WEBVTT

00:00:01.090 --> 00:00:28.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.267 --> 00:00:36.667
من واقعا نمیتونم

00:00:36.669 --> 00:00:38.067
You think
دارم قبولش میکنم؟

00:00:38.069 --> 00:00:39.271
تو یه خوک واقعی هستی
اینو میدونستی؟

00:02:32.150 --> 00:02:33.252
خیلی ممنون

00:03:42.287 --> 00:03:43.789
فقط برو

00:03:44.889 --> 00:03:46.690
بی خیال

00:03:46.692 --> 00:03:47.660
انجامش بده

00:03:48.926 --> 00:03:50.630
چه مرگته؟زود باش

00:03:51.130 --> 00:03:52.664
فقط برو

00:03:54.699 --> 00:03:55.634
انجامش بده

00:03:58.169 --> 00:03:59.104
زود باش

00:04:01.340 --> 00:04:02.875
بجنب

00:04:05.577 --> 00:04:06.545
برو

00:04:08.813 --> 00:04:09.916
انجامش بده

00:04:21.260 --> 00:04:25.832
خروجی شرقی به دورن رود

00:04:47.219 --> 00:04:49.756
صد کیلومتر به شرق بپیچ به چپ

00:04:54.592 --> 00:04:55.527
ممم

00:05:13.511 --> 00:05:15.814
صد شرقی
بپیچ به راست

00:05:16.614 --> 00:05:18.785
رسیدی

00:05:22.220 --> 00:05:23.787
محاسبه دوباره

00:05:23.789 --> 00:05:24.724
مممم

00:05:26.424 --> 00:05:27.893
دور بزن

00:05:29.328 --> 00:05:30.763
محاسبه دوباره

00:07:59.878 --> 00:08:00.780
اوه

00:08:02.313 --> 00:08:03.316
اوه

00:08:17.229 --> 00:08:18.264
مممم

00:09:01.205 --> 00:09:05.378
<i>♪ She sticks right to his heart
Like marmalade ♪</i>

00:09:07.678 --> 00:09:11.816
<i>♪ Says it twice
But he can't catch her name ♪</i>

00:09:13.819 --> 00:09:18.024
<i>♪ Warm environment
On the first date ♪</i>

00:09:19.990 --> 00:09:24.763
<i>♪ Next he hears she lives
In a different place ♪</i>

00:09:26.197 --> 00:09:29.565
<i>♪ She feels like
The sunny sun ♪</i>

00:09:29.567 --> 00:09:32.267
<i>♪ Cold as the winter shade ♪</i>

00:09:32.269 --> 00:09:36.539
<i>♪ But the animal zone
Ought to stay away ♪</i>

00:09:36.541 --> 00:09:37.977
فرار کن،دوست من

00:09:39.311 --> 00:09:40.676
با منی؟

00:09:40.678 --> 00:09:42.679
باید فرار کنی

00:09:42.681 --> 00:09:44.282
اوه ، شت

00:09:45.783 --> 00:09:47.285
بهت گفتم فرار کن،نگفتم؟

00:09:47.786 --> 00:09:49.752
موج داره میاد

00:09:49.754 --> 00:09:52.421
نمیدونستم میتونم درستش کنم

00:09:52.423 --> 00:09:54.823
میدونی،
بیشتر مردم یکم ساحلی تر لباس میپوشن

00:09:54.825 --> 00:09:56.461
اگه تصمیم داشته باشن
درست کنار اقیانوس وایسن

00:09:57.061 --> 00:09:59.062
فقط گفتم یه چیز گفته باشم

00:09:59.064 --> 00:10:00.697
خب،راستش
من اومدم بیرون که

00:10:00.699 --> 00:10:02.332
سعی کنم
جایی پیدا کنم موبایل آنتن بده

00:10:02.334 --> 00:10:04.070
و گرفتار اینهمه زیبایی شدی

00:10:04.436 --> 00:10:05.535
ببخشید؟

00:10:05.537 --> 00:10:07.002
اومدی برای دیدن
اینهمه زیبایی

00:10:07.004 --> 00:10:08.804
چون قبلا جایی
به این زیبایی نبودی

00:10:08.806 --> 00:10:11.674
ولی با اینهمه هنوز
دنبال آنتن موبایلی

00:10:11.676 --> 00:10:13.309
آره ،فقط من...

00:10:13.311 --> 00:10:14.814
خیلی طرفدار اقیانوس نیستم

00:10:15.113 --> 00:10:16.047
چرا؟

00:10:16.915 --> 00:10:18.450
دلایل شخصی

00:10:20.985 --> 00:10:22.651
باشه

00:10:22.653 --> 00:10:23.920
تصادفا جایی رو نمیشناسی

00:10:23.922 --> 00:10:25.554
شارژر موبایل
داشته باشن؟

00:10:25.556 --> 00:10:29.559
آاا یه سر برو اوزو الکترونیک
سر میدون.ولی ساعت 5:30 می بنده

00:10:29.561 --> 00:10:30.827
چی؟5:30؟

00:10:30.829 --> 00:10:32.127
آره.الان خارج فصله

00:10:32.129 --> 00:10:35.064
همه جا بسته س
بجز بستنی فروشیا

00:10:35.066 --> 00:10:36.799
تو وسط ناکجا آبادی

00:10:36.801 --> 00:10:38.137
آره،دربارش حرف بزن

00:10:39.271 --> 00:10:41.203
من قبلا اینورا ندیده بودمت

00:10:41.205 --> 00:10:44.040
آه،من فقط اومدم آخر هفته رو
خونه دوستم بگذرونم

00:10:44.042 --> 00:10:46.508
و این دوستت یه
بچه دوسته؟

00:10:46.510 --> 00:10:47.843
ببخشید؟

00:10:47.845 --> 00:10:49.112
معنیش چیه؟

00:10:49.114 --> 00:10:50.512
شاید تو از اونایی
باشی که

00:10:50.514 --> 00:10:53.348
زنهای پولدار مسن رو
واسه خونه های تابستونیشون اغوا میکنن

00:10:53.350 --> 00:10:54.650
من شبیه اونام؟

00:10:54.652 --> 00:10:56.652
شاید.مطمئن نیستم هنوز

00:10:56.654 --> 00:10:58.420
منو یاد اونا میندازی

00:10:58.422 --> 00:11:00.993
میدونی،با وجود اونکه
خانوما در مقابل من نمیتونن مقاومت کنن

00:11:01.593 --> 00:11:04.229
و شلوار خیسم

00:11:05.729 --> 00:11:07.863
نه،اون کاملا یه بچه دوسته

00:11:07.865 --> 00:11:09.299
اون فقط یه دوسته

00:11:09.301 --> 00:11:11.067
اون درواقع
یه آشناست

00:11:11.069 --> 00:11:14.838
من،من حتی نمیشناسمش
عملا

00:11:14.840 --> 00:11:16.405
میدونی، این
طولانی ترین مکالمه ایه

00:11:16.407 --> 00:11:19.077
که تو این هفته با کسی
رو در رو داشتم

00:11:21.278 --> 00:11:24.115
امشب دارم میرم پارتی
توام باید بیای

00:11:25.883 --> 00:11:27.784
فکر نکنم دعوت باشم

00:11:27.786 --> 00:11:29.188
فکر کنم هستی

00:11:29.787 --> 00:11:31.487
پارتی توئه؟

00:11:31.489 --> 00:11:32.722
کسی که پارتی گرفته رو میشناسم

00:11:32.724 --> 00:11:34.026
میتونم اسمتو بزارم تو لیست

00:11:34.593 --> 00:11:35.625
نمیدونم

00:11:35.627 --> 00:11:37.329
لیست مهمونا
اونا یه جورایی منو میترسونن

00:11:39.163 --> 00:11:42.131
به اضافه اینکه من فقط، میدونی
اومدم تعطیلات

00:11:42.133 --> 00:11:45.934
من داشتم بر میگشتم
و تجزیه میشدم

00:11:45.936 --> 00:11:47.170
تجزیه؟واقعا؟

00:11:47.172 --> 00:11:49.572
منظورم کم کردن فشاره

00:11:49.574 --> 00:11:53.675
و تازه یه گربه هم هست
که باید ازش نگهداری کنم

00:11:53.677 --> 00:11:55.047
اون

00:11:55.680 --> 00:11:58.213
گربه من نیست

00:11:58.215 --> 00:11:58.982
مال دوستمه

00:11:58.984 --> 00:12:00.516
لااقل بیا شنا کنیم

00:12:00.518 --> 00:12:02.117
چی؟حالا؟

00:12:02.119 --> 00:12:04.820
من بهتره زودتر برم
تا مغازه نبسته

00:12:04.822 --> 00:12:06.756
میدونی

00:12:06.758 --> 00:12:09.561
یکم سرد نیست؟
این موقع شنا کردن؟

00:12:10.461 --> 00:12:11.529
دقیقا

00:12:20.638 --> 00:12:22.271
دقیقا

00:12:22.273 --> 00:12:27.245
<i>♪ So bitter and so sweet
Like marmalade ♪</i>

00:12:28.647 --> 00:12:34.950
<i>♪ Run down in your teeth
Like marmalade ♪</i>

00:12:34.952 --> 00:12:41.189
<i>♪ Sophisticated and simple
Like marmalade ♪</i>

00:12:41.191 --> 00:12:46.532
<i>♪ She sticks right to his heart
Like marmalade ♪</i>

00:13:25.769 --> 00:13:26.938
احمق

00:14:11.516 --> 00:14:12.518
اوه

00:14:13.051 --> 00:14:14.386
شوخیت گرفته؟

00:14:56.894 --> 00:14:59.027
هی هی،ببخشید

00:14:59.029 --> 00:15:01.332
من

00:15:03.401 --> 00:15:04.536
هی،احمق

00:15:14.211 --> 00:15:15.179
هی

00:15:20.685 --> 00:15:21.717
اوه

00:15:21.719 --> 00:15:23.354
اوه، هی

00:15:26.624 --> 00:15:27.759
هی

00:15:37.734 --> 00:15:38.736
سلام

00:15:46.311 --> 00:15:47.676
اوه سلام

00:15:47.678 --> 00:15:50.213
ممنون که وایسادین
ببین،تلفن داری؟

00:15:50.215 --> 00:15:52.615
ماشینم خراب شده
موبایلمم منو جاگذاشته

00:15:52.617 --> 00:15:53.750
مطمئنا

00:15:53.752 --> 00:15:56.388
خونه من ته اون زمینه
اونجا

00:15:57.154 --> 00:15:58.423
میبینمت

00:15:59.456 --> 00:16:04.391
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:05.296 --> 00:16:07.130
اوه، بازم ممنون

00:16:07.132 --> 00:16:08.530
واقعا ممنونم

00:16:08.532 --> 00:16:09.631
مهم نیست

00:16:09.633 --> 00:16:10.833
من الکس هستم.به هر حال

00:16:10.835 --> 00:16:12.734
سلام الکساندر

00:16:12.736 --> 00:16:13.671
من شرلی هستم

00:16:14.239 --> 00:16:15.407
همون الکس

00:16:16.673 --> 00:16:19.077
بیا تو،همون الکس

00:16:23.681 --> 00:16:25.747
چه خونه خوبی
ممنون

00:16:25.749 --> 00:16:28.751
هی ممکنه یه شارژر
آیفون داشته باشی؟

00:16:28.753 --> 00:16:30.685
قطعا ممکنه.

00:16:30.687 --> 00:16:32.256
اوه خداروشکر

00:16:32.956 --> 00:16:34.256
فکر کنم گذاشتمش تو بهشت

00:16:34.258 --> 00:16:36.992
برو تو تر"

00:16:36.994 --> 00:16:39.297
عنکبوت به مگس گفت

00:16:44.536 --> 00:16:45.901
چند تا گربه داری

00:16:45.903 --> 00:16:48.606
آره
موشهارو دور میکنن

00:16:49.941 --> 00:16:51.509
اونا رو میخورن

00:16:52.509 --> 00:16:53.479
درسته

00:16:55.446 --> 00:16:58.481
یکم واسه برداشت محصول
دیر نیست؟

00:16:58.483 --> 00:17:00.882
محصول برداشت نمیکنم

00:17:00.884 --> 00:17:03.386
هزارتو رو تمیز میکنم

00:17:03.388 --> 00:17:06.321
اوه،تو یه هزارتو داری
چه باحال

00:17:06.323 --> 00:17:08.558
آره.باحاله

00:17:08.560 --> 00:17:10.826
کلش درباره
امتحان تجارته.الکس

00:17:10.828 --> 00:17:12.196
آره

00:17:13.197 --> 00:17:14.899
کلی یهودی اینجان

00:17:18.468 --> 00:17:20.735
گفتی که
یه شارژر آیفون داری

00:17:20.737 --> 00:17:22.471
آره.تو آشپزخونه س

00:17:23.440 --> 00:17:26.209
<i>♪ It must be so hard ♪</i>

00:17:26.211 --> 00:17:30.378
<i>♪ Thinking the world
Is laughing at you ♪</i>

00:17:30.380 --> 00:17:35.521
<i>♪ It must be so hard ♪</i>

00:17:37.589 --> 00:17:41.223
<i>♪ So you try not to crack ♪</i>

00:17:41.225 --> 00:17:44.463
<i>♪ Even though
You're gonna break ♪</i>

00:17:45.263 --> 00:17:48.530
<i>♪ You know without a doubt ♪</i>

00:17:48.532 --> 00:17:52.601
<i>♪ There's just less rice
On your plate ♪</i>

00:17:52.603 --> 00:17:53.571
این تویی؟

00:17:54.772 --> 00:17:58.907
<i>♪ I remember a time ♪</i>

00:17:58.909 --> 00:18:02.411
<i>♪ When all the world was fair ♪</i>

00:18:02.413 --> 00:18:06.482
<i>♪ I remember a time ♪</i>

00:18:06.484 --> 00:18:11.223
<i>♪ When all the world was fair ♪</i>

00:18:12.090 --> 00:18:13.356
صدات فوق العاده س

00:18:13.358 --> 00:18:15.023
واقعا؟

00:18:15.025 --> 00:18:17.359
ببین

00:18:17.361 --> 00:18:19.694
انجامش دادی
همه رو عمل آوردی

00:18:19.696 --> 00:18:23.598
اوه نه متاسفم
بخاطر گربه س

00:18:23.600 --> 00:18:24.700
آلرژی دارم

00:18:24.702 --> 00:18:26.135
شما مردا

00:18:26.137 --> 00:18:28.937
لازمه انقدر سخت باشید؟

00:18:28.939 --> 00:18:32.241
ما احساسات رو دوست داریم
ما رو ذوب میکنه

00:18:32.243 --> 00:18:33.678
نمیتونی گولم بزنی

00:18:35.346 --> 00:18:36.748
اوه بیخیال

00:18:38.916 --> 00:18:40.351
آنتن نمیده؟

00:18:40.752 --> 00:18:42.117
اه

00:18:42.119 --> 00:18:44.356
دست برقضا اینجا وای فای نداری
داری شرلی؟

00:18:44.789 --> 00:18:46.388
دارم،فقط الکس

00:18:46.390 --> 00:18:49.024
اوه الکس کافیه

00:18:49.026 --> 00:18:50.492
پسوردش چیه؟

00:18:50.494 --> 00:18:52.965
این یه سوال شخصیه
اینطور نیست؟

00:18:53.865 --> 00:18:55.030
پسورد هست...؟

00:18:55.032 --> 00:18:58.402
تو تمام رازهامو میخوای بدونی
اینطور نیست الکس؟

00:18:59.736 --> 00:19:01.872
نه.فقط پسورد

00:19:03.907 --> 00:19:05.074
"kiteflyer."

00:19:05.076 --> 00:19:06.207
"Kitefryer"?

00:19:06.209 --> 00:19:07.777
- What did you say?
- What did <i>you</i> say?

00:19:07.779 --> 00:19:09.779
"Kiteflyer."

00:19:09.781 --> 00:19:11.649
Oh! Okay.

00:19:11.882 --> 00:19:12.917
Ooh.

00:19:16.321 --> 00:19:17.789
- کار نمیکنه
- واقعا؟

00:19:18.790 --> 00:19:19.954
اوکی

00:19:19.956 --> 00:19:22.892
بعدا چک میکنم
الان با کلی چلاه دستم بنده
(نوعی نان مخصوص یهودیان)

00:19:22.894 --> 00:19:23.829
Challah?

00:19:24.594 --> 00:19:27.096
ولی تو گوشت خوک استفاده میکنی

00:19:27.098 --> 00:19:28.700
آره.خونگی ان

00:19:29.634 --> 00:19:30.532
درسته

00:19:30.534 --> 00:19:31.800
پس تو چلاه درست نمیکنی

00:19:31.802 --> 00:19:32.934
چرا میکنم

00:19:32.936 --> 00:19:34.470
هرهفته کلی میفروشم

00:19:34.472 --> 00:19:36.705
اما  چلاه گوشت خوک نداره

00:19:36.707 --> 00:19:38.206
مال من داره

00:19:38.208 --> 00:19:41.711
اما یهودیا نمیتونن هیچ چیزی که
از خوک میاد رو بخورن

00:19:41.713 --> 00:19:42.580
خوب...

00:19:43.180 --> 00:19:44.582
ظاهرا که میتونن

00:19:47.484 --> 00:19:50.086
ببین...من میخوام
اگه اشکال نداره از تلفن خونه استفاده کنم

00:19:50.088 --> 00:19:52.154
باید یه تلفن درارتباط با ماشینم بزنم

00:19:52.156 --> 00:19:53.392
البته

00:19:54.359 --> 00:19:55.994
بالا تو اتاق خوابمه

00:19:56.860 --> 00:19:58.126
تو میتونی...

00:19:58.128 --> 00:19:58.996
Oh.

00:19:59.496 --> 00:20:00.730
شلوارت خیسه

00:20:00.732 --> 00:20:03.432
آره یه تصادف داشتم تو ساحل

00:20:03.434 --> 00:20:06.501
با یه موج

00:20:06.503 --> 00:20:08.169
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟

00:20:08.171 --> 00:20:10.675
گفتم که توی اتاق خواب
طبقه بالا

00:20:12.409 --> 00:20:15.880
منظورت همون اتاق خوابه دیگه

00:20:18.248 --> 00:20:19.517
عالی بود.آفرین

00:20:20.451 --> 00:20:21.916
تا تو تلفنت رو بزنی

00:20:21.918 --> 00:20:24.689
بزار منم شلوارتو بندازم تو خشک کن

00:20:26.090 --> 00:20:28.324
نه خوبه.مرسی

00:20:28.326 --> 00:20:29.494
بدش به من

00:20:30.762 --> 00:20:31.793
واقعا نمیخواد

00:20:31.795 --> 00:20:32.663
نه

00:20:33.330 --> 00:20:34.632
واقعا

00:20:45.342 --> 00:20:47.643
<i>Stubbed Tow.
Can I help you?</i>

00:20:47.645 --> 00:20:48.644
ببخشید؟

00:20:48.646 --> 00:20:51.213
<i>Stubbed Tow.
Can I help you?</i>

00:20:51.215 --> 00:20:55.520
Oh. Stubbed Tow.
این یه جناسه

00:20:56.186 --> 00:20:57.455
گرفتم

00:20:58.388 --> 00:20:59.890
<i>Can I help you?</i>

00:21:00.425 --> 00:21:01.557
Uh, yeah.

00:21:01.559 --> 00:21:04.592
ماشینم استارت نمیخوره

00:21:04.594 --> 00:21:07.365
تو ساحل گیر کرده

00:21:19.543 --> 00:21:23.412
<i>♪ I am one to offer comfort ♪</i>

00:21:23.414 --> 00:21:27.916
<i>♪ You are one to run
into my arms ♪</i>

00:21:27.918 --> 00:21:28.984
چیکار میکنی؟

00:21:28.986 --> 00:21:32.090
<i>♪ And I swear
I'll keep you warm ♪</i>

00:21:33.123 --> 00:21:35.523
لطفا خوندنت رو متوقف کن

00:21:35.525 --> 00:21:39.228
<i>♪ Touch my chest
It's racing, speeding ♪</i>

00:21:39.230 --> 00:21:43.965
<i>♪ Tossing with the feeling
That it's found ♪</i>

00:21:43.967 --> 00:21:45.100
میشه دست برداری؟

00:21:45.102 --> 00:21:48.069
<i>♪ What it's long
Been searching for ♪</i>

00:21:48.071 --> 00:21:49.140
اوکی لطفا بس کن

00:21:49.773 --> 00:21:50.775
فقط بس کن

00:21:52.243 --> 00:21:55.711
<i>♪ Arrived at another spot ♪</i>

00:21:55.713 --> 00:21:56.912
Ow!

00:21:56.914 --> 00:21:59.114
Ow! Ow!

00:21:59.984 --> 00:22:02.151
ممکنه بس کنی
من صدمه دیدم

00:22:02.153 --> 00:22:04.486
<i>♪ Oh, the dark ♪</i>

00:22:04.488 --> 00:22:06.321
خدای من!تو دییوانه ای

00:22:09.025 --> 00:22:11.162
برگرد بالا.فقط الکس

00:22:24.675 --> 00:22:26.445
شرلی من فقط میخوام برم

00:22:27.844 --> 00:22:30.681
من فقط شلوارمو میخوام و
بعدش میرم

00:22:31.882 --> 00:22:32.750
اوکی؟

00:22:33.417 --> 00:22:34.686
Boo-boo!

00:22:50.767 --> 00:22:53.804
<i>♪ We are all
Just out and searching ♪</i>

00:22:54.071 --> 00:22:55.136
Oh, God!

00:22:55.138 --> 00:22:58.440
<i>♪ Over the horizon
Past the sun ♪</i>

00:22:58.442 --> 00:22:59.407
شوخی میکنی؟

00:22:59.409 --> 00:23:02.112
<i>♪ To find the other one ♪</i>

00:23:05.782 --> 00:23:08.684
<i>♪ We drifted to
Each other's shore ♪</i>

00:23:08.686 --> 00:23:10.819
<i>♪ But we're not sure ♪</i>

00:23:10.821 --> 00:23:11.689
یا مسیح

00:23:12.423 --> 00:23:14.659
<i>♪ And so we run ♪</i>

00:23:15.926 --> 00:23:17.995
<i>♪ When we shouldn't run ♪</i>

00:23:21.264 --> 00:23:26.268
<i>♪ And I have another spot ♪</i>

00:23:26.270 --> 00:23:27.506
یا حضرت عسی

00:23:29.106 --> 00:23:35.180
<i>♪ A brightness
In all the dark ♪</i>

00:23:36.981 --> 00:23:37.883
هی

00:23:38.582 --> 00:23:40.851
واسا هی وایسا

00:23:41.118 --> 00:23:42.020
هی

00:23:43.219 --> 00:23:44.252
سلام

00:23:46.122 --> 00:23:47.088
خوبی؟

00:23:47.090 --> 00:23:48.627
نه.نیستم

00:23:49.426 --> 00:23:50.594
صبر کن

00:23:51.529 --> 00:23:52.931
ماشنم کو؟

00:23:54.497 --> 00:23:57.067
لابد داری باهام شوخی میکنی

00:23:58.099 --> 00:23:59.335
یکی دزدیدتش.آخه چطور؟

00:23:59.337 --> 00:24:01.071
حتا استارتم نمیخورد

00:24:03.206 --> 00:24:04.440
بامزه س؟

00:24:04.442 --> 00:24:07.276
یکم دزدیدنش سخته
ماشینی که استارتم نمیخوره

00:24:07.278 --> 00:24:08.510
برچسب داری؟

00:24:08.512 --> 00:24:10.244
یرچسب؟

00:24:10.246 --> 00:24:12.950
آره باید برچسب محلی داشته باشی واسه پارک کردن
وگرنه ماشینتو میبرن

00:24:13.618 --> 00:24:14.782
شوخی میکنی؟

00:24:14.784 --> 00:24:16.050
نه.شوخی نمیکنم

00:24:16.052 --> 00:24:17.986
اوه مرد!اونا در این مورد واقعا گوش به زنگن

00:24:17.988 --> 00:24:21.056
و تا یه جای نسبتا دور میبرن
مثلا نویاک

00:24:21.058 --> 00:24:21.960
لعنتی

00:24:22.493 --> 00:24:23.662
لعنتی

00:24:24.294 --> 00:24:25.596
ببین!اوه

00:24:26.097 --> 00:24:27.363
اوکی.ببین

00:24:27.365 --> 00:24:30.366
راهی هست که بتونی منو تا یه جایی
این اطراف برسونی؟

00:24:30.368 --> 00:24:31.733
تا نویاک؟

00:24:31.735 --> 00:24:35.337
کاش میتونستم
اما باید برم پارتی

00:24:35.339 --> 00:24:36.938
من عضو گروه موسیقی ام

00:24:36.940 --> 00:24:39.441
میتونم تا خونه ات برسونمت
اگه بخوای و اگه خونه ات این نزدیکیا باشه

00:24:39.443 --> 00:24:40.345
بله

00:24:40.910 --> 00:24:41.743
نه

00:24:41.745 --> 00:24:44.012
لعنتی!گوشیم
همین الان خاموش شد

00:24:44.014 --> 00:24:45.914
ببین من میدونم باور نمیکنی

00:24:45.916 --> 00:24:49.020
من خونه یه دوست اقامت دارم
و آدرسشو بلد نیستم

00:24:50.087 --> 00:24:51.353
واووو! مرد

00:24:51.355 --> 00:24:52.954
خب خب

00:24:52.956 --> 00:24:54.155
ببین این چطوره

00:24:54.157 --> 00:24:55.491
بیا بریم پارتی

00:24:55.493 --> 00:24:57.826
من میبرمت نویاک
بین آهنگها

00:24:57.828 --> 00:25:00.261
عالیه.مرسی

00:25:00.263 --> 00:25:01.597
اسمم کیله.بهرحال

00:25:01.599 --> 00:25:03.132
- کیل؟
- آره

00:25:03.134 --> 00:25:04.703
مثل کلم؟

00:25:05.336 --> 00:25:06.769
آره

00:25:06.771 --> 00:25:08.039
مشکلی باهاش نداری؟

00:25:08.505 --> 00:25:09.373
نه

00:25:22.520 --> 00:25:24.986
خب،من باید آماده شم
برای شو

00:25:24.988 --> 00:25:30.294
بیا رها بشیم
دوباره مثل بچگیا

00:26:08.165 --> 00:26:09.401
اوه نه مرسی

00:26:16.040 --> 00:26:19.107
تو داری میوزی
من دارم می وزم

00:26:19.109 --> 00:26:23.212
همه فرزندان خدا
امروز و اینجا دارن می وزن

00:26:24.447 --> 00:26:27.118
هی،سلام ملوان

00:26:28.119 --> 00:26:29.084
ببخشید؟

00:26:29.086 --> 00:26:31.189
سلام

00:26:32.990 --> 00:26:34.223
سلام

00:26:34.225 --> 00:26:38.493
چرا نمیای اینجا
لنگر بندازی؟

00:26:38.495 --> 00:26:40.028
نه مرسی

00:26:40.898 --> 00:26:42.030
پارتی خفنیه

00:26:42.032 --> 00:26:44.168
تو نمیدونی
چی رو داری از دست میدی

00:27:03.954 --> 00:27:07.822
<i>♪ All alone
In the doorway ♪</i>

00:27:07.824 --> 00:27:11.894
<i>♪ Every step feels wrong
But still ♪</i>

00:27:11.896 --> 00:27:15.329
<i>♪ You must choose ♪</i>

00:27:15.331 --> 00:27:20.804
<i>♪ As the ground
Crumbles around you ♪</i>

00:27:24.108 --> 00:27:28.210
<i>♪ Waiting at the station ♪</i>

00:27:28.212 --> 00:27:35.651
<i>♪ Watch the trains
As they come passing through ♪</i>

00:27:35.653 --> 00:27:40.925
<i>♪ But each one leaves
Without you ♪</i>

00:27:43.793 --> 00:27:50.534
<i>♪ Gabriel
Your heart beats fine ♪</i>

00:27:54.003 --> 00:28:00.844
<i>♪ Gabriel
Your heart beats fine ♪</i>

00:28:04.648 --> 00:28:08.349
<i>♪ They can take away yellow ♪</i>

00:28:08.351 --> 00:28:12.119
<i>♪ All you see
Are red and blue ♪</i>

00:28:12.121 --> 00:28:15.523
<i>♪ As the whole world ♪</i>

00:28:15.525 --> 00:28:19.531
<i>♪ Turns away from you ♪</i>

00:28:24.368 --> 00:28:28.936
<i>♪ But still
You find the roses ♪</i>

00:28:28.938 --> 00:28:33.407
<i>♪ Show them
All that you can do ♪</i>

00:28:33.409 --> 00:28:38.148
<i>♪ Is what they left
To lose ♪</i>

00:28:39.315 --> 00:28:43.387
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

00:28:44.420 --> 00:28:51.128
<i>♪ Gabriel
Your heart beats fine... ♪</i>

00:28:56.266 --> 00:29:00.068
یکی دوساعت وقت داری واسه کشتن

00:29:00.070 --> 00:29:04.071
تو نمیخوای رانندگی کنی
بعد نوشیدن چیزی که اون توئه

00:29:04.073 --> 00:29:06.276
اوه!واوو!

00:29:07.511 --> 00:29:08.546
ممنون واسه هشدارت

00:29:09.713 --> 00:29:11.014
همون چیزیه که امشب نیاز دارم

00:29:11.849 --> 00:29:13.482
از طرف دیگه

00:29:13.484 --> 00:29:15.183
من رانندگی نمیکنم

00:29:15.185 --> 00:29:16.217
چارلز

00:29:16.219 --> 00:29:18.055
هی الکس

00:29:18.789 --> 00:29:20.789
از کجا اومدی الکس؟

00:29:20.791 --> 00:29:22.290
با گروه موسیقی اومدم

00:29:22.292 --> 00:29:23.658
آها

00:29:23.660 --> 00:29:26.228
ماشینمو جرثقیل برده
گروه قراره منو تا نویاک ببره

00:29:26.230 --> 00:29:30.831
تو فصل تعطیل سر ساعت5:30 میبندن

00:29:30.833 --> 00:29:33.237
-  5:30?
- آره

00:29:34.504 --> 00:29:37.371
تو از شهر اومدی

00:29:37.373 --> 00:29:38.307
اره

00:29:38.309 --> 00:29:42.577
من یه مغلزه تو شهر داشتم

00:29:42.579 --> 00:29:44.245
- واقعا؟
- اره

00:29:44.247 --> 00:29:46.049
تندر باتنز

00:29:46.417 --> 00:29:47.515
ببخشید؟

00:29:47.517 --> 00:29:48.518
مغازه ام

00:29:49.386 --> 00:29:51.419
Tender Buttons.

00:29:51.421 --> 00:29:53.156
دکمه میفروختم

00:29:53.523 --> 00:29:54.559
عتیقه

00:29:56.392 --> 00:29:57.928
واووو.چه شسته رفته

00:29:58.329 --> 00:29:59.528
اوهوم

00:29:59.530 --> 00:30:01.432
بعدش فروختم مغازه رو

00:30:02.032 --> 00:30:04.636
و شهرو ترک کردم

00:30:05.869 --> 00:30:07.435
اره

00:30:07.437 --> 00:30:08.605
لعنتی

00:30:09.572 --> 00:30:10.641
اوه

00:30:11.407 --> 00:30:12.910
تو آبمیوه میخوای

00:30:13.609 --> 00:30:15.413
خب.گرفتم

00:30:17.481 --> 00:30:18.746
واو

00:30:18.748 --> 00:30:20.915
کلی آبمیوه

00:30:20.917 --> 00:30:22.219
پدالیه

00:30:23.353 --> 00:30:24.819
فشار بده

00:30:24.821 --> 00:30:27.222
- نه....من
- فشار بده الکس

00:30:27.224 --> 00:30:28.158
اوکی

00:30:31.494 --> 00:30:38.463
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:48.111 --> 00:30:49.978
میخوای نگهش داری؟

00:30:49.980 --> 00:30:51.950
نه.اوکیه

00:30:57.388 --> 00:30:58.386
الکس؟

00:30:58.388 --> 00:30:59.424
ها؟

00:31:01.925 --> 00:31:03.394
من یه دوست دختردارم

00:31:03.994 --> 00:31:05.730
از یه جایی که من نمیشناسم

00:31:06.763 --> 00:31:08.498
اما هنوز بیادشم

00:31:10.167 --> 00:31:13.335
من فراموش کردم
همه تمریناتمو

00:31:13.337 --> 00:31:17.305
و اون برخلاف مزاجم بود

00:31:17.307 --> 00:31:19.741
اوه فوق العادس

00:31:19.743 --> 00:31:21.409
خداروشکر
خودشه

00:31:21.411 --> 00:31:24.745
باهاش تماس میگیرم
به محض اینکه ایمیلشو پیدا کنم

00:31:24.747 --> 00:31:26.216
پیداش کن
من میتونم برگردم خونه

00:31:27.117 --> 00:31:28.252
بعدش.وقتی که...

00:31:28.918 --> 00:31:30.187
نه

00:31:30.920 --> 00:31:32.155
تو این آشغالدونی نیس

00:31:33.322 --> 00:31:34.225
نه

00:31:34.925 --> 00:31:36.390
نه!اون...

00:31:36.392 --> 00:31:38.527
این بیمعنیه
یه جاییی...

00:31:38.529 --> 00:31:40.561
الکس،چیزی که تو لازم داری

00:31:40.563 --> 00:31:44.633
پیدا کردن آتیش بازی موتورسواراس

00:31:44.635 --> 00:31:48.270
خارج از آماگانتس
در طول ساحل

00:31:48.272 --> 00:31:51.442
و درخواست از الهه بادهاست

00:31:52.609 --> 00:31:54.341
فقط اون مییتونه کمکت کنه الکس

00:31:54.343 --> 00:31:55.577
من نیازی به الهه بادها ندارم

00:31:55.579 --> 00:31:57.878
من فقط نیاز دارم که بدونم
لیزا لئونارد کجا زندگی میکنه

00:31:57.880 --> 00:31:59.815
اوه تو میخوای لیزا لئونارد
رو پیدا کنی؟

00:31:59.817 --> 00:32:01.285
آره.صبر کن

00:32:01.717 --> 00:32:02.586
میشناسیش؟

00:32:02.985 --> 00:32:04.254
بلونده؟

00:32:04.721 --> 00:32:05.656
حدودا سی ساله؟

00:32:06.523 --> 00:32:07.556
جن های کوتوله؟

00:32:07.558 --> 00:32:09.023
آره خودشه

00:32:09.025 --> 00:32:10.394
نه،من نمیشناسمش

00:32:10.860 --> 00:32:12.527
ولی السپت میشناسه

00:32:12.529 --> 00:32:14.396
واقعا؟چه عالی
السپت کجاست؟

00:32:14.398 --> 00:32:17.432
اون تو یه گردهمایی تو کلبه جزیره س

00:32:17.434 --> 00:32:18.332
Shit.

00:32:18.334 --> 00:32:21.502
خب.الکس.برو پیداش کن

00:32:21.504 --> 00:32:25.709
15 Dickinson Drive,
Shelter Island.

00:32:27.444 --> 00:32:28.542
Hey, man.

00:32:28.544 --> 00:32:32.313
من اماده ام ببرمت نویاک
مگر اینکه تو سرت شلوغ باشه

00:32:32.315 --> 00:32:35.517
اوه اون گفت که
سر ساعت 5:30 میبندن

00:32:35.519 --> 00:32:36.454
درسته

00:32:37.120 --> 00:32:38.486
ایول چارلز

00:32:38.488 --> 00:32:39.753
برگشتی

00:32:39.755 --> 00:32:41.191
شما همو میشناسین؟

00:32:42.359 --> 00:32:43.327
آره

00:32:46.629 --> 00:32:48.062
ببین

00:32:48.064 --> 00:32:51.568
راهی هست که شما منو ببرید
تا کلبه جزیره؟

00:32:52.602 --> 00:32:53.702
آره.من میتونم

00:32:53.704 --> 00:32:55.036
خوبه.فوق العادس

00:32:55.038 --> 00:32:56.207
آخ

00:32:58.442 --> 00:32:59.241
چی شد؟

00:32:59.243 --> 00:33:01.611
یهو بریدی

00:33:03.914 --> 00:33:07.315
بدون تشریفات از هیچ نوعش

00:33:07.317 --> 00:33:08.482
I...

00:33:08.484 --> 00:33:09.684
معذرت میخوام

00:33:09.686 --> 00:33:10.855
اوکی

00:33:12.054 --> 00:33:13.390
جوون

00:33:17.360 --> 00:33:19.226
از نمایش لذت بردی؟

00:33:19.228 --> 00:33:23.098
آره مرد
باورنکردنی بودی

00:33:23.100 --> 00:33:24.065
مثل یه الهه

00:33:27.070 --> 00:33:28.371
نمیتونم بگیرمشون

00:33:32.042 --> 00:33:34.675
- خوبی؟
- آره

00:33:34.677 --> 00:33:38.882
فقط به این چیزای نورانی که
دور و بر صورتم پرواز میکنن نگاه کن

00:33:42.919 --> 00:33:43.821
کیل؟

00:33:44.855 --> 00:33:45.790
بله؟

00:33:46.822 --> 00:33:48.155
پانچ رو نگهداشتی؟

00:33:49.993 --> 00:33:51.462
اوه لعنتی

00:33:52.396 --> 00:33:54.128
این جادوئه

00:33:54.130 --> 00:33:55.763
این جادوئه

00:33:55.765 --> 00:33:56.833
این جادو نیست

00:33:57.833 --> 00:33:59.233
تو مستی

00:33:59.235 --> 00:34:01.405
این یه گروه جادوییه

00:34:02.438 --> 00:34:04.405
اونا اومدن درباره چیزی حرف بزنن

00:34:04.407 --> 00:34:07.277
نه این نیست

00:34:09.446 --> 00:34:11.779
- کیل
- نه،این کاریه که اونا میکنن

00:34:11.781 --> 00:34:13.181
کیل!نه.چیکار داری میکنی؟

00:34:13.183 --> 00:34:15.150
کیل؟کیل برگرد تو جاده

00:34:15.152 --> 00:34:17.251
چیکار میکنی کیل؟
نه.کیل.وایسا

00:34:17.253 --> 00:34:19.688
نگهدار.ماشینو نگهدار

00:34:19.690 --> 00:34:20.654
کیل.نگه دار

00:34:20.656 --> 00:34:22.459
فقط نگه دار.لطفا وایسا

00:34:22.993 --> 00:34:24.161
ششش

00:34:24.994 --> 00:34:26.527
صداتو بیار پایین

00:34:26.529 --> 00:34:29.232
وگرنه نمیتونیم
راز جادو رو بشنویم

00:34:30.467 --> 00:34:31.602
Okay.

00:34:34.071 --> 00:34:35.773
تو خیالاتی شدی

00:34:38.609 --> 00:34:40.507
...پس

00:34:40.509 --> 00:34:43.244
تو فقط باید کلیدارو بدی به من

00:34:43.246 --> 00:34:46.248
هو... چه مرگته؟

00:34:46.250 --> 00:34:47.715
تو یه ماگل هستی

00:34:47.717 --> 00:34:48.949
ماگل؟

00:34:48.951 --> 00:34:50.687
مثل ماگل تو هری پاتر؟

00:34:51.154 --> 00:34:52.456
هی

00:34:53.522 --> 00:34:54.591
!کیل

00:34:55.625 --> 00:34:57.761
!کیل
برگرد تو ماشین کیل

00:34:58.795 --> 00:34:59.793
کیل؟

00:34:59.795 --> 00:35:01.096
کیل،برگرد تو ماشین

00:35:01.098 --> 00:35:02.730
کجا داری میری؟

00:35:02.732 --> 00:35:03.965
کلیدارو بده به من

00:35:03.967 --> 00:35:05.203
Give me the keys, Kale.

00:35:05.802 --> 00:35:07.438
Kale, no! Kale!

00:35:08.170 --> 00:35:09.339
فوق العاده س

00:35:11.708 --> 00:35:12.674
Kale?

00:35:12.676 --> 00:35:15.175
بیا اینجا.چیزی نیست

00:35:15.177 --> 00:35:17.212
ششش.من دوستتم

00:35:17.214 --> 00:35:18.416
Kale?

00:35:18.848 --> 00:35:20.181
بیا اینجا

00:35:34.797 --> 00:35:35.899
خیله خب

00:36:16.772 --> 00:36:18.041
من از این مسیر میرم

00:36:19.909 --> 00:36:20.911
Okay.

00:36:22.779 --> 00:36:23.748
تو میای؟

00:36:24.181 --> 00:36:25.349
.نه

00:37:07.324 --> 00:37:09.224
این یه نقاشی عالی از توئه

00:37:09.226 --> 00:37:10.494
.این من نیستم

00:37:11.395 --> 00:37:12.994
باشه

00:37:12.996 --> 00:37:13.931
باشه چی؟

00:37:17.333 --> 00:37:18.366
Okay.

00:37:18.368 --> 00:37:21.069
میشه از تلفنت استفاده کنم؟

00:37:21.071 --> 00:37:23.438
.متاسفم.این خط مال کاره

00:37:23.440 --> 00:37:24.706
.فقط یه ثانیه طول میکشه

00:37:24.708 --> 00:37:27.675
...من فقط
.فقط یه تاکسی میخوام

00:37:27.677 --> 00:37:31.545
.من نمیتونم تلفن کاری رو بخاطر یه زنگ شخصی معطل کنم

00:37:31.547 --> 00:37:35.518
،اگه هرکی بخواد بیاد اینجا یه زنگ بزنه
چه اتفاقی میفته؟

00:37:36.819 --> 00:37:38.319
Okay.

00:37:38.321 --> 00:37:40.056
میشه از دستشویی تون استفاده کنم؟

00:37:40.723 --> 00:37:41.926
فقط مشتریا میتونن

00:37:43.627 --> 00:37:45.762
.خب من یه بستنی میخوام،لطفاً

00:37:48.831 --> 00:37:50.134
قیفی یا لیوانی؟

00:37:51.735 --> 00:37:52.703
لیوانی

00:37:59.775 --> 00:38:01.946
اوه ،کجا ایشالا؟

00:38:02.411 --> 00:38:03.513
دستشویی

00:38:04.447 --> 00:38:05.980
اول باید سفارشت رو انجام بدم بعد

00:38:05.982 --> 00:38:09.719
تو میخوای من وایسم با بستنی برم توالت؟

00:38:10.554 --> 00:38:14.322
اول باید پول سفارشت رو بدی

00:38:14.324 --> 00:38:15.493
خب

00:38:24.034 --> 00:38:25.199
379

00:38:25.201 --> 00:38:28.268
الان یادم افتاد کیفمو جا گذاشتم.اوکی؟

00:38:28.270 --> 00:38:29.837
پس قصد خرید نداری؟

00:38:29.839 --> 00:38:31.141
.خب فکر کنم نه

00:38:33.243 --> 00:38:34.541
حالا انتظار داری اینو چیکارش کنم؟

00:38:34.543 --> 00:38:35.742
داره آب میشه

00:38:35.744 --> 00:38:37.110
ببخشید؟

00:38:37.112 --> 00:38:38.980
من واسه تو ریختمش

00:38:38.982 --> 00:38:40.047
مال توئه

00:38:40.049 --> 00:38:42.452
من حتا بهش دست هم نزدم
بذارش سر جاش

00:38:43.319 --> 00:38:44.719
من میتونم بذارم سرجاش؟

00:38:44.721 --> 00:38:46.788
- البته که میتونی
- بعد کی ممکنه بخوادش؟

00:38:46.790 --> 00:38:48.889
مثل این میمونه که کسی آدامس جویده شده کسی رو
!بخوره

00:38:48.891 --> 00:38:52.061
چه ربطی داره؟

00:38:55.065 --> 00:38:57.232
مامان

00:38:57.234 --> 00:38:58.668
چی شده دانی؟

00:38:59.969 --> 00:39:01.536
اون بخاطر توالت سفارش بستنی داد

00:39:01.538 --> 00:39:03.204
من بهش گفتم توالت فقط مال مشتری هاییه
 که پول پرداخت میکنن

00:39:03.206 --> 00:39:05.639
- باشه،آروم باش
- ولی اون گفت میخواد بستنی بخره

00:39:05.641 --> 00:39:07.308
- بعدش گفت که نمیخوادش
- آروم

00:39:07.310 --> 00:39:08.909
و حالا بستنی داره آب میشه

00:39:08.911 --> 00:39:10.915
- ...دانی
- !نمیدونم چیکار کنم

00:39:11.348 --> 00:39:12.583
بذارش تو فریزر

00:39:16.552 --> 00:39:18.018
گفتی کیف پولتو گم کردی؟

00:39:18.020 --> 00:39:21.021
ببینین،من اهمیتی به بستنی نمیدم

00:39:21.023 --> 00:39:25.025
من فقط اومدم از تلفن استفاده کنم و
یه تاکسی بگیرم

00:39:25.027 --> 00:39:28.429
که حالا خواسته بی ربطیه
چون من کیف پول ندارم

00:39:28.431 --> 00:39:30.030
فریزر هم میخوای؟

00:39:30.032 --> 00:39:31.101
!نه

00:39:31.567 --> 00:39:32.869
!ممنون

00:39:33.969 --> 00:39:37.304
پس یه بستنی میخوایی که راضی بشی؟

00:39:37.306 --> 00:39:40.708
نه، من فقط بستنی سفارش دادم

00:39:40.710 --> 00:39:45.081
چون در غیر اونصورت دانی نمیذاشت
از دستشویی مشتریا استفاده کنم

00:39:46.148 --> 00:39:47.715
دانی، یه لیکور ملایم

00:39:47.717 --> 00:39:50.684
حالا بذار این پسر بیچاره که شب سختی هم داشته

00:39:50.686 --> 00:39:52.623
از دستشوییت استفاده کنه

00:39:54.456 --> 00:39:55.725
ممنون

00:40:04.768 --> 00:40:06.634
همه چیز مرتبه؟اوکی شدی؟

00:40:06.636 --> 00:40:08.873
از نظر سرعت رتبه اول رو داری

00:40:10.272 --> 00:40:11.338
بله

00:40:11.340 --> 00:40:13.675
حالا بیا یه معامله کنیم

00:40:13.677 --> 00:40:15.876
اوه نه، خیلی دلم میخواد
ولی واقعا باید برم

00:40:15.878 --> 00:40:20.784
فکر کردم دانی بهت گفته که سروس بهداشتی ما فقط واسه مشتریاس

00:40:21.518 --> 00:40:22.820
بیا اینجا

00:40:25.188 --> 00:40:26.123
باشه

00:40:28.023 --> 00:40:29.025
ممنون

00:40:33.395 --> 00:40:35.131
بفرما

00:40:37.833 --> 00:40:39.602
Aah.

00:40:40.904 --> 00:40:42.005
Aah.

00:40:45.174 --> 00:40:46.243
Mmm.

00:40:48.043 --> 00:40:49.078
خوشمزه س.نه؟

00:40:49.946 --> 00:40:51.045
خامه ای

00:40:51.047 --> 00:40:52.081
Mm-hmm.

00:40:53.183 --> 00:40:54.114
یکی دیگه

00:40:54.116 --> 00:40:55.215
میدونی چیه؟
خودم می تونم

00:40:55.217 --> 00:40:56.918
Oh.

00:40:56.920 --> 00:40:58.255
اگه اشکالی نداره

00:41:01.857 --> 00:41:02.993
Mmm.

00:41:05.561 --> 00:41:07.063
میدونین
... این

00:41:07.998 --> 00:41:11.034
واقعا خوشمزه س
ممنون

00:41:12.034 --> 00:41:13.603
حالا با هم دوستین؟

00:41:15.839 --> 00:41:18.572
آره.آره دوستیم

00:41:18.574 --> 00:41:20.810
خب حالا تو یه گروهیم

00:41:22.545 --> 00:41:24.244
دانی دوستای زیادی نداره

00:41:24.246 --> 00:41:28.049
.از اونجایی که دانی باید هم از مغازه مراقبت کنه و هم از من

00:41:28.051 --> 00:41:31.119
از وقتی که پدرش مرد فقط خودمون دوتا بودیم

00:41:31.121 --> 00:41:34.023
برای همین اون شانس زیادی واسه بیرون رفتن نداشت

00:41:36.726 --> 00:41:38.125
چه بد

00:41:38.127 --> 00:41:41.195
بنظرم اهل اینطرفا نیستی

00:41:41.197 --> 00:41:42.329
آره

00:41:42.331 --> 00:41:44.132
من فقط سعی کردم برم به یه پارتی در
shelter Island

00:41:44.134 --> 00:41:47.101
و یه نفرو پیدا کنم که آدرس جایی که اقامت دارم رو میشناسه

00:41:48.471 --> 00:41:51.072
یه پارتی!چه جالب

00:41:51.074 --> 00:41:53.978
شاید دانی هم بتونه باهات بیاد

00:41:56.813 --> 00:41:58.215
من نمیدونم

00:41:58.815 --> 00:42:00.784
گفتی که باهم دوستین

00:42:01.418 --> 00:42:04.355
و اگه دانی رو ببری اونجا

00:42:06.389 --> 00:42:08.025
میتونی از ماشین ما استفاده کنی

00:42:16.833 --> 00:42:18.398
چطوری خاموشش میکنین؟

00:42:18.400 --> 00:42:19.869
خاموش نمیشه

00:42:20.569 --> 00:42:21.738
خرابه

00:42:23.572 --> 00:42:24.741
یک یا دو؟

00:42:25.475 --> 00:42:26.507
ببخشید؟

00:42:26.509 --> 00:42:27.978
یه طرفه یا میری و برمیگردی؟

00:42:28.677 --> 00:42:29.777
باید پول بدم؟

00:42:29.779 --> 00:42:32.779
بله.باید پول بدی

00:42:32.781 --> 00:42:34.884
17تا برای رفت و برگشت

00:42:35.652 --> 00:42:36.787
Shit!

00:42:38.721 --> 00:42:40.657
پول همراته دانی؟

00:42:43.560 --> 00:42:44.728
عالیه

00:42:53.235 --> 00:42:54.235
ممنون

00:43:00.743 --> 00:43:02.145
ما کشتی رانی میکنیم

00:43:03.212 --> 00:43:04.348
!ما کشتی رانی میکنیم

00:43:15.157 --> 00:43:17.161
!یوهو

00:43:20.295 --> 00:43:21.297
!یوهووو

00:43:27.270 --> 00:43:28.272
سلام

00:43:31.775 --> 00:43:33.907
بسیار خب،وقتی رفتیم تو آروم باش

00:43:33.909 --> 00:43:36.309
با مردم قاطی شو تا وقتی که من بتونم اون خانم رو پیدا کنم

00:43:36.311 --> 00:43:37.447
دنبالم بیا

00:43:50.326 --> 00:43:51.525
سلام

00:43:51.527 --> 00:43:53.226
Um...

00:43:53.228 --> 00:43:54.997
I... um...

00:43:55.697 --> 00:43:57.465
...متاسفم...نمیخواستم

00:43:57.467 --> 00:43:59.266
مزاحم دورهمی تون بشم

00:43:59.268 --> 00:44:01.003
...داشتم دنبال

00:44:02.938 --> 00:44:06.743
بهم گفتن میتونم اینجا پیداش کنم
یه دختر به اسم السپت

00:44:07.177 --> 00:44:08.643
یه دختر؟

00:44:08.645 --> 00:44:11.148
دقیقا چند سالشه؟

00:44:12.815 --> 00:44:16.150
ببخشید.منظورم یه خانم به اسم الپت بود

00:44:16.152 --> 00:44:18.820
فکر کنم این پسر چند تا خانم دیده

00:44:18.822 --> 00:44:20.855
و فکر کرده یه حرکتی بزنه

00:44:24.159 --> 00:44:25.161
دانی؟

00:44:25.929 --> 00:44:27.197
دانی!بذارش زمین

00:44:32.235 --> 00:44:33.203
دانی؟

00:44:36.072 --> 00:44:40.107
<i>♪ Back some years in
Salt Lake City ♪</i>

00:44:40.109 --> 00:44:43.380
<i>♪ A cake walk
At the church ♪</i>

00:44:44.413 --> 00:44:48.715
<i>♪ Children ran free
On the hollow way ♪</i>

00:44:48.717 --> 00:44:52.121
<i>♪ The young were never hurt ♪</i>

00:44:53.522 --> 00:44:57.491
<i>♪ All the names
Of the streets have changed ♪</i>

00:44:57.493 --> 00:45:01.962
<i>♪ The signs have fallen down ♪</i>

00:45:01.964 --> 00:45:05.933
<i>♪ Now they are
Dryin' up the lake ♪</i>

00:45:05.935 --> 00:45:09.907
<i>♪ That once named the town ♪</i>

00:45:10.505 --> 00:45:13.940
<i>♪ Oh, I need ♪</i>

00:45:13.942 --> 00:45:18.846
<i>♪ A miracle now
Yes, I do, Lord ♪</i>

00:45:18.848 --> 00:45:22.750
<i>♪ Oh, I need ♪</i>

00:45:22.752 --> 00:45:26.489
<i>♪ A miracle now ♪</i>

00:45:35.197 --> 00:45:36.465
چی؟

00:46:27.282 --> 00:46:29.319
دنبال من میگشتی؟

00:46:30.552 --> 00:46:32.253
السپت؟

00:46:32.255 --> 00:46:34.657
چارلز بهم گفت که میتونم اینجا پیدات کنم

00:46:37.759 --> 00:46:38.628
تندر باتنز؟

00:46:40.763 --> 00:46:42.896
70سالشه
تقریبا انقدریه

00:46:42.898 --> 00:46:44.764
من میدونم چارلز چه شکلیه

00:46:44.766 --> 00:46:46.433
مینیاتور اشناوزر(نژاد سگ آلمانی

00:46:46.435 --> 00:46:47.735
واقعا؟

00:46:47.737 --> 00:46:48.936
ندیدمش

00:46:48.938 --> 00:46:51.204
اون یه مینیاتور اشناوزر داره

00:46:51.206 --> 00:46:52.773
توله سگ

00:46:52.775 --> 00:46:54.708
آهان.گرفتم

00:46:54.710 --> 00:46:56.643
متوجه شدم

00:46:56.645 --> 00:46:59.447
اون گفت که لیزا لئونارد یکی از دوستاتونه

00:46:59.449 --> 00:47:02.019
نمیتونم بهش بگم دوست

00:47:04.219 --> 00:47:06.622
ولی میدونی
کجا زندگی میکنه.درسته؟

00:47:09.157 --> 00:47:11.261
اون اینهفته اینجا نیست

00:47:12.627 --> 00:47:13.494
میدونم

00:47:13.496 --> 00:47:14.996
راستش من تو خونه اون اقامت دارم

00:47:14.998 --> 00:47:16.096
اما... آدرسشو گم کردم

00:47:16.098 --> 00:47:17.500
از کجا میشناسیش؟

00:47:18.935 --> 00:47:20.469
از کجا میشناسم؟

00:47:22.572 --> 00:47:24.041
...برمیگرده به

00:47:28.610 --> 00:47:30.513
برمیگرده به جکی گلیسون

00:47:32.647 --> 00:47:34.150
جکی گلیسون؟

00:47:35.317 --> 00:47:36.419
بله

00:47:36.918 --> 00:47:38.587
من نجاتش دادم

00:47:39.589 --> 00:47:40.954
وقتی یه بچه گربه بود

00:47:40.956 --> 00:47:43.324
تو جکی گلیسون رو نجات دادی؟

00:47:43.326 --> 00:47:44.994
بله

00:47:46.462 --> 00:47:47.730
به نظر معصوم میای

00:47:48.931 --> 00:47:50.297
ممنون

00:47:50.299 --> 00:47:51.668
Okay.

00:47:53.101 --> 00:47:55.636
It's 47 3 Ponds Road.

00:47:55.638 --> 00:48:00.210
ممنونم السپت
تو حرف نداری

00:48:01.476 --> 00:48:03.043
قابلی نداشت

00:48:12.621 --> 00:48:15.091
- تو مطمئنی درسته؟
- آره

00:48:16.958 --> 00:48:20.261
این میگه ما اینجاییم
47 3 Ponds Lane.

00:48:20.263 --> 00:48:23.600
مطمئنم که خونه ش همین وراست
یه جایی همین دور و بر

00:48:25.034 --> 00:48:26.366
من نباید میومدم اینجا

00:48:26.368 --> 00:48:28.437
بگو چرا ماشینم خراب شد

00:48:29.806 --> 00:48:31.508
باید پیاده میومدم

00:48:38.181 --> 00:48:39.947
تو رانندگی بلدی.درسته؟

00:48:39.949 --> 00:48:41.184
آره

00:48:44.186 --> 00:48:45.455
من که بچه نیستم

00:48:47.255 --> 00:48:49.292
خب میخوای گاهی بری به یه پارتی دیگه؟

00:48:49.958 --> 00:48:51.328
...خب

00:48:52.194 --> 00:48:54.196
من زیاد اینجا نمیام

00:48:54.931 --> 00:48:56.233
چند وقت یه بار؟

00:48:57.567 --> 00:48:59.168
دوباره هرگز

00:49:00.837 --> 00:49:02.172
Okay.

00:49:03.505 --> 00:49:04.808
ما هنوز دوستیم؟

00:49:07.677 --> 00:49:08.678
آره

00:49:10.313 --> 00:49:12.045
آره

00:49:12.047 --> 00:49:13.746
ایمیلت چیه؟

00:49:13.748 --> 00:49:15.384
ایمیل ندارم

00:49:16.585 --> 00:49:17.620
نامه؟

00:49:18.821 --> 00:49:19.723
نامه

00:49:23.426 --> 00:49:24.360
اوکی

00:49:28.864 --> 00:49:30.230
این چیه؟

00:49:30.232 --> 00:49:33.235
خب،خانوما ازم خواستن برم به دورهمی شون.الان

00:49:34.804 --> 00:49:36.173
جدی؟

00:49:43.311 --> 00:49:45.147
!اینو ببین!دانی

00:50:01.163 --> 00:50:02.765
شوخیت گرفته؟

00:50:04.065 --> 00:50:05.166
خدایا

00:50:10.473 --> 00:50:12.105
Shit!

00:50:14.110 --> 00:50:15.545
Jesus.

00:50:38.833 --> 00:50:41.437
هی

00:50:42.371 --> 00:50:45.142
سلام.ببخشید

00:50:46.141 --> 00:50:48.108
Yeah, uh...

00:50:48.110 --> 00:50:49.976
من گم شدم
امیدوار بودم شاید شما بتونین کمک کنین

00:50:49.978 --> 00:50:52.712
جایی که هستم رو پیدا کنم

00:50:52.714 --> 00:50:55.683
بیا اینجا
ببینیم میتونیم کمکت کنیم

00:50:55.685 --> 00:50:56.983
Oh. Oh.

00:50:56.985 --> 00:51:00.223
ممنونم

00:51:03.092 --> 00:51:04.190
داشتم دیوونه میشدم

00:51:04.192 --> 00:51:05.960
به کلاب خوش اومدی

00:51:05.962 --> 00:51:09.565
دن تنر
همسرم سندی تنر

00:51:09.864 --> 00:51:10.734
خوشبختم

00:51:11.067 --> 00:51:11.935
قهوه؟

00:51:12.534 --> 00:51:13.967
نه ، نه ممنون

00:51:13.969 --> 00:51:18.338
امم ببینین من دارم سعی میکنم برم به
 3 Ponds Lane.

00:51:18.340 --> 00:51:20.243
بنظر میرسه بغل ساحل باشه

00:51:20.875 --> 00:51:22.275
بغل ساحل؟

00:51:22.277 --> 00:51:24.011
تو هیچ جای ساحل نیستی

00:51:24.013 --> 00:51:26.947
ما الان نزدیک خلیجیم
مایلها دورتر

00:51:26.949 --> 00:51:29.183
نه،نه.این غیرممکنه

00:51:29.185 --> 00:51:30.717
جی پی اس ماشین گفت دقیقا اونجا هستم

00:51:30.719 --> 00:51:34.054
اوه این چیزا درواقع هیچ اطلاعاتی راجع به دنیای واقعی بهن نمیدن

00:51:34.056 --> 00:51:36.290
اما نگران نباش.ما نقشه داریم

00:51:37.460 --> 00:51:38.891
اون واقعا تو نقشه خوانی مهارت داره

00:51:38.893 --> 00:51:40.059
بیا بشین

00:51:40.061 --> 00:51:41.962
اوه من نمیتونم

00:51:41.964 --> 00:51:45.232
متاسفم که زحمتتون دادم

00:51:45.234 --> 00:51:47.534
اوه ما همیشه تا دیروقت بیداریم

00:51:47.536 --> 00:51:49.703
واوو تا دیروقت بیدارین

00:51:49.705 --> 00:51:53.306
ما همیشه با طلوع آفتاب بیدار میشیم

00:51:53.308 --> 00:51:54.574
صبر کن.یعنی الان دم طلوعه؟

00:51:54.576 --> 00:51:56.342
نه نه هنوز مونده

00:51:56.344 --> 00:51:58.846
طلوع ساعت  5:47.

00:51:58.848 --> 00:52:02.116
ما دوست داریم عشق بورزیم قبل طلوع

00:52:02.118 --> 00:52:03.820
این بهترین راهه

00:52:06.554 --> 00:52:08.257
امممم

00:52:10.793 --> 00:52:12.860
فکر کنم مشکلتو حل کردم الکس

00:52:12.862 --> 00:52:14.331
بیا اینجا

00:52:15.730 --> 00:52:16.563
ببخشید

00:52:16.565 --> 00:52:19.132
خب گفتی
3 Ponds Lane
درسته؟

00:52:19.134 --> 00:52:22.735
خب ببیین جی پی اس تو آورد تا اینجا خیابان 3پاند

00:52:22.737 --> 00:52:26.840
اما چیزی که تو میخواستی جاده 3 پاند توی تاونهمپتون بود

00:52:26.842 --> 00:52:28.741
There's a 3 Ponds Lane
and a 3 Ponds Road?

00:52:28.743 --> 00:52:30.411
بله میتونه گیج کننده باشه

00:52:30.413 --> 00:52:31.744
اگه ندونی کجا هستی

00:52:31.746 --> 00:52:33.614
اما نگران نباش
تو فقط باید برگردی به قایق

00:52:33.616 --> 00:52:37.483
بری اینجا،بعد اینجا و درست میرسی به مقصد

00:52:37.485 --> 00:52:39.552
من نقشه رو میدم به تو

00:52:39.554 --> 00:52:41.554
اوه نه من نمیتونم نقشه شما رو بگرم

00:52:41.556 --> 00:52:46.025
هی،لطفا،هییچ بهتر از یه نقشه کاغذی خوب قدیمی نیست

00:52:46.027 --> 00:52:47.730
که تو رو به جاده برسونه

00:52:48.630 --> 00:52:49.996
ممنون دن

00:52:49.998 --> 00:52:51.931
این مال شماست؟

00:52:51.933 --> 00:52:53.766
اوه آره
نه ممنون

00:52:53.768 --> 00:52:55.569
باید از جیبم افتاده باشه

00:52:55.571 --> 00:52:57.837
اون دکتر پازیتانو رو میبینه دن

00:52:57.839 --> 00:52:58.838
جدی؟

00:52:58.840 --> 00:52:59.842
شششش

00:53:00.743 --> 00:53:02.241
چرا اینو میگین؟

00:53:02.243 --> 00:53:03.210
شما میشناسیدش؟

00:53:03.212 --> 00:53:04.344
البته

00:53:04.346 --> 00:53:07.181
دکتر راک پازیتانو یه نجوا کننده پا هست

00:53:07.183 --> 00:53:08.849
هی تو به اون پارتی رفته بودیی؟

00:53:08.851 --> 00:53:10.683
نه،پارتی بوده؟

00:53:10.685 --> 00:53:12.652
بله.بله،شنبه شب

00:53:12.654 --> 00:53:14.755
همه بیماراش از همه جا میان

00:53:14.757 --> 00:53:16.293
مثل یه بخار

00:53:17.860 --> 00:53:18.692
واقعا؟

00:53:18.694 --> 00:53:21.128
بله.عملا
نقشه رو بده

00:53:21.130 --> 00:53:23.463
از مسیر تو زیاد دور نیست

00:53:23.465 --> 00:53:25.666
...اون دقیقا تو جاده

00:53:25.668 --> 00:53:28.168
Fresh Pond Road,
درست اینجا

00:53:28.170 --> 00:53:29.938
الان دقیقا برات رسمش میکنم

00:53:31.674 --> 00:53:32.609
جایی که تو باید بری

00:53:35.043 --> 00:53:35.976
ممنون

00:53:35.978 --> 00:53:37.344
هی،هی،قبل از اینکه بری

00:53:37.346 --> 00:53:40.279
دوست داری قبل از اینکه بری عکسای ما از خورشید رو ببینی؟

00:53:40.281 --> 00:53:42.516
- آه
- هوممم؟

00:53:42.518 --> 00:53:44.985
بله بله حتما

00:53:44.987 --> 00:53:48.154
- اینجا کپریه
- اممم عجب

00:53:48.156 --> 00:53:52.995
طلوع خورشید تو چهل سالگیمون

00:53:53.395 --> 00:53:54.596
مممم

00:53:57.799 --> 00:54:01.403
خورشید بر فراز ساهارا
زیباست

00:54:02.337 --> 00:54:03.706
قشنگه

00:54:29.063 --> 00:54:31.197
- سلام
- سلام

00:54:31.199 --> 00:54:33.000
سلام من میخوام برگردم

00:54:33.002 --> 00:54:34.737
حتما.میشه یک دلار

00:54:35.871 --> 00:54:37.570
یه دلار؟

00:54:37.572 --> 00:54:39.540
یادت میاد؟من همونم که تو ماشین بودم

00:54:39.542 --> 00:54:42.108
اوه آره یادم میاد

00:54:42.110 --> 00:54:45.078
خب عالیه.چون من رفت و برگشت خریده بودم

00:54:45.080 --> 00:54:47.213
برای ماشین

00:54:47.215 --> 00:54:51.485
نه در واقع.برای خودم توی ماشین

00:54:51.487 --> 00:54:52.922
رسیدت کو؟

00:54:53.389 --> 00:54:54.657
تو ماشین

00:54:54.989 --> 00:54:55.859
Bingo.

00:54:56.792 --> 00:54:58.692
بیخیال

00:54:58.694 --> 00:55:00.027
میشه یه دلار

00:55:00.029 --> 00:55:01.998
آقای شلوار خیالی

00:55:07.969 --> 00:55:09.505
Oh. Oh!

00:55:10.172 --> 00:55:11.074
Hey!

00:55:11.773 --> 00:55:12.674
سلام

00:55:17.112 --> 00:55:18.344
سلام

00:55:18.346 --> 00:55:20.880
متاسفم.من پول به گدا نمیدم

00:55:20.882 --> 00:55:22.983
اوه نه.من گدا نیستم

00:55:22.985 --> 00:55:26.353
میشه منم سوار کنی

00:55:26.355 --> 00:55:27.920
و با خودت رد کنی؟

00:55:27.922 --> 00:55:31.425
نه،من با اینکار راحت نیستم

00:55:31.427 --> 00:55:33.793
اوکی. چرا؟

00:55:33.795 --> 00:55:37.831
چون نمیدونم اگه باهات تو یه فضای بسته بمونم چه اتفاقی
ممکنه بیفته

00:55:37.833 --> 00:55:40.804
مرد بودنت نمیذاره بری اونور؟

00:55:41.603 --> 00:55:43.038
چون اون نمیزاره

00:55:44.706 --> 00:55:46.405
فقط یه سفر سه دقیقه ای

00:55:46.407 --> 00:55:49.612
هوس مردا زودگذره
و غیرقابل پیش بینی

00:55:50.078 --> 00:55:51.811
باشه.ببین

00:55:51.813 --> 00:55:54.313
- میشه یه دلار بهم بدی؟
- میدونستم

00:55:54.315 --> 00:55:56.585
وایسا!واییسا

00:56:29.351 --> 00:56:31.485
!اینم یه دلار کوفتیت الاغ

00:56:31.487 --> 00:56:33.520
!هی !هی

00:56:33.522 --> 00:56:35.221
هی برگرد اینجا

00:56:35.223 --> 00:56:36.822
- اوه
- !برگرد!برگرد اینجا

00:56:36.824 --> 00:56:38.458
- !برگرد!برگرد اینجا
- Shit!

00:56:38.460 --> 00:56:40.029
!برگرد اینجا

00:56:41.931 --> 00:56:43.867
!برگرد اینجا

00:56:47.036 --> 00:56:48.434
!برگرد!برگرد اینجا

00:56:48.436 --> 00:56:50.139
شوخ میکنی؟

00:56:52.741 --> 00:56:55.976
یا مسیح!تو جدی هستی

00:56:55.978 --> 00:56:58.177
ولم کن

00:56:58.179 --> 00:56:59.880
اون فقط یه دلاره

00:56:59.882 --> 00:57:03.520
!برگرد اینجا

00:57:14.462 --> 00:57:16.231
!یا عیسی مسیح

00:57:17.366 --> 00:57:19.268
چه سرعتی هم داره عوضی

00:57:29.177 --> 00:57:30.145
سلام

00:57:31.380 --> 00:57:32.916
سلام

00:57:33.514 --> 00:57:35.284
کسی اینجا نیست؟

00:57:37.552 --> 00:57:39.188
تو با من شوخیت گرفته

00:57:42.824 --> 00:57:46.626
داشتم به یه دوست کمک می کردم
.مدت زیادیه که افسرده س

00:57:46.628 --> 00:57:48.565
مواظب اون سنگ باش

00:57:49.531 --> 00:57:52.201
- خوبی؟
- آره

00:57:53.502 --> 00:57:54.804
اسمت چیه؟

00:57:55.536 --> 00:57:58.505
- الکس
- من هوپ هستم

00:57:58.507 --> 00:58:00.674
گاهی این اطراف پرسه میزنم

00:58:00.676 --> 00:58:02.946
قبلش پیش رافائل بودم

00:58:05.114 --> 00:58:06.779
نباید میرسوندت؟

00:58:06.781 --> 00:58:09.650
اوه نه.رافائل شبا خوب نمیبینه

00:58:09.652 --> 00:58:11.083
مواظب ماسه های لیز باش

00:58:11.085 --> 00:58:12.418
مرسی

00:58:12.420 --> 00:58:15.688
خب اون نمیتونست یه تاکسی برات بگیره؟

00:58:15.690 --> 00:58:18.891
من دوست داشتم خودم برگردم

00:58:18.893 --> 00:58:21.096
تازه در اونصورت تو رو نمیدیدم.درسته؟

00:58:23.931 --> 00:58:29.436
منظورم اینه که اینکار برای کسی مثل تو خطرناک نیست؟

00:58:31.172 --> 00:58:32.140
چی؟

00:58:33.708 --> 00:58:36.980
من وقتی سه ساله بودم کور شدم.الکس

00:58:37.279 --> 00:58:38.781
خدای من

00:58:40.449 --> 00:58:42.849
تونستی درک کنی که چه اتفاقی داره برات میفته؟

00:58:42.851 --> 00:58:47.020
خب،پدرم گفت مثل این میمونه که تو یه قایقی

00:58:47.022 --> 00:58:49.088
و بعد میفتی توی آب

00:58:49.090 --> 00:58:51.190
و قایق هیچوقت برنمیگرده

00:58:51.192 --> 00:58:53.726
- سنگ
- ممنون

00:58:53.728 --> 00:58:56.596
و گفت که تو باید شنا یاد بگیری

00:58:56.598 --> 00:58:59.833
نبود قایق منو ضعیف نکرد

00:58:59.835 --> 00:59:02.739
من برای عبور از اقیانوس به قایق نیاز نداشتم

00:59:05.641 --> 00:59:07.440
به نظر مییرسه پدر خوبی بوده

00:59:07.442 --> 00:59:09.111
همینطور بود الکس

00:59:10.478 --> 00:59:12.247
وقتی 6ساله بودم مرد

00:59:14.817 --> 00:59:17.349
منم وقتی بچه بودم پدرم مرد

00:59:17.351 --> 00:59:18.754
مریض بود؟

00:59:19.420 --> 00:59:21.554
نه

00:59:21.556 --> 00:59:24.292
نه داشت تو دریا شنا میکرد

00:59:25.560 --> 00:59:26.828
دچار گرداب شد

00:59:28.263 --> 00:59:29.766
هیچ کاری نتونستیم بکنیم

00:59:30.598 --> 00:59:32.901
واوو شما اونجا بودین؟

00:59:34.036 --> 00:59:35.038
آره

00:59:36.572 --> 00:59:37.974
من اونجا بودم

00:59:38.239 --> 00:59:39.107
خدای من

00:59:40.141 --> 00:59:42.944
چطور با همچین شوکی کنار اومدی؟

00:59:47.516 --> 00:59:52.418
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:59.788 --> 01:01:01.456
این یه پیوند واقعیه

01:02:13.194 --> 01:02:14.194
سلام

01:02:14.196 --> 01:02:15.230
کفشتو درار

01:02:16.498 --> 01:02:18.234
اوه البته

01:02:23.337 --> 01:02:25.507
متاسفم.این یه پارتی خصوصیه.آقا

01:02:35.317 --> 01:02:36.385
ازین طرف

01:03:15.389 --> 01:03:17.292
<i>Ladies and gentlemen,</i>

01:03:17.960 --> 01:03:20.295
<i>the doctor is in.</i>

01:03:22.029 --> 01:03:24.764
<i>♪ Take one step
Look around ♪</i>

01:03:24.766 --> 01:03:27.599
<i>♪ The world has changed
With just one bound ♪</i>

01:03:27.601 --> 01:03:30.402
<i>♪ What you thought was lost
Is found ♪</i>

01:03:30.404 --> 01:03:33.172
<i>♪ Right on the ground
With you ♪</i>

01:03:33.174 --> 01:03:36.108
<i>♪ Feeling tired
Of moving slow ♪</i>

01:03:36.110 --> 01:03:38.378
<i>♪ Trying to reach
Some distant goal ♪</i>

01:03:38.380 --> 01:03:40.447
<i>♪ Perhaps sing at balls ♪</i>

01:03:40.449 --> 01:03:44.451
<i>♪ Make you go anywhere
You're supposed to go ♪</i>

01:03:44.453 --> 01:03:49.788
<i>♪ Maybe there's a reason why
We only step so far ♪</i>

01:03:49.790 --> 01:03:52.391
<i>♪ Each footprint is a journey ♪</i>

01:03:52.393 --> 01:03:55.328
<i>♪ Your feet
Are shooting stars ♪</i>

01:03:55.330 --> 01:03:58.230
<i>♪ Shooting stars
Shooting stars ♪</i>

01:03:58.232 --> 01:04:00.666
<i>♪ Your feet
Are shooting stars ♪</i>

01:04:00.668 --> 01:04:03.837
<i>♪ Take those steps
Left, right, left ♪</i>

01:04:03.839 --> 01:04:07.043
<i>♪ Your feet
Are shooting stars ♪</i>

01:04:28.496 --> 01:04:31.197
<i>♪ Wrong turns only
Lead to right ♪</i>

01:04:31.199 --> 01:04:34.166
<i>♪ Lure him alone
He'll keep you up at night ♪</i>

01:04:34.168 --> 01:04:36.636
<i>♪ Travel by
The speed of light ♪</i>

01:04:36.638 --> 01:04:39.706
<i>♪ And miss the light
Around you ♪</i>

01:04:39.708 --> 01:04:42.141
<i>♪ Get above that mountaintop ♪</i>

01:04:42.143 --> 01:04:45.311
<i>♪ A pot of gold
At a candy shop ♪</i>

01:04:45.313 --> 01:04:47.447
<i>♪ Look around
At what you've got ♪</i>

01:04:47.449 --> 01:04:50.583
<i>♪ Your dreams
Already found you ♪</i>

01:04:50.585 --> 01:04:55.889
<i>♪ Maybe there's a reason why
We only step so far ♪</i>

01:04:55.891 --> 01:04:58.558
<i>♪ Each footprint is a journey ♪</i>

01:04:58.560 --> 01:05:01.527
<i>♪ Your feet
Are shooting stars ♪</i>

01:05:01.529 --> 01:05:04.163
<i>♪ Shooting stars
Shooting stars ♪</i>

01:05:04.165 --> 01:05:06.666
<i>♪ Your feet
Are shooting stars ♪</i>

01:05:06.668 --> 01:05:09.501
<i>♪ Take those steps
Left, right, left ♪</i>

01:05:09.503 --> 01:05:14.107
<i>♪ Your feet
Are shooting stars ♪</i>

01:05:14.109 --> 01:05:17.444
<i>♪ Take one step
Look around ♪</i>

01:05:17.446 --> 01:05:21.246
<i>♪ The world has changed
With just one bound ♪</i>

01:05:21.248 --> 01:05:25.217
<i>♪ What you thought was lost
Is found ♪</i>

01:05:25.219 --> 01:05:31.459
<i>♪ It's always been
Within you ♪</i>

01:05:43.705 --> 01:05:45.040
ممنون

01:06:06.862 --> 01:06:09.598
هی.راک پازیتانو

01:06:10.397 --> 01:06:11.431
الکس

01:06:11.433 --> 01:06:13.402
نظرت راجع به شو چیه؟

01:06:14.569 --> 01:06:15.668
واقعا عالی بود

01:06:15.670 --> 01:06:19.538
بازتاب آواز خوندن یه حالت تعادله

01:06:19.540 --> 01:06:23.545
اون یه طنین قابل شنیدن از وجود واقعی ماست

01:06:24.145 --> 01:06:25.547
جان لنون گفته

01:06:26.848 --> 01:06:28.350
اون پسر یه نابغه بوده

01:06:28.884 --> 01:06:30.152
درباره ش چیزی میدونی؟

01:06:30.951 --> 01:06:32.154
درباره جان لنون؟

01:06:33.087 --> 01:06:35.755
خب درباره بیتلز کلا چیزای زیادی میدونم

01:06:35.757 --> 01:06:37.824
منظورم پروفسور جان لنون بود

01:06:37.826 --> 01:06:39.791
دانشگاه امپوریا استیت

01:06:39.793 --> 01:06:42.262
اوکی!اوکی

01:06:42.264 --> 01:06:43.262
...منظورم اینه که...تو فکر میکنی

01:06:43.264 --> 01:06:45.734
بیا بشین اینجا

01:06:48.369 --> 01:06:49.237
Okay.

01:06:52.139 --> 01:06:54.741
من متشکرم که منو راه دادین دکتر پازیتانو

01:06:54.743 --> 01:06:57.076
لطفا راک صدام کن

01:06:57.078 --> 01:06:58.777
خب،اینجا چ داری الکس؟

01:06:58.779 --> 01:07:00.381
بذار ببینم

01:07:05.186 --> 01:07:09.491
یه کفی کفش با پاشنه طبی

01:07:10.491 --> 01:07:11.793
زیاد شدید نیست

01:07:14.828 --> 01:07:15.862
مال تو نیست

01:07:15.864 --> 01:07:19.368
نه.اون مال زنیه که کنار ساحل دیدم

01:07:20.268 --> 01:07:22.338
...اون منو دعوت کرد به پارتی و من

01:07:23.270 --> 01:07:25.206
فکر کردم پارتی شما بود

01:07:25.540 --> 01:07:26.407
فکر کردی؟

01:07:27.007 --> 01:07:28.276
به شما نگفت؟

01:07:29.009 --> 01:07:29.878
نه

01:07:31.446 --> 01:07:33.348
من بهش گفتم که قصد ندارم برم

01:07:34.748 --> 01:07:35.850
چرا؟

01:07:38.786 --> 01:07:40.656
چون من همیشه میگم نه

01:07:44.659 --> 01:07:47.897
میدونی؟عجیب ترین چیز برای تو آشناییه

01:07:48.830 --> 01:07:49.732
میدونم

01:07:50.632 --> 01:07:52.532
...اما یه

01:07:52.534 --> 01:07:56.172
یه ارتباطی بین شما دوتا بود

01:07:57.471 --> 01:07:58.773
...نمیدونم.اون

01:08:00.507 --> 01:08:02.944
...ما فقط 5دقیقه حرف زدیم.اما

01:08:05.714 --> 01:08:06.815
اما؟

01:08:08.917 --> 01:08:10.485
باید میگفتم آره

01:08:14.456 --> 01:08:16.392
پس این شانس دوباره ت بود

01:08:19.160 --> 01:08:22.295
خب من اسمها رو این پشت مینویسم

01:08:22.297 --> 01:08:24.833
ولی لاستیک روش رفته
...منظورم اینه که

01:08:26.267 --> 01:08:27.902
من هزار تا از اینا ساختم

01:08:29.471 --> 01:08:32.441
راهی نیست که بتونم اینطوری پیداش کنم

01:08:36.210 --> 01:08:37.478
اوکی

01:08:38.713 --> 01:08:39.945
بزارشون بالا

01:08:39.947 --> 01:08:42.247
- ببخشید؟
- پاهاتو

01:08:42.249 --> 01:08:45.051
- آه
- رو زانوهام

01:08:45.053 --> 01:08:49.021
میدونی چقدر سخته از راک وقت گرفتن؟

01:08:49.023 --> 01:08:50.892
شانس باهات یار بوده الکس

01:08:55.496 --> 01:08:56.731
Mm-hmm.

01:08:59.601 --> 01:09:00.603
Oh.

01:09:01.136 --> 01:09:02.303
Huh.

01:09:02.704 --> 01:09:03.639
Well?

01:09:04.705 --> 01:09:05.940
قوس خوبیه

01:09:07.475 --> 01:09:09.609
تو مدرسه میدویدی؟

01:09:09.611 --> 01:09:12.878
اوه کل روستا رو
از کجا فهمیدی؟

01:09:12.880 --> 01:09:14.146
امیدوارم هرچی دویدم کافی باشه

01:09:14.148 --> 01:09:16.082
35سالته؟

01:09:16.084 --> 01:09:18.184
تازه 34 ساله شدم

01:09:18.186 --> 01:09:19.688
همش رو پاهات بودی؟

01:09:20.521 --> 01:09:23.456
کل شب رو

01:09:23.458 --> 01:09:26.725
- ...این پاها
- تقریبا سالمن.درسته؟

01:09:26.727 --> 01:09:27.962
فوق العاده س

01:09:31.999 --> 01:09:34.533
تو ازم میخوای که بهت بگم

01:09:34.535 --> 01:09:36.638
بعدا چی میشه.درسته؟

01:09:37.938 --> 01:09:40.206
از پاهام میتونی بفهمی؟درسته؟

01:09:40.208 --> 01:09:43.445
که یه تشخیص خلاقانه س.ایینطور نیست؟

01:09:44.579 --> 01:09:47.447
تقدیر به تو یه رد پا داده

01:09:47.449 --> 01:09:49.247
تو یه انتخاب غیرمعمول برای برداشتنش کردی

01:09:49.249 --> 01:09:50.518
این خوبه الکس

01:09:51.553 --> 01:09:53.418
اما الان

01:09:53.420 --> 01:09:55.891
اما حالا باید بذاری هرجا که میخواد ببردت

01:09:57.659 --> 01:10:00.295
اما من فکر کردم که اینجا میخواد بیاردم

01:10:03.263 --> 01:10:07.703
تو کسی رو میشناسی که امپراطور بادها باشه؟
(::::

01:10:08.268 --> 01:10:09.735
امپراطور بادها؟

01:10:09.737 --> 01:10:13.072
استاد
مراسم آتش بازی داره

01:10:13.074 --> 01:10:16.044
هر سه شنبه تو ساحل امگن ست

01:10:18.279 --> 01:10:20.380
شاید باید بری

01:10:20.382 --> 01:10:22.280
چطور باید برم؟کمکم کن

01:10:22.282 --> 01:10:24.453
راهی که باید بری داغونه

01:10:25.919 --> 01:10:31.326
مال یه موتورسواره

01:10:48.942 --> 01:10:50.542
سلام

01:10:50.544 --> 01:10:52.047
سلام مرد دراز تیره عجیب غریب

01:10:52.880 --> 01:10:53.882
چطوری؟

01:10:54.682 --> 01:10:56.215
شب خوبی داشتی؟

01:10:56.217 --> 01:10:58.583
خوب بود

01:10:58.585 --> 01:11:00.856
انگار یه سال پیش بود

01:11:01.155 --> 01:11:02.623
آره

01:11:03.857 --> 01:11:06.128
فکر کنم امشب 10مایل راه رفتم

01:11:22.576 --> 01:11:24.111
حالا ازین طرف برو

01:11:27.182 --> 01:11:28.617
تو میخوای بیای؟

01:11:30.218 --> 01:11:31.520
نه

01:11:33.554 --> 01:11:35.456
...این موتور سوارا...اونا

01:11:36.356 --> 01:11:37.658
خطرناکن؟

01:12:33.780 --> 01:12:34.850
موتورسواری میکنی؟

01:12:36.150 --> 01:12:37.486
آره

01:12:38.520 --> 01:12:40.022
آره سوار میشم

01:12:41.789 --> 01:12:42.657
موتور

01:12:44.859 --> 01:12:49.630
...فکر کردم یکی رو اینجا دیدم.ولی

01:12:53.767 --> 01:12:56.103
اشتباه اومدم
.ببخشید

01:12:57.170 --> 01:12:59.208
.شاید من بتونم کمکت کنم

01:13:04.245 --> 01:13:06.715
.اوه، فکر نکنم

01:13:08.982 --> 01:13:09.851
سلام

01:13:11.785 --> 01:13:14.019
امپراطور بادها تویی؟
(::::

01:13:14.021 --> 01:13:15.990
میتونی آنایس صدام کنی

01:13:19.826 --> 01:13:21.025
صبر کن

01:13:21.027 --> 01:13:23.731
تو همونی هستی که قبلا سر جاده صدای گراز دراوردی برامون؟

01:13:24.464 --> 01:13:25.868
نه

01:13:26.234 --> 01:13:27.236
نه

01:13:29.437 --> 01:13:30.906
آره من بودم

01:13:34.741 --> 01:13:37.877
کجا داشتی میرفتی که انقدر مشتاق بودی الکس؟

01:13:37.879 --> 01:13:40.249
حتما خیلی مهم بوده

01:13:41.915 --> 01:13:43.252
نبود

01:13:44.852 --> 01:13:47.155
خیلی از ماها تمام عمرمون مسابقه میدیم

01:13:48.289 --> 01:13:49.657
برای هیچی

01:13:50.525 --> 01:13:52.692
کجا تمومش میکنیم؟

01:13:52.694 --> 01:13:55.062
آرامشی برای دیدن نیست

01:14:02.971 --> 01:14:05.206
تو امشب تو سفر بودی.درسته؟

01:14:07.342 --> 01:14:08.741
درسته

01:14:08.743 --> 01:14:10.712
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

01:14:16.017 --> 01:14:17.619
نمیشه گفت پیداش کردم

01:14:20.588 --> 01:14:22.624
اما سفر در هر صورت سفره

01:14:28.161 --> 01:14:29.697
Here, <i>voila!</i>

01:14:36.904 --> 01:14:39.907
"The Last Streetcar in Marseilles"
رو دیدی؟

01:14:41.075 --> 01:14:42.344
فکر نکنم

01:14:45.379 --> 01:14:47.281
فیلم موزیکال محبوب ماست

01:14:52.120 --> 01:14:53.589
من و پدرم

01:14:57.491 --> 01:14:59.360
کاترین دنو" بازی کرده

01:15:00.762 --> 01:15:02.494
درباره یه متصدی تراموای شهری

01:15:02.496 --> 01:15:04.732
اوکی.میدونم کدومو میگی

01:15:10.504 --> 01:15:12.708
من همش به این فکر میکنم که چرا دنیا

01:15:15.442 --> 01:15:17.279
پرازموزیک نشده

01:15:20.447 --> 01:15:21.917
هممم

01:15:26.154 --> 01:15:27.254
چی؟

01:15:28.088 --> 01:15:29.657
گوش کن

01:16:10.831 --> 01:16:16.003
<i>♪ Moving forward
Using all my breath ♪</i>

01:16:18.940 --> 01:16:24.346
<i>♪ Makin' love to you
Was never second best ♪</i>

01:16:26.347 --> 01:16:33.121
<i>♪ I saw the world crashing
All around your face ♪</i>

01:16:34.588 --> 01:16:37.122
<i>♪ Never really knowing ♪</i>

01:16:37.124 --> 01:16:42.394
<i>♪ It was always
Mesh and lace ♪</i>

01:16:42.396 --> 01:16:47.335
<i>♪ I'll stop the world
And melt with you ♪</i>

01:16:50.338 --> 01:16:57.243
<i>♪ You've seen the difference
And it's getting better ♪</i>

01:16:57.245 --> 01:16:58.577
<i>♪ All the time ♪</i>

01:16:58.579 --> 01:17:03.351
<i>♪ There's nothing
You and I won't do ♪</i>

01:17:06.419 --> 01:17:11.726
<i>♪ I'll stop the world
And melt with you ♪</i>

01:17:14.928 --> 01:17:21.136
<i>♪ Dream of better lives
The kind which never hate ♪</i>

01:17:22.370 --> 01:17:29.311
<i>♪ Dropped in the state
Of imaginary grace ♪</i>

01:17:30.511 --> 01:17:37.319
<i>♪ I made a pilgrimage
To save this human race ♪</i>

01:17:38.785 --> 01:17:41.153
<i>♪ Never comprehending ♪</i>

01:17:41.155 --> 01:17:46.425
<i>♪ The race had long gone by ♪</i>

01:17:46.427 --> 01:17:51.299
<i>♪ I'll stop the world
And melt with you ♪</i>

01:17:54.401 --> 01:18:00.405
<i>♪ You've seen the difference
And it's getting better ♪</i>

01:18:00.407 --> 01:18:02.373
<i>♪ All the time ♪</i>

01:18:02.375 --> 01:18:06.711
<i>♪ There's nothing
You and I won't do ♪</i>

01:18:06.713 --> 01:18:08.816
چند وقت به چند وقت اینجا میای الکس؟

01:18:09.749 --> 01:18:11.050
مطمئن نیستم

01:18:11.052 --> 01:18:17.793
<i>♪ I'll stop the world
And melt with you ♪</i>

01:18:27.567 --> 01:18:33.842
<i>♪ The future's open wide ♪</i>

01:18:34.709 --> 01:18:37.445
<i>♪ Hmm hmm hmm ♪</i>

01:18:38.111 --> 01:18:41.947
<i>♪ Hmm hmm hmm hmm ♪</i>

01:18:41.949 --> 01:18:45.253
<i>♪ Hmm hmm hmm ♪</i>

01:18:46.120 --> 01:18:48.720
<i>♪ Hmm hmm hmm hmm ♪</i>

01:18:48.722 --> 01:18:50.588
<i>♪ Let's stop the world ♪</i>

01:18:50.590 --> 01:18:55.396
<i>♪ I'll stop the world
And melt with you ♪</i>

01:18:56.563 --> 01:18:58.663
<i>♪ Let's stop the world ♪</i>

01:18:58.665 --> 01:19:04.036
<i>♪ You've seen the difference
And it's getting better ♪</i>

01:19:04.038 --> 01:19:06.337
<i>♪ All the time ♪</i>

01:19:06.339 --> 01:19:11.545
<i>♪ There's nothing
You and I won't do ♪</i>

01:19:12.646 --> 01:19:14.613
<i>♪ Let's stop the world ♪</i>

01:19:14.615 --> 01:19:19.054
<i>♪ I'll stop the world
And melt with you ♪</i>

01:19:20.754 --> 01:19:23.988
<i>♪ Let's stop the world ♪</i>

01:19:23.990 --> 01:19:29.161
<i>♪ The future's open wide ♪</i>

01:19:31.132 --> 01:19:33.532
جکی گلیسون

01:19:33.534 --> 01:19:34.536
چرا رفیق؟

01:19:53.286 --> 01:19:54.588
- اممم
- هوم؟

01:19:55.690 --> 01:19:56.958
تو کی هستی؟

01:19:59.160 --> 01:20:00.028
سلام

01:20:01.594 --> 01:20:05.100
امم...من الکس هستم

01:20:05.833 --> 01:20:07.268
تو الکس نیستی

01:20:08.902 --> 01:20:10.137
من الکس هستم

01:20:11.371 --> 01:20:13.208
من همون الکسم که به ایمیلت جواب داد

01:20:14.874 --> 01:20:16.076
خودتی؟

01:20:16.877 --> 01:20:19.010
اوهوم

01:20:19.012 --> 01:20:21.079
من متاسفم
...من فکر کردم که

01:20:21.081 --> 01:20:22.448
- این واسه آخر هفته س
- نه

01:20:22.450 --> 01:20:25.320
آره.نه.هست.من فقط
یادم افتاد یه چیز جا گذاشتم

01:20:26.454 --> 01:20:27.752
...ببخشید

01:20:27.754 --> 01:20:30.723
این عجیبه
من حتا نمیشناسمت

01:20:30.725 --> 01:20:32.259
هنوز دارم روش کار میکنم

01:20:33.259 --> 01:20:35.530
دوست اسکات اسکی بودی؟

01:20:35.762 --> 01:20:36.795
.نه

01:20:36.797 --> 01:20:38.363
فورد آدامز؟

01:20:38.365 --> 01:20:39.398
.فکر نکنم

01:20:39.400 --> 01:20:40.669
جری جاینا؟

01:20:41.168 --> 01:20:42.533
.نه

01:20:42.535 --> 01:20:44.168
- تدی شیوا؟
- .نه

01:20:44.170 --> 01:20:45.403
- نات شیوا؟
- نه

01:20:45.405 --> 01:20:47.441
- لیندسی شیوا؟
- من هیچکدوم شیوا ها رو نمیشناسم

01:20:48.209 --> 01:20:50.576
- لوسی لکارنو؟
- .نه

01:20:50.578 --> 01:20:52.176
- استیو برادتری؟
- .نه

01:20:52.178 --> 01:20:54.645
- هرمان وینسلم؟
- .نه

01:20:54.647 --> 01:20:56.515
- کوبریام؟
-.نه

01:20:56.517 --> 01:20:58.082
- دیو نلسون؟
- .نه

01:20:58.084 --> 01:20:59.885
- جک روتبرگ؟
- .نه

01:20:59.887 --> 01:21:01.255
!آره!آره

01:21:01.755 --> 01:21:02.787
!جک روتبرگ

01:21:02.789 --> 01:21:04.857
- !آره
- !جک روتبرگ

01:21:04.859 --> 01:21:06.524
- اوکی
- میشناسمش

01:21:06.526 --> 01:21:08.027
تو هایپ میدیا کار میکنه

01:21:08.029 --> 01:21:09.560
اوه آره
میشناسمش

01:21:09.562 --> 01:21:10.565
- اوکی
- آره

01:21:10.865 --> 01:21:11.967
آره

01:21:14.935 --> 01:21:16.271
خوب نیست

01:21:18.271 --> 01:21:22.608
ببخشید من فکر کردم.یکم...عجیبه

01:21:22.610 --> 01:21:23.809
آره؟

01:21:23.811 --> 01:21:25.413
...اگه بذاری

01:21:25.812 --> 01:21:27.278
اوه خدای من

01:21:27.280 --> 01:21:28.350
چی شد؟

01:21:29.115 --> 01:21:31.518
- !اوه خدای من
- !اوه نه

01:22:53.278 --> 01:22:58.278
زیرنویس:ساناز

01:23:00.273 --> 01:23:04.846
<i>♪ How many buildings
Can I burn down? ♪</i>

01:23:07.313 --> 01:23:12.320
<i>♪ Picking through the ashes
Is all I know now ♪</i>

01:23:13.887 --> 01:23:19.757
<i>♪ It's just like me
To let a good thing go ♪</i>

01:23:19.759 --> 01:23:26.331
<i>♪ I'm a wrecking machine
All on my own ♪</i>

01:23:26.333 --> 01:23:28.367
<i>♪ You're a pretty
Little picture ♪</i>

01:23:28.369 --> 01:23:31.673
<i>♪ In a perfect frame ♪</i>

01:23:33.240 --> 01:23:35.407
<i>♪ You put your cards
On the table ♪</i>

01:23:35.409 --> 01:23:39.246
<i>♪ No fear, no shame ♪</i>

01:23:40.580 --> 01:23:46.585
<i>♪ Baby we've already
Gone way too far ♪</i>

01:23:46.587 --> 01:23:51.892
<i>♪ Oh, don't look now
I'm gonna break your heart ♪</i>

01:23:52.993 --> 01:23:54.659
<i>♪ Oh, stick with me ♪</i>

01:23:54.661 --> 01:23:56.694
<i>♪ I'll teach you
How to lose it all ♪</i>

01:23:56.696 --> 01:24:00.399
<i>♪ Don't know 'bout flying
Only know how to fall ♪</i>

01:24:00.401 --> 01:24:04.235
<i>♪ When it comes to love
The writing's on the wall ♪</i>

01:24:04.237 --> 01:24:05.537
<i>♪ Stick with me ♪</i>

01:24:05.539 --> 01:24:07.809
<i>♪ I'll teach you
How to lose it all ♪</i>

01:24:14.248 --> 01:24:18.887
<i>♪ Oh, believe it or not
I was once like you ♪</i>

01:24:21.621 --> 01:24:26.561
<i>♪ Now I'm a brick wall
That you can't break through ♪</i>

01:24:28.395 --> 01:24:34.433
<i>♪ No, there ain't no cure
For the way I am ♪</i>

01:24:34.435 --> 01:24:41.006
<i>♪ That makes it so hard
To even give a damn ♪</i>

01:24:41.008 --> 01:24:42.774
<i>♪ Oh, stick with me ♪</i>

01:24:42.776 --> 01:24:44.743
<i>♪ I'll teach you
How to lose it all ♪</i>

01:24:44.745 --> 01:24:48.447
<i>♪ Don't know 'bout flying
Only know how to fall ♪</i>

01:24:48.449 --> 01:24:52.283
<i>♪ When it comes to love
The writing's on the wall ♪</i>

01:24:52.285 --> 01:24:53.585
<i>♪ Stick with me ♪</i>

01:24:53.587 --> 01:24:57.421
<i>♪ I'll teach you
How to lose it all ♪</i>

01:24:57.423 --> 01:25:00.694
<i>♪ How to lose it all ♪</i>

01:25:01.895 --> 01:25:05.329
<i>♪ If you think love is easy ♪</i>

01:25:05.331 --> 01:25:08.634
<i>♪ Then I'm not
The one who's crazy ♪</i>

01:25:08.636 --> 01:25:10.368
<i>♪ If you're at the top ♪</i>

01:25:10.370 --> 01:25:15.841
<i>♪ All you've got
Is gonna be gone, gone ♪</i>

01:25:15.843 --> 01:25:18.609
<i>♪ Oh, stick with me ♪</i>

01:25:18.611 --> 01:25:22.314
<i>♪ Babe, you gotta
Stick with me ♪</i>

01:25:22.316 --> 01:25:25.550
<i>♪ Why don't you
Stick with me? ♪</i>

01:25:25.552 --> 01:25:29.186
<i>♪ Baby, won't you
Stick with me? ♪</i>

01:25:29.188 --> 01:25:31.657
<i>♪ Hey, yeah, yeah
Stick with me ♪</i>

01:25:31.659 --> 01:25:33.658
<i>♪ I'll teach you
How to lose it all ♪</i>

01:25:33.660 --> 01:25:37.128
<i>♪ Don't know 'bout flying
Only know how to fall ♪</i>

01:25:37.130 --> 01:25:41.300
<i>♪ When it comes to love
The writing's on the wall ♪</i>

01:25:41.302 --> 01:25:42.600
<i>♪ Stick with me ♪</i>

01:25:42.602 --> 01:25:44.836
<i>♪ I'll teach you
How to lose it all ♪</i>

01:25:44.838 --> 01:25:45.970
<i>♪ Stick with me ♪</i>

01:25:45.972 --> 01:25:47.838
<i>♪ I'll teach you
How to lose it all ♪</i>

01:25:47.840 --> 01:25:51.243
<i>♪ Don't know 'bout flying
Only know how to fall ♪</i>

01:25:51.245 --> 01:25:55.479
<i>♪ When it comes to love
The writing's on the wall ♪</i>

01:25:55.481 --> 01:25:56.782
<i>♪ Stick with me ♪</i>

01:25:56.784 --> 01:25:59.254
<i>♪ I'll teach you
How to lose it all ♪</i>

01:26:17.670 --> 01:26:23.410
<i>♪ I would give you
Everything I own ♪</i>

01:26:25.178 --> 01:26:29.316
<i>♪ Just to have you
By my side ♪</i>

01:26:32.052 --> 01:26:34.485
<i>♪ My friends all tell me ♪</i>

01:26:34.487 --> 01:26:38.359
<i>♪ Find another girl ♪</i>

01:26:39.692 --> 01:26:43.563
<i>♪ But you're
The only one for me ♪</i>

01:26:47.101 --> 01:26:53.641
<i>♪ I would follow you
All around the world ♪</i>

01:26:54.607 --> 01:26:59.646
<i>♪ I would sail
A thousand seas ♪</i>

01:27:01.815 --> 01:27:08.489
<i>♪ No other man could
Ever make me stay ♪</i>

01:27:09.322 --> 01:27:13.727
<i>♪ You're the only one for me ♪</i>

01:27:16.597 --> 01:27:22.603
<i>♪ I would give you
Everything I own ♪</i>

01:27:23.971 --> 01:27:28.942
<i>♪ Just to have you
By my side ♪</i>

01:27:31.344 --> 01:27:33.612
<i>♪ My friends all tell me ♪</i>

01:27:33.614 --> 01:27:37.518
<i>♪ Find another one ♪</i>

01:27:38.619 --> 01:27:43.391
<i>♪ But you're
The only one for me ♪</i>

01:27:45.292 --> 01:27:48.426
<i>♪ It must be so hard ♪</i>

01:27:48.428 --> 01:27:52.997
<i>♪ Thinkin' the world
Is laughing at you ♪</i>

01:27:52.999 --> 01:27:58.672
<i>♪ It must be so hard ♪</i>

01:28:00.406 --> 01:28:03.608
<i>♪ It must be so tough ♪</i>

01:28:03.610 --> 01:28:08.180
<i>♪ Does anyone see
The weight that's on you? ♪</i>

01:28:08.182 --> 01:28:13.788
<i>♪ It must be so tough ♪</i>

01:28:14.655 --> 01:28:18.457
<i>♪ So you try not to cry ♪</i>

01:28:18.459 --> 01:28:21.763
<i>♪ Even though
You're gonna break ♪</i>

01:28:22.695 --> 01:28:25.863
<i>♪ You know without a doubt ♪</i>

01:28:25.865 --> 01:28:30.437
<i>♪ There's just less rice
On your plate ♪</i>

01:28:31.771 --> 01:28:36.274
<i>♪ I remember a time ♪</i>

01:28:36.276 --> 01:28:39.711
<i>♪ When all the world was fair ♪</i>

01:28:39.713 --> 01:28:43.747
<i>♪ I remember a time ♪</i>

01:28:43.749 --> 01:28:48.121
<i>♪ When all the world was fair ♪</i>

01:28:53.360 --> 01:28:57.162
<i>♪ You try not to be ♪</i>

01:28:57.164 --> 01:29:00.899
<i>♪ The sadness
We all see ♪</i>

01:29:00.901 --> 01:29:04.568
<i>♪ But desperation cries ♪</i>

01:29:04.570 --> 01:29:10.274
<i>♪ Like a siren to the seas ♪</i>

01:29:10.276 --> 01:29:14.412
<i>♪ I remember a time ♪</i>

01:29:14.414 --> 01:29:18.719
<i>♪ When all the world was fair ♪</i>

01:29:19.785 --> 01:29:25.692
<i>♪ But the world
Was never fair ♪</i>

01:29:28.094 --> 01:29:32.096
<i>♪ The world ♪</i>

01:29:32.098 --> 01:30:00.471
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.