:06:05.528 --> 00:06:07.862 آره، البته- البته- 00:06:07.864 --> 00:06:09.863 البته، هممون مي دونستيم- هوم- 00:06:09.865 --> 00:06:12.132 بزن بريم 00:06:14.970 --> 00:06:17.874 روي علف ها راه نريد 00:06:19.341 --> 00:06:21.040 !بيا- آه- 00:06:21.042 --> 00:06:22.444 تو خوبي؟ 00:06:23.312 --> 00:06:26.081 هرگز بهتر نبودم 00:06:27.249 --> 00:06:29.018 داخل مي بينمت 00:06:32.954 --> 00:06:37.226 و ممنونم، پدر که لوئي ما رو آوردي خونه 00:06:43.429 --> 00:06:43.596 آمين 00:06:43.598 --> 00:06:46.569 !آه 00:06:49.939 --> 00:06:52.505 هوم، روي قايق روز به روز 00:06:52.507 --> 00:06:54.908 ما صحبت مي کرديم , وقت کشي 00:06:54.910 --> 00:06:57.577 و من هميشه براي دستپخت مامان، فخر مي فروختم 00:06:57.579 --> 00:06:59.512 آره و اون پسرها... اون ها 00:06:59.514 --> 00:07:02.916 اون ها وادارم مي کردند همه غذاها رو توضيح بدم، همه سس ها 00:07:02.918 --> 00:07:06.053 هر اندک چاشني اي، همه چيز، جزئيات دوباره و دوباره 00:07:06.055 --> 00:07:07.088 هر روز 00:07:07.090 --> 00:07:09.923 و مي دوني، غذاي مورد علاقشون چي بود، مامان؟- چي؟- 00:07:09.925 --> 00:07:12.593 گنوچي تو (يک غذاي ايتاليايي)- هي- 00:07:15.331 --> 00:07:16.930 چيه؟ کريسمسه؟- 00:07:16.932 --> 00:07:18.464 هر کريسمسي از وقتي که رفتي 00:07:18.466 --> 00:07:20.466 و تمام تولدهات 00:07:20.468 --> 00:07:22.271 سه سال مي ارزند بزن بريم 00:07:23.204 --> 00:07:24.939 اين ها چي اند؟ هوم؟ 00:07:24.941 --> 00:07:28.375 نامه، 2000 تا از اون ها 00:07:28.377 --> 00:07:30.243 و چرا مردم براي من نامه نوشتند؟ 00:07:30.245 --> 00:07:32.713 اون ها مي خوان بدونن توي المپيک لندن مي دوي؟ 00:07:32.715 --> 00:07:34.514 تو يک قهرماني، لوئي 00:07:34.516 --> 00:07:37.283 اون ها منو با يک کس ديگه اشتباه گرفتند، مامان 00:07:37.285 --> 00:07:38.187 اه- فکر نکنم- 00:07:47.595 --> 00:07:50.165 کاردارلي- آه، لوئيز- 00:07:52.067 --> 00:07:53.701 بوناسرا بوناسرا 00:07:53.703 --> 00:07:57.103 لوئي!لوئي بيا با پدر کاردارلي حرف بزن 00:07:58.708 --> 00:08:01.976 ممنونم، مامان ميو 00:08:01.978 --> 00:08:05.112 خدا برکتت بده، لوئيز به خونه خوش امدي 00:08:05.114 --> 00:08:08.115 ممنونم، پدر تمام تورنس براي سالم رسيدنت دعا مي کردند- 00:08:08.117 --> 00:08:11.384 خوب، اين ديگه منو باد کردنه- زنده بودنت، يک معجزه است- 00:08:11.386 --> 00:08:15.322 معجزه پر و بال منو نجات نداد پادره. دو تا بمب اتمي اين کارو کردند 00:08:15.324 --> 00:08:18.658 نه، از نقش خدا در سفرت، غافل نباش 00:08:18.660 --> 00:08:21.094 نگران نباش، پادره من همه تقصيرها رو گردن اون مي اندازم 00:08:21.096 --> 00:08:23.129 هي مامان اون ها دارند آهنگ موردعلاقمونو مي نوازند، بيا 00:08:23.131 --> 00:08:27.500 لوئيز، لوئيز، خدا مقصر زجرهاي تو نيست 00:08:27.502 --> 00:08:29.305 ممنونم،پادره 00:08:34.075 --> 00:08:37.010 هي، واو! دوباره همونو بنوازيد دوباره بنوازيدش 00:08:37.012 --> 00:08:39.078 لوئيز، من يک سورپرايز برات دارم 00:08:39.080 --> 00:08:42.151 اين جوري فهميديم تو هنوز زنده اي 00:08:45.286 --> 00:08:48.054 ژاپني ها صداي ضبط شده اي از يک زنداني امريکايي پخش کردند 00:08:48.056 --> 00:08:50.627 اون ها ادعا مي کنند لوئيز زامپريني است 00:08:52.694 --> 00:08:54.698 سلام، مادر 00:08:55.731 --> 00:08:57.697 و پدر 00:08:57.699 --> 00:08:59.969 دوستان و آشنايان 00:09:01.069 --> 00:09:03.169 لوئيز شما داره صحبت مي کنه 00:09:03.171 --> 00:09:05.371 از حسن نيت مقامات اينجا 00:09:05.373 --> 00:09:08.075 دارم اين پيام شخصيو بين شماها پخش مي کنم 00:09:08.077 --> 00:09:09.777 خاموشش کن 00:09:09.779 --> 00:09:12.546 و در طي دو سال و نيم اين اولين باره 00:09:12.548 --> 00:09:14.313 که صداي منو مي شنويد 00:09:14.315 --> 00:09:16.149 خاموشش کن 00:09:16.151 --> 00:09:18.217 ....من مطمئنم اين 00:09:40.075 --> 00:09:43.077 که بابا، سوختو مرتب برات عوض مي کرد 00:09:43.079 --> 00:09:45.080 هفته اي يک بار دور بلوک ها مي چرخونتش 00:09:47.315 --> 00:09:49.316 آره 00:09:49.318 --> 00:09:52.586 خوب، من فکر نمي کردم هيچ وقت اين قراضه رو ديگه ببينم 00:09:52.588 --> 00:09:55.422 هوم 00:09:55.424 --> 00:09:58.458 کاري در جريانه- تو شروعش مي کني آه، پت- 00:09:58.460 --> 00:10:02.361 حالا هميشه داري توي همه چيز پتانسيل اون ها رو مي بيني 00:10:02.363 --> 00:10:04.633 حتي برادر کوچيکت 00:10:05.633 --> 00:10:07.634 من مجبورت کردم اون شکلات ها رو خالي کني 00:10:07.636 --> 00:10:09.702 نه 00:10:09.704 --> 00:10:12.675 نه، قربان، تو منو تبديل به يک ماشين دو کردي 00:10:14.877 --> 00:10:17.110 اما همين قدر بهت مي گم 00:10:17.112 --> 00:10:21.682 ببين وقتي اون... اون بي 29 ها روي کمپ پرواز مي کردند 00:10:21.684 --> 00:10:24.451 اونها بارهاي هرشي را پايين مينداختند ميدوني 00:10:24.453 --> 00:10:26.256 و من نتونستم کاري براي خودم بکنم 00:10:27.356 --> 00:10:29.188 تا حالا ديدي شکلات با روده هات چيکار ميکنه؟ 00:10:29.190 --> 00:10:31.427 بعد از دو سال برنج پخته خوردن؟ 00:10:32.895 --> 00:10:36.833 اصلا خوب نيست 00:10:41.469 --> 00:10:43.138 هوم 00:10:46.342 --> 00:10:50.144 اون يکشنبه اي که بندر پيرز اتفاق افتادو مي دوني؟ 00:10:50.146 --> 00:10:51.745 آره- داشتم کلوچه مي خوردم- 00:10:53.815 --> 00:10:56.383 توي راه کلاس گلف بودم 00:10:56.385 --> 00:10:58.918 اون ها گفتند ما توي جنگ هستيم 00:10:58.920 --> 00:11:02.288 اما من احساس جنگ نداشتم 00:11:02.290 --> 00:11:04.158 نه براي من 00:11:04.160 --> 00:11:06.692 نه تا وقتي که در سان ديگو مستقر شدم 00:11:06.694 --> 00:11:09.696 يک روز کشتي بيمارستان به حرکت درآمد 00:11:09.698 --> 00:11:12.432 اون ها داشتن اين... اين پسرها رو حمل مي کردند 00:11:12.434 --> 00:11:14.168 بدون دست و پا 00:11:14.170 --> 00:11:19.472 اون ها... تکه پاره شده بودند، کور و سوخته 00:11:19.474 --> 00:11:21.741 اون موقع جنگ براي من واقعي شد 00:11:21.743 --> 00:11:24.544 و حالا ميگن که تموم شده 00:11:24.546 --> 00:11:26.846 اما هر ثانيه 00:11:26.848 --> 00:11:28.852 ... همين احساسو دارم 00:11:30.585 --> 00:11:32.385 شيپور کلاکسون مي خواد به صدا دربياد 00:11:32.387 --> 00:11:35.290 و "مرد ايستگاه هاي مبارزتون 00:11:37.859 --> 00:11:40.496 شايد چون اونها فقط ميگن جنگ تموم شده تموم نشده باشه 00:11:47.468 --> 00:11:50.703 هي، بي خيال بيا... بريم تو 00:11:50.705 --> 00:11:52.341 دير وقته 00:11:53.441 --> 00:11:55.344 آره، زود ميام تو 00:12:02.584 --> 00:12:06.519 اوه، نمي توني کمک نکني و برادر بزرگ تر باشي ميتوني ؟ 00:12:06.521 --> 00:12:08.424 اين يک حکم زندگيه 00:13:08.983 --> 00:13:10.851 نگاهم نکن 00:13:15.556 --> 00:13:18.994 برخيز و بدرخش, سرگردان. صبحانه آماده است 00:13:27.468 --> 00:13:30.903 هي، لوئي خوبه که به خونه برگشتي 00:13:30.905 --> 00:13:34.309 لوئي- هي، خوش اومدي، لوئي، خوب به نظر مياي- 00:13:36.344 --> 00:13:39.612 لوئي! هي- هي، لوئي- 00:13:39.614 --> 00:13:41.883 هي، اقاي لوئي 00:13:44.686 --> 00:13:45.820 اوه، سلام 00:13:45.822 --> 00:13:48.855 هي، کي مي خواد به افتخار برگشتم به من شليک کنه 00:13:48.857 --> 00:13:53.927 به افتخار برگشت بچه مورد علاقه ترانس لوئيس زامپريني 00:13:53.929 --> 00:13:56.429 به افتخار لوئي- به افتخار تو- 00:13:56.431 --> 00:13:58.331 هي، نه، ممنونم، رگي- اون خوبه 00:13:58.333 --> 00:13:59.666 بيا....چي تو چي هستي؟سايه من؟ 00:13:59.668 --> 00:14:02.001 چند تا افسر ارشد منتظرتن که به خانه برگردي 00:14:02.003 --> 00:14:03.803 بيا، من رانندگي مي کنم- اون ها چي مي خوان؟- 00:14:03.805 --> 00:14:05.504 اون ها دنبال قهرمانشون مي گردند 00:14:05.506 --> 00:14:07.774 آره، متاسفم بچه ها انجام وظيفه رهات نمي کنه، هاه؟ 00:14:07.776 --> 00:14:09.942 به افتخار لوئي- ممنونم، پسرها- 00:14:09.944 --> 00:14:11.945 مي خوام برم افسرهاي ارشدو ببينم 00:14:11.947 --> 00:14:16.549 فروش اوراق قرضه جنگي از زمان پيروزي، پايين اومده 00:14:16.551 --> 00:14:19.485 بهت نياز داريم تا کارها رو روبراه کنم 00:14:19.487 --> 00:14:22.755 تنها کاري که بايد بکني دست تکان دادن و يک کم سخنرانيه 00:14:22.757 --> 00:14:26.493 چيز خوش آينديه خوب، بيشتر حرف هامو با پاهام زدم- 00:14:26.495 --> 00:14:29.895 اين يک راه شگفت انگيز براي حرف زدنه 00:14:29.897 --> 00:14:32.532 آره، ممکنه بتونم از اون استفاده کنم 00:14:32.534 --> 00:14:36.635 من دوست دارم چند تا عکس با خانواده کاپتان زاپريني بگيرم 00:14:36.637 --> 00:14:39.605 خانم ها و آقايان لوئيز زامپريني 00:14:42.410 --> 00:14:46.879 من مفتخر بودم که کشورمون را در برلين المپيک 1936 معرفي کنم 00:14:46.881 --> 00:14:51.451 و خوب، مطمئناً مفتخرم که اينجا امروز در فيلادلفيا کشورمو نشان بدم 00:14:51.453 --> 00:14:53.754 وقتي افسر ارشد از من خواست اين کارو بکنم 00:14:53.756 --> 00:14:57.557 من... من بهشون گفتم بيشتر حرف هامو هميشه با پاهام مي زنم 00:14:59.527 --> 00:15:02.095 سلام، لوئيز مقدس 00:15:02.097 --> 00:15:04.130 اون صورت حساب ها خوب همين طوري ميومدند 00:15:04.132 --> 00:15:06.566 براي خريد اوراق قرضه جنگ بهت نياز دارم 00:15:06.568 --> 00:15:10.136 خيلي ممنونم که دعوتم کرديد 00:15:10.138 --> 00:15:12.605 همه هميشه يک سوال رو از من مي پرسند 00:15:12.607 --> 00:15:16.876 اون ها مي خوان بدونن چطور 47 روز توي يک قايق در اقيانوس آرام دوام آوردي 00:15:16.878 --> 00:15:19.178 درباره غذا حرف مي زني 00:15:19.180 --> 00:15:25.118 حالا مي خوام براي پسرها توضيح بدم که مادرم غذاهاي موردعلاقمو درست مي کنه 00:15:25.120 --> 00:15:27.557 هميشه کاري مي کردم آب از دهانشون سرازير بشه 00:15:28.524 --> 00:15:31.557 اومممم بابت اين موضوع متاسفم 00:15:36.497 --> 00:15:39.633 اوه، ما درباره... درباره دخترها حرف مي زديم 00:15:39.635 --> 00:15:42.702 اوه، ريتا هيورث 00:15:42.704 --> 00:15:45.672 هي، چندتا....چندتا نقطه روي اون لباس شنا است؟ 00:15:45.674 --> 00:15:48.642 من هر روز نقطه هاي روي اون عکسو مي شمردم 00:15:48.644 --> 00:15:50.509 هشتاد و نه تاست 00:15:50.511 --> 00:15:52.812 هشتاد و نه تا نقطه من هر روز مي شمردم 00:15:52.814 --> 00:15:56.752 گاهي اوقات آرزو مي کردم اي کاش من يکي از اون نقطه ها بودم 00:15:57.920 --> 00:15:59.756 اون مسته 00:16:07.930 --> 00:16:11.230 اوه، شايد جنگ تمام شده باشه اما، اوه 00:16:11.232 --> 00:16:14.900 اما صورت حساب ها همچنان ميان به خريد اون اوراق ادامه بدين، بچه ها 00:16:14.902 --> 00:16:17.005 ممنونم، خيلي خوب 00:16:34.923 --> 00:16:38.494 گاهي اوقات آرزو مي کنم اي کاش يک نقطه بودم 00:16:41.029 --> 00:16:42.698 آره 00:16:44.165 --> 00:16:46.765 از اين بابت متاسفم 00:16:46.767 --> 00:16:51.737 بايد قبل از سخنراني خرناس بکشي؟ من مشکلي باهاش ندارم 00:16:51.739 --> 00:16:56.509 اما هر شب توي کلوپ ماشين قطار داري مست ميکني 00:16:56.511 --> 00:16:58.713 تو چت شده؟ 00:16:59.948 --> 00:17:02.014 چيزي نيست 00:17:02.016 --> 00:17:05.188 شبها خواب توي جاده خيلي سخته فقط همين 00:17:06.787 --> 00:17:10.689 حالا برو خونه، مي خوام بري دوستم دکتر بايلي رو ببيني 00:17:10.691 --> 00:17:13.927 حالا من بهت سه هفته ميدم R در فلوريداR 00:17:13.929 --> 00:17:15.531 ساحل ميامي 00:17:16.931 --> 00:17:18.631 سه هفته؟از کي شروع ميشه؟ 00:17:18.633 --> 00:17:22.201 به همون زودي که بتوني يک تاکسي به ايستگاه بگيري 00:17:22.203 --> 00:17:25.874 حموم آفتاب بگير و مستي را دفن کن 00:17:27.743 --> 00:17:29.545 اين يک دستوره 00:17:37.686 --> 00:17:39.121 ممنونم 00:17:55.237 --> 00:17:57.139 هي، باشکوه- سلام- 00:18:13.055 --> 00:18:17.823 خوب، من نمي دونستم اون ها توي اين بندر، غذاي ايتاليايي سرو مي کنند 00:18:17.825 --> 00:18:19.258 هري، هي- ها، هي- 00:18:19.260 --> 00:18:21.928 خيلي وقته نديدمت 00:18:21.930 --> 00:18:25.698 از ديدنت خيلي خوشحالم خود آقاي تورنادو 00:18:25.700 --> 00:18:27.934 کي رسيدي؟- درست دو ساعت پيش- 00:18:27.936 --> 00:18:29.668 اين خارق العاده است خارق العاده 00:18:29.670 --> 00:18:31.771 چي داري مي نوشي؟- اوه، آبجوي زنجبيل- 00:18:31.773 --> 00:18:34.373 آبجوي زنجبيل؟ چي، تو داري براي المپيک بعدي تمرين مي کني؟ 00:18:34.375 --> 00:18:38.678 هي، مشروب فروش دو تا گلاب نادر 00:18:38.680 --> 00:18:41.348 خوب، خيلي بخاطر جنگ، بد به نظر نمياي- خوب، مي دوني چيه؟- 00:18:41.350 --> 00:18:43.984 من زنده ام، اين تنها چيزيه که اهميت داره- درسته لعنتي- 00:18:43.986 --> 00:18:46.186 اوه، اوه، واو 00:18:46.188 --> 00:18:48.822 خانم هاي زيادي هستند زمان خيلي کميه 00:18:48.824 --> 00:18:50.756 خب، اون ها تو رو روي پات نگه مي دارن 00:18:50.758 --> 00:18:52.726 آره، ديشب يک قدم روي شستم برداشتم 00:18:52.728 --> 00:18:54.694 کلاهتو بذار روي سرت اون دختر رو براي شام بردم 00:18:54.696 --> 00:18:56.795 گوشت کبابي، خرچنگ، همه چيز 00:18:56.797 --> 00:18:59.264 بيست و پنج دقيقه بعد ازم خواست که به توالت زنانه بره 00:18:59.266 --> 00:19:01.767 از اون موقع، ديگه نديدمش 00:19:01.769 --> 00:19:04.070 آه متشکرم 00:19:04.072 --> 00:19:08.641 بنوش پال، عروسکهاي زيادي رو بايد ببينيم و مکان هاي زيادي رو بايد ببينيم 00:19:08.643 --> 00:19:10.709 خوب، من توي پرادا کريسمس هاليوود بودم 00:19:10.711 --> 00:19:12.312 بيرون اين مغازه ايستاده ام 00:19:12.314 --> 00:19:15.047 اين کابوي پير، اين اسب پير بزرگو مي رونه 00:19:15.049 --> 00:19:17.316 و ميگه، هي پسر طوريه اگه به اسبم نگاه کني؟ 00:19:17.318 --> 00:19:18.885 من مي گم، حتما من به اسبت نگاه مي کنم 00:19:18.887 --> 00:19:22.088 ...من به زين نگاه مي کنم سنگ هاي قرمز براق، "ماشه" 00:19:22.090 --> 00:19:27.127 اون روي راجرز بود من داشتم به اسب روي راجرز نگاه مي کردم 00:19:27.129 --> 00:19:30.729 هي، درباره اون دفعه که قيف يک بستني رو با لانا ترنر تقسيم کردم بهتون گفتم؟ 00:19:30.731 --> 00:19:33.999 درست وسطشه هي، من به کمک نياز دارم 00:19:34.001 --> 00:19:36.101 همه کارها رو تنهايي انجام ميدم 00:19:36.103 --> 00:19:39.275 به چي داري نگاه مي کني؟ اوه، واو 00:19:40.074 --> 00:19:42.074 آروم باش قلبم 00:19:42.076 --> 00:19:44.377 چشماي قشنگيه لو 00:19:44.379 --> 00:19:45.982 ...ما فقط اوه، خيلي خوب 00:19:48.449 --> 00:19:52.351 عصر بخير، خانم ها 00:19:52.353 --> 00:19:56.422 به نظر نمياد دنبال دو تا آقا بگردي که دارند وسط مهموني ميچرخند . مگه نه ؟ 00:19:56.424 --> 00:19:58.824 حتما، مي دوني کجا مي تونيم يکي پيدا کنيم؟ 00:19:58.826 --> 00:20:01.960 اوه! واقعا مي دوني چطور يک پسرو تيرباران کني 00:20:01.962 --> 00:20:02.861 اوه 00:20:02.863 --> 00:20:06.935 اون جذبم کرد، لو به مادرم بگو دوستش دارم 00:20:08.236 --> 00:20:10.102 فکر کنم دوستت به مراقبت پزشکي نياز داره 00:20:10.104 --> 00:20:12.304 آره، من روانپزشک نيستم 00:20:12.306 --> 00:20:13.708 خيلي ممنونم، پال 00:20:15.876 --> 00:20:16.909 چطوري؟ 00:20:16.911 --> 00:20:18.277 تو لوئيس زمپراني هستي نيستي؟ 00:20:18.279 --> 00:20:20.982 سلام- سلام- 00:20:22.450 --> 00:20:25.752 درباره تو توي روزنامه ها خوندم توي اخبار روز ديدمت 00:20:25.754 --> 00:20:27.920 خوب، از ديدنت خوشحالم 00:20:27.922 --> 00:20:29.922 سينتا اپل وايت 00:20:31.459 --> 00:20:33.392 مي دوني چطور بايد لاستيک عوض کنم؟- اوه- 00:20:33.394 --> 00:20:35.128 من مي چرخم 00:20:35.130 --> 00:20:38.130 اون لانا ترنره که اون لبه نشسته داره قيف بستني مي خوره 00:20:38.132 --> 00:20:40.399 و من بهش مي گم، هي من نمي دونم چطوري لاستيک عوض کنم 00:20:40.401 --> 00:20:42.938 دوستت خيلي سرگرم کننده است- حتما اين طور فکر مي کنه- 00:20:44.739 --> 00:20:47.005 وقتي بچه بودم نزديک تورانس زندگي مي کردم 00:20:47.007 --> 00:20:48.874 دستم انداختي؟ 00:20:48.876 --> 00:20:51.010 هنوز از دويدن در اونجا ميترسي ؟ 00:20:51.012 --> 00:20:53.049 آره، اون ها خوب گرفتنم- هوم، و چي؟- 00:20:54.483 --> 00:20:56.815 اوه، اون يکي کار جپه 00:20:56.817 --> 00:20:58.351 ممنونم 00:20:58.353 --> 00:20:59.886 براي چي؟ 00:20:59.888 --> 00:21:03.292 براي نگه داشتن دنيا براي دختر احمقي مثل من 00:21:04.793 --> 00:21:06.829 فکر کنم ارزششو داشت 00:21:11.032 --> 00:21:12.435 ...اوم 00:21:14.436 --> 00:21:16.436 ...هي، دوست داري- بله- 00:21:16.438 --> 00:21:19.405 چرا اين قدر دير پرسيدي؟ 00:21:19.407 --> 00:21:21.241 نمي تونستي بگي؟- نمي دونم- 00:21:21.243 --> 00:21:23.446 فکر کنم يک ذره خجالتيم- هوم- 00:21:31.186 --> 00:21:33.786 هميشه دخترها رو توي اولين قرار به ماهي گيري مي بري؟ 00:21:33.788 --> 00:21:36.322 چرا، مامانت موافقت نمي کنه؟ 00:21:36.324 --> 00:21:39.525 مادر من هميشه دوستهاي نداشته منو دوست داره 00:21:39.527 --> 00:21:42.428 اون مي خواد من با يک آدم پول دار و قابل پيش بيني ازدواج کنم 00:21:42.430 --> 00:21:44.363 منظورت يکي از اونهاست که يکدفعه لولو ميشند ؟ 00:21:44.365 --> 00:21:46.935 تو اينو از کجا مي دوني؟ 00:21:48.469 --> 00:21:50.570 ديدم داشتي با اون مي رفتي 00:21:50.572 --> 00:21:52.373 هاه 00:21:53.440 --> 00:21:55.009 کاملا يک ماهي گيري نيستي؟ 00:21:56.244 --> 00:21:58.511 واو- فکر کنم يک زيردريايي گرفتم- 00:21:58.513 --> 00:22:00.245 هي، صبر کن، بزن بريم 00:22:00.247 --> 00:22:02.482 فقط نوک ميله ات رو بالا نگه دار- باشه- 00:22:02.484 --> 00:22:04.149 بگذار ميله ات بازي کنه- همه چيز خوبه 00:22:05.420 --> 00:22:07.085 و سفت نگهش دار 00:22:07.087 --> 00:22:09.824 تو سفت نگهش دار من مي خوام از هاوانا سر در بيارم 00:22:10.958 --> 00:22:13.892 خيلي باحال بود- آره- 00:22:13.894 --> 00:22:16.094 براي اولين بارت، بد نيست 00:22:16.096 --> 00:22:18.264 انگار دستهام به سنگيني سرب شده 00:22:18.266 --> 00:22:20.033 فکر کردي چي بود؟ 00:22:20.035 --> 00:22:22.534 گفتنش سخته 00:22:22.536 --> 00:22:25.405 شايد يک ماهي قرمز- اوم- 00:22:25.407 --> 00:22:28.241 چرا به نظر مياد خوبهاش فرار مي کنن؟ 00:22:28.243 --> 00:22:32.948 زمان زياديه دارم اينو از خودم مي پرسم 00:23:11.119 --> 00:23:14.419 يک هيولاي ساخته شده توسط يک مرد به نام مد 00:23:14.421 --> 00:23:17.489 گوش کن، من فکر کردم تو براي ديدن خانه دراکولا خيلي روشن فکري 00:23:17.491 --> 00:23:19.892 من فيلم هاي هيولايي رو دوست دارم هميشه اونها رو تماشا مي کنم 00:23:19.894 --> 00:23:24.030 اوه،هي،ميدوني من عاشق چيه هر روز اومدن به نمايشگاه عکسم؟ 00:23:24.032 --> 00:23:27.065 - چي؟ - بهم حس هاکي بازي کردن تو مدرسه ميده 00:23:27.067 --> 00:23:31.169 از درون يک جوون جاهلي 00:23:31.171 --> 00:23:32.842 زدي تو هدف 00:23:34.008 --> 00:23:36.175 در آن طرف دنيا در توکيو 00:23:36.177 --> 00:23:38.043 گروهي ديگر آزموده شدند. 00:23:38.045 --> 00:23:41.313 نخست وزير هيدکي توجو از بندر پيرل ژاپن 00:23:41.315 --> 00:23:45.651 ليست 25 نفره اي از مجرمين جنايات جنگي را خواند 00:23:45.653 --> 00:23:49.157 پس از دو سال محاکمه به خاطر اعمالش اعدام شد. 00:23:50.124 --> 00:23:52.624 سر تيپ هاروي رينولدز... 00:23:52.626 --> 00:23:54.596 فکر کردي آزاد بودي؟ 00:23:55.997 --> 00:24:00.870 هيچوقت تنهات نميذارم 00:24:02.336 --> 00:24:05.938 ...ژنرال تشريفات مک آرتور دعا خواند. 00:24:05.940 --> 00:24:08.675 بياييد دعا کنيم که صبح به جهان بازگردانده شود 00:24:08.677 --> 00:24:11.080 و خداوند حفظ کند 00:24:16.484 --> 00:24:19.288 - لويي حالت خوبه؟ - آره آره 00:24:20.487 --> 00:24:22.091 خوبم 00:24:23.257 --> 00:24:26.061 تصور ميکنم تماشا کردنش سخت باشه 00:24:29.029 --> 00:24:31.199 بيخيال. بيا از اينجا بريم بيرون 00:24:38.105 --> 00:24:41.174 وقتي تو جنگ بودي دعا ميکردي؟ 00:24:41.176 --> 00:24:44.977 اوه نه نه مثل التماس کردنه 00:24:44.979 --> 00:24:48.246 آره،اين... من زياد به شلوغي اهميت نميدادم 00:24:48.248 --> 00:24:50.585 من هميشه دعا ميکنم 00:24:53.354 --> 00:24:55.290 تو مثل جواب دعا هام ميموني 00:24:57.158 --> 00:24:58.757 خب, 00:24:58.759 --> 00:25:02.128 بهتره چيزي که روياشو ميبينم نباشي. 00:25:02.130 --> 00:25:05.100 اگه بيدار بشم و رفته باشي بدجوري داغون ميشم 00:25:08.303 --> 00:25:10.669 او! 00:25:10.671 --> 00:25:13.171 - اون براي چي بود؟ - بيدارت کنم 00:25:13.173 --> 00:25:15.543 ميبيني، هنوز اينجام 00:25:16.410 --> 00:25:18.112 آره،هستي 00:25:20.414 --> 00:25:22.617 اه. 00:25:24.185 --> 00:25:26.288 زودباش تارزان 00:25:48.208 --> 00:25:49.711 باهام ازدواج کن 00:25:51.513 --> 00:25:53.148 چي؟ 00:25:54.449 --> 00:25:57.582 تو يک هفته، بايد بزنم به جاده ي جنگ، 00:25:57.584 --> 00:26:00.152 و... از اينجا بدون تو نميرم 00:26:00.154 --> 00:26:03.156 آره،بيشتر شبيه آدم رباييه تا خواستگاري 00:26:03.158 --> 00:26:06.359 ممکنه يک عمر زندگي کني بدون ديدن شخصي که قرار بوده باهاش باشي، 00:26:06.361 --> 00:26:07.726 ولي تو اون فردي 00:26:07.728 --> 00:26:09.695 ببين،قراربوده باهم باشيم 00:26:09.697 --> 00:26:12.231 نميذارم بري 00:26:16.336 --> 00:26:19.304 براي اين باهات مسابقه ميدم 00:26:19.306 --> 00:26:22.374 منو شکست بده، و بعدش باهات ازدواج ميکنم 00:26:22.376 --> 00:26:25.445 ميدونستي من رکورد جهاني مسابقات دبيرستاني دارم درسته؟ 00:26:25.447 --> 00:26:29.752 فقط حدود 50 يارده، و کل عمرم از همه پسرا جلوتر مي دويدم. 00:26:31.753 --> 00:26:33.652 و اگه ببازم؟ 00:26:33.654 --> 00:26:35.588 پس باختي 00:26:40.728 --> 00:26:42.363 حاضري؟ 00:26:44.666 --> 00:26:47.499 زودباش 00:26:47.501 --> 00:26:49.569 - همينجا؟ - آره . 00:26:49.571 --> 00:26:52.237 با علامت تو 00:26:52.239 --> 00:26:54.439 آماده 00:26:54.441 --> 00:26:55.443 برو! 00:27:10.792 --> 00:27:13.191 تو بردي 00:27:21.268 --> 00:27:23.401 خب،ببين من تورنادو بودم 00:27:23.403 --> 00:27:25.537 - حالا فقط تورنس تورتويسم - دونده ي خوبي هستي. 00:27:25.539 --> 00:27:30.810 فقط بايد دوباره بياي رو کار. 00:27:30.812 --> 00:27:33.212 اين يعني از ايده‌‌آلم دورم 00:27:33.214 --> 00:27:36.215 حدس ميزنم بايد درساي ايتالياييم رو شروع کنم 00:27:46.460 --> 00:27:49.529 اون کليساي ماست 00:27:49.531 --> 00:27:51.330 از کجا ميدونستي؟ 00:27:51.332 --> 00:27:53.835 خودت بهم گفتي مدرسه يکشنبه اينجا ميرفتي يادته؟ 00:28:17.525 --> 00:28:19.128 مرسي 00:28:23.363 --> 00:28:26.565 اين جريانه"براي بهتر يا بدتر" 00:28:26.567 --> 00:28:28.367 و"در سلامتي و بيماري" 00:28:28.369 --> 00:28:30.835 جدي گفتي؟ 00:28:30.837 --> 00:28:33.472 آره حتما تو هم ميخواي اين کارو بکني؟ 00:28:33.474 --> 00:28:34.910 آره. 00:28:39.613 --> 00:28:41.883 من براي تو اينجام 00:28:42.683 --> 00:28:45.418 نه مامور 00:28:45.420 --> 00:28:47.652 نه قهرمان 00:28:47.654 --> 00:28:49.324 تو. 00:28:50.792 --> 00:28:53.228 عاشقتم لويي 00:29:10.378 --> 00:29:13.247 - تبريک ميگم! - مراقب باشين مرغ عشقا 00:29:13.881 --> 00:29:15.516 ووو! 00:29:21.022 --> 00:29:22.854 خوش بگذره! 00:29:22.856 --> 00:29:24.523 زيباست. 00:30:01.496 --> 00:30:04.296 موندم کي ميخوان اين آسانسور لعنتي رو درست کنن 00:30:04.298 --> 00:30:06.401 - آب قطع نميشه - چي؟ 00:30:08.902 --> 00:30:10.835 اوه،اينجا 00:30:10.837 --> 00:30:13.307 فقط بايد روش دولا بشي درست. 00:30:15.910 --> 00:30:17.877 اوه 00:30:17.879 --> 00:30:19.844 خيلي خب، بيا اينجا نگهش دار، نگهش دار 00:30:19.846 --> 00:30:22.416 نگهش دار، اوه، حالا کجاست؟ 00:30:23.450 --> 00:30:25.621 اينه. فهميدم فهميدم 00:30:29.457 --> 00:30:30.922 چيش باحاله؟ 00:30:30.924 --> 00:30:32.927 خودتو نگا کن 00:30:36.331 --> 00:30:39.098 خودتو نگاه کن 00:30:39.100 --> 00:30:41.367 - بيا اينجا بيا اينجا - ميدونم چطور ازش استفاده کنم 00:30:41.369 --> 00:30:43.401 بهت گفته بودم... آه، بيا اينجا 00:30:43.403 --> 00:30:46.539 تو جايي نميري آره، خيلي خب 00:30:46.541 --> 00:30:48.010 ممم. 00:31:01.889 --> 00:31:05.294 ميخواي منو بکشي؟ 00:31:16.871 --> 00:31:19.074 نه نه نه 00:31:27.114 --> 00:31:29.984 اون نميتونه نجاتت بده 00:31:31.451 --> 00:31:34.419 جفتتون رو نابود ميکنم 00:31:44.564 --> 00:31:47.166 آقاي زمپريني، سرگرد زيگلر درخواست کرد که جلسه بزاريم 00:31:47.168 --> 00:31:52.004 چون خيلي از رزمنده هاي کهنه کارمون از خستگي و بيماري رواني رنج ميبرن. 00:31:52.006 --> 00:31:55.107 شبيه چيزي نيست که پنيسيلين خوبش کنه 00:31:55.109 --> 00:31:57.610 نه، متاسفم نه 00:31:57.612 --> 00:32:01.679 اين مردا دارن با داد و ناله و 00:32:01.681 --> 00:32:03.084 تازيانه بيدار ميشن 00:32:05.553 --> 00:32:07.723 خوب ميخوابي؟ تو هيچ رويا يا... 00:32:09.457 --> 00:32:11.426 کابوسي ميبيني؟ 00:32:13.760 --> 00:32:15.730 چيزي نيست که نتونم از پسش بر بيام 00:32:19.433 --> 00:32:23.771 ببين، دوکي، مگه اينکه تو کمکم کني يه کار پيدا کنم، من... 00:32:25.105 --> 00:32:27.575 فکر نميکنم کار زيادي باشه که بتوني برام انجام بدي. 00:32:30.076 --> 00:32:32.610 هرچي اينجا گفته بشه فقط بين منو تو ميمونه 00:32:32.612 --> 00:32:37.518 سلامت روانيت همونقدر مهمه که سلامت جسميت مهمه 00:32:56.504 --> 00:33:00.041 ببخشيد،سلام. من اومدم تا براي کار تحويل درخواست‌ بدم. 00:33:00.874 --> 00:33:02.443 ممنون. 00:33:38.078 --> 00:33:42.848 بهترين دوندگان آمريکا در نيويورک در مسابقات قهرماني رقابت کردند 00:33:42.850 --> 00:33:45.918 درحالي که هدفشان ايجاد تيم المپيک 00:33:45.920 --> 00:33:47.622 براي بازي هاي 48 گانه ي لندن است. 00:33:49.891 --> 00:33:55.194 کشتي گيران در تمام جهان در حال تمرين براي فرصتشان در رينگ طلايي هستند 00:33:55.196 --> 00:34:00.735 درحالي که دنيا توجهش را از جنگ به سمت پيروزي در مسابقات ورزشي ميبرد 00:34:15.082 --> 00:34:17.685 اوه،نه نه نه او خدا.. اوه نه 00:34:19.085 --> 00:34:21.120 اوه خداي من 00:34:21.122 --> 00:34:23.221 اوه. 00:34:23.223 --> 00:34:25.156 اميدوارم اون آسانسور رو درست کرده باشن 00:34:25.158 --> 00:34:27.859 حتي وقتي هم سالمه بهش اعتماد ندارم 00:34:27.861 --> 00:34:30.228 - مرسي - خواهش ميکنم 00:34:30.230 --> 00:34:32.230 من سينتيا زمپريني هستم 00:34:32.232 --> 00:34:35.701 ليلا جانسون ديدمت ميرفتي تو 00:34:35.703 --> 00:34:39.170 اوه، شوهرت مرد معروفيه 00:34:39.172 --> 00:34:41.306 شانس آوردي صاحبخونه شناختت 00:34:41.308 --> 00:34:45.247 هرجا ميريم،تقريبا صد نفر تو ليست انتظارن. 00:34:47.582 --> 00:34:49.681 اگه چيزي خواستين من آخر سالنم 00:34:49.683 --> 00:34:50.949 - ممنون - خواهش ميکنم 00:34:50.951 --> 00:34:54.122 و هر لحظه اون سبد رو بنداز عزيزم 00:34:56.723 --> 00:34:59.891 مثل اينه که پا برهنه روي ذغال راه ميرفتي 00:34:59.893 --> 00:35:01.826 بايد بهش عادت کنم 00:35:01.828 --> 00:35:05.263 ميدوني،با پاي زيبا نميتونم برسم به لندن 00:35:05.265 --> 00:35:07.600 جدي؟ 00:35:07.602 --> 00:35:10.002 يک سري امتيازات قديمي براي اقامت دارم 00:35:32.192 --> 00:35:34.627 چي هست؟ 00:35:34.629 --> 00:35:37.096 اگه ميخواي براي لندن تمرين کني، بايد درست انجام بديش 00:35:37.098 --> 00:35:38.967 ما هر روز ساعت 6:30 شروع ميکنيم 00:35:45.839 --> 00:35:47.306 باشه عزيزم 00:35:47.308 --> 00:35:49.208 "باشه عزيزم." 00:35:49.210 --> 00:35:50.875 اين چيزيه که شوهرا بايد بگن 00:35:50.877 --> 00:35:53.045 وقتي زنشون ازشون چيزي ميخواد 00:35:53.047 --> 00:35:55.350 - "باشه عزيزم." - باشه عزيزم 00:36:01.055 --> 00:36:02.888 فکر کردم گفتي6:30. 00:36:05.393 --> 00:36:07.792 پيت گفت که فقط با سرعت ثابت بدوي نه سريع، 00:36:07.794 --> 00:36:10.228 نه تا وقتي که بدنت به دوباره دويدن عادت کنه 00:36:10.230 --> 00:36:12.931 - اوه، با پيت در اين مورد صحبت کردي؟ - البته. 00:36:12.933 --> 00:36:15.067 نميدونستم کجا کفش دوندگي بخرم 00:36:15.069 --> 00:36:18.806 پس آهسته و پيوسته برو و ببين ميتوني از پسش بربياي 00:36:20.073 --> 00:36:22.676 با علامت من، آماده، برو 00:36:24.178 --> 00:36:25.779 گفتم برو 00:36:27.080 --> 00:36:28.682 باشه عزيزم 00:36:38.024 --> 00:36:39.757 بهتر شد 00:36:39.759 --> 00:36:42.696 ولي نايست يک دور ديگه برو 00:36:46.833 --> 00:36:48.232 ممنون قربان. 00:36:48.234 --> 00:36:50.835 4:09! 00:36:50.837 --> 00:36:52.770 ببين،لندن 00:36:57.745 --> 00:37:00.978 ،وقتي از خط پايان رد ميشدم زير لب چيزي ميگفتي؟ 00:37:00.980 --> 00:37:04.116 زيرلب نميگفتم دعا ميکردم 00:37:04.118 --> 00:37:06.918 - جدي؟ چرا؟ - مطمئنم تغييري ايجاد ميکنه 00:37:06.920 --> 00:37:10.257 هر روز داري نيم ثانيه بهتر ميشي 00:37:12.026 --> 00:37:14.792 - چون فقط دارم حالت بهتري ميگيرم - اوهوم 00:37:14.794 --> 00:37:17.929 زودباش، ميخوام با تو بدوم 00:37:17.931 --> 00:37:19.033 - اوه جدي - اوهوم. 00:37:20.301 --> 00:37:22.100 بيا اينجا 00:37:22.102 --> 00:37:24.402 هي! 00:37:24.404 --> 00:37:28.075 من خيلي سريعم 00:37:35.415 --> 00:37:37.882 بوي خوبي ميده بابا 00:37:39.886 --> 00:37:43.054 سيلويا، برو پاي رو چک کن 00:37:43.056 --> 00:37:46.891 - پسرا، پسرا، بسه - اوه، باشه مامان 00:37:46.893 --> 00:37:49.127 - به برادرت آسسب نزن - آره، البته نميزنم مامان 00:37:49.129 --> 00:37:50.765 خوب باشين 00:37:56.069 --> 00:37:57.770 خب،دويدنا چطور پيش ميره؟ 00:37:57.772 --> 00:37:59.438 - هر روز صبح منو ميبره بيرون - جدي؟ 00:37:59.440 --> 00:38:02.306 فکر ميکردم بد بودي. اون يک کارفرماست 00:38:02.308 --> 00:38:04.044 فکر ميکني ميتوني دوباره مسير 4:07 مايلي رو بدوي؟ 00:38:05.245 --> 00:38:07.913 اگه نتونم ديگه اينکارو نميکنم 00:38:07.915 --> 00:38:10.081 آره،فقط ميگم که ديگه بچه نيستي 00:38:10.083 --> 00:38:13.455 هنوز فکر ميکني ميتوني تو سطح المپيک مسابقه بدي؟ 00:38:22.196 --> 00:38:24.098 لو ميدونه؟ 00:38:32.473 --> 00:38:35.808 اون نگران پوله، کار پيدا کردن. 00:38:35.810 --> 00:38:38.277 نميخوام تا وقتي که مجبور نباشم چيزي بهش بگم 00:38:38.279 --> 00:38:42.917 هي،زودباش، لو با پيت سر دويدن 4:07 شرط بسته 00:38:45.953 --> 00:38:47.388 هايک! 00:38:50.491 --> 00:38:53.826 آره،اون سريعه 00:38:53.828 --> 00:38:56.030 - اه مرد - اون لويي زمپرينيه! 00:38:57.096 --> 00:38:59.033 هي،بچه ها 00:39:01.201 --> 00:39:03.502 هيا، لويي 00:39:03.504 --> 00:39:06.071 - سلام داداشيا - اينجا چکار ميکنين؟ 00:39:06.073 --> 00:39:08.239 فکر کردم تو اين مسابقه يکم رکورد بزني 00:39:08.241 --> 00:39:12.176 - ميري بدوي؟ - نميتوني 4:07 ثانيه رکورد بزني اگه ندوي 00:39:12.178 --> 00:39:14.413 خب،ميتونيم باهات بدويم؟ 00:39:14.415 --> 00:39:16.915 اگه دوست دارين پشتمو ببينين 00:39:16.917 --> 00:39:19.317 نميدونم،من پارسال قهرمان ليگ بودم 00:39:19.319 --> 00:39:22.554 خب، شايد توي المپيک 48 تو لندن ببينمت 00:39:22.556 --> 00:39:24.526 من با لوييس زمپرليني مسابقه نميدم 00:39:32.533 --> 00:39:35.536 خيلي خب پسرا، روي علامتاتون، آماده بشين 00:39:38.404 --> 00:39:40.105 برو! 00:40:33.127 --> 00:40:36.029 4:07! 00:40:37.564 --> 00:40:39.598 لوييس! 00:40:39.600 --> 00:40:43.071 لوييس! 00:41:00.587 --> 00:41:03.154 بايد بديم يک دکتر ديگه نگاه بندازه 00:41:03.156 --> 00:41:05.259 بايد کاري باشه که بتونن انجام بدن 00:41:08.294 --> 00:41:12.099 دکتر ارتش توي توکيو بهم گفت اگه بازم آسيب ببينه، تمومه 00:41:12.966 --> 00:41:15.035 چرا اينو بهم نگفتي؟ 00:41:16.469 --> 00:41:18.538 چون مهم نبود 00:41:21.174 --> 00:41:24.044 لويي،ما بايد باهم رو راست باشيم. 00:41:27.080 --> 00:41:30.549 ميدوني،وقتي بچه بودم از چند تا پله افتادم 00:41:30.551 --> 00:41:33.085 شش يا هفت سالم بود 00:41:33.087 --> 00:41:35.386 و افتادم و به خودم آسيب زدم 00:41:35.388 --> 00:41:37.656 پس من نفرين شدم 00:41:37.658 --> 00:41:41.194 من بلند ميشم، و عوضي ام اگه زمين نخورم... 00:41:43.430 --> 00:41:44.665 دوباره. 00:41:48.102 --> 00:41:50.469 ميبيني،اين سومين باره که زمين خوردم 00:41:50.471 --> 00:41:52.437 و يادمه با خودم فکر ميکردم 00:41:52.439 --> 00:41:55.343 خيلي واضح فکر کردم کار خدا بوده 00:41:58.044 --> 00:42:00.277 که اينکارو باهام ميکنه 00:42:00.279 --> 00:42:03.114 اون هي منو زمين ميزد. و نميتونم کاري کنم جز اينکه فکر کنم شايد 00:42:03.116 --> 00:42:05.283 شايد داره دوباره اينکارو ميکنه 00:42:05.285 --> 00:42:06.687 - لويي... - نه نه 00:42:07.654 --> 00:42:10.123 من داشتم کاريو ميکردم که براش به دنيا اومدم 00:42:11.225 --> 00:42:13.190 برگشتم به مسابقه 00:42:13.192 --> 00:42:17.661 فقط همه چيز دوباره تکرار شد 00:42:17.663 --> 00:42:20.567 من، فقط همرو دوباره انجام دادم 00:42:22.536 --> 00:42:25.737 ميدوني،همه چيز، چيزاي بد از بين رفتن 00:42:25.739 --> 00:42:30.574 فقط ريه و قلبم بود که پمپاژ ميکردن 00:42:30.576 --> 00:42:33.147 و پاهام ميرفتن 00:42:38.352 --> 00:42:40.187 و اين ضروريه 00:42:42.723 --> 00:42:44.592 منظورم اينه، تو ديديش؟ 00:42:46.326 --> 00:42:47.728 اوهوم 00:42:49.395 --> 00:42:51.399 سعي کردم از سر راه بزارمش کنار اين... 00:43:01.442 --> 00:43:03.411 ما سخت تلاش کرديم 00:43:05.478 --> 00:43:07.281 اينطور بود؟ 00:43:11.484 --> 00:43:13.387 اين يک جور مجازاته؟ 00:43:41.448 --> 00:43:44.649 من اونجا توي رژه ي کريسمس هاليوود ايستاده بودم, 00:43:44.651 --> 00:43:46.788 و يک کابوي سوار اسب بزرگي اومد پيشم. 00:43:48.221 --> 00:43:50.721 و باهات شوخي نميکنم روي روجرز بود 00:43:50.723 --> 00:43:52.857 اوه،اوناهاش 00:43:52.859 --> 00:43:56.560 آقايان و خانمها، لويي زمپريني دير کن 00:43:56.562 --> 00:44:00.067 ببخشيد دير کرديم فيل، بيا اينجا 00:44:02.268 --> 00:44:05.504 - از ديدنت خوشبختم. - همچنين 00:44:05.506 --> 00:44:07.172 اين همسرم سيسيله 00:44:07.174 --> 00:44:08.906 سيسي صدام کن همه همينو ميگن. 00:44:08.908 --> 00:44:10.708 خيلي درموردت شنيدم 00:44:10.710 --> 00:44:13.545 - خيلي خوبه که بالاخره ديدمت - همچنين 00:44:13.547 --> 00:44:15.547 اين همسرم سينتياست 00:44:15.549 --> 00:44:17.149 - سلام. - سلام. 00:44:17.151 --> 00:44:18.683 اوه! 00:44:18.685 --> 00:44:22.154 درسته،اينم والريه. براي يونيورسال پيکچر کار ميکنه 00:44:22.156 --> 00:44:25.826 - من فقط تو بخش تايپم - سلام. 00:44:29.730 --> 00:44:32.696 - چرا ميلنگي؟ - چيزي نيست 00:44:32.698 --> 00:44:36.701 من فقط، از چند تا پله افتادم زمين 00:44:36.703 --> 00:44:41.572 اوه فيل به ما در مورد اون سقوط هواپيماي بي 24 در فرودگاه گفت 00:44:41.574 --> 00:44:43.208 اين کار افسانه بوده 00:44:43.210 --> 00:44:44.609 تنها دليلي که هنوز زنده ام 00:44:44.611 --> 00:44:47.578 اينه که اين فرد بهترين خلبان اقيانوس آرامه 00:44:47.580 --> 00:44:49.382 - سلامتي هارولد - آره. 00:44:50.683 --> 00:44:52.750 - هارولد کيه؟ - هارولد بروکس 00:44:52.752 --> 00:44:54.219 يکي از اسلحه داران ناومون بود 00:44:54.221 --> 00:44:57.757 موفق نشد اون روز زنده برگرده 00:45:03.797 --> 00:45:07.135 ببخشيد بايد به دماغم پودر بزنم 00:45:08.734 --> 00:45:12.337 اشکالي نداره با وال بري محض اينکه مطمئن بشي برگرده؟ 00:45:12.339 --> 00:45:13.638 - چي؟ - چي؟ 00:45:13.640 --> 00:45:16.511 منم باهات ميام 00:45:17.512 --> 00:45:22.512 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:23.482 --> 00:45:24.649 هي. 00:45:24.651 --> 00:45:27.518 - يک دور ديگه بهم بده و بزار بيان - بله قربان 00:45:27.520 --> 00:45:30.788 واو،آروم باش، جک. اول بايد يکم غذا تو شکمم بريزم 00:45:30.790 --> 00:45:32.489 خب،ميتوني نون بخوري 00:45:32.491 --> 00:45:34.859 هي،به خونه برگشتن تو هند چطور بود؟ 00:45:34.861 --> 00:45:37.362 ژاپن رو ببر 00:45:37.364 --> 00:45:40.397 تو روزنامه خوندم نميتونن برد رو پيدا کنن 00:45:40.399 --> 00:45:43.768 وقتي همه روي عرشه استراحت مي کردند اون روي زندان پرواز مي کرد 00:45:43.770 --> 00:45:45.773 کي؟ 00:45:47.373 --> 00:45:51.976 محافظ زندان جپ ماتسوهيرو واتايبل 00:45:51.978 --> 00:45:54.679 صداش ميکنن برد 00:45:54.681 --> 00:45:56.947 بدترين بدترين ها بود 00:45:56.949 --> 00:45:58.553 کابوس واقعي 00:45:59.852 --> 00:46:02.020 من تازه درباره صداي دوباره انفجار خوندم 00:46:02.022 --> 00:46:04.288 اون هنوز سر تيتر اخباره ميدوني . هنوز اون بالاست 00:46:04.290 --> 00:46:06.391 و چهره ي جپ رو تو جمعيت ديده 00:46:06.393 --> 00:46:09.527 خب،مشکوک شده، و دنبالش کرده 00:46:09.529 --> 00:46:11.929 و خطرناک اينه که اون ديگه نگهبان زندان نيست 00:46:11.931 --> 00:46:15.266 - چکار کرد؟ - با سوت صداش کرد 00:46:15.268 --> 00:46:17.971 حالا داره تو زندان سوگامو آب خنک ميخوره 00:46:19.906 --> 00:46:21.942 زندان براي برد زيادي خوبه 00:46:26.480 --> 00:46:28.279 باشه باشه 00:46:28.281 --> 00:46:31.683 باشه،پس من برگشتم، و ديدم اين مرغ عشقا... رفتن 00:46:31.685 --> 00:46:33.585 دود شدن رفتن تو هوا 00:46:33.587 --> 00:46:35.786 بعد يک هفته آقاي تورنادو رو ديدم 00:46:35.788 --> 00:46:38.290 گفتم، هي داداش کجا دارين ميرين؟ 00:46:38.292 --> 00:46:40.592 بهم نگاه کرد و ميدوني چي گفت؟ 00:46:40.594 --> 00:46:42.493 "ماهي گيري." آره، ماهيگيري 00:46:42.495 --> 00:46:44.496 باورت ميشه؟ خيلي رمانتيکه 00:46:46.866 --> 00:46:49.634 درسته هري ما جدا ميريم ماهيگيري 00:46:49.636 --> 00:46:51.703 خب،هيچوقت اينو باور نميکنم 00:46:56.576 --> 00:47:01.315 - -هي، گارسون اين... اين چيه؟ 00:47:02.315 --> 00:47:04.616 - قربان؟ - اين چيه؟ 00:47:04.618 --> 00:47:07.886 - برنجه قربان. - من برنج سفارش نداده بودم 00:47:07.888 --> 00:47:10.591 - اين با وعده ي غذايي مياد قربان - آره، ولي کسي برنج سفارش نداده بود 00:47:13.527 --> 00:47:15.592 - گوش کن. - لويي. 00:47:15.594 --> 00:47:17.629 من يک بشقاب پر از برنج دارم لويي بي خيال 00:47:17.631 --> 00:47:20.464 برنجي که پر از کثافته توش سوسک و کرمه 00:47:20.466 --> 00:47:21.833 براي چه مشکلي داريد سوال پيچيم مي کنيد؟ همه چيز رو به راهه لو 00:47:21.835 --> 00:47:24.735 هيچي رو به راه نيست . براي چي دارم سوال پيچش ميکنم؟ اون چيزي نميدونه 00:47:24.737 --> 00:47:28.009 اين يک اشتباه بود پال وقتي مردم چيزي سفارش ندادند براشون کثافت نياريد 00:47:47.127 --> 00:47:49.362 با اين پرنده نميتونه دور بشه 00:47:50.029 --> 00:47:52.897 يکي بايد پرنده را حمل کنه 00:47:52.899 --> 00:47:55.703 نميتونه ... باهاش دور بشه 00:47:56.803 --> 00:47:59.571 برو پيداش کن 00:47:59.573 --> 00:48:01.509 پرنده را پيدا کن 00:48:06.045 --> 00:48:08.315 يالا ديگه بلند شو 00:48:09.783 --> 00:48:11.085 برو پيداش کن 00:48:18.457 --> 00:48:19.926 اوه لويي 00:50:12.239 --> 00:50:13.904 آه 00:50:13.906 --> 00:50:14.841 بله نگهش دار 00:50:26.919 --> 00:50:29.122 تو از من اطاعت خواهي کرد 00:50:29.989 --> 00:50:31.889 خواهش ميکنم 00:50:31.891 --> 00:50:33.156 خواهش ميکنم 00:50:33.158 --> 00:50:35.628 خواهش ميکنم نه 00:50:56.649 --> 00:50:59.683 هر يکشنبه بعدازظهر هر شب اينجا جمع ميشيم 00:50:59.685 --> 00:51:03.221 تا ادعيه سخنان الهي را در قدرت روح او بشنويم 00:51:03.223 --> 00:51:05.290 توسط دکتر بيلي گراهام تا رستگار شويم 00:51:05.292 --> 00:51:08.159 حداقل يکم نون تست بخور 00:51:08.161 --> 00:51:09.830 گرسنه ام نيست 00:51:15.234 --> 00:51:19.636 ميخوام به پيت زنگ بزنم اون ميدونه بايد چکار بکنه 00:51:19.638 --> 00:51:21.239 نه . به پيت زنگ نزن 00:51:21.241 --> 00:51:23.040 من نميتونم اين کارو بخاطر خودم بکنم 00:51:23.042 --> 00:51:24.577 نگاه کن 00:51:25.312 --> 00:51:27.681 ديشب بود.. تو 00:51:29.815 --> 00:51:31.685 من فقط مست کرده بودم 00:51:33.587 --> 00:51:35.689 ديگه واقعا بايد يک کار گير بيارم 00:51:38.725 --> 00:51:40.824 نه . نکن ... بيا داري کجا ميري ؟ 00:51:40.826 --> 00:51:42.259 ميخوام تلفن ليلا را بگيرم 00:51:42.261 --> 00:51:44.027 ببين . من نميخوام تو به برادرم زنگ بزني 00:51:44.029 --> 00:51:46.598 نميخوام پيت چيزي در مورد اين بفهمه در مورد چي ؟ 00:51:46.600 --> 00:51:48.732 تو نميتوني چيزي که ديشب تو رستوران اتفاق افتاد را مخفي کني 00:51:48.734 --> 00:51:51.002 تو بيشتر از هر کسي ديوونه شده بودي من ديوونه نيستم 00:51:51.004 --> 00:51:52.804 بيش از حد نوشيده بودم 00:51:52.806 --> 00:51:53.871 لو . بذار برم 00:51:53.873 --> 00:51:55.172 بذار من برم 00:51:55.174 --> 00:51:56.877 من باردارم 00:52:01.647 --> 00:52:02.548 چي ؟ 00:52:03.882 --> 00:52:06.687 من يک بچه دارم . دو ماهه حامله ام 00:52:08.154 --> 00:52:10.355 چرا تا حالا هيچي نگفته بودي ؟ 00:52:10.357 --> 00:52:12.889 چون ترسيده بودم 00:52:12.891 --> 00:52:15.728 از وقتي مچ پات صدمه ديده تو خيلي عصباني هستي 00:52:18.832 --> 00:52:21.701 اگر يکجوري کمک نکني نميدونم بايد چکار کنم 00:52:24.837 --> 00:52:27.038 من.. من متاسفم 00:52:27.040 --> 00:52:30.311 من خيلي بيشتر از تو متاسفم لو 00:52:41.788 --> 00:52:44.224 حال فيزيکي شما خوب بود آزمايشگاه ميتونه شما را به حالات نرمال برگردونه 00:52:46.725 --> 00:52:50.761 از جنبه کمک به ناتواني خوابيدن و ثبات عاطفي شما ما 00:52:50.763 --> 00:52:53.230 ميتونيم با هيپنوتيزم به نتيجه برسيم 00:52:53.232 --> 00:52:56.336 درمان شوک الکتريکي و درمان خواب آلودگي 00:52:57.937 --> 00:52:59.103 درمان خواب آلودگي ؟ 00:52:59.105 --> 00:53:02.973 ما از دوزهاي بالا سديم استفاده مي کنيم آميتل و ديگر باربيتورات ها 00:53:02.975 --> 00:53:06.243 تا به شما کمک کنيم چند روز 18 تا 20 ساعت بخوابيد 00:53:06.245 --> 00:53:07.779 نه . من 00:53:07.781 --> 00:53:09.946 من مطمئنم که اين دسته هيولاها براي بعضي کار ميکنه 00:53:09.948 --> 00:53:12.315 اما براي من فقط باعث ميشه بخوام روي صخره بشينم و يک اسکاچ دو تايي بخورم 00:53:12.317 --> 00:53:15.953 همه بعضي وقتها به کمک احتياج دارند لو 00:53:15.955 --> 00:53:16.890 حتي قهرمانان 00:53:18.757 --> 00:53:20.995 من فقط آدميم که هيچ انگيزه اي براي زنده موندن ندارم 00:53:23.096 --> 00:53:25.833 اون بيرون خيلي آدم هست که با اين مخالفه 00:53:27.833 --> 00:53:30.034 در اردوگاه هاي زندانيان 00:53:30.036 --> 00:53:34.371 اونها ميخوان کاري کنند که انسانيتت را از دست بدي و تو نبايد بهشون اجازه بدي 00:53:34.373 --> 00:53:37.408 و حالا اين وظيفه ماست که اينطوري بهت کمک کنيم 00:53:37.410 --> 00:53:39.245 اميدوارم بتونيد 00:53:49.055 --> 00:53:50.788 سلام سلام 00:53:50.790 --> 00:53:52.026 چطور پيش رفت ؟ 00:53:53.759 --> 00:53:54.792 خوب 00:53:54.794 --> 00:53:58.261 آره . اون گفت من تنها نيستم 00:53:58.263 --> 00:54:00.230 اون ميخواد تو رو دوباره ببينه ؟ 00:54:00.232 --> 00:54:02.967 آره هفته ديگه همين موقع 00:54:02.969 --> 00:54:04.902 توي کيف چيه ؟ 00:54:04.904 --> 00:54:06.770 هيچي 00:54:06.772 --> 00:54:11.077 فقط پودر پا . خمير دندون يکم دهانشويه 00:54:13.145 --> 00:54:14.848 به بچه ات رحم کن 00:54:19.886 --> 00:54:21.321 لويي؟ 00:54:22.355 --> 00:54:24.824 متشکرم 00:55:15.475 --> 00:55:17.475 عزيزم 00:55:17.477 --> 00:55:19.812 خوب شما دوست داريد پسر باشه يا دختر ؟ 00:55:21.013 --> 00:55:22.815 چي نشون ميده ؟ 00:55:29.022 --> 00:55:30.524 لو ؟ 00:55:34.828 --> 00:55:37.364 فقط يکم مشکلات بهشتي 00:55:44.069 --> 00:55:47.237 من اين رويارو داشتم ميدونستي ؟ 00:55:47.239 --> 00:55:48.339 روياهاي جنگ ؟ 00:55:48.341 --> 00:55:51.007 درباره واتانابي 00:55:51.009 --> 00:55:52.877 خيلي ؟ 00:55:52.879 --> 00:55:54.147 خيلي زياد 00:56:03.256 --> 00:56:05.558 من فقط فکر کردم ميتونم همه چيزو فراموش کنم 00:56:10.228 --> 00:56:12.897 ميدوني . وقتي ما شنيديم هواپيما سقوط کرده 00:56:12.899 --> 00:56:15.399 من به مامان گفتم: اگر لويي بتونه پاشو روي زمين سفت بذاره 00:56:15.401 --> 00:56:16.868 خوب ميشه 00:56:16.870 --> 00:56:19.203 ما فقط يک چاقوي پيشاهنگي و يک مسواک داشتيم 00:56:19.205 --> 00:56:21.074 اون ميتونه از خودش مراقبت کنه 00:56:24.377 --> 00:56:26.877 بيا 00:56:26.879 --> 00:56:29.448 لحظه اي از درد هست که براي تمام زندگيت باعث افتخارت ميشه . يادت هست ؟ 00:56:31.516 --> 00:56:33.116 بيا . وقتشه اون بچه را بگيري 00:56:33.118 --> 00:56:36.520 وقتي بچه را بگيري . تنها چيزيه که داخل مغزت قرار ميگيره 00:56:36.522 --> 00:56:38.589 ها ؟ بسيار خوب ؟ 00:56:38.591 --> 00:56:40.458 اينطوريه ؟ آه آره . اينطوريه ؟ 00:56:40.460 --> 00:56:42.159 آره ؟ فکر ميکني داري تکون ميخوري ؟ 00:56:42.161 --> 00:56:44.295 من براي تو دارم ميام . ميدوني . دارم يک چيزي توي مغزم پيدا ميکنم 00:56:49.335 --> 00:56:51.335 هيس هيس هيس هيس 00:56:51.337 --> 00:56:55.105 باشه هيس هيس هيس هيس 00:56:55.107 --> 00:56:56.910 همه چي رو به راهه 00:56:58.377 --> 00:57:00.013 آه 00:57:07.185 --> 00:57:09.021 اين سينتياست 00:57:12.357 --> 00:57:14.026 اين براي بهترين قسمت من يک افتخاره 00:57:20.466 --> 00:57:23.467 خيلي خوب باشه همه چي خوبه . همه چي رو به راهه 00:57:23.469 --> 00:57:25.402 هيس هيس هيس همه چي درسته 00:57:25.404 --> 00:57:27.404 هيس هيس هيس 00:57:32.344 --> 00:57:33.944 نه نه همه چي روبه راهه هيس هيس هيس 00:57:33.946 --> 00:57:35.612 فهميدم فهميدم 00:57:40.219 --> 00:57:46.223 مثل يک الماس در آسمان 00:57:46.225 --> 00:57:52.462 چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو 00:57:52.464 --> 00:57:58.971 تا من تعجب کنم که تو چه هستي 00:58:06.279 --> 00:58:08.279 اوه لويي 00:58:08.281 --> 00:58:09.380 اين يک افتخار واقعيه 00:58:09.382 --> 00:58:11.982 ميدوني . وقتي هري به من گفت دنبال کار ميگردي 00:58:11.984 --> 00:58:15.252 من گفتم لو زمپروني همون کسيه که من بهش احتياج دارم 00:58:15.254 --> 00:58:16.589 بيا تو 00:58:18.123 --> 00:58:19.660 بشين 00:58:21.527 --> 00:58:25.129 من در غرفه اس سي در سي و هشت سالگي بودم 00:58:25.131 --> 00:58:28.431 وقتي در ان سي اي اي تو داشتي مايلها ضبط مي کردي 00:58:28.433 --> 00:58:31.469 چي بود . چهار دقيقه و هشت ثانيه . درسته ؟ آره درسته 00:58:31.471 --> 00:58:34.007 خوشحال ميشم ازت يک مشت براي اين داشته باشم لو 00:58:35.408 --> 00:58:37.143 بيا با هم بنوشيم 00:58:38.243 --> 00:58:39.342 حتما 00:58:39.344 --> 00:58:40.745 من دوباره کار ميکنم 00:58:40.747 --> 00:58:43.647 من اينو شرح ميدم . و پدر شيرها آينده کويينه 00:58:43.649 --> 00:58:48.051 اما اول . چرا تورنس تورنادو ميخواد توي کار لبنيات مشغول بشه ؟ 00:58:48.053 --> 00:58:50.587 من.. تو ميتوني هر جايي با اون درجه يو اس سي خودت کار کني 00:58:50.589 --> 00:58:54.593 آرزو مي کردم اينطور باشه هوارد ولي من هيچوقت فارغ التحصيل يو اس اسي نشدم 00:58:56.228 --> 00:58:57.161 فارغ التحصيل نشدي ؟ 00:58:57.163 --> 00:59:00.163 اينم بخشي از هزينه اي بود که بخاطر رفتن به جنگ دادم 00:59:00.165 --> 00:59:02.600 ميفهمم 00:59:02.602 --> 00:59:05.168 من تحت تاثير چيزي که برات اتفاق افتاده قرار گرفتم 00:59:05.170 --> 00:59:08.538 ببين . همه در شرکتهاي بزرگ مدرک بازرگاني دارند 00:59:08.540 --> 00:59:11.174 من مي توانم ... خوب، ام 00:59:11.176 --> 00:59:12.712 چطور اين ملاقات تموم ميشه ؟ 00:59:16.649 --> 00:59:20.618 وقتي ارتش فکر کرده بود من مرده ام 00:59:20.620 --> 00:59:22.622 اونها مادرم را براي يک ده بزرگ بررسي کردند 00:59:23.756 --> 00:59:25.723 اون اينو نقد نکرد 00:59:25.725 --> 00:59:29.192 و وقتي من زنده برگشتم به من اجازه دادند نگهش دارم 00:59:29.194 --> 00:59:31.163 حدس ميزنم نيششون را از مرگ من بيرون کشيدند 00:59:32.565 --> 00:59:34.368 آره . منم حدس ميزنم همينطور بوده 00:59:35.667 --> 00:59:40.071 باشه . خوب . ميدوني ممنونم از وقتي که گذاشتي 00:59:40.073 --> 00:59:41.674 آره 00:59:44.477 --> 00:59:45.542 موفق باشي لو 00:59:45.544 --> 00:59:47.079 ممنون 00:59:50.515 --> 00:59:52.516 من يک پنج به يک گرفتم 00:59:52.518 --> 00:59:53.850 اون در کوشش خانه داره به جلو حرکت ميکنه 00:59:53.852 --> 00:59:55.788 من صد دلار تو جيبم دارم 00:59:58.457 --> 00:59:59.857 به حساب من زامپ 00:59:59.859 --> 01:00:01.558 آره آره آره چي شد؟ 01:00:01.560 --> 01:00:03.194 من يک ماديان در مسابقه دوم گرفتم 01:00:03.196 --> 01:00:05.362 انجيل براي بيلي گراهام جوان 01:00:05.364 --> 01:00:09.232 و رهبر آهنگ بيلي بارو همسر ايشان 01:00:09.234 --> 01:00:11.634 و بورلي شيا خواننده انجيل 01:00:11.636 --> 01:00:17.574 کسي که با مسيح بزرگتر براي انتخابات بزرگ احيا همکار ميکنه 01:00:17.576 --> 01:00:20.243 اون دوباره شروع به نوشيدن کرده ؟ 01:00:20.245 --> 01:00:22.545 ميگه نکرده ولي دروغ ميگه 01:00:22.547 --> 01:00:25.815 مثل دروغاش درباره اينکه هر روز براي جستجوي کار داره ميره بيرون 01:00:25.817 --> 01:00:28.719 بهش گفتي که حقيقتو ميدوني ؟ 01:00:28.721 --> 01:00:30.587 فکر نکنم باعث بشه که تغييري ايجاد بشه 01:00:30.589 --> 01:00:33.491 خدا اغلب از مشکلات براي زندگي ما استفاده ميکنه 01:00:33.493 --> 01:00:37.127 تا راهي بشه که ما براي هدف بزرگتري آماده بشيم 01:00:37.129 --> 01:00:40.531 نميدونم چطور بهت بگم که اين کارو انجام بدي ولي اينو ميدونم 01:00:40.533 --> 01:00:43.270 لو سزاوار مبارزه است 01:00:46.873 --> 01:00:49.672 بعضي وقتها فکر ميکنم که اصلا نميشناسمش 01:00:49.674 --> 01:00:52.308 اوه عزيزم طول ميکشه 01:00:52.310 --> 01:00:55.312 مثل دو تا درخته که کنار هم کاشته شده باشند 01:00:55.314 --> 01:00:58.214 در اطراف هم سالها رشد مي کنند 01:00:58.216 --> 01:01:02.453 به همين دليله که بيوه هايي مثل من گاهي عجيب فکر ميکنند 01:01:02.455 --> 01:01:04.420 متاسفم . من نبايد شکايت کنم 01:01:04.422 --> 01:01:06.426 اوه . اوه نه نکن 01:01:07.627 --> 01:01:10.560 نباش . اون شياطين خودش مثل لو را داره 01:01:10.562 --> 01:01:12.431 اما ما اونها را با هم شکست ميديم 01:01:23.442 --> 01:01:26.277 عزيزم . سلام . ايشون يکي از دوستان من هستند فدرر پورتر 01:01:26.279 --> 01:01:28.545 و ايشون .. ايشون همسر من سينتيا هستند 01:01:28.547 --> 01:01:30.449 خوشحالم که ملاقاتتون ميکنم 01:01:38.757 --> 01:01:40.357 سينتيا ؟ 01:01:40.359 --> 01:01:41.895 هي . کجا بودي ؟ 01:01:52.370 --> 01:01:53.772 توي کليسا 01:01:55.607 --> 01:01:57.241 دسته چک کجاست ؟ 01:01:57.243 --> 01:01:59.779 توي کيف پولمه چرا ؟ 01:02:06.352 --> 01:02:07.417 اون چي بود ؟ 01:02:07.419 --> 01:02:09.286 بي خيالش 01:02:09.288 --> 01:02:10.621 فقط 01:02:10.623 --> 01:02:13.257 فقط دسته چکو بده من 01:02:13.259 --> 01:02:14.327 خدايا 01:02:15.962 --> 01:02:17.330 داري چيکار ميکني ؟ 01:02:18.397 --> 01:02:20.433 اين همون چيزيه که من مي خواستم ازت بپرسم 01:02:24.770 --> 01:02:27.004 مثل اين منو شرمنده نکن چرا دسته چکو لازم داري؟ 01:02:27.006 --> 01:02:28.772 چون ميخوام وارد يک تجارت با فرد بشم 01:02:28.774 --> 01:02:30.239 چه نوع تجارتي ؟ 01:02:30.241 --> 01:02:34.377 ما مي خواهيم کاميونهاي اضافي ارتش را بخريم و به فيليپين بفروشيمشون 01:02:34.379 --> 01:02:37.580 حراج فرداست . براي همين به دسته چک احتياج دارم 01:02:37.582 --> 01:02:40.884 که قراره اول صبح ببرتش بانک. 01:02:40.886 --> 01:02:42.786 چقدره؟ 01:02:42.788 --> 01:02:44.257 حدود 3000 01:02:46.391 --> 01:02:48.993 اين تقريبا همه پوليه که توي بيمه عمرت واسمون باقي مونده. 01:02:48.995 --> 01:02:51.261 آره، واسه اينکه پول در بياري بايد پول خرج کني. 01:02:51.263 --> 01:02:52.730 قراره از اين معامله کلي پول در بياريم. 01:02:52.732 --> 01:02:55.266 ولي تو از فروختن کاميون توي فيليپين چي مي دوني؟ 01:02:55.268 --> 01:02:57.268 مي خواهي چي کار کنم؟ مي خواهي پمپ بنزين بزنم؟ 01:02:57.270 --> 01:02:58.502 مشکلش چيه؟ 01:02:58.504 --> 01:03:01.505 اوه، آره، الان مي فهمم. سلام، من تورانس تورنادو هستم. 01:03:01.507 --> 01:03:04.475 چرا نمياي اينجا تا اون خوشگله رو پرش کنم؟ شايدم روغنش رو عوض کنم. 01:03:04.477 --> 01:03:07.277 موقعيت تپليه. حالا دفترچه رو بده من! 01:03:07.279 --> 01:03:09.281 نه. 01:03:10.683 --> 01:03:12.650 تو نبايد به من نه بگي. 01:03:12.652 --> 01:03:17.321 پول خودمه، و من کسي هستم که واسش مرد، پس به من بده. 01:03:17.323 --> 01:03:19.690 تو مستي! تو مستي! 01:03:21.826 --> 01:03:25.029 ميدوني ديگه سينتياي مقدس براي ساحل هميشگي ميامي بسه 01:03:25.031 --> 01:03:28.969 حالا، تو باهام ازدواج نکردي چون فکر مي کردي که من يه بنزين زن خوب مي شدم. 01:03:30.303 --> 01:03:32.839 من باهات ازدواج کردم چون فکر مي کردم که آدم خوبي هستي! 01:03:42.948 --> 01:03:44.850 فوق العاده است. 01:03:46.085 --> 01:03:47.750 گرفتي چي شد؟ 01:03:47.752 --> 01:03:49.319 تو قهرماني 01:03:49.321 --> 01:03:51.621 آره، کارم درسته. 01:04:19.051 --> 01:04:21.752 انجيل مقدس 01:04:21.754 --> 01:04:23.886 اين جاييه که قايمش مي کنم. 01:04:23.888 --> 01:04:26.292 مأمور گمرک جپ با يه انجيل در نميفته. 01:04:28.460 --> 01:04:29.926 ممم. 01:04:29.928 --> 01:04:32.496 اوه، بهت زنگ زد؟ 01:04:32.498 --> 01:04:34.764 بيا بريم. تو باهام مياي خونه. 01:04:34.766 --> 01:04:36.469 اوه، بزنش، مي زني؟ 01:04:37.803 --> 01:04:40.670 خوب، امشب برنمي گردي آپارتمان. 01:04:40.672 --> 01:04:42.373 سيلويا اونجا مي مونه. 01:04:42.375 --> 01:04:44.944 اون... پس، يه دورهمي خونوادگي درست و حسابيه. 01:04:49.013 --> 01:04:50.848 مي خواهي باهاش چي کار کني؟ ها؟ 01:04:50.850 --> 01:04:53.150 - مي خواهي باهاش چيکار کني؟ - به تو ربطي نداره. 01:04:53.152 --> 01:04:56.152 به من ربطي نداره؟ اين هم به من ربطي نداره؟ ها؟ 01:04:56.154 --> 01:04:57.520 سفر هوايي به توکيو ؟ چي ؟ 01:04:57.522 --> 01:05:01.460 - تو و تفنگ کوچولوت دارين واسه ژاپن برنامه مي ريزين؟ - شايد آره. 01:05:05.698 --> 01:05:07.130 خيلي مستي. 01:05:07.132 --> 01:05:08.931 اين جا جاييه که شريک کاري جديدت رو ملاقات کردي؟ 01:05:08.933 --> 01:05:11.634 تو دخترا رو بلند مي کني و اونم چي، يه دور ديگه مشروب مي ريزه؟ 01:05:11.636 --> 01:05:13.670 دخالت نکن، باشه؟ مي دونم چي کار مي کنم. 01:05:13.672 --> 01:05:16.940 از وقتي از اون کمپ POW بيرون اومدي نمي دوني داري چي کار مي کني. 01:05:16.942 --> 01:05:20.810 تو کمک مي خواهي، ولي اون قدر مرد نيستي که قبولش کني. 01:05:20.812 --> 01:05:22.715 من مرد نيستم؟ 01:05:24.516 --> 01:05:27.419 من از تو خيلي مرد ترم، داداش بزرگه. 01:05:28.888 --> 01:05:32.989 تو هيچ وقت توي يه هواپيماي درحال غرق شدن گير نيفتادي. 01:05:32.991 --> 01:05:35.692 نه، اون ها هيچ وقت تو رو نگه نداشته بودن، 01:05:35.694 --> 01:05:39.196 يه سوزن توي بازوت فرو کنن و تو رو با آشغال پر کنن تا تقريبا بميري، 01:05:39.198 --> 01:05:42.966 و قطعا هيچ وقت برد توي صورتت پشت سر هم مشت نزده، 01:05:42.968 --> 01:05:44.437 تا وقتي که تقريبا... 01:05:45.837 --> 01:05:47.103 حالا، ديدي، تو؟ 01:05:47.105 --> 01:05:48.571 تو توي کشتي تميز و خوشگلت بودي 01:05:48.573 --> 01:05:50.674 با لباس هاي تميز و خوشگلت 01:05:50.676 --> 01:05:53.476 و صبحونت رو مي خوردي. 01:05:53.478 --> 01:05:56.015 پس، بخاطر خدماتتون ممنون، ملوان. 01:06:05.056 --> 01:06:06.790 امشب برنگرد آپارتمان. 01:06:06.792 --> 01:06:08.725 اوهوم. 01:06:08.727 --> 01:06:11.464 سينثيا رو ولش کن. اون اونجا تو رو نمي خواد. 01:06:14.732 --> 01:06:17.534 نمي دونم چرا اين جوري چيز ها رو مي کشن. نگاه کن. 01:06:17.536 --> 01:06:18.601 اين فقط.. 01:06:42.227 --> 01:06:44.163 مي خواهي فرار کني؟ 01:06:55.073 --> 01:06:57.576 ازت سؤال پرسيدما! 01:07:00.279 --> 01:07:02.112 مي خواهي فرار کني؟ 01:07:02.114 --> 01:07:04.484 مي خواهم برم خونه. 01:07:07.118 --> 01:07:09.521 خونه در کار نيست. 01:07:19.931 --> 01:07:20.998 اگه نجاتم بدي... 01:07:47.125 --> 01:07:49.025 باريکلا رفيق. 01:07:49.027 --> 01:07:50.562 براي خونه 01:08:26.097 --> 01:08:28.131 برو به جهنم لو 01:08:28.133 --> 01:08:29.899 هر شب مي رم 01:08:29.901 --> 01:08:31.601 و من چي، ها؟ 01:08:31.603 --> 01:08:33.202 وقتي مياي خونه بوي گوه ويسکي مي دي! 01:08:33.204 --> 01:08:35.839 يا وقتي حتي کلا خونه نمياي؟ 01:08:35.841 --> 01:08:38.608 من سيسي رو بر مي دارم، و ميرم فلوريدا. 01:08:38.610 --> 01:08:40.376 مي خواهي چيکار کني؟ مي خواهي بري خونه پيش مامان بابات؟ 01:08:40.378 --> 01:08:41.912 و بهشون بگي چقدر خل بودي که باهام ازدواج کردي؟ 01:08:41.914 --> 01:08:46.285 - من نمي تونم هم زمان هم از اون مراقبت کنم و هم از يه مست. - پس، چي ميگي؟ 01:08:50.155 --> 01:08:52.725 من مي گم که طلاق مي خوام! 01:09:02.368 --> 01:09:04.768 پرواز 999 يه طرفه به توکيو. 01:09:04.770 --> 01:09:05.902 فقط 850 دلار براي سفره . پس 01:09:05.904 --> 01:09:07.938 فکر مي کردي که آزادي. 01:09:07.940 --> 01:09:09.372 رفت و برگشت رو بايد بريم. 01:09:09.374 --> 01:09:12.041 به من نگاه نکن. 01:09:18.150 --> 01:09:19.886 به من نگاه کن. 01:09:25.324 --> 01:09:28.227 تو هيچي نيستي. 01:09:44.075 --> 01:09:46.143 فکر مي کردي که آزادي 01:09:46.145 --> 01:09:48.178 تو هيچي نيستي 01:09:49.882 --> 01:09:52.018 هيچي نيستي. 01:09:53.351 --> 01:09:56.219 تو... نبايد... هيچي... به من نگاه کن... 01:09:58.757 --> 01:10:01.957 لو؟ 01:10:01.959 --> 01:10:03.326 - تو - لو. 01:10:03.328 --> 01:10:05.929 هيچي نيستي 01:10:05.931 --> 01:10:07.299 توجهت رو جلب کردم؟ 01:10:12.471 --> 01:10:14.906 من، آه... ميرم بيرون. 01:10:17.176 --> 01:10:19.277 ليلا ازم خواسته براي احيا برم . پس 01:10:24.115 --> 01:10:26.483 پس، کيف پولت رو قايم کن. 01:10:26.485 --> 01:10:28.286 سيرک توي شهره. 01:11:04.289 --> 01:11:07.491 تو هم مي توني بياي. اون قراره متفاوت باشه. 01:11:07.493 --> 01:11:09.962 نه مثل نمايش هاي قديمي احيا 01:11:11.396 --> 01:11:13.028 شايد اون بتونه کمکت کنه. 01:11:13.030 --> 01:11:14.831 به من نگاه کن. به من نگاه کن. 01:11:14.833 --> 01:11:17.870 بخاطر همين بايد به خدا تعظيم کنم، تا بخاطر چيزي که هستم تشکر کنم؟ 01:11:19.538 --> 01:11:22.238 يعني، نميفهمي؟ 01:11:22.240 --> 01:11:24.877 خدا دشمن منه. 01:11:29.914 --> 01:11:31.450 مشکلي نيست. 01:11:34.552 --> 01:11:37.187 لو، من درمورد بطري ويسکي توي سيفون توالت مي دونم. 01:11:37.189 --> 01:11:39.092 و اون يکي زير سينک. 01:11:41.893 --> 01:11:44.193 نمي توني زندگي رو که قبل جنگ داشتي رو داشته باشي، 01:11:44.195 --> 01:11:45.797 پس اين يکي رو بيخيالش شدي. 01:11:48.866 --> 01:11:51.803 بخاطر من، بخاطر سيسي، بخاطر خانواده خودت. 01:11:59.578 --> 01:12:01.513 تو ژاپن نميري. 01:12:03.281 --> 01:12:05.348 برد رو هم نمي کشي. 01:12:05.350 --> 01:12:06.819 اين يه روياست. 01:12:10.088 --> 01:12:11.924 يه بيماريه. 01:12:18.230 --> 01:12:20.031 اشکال نداره. 01:13:20.592 --> 01:13:25.095 امشب پياممون کوتاهه. 01:13:25.097 --> 01:13:27.096 حالا، من هميشه اين رو مي گم. 01:13:29.167 --> 01:13:31.300 پس من نمي خوام که شما زيادي اميدوار بشين، باشه؟ 01:13:39.011 --> 01:13:41.543 زنبور سبز صحبت مي کنه. داريم سقوط مي کنيم 01:13:41.545 --> 01:13:43.915 ميدي! ميدي! ميدي! 01:13:49.987 --> 01:13:53.055 يه خط زندگي هست، و اون دست مسيحه که بهش بچسبيم. 01:13:53.057 --> 01:13:57.229 من باور نمي کنم که هيچ انساني هيچ انساني... 01:14:00.164 --> 01:14:03.433 بدون عيسي مسيح... 01:14:03.435 --> 01:14:05.702 مشکلات اخلاقي وحشتناکت، 01:14:05.704 --> 01:14:09.171 مشکلات فيزيکيت، مشکلات ماليت. 01:14:09.173 --> 01:14:10.506 کمک! 01:14:10.508 --> 01:14:14.944 مشکلاتي مثل گناهان و عاداتي که برطرف نمي شوند 01:14:14.946 --> 01:14:17.080 مگر به دست شخص سرورمان عيسي مسيح. 01:14:17.082 --> 01:14:21.283 تو به عيسي مسيح به عنوان منجي اعتقاد داري؟ 01:14:21.285 --> 01:14:23.353 امشب خوشحال ميشم بهت بگم که 01:14:23.355 --> 01:14:28.561 سرورمان عيسي مسيح پذيرفته، گناهانت بخشيده بشن... 01:14:30.227 --> 01:14:32.394 بار روي دوشت برداشته شود، 01:14:32.396 --> 01:14:37.000 مشکلاتت با تقديم زندگيت به او حل شوند 01:14:37.002 --> 01:14:41.173 و از گناهانت توبه کني و به عيسي به عنوان منجي روي آوري. 01:14:56.555 --> 01:14:58.057 لويي، بيدار شو. 01:14:59.223 --> 01:15:02.058 لويي. لويي. 01:15:02.060 --> 01:15:04.260 لويي، شش 01:15:04.262 --> 01:15:06.261 سيسي خوابيده. 01:15:06.263 --> 01:15:08.668 دوستت دارم 01:15:10.401 --> 01:15:12.672 و ازت طلاق نمي گيرم 01:15:25.417 --> 01:15:27.253 مي توني سيسي رو ترک کني 01:15:32.691 --> 01:15:35.561 اون با ليلا مي مونه. 01:15:46.605 --> 01:15:49.040 ولي من و تو بايد با هم بريم. 01:16:01.386 --> 01:16:04.723 من راه ديگه اي بلد نيستم تا کمکت کنم، لويي. 01:16:06.458 --> 01:16:09.261 خواهش مي کنم با من بيا. خواهش مي کنم. 01:16:13.565 --> 01:16:15.368 فقط بگو، باشه عزيزم 01:16:23.141 --> 01:16:24.343 باشه، عزيزم 01:17:01.245 --> 01:17:07.250 خدا را در دعاهايتان در نظر داشته باشيد 01:17:07.252 --> 01:17:13.323 دوستانتان را در برابر او خوار شماريد و ترک کنيد 01:17:13.325 --> 01:17:19.429 در نمازتان به خدا اين را بگيريد 01:17:19.431 --> 01:17:21.764 در بازويش 01:17:21.766 --> 01:17:26.135 او تو را خواهد گرفت و در امان او خواهي بود 01:17:26.137 --> 01:17:33.408 تو خم ميشوي و تسلي مي يابي 01:17:33.410 --> 01:17:40.151 آمين يا رب العالمين 01:17:44.722 --> 01:17:46.523 عصر بخير. 01:17:46.525 --> 01:17:48.294 انتظار اين رو نداشتي؟ 01:17:50.427 --> 01:17:54.464 بخش هشتم جان رو امشب مي خونيم، اگه انجيل هاتون رو دارين. 01:17:54.466 --> 01:17:56.698 و خوندن رو شروع مي کنيم. 01:17:56.700 --> 01:17:59.168 مسيح به کوه هاي زيتون رفت. 01:17:59.170 --> 01:18:02.171 و صبح زود دوباره به معبد آمد 01:18:02.173 --> 01:18:03.739 و همه مردم نزدش آمدند، 01:18:03.741 --> 01:18:05.742 و او زير پوشش تاريکي نشست. 01:18:05.744 --> 01:18:07.644 ولي بگذار يه چيزي بهت بگم 01:18:07.646 --> 01:18:09.845 تاريکي چشم هاي خدا را پنهان نمي کند. 01:18:09.847 --> 01:18:13.715 خداوند جانتان را از زماني که به دنيا آمديد تا زماني که بميريد در دست دارد. 01:18:13.717 --> 01:18:17.287 و وقتي که در روز رستاخيز مقابل پروردگار مي ايستي، 01:18:17.289 --> 01:18:20.355 مي گويي، خداوندا من بنده آنقدر بدي نبودم. 01:18:20.357 --> 01:18:22.958 سپس آن ها پرده را پس مي زنند 01:18:22.960 --> 01:18:25.761 و آنها تصاوير متحرک زندگيت را نشان مي دهند، 01:18:25.763 --> 01:18:28.665 و هر فکري که در ذهنت بوده را مي شنوي 01:18:28.667 --> 01:18:31.870 هر دقيقه از عمرت، و هر ثانيه از هر دقيقه. 01:18:32.971 --> 01:18:35.470 و افکار خودت، اعمال خودت 01:18:35.472 --> 01:18:39.474 تو را محکوم ميکنند در حالي که آن روز رو به روي خدايت ايستاده اي. 01:18:39.476 --> 01:18:41.610 و اينجا امشب، 01:18:41.612 --> 01:18:43.613 مردي غرق شده، 01:18:43.615 --> 01:18:47.750 زني غرق شده، پسري غرق شده، و دختري غرق شده هست 01:18:47.752 --> 01:18:50.286 همه در درياي زندگي گم شدند 01:18:50.288 --> 01:18:52.354 نمي دانند کدام سمت بچرخند، فقط مي نگرند... 01:18:52.356 --> 01:18:54.759 فقط دنبال يک جور اميد براي زندگي مي گردند. 01:18:57.361 --> 01:19:01.497 اهميت نمي دهم مشکلاتتان چقدر تاريک يا چقدر سردرگم کننده باشند. 01:19:01.499 --> 01:19:02.965 توفيري ندارد. 01:19:02.967 --> 01:19:06.504 هر مشکلي حل شده، هر گناهي شسته شده. 01:19:09.908 --> 01:19:13.545 فقط دستتان را دراز کنيد و دست مسيح را بگيريد. 01:19:20.317 --> 01:19:24.386 از همه مي خواهم دستانشان را خم کنند 01:19:24.388 --> 01:19:26.257 و چشمانشان را ببندند. 01:19:52.417 --> 01:19:53.953 متأسفم 01:20:20.011 --> 01:20:22.314 ترسيدي، لو؟ 01:20:26.084 --> 01:20:27.987 اين بهت آسيبي نمي زنه. 01:20:29.454 --> 01:20:31.624 تو اينجوري که هستي خوشحال نيستي. 01:20:32.589 --> 01:20:34.323 مي خواي تغيير کني. 01:20:34.325 --> 01:20:37.960 ديدي وقتي مي گه، «همه سرها پايين، همه»، يه همچين چيزي؟ 01:20:37.962 --> 01:20:40.630 - چشم ها بسته. - آره، خوب؟ 01:20:40.632 --> 01:20:42.534 ببين، بايد باشن. 01:20:45.070 --> 01:20:48.007 حالا، مي خواي بدوني چرا؟ 01:20:49.774 --> 01:20:51.877 مي دوني، وقتي بچه بودم، 01:20:53.078 --> 01:20:56.746 و به اون احياهاي دروغي نکبتي مي رفتم. 01:20:56.748 --> 01:20:58.017 چشم هام رو باز نگه مي داشتم. 01:21:00.017 --> 01:21:04.922 اونوقت همه کيف قاپ هايي که از مردم کيف ميزدن رو مي ديدم. 01:21:11.529 --> 01:21:13.365 اوکي، داستان اينه 01:21:14.632 --> 01:21:16.498 اين براي آينده تنظيم شده. 01:21:16.500 --> 01:21:18.033 سيسي 15 سالشه 01:21:18.035 --> 01:21:22.975 اولين دوست پسرشو داره . يک بچه خوب از يک خانواده خوب به نظر ميرسه 01:21:25.075 --> 01:21:28.043 يک روز پسره را به خونه مياره و به ما نميگه 01:21:28.045 --> 01:21:31.781 اونها از در وارد ميشوند و تو اونجايي 01:21:31.783 --> 01:21:34.716 بيش از اندازه مست کردي و قرار بوده توي اتاق خواب مخفي شده باشي 01:21:34.718 --> 01:21:36.587 که کسي تو رو نبينه 01:21:39.457 --> 01:21:42.591 در عوض . تو شروع ميکني به نشون دادن دفترچه ات به اون 01:21:42.593 --> 01:21:44.527 به طور طبيعي . بچه سعي ميکنه ازت دور بشه 01:21:44.529 --> 01:21:48.933 اما تو داري با دهنت که بوي الکل ميده جلوي صورتش نفس ميکشي 01:21:50.668 --> 01:21:55.571 و دخترت . نور زندگيت 01:21:55.573 --> 01:21:59.410 کودک کوچکت که تو نميخواي هيچکس لمسش کنه 01:22:02.112 --> 01:22:06.618 اون بخاطر پدرش شرمنده ميشه اونقدر که دلش ميخواد بميره 01:22:13.825 --> 01:22:15.690 چرا ؟ از خودت پرسيدي ؟ 01:22:15.692 --> 01:22:19.629 چرا خدا ساکته در حالي که آدمهاي خوب رنج ميبرند ؟ 01:22:19.631 --> 01:22:21.564 چرا اون بيماري را متوقف نميکنه ؟ 01:22:21.566 --> 01:22:24.000 چرا جنگ را متوقف نميکنه ؟ 01:22:24.002 --> 01:22:27.870 چرا رنج را در دنيا متوقف نميکنه ؟ 01:22:27.872 --> 01:22:32.641 خوب اين سوال عجيبيه که مردم نسل به نسل ميپرسند 01:22:32.643 --> 01:22:35.444 اگر امشب به آسمان نگاه کني 01:22:35.446 --> 01:22:37.479 در اين زيبايي شب کاليفرنيا 01:22:37.481 --> 01:22:42.818 من ميتونم ستاره ها و ريشه هاي خداوند را ببينم 01:22:45.557 --> 01:22:48.157 و به خودم ميگم پدرم . پدر آسماني من 01:22:48.159 --> 01:22:50.859 او آنها را با انگشت شعله ور خود آويزان کرد بله 01:22:50.861 --> 01:22:54.029 و او آنان را آنجا با قدرتي که دستان توانمندش دارد نگه مي دارد 01:22:54.031 --> 01:22:55.864 آمين 01:22:55.866 --> 01:22:58.634 آنچه خداوند از انسانها مي خواهد ايمان است 01:22:58.636 --> 01:23:01.938 شما نميتوانيد او را ببينيد شما نمي توانيد صدايش را بشنويد 01:23:01.940 --> 01:23:03.805 خداوند خودش را نديدني ساخته است 01:23:03.807 --> 01:23:06.141 ولي من باور دارم که هنوز هم خداوند معجزه ميکند 01:23:06.143 --> 01:23:07.577 آمين 01:23:07.579 --> 01:23:09.612 من باور دارم که خداوند هنوز هم به بدنها شفا ميدهد 01:23:09.614 --> 01:23:11.747 من باور دارم که خداوند هنوز هم قلبها را شفا مي دهد 01:23:11.749 --> 01:23:14.750 من باور دارم که خداوند هنوز هم زندگي ها را تغيير مي دهد 01:23:14.752 --> 01:23:16.018 آمين 01:23:16.020 --> 01:23:17.153 و او به تک تک ما مي گويد 01:23:17.155 --> 01:23:21.627 اگر رنج مي بريد من به شما بخشش ميدهم تا بتوانيد جلو برويد 01:23:23.026 --> 01:23:24.894 اما چون تو نميتواني صدايش را بشنوي 01:23:24.896 --> 01:23:27.630 چون در سکوت آسمان تو نميتواني او را ببيني 01:23:27.632 --> 01:23:29.866 آمين تو از او دور ميشوي 01:23:29.868 --> 01:23:32.534 و بگذار برادر به تو بگويم که خطرناکترين جايي که ممکن است در آن باشي 01:23:32.536 --> 01:23:35.770 جاييست که هر روز همانجا بنشيني و رستگاري را قبول نکني 01:23:35.772 --> 01:23:39.175 آمين هر روز بعد از روز . هر شب بعد از شب روح خود را تقويت کن 01:23:39.177 --> 01:23:41.176 قبل از اينکه دير شود بله 01:23:41.178 --> 01:23:44.247 چون خدا نميتواند براي نجات شما از خودتان 01:23:44.249 --> 01:23:46.648 به قلب شما در ميان بقيه قلبها دست پيدا کند 01:23:46.650 --> 01:23:47.716 آمين 01:23:49.987 --> 01:23:55.092 من ميخواهم تمامي شما چشمانتان را ببنديد و تعظيم کنيد 01:24:11.642 --> 01:24:12.543 لو 01:24:15.713 --> 01:24:17.216 از اينجا نرو 01:24:19.650 --> 01:24:22.253 تو نميتوني بري قبل از اينکه من دعا کنم حداقل الان نه 01:24:50.714 --> 01:24:52.281 اگر تو نجاتم دهي 01:24:52.283 --> 01:24:54.686 به من نگاه کن 01:24:59.723 --> 01:25:01.259 به من نگاه کن 01:25:04.728 --> 01:25:05.998 نه 01:25:10.802 --> 01:25:12.804 به من نگاه کن 01:25:15.707 --> 01:25:18.610 به من نگاه کن 01:25:39.896 --> 01:25:42.199 همينه 01:25:43.200 --> 01:25:45.203 خداوند داره باهات صحبت ميکنه 01:25:52.909 --> 01:25:55.713 اين زمانشه بيا 01:26:04.655 --> 01:26:06.324 اگر تو مرا نجات دهي 01:26:08.392 --> 01:26:10.861 براي هميشه به تو خدمت خواهم کرد 01:27:46.022 --> 01:27:47.958 او مرا زنده نگه خواهد داشت 01:27:49.092 --> 01:27:50.995 در برابر هر چيزي 01:27:53.097 --> 01:27:54.433 براي اين 01:29:23.387 --> 01:29:25.056 جنگ تمام شده 01:29:47.078 --> 01:29:48.814 واتانابي کجاست ؟ 01:29:51.147 --> 01:29:53.118 پرنده کجاست ؟ 01:29:54.517 --> 01:29:56.453 ما کاملا مطمئنيم او هنوز زنده است 01:29:58.155 --> 01:30:00.425 ما به جستجوي او ادامه خواهيم داد کاپيتان 01:30:07.632 --> 01:30:09.100 پس اينو ازم بگير 01:30:12.602 --> 01:30:14.471 اگر اون ظاهر شد 01:30:17.374 --> 01:30:19.476 اينو بهش بده 01:30:23.047 --> 01:30:26.916 بهش بگو انجيل متي . فصل ششم آيه 14 را نگاه کنه 01:30:26.918 --> 01:30:30.589 اگر شما ديگران را هنگامي که بر شما گناه مي کنند را ببخشيد 01:30:32.455 --> 01:30:35.060 پدر آسماني شما هم شما را خواهد بخشيد 01:30:46.436 --> 01:30:47.939 مشکلي نيست 01:30:50.441 --> 01:30:52.077 مشکلي نيست 01:30:59.417 --> 01:31:01.018 تمام شد 01:31:04.588 --> 01:31:06.324 تمام شد 01:31:09.960 --> 01:31:11.896 همه چيز خوب خواهد شد من تو را مي بخشم 01:31:15.967 --> 01:31:19.036 من تو را ميبخشم خدا به تو برکت دهد 01:31:20.036 --> 01:31:21.235 مشکلي نيست 01:31:21.237 --> 01:31:23.238 اوکي ؟ هي 01:31:23.240 --> 01:31:25.474 خدا به تو برکت دهد 01:31:25.476 --> 01:31:26.678 مشکلي نيست 01:31:28.346 --> 01:31:29.647 مشکلي نيست 01:31:30.513 --> 01:31:32.217 من تو را مي بخشم 01:31:34.150 --> 01:31:35.583 خدا به تو برکت دهد 01:31:35.585 --> 01:31:37.452 خدا به تو برکت دهد 01:31:37.454 --> 01:31:39.153 مشکلي نيست 01:31:39.155 --> 01:31:40.292 من تو را مي بخشم 01:31:41.525 --> 01:31:43.358 تمام شد من تو را ميبخشم 01:31:43.360 --> 01:31:44.659 مشکلي نيست 01:31:44.661 --> 01:31:47.065 خدا به شما برکت دهد آقا 01:32:39.216 --> 01:32:43.585 در طول جنگ لوييس زمپروني يک قهرمان جنگ آمريکايي بود 01:32:43.587 --> 01:32:48.290 او 47 روز در يک قايق شناور روي اقيانوس آرام بود 01:32:48.292 --> 01:32:50.425 و او وقتي به خانه برگشت يک دائم الخمر شد 01:32:50.427 --> 01:32:54.595 و او گيج و نااميد شده بود و در تلاطم زندگي غرق شده بود 01:32:54.597 --> 01:32:57.065 و همچنين او سرگردان در چادري در 01:32:57.067 --> 01:32:59.501 واشنگتن و هيل و لس آنجلس بود 01:32:59.503 --> 01:33:01.437 تا زماني که او مسيح را به عنوان منجي خود پيدا کرد 01:33:01.439 --> 01:33:03.705 و امشب او مدير کمپين 01:33:03.707 --> 01:33:08.743 پيروزي مجرمان نوجوان پسر در لس آنجلس است 01:33:08.745 --> 01:33:14.416 او تمام زندگيش را براي بازتواني مجرمان نوجوان وقف کرده است 01:33:14.418 --> 01:33:17.219 و آنها را به دانش عيسي مسيح هدايت ميکند 01:33:17.221 --> 01:33:20.389 لوييس ما خوشحاليم که امشب با ما هستي 01:33:20.391 --> 01:33:21.857 ممنونم بيلي 01:33:21.859 --> 01:33:25.760 اين بعد از جنگ بود و با پرداخت 10000 دلار 01:33:25.762 --> 01:33:27.863 و دو و نيم سال در اردوگاه زندان 01:33:27.865 --> 01:33:32.667 و همچنين پولي که براي بيمه عمرم نگه داشته بودم 01:33:32.669 --> 01:33:37.805 بسيار خودخواه شده بودم بدبين و حريص 01:33:37.807 --> 01:33:42.478 تا اينکه سرانجام باد اجازه داد قايق من به حرکت درآيد 01:33:42.480 --> 01:33:47.416 من تمام چيزهايي که داشتم به جز همسر و دختر کوچولوم را از دست داده بودم 01:33:47.418 --> 01:33:51.687 تا جايي که همسرم تونست منو متقاعد کنه که 01:33:51.689 --> 01:33:54.422 به اون ميتينگ برم 01:33:54.424 --> 01:33:58.128 من از خداوندگار حضرت مسيح تقاضا کردم که قلب منو پيدا کنه و منو نجات بده 01:33:58.896 --> 01:34:01.232 و البته او اين کارو انجام داد 01:34:01.233 --> 01:35:06.233 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.