WEBVTT 00:00:00.281 --> 00:00:40.281 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.305 --> 00:00:59.305 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:42.769 --> 00:01:45.105 ‫من میبرم. 00:01:47.908 --> 00:01:49.176 ‫ممنون عزیزم 00:01:49.210 --> 00:01:51.044 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 00:01:54.013 --> 00:01:55.983 ‫من همه جنبه ها رو بررسی کردم 00:01:56.016 --> 00:01:58.252 ‫و هر گزینه ای رو مهندسی معکوس کردم. 00:01:58.285 --> 00:01:59.453 ‫اگه موقعیت اصلی ما به خطر بیوفته 00:01:59.486 --> 00:02:00.853 ‫من دو تا موقعیت پشتی تعبیه کردم 00:02:00.887 --> 00:02:02.322 ‫که به خیابون منتهی میشن، 00:02:02.355 --> 00:02:04.724 ‫جایی که ما دوربین های نظارتی رو مختل کردیم. 00:02:05.925 --> 00:02:08.361 ‫من دو تا ماشین برای فرار 00:02:08.394 --> 00:02:10.963 ‫توی انتهای شمالی خیابون پنجم 00:02:10.996 --> 00:02:13.031 ‫و طبقه اول پارکینگ میزارم. 00:02:19.137 --> 00:02:20.406 ‫مشکلی نداریم؟ 00:02:21.473 --> 00:02:23.475 ‫چیز دیگه ای میتونم براتون بیارم؟ 00:02:24.810 --> 00:02:25.911 ‫بیاید آماده شیم. 00:02:25.944 --> 00:02:27.980 ‫پولت رو نگه دار. 00:02:28.814 --> 00:02:30.148 ‫ممنون. 00:02:30.182 --> 00:02:31.983 ‫- مشکلی نداریم؟ ‫- نه. 00:02:32.016 --> 00:02:33.552 ‫- مراقب باش باشه؟ ‫- مراقب باش. 00:02:33.585 --> 00:02:35.420 ‫میبینمتون. 00:02:35.454 --> 00:02:37.055 ‫به نظر خوب میاد بچه ها. 00:02:41.859 --> 00:02:43.861 ‫راجب این دختره مطمئنی؟ 00:02:43.894 --> 00:02:45.863 ‫اون وقتی که کس دیگه منو قبول نمیکرد راه داد. 00:02:47.164 --> 00:02:50.201 ‫به من اعتماد کن. ‫اون توی این کار خیلی وارده، 00:02:50.234 --> 00:02:52.236 ‫و تو همه شهر آشنا داره. 00:02:54.472 --> 00:02:56.374 ‫اون ورق آس ماست. 00:02:57.975 --> 00:02:59.809 ‫همونطوری که همیشه میگفتی. 00:03:00.877 --> 00:03:02.178 ‫خیلی خب. 00:03:03.446 --> 00:03:06.183 ‫وقت تلف نکن بیا دوباره نقشه رو مرور کنیم. 00:05:17.442 --> 00:05:21.111 ‫تری کارد مانتی یه بازی برای ‫افرادیه که اعتماد به نفس دارن. ‫(یه بازی ورق) 00:05:21.145 --> 00:05:23.012 ‫یه حقه بازی خیابونیه. 00:05:24.314 --> 00:05:26.283 ‫که توی اون هدف بازی 00:05:26.316 --> 00:05:28.419 ‫پیدا کردن ورق پوله. 00:05:29.653 --> 00:05:31.220 ‫کار روانی که حقه باز انجام میده 00:05:31.255 --> 00:05:33.322 ‫اینه که اعتماد به نفس هدف رو افزایش میده 00:05:33.356 --> 00:05:36.393 ‫تا زمانی که باور کنه یه قابلیت ویژه داره 00:05:36.427 --> 00:05:40.396 ‫که پخش کننده ورق رو دور بزنه و پول آسون ببره. 00:05:42.498 --> 00:05:46.570 ‫افرادی که توی این بازی دخیل ‫هستن "همدست زیرجلی" نامیده میشن 00:05:46.603 --> 00:05:50.239 ‫اونا نشون میدن که با هدف دستشون توی یه ‫کاسه هست که پخش کننده ورق رو دور بزنن 00:05:50.273 --> 00:05:54.242 ‫ولی در واقع اونا با پخش کننده ورق همدستن 00:05:54.276 --> 00:05:56.345 ‫که هدف رو دور بزنن. 00:06:32.213 --> 00:06:35.216 ‫وقتش رسیده. اوضاعمون چطوره؟ 00:06:36.383 --> 00:06:38.385 ‫ما همه دوربین های نظارتی 00:06:38.419 --> 00:06:40.253 ‫توی شعاع 6 خیابون رو مختل کردیم. 00:06:42.355 --> 00:06:44.324 ‫ما حداقل 30 دقیقه وقت داریم 00:06:44.357 --> 00:06:47.695 ‫که همه اینا رو میشه انجام داد. 00:06:47.728 --> 00:06:50.263 ‫تا وقتی که برادران سالیوان ‫قسمت خودشون رو به گا ندن، 00:06:50.296 --> 00:06:52.665 ‫آماده ایم تا بیان ما خارج شیم؟ 00:06:52.699 --> 00:06:56.102 ‫خب این اعتماد به نفس منو پایین میاره. 00:06:56.135 --> 00:06:59.405 ‫شنیدم یکی از شما بچه ها مشکل تصویر داشتین. 00:07:02.274 --> 00:07:04.743 ‫بیشتر بخاطر شانس گندمون بوده. 00:07:04.776 --> 00:07:06.613 ‫ممکن بود برای هر کسی اتفاق بیوفته. 00:07:06.646 --> 00:07:10.182 ‫آره، اما برای یکی از شما اتفاق افتاد. 00:07:13.218 --> 00:07:15.688 ‫اون برادر یه ستاره در حال رشده. 00:07:15.722 --> 00:07:18.090 ‫اون دزدی های بزرگی رو انجام داده. 00:07:18.123 --> 00:07:19.591 ‫که این طور؟ 00:07:19.625 --> 00:07:21.360 ‫آره همینطوره. 00:07:22.393 --> 00:07:24.161 ‫همونطوری که راجبش حرف زدیم. 00:07:24.195 --> 00:07:27.533 ‫پونصد تا برای لوازم و خدمه پنج نفره. 00:07:33.104 --> 00:07:34.405 ‫پول بعدی 00:07:34.438 --> 00:07:36.742 ‫بعد از رسید دریافت میشه. 00:07:42.647 --> 00:07:44.247 ‫انگار مشکلی نداره. 00:07:58.228 --> 00:08:00.130 ‫همه اینا ردی ندارن. 00:08:00.163 --> 00:08:03.600 ‫وقتی که کار بعدی رو تموم کردی ‫میتونی هر جایی بندازیشون. 00:08:03.633 --> 00:08:05.770 ‫رد هیچ کدومشون رو نمیتونن بگیرن. 00:08:05.803 --> 00:08:07.837 ‫میخوای بررسیشون کنی؟ 00:08:07.871 --> 00:08:10.072 ‫لازمه بررسی کنم؟ 00:08:11.507 --> 00:08:14.143 ‫هیچ کدوم از ما اینجا نبودیم امروز 00:08:14.176 --> 00:08:19.181 ‫اگه به شرافت بین دزدا باور نداشتیم. درسته؟ 00:08:19.214 --> 00:08:20.783 ‫خیلی خب، حالا اونا کین؟ 00:08:20.816 --> 00:08:24.520 ‫گریفن بهترین هکریه که تا حالا دیدم. 00:08:24.553 --> 00:08:27.323 ‫تنها چیزی که نیاز داره دسترسی داخلی به سیستمه 00:08:27.356 --> 00:08:29.825 ‫بهتون تضمین میدم که غیر غعال میشه. 00:08:31.459 --> 00:08:34.896 ‫مارشال و بکستر سرسخت ترین آدما دسته هستن. 00:08:34.929 --> 00:08:37.198 ‫اونا لحظه ای برای وارد عمل شدن درنگ نمیکنن 00:08:37.231 --> 00:08:39.167 ‫اگه زمین گیر بشن. 00:08:40.535 --> 00:08:42.303 ‫فرانک و جو سالیوان. 00:08:43.905 --> 00:08:47.275 ‫فرانک بهترین قفل شکن بیرون نیویورکه. 00:08:47.308 --> 00:08:49.744 ‫اون هیچ وقت دستگیر نشده. برعکس برادرش. 00:08:51.479 --> 00:08:54.781 ‫من بی میل بودم که اجازه بدم یه بدبیاری مثل جو 00:08:54.815 --> 00:08:57.418 ‫وارد گروه من بشه، 00:08:57.452 --> 00:09:01.588 ‫اما فرانک ضمانتش رو کرد. 00:09:01.622 --> 00:09:04.591 ‫پس برات مشکلی نیست که شخصا تحویل رو تضمین کنی. 00:09:07.461 --> 00:09:11.365 ‫آره، اگه همه چی طبق برنامه پیش بره، 00:09:11.398 --> 00:09:13.532 ‫الان دارن به بانک حمله میکنن. 00:09:25.746 --> 00:09:27.246 ‫درست سر موقع. 00:09:27.279 --> 00:09:28.848 ‫حداقل وضعیتمون بهتر شد. 00:09:30.316 --> 00:09:32.485 ‫- بزن بریم. ‫- بریم. 00:10:11.989 --> 00:10:13.957 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:10:13.991 --> 00:10:15.794 ‫ممنون میشم که بتمرگی روی زمین. 00:10:20.263 --> 00:10:21.497 ‫برو، برو. 00:10:23.433 --> 00:10:24.667 ‫شلیک نکن، شلیک نکن. 00:10:24.701 --> 00:10:25.869 ‫پلیس! 00:10:25.903 --> 00:10:27.871 ‫اسلحه رو بنداز. اسلحه رو بنداز! 00:10:33.309 --> 00:10:34.544 ‫بنداز! 00:10:38.715 --> 00:10:41.349 ‫بخوابید روی زمین. روی زمین! 00:10:41.383 --> 00:10:44.020 ‫خانوم ها و آقایون بخوابید روی زمین. 00:10:44.053 --> 00:10:46.823 ‫فکر کنم بهت گفتم بخوابی روی زمین. 00:10:50.425 --> 00:10:51.993 ‫سی ثانیه. یه رکورد شخصیه. 00:10:52.028 --> 00:10:53.829 ‫آقا باید یه سیستم امنیتی بهتری بگیری. 00:10:53.862 --> 00:10:55.765 ‫کلیدا رو داری؟ 00:10:56.866 --> 00:10:58.500 ‫کلید خزانه! 00:11:00.435 --> 00:11:02.871 ‫چیز زیادی اونجا نیست. اینجا رو آب گرفته بود. 00:11:04.538 --> 00:11:06.675 ‫- بخواب رو زمین! ‫- باشه. باشه. 00:11:11.712 --> 00:11:13.647 ‫زود باش برو! 00:11:13.681 --> 00:11:15.650 ‫برید بیرون! 00:11:15.684 --> 00:11:17.018 ‫برو! 00:11:17.052 --> 00:11:19.620 ‫مطمئن باشید که صورتتون رو به زمینه. 00:11:19.653 --> 00:11:22.490 ‫اگه چشماتون رو ببینم یه گلوله خالی میکنم تو سرتون. 00:11:23.590 --> 00:11:25.760 ‫راه برو! 00:11:28.763 --> 00:11:30.430 ‫زود باش برو دیگه! 00:11:30.463 --> 00:11:31.899 ‫بخواب! تو هم همینطور! 00:11:31.932 --> 00:11:33.967 ‫اگه آژیر فعال بشه بهتون شلیک میکنم. 00:11:34.000 --> 00:11:36.771 ‫اگه به چیزی که میخوام نرسم بهتون شلیک میکنم. 00:11:40.807 --> 00:11:41.908 ‫وقتش رسید. 00:11:46.113 --> 00:11:47.881 ‫کلیدا؟ 00:11:47.914 --> 00:11:49.949 ‫صورتا رو به زمین! 00:11:59.825 --> 00:12:01.460 ‫اوضاع چطوره؟ 00:12:01.493 --> 00:12:02.928 ‫نوبت شماهاست. 00:12:04.997 --> 00:12:06.932 ‫صورت رو به زمین! 00:12:10.536 --> 00:12:13.471 ‫همه بخوابن روی زمین. گوشی ها بیرون. 00:12:21.779 --> 00:12:23.915 ‫سه دقیقه فرانکی. 00:12:31.832 --> 00:12:43.733 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:51.141 --> 00:12:54.376 ‫اینقدر تمرکز منو بهم نزن. 00:12:54.410 --> 00:12:56.546 ‫تا اینجاییم یه کاریش بکن. 00:13:02.785 --> 00:13:03.919 ‫اینم از این. 00:13:18.634 --> 00:13:20.703 ‫داداش نونمون تو روغنه. 00:13:20.736 --> 00:13:22.470 ‫- خیلی خب. ‫- آره. 00:13:22.503 --> 00:13:24.606 ‫ما از برنامه جلوئیم، پس بزار... 00:13:27.943 --> 00:13:29.510 ‫لعنتی. 00:13:29.544 --> 00:13:32.013 ‫بیا بریم موقعیت اصلی. برو! 00:13:39.687 --> 00:13:41.856 ‫سرتون رو پایین نگه دارید. 00:13:41.890 --> 00:13:44.725 ‫مارشال، بکستر! کدوم گورین؟ 00:13:46.060 --> 00:13:47.394 ‫ایست! 00:14:24.196 --> 00:14:27.633 ‫لعنتی! ما باید بریم. جایگاه ثانویه. 00:14:29.068 --> 00:14:30.902 ‫برو برو برو! 00:14:47.852 --> 00:14:49.220 ‫کی تیر خورده؟ 00:14:49.254 --> 00:14:50.889 ‫گلوله به سر. 00:15:05.269 --> 00:15:08.505 ‫من توی محیط بیرون پشتیبانی میخوام. ‫اونا جلیقه محافظ دارن. 00:15:13.776 --> 00:15:15.679 ‫یکی فرار کرد! موتور رو بیار! 00:15:21.851 --> 00:15:23.953 ‫چه خبره؟ اونجا چی شده؟ 00:15:23.987 --> 00:15:26.056 ‫- برگرد! ‫- اونا خانوادم رو نگه داشتن! 00:15:26.090 --> 00:15:27.790 ‫اونا به کمکتون نیاز دارن که خارج شن! 00:15:27.824 --> 00:15:30.059 ‫- برگرد! برگرد! ‫- ما داخل نیاز به کمک داریم! 00:15:30.093 --> 00:15:32.028 ‫گفتم برگرد! 00:15:35.331 --> 00:15:38.201 ‫افسر تیر خورد! افسر تیر خورد! 00:15:56.918 --> 00:15:58.887 ‫بگیرشون مارشال! بیا بریم! 00:15:58.920 --> 00:16:01.289 ‫ایست حرومزاده! 00:16:03.257 --> 00:16:04.725 ‫بیا بریم مارش! 00:16:12.867 --> 00:16:14.068 ‫دو تا مظنون. 00:16:15.169 --> 00:16:17.104 ‫ما باید به خروجی خیابون پنجم بریم. 00:16:17.138 --> 00:16:19.073 ‫چطوری پلیسا اینقدر سریع رسیدن اینجا؟ 00:16:19.106 --> 00:16:21.142 ‫من حساب زمانش رو داشتم. 00:16:21.175 --> 00:16:24.210 ‫شاید یه نگهبانی بوده که حواسمون بهش نبوده. ‫یه آژیر جانبی. 00:16:24.244 --> 00:16:26.914 ‫چرت نگو. من اینو بی عیب و نقص نقشه ریزی کردم. 00:16:26.947 --> 00:16:28.815 ‫الان نگرانی براش فایده ای نداره. 00:16:28.848 --> 00:16:30.183 ‫آخرش، 00:16:30.216 --> 00:16:32.952 ‫هر کسی که محموله رو بگیره پول هم میگیره. 00:16:34.320 --> 00:16:36.156 ‫میدونی چیه؟ گور باباش. 00:16:36.189 --> 00:16:38.758 ‫بیا منطقه رو پاکسازی کنیم و مستقیم بریم پیش کلر. 00:16:38.792 --> 00:16:40.793 ‫این جز نقشه نیست. 00:16:40.826 --> 00:16:43.028 ‫من به هیچ چیزی که با رکس ‫برنامه ریختیم اعتماد ندارم. 00:16:43.062 --> 00:16:46.266 ‫بیا بریم پیش کلر و از شهر گورمون رو گم کنیم. 00:17:34.411 --> 00:17:36.680 ‫لعنتی! جو. 00:17:36.713 --> 00:17:38.849 ‫وای جو! 00:17:38.882 --> 00:17:40.851 ‫جویی! 00:17:53.028 --> 00:17:54.196 ‫گندش بزنن. 00:19:27.353 --> 00:19:30.222 ‫- میتونیم شخصا این کارو بکنیم؟ ‫- کجایی؟ 00:19:30.255 --> 00:19:32.057 ‫چی شد؟ 00:19:32.090 --> 00:19:33.757 ‫این مثل آب خوردن بود. 00:19:33.791 --> 00:19:36.428 ‫- ده دقیقه ای بیاید و برید. ‫- شاید... 00:19:36.461 --> 00:19:39.497 ‫شاید ما یه نگهبان رو حواسمون بهش نبوده. 00:19:39.531 --> 00:19:42.333 ‫تصمیم بدی بود که گذاشتی جو اون کارو بکنه. 00:19:42.367 --> 00:19:44.101 ‫اون یارو همش بدبیاریه. 00:19:44.134 --> 00:19:46.137 ‫باید میزاشتی پول میدادم که توی قضیه دخالت نکنه. 00:19:47.805 --> 00:19:49.306 ‫این میتونست یه دزدی راحت باشه 00:19:49.340 --> 00:19:51.175 ‫به جای این گندی که بالا اومده. 00:19:51.208 --> 00:19:52.476 ‫جزئیات امنیتی عوض شدن 00:19:52.509 --> 00:19:54.911 ‫چند نفر فردین بازی در اوردن... 00:19:54.944 --> 00:19:57.514 ‫- بقیه گروه کجان؟ ‫- نمیدونم. 00:19:57.548 --> 00:19:59.149 ‫منو بیهوش کردن. 00:19:59.183 --> 00:20:00.317 ‫تو نمیدونی. 00:20:00.351 --> 00:20:03.052 ‫این چرت و پرتا رو تحویل من نده. 00:20:04.387 --> 00:20:06.223 ‫اون برادرته! 00:20:06.257 --> 00:20:08.825 ‫همین کارا بود که دفعه قبل اونو انداخت زندان. 00:20:10.494 --> 00:20:12.161 ‫جو مرده. 00:20:13.862 --> 00:20:14.963 ‫متاسفم فرانک. 00:20:16.533 --> 00:20:19.369 ‫این هنوز یه کاره. 00:20:21.337 --> 00:20:23.905 ‫بقیه خسارت ها چی هستن؟ 00:20:23.939 --> 00:20:25.073 ‫نمیدونم کی هنوز توی بازیه. 00:20:25.107 --> 00:20:27.076 ‫یعنی چی؟ 00:20:27.110 --> 00:20:29.177 ‫طبق برنامه پیش رفت 00:20:29.212 --> 00:20:32.114 ‫آژیر به صدا در اومد و ما خزانه رو خالی کردیم. 00:20:34.849 --> 00:20:36.184 ‫محموله کجاست؟ 00:20:36.219 --> 00:20:37.286 ‫دست جو بود. 00:20:37.319 --> 00:20:39.054 ‫بعدش همه چی خراب شد. 00:20:39.087 --> 00:20:41.256 ‫من به سرم ضربه خورد و بیهوش شدم. 00:20:43.325 --> 00:20:44.792 ‫تو چطوری اومدی بیرون؟ 00:20:46.295 --> 00:20:50.097 ‫من از ماشین دوم خیابون پنجم استفاده کردم. 00:20:50.131 --> 00:20:52.833 ‫این جواب سوال من نشد. محموله کجاست؟ 00:20:52.867 --> 00:20:54.101 ‫نمیدونم رکس. 00:20:55.469 --> 00:20:57.104 ‫احتمالا هر کسی که به ما حمله کرده اونو داره. 00:20:57.138 --> 00:20:59.106 ‫اونا دقیقا میدونستن ما قراره کجا باشیم، 00:20:59.140 --> 00:21:01.475 ‫بعد منو اونجا ول کردن که تقصیرا بیوفته گردن من. 00:21:01.509 --> 00:21:05.178 ‫طولی نمیکشه که جو رو شناسایی کنن. 00:21:05.211 --> 00:21:06.847 ‫کجایی؟ 00:21:06.881 --> 00:21:09.150 ‫پناهگاهم رو خالی میکنم. 00:21:09.183 --> 00:21:10.884 ‫چی؟ 00:21:10.917 --> 00:21:12.553 ‫برو به مقر توی کرنشاو. 00:21:12.586 --> 00:21:14.487 ‫باید میرفتی اونجا اصلا. 00:21:14.521 --> 00:21:16.590 ‫ببین اگه کسی لو داده باشه منو، 00:21:16.624 --> 00:21:19.426 ‫پس کرنشاو احتمالا لو رفته. 00:21:21.094 --> 00:21:24.129 ‫درست فکر کن. 00:21:24.163 --> 00:21:27.400 ‫لحظه ای که راجب محموله شنیدی به من خبر بده. 00:21:27.434 --> 00:21:28.935 ‫فهمیدی؟ 00:21:41.213 --> 00:21:43.482 ‫یه خبرچین توی پلیس دارم میگه ‫که کار بانک به فنا رفته. 00:21:43.515 --> 00:21:45.417 ‫اونا تیراندازی راه انداختن، 00:21:45.451 --> 00:21:47.486 ‫چند تا پلیس رو این وسط کشتن. 00:21:48.554 --> 00:21:50.556 ‫هیچ کدوم از اینا ردش به من نمیرسه. 00:21:50.589 --> 00:21:52.324 ‫میرم سراغش. 00:21:53.257 --> 00:21:54.926 ‫پلیسا کسی رو نگرفتن، 00:21:54.959 --> 00:21:57.162 ‫اما جو سالیوان رو دارن میبرن سردخونه. 00:21:57.196 --> 00:22:00.131 ‫- برادرش کجاست؟ ‫- الان داشتم باهاش حرف میزدم. 00:22:00.164 --> 00:22:02.233 ‫موقعیت سختیه، اما اون حرفه ایه. 00:22:02.266 --> 00:22:03.568 ‫اون محموله رو داره؟ 00:22:03.601 --> 00:22:05.203 ‫اون هیچی به من نگفت. 00:22:07.539 --> 00:22:09.474 ‫این چیزی نیست که من میخواستم. 00:22:09.507 --> 00:22:11.476 ‫تو برای لوازم معامله رو کردی. 00:22:11.509 --> 00:22:14.211 ‫که مشروط به اخذ اون محموله بود. 00:22:14.244 --> 00:22:17.382 ‫بدون اون همه اینا بی ارزشه. 00:22:17.415 --> 00:22:20.050 ‫من هیچ وقت نقشه ای نداشتم که اینجوری بهم بریزه. 00:22:20.083 --> 00:22:22.986 ‫کار گروه یا من نبود. 00:22:23.019 --> 00:22:25.655 ‫نقشه بد پیش رفت. 00:22:25.689 --> 00:22:27.991 ‫دیگه کی دنبال اون چیز بوده؟ 00:22:28.024 --> 00:22:29.459 ‫غیر ما؟ 00:22:29.493 --> 00:22:32.195 ‫هر سازمان انتظامی توی کشور. 00:23:17.372 --> 00:23:19.474 ‫ویسکی بدون یخ. 00:23:29.049 --> 00:23:30.250 ‫ 00:23:31.785 --> 00:23:34.254 ‫داری مشروب میزنی که فراموش کنی؟ 00:23:34.288 --> 00:23:36.156 ‫به یاد برادرم میزنم. 00:23:38.158 --> 00:23:40.527 ‫دنبال دوست دخترش کلر هستم. 00:23:46.266 --> 00:23:48.034 ‫اون اینجا نیست. 00:23:52.071 --> 00:23:56.108 ‫اگه اینجا باشه، تو خطره. 00:24:00.813 --> 00:24:02.080 ‫طبقه بالا. 00:24:03.783 --> 00:24:15.283 ‫دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:30.140 --> 00:24:32.711 ‫من پولی ندارم. بگیرش و برو بیرون. 00:24:32.744 --> 00:24:34.345 ‫فرانک؟ 00:24:36.080 --> 00:24:37.415 ‫جو مرده. 00:24:37.449 --> 00:24:38.717 ‫چی؟ 00:24:38.750 --> 00:24:40.751 ‫امکان نداره. 00:24:40.784 --> 00:24:42.520 ‫لعنتی. 00:24:42.553 --> 00:24:45.255 ‫قرار بود یه کار آسونی باشه. 00:24:45.288 --> 00:24:47.057 ‫چی شد؟ 00:24:47.091 --> 00:24:49.093 ‫یه نفر بهش شلیک کرد. 00:24:49.126 --> 00:24:50.794 ‫چکار کنیم؟ 00:24:53.763 --> 00:24:56.267 ‫میتونم بهت این پول رو بدم. 00:24:56.300 --> 00:24:58.167 ‫برای چی؟ 00:24:58.201 --> 00:25:02.305 ‫جو از من خواست که اگه اوضاع ‫بد پیش رفت مراقبت باشم. 00:25:04.273 --> 00:25:05.708 ‫اونجا چی شد؟ 00:25:07.410 --> 00:25:10.580 ‫نمیدونم. نمیدونم. 00:25:11.648 --> 00:25:14.116 ‫من بیهوش شدم. 00:25:14.149 --> 00:25:15.317 ‫اما فرار کردی. 00:25:15.350 --> 00:25:17.085 ‫من کنار یه سطل آشغال پاشدم 00:25:17.119 --> 00:25:20.322 ‫جایی که ماشین فرار دوم رو پارک کردیم. 00:25:20.355 --> 00:25:21.790 ‫اما اون ده دقیقه... 00:25:23.392 --> 00:25:24.860 ‫تموم شد. 00:25:24.893 --> 00:25:26.596 ‫دنبال چی بودید؟ 00:25:26.629 --> 00:25:27.563 ‫پول؟ 00:25:27.596 --> 00:25:29.131 ‫یه جور محموله فلزی. 00:25:29.164 --> 00:25:30.532 ‫اصلا نمیدونستم چی داخلشه. 00:25:30.566 --> 00:25:31.733 ‫چطور میتونی ندونی چی داخلشه؟ 00:25:31.767 --> 00:25:34.135 ‫این فقط یه کار بود! 00:25:34.168 --> 00:25:36.638 ‫پولش خوب بود، اما فقط یه کار بود. 00:25:36.672 --> 00:25:39.340 ‫به هر حال خراب شد. چه فرقی میکنه؟ 00:25:39.373 --> 00:25:41.108 ‫برای من مهمه. 00:25:41.142 --> 00:25:43.778 ‫اون ده دقیقه زندگی که ما داشتیم رو برد. 00:25:44.879 --> 00:25:47.181 ‫ببین، از اون من خواست که تو رو ببرم بیرون. 00:25:47.214 --> 00:25:50.117 ‫میتونم بهت یکمی پول بدم، اما باید بریم. 00:25:50.151 --> 00:25:51.285 ‫دیگه کی اونجا بود؟ 00:25:51.319 --> 00:25:52.620 ‫دیدیشون. 00:25:52.653 --> 00:25:54.421 ‫5 نفر بودیم 00:25:54.454 --> 00:25:56.190 ‫یکی از اونا خروجی هارو برنامه ریزی کرده 00:25:56.223 --> 00:25:58.392 ‫خروجی ها؟ 00:25:58.426 --> 00:26:02.162 ‫راه های فرار، هویت های جدید، اینجور چیزا 00:26:02.195 --> 00:26:04.664 ‫شاید یکی از اونا بوده. نمیتونی... 00:26:04.698 --> 00:26:07.367 ‫- داریم وقتمونو هدر میدیم ‫- کدوم گوری داری میری؟ 00:26:07.400 --> 00:26:09.469 ‫ما باید بریم نمیفهمی؟ 00:26:09.502 --> 00:26:11.338 ‫اینجا برای تو امن نست 00:26:11.371 --> 00:26:13.138 ‫پلیسا دنبال هرکسی هستن که به جو نزدیک بوده باشه 00:26:13.172 --> 00:26:14.373 ‫اینو بپوش 00:26:29.288 --> 00:26:30.522 ‫این همون کسیه که فکر میکنم؟ 00:26:33.926 --> 00:26:35.828 ‫چرا باید رکس آدمشو بفرسته اینجا؟ 00:26:35.861 --> 00:26:37.630 ‫گندش بزنن 00:26:37.663 --> 00:26:39.465 ‫در پشتی اینجا کجاس؟ 00:26:39.498 --> 00:26:41.366 ‫از اینجا 00:26:41.399 --> 00:26:42.768 ‫ما همین الان باید بریم 00:26:47.773 --> 00:26:50.475 ‫دیگه نمیتونم به کرنشاو برم 00:26:50.508 --> 00:26:52.710 ‫رکس احتمالا باید فکر کرده ‫باشه که من به معامله حمله کردم 00:26:52.744 --> 00:26:55.178 ‫جای دیگه ای بیرون شهر داری که بری؟ 00:26:55.212 --> 00:26:57.248 ‫یه برنامه دارم که توی مینسوتا زندگی می کنه 00:26:57.281 --> 00:26:59.784 ‫خوبه.اگه کسی پرسید، کل هفته رو اونجا بودی 00:26:59.817 --> 00:27:01.586 ‫حالا سوار شو 00:27:06.324 --> 00:27:07.925 ‫وای اون برگشته! 00:27:07.959 --> 00:27:09.526 ‫بخواب، بخواب! 00:27:14.798 --> 00:27:16.466 ‫خیلی خب 00:27:23.874 --> 00:27:25.976 ‫فکر نمی کردم تو این موقعیت قرار بگیرم 00:27:26.009 --> 00:27:28.512 ‫راه های خروجی من فایده ای نداره 00:27:28.545 --> 00:27:30.346 ‫ما باید از اینجا بریم بیرون. 00:27:34.950 --> 00:27:38.354 ‫به من بگید که ما بکستر و مارشال رو زیر نظر داریم. 00:27:38.387 --> 00:27:39.722 ‫هنوز نمیتونم با کسی اربتاط برقرار کنم، 00:27:39.755 --> 00:27:41.357 ‫و فرانک هم به کرانشاو نرفته. 00:27:41.390 --> 00:27:43.224 ‫هیچی؟ 00:27:48.798 --> 00:27:50.833 ‫از این دید به نظر میاد که پلیسا 00:27:50.866 --> 00:27:53.368 ‫حدود شش تا خیابون رو مسدود کردن، 00:27:53.401 --> 00:27:56.505 ‫ازجمله راه فرار نقشه جانبی رو. 00:27:57.840 --> 00:28:00.742 ‫هر پلسی توی کشور دنبال اینه، آره؟ 00:28:00.775 --> 00:28:01.676 ‫آره. 00:28:03.277 --> 00:28:05.412 ‫از کجا بدونیم که محموله رو ردیابی نکرده باشن؟ 00:28:05.446 --> 00:28:06.881 ‫چون اگه این کارو میکردن، 00:28:06.915 --> 00:28:09.517 ‫شک دارم که الان اینجا واساده بودیم. 00:28:14.955 --> 00:28:17.391 ‫اینجا کجاس؟ 00:28:17.424 --> 00:28:20.728 ‫جویی یه راه فرار دوم برای هر دومون طراحی کرد. 00:28:20.761 --> 00:28:22.429 ‫نقشه ی اون بدون نقص بود. 00:28:22.463 --> 00:28:24.832 ‫اگه کسی نقشه رو خراب کرده باشه، کار خودیه. 00:28:24.865 --> 00:28:26.834 ‫پس چرا ما اینجاییم؟ 00:28:26.868 --> 00:28:29.036 ‫بکستر یکی از کسایی بود که امروز عصر 00:28:29.069 --> 00:28:30.303 ‫لابی رو پوشش می داد. 00:28:30.336 --> 00:28:31.705 ‫فکر میکنی کار اونه؟ 00:28:32.706 --> 00:28:34.474 ‫از چیزی که به نظر میاد باهوش تره. 00:28:34.507 --> 00:28:36.376 ‫و اون همیشه آمار همه رو داشت. 00:28:36.410 --> 00:28:37.911 ‫اگه این یارو جو رو کشته باشه، 00:28:37.945 --> 00:28:39.645 ‫اینکه تنها میری ریسک بزرگی نیست؟ 00:28:39.679 --> 00:28:42.048 ‫من میتونم از پس بکستر بربیام. تو همین جا بمون. 00:28:42.082 --> 00:28:44.316 ‫- بذار باهات بیام. ‫- عمرا. 00:28:44.349 --> 00:28:46.385 ‫تنها دلیل اینکه من به این قضیه کشیده شدم 00:28:46.419 --> 00:28:48.055 ‫اینه که جو به یه کاری نیاز داشت 00:28:48.088 --> 00:28:50.456 ‫که ثابت کنه هنوز کارایی داره. 00:28:50.490 --> 00:28:51.824 ‫حالا درا رو قفل کن. 00:28:51.858 --> 00:28:53.759 ‫تو این محله این کار چه فایده ای داره. 00:30:51.172 --> 00:30:52.706 ‫ 00:30:52.739 --> 00:30:54.908 ‫عجبا! 00:30:54.941 --> 00:30:56.376 ‫اون اسلحه برا منه؟ 00:30:57.544 --> 00:30:59.080 ‫فقط محض احتیاطه. 00:30:59.113 --> 00:31:01.448 ‫از کجا میدونستم تو قرار نیست پلیسا رو بیاری؟ 00:31:02.582 --> 00:31:04.084 ‫کس دیگه ای اینجاس؟ 00:31:04.117 --> 00:31:05.484 ‫نه فقط منم داداش. 00:31:06.653 --> 00:31:10.924 ‫میدونم که خیلی نزدیک نبودید، ‫اما من برای جو احترام قائل بودم 00:31:10.957 --> 00:31:13.492 ‫خبرش همه جا پیچیده. تو بد دردسری افتادیم. 00:31:14.793 --> 00:31:16.495 ‫اونجا چی شد؟ 00:31:16.528 --> 00:31:18.864 ‫- ما توی گروه خبرچین داریم؟ ‫- ما مشکلی نداشتیم 00:31:18.898 --> 00:31:20.133 ‫من وظیفه م رو انجام دادم. 00:31:20.166 --> 00:31:22.134 ‫همه چی درست پیش می رفت تا اون موقع. 00:31:22.167 --> 00:31:24.069 ‫توی خزانه چی شد، ها؟ 00:31:24.103 --> 00:31:26.472 ‫من و جویی از زمان بندی برنامه جلوتر بودیم. 00:31:26.505 --> 00:31:28.107 ‫تو کسی بودی که مارشال تو دیدت بود. 00:31:28.140 --> 00:31:29.942 ‫بگو دقیقا چی دیدی. 00:31:29.975 --> 00:31:32.077 ‫نگهبانی میدادم تا تیراندازی شروع شد، 00:31:32.111 --> 00:31:33.611 ‫میدونی که اون چکار میکنه 00:31:33.645 --> 00:31:35.213 ‫چارلی برانسون جلوش کم میاره. ‫(یکی از پر سابقه‌ترین تبه کاران بریتانیایی) 00:31:35.246 --> 00:31:37.116 ‫- و گریفین چی؟ ‫- توی ایستگاه امنیتی بود. 00:31:37.149 --> 00:31:38.716 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- من باید فرار می کردم 00:31:38.750 --> 00:31:39.984 ‫وقتی که آژیر به صدا درومد. 00:31:40.019 --> 00:31:41.686 ‫از اون موقع اینجام. 00:31:41.719 --> 00:31:43.021 ‫گریفین قرار بود آژیر ها رو غیرفعال کنه. 00:31:43.054 --> 00:31:45.156 ‫آره، میدونم اما یه مشکلی پش اومده. 00:31:45.189 --> 00:31:46.991 ‫بعد از اینهمه سال، که گلوله هارو جاخالی دادم. 00:31:47.025 --> 00:31:49.193 ‫منتظر پلیسا واینمیسادم. 00:31:49.227 --> 00:31:51.195 ‫اونا همونجا منتظرمون بودن. 00:31:52.263 --> 00:31:53.797 ‫لعنتی! فهمیدن! 00:31:57.602 --> 00:31:59.636 ‫بکستر، این یه تله س! بیارشون! 00:32:04.775 --> 00:32:06.209 ‫لعنت بهش! بیا بریم! 00:32:09.546 --> 00:32:11.480 ‫صورتاتونو پایین نگه دارین! 00:32:37.273 --> 00:32:38.908 ‫ما ماشینو انداختیم تو رودخونه، 00:32:38.941 --> 00:32:40.542 ‫و من و مارش جدا شدیم. 00:32:40.575 --> 00:32:42.211 ‫من حواسم به همه چی بود. 00:32:42.244 --> 00:32:44.946 ‫فکر میکنی گریف یا مارش نقش بازی کردن؟ 00:32:44.980 --> 00:32:47.016 ‫تا پیداشون کنم نمیفهمم. 00:32:48.117 --> 00:32:50.018 ‫میدونی اونا کجان؟ 00:32:52.187 --> 00:32:54.222 ‫در این مورد نمیتونم کمکت کنم. 00:32:54.255 --> 00:32:56.958 ‫چرا به جای اینکه کرانشاو باشی اینجا اومدی؟ 00:32:56.992 --> 00:32:58.994 ‫اینجا محله ی منه. اگه ما رو فروخته باشن، 00:32:59.027 --> 00:33:00.996 ‫اون اصل کاری ممکنه یه نفرو بفرسته دنبالمون، 00:33:01.029 --> 00:33:03.931 ‫و من نمیخوام کارم تموم شه. 00:33:05.966 --> 00:33:08.936 ‫این احتمالا آدمای رکس هستند که ‫میخوان سعی کنن منو پیدا کنن. 00:33:11.309 --> 00:33:13.142 ‫فرانک رو بکش و سهمت پرداخته میشه. 00:33:17.711 --> 00:33:19.046 ‫لعنتی. 00:33:20.881 --> 00:33:22.682 ‫کیه؟ 00:33:24.183 --> 00:33:25.551 ‫رکسه؟ 00:33:29.722 --> 00:33:31.024 ‫متاسفم رفیق. 00:34:57.173 --> 00:34:58.640 ‫فرانک! 00:34:58.674 --> 00:35:00.243 ‫خفه شو ببینم! 00:35:00.276 --> 00:35:02.111 ‫- بهش شلیک کن فرانک! ‫- خفه شو. 00:35:02.144 --> 00:35:03.779 ‫اسلحه ت رو بنداز وگرنه نفله ش میکنم. 00:35:05.780 --> 00:35:07.783 ‫- هی، بکستر. ‫- ها؟ 00:35:07.816 --> 00:35:11.120 ‫- از رقص خوشت میاد؟ ‫- چی؟ 00:35:12.087 --> 00:35:13.955 ‫امیدوارم اینطور نباشه. 00:35:14.922 --> 00:35:16.090 ‫وای خدای من ! 00:35:17.059 --> 00:35:19.128 ‫- لعنتی. ‫- وای! 00:35:19.161 --> 00:35:20.728 ‫فرانک، زود باش! 00:35:20.761 --> 00:35:22.163 ‫فکر کردم بهت گفتم که توی ماشین بمونی. 00:35:22.196 --> 00:35:25.099 ‫- من صدای گلوله شنیدم! ‫- و میخواستی چکار کنی؟ 00:35:25.133 --> 00:35:27.336 ‫- پام!- خفه شو! 00:35:27.369 --> 00:35:29.704 ‫کمکش کن پاشه. 00:35:29.737 --> 00:35:32.373 ‫- کمکش کن پاشه. ‫- باشه، باشه. 00:35:34.774 --> 00:35:36.109 ‫بیا بریم. بیا. 00:35:38.379 --> 00:35:40.414 ‫این قرار بود بی نقص باشه. 00:35:41.449 --> 00:35:42.849 ‫همش اونجاست. 00:35:43.817 --> 00:35:44.951 ‫همه چیز. 00:35:46.052 --> 00:35:47.954 ‫من به تو بهترین گروهی که با پول میشه خرید رو دادم. 00:35:47.988 --> 00:35:50.323 ‫این فقط یه سرقت از بانک ساده بود. 00:35:50.357 --> 00:35:52.025 ‫اگه میدونستی داری چکار میکنی. 00:35:52.058 --> 00:35:54.361 ‫نه فقط یک بانک. 00:35:54.394 --> 00:35:58.765 ‫یه شاخه، یک مکان، یک خزانه. 00:36:00.100 --> 00:36:01.967 ‫پس چرا ما واردش شدیم؟ 00:36:03.903 --> 00:36:08.040 ‫دوازده سال پیش یه سارق جواهر مشهور بین المللی بود 00:36:08.073 --> 00:36:10.075 ‫که ارزش چیزهایی که دزدیده بود 00:36:10.109 --> 00:36:11.944 ‫معادل 30 میلیون دلار امروز بود. 00:36:15.780 --> 00:36:18.250 ‫خریدارش بهش گفته بود که 00:36:18.284 --> 00:36:21.453 ‫این سنگ ها رو توی یکی از اون ‫صندوق های امانات جاسازی کنه، 00:36:21.487 --> 00:36:23.788 ‫تا خریدار پیدا شه. 00:36:28.760 --> 00:36:30.995 ‫وقتی که اون خریدار کشته شد... 00:36:35.966 --> 00:36:38.436 ‫دزد به کشوری فرار کرد که استرداد مجرم نداره با ما. 00:36:40.505 --> 00:36:41.506 ‫چرا الان؟ 00:36:43.274 --> 00:36:45.742 ‫بانک من چندلر چند هفته پیش پر آب شد 00:36:45.776 --> 00:36:48.213 ‫وقتی که رودخونه اوهایو سرریز کرد. 00:36:48.246 --> 00:36:50.013 ‫به مشتریهاشون کفته شد که بیان 00:36:50.047 --> 00:36:51.949 ‫و اموالشون رو ببرن، 00:36:51.982 --> 00:36:54.117 ‫و گرنه صندوق اماناتشون به 00:36:54.151 --> 00:36:56.052 ‫یه مکان دیگه منتقل میشه. 00:36:56.085 --> 00:36:59.122 ‫منو استخدام کردم که بهترین ‫گروه رو برای گرفتنش بیارم، 00:36:59.156 --> 00:37:02.159 ‫چون اون نمیتونست وارد خاک آمریکا بشه. 00:37:02.192 --> 00:37:04.160 ‫دیگه کی راجب این میدونسته؟ 00:37:04.193 --> 00:37:05.962 ‫ببین، من تو رو استخدام کردن چون به من گفتن 00:37:05.995 --> 00:37:07.364 ‫که تو این سوالا رو نمیپرسی. 00:37:07.397 --> 00:37:10.167 ‫کار تو این بود که حقیقت کوفتی رو بگی! 00:37:11.435 --> 00:37:13.002 ‫ببین، من دیگه نمیتونم صبر کنم. 00:37:13.035 --> 00:37:15.137 ‫میدونم که تو و فرانک با هم دوست بودین، 00:37:15.171 --> 00:37:19.175 ‫اما اون محموله خیلی وفاداری میطلبه. 00:37:19.208 --> 00:37:20.509 ‫اما دین های بیشتری میطلبه. 00:37:20.543 --> 00:37:23.945 ‫اون هیچ وقت دلیلی به من نداده بود که بهش شک کنم. 00:37:23.979 --> 00:37:28.417 ‫هر کسی قیمتی داره، حتی فرانک سالیوان. 00:37:28.451 --> 00:37:32.120 ‫و همه یک نیروی خوب هستن تا زمانی که دیگه نباشن. 00:37:39.027 --> 00:37:41.263 ‫بیخیال شو! 00:37:41.296 --> 00:37:43.565 ‫راستشو بگو و گرنه بعدی تو شکمته. 00:37:43.598 --> 00:37:46.200 ‫من انجامش ندادم. ‫ما با هم نون و نمک خوردیم. باور کن. 00:37:46.233 --> 00:37:47.869 ‫پس چرا سعی کردی منو بکشی؟ 00:37:47.902 --> 00:37:50.205 ‫آژیر تقصیر من نبود. 00:37:51.339 --> 00:37:53.374 ‫وقتی تیر اندازی شروع شد گریف عصبی شد، 00:37:53.407 --> 00:37:55.943 ‫من دنبال مارشال رفتم سمت در. 00:37:55.976 --> 00:37:59.113 ‫شاید یه کارمند رو حواسمون نبوده ‫یا یه نفر از مردم گوشی داشته. 00:37:59.146 --> 00:38:01.048 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد. 00:38:01.081 --> 00:38:03.450 ‫مارشال زمین گیر شده بود، بهش تیراندازی میشد. 00:38:03.484 --> 00:38:06.052 ‫من چند تا تیر زدم. 00:38:06.085 --> 00:38:08.122 ‫فکر کردم اگه اون بتونه بره بیرون همه ما میتونیم. 00:38:08.155 --> 00:38:09.890 ‫چرت نگو. 00:38:09.923 --> 00:38:11.125 ‫خدا! 00:38:11.158 --> 00:38:12.326 ‫گریفین کجاست؟ 00:38:12.359 --> 00:38:14.427 ‫نمیدونم، نمیدونم. 00:38:15.895 --> 00:38:18.165 ‫خدا! قسم میخورم فقط همینا رو میدونم.پ 00:38:18.198 --> 00:38:19.866 ‫اون ما رو لو داد؟ 00:38:21.200 --> 00:38:22.535 ‫نه. 00:38:22.568 --> 00:38:24.337 ‫یکی فقط مونده. 00:38:24.370 --> 00:38:26.138 ‫وقتی که آژیر فعال شد من رفتم بیرون. 00:38:26.171 --> 00:38:28.408 ‫مرده من به دردت نمیخوره. 00:38:28.441 --> 00:38:29.942 ‫من حرفاشو باور نمیکنم. 00:38:29.976 --> 00:38:31.210 ‫اون دیگه کیه؟ 00:38:31.244 --> 00:38:33.413 ‫کلر رو یادت نمیاد؟ 00:38:33.446 --> 00:38:36.048 ‫کلر تو بکستر رو یادم میاد مگه نه؟ 00:38:36.081 --> 00:38:38.384 ‫البته که یادمه. سخت ترین قسمت کار کردن توی بار 00:38:38.418 --> 00:38:41.853 ‫اینه که بفهمی که مسته و کی واقعا احمقه. 00:38:41.887 --> 00:38:43.155 ‫به ما بگو کجان، 00:38:43.188 --> 00:38:45.223 ‫یا یه سوراخ دیگه توی بدنت ایجاد میکنم. 00:38:47.059 --> 00:38:48.393 ‫خیلی دیر شده داداش، 00:38:48.427 --> 00:38:50.362 ‫دیگه احتمالا دود شدن رفتن هوا. 00:38:53.931 --> 00:38:54.999 ‫لعنتی! 00:38:55.032 --> 00:38:57.102 ‫مارشال کجاست؟ 00:38:57.135 --> 00:38:59.638 ‫اون آدم فرار نمیکنه. اگه میخواید پیداش کنید 00:38:59.671 --> 00:39:01.473 ‫احتمالا جاییه که همیشه بوده. 00:39:01.506 --> 00:39:03.207 ‫گریفین چی؟ 00:39:03.240 --> 00:39:06.110 ‫اگه هنوز توی کشور باشه تعجب میکنم. 00:39:16.252 --> 00:39:17.955 ‫نزدیک بود. 00:39:17.988 --> 00:39:19.590 ‫بیا بریم. 00:39:25.028 --> 00:39:26.996 ‫چه خبره فرانک؟ 00:39:27.030 --> 00:39:28.965 ‫یه نفر داره منو بازی میده. 00:39:28.998 --> 00:39:30.133 ‫شنیدی که چی گفت. 00:39:30.166 --> 00:39:32.669 ‫آره، و باورم نمیشه. 00:39:32.702 --> 00:39:35.338 ‫اگه مارشال جویی رو کشته باشه تو رو هم میکشت درسته؟ 00:39:35.372 --> 00:39:37.240 ‫نمیدونم. 00:39:37.273 --> 00:39:38.942 ‫واضح نبود هیچی. 00:39:38.975 --> 00:39:40.377 ‫وقتی که بیهوش بودم نمیدونم چی شد، 00:39:40.410 --> 00:39:43.178 ‫اما وقتی که به هوش اومدم، جویی... 00:39:44.146 --> 00:39:45.180 ‫اون چی؟ 00:39:46.215 --> 00:39:47.417 ‫اون مرده بود. 00:39:48.451 --> 00:39:49.686 ‫اون چیزی گفت؟ 00:39:49.719 --> 00:39:51.120 ‫نه. 00:39:52.588 --> 00:39:54.656 ‫اما از من خواست که اگه اتفاقی براش افتاد 00:39:54.690 --> 00:39:57.025 ‫تو رو خارج کنم. 00:39:57.059 --> 00:39:59.628 ‫اون خیلی به تو اطمینان داشته. 00:40:12.540 --> 00:40:14.609 ‫اینجا کجاست؟ 00:40:14.642 --> 00:40:16.544 ‫بهش میگم راو دیال. 00:40:16.577 --> 00:40:19.046 ‫شرط های بالا بدون قانون. 00:40:19.080 --> 00:40:21.449 ‫اونا به پلیس پول میدن که چشم پوشی کنه. 00:40:21.482 --> 00:40:24.217 ‫اگه مارشال هنوز اینجا باشه، جاش اون توئه. 00:40:25.652 --> 00:40:29.022 ‫یکی دیگه از اونا رو برای من نداری نه؟ 00:40:29.055 --> 00:40:30.157 ‫آره. 00:40:30.190 --> 00:40:32.359 ‫بیا صندلی راننده بشین. 00:40:32.392 --> 00:40:35.128 ‫اگه هنوز اینجا باشه، شاید نیاز شه عجله ای بریم، 00:40:35.162 --> 00:40:37.097 ‫آماده آتیش کردن باش. 00:40:37.130 --> 00:40:38.532 ‫فهمیدم. 00:40:38.566 --> 00:40:40.100 ‫هی فرانکی، چه خبر؟ 00:40:40.133 --> 00:40:42.102 ‫چه خبر داداش؟ خوبی؟ 00:40:42.135 --> 00:40:44.170 ‫مارشال بالاست؟ 00:40:44.203 --> 00:40:46.305 ‫- اونجا داره بازی میکنه. ‫- خوبه. 00:41:07.426 --> 00:41:09.228 ‫اینجا نوشیدنی میخواید؟ 00:41:11.397 --> 00:41:12.598 ‫ممنون. 00:41:21.773 --> 00:41:23.641 ‫ممنون عزیزم. 00:41:23.675 --> 00:41:26.443 ‫بعدا میام سراغت باشه؟ 00:41:27.479 --> 00:41:29.581 ‫20 تای دیگه برای شما آقا. 00:41:30.715 --> 00:41:33.183 ‫- 20 ‫- 20؟ 00:41:35.586 --> 00:41:37.489 ‫همشو میزارم. 00:41:37.522 --> 00:41:40.157 ‫- ورقا رو رو کنید. ‫- چی دارید؟ 00:41:43.594 --> 00:41:46.095 ‫اینجا هیچی نیست. 00:41:46.128 --> 00:41:47.231 ‫شانس تازه کاری دارم. 00:41:47.264 --> 00:41:48.732 ‫دو تا سرباز. 00:41:48.765 --> 00:41:51.168 ‫- شاه و سرباز. ‫- ببین چی دارم. 00:41:55.171 --> 00:41:57.441 ‫شرمنده. 00:41:57.474 --> 00:41:58.642 ‫شانس تازه کاری بود. 00:41:59.610 --> 00:42:01.143 ‫صبر کن. 00:42:02.778 --> 00:42:04.180 ‫چی داری؟ 00:42:05.214 --> 00:42:06.649 ‫سه تا 10 لو. 00:42:06.682 --> 00:42:08.184 ‫برنده. 00:42:08.217 --> 00:42:09.719 ‫چیه، شما دوتا دارید با هم کار میکنید؟ 00:42:09.752 --> 00:42:12.187 ‫بی جنبه نباش باختی. 00:42:17.493 --> 00:42:19.328 ‫بیخیال. چتونه شماها؟ 00:42:19.362 --> 00:42:20.763 ‫دیگه امروز بازی نمیکنید؟ 00:42:20.796 --> 00:42:23.031 ‫بعدی کیه؟ من ضد ضربم! 00:42:26.368 --> 00:42:27.436 ‫سلام مارشال. 00:42:27.470 --> 00:42:29.204 ‫فرانک. 00:42:29.237 --> 00:42:31.439 ‫امروز عجب به گایی بود. 00:42:31.473 --> 00:42:34.375 ‫دقیقا. 00:42:34.408 --> 00:42:36.076 ‫و تو اینجا ورق بازی میکنی 00:42:36.110 --> 00:42:38.246 ‫انگار روز خوش شانسیت بوده. 00:42:38.280 --> 00:42:42.449 ‫ 00:42:42.483 --> 00:42:43.551 ‫آروم. 00:42:45.586 --> 00:42:48.489 ‫آروم، آروم. 00:42:48.523 --> 00:42:50.190 ‫آروم. 00:42:54.461 --> 00:42:55.428 ‫آروم. 00:42:56.797 --> 00:42:59.266 ‫آروم باش، آروم باش. 00:43:00.434 --> 00:43:01.802 ‫توجهت رو دارم الان؟ 00:43:05.738 --> 00:43:08.475 ‫چرا داری حال خوب منو خراب میکنی فرانک؟ 00:43:10.643 --> 00:43:13.613 ‫همگی آروم بگیرید! 00:43:13.646 --> 00:43:15.848 ‫ای بابا! 00:43:15.882 --> 00:43:18.117 ‫آروم باشید. باشه؟ 00:43:18.151 --> 00:43:21.554 ‫اسلحه ها رو بیارید پایین. اینجا داریم حرف میزنیم. 00:43:24.156 --> 00:43:27.160 ‫میبینی، اینا آدمای منن فرانک. 00:43:28.193 --> 00:43:29.461 ‫اینا آدمای منن. 00:43:29.495 --> 00:43:31.296 ‫و اونا همیشه راه خروجی من بودن، 00:43:31.330 --> 00:43:33.298 ‫و اگه از هر کدومشون بپرسی 00:43:33.332 --> 00:43:34.900 ‫دقیقا همینو بهت میگن. 00:43:34.933 --> 00:43:37.235 ‫که من کل روز رو اینجا بودم، 00:43:38.337 --> 00:43:40.606 ‫که من چند بار بردم، 00:43:40.639 --> 00:43:42.273 ‫چند بار هم باختم، 00:43:43.507 --> 00:43:45.543 ‫اما هنوز تو بازی جلو ام. 00:43:45.576 --> 00:43:49.347 ‫هنوز توی بازی جلو ام. بهونه تو چیه؟ 00:43:49.381 --> 00:43:52.416 ‫من سرگرم پیدا کردن شما حرومی ها بودم. 00:43:52.450 --> 00:43:54.385 ‫اون محموله لعنتی کجاست؟ 00:43:54.418 --> 00:43:56.386 ‫هی، من وظیفمو انجام دادم. 00:43:56.420 --> 00:43:58.723 ‫نه، بکستر اینجوری نمیگفت. 00:43:59.958 --> 00:44:01.892 ‫بکستر؟ 00:44:01.926 --> 00:44:05.261 ‫بکستر تا آخر صبر کرد تا دو روییش رو نشون بده، 00:44:05.295 --> 00:44:06.796 ‫و من زخم هایی دارم که اینو ثابت میکنه. 00:44:06.830 --> 00:44:08.265 ‫تو پستت رو ول کردی. 00:44:08.299 --> 00:44:10.635 ‫دوتا نگهبان رو بستم 00:44:10.668 --> 00:44:13.470 ‫دوبار لابی رو پاکسازی کردم , دوبار فرانک . 00:44:13.503 --> 00:44:15.238 ‫تو و جو خیلی لفتش دادید . 00:44:15.271 --> 00:44:17.374 ‫و قبل از این که خبر دار بشم دوتا پلیس در کمینم بودند . 00:45:13.326 --> 00:45:15.862 ‫و رفتم چون اون دوتا احمق 00:45:15.896 --> 00:45:17.365 ‫نتونستن کارشونو درست انجام بدن . 00:45:19.499 --> 00:45:21.635 ‫کی آژیر رو زد ؟ ‫نگهبانا ؟ 00:45:21.668 --> 00:45:23.003 ‫یکی از افراد بانک ؟ 00:45:23.037 --> 00:45:25.005 ‫من هیچ نگهبانی رو جا ننداختم . 00:45:25.038 --> 00:45:27.775 ‫تو و برادرت چه کار احمقانه ای دقیقا انجام دادید ؟ 00:45:29.342 --> 00:45:30.477 ‫جو مرده . 00:45:31.778 --> 00:45:32.879 ‫ 00:45:34.147 --> 00:45:37.284 ‫خوب حتما گریفین خوشحال در راه مکزیکوئه . 00:45:38.318 --> 00:45:40.352 ‫- گریفین ؟ ‫- آره , گریفین ؟ 00:45:40.386 --> 00:45:42.956 ‫همون احمقی که وقتی آب ها از آسیاب افتاد خودشو نشون داد . 00:45:42.989 --> 00:45:44.990 ‫الان فهمیدم که اونم دیگه از منتظر بودن خسته شده . 00:45:45.024 --> 00:45:46.992 ‫ولی وقتی آژیر به صدا دراومد 00:45:47.026 --> 00:45:48.995 ‫اونم بعد از تو و جو به چاک زد . 00:45:49.029 --> 00:45:50.696 ‫سرتون رو بدزدید . 00:45:55.968 --> 00:45:58.904 ‫من این مصیبت رو بدون هیچ 00:45:58.938 --> 00:46:00.940 ‫پاداشی به جون خریدم . 00:46:00.973 --> 00:46:04.442 ‫گریفین هم دوتامونو مثل میمون بازی میده . 00:46:04.476 --> 00:46:06.945 ‫تو هم الان اومدی کار منو یکسره کنی . 00:46:09.547 --> 00:46:11.716 ‫نتونستی از پس یه جنده ی دوزاری بر بیای . 00:46:11.750 --> 00:46:14.753 ‫نه تو نه برادر مرده ی لعنتیت . 00:46:16.020 --> 00:46:18.523 ‫اگه به برادرم بازم بد و بی راه بگی 00:46:18.556 --> 00:46:21.826 ‫با یه گلوله دهنتو میترکونم . 00:46:25.662 --> 00:46:29.768 ‫من و افرادم واسه بعد از کار برنامه ریزی کرده بودیم فرانک . 00:46:29.801 --> 00:46:31.401 ‫و حالا ... 00:46:32.636 --> 00:46:36.439 ‫قراره همه چی رو تقصیر تو بدونیم . 00:47:02.832 --> 00:47:05.034 ‫برو , برو , برو . 00:47:06.368 --> 00:47:08.571 ‫بلند شو بگیرش , بجنب . 00:47:11.840 --> 00:47:14.109 ‫خدای من چه اتفاقی اونجا افتاد ؟ 00:47:16.945 --> 00:47:18.613 ‫تو خوبی ؟ 00:47:18.647 --> 00:47:20.649 ‫کارشون ساختس . 00:47:20.682 --> 00:47:22.651 ‫بجنب لعنتی . 00:47:22.684 --> 00:47:24.986 ‫بجنب پول رو بردار بریم از اینجا . 00:47:32.893 --> 00:47:34.495 ‫بجنبید , بجنبید . 00:47:34.528 --> 00:47:36.931 ‫سلام پسرا . 00:47:36.964 --> 00:47:39.733 ‫خبری نبود ازت مارشال . 00:47:39.767 --> 00:47:42.503 ‫راهتو تو مسیر کرینشا گم کردی . 00:47:44.537 --> 00:47:46.639 ‫آره , داشتیم میرفتیم اونجا . 00:47:46.673 --> 00:47:49.476 ‫فکر نمیکنی یکم واسه اینکار دیره ؟ 00:47:51.912 --> 00:47:53.646 ‫لعنتی . 00:47:56.649 --> 00:47:58.651 ‫نباید اینطوری بشه آیوری . 00:47:58.685 --> 00:48:00.954 ‫به تو بستگی داره . 00:48:00.987 --> 00:48:03.456 ‫- خبری نیست ؟ ‫- نه 00:48:06.859 --> 00:48:08.895 ‫من مراقب مارشالم . 00:48:08.928 --> 00:48:10.630 ‫کجا بود ؟ 00:48:10.663 --> 00:48:12.531 ‫داشت مرتکب اشتباه میشد 00:48:12.564 --> 00:48:15.868 ‫فکر میکرد داشت ردشو گم میکرد . 00:48:15.901 --> 00:48:17.737 ‫هی , اوضاع اینطوری که میگی نبود . 00:48:17.770 --> 00:48:19.105 ‫ما فقط داشتیم اوضاع رو راست و ریس میکردیم . 00:48:19.138 --> 00:48:21.540 ‫شنیدی ؟ 00:48:21.573 --> 00:48:23.408 ‫بذار خیلی ساده بگم 00:48:23.442 --> 00:48:24.610 ‫ادامه بده 00:48:24.643 --> 00:48:26.178 ‫اون سرتا پا گوشه . 00:48:26.211 --> 00:48:27.746 ‫ببین مرد ... 00:48:27.779 --> 00:48:29.681 ‫برام مهم نیست چی باید بگی . 00:48:29.715 --> 00:48:31.850 ‫کیف دست کیه ؟ 00:48:31.884 --> 00:48:33.551 ‫باکستر و جو مردن 00:48:33.584 --> 00:48:35.153 ‫من و فرانک کیف دستمون نیست . 00:48:35.187 --> 00:48:37.656 ‫یعنی این که گریفین اونو برداشته . 00:48:37.689 --> 00:48:39.091 ‫مطمئنی ؟ 00:48:39.124 --> 00:48:41.026 ‫خودمو پاره کردم تا از اونجا خلاص بشم . 00:48:41.059 --> 00:48:43.127 ‫پلیسا جلو در بودن وقتی آژیر قطع شد . 00:48:43.160 --> 00:48:44.729 ‫شیر تو شیر بود , میفهمی ؟ 00:48:44.762 --> 00:48:46.797 ‫هیچی طبق نقشه نبود . 00:48:49.467 --> 00:48:51.502 ‫تمام عناصر تو جایگاهشون بودند . 00:48:51.535 --> 00:48:52.569 ‫این چیزیه که من میدونم . 00:48:53.838 --> 00:48:56.072 ‫فکر کنم دیگه تمومه . 00:49:02.579 --> 00:49:03.813 ‫تموم شد . 00:49:03.847 --> 00:49:05.615 ‫رد فرانک رو داری ؟ 00:49:05.649 --> 00:49:07.651 ‫قبلا ردشو زدم . 00:49:07.684 --> 00:49:10.420 ‫یکی باهاشه , یه دختر . 00:49:11.588 --> 00:49:12.822 ‫منطقه رو پاک سازی کن 00:49:12.856 --> 00:49:15.491 ‫تا بتونی به کیف برسی . 00:49:15.524 --> 00:49:16.926 ‫دارم انجامش میدم . 00:49:38.781 --> 00:49:40.616 ‫پلیسا هنوز چیزی نمیدونن . 00:49:40.649 --> 00:49:42.650 ‫دارن تو کل شهر دورشون میچرخن . 00:49:42.684 --> 00:49:46.688 ‫هیشکی قبول نداره این تصادفی نیست ؟ 00:49:48.190 --> 00:49:50.059 ‫جو میاد به شهر . 00:49:51.160 --> 00:49:52.660 ‫حالا نصف افراد مردن و 00:49:53.661 --> 00:49:54.996 ‫فرانک هم فرار کرده . 00:50:01.302 --> 00:50:02.971 ‫- آیوریه ؟ ‫- نمیگه 00:50:03.004 --> 00:50:04.972 ‫اینو بذار دوباره پخش کنیم . 00:50:05.005 --> 00:50:07.942 ‫این دستورات رو اجرا کنید . 00:50:07.976 --> 00:50:10.510 ‫کیف جاش امنه . 00:50:10.544 --> 00:50:13.013 ‫مثل قرار قبلیمون 00:50:13.046 --> 00:50:15.215 ‫500 هزار دلار . 00:50:16.582 --> 00:50:18.852 ‫10 شب . 00:50:18.885 --> 00:50:22.722 ‫مکان تعیین خواهد شد . 00:50:24.024 --> 00:50:26.192 ‫اوضاع داره از دست خارج میشه . 00:50:26.225 --> 00:50:28.962 ‫وقتشه که اوضاع رو راست و ریس کنیم . 00:50:28.996 --> 00:50:30.563 ‫همه رو بکشید . 00:50:41.841 --> 00:50:44.143 ‫جو و من همیشه میومدیم اینجا . 00:50:44.176 --> 00:50:46.212 ‫از اینجا میتونی کل شهر رو ببینی . 00:50:48.280 --> 00:50:50.615 ‫جنگل بخصوصیه . 00:50:51.916 --> 00:50:54.552 ‫این شهر مثل نقشه پیش نرفته . 00:50:55.787 --> 00:50:57.255 ‫من به راحتی بیخیال نمیشم . 00:51:01.092 --> 00:51:03.895 ‫به نظر اون کسی نیستی که برادرت دربارت گفته بود . 00:51:05.863 --> 00:51:09.968 ‫چیزی که درباره آدما میگن , ممکنه متفاوت باشه . 00:51:10.001 --> 00:51:13.138 ‫من کارم خیلی قبل از این تموم شده بود . 00:51:13.171 --> 00:51:15.839 ‫واقعا نمیدونستید دارید چی میدزدید . 00:51:15.873 --> 00:51:18.809 ‫اینطوری بهتر بود , کار تمیزتر بود . 00:51:21.011 --> 00:51:22.846 ‫جو میگفت کارا برنامه ریزی شده بود . 00:51:22.880 --> 00:51:25.315 ‫این کار براش بزرگ بود . 00:51:26.283 --> 00:51:27.918 ‫خیلی ریسک میکرد . 00:51:27.951 --> 00:51:30.821 ‫به هیچ کدوم از حرفام گوش نکرد . 00:51:32.855 --> 00:51:35.792 ‫اگه تو ضمانت نکردی ممکن نبود زیر بار ‫این کار بره . 00:51:35.825 --> 00:51:38.062 ‫اون 7 سال به خاطر کار نکرده 00:51:38.095 --> 00:51:39.896 ‫رفت زندان . 00:51:41.198 --> 00:51:43.866 ‫هیشکی بعد از اون محلش نذاشت . 00:51:43.900 --> 00:51:45.868 ‫اون میخواست رو پای خودش باشه . 00:51:45.902 --> 00:51:48.238 ‫اون درمونده بود , به این کار نیاز داشت . 00:51:48.272 --> 00:51:50.640 ‫چیزی که نمیفهمم اینه که 00:51:50.673 --> 00:51:53.176 ‫من خیلی کارا مثل این با رکس انجام دادم . 00:51:53.209 --> 00:51:56.611 ‫هیچوقت اینطوری نشده بود . 00:51:56.645 --> 00:51:59.881 ‫ممکنه گریفین دورشون زده باشه . 00:51:59.916 --> 00:52:03.018 ‫کار خیلی خوبی واسه تقسیم نکردن پولاست . 00:52:04.019 --> 00:52:05.753 ‫گریفین ریسک نمیکنه . 00:52:07.022 --> 00:52:10.759 ‫تا الان ممکنه از شهر خارج شده باشه . 00:52:10.792 --> 00:52:14.595 ‫فقط یک نفر هست که واسه هویت جدید پیشش میره . 00:52:20.901 --> 00:52:22.870 ‫خوب پس اینطوریه ؟ 00:52:22.903 --> 00:52:24.672 ‫این سینه دیشب واست کافی نبود 00:52:24.705 --> 00:52:25.806 ‫وقتی 50 دلار انداختم جلوت . 00:52:25.840 --> 00:52:27.975 ‫من کل اتاق رو اجاره کرده بودم . 00:52:28.009 --> 00:52:30.378 ‫- ولی نه کل شب عزیزم ‫- واقعا ؟ 00:52:30.412 --> 00:52:32.146 ‫- وقت تمومه بزن به چاک ‫- مشکلی با باهاش داری ؟ 00:52:32.179 --> 00:52:34.048 ‫وقت تمومه بزن به چاک . 00:52:34.081 --> 00:52:35.182 ‫عوضی . 00:52:37.183 --> 00:52:39.787 ‫بریم سراغ اون یارو . 00:52:42.289 --> 00:52:44.657 ‫- سلام ‫- اتاق ها شبی 69 دلار یا 00:52:44.691 --> 00:52:46.092 ‫ساعتی 20 دلاره . 00:52:46.126 --> 00:52:48.329 ‫ممنونم . 00:52:48.362 --> 00:52:50.331 ‫ولی من بدجوری دنبال برادرمم . 00:52:50.364 --> 00:52:52.265 ‫قرار بود اینجا اقامت داشته باشه . 00:52:52.298 --> 00:52:54.167 ‫خودشو یکم تو دردسر انداخته . 00:52:54.200 --> 00:52:57.337 ‫خیلی دوست دارم کمکت کن عزیزم , خیلی ها میان اینجا و میرن 00:52:57.370 --> 00:52:59.139 ‫فکر کنم خانوم میخواد بگه که 00:52:59.172 --> 00:53:00.840 ‫میخواد دکتر رو بینه . 00:53:01.907 --> 00:53:02.941 ‫دکتر ؟ 00:53:06.011 --> 00:53:08.214 ‫قرار قبلی داشت ؟ 00:53:08.248 --> 00:53:10.983 ‫اون قرار قبلی نمیذاره . 00:53:11.016 --> 00:53:13.218 ‫خودت اینو میدونی . 00:53:13.252 --> 00:53:15.287 ‫اون حتی کارت اعتباری هم قبول نمیکنه . 00:53:16.888 --> 00:53:20.926 ‫خوب خوشبختانه ما نقد آوردیم . 00:53:20.959 --> 00:53:22.461 ‫خیلی خوب . 00:53:22.494 --> 00:53:24.929 ‫نرخ , 500 دلار واسه اتاق عملیاته . 00:53:41.479 --> 00:53:45.949 ‫دکتر امروز یکم سرش شلوغه , میخوام تو اتاق 307 بمونید . 00:53:45.982 --> 00:53:47.952 ‫تا زمانی که دستیارم بیاد سراغتون . 00:53:50.054 --> 00:53:52.055 ‫- تو همه ی اتاقا دوربین دارید ‫- صبر کن یک لحظه 00:53:52.088 --> 00:53:55.358 ‫این مغایر حریم خصوصیه ماست . 00:53:59.062 --> 00:54:00.197 ‫خدای من . 00:54:04.833 --> 00:54:06.869 ‫چیکار میکنی ؟ 00:54:06.902 --> 00:54:09.772 ‫تا موقعی که ندونم چطور باید از اتاق خارج بشم ‫نمیرم تو . 00:54:14.944 --> 00:54:18.013 ‫اتاق 309 و 311 , بجنب بریم . 00:54:38.567 --> 00:54:41.169 ‫- برو عقب ‫- اگه شلیک کنه چی ؟ 00:54:42.971 --> 00:54:45.006 ‫هی گرف تویی ؟ 00:54:45.039 --> 00:54:46.940 ‫فکر میکنی داری چیکار میکنی , نمیتونی همینطوری بیای اینجا . 00:54:46.974 --> 00:54:49.477 ‫آروم باش , من اصلا نمیشناسمت . 00:54:50.445 --> 00:54:51.878 ‫اینو بگیر . 00:54:51.912 --> 00:54:53.448 ‫میخوای با این چیکار کنم ؟ 00:54:53.481 --> 00:54:55.215 ‫- مراقب در باش ‫- باشه 00:54:55.249 --> 00:54:57.417 ‫روز شلوغی داشتی مگه نه ؟ 00:54:57.451 --> 00:54:59.120 ‫تو یا من ؟ 00:54:59.153 --> 00:55:01.221 ‫خیلی ساکت , تقریبا هیچی . 00:55:03.323 --> 00:55:05.158 ‫دوستم اومده بود اینجا 00:55:05.192 --> 00:55:06.826 ‫شاید کارشو انجام دادی . 00:55:06.859 --> 00:55:08.829 ‫خیلی ها میان اینجا . 00:55:08.862 --> 00:55:10.897 ‫من سوال نمیپرسم , کارمو میکنم . 00:55:10.931 --> 00:55:11.932 ‫گریفین اوبرایان . 00:55:11.965 --> 00:55:13.533 ‫قد بلند , یجورایی خوش تیپ . 00:55:13.567 --> 00:55:16.435 ‫آره آره ... 00:55:16.469 --> 00:55:17.804 ‫کجاست ؟ 00:55:17.838 --> 00:55:19.473 ‫میدونی نمیتونم بهت بگم . 00:55:19.506 --> 00:55:20.540 ‫آره ؟ 00:55:25.278 --> 00:55:26.479 ‫مراقب اون باش . 00:55:26.512 --> 00:55:29.549 ‫- دستا بالا ‫- فقط آروم باش 00:55:29.583 --> 00:55:32.285 ‫گفت اگه چیزی بگم منو میکشه . 00:55:32.318 --> 00:55:35.186 ‫پس بهتره دعا کنی زیاد عصبانی نباشه . 00:55:35.220 --> 00:55:37.355 ‫حالا اون در لعنتی رو باز کن . 00:55:41.294 --> 00:55:43.495 ‫آقای اوبرایان ؟ 00:55:43.529 --> 00:55:47.031 ‫دکتر وایت هستم , اومدم بانداژت رو چک کنم . 00:55:47.065 --> 00:55:48.800 ‫بازش کن . 00:55:55.939 --> 00:55:57.074 ‫لعنت بهش . 00:55:57.107 --> 00:55:59.311 ‫رفته . 00:55:59.344 --> 00:56:01.279 ‫- کجا ؟ ‫- بدجوری زخمی شده بود 00:56:01.313 --> 00:56:02.980 ‫2 ساعت کشید ببندمش . 00:56:03.013 --> 00:56:04.481 ‫نه , نه , نه . 00:56:04.515 --> 00:56:06.517 ‫اهمیتی نمیدم تو چه وضعیتی بود . 00:56:06.550 --> 00:56:09.487 ‫هزاران نفر مثل تو تو این شهر هست 00:56:09.521 --> 00:56:12.256 ‫ولی تو تنها کسی بودی که میتونستی کارشو حل کنی . 00:56:12.289 --> 00:56:13.557 ‫فرانک . 00:56:13.590 --> 00:56:14.924 ‫صبر کن . 00:56:16.993 --> 00:56:18.062 ‫بجنب . 00:56:19.963 --> 00:56:22.031 ‫- یا مسیح ‫- چیکار کردی ؟ 00:56:22.065 --> 00:56:24.601 ‫اون رفت سمت تفنگ و منم باید شلیک میکردم . 00:56:26.969 --> 00:56:28.339 ‫متاسفم . 00:56:31.974 --> 00:56:33.876 ‫اون کاری با شما ها نداشت . 00:56:35.010 --> 00:56:38.114 ‫خیلی خوب بازی بسه , کجا رفت ؟ 00:56:38.147 --> 00:56:40.316 ‫حتی اگه میدونستم بهت نمیگفتم . 00:56:42.418 --> 00:56:44.219 ‫درسته ؟ 00:56:44.252 --> 00:56:46.121 ‫خواهیم دید . 00:56:47.155 --> 00:56:48.957 ‫بشین . 00:56:48.990 --> 00:56:50.225 ‫بشین . 00:56:55.030 --> 00:56:56.264 ‫این ماسک رو بذار . 00:56:58.701 --> 00:57:00.335 ‫بزنش . 00:57:00.369 --> 00:57:02.404 ‫خودشه , نفس عمیق بکش . 00:57:10.144 --> 00:57:12.179 ‫میدونی چرا اینجام . 00:57:23.190 --> 00:57:24.991 ‫ضخامتش دو اینچیه . 00:57:37.704 --> 00:57:39.038 ‫بفرما . 00:57:39.072 --> 00:57:40.940 ‫خودشه . 00:57:40.974 --> 00:57:43.009 ‫دوباره میپرسم و تو جواب میدی . 00:57:43.042 --> 00:57:44.377 ‫چون هممون میدونیم 00:57:44.411 --> 00:57:46.445 ‫اگه من اکسیژن رو قطع کنم 00:57:46.479 --> 00:57:49.948 ‫مثل دیوونه ها هذیان میگی . 00:57:49.983 --> 00:57:51.049 ‫حالا , اون کجاست ؟ 00:58:01.994 --> 00:58:04.096 ‫اون کجاست ؟ 00:58:04.129 --> 00:58:06.698 ‫- کجا ؟ کجا ؟ ‫- صاف بایست 00:58:06.732 --> 00:58:08.333 ‫فرستادمش مونترال . 00:58:08.367 --> 00:58:10.502 ‫مونترال ؟ ‫چرنده . 00:58:11.603 --> 00:58:12.970 ‫اون کجاست . 00:58:17.475 --> 00:58:19.210 ‫اون کیه ؟ 00:58:20.479 --> 00:58:23.714 ‫اون زن رو میبینی ‫میشناسیش ؟ 00:58:23.748 --> 00:58:25.550 ‫بهتره شروع به حرف زدن کنی . 00:58:25.583 --> 00:58:28.386 ‫بهت اطمینان میدم قبل از اینکه تورو بکشه 00:58:28.419 --> 00:58:30.021 ‫دمار از روزگارت درمیاره . 00:58:30.054 --> 00:58:31.289 ‫مونترال . 00:58:31.322 --> 00:58:32.490 ‫لعنتی , دوباره بذارش . 00:58:32.523 --> 00:58:34.424 ‫نه . 00:58:39.597 --> 00:58:41.097 ‫مونترال 00:58:41.131 --> 00:58:42.432 ‫چی ؟ 00:58:42.466 --> 00:58:45.035 ‫قطار مونترال تو تورنتو وایمیسته . 00:58:45.068 --> 00:58:47.036 ‫بعد از اون دیگه خودش میدونه . 00:58:47.069 --> 00:58:49.573 ‫قطار مونترال تو تورنتو وایمیسته . 00:58:53.743 --> 00:58:56.078 ‫بجنب باید از اینجا بریم . 00:58:59.249 --> 00:59:01.518 ‫موفق باشی دکتر , بیا بریم . 00:59:11.594 --> 00:59:13.295 ‫از این ور . 00:59:13.329 --> 00:59:16.599 ‫یک خروج اضطراری این طرفه . 00:59:21.102 --> 00:59:24.138 ‫باید تا میتونیم از اینجا دور بشیم . 00:59:25.206 --> 00:59:36.508 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:50.732 --> 00:59:52.065 ‫نه صبر کن . 00:59:58.806 --> 01:00:00.674 ‫باهامم حرف بزن . 01:00:00.707 --> 01:00:03.443 ‫به نظر فرانک راست میگفته 01:00:03.477 --> 01:00:06.212 ‫به نظر دکتر کمکش کرده وراهیش کرده . 01:00:06.245 --> 01:00:07.480 ‫کجا ؟ 01:00:07.513 --> 01:00:11.150 ‫قطار مونترال , ساعت 10 حرکت میکنه . 01:00:11.183 --> 01:00:15.086 ‫هر اتفاقی هم بیفته گریفین سوار اون قطار نمیشه . 01:00:15.120 --> 01:00:16.622 ‫لعنت بهش . 01:00:17.823 --> 01:00:20.693 ‫هی , باید یک نفر رو بفرستی اونو بگیره . 01:00:20.726 --> 01:00:22.361 ‫اون بیخیال مخفی کاری شده . 01:00:22.395 --> 01:00:24.429 ‫امکان نداره فرانک بتونه اونو بگیره . 01:00:25.463 --> 01:00:27.165 ‫ما کاملا خارج از نقشه ایم . 01:00:27.198 --> 01:00:28.868 ‫من با هیچکدوم از اینا راحت نیستم . 01:00:28.901 --> 01:00:32.637 ‫همیشه خطر ریسک هست وقتی اوضاع نابسامانه . 01:00:33.605 --> 01:00:35.640 ‫دیوونم میکنه . 01:00:35.674 --> 01:00:39.511 ‫برو بار طبقه پایین و چندتا نوشیدنی بخور . 01:00:39.544 --> 01:00:43.448 ‫تکیلا , تکیلا رو امتحان کن , آرومت میکنه . 01:00:43.481 --> 01:00:44.716 ‫این چیزیه که نیاز داری . 01:00:56.727 --> 01:01:00.464 ‫تو صدر اخباری ریچارد . 01:01:00.497 --> 01:01:03.367 ‫این چیزی نیست که به ما قول داده بودی . 01:01:03.400 --> 01:01:05.636 ‫ببین ما مشکلات بزرگتر از این داریم . 01:01:06.670 --> 01:01:08.606 ‫تو میدونی که اف بی آی 01:01:08.639 --> 01:01:10.708 ‫بلاخره خبر دار میشه دنبال چی بودیم . 01:01:10.741 --> 01:01:14.744 ‫هممون تحت تعقیب میشیم . 01:01:14.777 --> 01:01:18.415 ‫ببین یکی از افراد پایین دستمون زیادی کنجکاو شده . 01:01:18.449 --> 01:01:20.483 ‫بهش چیزایی که لازمه بشنوه رو بگو . 01:01:20.516 --> 01:01:23.753 ‫فقط تا زمانی که کار تموم بشه . 01:01:23.786 --> 01:01:25.455 ‫فکر کنم یکی از افرادش اونو پیچونده . 01:01:25.488 --> 01:01:27.222 ‫میخواد پولارو بالا بکشه . 01:01:27.255 --> 01:01:28.658 ‫پس دیگه واسه چی لازمش داریم ؟ 01:01:28.691 --> 01:01:31.427 ‫زمان داره تموم میشه . 01:01:31.461 --> 01:01:35.163 ‫هرکی اونو داره باهاش معامله کن . 01:01:35.197 --> 01:01:36.598 ‫باشه . 01:01:36.632 --> 01:01:39.435 ‫و تو هم زنده میمونی . 01:01:49.945 --> 01:01:51.847 ‫ 01:01:51.880 --> 01:01:56.617 ‫ 01:02:09.664 --> 01:02:11.399 ‫ 01:02:11.432 --> 01:02:13.734 ‫ 01:02:13.768 --> 01:02:16.536 ‫فکر کنم بهت گفتم تو ماشین بمونی . 01:02:16.569 --> 01:02:19.205 ‫مثل اینکه میخوای کل این ایستگاه رو خودت ‫جستجو کنی . 01:02:19.240 --> 01:02:21.876 ‫نه اگه گوش میکردی . 01:02:21.909 --> 01:02:25.311 ‫کی میدونست هنوز خیلیا سوار قطار میشن . 01:02:25.345 --> 01:02:28.448 ‫از مقصدش تو تورنتو چیزی نگفت ؟ 01:02:28.481 --> 01:02:31.217 ‫یک توقف تو راهش به مونتراله . 01:02:31.251 --> 01:02:33.553 ‫اینا همشون بدون توقف اند . 01:02:33.586 --> 01:02:35.922 ‫قطار بعدی یک ساعت دیگه حرکت میکنه . 01:02:35.955 --> 01:02:37.756 ‫پلتفرم 4 01:02:37.790 --> 01:02:39.526 ‫اونجاست . 01:02:39.559 --> 01:02:42.528 ‫ 01:02:42.561 --> 01:02:44.329 ‫اینا رو میبینی ؟ 01:02:44.363 --> 01:02:47.700 ‫کارمندای اینجا رایگان میرن , بدون بلیط . 01:02:49.703 --> 01:02:51.570 ‫اگه گریفین بخواد قاطیشون بشه 01:02:51.603 --> 01:02:53.372 ‫فقط باید یکی از اون یونیفرم هارو بپوشه . 01:02:55.941 --> 01:02:57.642 ‫لعنت بهش . 01:02:57.675 --> 01:02:59.478 ‫اگه الان تو قطار باشه چی ؟ 01:02:59.511 --> 01:03:01.447 ‫نه خیلی زوده . 01:03:01.480 --> 01:03:03.816 ‫ممکنه لحظه آخر بپره تو قطار . 01:03:05.050 --> 01:03:06.651 ‫یک ایده دارم . 01:03:08.319 --> 01:03:09.822 ‫- ببخشید ‫- معذرت میخوام 01:03:09.855 --> 01:03:11.622 ‫خیلی مهمه . 01:03:29.339 --> 01:03:31.341 ‫ببخشید من واقعا به کمکتون احتیاج دارم . 01:03:31.374 --> 01:03:34.611 ‫پسرم الان رفت نمیدونم کدوم طرفی رفته . 01:03:34.644 --> 01:03:36.713 ‫پسرمو گم کردم نمیتونم پیداش کم . 01:03:36.747 --> 01:03:38.983 ‫اسمش گریفینه , 8 سالشه . 01:03:39.016 --> 01:03:41.451 ‫آروم باش و بگو آخرین بار کی دیدیش . 01:03:44.955 --> 01:03:46.856 ‫اون شلوار لی و ژاکت آبی پوشیده . 01:04:03.639 --> 01:04:04.874 ‫اونجا بود . 01:04:04.907 --> 01:04:06.641 ‫باشه . 01:04:08.410 --> 01:04:10.445 ‫میشه لطفا بهم گوش بدید . 01:04:10.479 --> 01:04:12.413 ‫ما دنبال یک پسر 8 ساله هستیم 01:04:12.447 --> 01:04:14.716 ‫شلوار لی و ژاکت آبی پوشیده . 01:04:14.749 --> 01:04:16.818 ‫اسمش گریفینه . 01:04:16.851 --> 01:04:18.419 ‫مادرش در پذیرش 01:04:18.453 --> 01:04:19.788 ‫منتظرشه . 01:04:19.822 --> 01:04:20.855 ‫ممنون . 01:04:24.058 --> 01:04:26.560 ‫پیدات کردم مادر خراب . 01:04:32.767 --> 01:04:34.668 ‫اونجاست , میبینمش . 01:04:34.701 --> 01:04:36.403 ‫خیلی ممنون , ممنون . 01:04:39.606 --> 01:04:42.576 ‫دستشویی خانوما , حرکت کن . 01:04:45.779 --> 01:04:46.814 ‫چیزی نگو . 01:04:48.382 --> 01:04:50.851 ‫بذار کارو سختش نکنیم . 01:04:50.884 --> 01:04:52.753 ‫آیوری تو اشتباه میکنی . 01:04:52.786 --> 01:04:55.755 ‫واقعا ؟ چون واقعا دیدم سر باکستر چی آوردی ؟ 01:04:55.788 --> 01:04:59.525 ‫تو گند زدی و منم باید تمیزش میکردم . 01:04:59.559 --> 01:05:01.962 ‫حالا رکس به خاطر تو در شرایط بدیه . 01:05:01.995 --> 01:05:03.729 ‫من جمجمم ترک برداشت . 01:05:03.763 --> 01:05:06.799 ‫میدونی چقدر احمقانه به نظر میاد فرانک ؟ 01:05:06.833 --> 01:05:09.535 ‫فکر کردی میتونی به راحتی قصر در بری ؟ 01:05:12.772 --> 01:05:15.141 ‫در پلتفرم 7 ملاقاتش کن . 01:05:15.174 --> 01:05:17.075 ‫ایستگاه یونیون . 01:05:17.108 --> 01:05:22.614 ‫اگه تا 3 دقیقه ی دیگه با 500 هزار دلار اونجا نباشی 01:05:22.647 --> 01:05:25.851 ‫کیف رو میبرم . 01:05:34.159 --> 01:05:36.393 ‫باورم نمیشه این گزینه رو در نظر بگیری . 01:05:36.427 --> 01:05:38.597 ‫فکر میکنی چه گزینه دیگه ای داریم ؟ 01:05:38.630 --> 01:05:41.665 ‫در نظر گرفتی که ممکنه تله باشه . 01:05:41.699 --> 01:05:43.534 ‫ممکنه طعمه باشه . 01:05:43.567 --> 01:05:46.470 ‫فکر نمیکنم طعمه اینقدر باهوش باشه . 01:05:49.907 --> 01:05:51.475 ‫فرانک رو گرفتم . 01:05:51.508 --> 01:05:53.110 ‫جلوم ایستاده . 01:05:53.143 --> 01:05:55.812 ‫تو ایستگاهیم . 01:06:02.953 --> 01:06:04.154 ‫رو آیفونه . 01:06:04.188 --> 01:06:06.122 ‫گزارشی ندادی و الان هم 01:06:06.155 --> 01:06:08.625 ‫افراد خودی رو میکشی ؟ 01:06:09.692 --> 01:06:12.061 ‫یکی از ماها آدم بده هست ولی اون من نیستم . 01:06:12.095 --> 01:06:15.198 ‫میخوام کار جو بیهوده نشه . 01:06:15.231 --> 01:06:17.200 ‫چیزی رو به دست بیاریم که دنبالش بودیم . 01:06:17.233 --> 01:06:20.003 ‫نه تو داری گندکاریتو گردن یکی دیگه میندازی . 01:06:20.036 --> 01:06:23.206 ‫راستشو بخوای اونا افراد من بودن . 01:06:23.239 --> 01:06:25.908 ‫من اون کارو نکردم . 01:06:25.941 --> 01:06:28.076 ‫آیوری قراره حسابتو برسه و 01:06:28.110 --> 01:06:29.678 ‫تیکه تیکت کنه . 01:06:31.047 --> 01:06:33.015 ‫من که نمیخوام ببینمش . 01:06:33.048 --> 01:06:34.783 ‫ببین , اون دست گریفه . 01:06:34.816 --> 01:06:37.551 ‫صد در صد دست اونه , اون تنها ‫کسی بود که فرار کرد . 01:06:37.585 --> 01:06:40.822 ‫من زیر نظر داشتمش تا وقتی آدم تو ‫منو آورد اینجا . 01:06:42.024 --> 01:06:43.624 ‫گوشیشو چک کن . 01:06:48.195 --> 01:06:49.463 ‫دریافت شد . 01:06:49.497 --> 01:06:51.866 ‫آخرین پیامشو ببین 01:06:54.035 --> 01:06:55.102 ‫هیچی . 01:06:55.136 --> 01:06:56.737 ‫اگه چیزی دستگیرم نشه 01:06:56.771 --> 01:07:00.041 ‫من برام مهم نیست دست خالی ولت کنم . 01:07:00.074 --> 01:07:02.143 ‫منظورم تو و اون دختره . 01:07:02.176 --> 01:07:04.844 ‫شوخیت گرفته ؟ 01:07:05.979 --> 01:07:07.847 ‫اون ربطی به این ماجرا نداره . 01:07:07.881 --> 01:07:09.817 ‫در نظر من که اینطور نیست . 01:07:09.850 --> 01:07:11.551 ‫خیلی سر سختی فرانک . 01:07:11.584 --> 01:07:13.653 ‫تحت فشار قرار دادنت ممکنه وقت تلف کردن باشه . 01:07:14.955 --> 01:07:16.923 ‫معنیش این نیست که نمیذارم 01:07:16.957 --> 01:07:18.525 ‫امتحانش کنی 01:07:18.558 --> 01:07:20.627 ‫گریفین داشت میرفت طرف پلتفرم . 01:07:20.660 --> 01:07:22.696 ‫اگه آیوری رو ببینه فرار میکنه . 01:07:22.729 --> 01:07:24.563 ‫منو بفرست تو , من حلش میکنم . 01:07:24.596 --> 01:07:26.498 ‫مشکلی باهاش نداری آیوری ؟ 01:07:26.532 --> 01:07:28.033 ‫هواشو دارم . 01:07:28.067 --> 01:07:29.703 ‫تو راهم . 01:07:53.092 --> 01:07:55.960 ‫جمع کنین از اینجا میریم . 01:07:57.228 --> 01:07:59.031 ‫فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ 01:07:59.064 --> 01:08:01.300 ‫مواظب باش ریچارد . 01:08:01.333 --> 01:08:04.802 ‫مواظب باش . 01:08:04.836 --> 01:08:07.604 ‫نمیتونستی از نقطه کور دور بشی . 01:08:07.637 --> 01:08:09.874 ‫به خاطر فرانک سالیوان . 01:08:09.907 --> 01:08:13.177 ‫همین الانشم بهم 500 هزار تا واسه افرادم دادی . 01:08:14.945 --> 01:08:18.916 ‫اگه اون جواهراتم تو بازار سیاه 30 میلیون قیمت داشته باشن 01:08:18.950 --> 01:08:21.818 ‫اونوقت من بهترین تاجر شهرم . 01:08:29.327 --> 01:08:32.595 ‫هی , تورو واسه چی نیاز دارم ؟ 01:08:38.067 --> 01:08:41.004 ‫لبخند بزنین رفقا زیردستی کشته شد . 01:08:45.241 --> 01:08:46.942 ‫بیاین بریم . 01:08:50.212 --> 01:08:53.581 ‫ 01:08:53.615 --> 01:08:54.916 ‫ 01:09:02.191 --> 01:09:03.758 ‫ 01:09:03.792 --> 01:09:06.294 ‫ 01:09:13.802 --> 01:09:17.771 ‫ 01:09:24.078 --> 01:09:26.980 ‫ 01:09:27.014 --> 01:09:29.883 ‫حرکت کنید . 01:09:35.089 --> 01:09:38.892 ‫ 01:09:38.926 --> 01:09:40.894 ‫ 01:09:40.928 --> 01:09:42.996 ‫ 01:09:43.030 --> 01:09:44.198 ‫ 01:09:44.231 --> 01:09:46.099 ‫فرانک بیا اینجا . 01:09:46.132 --> 01:09:47.800 ‫گریفین درست پشت سرته . 01:09:47.834 --> 01:09:49.869 ‫گریفین الان کوچکترین مشکلمونه . 01:09:49.902 --> 01:09:52.138 ‫آیوری درست پشت سرمه و تفنگشو رو سرم ‫نشونه رفته . 01:09:52.171 --> 01:09:55.074 ‫وقتی رفتم دنبال گریفین تو برو سمت اون در 01:09:55.108 --> 01:09:58.244 ‫تا میتونی از اینجا دور شو , باشه ؟ 01:09:58.277 --> 01:09:59.379 ‫برو 01:10:01.080 --> 01:10:02.849 ‫ 01:10:25.103 --> 01:10:28.139 ‫ 01:10:36.746 --> 01:10:38.782 ‫ 01:10:38.816 --> 01:10:41.385 ‫ 01:10:41.418 --> 01:10:44.121 ‫ 01:10:50.094 --> 01:10:54.898 ‫ 01:11:03.840 --> 01:11:05.341 ‫بخوابید رو زمین , بخوابید رو زمین . 01:11:06.808 --> 01:11:08.978 ‫توجه , توجه 01:11:09.012 --> 01:11:10.914 ‫از همه ی مسافران و پرسنل 01:11:10.947 --> 01:11:14.016 ‫درخواست میشه ترمینال رو ترک کنند . 01:11:14.049 --> 01:11:16.451 ‫حرف میزنی یا میجنگی فرانک ؟ 01:11:16.485 --> 01:11:19.922 ‫تو حق همه رو بالا کشیدی به کنار 01:11:19.955 --> 01:11:23.992 ‫ولی به خاطر اون بلایی که سر جو آوردی حتما میجنگم . 01:11:27.462 --> 01:11:30.098 ‫من هیچوقت اینکارو باهات نمیکنم ‫چی میگی ؟ 01:11:30.132 --> 01:11:31.934 ‫تو منو وارد این قضیه کردی . 01:11:45.913 --> 01:11:48.048 ‫اوضاع آروم شده و افراد همه مردن 01:11:48.081 --> 01:11:50.117 ‫و حالا تو داری فرار میکنی . 01:11:50.151 --> 01:11:52.852 ‫چه انتظاری داشتی فرانک ؟ ‫عقلتو از دست دادی ؟ 01:12:04.397 --> 01:12:07.067 ‫چرا گریفین ؟ ‫ چرا اینکارو کردی ؟ 01:12:07.100 --> 01:12:08.935 ‫من هیچ کاری نکردم فرانک . 01:12:08.969 --> 01:12:10.504 ‫واقعا ؟ 01:12:10.538 --> 01:12:12.839 ‫تو اون کیف چیه ؟ 01:12:14.341 --> 01:12:15.874 ‫تو بهم بگو عوضی . 01:12:15.908 --> 01:12:17.409 ‫تا جایی که من میدونستم مجسمه . 01:12:26.051 --> 01:12:27.919 ‫تو آژیر رو کنترل میکردی . 01:12:27.952 --> 01:12:29.955 ‫و اونو فعال نکردم . 01:12:31.957 --> 01:12:34.059 ‫وقتی از اتاق امنیتی اومدم بیرون 01:12:34.093 --> 01:12:35.160 ‫پلیسا اونجا بودن . 01:12:35.194 --> 01:12:37.128 ‫برامون تله گذاشته بودن فرانک . 01:12:37.161 --> 01:12:38.998 ‫من از گاراژ پشتی رفتم . 01:13:23.540 --> 01:13:25.241 ‫تفنگ رو بنداز فرانک . 01:13:33.382 --> 01:13:34.450 ‫بندازش . 01:13:41.324 --> 01:13:43.459 ‫ما یه تیم بودیم مرد . 01:13:44.493 --> 01:13:46.629 ‫ما خانواده بودیم . 01:13:46.662 --> 01:13:49.432 ‫مارشال ؟ باکستر ؟ 01:13:49.465 --> 01:13:52.133 ‫هردوی اون عوضی ها سعی کردند منو بکشن . 01:13:52.167 --> 01:13:53.902 ‫اونا میگفتن تقصیر توئه . 01:13:53.935 --> 01:13:55.236 ‫چطور ممکنه تقصیر من باشه 01:13:55.270 --> 01:13:57.072 ‫وقتی من تو اتاق امنیتی بودم . 01:13:57.105 --> 01:13:58.473 ‫درست وقتی تو تو گاوصندوق بودی . 01:13:58.506 --> 01:14:00.075 ‫من جمجمم ترک برداشت . 01:14:00.108 --> 01:14:01.543 ‫وقتی بلند شدم جو کنارم مرده بود . 01:14:01.576 --> 01:14:04.079 ‫کی میتونه باشه , تو نفر آخر بودی . 01:14:07.381 --> 01:14:09.451 ‫جو مرده ؟ 01:14:11.486 --> 01:14:13.287 ‫تو نمیدونستی . 01:14:15.456 --> 01:14:16.590 ‫تو نمیدونستی . 01:14:18.359 --> 01:14:20.127 ‫لعنت بهش من نمیدونستم . 01:14:20.160 --> 01:14:22.363 ‫عجب احمقی بودم . 01:14:25.532 --> 01:14:28.902 ‫کار تو نبود , پس کار کی بود ؟ 01:14:30.304 --> 01:14:32.539 ‫چه اتفاقی افتاد مرد ؟ 01:14:34.708 --> 01:14:38.244 ‫یا مسیح گریفین . 01:14:40.079 --> 01:14:42.148 ‫فرانک . 01:14:42.181 --> 01:14:44.450 ‫حتی فکرشم نکن . 01:14:46.319 --> 01:14:47.986 ‫حالا حرکت کن . 01:14:52.592 --> 01:14:53.626 ‫اون طرف . 01:14:55.227 --> 01:14:56.294 ‫آروم . 01:14:59.098 --> 01:15:01.099 ‫تو به خواستت رسیدی . 01:15:28.325 --> 01:15:30.428 ‫حتی نمیدونم چیه . 01:15:30.461 --> 01:15:32.663 ‫اوضاع اونطوری که میخواستی ‫ پیش نمیره فرانک . 01:15:32.696 --> 01:15:34.130 ‫کجاست ؟ 01:15:34.165 --> 01:15:35.298 ‫لعنت بهش . 01:15:39.236 --> 01:15:42.238 ‫اگه بهم شلیک کنی هیچی دستگیرت نمیشه . 01:15:56.619 --> 01:15:58.654 ‫واسه اولین بار خوشحالم که گوش نکردی . 01:15:58.687 --> 01:16:00.757 ‫ثابت بمون فرانک . 01:16:00.790 --> 01:16:03.225 ‫شما سالیوان ها احمقید . 01:16:05.494 --> 01:16:08.029 ‫تو خونتونه . 01:16:09.198 --> 01:16:10.767 ‫حتما شوخی میکنی . 01:16:10.800 --> 01:16:14.636 ‫همه چی طبق نقشه پیش رفت . 01:16:14.670 --> 01:16:18.072 ‫ولی تو نمیتونستی بیخیال بشی . 01:16:18.105 --> 01:16:20.409 ‫باید بهت فرصتشو میدادم . 01:16:20.442 --> 01:16:25.413 ‫فقط باید به به طرف هدف منحرفت میکردم . 01:16:25.446 --> 01:16:27.515 ‫و تمام . 01:16:37.324 --> 01:16:39.227 ‫چرا ؟ 01:16:39.260 --> 01:16:41.095 ‫پول زیادی از سهم جو بهت میرسید . 01:16:41.128 --> 01:16:42.797 ‫سهم اون ؟ 01:16:42.830 --> 01:16:46.099 ‫500 هزار تا حتی بدهی هاشو کفاف نمیکرد . 01:16:47.200 --> 01:16:50.271 ‫تمام این مدت منو بازی میدادی . 01:16:50.304 --> 01:16:54.174 ‫من تورو از دست آیوری نجات دادم . 01:16:54.207 --> 01:16:56.576 ‫انتظار نداشتم امروز بیای . 01:16:56.610 --> 01:16:58.745 ‫و باهات اومدم . 01:16:58.778 --> 01:17:01.715 ‫کشتن بقیه افرادتونو دیدم . 01:17:02.682 --> 01:17:04.317 ‫بیاین حلش کنیم , باشه . 01:17:04.351 --> 01:17:06.051 ‫پولتون زیاد هم به درد بخور نیست . 01:17:06.085 --> 01:17:07.253 ‫ممنون . 01:17:09.389 --> 01:17:11.123 ‫مال هممون بود . 01:17:11.156 --> 01:17:14.226 ‫اون همشو به باد میداد . 01:17:14.260 --> 01:17:16.161 ‫پس به روش خودم انجامش دادم . 01:17:16.195 --> 01:17:19.164 ‫جو بهم گفت نفر آخری که کیف دستشه 01:17:19.198 --> 01:17:21.700 ‫500 هزار تا همراهشه . 01:17:21.734 --> 01:17:24.470 ‫از کجا میدونستی دست کدوممنونه . 01:17:24.503 --> 01:17:26.672 ‫دختری مثل من , در مورد شهرت جو شنیده بودم . 01:17:26.705 --> 01:17:28.673 ‫همیشه کارای سخت رو میکرد . 01:17:28.706 --> 01:17:30.609 ‫حتی وقتی همه ی جوانب رو در نظر میگرفت 01:17:30.643 --> 01:17:32.176 ‫یک نقطه ضعفی وجود داشت . 01:17:33.679 --> 01:17:35.380 ‫911 , موردتون چیه ؟ 01:17:35.413 --> 01:17:36.614 ‫یک سرقت مسلحانه در . 01:17:36.648 --> 01:17:38.650 ‫در بانک شاندلر در مرکز شهر حال انجامه . 01:17:38.683 --> 01:17:41.319 ‫سریع باشید الان به رئیس شلیک کردند . 01:17:50.161 --> 01:17:53.463 ‫چارلی 326 راه ورود رو بهم نشون بدید و ‫منو پوشش بدید . 01:17:53.498 --> 01:17:55.599 ‫ما گزارش شلیک داشتیم . 01:17:55.632 --> 01:17:57.100 ‫دیگه صبر نمیکنیم . 01:17:58.201 --> 01:17:59.837 ‫لعنت بهش . 01:17:59.871 --> 01:18:01.839 ‫محوطه رو پاکسازی کنیم و بریم سمت کلر . 01:18:01.873 --> 01:18:04.174 ‫این جزو نقشه نبود . 01:18:04.207 --> 01:18:06.275 ‫من به نقشه رکس اطمینانی ندارم . 01:18:06.309 --> 01:18:08.745 ‫بریم سمت کلر و بعدش از شهر بزنیم به چاک . 01:18:09.646 --> 01:18:11.548 ‫لعنت . 01:18:11.582 --> 01:18:14.585 ‫- برو اونجا ‫- چه غلطی میکنی ؟ 01:18:14.618 --> 01:18:17.219 ‫- کیف رو بهم بده ‫- وقتی واسه اینکارا نداریم 01:18:17.253 --> 01:18:19.356 ‫از کشتنت ترسی ندارم . 01:18:19.389 --> 01:18:21.524 ‫حالا اون کیف رو بنداز بهم . 01:18:21.557 --> 01:18:23.259 ‫یا مسیح . 01:18:28.396 --> 01:18:30.833 ‫کلید کجاست , بدون کلید به درد نمیخوره . 01:18:30.866 --> 01:18:32.902 ‫- من کلید رو ندارم ‫- چرت میگی 01:18:32.935 --> 01:18:35.437 ‫تو رو همه ی جزئیاتش کار کردی . 01:18:35.470 --> 01:18:37.339 ‫ندارمش , جزو نقشه نبود . 01:18:37.372 --> 01:18:38.406 ‫اون میتونه اینو باز کنه ؟ 01:18:38.440 --> 01:18:39.809 ‫من تورو وارد این ماجرا کردم . 01:18:39.842 --> 01:18:43.244 ‫لطف خاصی هم نکردی , ممنون . 01:18:43.278 --> 01:18:45.780 ‫حالا بهم بگو برادرت میتونه اینو باز کنه یا نه ؟ 01:18:51.386 --> 01:18:53.488 ‫جنده ی طمع کار . 01:18:53.521 --> 01:18:56.290 ‫من 10 سال از عمرم رو پشت اون بار طلف کردم . 01:18:56.323 --> 01:18:57.691 ‫واسه چی ؟ 01:18:57.725 --> 01:18:59.561 ‫واسه انعامی که قبل از 01:18:59.594 --> 01:19:01.161 ‫دزدی بزرگ بهم میدادید ؟ 01:19:06.467 --> 01:19:07.601 ‫همه چی اوکیه ؟ 01:19:07.635 --> 01:19:10.204 ‫عالیه . 01:19:53.478 --> 01:19:56.481 ‫رو زنده موندنت حساب نکرده بودم . 01:19:56.515 --> 01:19:59.751 ‫ولی فهمیدم که باید یکی کمکم کنه . 01:19:59.785 --> 01:20:01.453 ‫ردمو پاک کنه . 01:20:03.021 --> 01:20:04.790 ‫اون ممکنه آیوری رو بفرسته سراغمون . 01:20:04.823 --> 01:20:07.391 ‫منم نمیخوام قسمتی از این گندکاری باشم . 01:20:12.463 --> 01:20:15.800 ‫افراد رکس میخوان وارد این کار بشم . 01:20:17.568 --> 01:20:20.404 ‫ببخشید عزیزم دنیای کوچیک تلخیه . 01:20:20.438 --> 01:20:23.507 ‫چرا وقتی فرصتشو داشتی بهم شلیک نکردی ؟ 01:20:23.541 --> 01:20:26.476 ‫هیچوقت وارد جایی نشو وقتی ‫نمیدونی چطور خارج بشی . 01:20:26.509 --> 01:20:28.244 ‫آشناس ؟ 01:20:28.278 --> 01:20:29.580 ‫چیزی که دنبالشی دست منه . 01:20:29.613 --> 01:20:31.381 ‫کیف جاش امنه . 01:20:31.414 --> 01:20:33.316 ‫قرارمون همون 500 هزار تا . 01:20:33.349 --> 01:20:36.019 ‫10 شب , مکان رو اطلاع میدم . 01:20:36.052 --> 01:20:38.320 ‫بلند شو . 01:20:40.590 --> 01:20:42.258 ‫چه مدته گریفین رفته ؟ 01:20:42.292 --> 01:20:43.693 ‫در مورد چی حرف میزنی ؟ 01:20:43.727 --> 01:20:46.428 ‫- فرانک ‫- صبر کن 01:20:46.462 --> 01:20:47.997 ‫دوباره نمیپرسم . 01:20:48.031 --> 01:20:50.533 ‫- 30 دقیقه قبل ‫- کجا ؟ 01:20:50.567 --> 01:20:52.802 ‫نمیدونم , فقط شنیدم ایستگاه یونیون . 01:20:52.836 --> 01:20:53.970 ‫فقط اینو میدونم . 01:20:58.607 --> 01:21:00.743 ‫- یا مسیح ‫- چیکار کردی ؟ 01:21:00.776 --> 01:21:02.678 ‫رفت سراغ تفنگ , متاسفم . 01:21:04.446 --> 01:21:06.915 ‫فکر نمیکردم تا اینجا زنده بمونی . 01:21:08.883 --> 01:21:10.452 ‫لعنت بهش . 01:21:23.065 --> 01:21:25.298 ‫ما تو موقعیتیم . 01:21:35.076 --> 01:21:36.443 ‫ضد گلوله پوشیده بودی ؟ 01:22:32.030 --> 01:22:33.965 ‫الماس . 01:22:35.834 --> 01:22:38.102 ‫واسه یک دزد خیلیه . 01:22:55.418 --> 01:22:57.720 ‫اینم یک پیش پرداخت واسه پروژه بعدی . 01:22:58.855 --> 01:23:00.824 ‫واسه برادرت متاسفم . 01:23:05.428 --> 01:23:17.463 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:28.529 --> 01:25:33.529 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.