WEBVTT 00:00:49.200 --> 00:01:14.200 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.834 --> 00:01:20.567 بد نیست 00:01:20.569 --> 00:01:22.703 باید اینطوری کفلتو بچرخونی 00:01:26.909 --> 00:01:29.843 یخورده شبیه جان تراولتا تو تب شب شنبه شدی فرانکی 00:01:29.845 --> 00:01:32.212 پاشنه هارو باید رو سکو هم بچرخونی 00:01:32.214 --> 00:01:33.247 درست میگم ؟ 00:01:34.450 --> 00:01:38.854 خب این کفل حرکت میکنه به جلو و پایی که عقبه میچرخه 00:01:40.556 --> 00:01:42.022 اینجاست که پای قدرت وسط میاد 00:01:42.024 --> 00:01:43.092 آره آره میفهمم 00:01:50.066 --> 00:01:52.634 بزار دوباره امتحان کنم 00:02:01.143 --> 00:02:03.611 بزار بهت نشون بدم 00:02:04.113 --> 00:02:05.712 دست ته چوب 00:02:05.714 --> 00:02:06.914 مسیر توئه 00:02:06.916 --> 00:02:08.715 گرفتم 00:02:08.717 --> 00:02:10.317 ! مکس خواهش میکنم 00:02:10.319 --> 00:02:11.718 قسم میخورم . . . اگه چیزی میدونستم 00:02:11.720 --> 00:02:12.852 ! هی خفه شو بهت میگفتم 00:02:12.854 --> 00:02:14.054 ! لعنتی 00:02:14.056 --> 00:02:15.555 میخوام تمرکز کنم جیمی 00:02:15.557 --> 00:02:16.589 خیلی خب 00:02:16.591 --> 00:02:17.857 ! مکس ! مکس قسم میخورم مکس 00:02:17.859 --> 00:02:19.126 ! به جون مادرم قسم میخورم 00:02:22.264 --> 00:02:24.298 اوه . . . همین الان بهم گفتی 00:02:24.300 --> 00:02:27.168 خیلی خب باشه 00:02:29.137 --> 00:02:30.670 ! خفه شو 00:02:32.607 --> 00:02:33.639 ! خواهش میکنم 00:02:33.641 --> 00:02:36.009 یه چیزی بهت بگم 00:02:36.011 --> 00:02:38.177 الان چی گفتم ؟ 00:02:53.795 --> 00:02:55.695 ! لعنتی 00:02:55.697 --> 00:02:58.231 من ردیفش میکنم 00:03:06.041 --> 00:03:07.940 تو از اون سمت برو من اینجا چک میکنم 00:03:07.942 --> 00:03:10.111 بیست دلار برای اولین کسی که پیداش کنه 00:03:21.389 --> 00:03:22.954 پیداش کردم 00:03:22.956 --> 00:03:24.689 به نظر میاد یخورده پول بهم بدهکاری 00:03:26.760 --> 00:03:28.827 گوش کن من اینجا میمونم و یه سیگاری میکشم 00:03:28.829 --> 00:03:30.129 سعی کن یه کاری نکنی کر بشی 00:03:30.131 --> 00:03:31.264 میشنوم 00:03:31.266 --> 00:03:32.664 کارتو بکن پسر 00:03:32.666 --> 00:03:33.901 باشه 00:03:49.883 --> 00:03:52.284 . . . ای آشغال 00:03:52.286 --> 00:03:54.319 ! هی 00:04:37.063 --> 00:04:40.432 برای مدیریت بی خوابیت برای جی اچ آی بی تجویز میکنم 00:04:40.434 --> 00:04:42.334 اما داروی کنترل شده ایه . . . برای همین 00:04:42.336 --> 00:04:44.935 نیازی بهش ندارم خوبم 00:04:44.937 --> 00:04:48.038 بی خوابی طولانی مدت منجر به آشفتگی ذهنی میشه 00:04:48.040 --> 00:04:49.707 منجر به توهم و دلریوم میشه 00:04:49.709 --> 00:04:51.242 و در نهایت فراموشی و مرگ 00:04:51.244 --> 00:04:54.414 برای همین خیلی مهمه که حداقل سعی کنی بخوابی 00:04:56.849 --> 00:04:58.883 برات اهمیتی نداره نه ؟ 00:04:58.885 --> 00:05:00.451 فکر نمیکنم متوجه باشی که 00:05:00.453 --> 00:05:02.153 این بیماری چقدر جدی و خطرناکِ 00:05:02.155 --> 00:05:03.487 دلیل 00:05:03.489 --> 00:05:06.290 اینکه به زودتر از زندان آزاد میشی همینه 00:05:11.197 --> 00:05:14.131 فقط اینارو بخور تا بری پیش یه متخصص 00:05:14.133 --> 00:05:16.433 اگه نخوابی میمیری 00:05:16.435 --> 00:05:17.735 میشنوی چی دارم بهت میگم ؟ 00:05:17.737 --> 00:05:18.936 بله 00:05:21.740 --> 00:05:22.973 اینو بده به افسر کشیکت 00:05:22.975 --> 00:05:25.276 تا بدونه که دارو مشکلی نداره 00:05:27.246 --> 00:05:28.811 مراقب باش فرانک 00:05:28.813 --> 00:05:30.416 ممنون دکتر 00:07:56.360 --> 00:07:57.528 جویی ؟ 00:08:08.305 --> 00:08:10.306 فکر میکردم اینجا نیستی 00:08:12.141 --> 00:08:13.544 خب اینجام 00:08:14.645 --> 00:08:16.377 نگاش کن . . . نگاش 00:08:16.379 --> 00:08:19.313 چیه ؟ از آخرین باری که منو دیدی نوزده سال پیرتر شدم ؟ 00:08:19.315 --> 00:08:22.283 خب آره الان واسه خودت مردی شدی 00:08:22.285 --> 00:08:23.319 چون هستم 00:08:26.356 --> 00:08:28.923 بزار اونو برات بیارم نه خودم میتونم بیارم 00:08:28.925 --> 00:08:30.860 مطمئنی ؟ واقعا سنگین نیست 00:08:32.095 --> 00:08:33.996 باشه 00:08:35.164 --> 00:08:37.465 خب گمونم باید پیاده بریم ؟ 00:08:37.467 --> 00:08:39.266 مجبور شدم ماشینو سر یه سری خرج و مخارج بفروشم 00:08:39.268 --> 00:08:41.602 میدونی قبض و از این مزخرفات شوخی میکنم 00:08:41.604 --> 00:08:43.270 مشکلی با پیاده رفتن ندارم 00:08:43.272 --> 00:08:47.143 معمولا . . . خیلی بیرون نیستم برای همین 00:09:06.729 --> 00:09:09.129 مطمئنی نمیتونم چیزی برات بیارم بخوری 00:09:09.131 --> 00:09:12.633 انعام گرند بند فهرست حقوق مرکز بازپروری ؟ 00:09:12.635 --> 00:09:14.067 نه خوبم 00:09:14.069 --> 00:09:15.636 مطمئنی ؟ منظورم اینه که انگار خیلی لاغر شدی 00:09:15.638 --> 00:09:17.971 انگار چند ماهی میشه یه غذای درست و حسابی نخوردی 00:09:17.973 --> 00:09:19.005 یعنی چی ؟ 00:09:19.007 --> 00:09:21.074 هیچی . . . فقط 00:09:21.076 --> 00:09:22.643 به حسابی خودم همین 00:09:22.645 --> 00:09:26.246 میدونی یه بابا دوست داره برای بچش چیزی بخره 00:09:26.248 --> 00:09:27.315 منظور دیگه ای نداشتم 00:09:33.054 --> 00:09:35.221 مزه قهوه مثل قبله . . . اما 00:09:36.425 --> 00:09:39.325 هوای حتما یه بوی دیگه داره 00:09:39.327 --> 00:09:42.295 عالیه که یه جفت لباس خوب تنت باشه 00:09:42.297 --> 00:09:43.430 میدونی ؟ 00:09:43.432 --> 00:09:45.398 حتی اونایی که تنتِ ؟ 00:09:45.400 --> 00:09:47.434 گمونم یجورایی دمده شده باشه نه ؟ 00:09:47.436 --> 00:09:48.768 چون وقتی گرفتنت 00:09:48.770 --> 00:09:50.372 همین لباس تنت بود 00:09:58.513 --> 00:10:00.280 بیست کیلومتر مارو ببر به سمت سلیم 00:10:00.282 --> 00:10:02.148 از اونجا مسیرو بهت میگم 00:10:02.150 --> 00:10:03.483 واسه چی میخوای بری اونجا ؟ 00:10:03.485 --> 00:10:05.151 میخوام یه نگاهی به خونه قدیمی بندازم 00:10:05.153 --> 00:10:07.253 از آخرین باری که دیدمش خیلی وقت میگذره 00:10:07.255 --> 00:10:10.958 باشه هر چی تو میخوای 00:10:25.540 --> 00:10:28.040 میدونی یکی دیگه داره الان اونجا زندگی میکنه 00:10:28.042 --> 00:10:30.042 خانواده 00:10:30.044 --> 00:10:32.112 فقط میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم 00:10:34.649 --> 00:10:36.448 یه لحظه میرم و میام 00:10:36.450 --> 00:10:39.453 فقط میخوام ببینم چیزی که اونجا گذاشتم هنوز هست یا نه 00:13:17.476 --> 00:13:18.842 واسه چی انقدر طولش دادی ؟ 00:13:18.844 --> 00:13:19.745 . . . اوه 00:13:23.715 --> 00:13:25.248 چی به سرت اومده ؟ 00:13:25.250 --> 00:13:26.652 هیچی 00:13:27.786 --> 00:13:29.519 ببین چی پیدا کردم 00:13:29.521 --> 00:13:32.255 نه بابا باورنکردنی ه ، درسته ؟ 00:13:32.257 --> 00:13:33.423 مهمترین دارایی زندگیم بود 00:13:33.425 --> 00:13:34.791 اونطوری که تو 00:13:34.793 --> 00:13:36.693 نمیذاشتی کسی بهش دست بزنه من اصلا نمیدونستم 00:13:36.695 --> 00:13:39.228 و فقط خودت با دستکش بهش دست میزدی 00:13:39.230 --> 00:13:41.263 آره یا با انبرک 00:13:41.265 --> 00:13:42.465 باورم نمیشه پیداش کردی 00:13:42.467 --> 00:13:43.833 هنوزم ظاهر فوق العاده ای داره 00:13:43.835 --> 00:13:46.670 آره شاید خیلی با ارزش باشه 00:13:46.672 --> 00:13:47.839 آره 00:13:48.974 --> 00:13:50.874 چه میشه اگه بتونم بفروشمش 00:13:50.876 --> 00:13:53.242 ممکنه یه آیتم کلکسیونی باشه درسته ؟ 00:13:53.244 --> 00:13:55.745 لطفا نفروشش 00:13:55.747 --> 00:13:57.312 اگه نمیخوایش 00:13:57.314 --> 00:13:59.314 ناراحت نمیشی میخوام نگهش دارم 00:13:59.316 --> 00:14:01.751 بابتش بهت پول میدم اگه میخوای 00:14:01.753 --> 00:14:02.888 باشه 00:14:05.957 --> 00:14:07.356 خب حالا کجا بریم ؟ 00:14:07.358 --> 00:14:08.892 . . . خب 00:14:08.894 --> 00:14:11.527 من و تو باید خوش بگذرونیم 00:15:28.605 --> 00:15:30.105 اینجا چیکار میکنیم ؟ 00:15:30.107 --> 00:15:32.007 دیدن افسر آزادی مشروطم 00:15:33.777 --> 00:15:35.843 ! یه سر میزنیم 00:15:35.845 --> 00:15:38.548 انعام های لیست حقوق زندان ؟ 00:15:39.749 --> 00:15:41.816 بعد یه سواری با تاکسی 300 دلاری فکر نمیکنم 00:15:41.818 --> 00:15:43.050 مشکلی نیست 00:15:43.052 --> 00:15:44.587 باقیش مال خودت 00:15:47.624 --> 00:15:49.524 داری از پولش استفاده میکنی نه ؟ 00:15:49.526 --> 00:15:50.992 بعد از تمام کارایی که باهات کردن ؟ 00:15:50.994 --> 00:15:52.493 بعد از تمام کارایی که با ما کردن ؟ 00:15:52.495 --> 00:15:55.062 آره بعد از تمام کارایی که باهامون کردن 00:15:55.064 --> 00:15:56.597 بعد از تمام کارایی که باهامون کردن 00:15:56.599 --> 00:15:58.633 میخوام تا قرون آخرش خرج کنم 00:15:58.635 --> 00:16:00.134 حداقلی ترین چیزی ه که بهمون مدیون هستن 00:16:00.136 --> 00:16:01.035 باشه 00:16:01.037 --> 00:16:02.637 خب خودت برو حال کن 00:16:02.639 --> 00:16:03.838 نمیخوام تو این قضیه دخالتی داشته باشم 00:16:03.840 --> 00:16:05.840 جویی ! نه جویی نرو خواهش میکنم 00:16:05.842 --> 00:16:07.975 ببین میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:16:07.977 --> 00:16:09.043 اینو ببین 00:16:09.045 --> 00:16:10.611 مادرت اینو به عنوان سوپرایز 00:16:10.613 --> 00:16:12.980 دومین سالگرد عروسیمون برام آورد 00:16:12.982 --> 00:16:14.447 و من عصبی شدم 00:16:14.449 --> 00:16:15.750 چون چندرغاز هم بینمون نبود 00:16:15.752 --> 00:16:17.450 اما اون گفت اصلا براش مهم نیست 00:16:17.452 --> 00:16:20.087 تا وقتی کنار هم باشیم میتونیم یه کاری بکنیم 00:16:20.089 --> 00:16:22.757 من همیشه دلم میخواست . . . برش گردونم اینجا اما من 00:16:22.759 --> 00:16:24.558 نبودم که اینکارو بکنم باشه ؟ 00:16:24.560 --> 00:16:26.593 اما تنها چیزی که هر دقیقه 00:16:26.595 --> 00:16:29.696 هر روز از وقتی زندونی شدم بهش فکر کردم 00:16:29.698 --> 00:16:31.431 این بود چقدر دلم میخواد تورو بیارم اینجا 00:16:31.433 --> 00:16:34.001 . . . پس خواهش میکنم خواهش میکنم بمون 00:16:34.003 --> 00:16:36.438 تو تمام کسی هستی که برام مونده 00:16:40.076 --> 00:16:41.942 باشه خیلی خب 00:16:41.944 --> 00:16:43.478 خیلی خب 00:16:46.082 --> 00:16:48.149 این برای تو 00:16:48.151 --> 00:16:49.618 برای تو 00:17:00.896 --> 00:17:03.398 ممنون از اینجا دیگه خودمون میریم 00:17:04.833 --> 00:17:06.535 هی هی 00:17:07.836 --> 00:17:10.503 ! عالیه 00:17:10.505 --> 00:17:11.738 این یه پیشرفت 00:17:11.740 --> 00:17:14.142 از اقامتگاه قبلیم به حساب میاد درسته ؟ 00:17:18.180 --> 00:17:22.581 ! جویی ! سری دوش شش تایی 00:17:22.583 --> 00:17:25.087 اسپای شخصی خودمون رو داریم 00:17:28.589 --> 00:17:30.456 خب همه چی ردیفِ 00:17:30.458 --> 00:17:31.958 نوشیدنی میخوای ؟ 00:17:31.960 --> 00:17:33.461 نه ممنون 00:17:39.134 --> 00:17:41.634 ! اوه 00:17:41.636 --> 00:17:44.104 اوه خدای من 00:17:44.106 --> 00:17:46.705 اصلا نمیدونی تشک زندان چقدر سفت بود 00:17:46.707 --> 00:17:48.174 فکر نکنم اصلا 00:17:48.176 --> 00:17:50.609 با پنبه یا هر چیز دیگه ای پرش کنن فقط سنگِ 00:17:50.611 --> 00:17:52.945 بیا دراز بکش باید حسش کنی 00:17:52.947 --> 00:17:54.949 خوبم ! بیا 00:17:59.254 --> 00:18:00.721 ! جویی 00:18:03.658 --> 00:18:05.891 میخوام برم یه دوش بگیرم 00:18:05.893 --> 00:18:08.027 بعد میرم یه چیزی واسه شام میگیرم 00:18:08.029 --> 00:18:11.030 نظرت چیه ؟ خوبه ؟ 00:18:11.032 --> 00:18:12.433 جویی ؟ 00:19:06.653 --> 00:19:08.720 جویی حالا 00:19:08.722 --> 00:19:10.989 میخوام هر چی میخوای سفارش بدی 00:19:10.991 --> 00:19:12.957 فکر هزینشم نکن 00:19:12.959 --> 00:19:15.960 میخوام بهترین هفته زندگیتو بسازم 00:19:15.962 --> 00:19:18.563 . . . بابا هر چی میخوای سفارش بده 00:19:18.565 --> 00:19:20.832 همش به نظر میاد خوب باشه 00:19:20.834 --> 00:19:23.034 خب دو تا سفارش بده ! سه تا سفارش بده 00:19:23.036 --> 00:19:24.902 فکر نکنم اونقدر گرسنم باشه 00:19:24.904 --> 00:19:27.238 چطور ممکنه گرسنت نباشه ؟ 00:19:27.240 --> 00:19:28.842 کل روز هیچی نخوردی 00:19:31.244 --> 00:19:32.710 . . . منظورم اینه که 00:19:32.712 --> 00:19:34.645 میدونم هیچوقت خوش خوراک نبودم 00:19:34.647 --> 00:19:35.880 میدونم حتی وقتی بچه بودم 00:19:35.882 --> 00:19:37.581 میدونم 00:19:37.583 --> 00:19:39.583 محض اطلاعت یه مدتی میشه که پاکم 00:19:39.585 --> 00:19:41.154 منظوری نداشتم 00:19:43.589 --> 00:19:45.655 خب در مورد زندگیت بهم بگو 00:19:45.657 --> 00:19:47.258 میخوام همه چیزو بدونم 00:19:47.260 --> 00:19:48.993 دوست دختر داری ؟ 00:19:48.995 --> 00:19:50.962 میدونی یجورایی سخته بخوای نوزده سالو 00:19:50.964 --> 00:19:53.797 تو یه گفت و گوی در حین شام خلاصه کنی 00:19:53.799 --> 00:19:55.266 کجا میری ؟ 00:19:55.268 --> 00:19:56.733 دستشویی هر چی میخوای برام سفارش بده 00:19:56.735 --> 00:19:58.735 ناراحتت کردم ببخشید ! نه ناراحت نیستم 00:19:58.737 --> 00:20:01.905 باید برم دستشویی اشکال نداره ؟ 00:20:01.907 --> 00:20:03.974 جویی 00:20:03.976 --> 00:20:06.177 بیا ! بشین پیش بابات 00:20:34.840 --> 00:20:37.142 ممنون 00:20:40.112 --> 00:20:41.847 ممنون 00:20:43.115 --> 00:20:44.748 عاشق اینجام 00:20:44.750 --> 00:20:46.750 خیلی عالیه 00:20:46.752 --> 00:20:49.820 چه خبر ؟ من خیلی خوبم 00:20:49.822 --> 00:20:51.221 خوشحالم میبینمت منم همینطور 00:20:51.223 --> 00:20:53.156 یارو همسن بابابزرگشه 00:20:53.158 --> 00:20:54.791 چقدر طولش دادی ؟ 00:20:54.793 --> 00:20:56.359 سنش از تو هم بیشتره 00:20:56.361 --> 00:20:58.895 میبینی ؟ پس هنوز جای امیدواری برای من هست 00:20:58.897 --> 00:21:01.298 آره اگه دو هزار دلار خرج کنی 00:21:01.300 --> 00:21:02.665 چی ؟ . . . به نظرت اون 00:21:02.667 --> 00:21:05.035 فاحشست آره ! بی خیال 00:21:05.037 --> 00:21:10.006 همینطوری میگم زمانه عوض شده پیرمرد 00:21:11.742 --> 00:21:13.978 چند بار رفتی اونجا ؟ 00:21:19.284 --> 00:21:22.118 نمیدونم چرا با خودم لباس نیاوردم 00:21:22.120 --> 00:21:24.053 فردا میریم میخریم 00:21:24.055 --> 00:21:25.257 باشه 00:21:26.757 --> 00:21:28.391 فقط میخواستم شب بخیر بگم 00:21:28.393 --> 00:21:30.259 شب بخیر 00:21:30.261 --> 00:21:32.828 . . . هی 00:21:32.830 --> 00:21:34.866 میتونم یه چیزی نشونت بدم ؟ 00:21:39.704 --> 00:21:40.872 امیدوارم خوشت بیاد 00:21:46.144 --> 00:21:48.077 چوب افراست 00:21:48.079 --> 00:21:49.478 بیش از چهل تا از اینا درست کردم 00:21:49.480 --> 00:21:50.980 تو درست کردی ؟ آره 00:21:50.982 --> 00:21:52.448 راستش یه زمانی سفارش هایی 00:21:52.450 --> 00:21:55.718 از سر تا سر کشور داشتم 00:21:55.720 --> 00:21:57.920 داخل زندان مربی گری میکردم 00:21:57.922 --> 00:21:59.221 منو یاد وقتی مینداخت که 00:21:59.223 --> 00:22:00.856 تو لیگ بچه ها بازی میکردی 00:22:00.858 --> 00:22:03.758 و من یه وقتایی کمکت میکردم 00:22:03.760 --> 00:22:06.195 کاش اون موقع وقت بیشتری داشتم 00:22:06.197 --> 00:22:08.364 از بازی کردن متنفر بودم 00:22:08.366 --> 00:22:10.933 نه نبودی دوستش داشتی 00:22:10.935 --> 00:22:12.867 خیلی هم توش مهارت داشتی 00:22:12.869 --> 00:22:15.339 میتونستی به لیگ بزرگسال برسی 00:22:16.919 --> 00:22:34.021 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:22:34.224 --> 00:22:37.361 آره اگه تمرین میکردی میتونستی 00:22:41.898 --> 00:22:43.331 اینم تو درست کردی ؟ 00:22:43.333 --> 00:22:48.004 نه اون از چوب قانِ اصلا در حد چوب افرا نیست 00:22:51.208 --> 00:22:53.474 میدونم که هیچوقت وظیفه پدری خودمو به خوبی انجام ندادم 00:22:53.476 --> 00:22:55.310 بابا بی خیال نه حقیقتِ 00:22:55.312 --> 00:22:58.079 به عنوان یه پدر گند زدم اما میخوام برات جبران کنم 00:22:58.081 --> 00:23:00.348 در ازای زمانی که بهم نیاز داشتی و من نبودم 00:23:00.350 --> 00:23:02.352 آره تقریبا کل زندگیم 00:23:10.060 --> 00:23:11.893 میخوای انتقام بگیری ؟ 00:23:11.895 --> 00:23:13.897 چی ؟ نه 00:23:15.098 --> 00:23:16.433 واقعا ؟ 00:23:18.101 --> 00:23:20.901 کارم با اون آدما تموم شد دیگه 00:23:20.903 --> 00:23:22.503 کارم با همه چی تموم شد 00:23:22.505 --> 00:23:23.904 فقط میخوام مطمئن بشم که 00:23:23.906 --> 00:23:25.839 اینبار دیگه کنار هم میمونیم 00:23:25.841 --> 00:23:28.911 تو گیر من افتادی چه خوشت بیاد چه نیاد 00:23:30.946 --> 00:23:34.217 و من دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم 00:24:27.369 --> 00:24:29.202 فکر میکنی داری کجا میری باباجون ؟ 00:24:29.204 --> 00:24:31.071 دنبال اسلیپی میگردم دوستشم 00:24:31.073 --> 00:24:32.472 فکر کنم اشتباه اومدی 00:24:32.474 --> 00:24:34.974 نمیدونم از کی داری حرف میزنی 00:24:34.976 --> 00:24:37.477 اون یه کلان 226 اره 00:24:37.479 --> 00:24:39.912 میخوای از نزدیک ببینی ؟ میخوای بلیسیش ؟ 00:24:39.914 --> 00:24:41.981 شما بچه ها خوشتون میاد چون فکر میکنید که باحالن 00:24:41.983 --> 00:24:43.350 راستش 00:24:43.352 --> 00:24:45.151 یکی از غیر قابل اعتمادترین سلاح های گرم دنیاست 00:24:45.153 --> 00:24:47.019 هدفگیریش ناشیانست وزنش زیاده 00:24:47.021 --> 00:24:48.488 طراحیش دست و پا گیره 00:24:48.490 --> 00:24:50.657 و اگه مهمات درست و حسابی نداشته باشی 00:24:50.659 --> 00:24:51.991 مطمئن باش گیر میکنه 00:24:51.993 --> 00:24:53.427 بی خیال سر دست بردار 00:24:53.429 --> 00:24:55.495 من برای یه مسئله کاری اومدم پیش اسلیپی 00:24:55.497 --> 00:25:00.433 اسلیپی شش ساله مرده 00:25:00.435 --> 00:25:03.471 این چیزی که قراره سر میزش بزارم رو عوض نمیکنه 00:25:05.641 --> 00:25:07.406 پس تو الان رئیسی ؟ 00:25:07.408 --> 00:25:10.411 واسه چی میپرسی ؟ چون من کیر ندارم ؟ 00:25:11.546 --> 00:25:15.047 دنیای امروز با دنیای دوره تو تفاوت کرده پیرمرد 00:25:15.049 --> 00:25:17.950 پس تو با اسلیپی کار میکردی ؟ 00:25:17.952 --> 00:25:19.685 چطوری مرد ؟ 00:25:19.687 --> 00:25:21.987 حرومزاده بدبخت تمام مدت سیگار میکشید 00:25:21.989 --> 00:25:24.490 وقتی بچه بودم حتی منو سوزوند 00:25:24.492 --> 00:25:26.292 تصادفی 00:25:26.294 --> 00:25:27.927 لعنتی تو بچه اسلیپی هستی ؟ 00:25:27.929 --> 00:25:30.062 تو همیشه این اطراف ورجه وورجه میکردی 00:25:30.064 --> 00:25:31.197 وسایلو میریختی بهم 00:25:31.199 --> 00:25:33.199 ریدم توش 00:25:33.201 --> 00:25:35.103 برات یه تفنگ بیارم آره ؟ 00:25:41.709 --> 00:25:44.445 یخورده لگد میزنه میدونی 00:25:45.446 --> 00:25:48.381 برش مدارم اگه صدا خفه کن هم داری میخوام 00:25:48.383 --> 00:25:49.617 باشه 00:25:52.986 --> 00:25:54.085 با یه نُه میلی متری 00:25:54.087 --> 00:25:55.390 یه چیزی ایتالیایی 00:26:11.371 --> 00:26:14.408 این کیه ؟ داداش کوچیکمه ، اشعیا 00:26:16.543 --> 00:26:19.611 گمونم همه چی داره به حالت قبلی برمیگرده 00:26:19.613 --> 00:26:21.012 آره 00:26:21.014 --> 00:26:23.049 اشکال نداره یه چیزی بهش بدم ؟ 00:26:28.021 --> 00:26:30.088 خودم اینارو درست کردم 00:26:30.090 --> 00:26:32.724 پسرم دیگه واسه اینکارا بزرگ شده 00:26:32.726 --> 00:26:35.660 شاید یه روزی به کارت بیاد بتونی باهاش بازی کنی 00:26:35.662 --> 00:26:37.328 دوباره برگشتی سراغ راکت ؟ 00:26:37.330 --> 00:26:38.530 برای همین برگشتی به شهر ؟ 00:26:38.532 --> 00:26:42.002 اومدم یه سری به دوستای قدیمی بزنم 00:26:55.348 --> 00:26:57.217 ببخشید بسته ایم 00:27:00.353 --> 00:27:02.556 هی گفتم بسته ایم 00:27:04.190 --> 00:27:06.624 سن کوئنتین 00:27:06.626 --> 00:27:08.626 فرانکی فینگرز 00:27:08.628 --> 00:27:11.328 الان دیگه اسمم شده فرانک 00:27:11.330 --> 00:27:15.000 لطفا الان دیگه منو کیو صدا کن 00:27:18.772 --> 00:27:20.738 ! حرومزاده واقعا خودتی ؟ 00:27:20.740 --> 00:27:24.210 ! بیا اینجا پسر 00:27:25.044 --> 00:27:26.678 اوه بالاخره ولت کردن نه ؟ 00:27:26.680 --> 00:27:29.580 همیشه با یه پیری داغونی مثل من همینکارو میکنن 00:27:29.582 --> 00:27:31.281 آره خب خیلی چیزی سرشون نمیشه 00:27:31.283 --> 00:27:33.217 میتونیم یه کتاب در مورد اینکه چیزی سرشون نمیشه بنویسیم 00:27:33.219 --> 00:27:34.351 هی هنوزم ویسکی مینوشی ؟ 00:27:34.353 --> 00:27:36.153 آره مگسا هم هنوز گه میخورن ؟ 00:27:36.155 --> 00:27:38.589 به نظرت میاد کارت خیلی خوبه 00:27:38.591 --> 00:27:41.760 آره میدونی بد نیست 00:27:43.662 --> 00:27:45.496 اونجا چطوری باهات رفتار میکردن فرانکی ؟ 00:27:45.498 --> 00:27:48.565 خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو میکردیم 00:27:48.567 --> 00:27:50.300 اون تو موندی 00:27:50.302 --> 00:27:51.770 شرم آوره 00:27:53.205 --> 00:27:55.105 خانمت چطوره ، دختر کوچولو ؟ 00:27:55.107 --> 00:27:57.407 دیگه کوچولو نیست 00:27:57.409 --> 00:27:59.576 ایشا قراره سه روز دیگه ازدواج کنه 00:27:59.578 --> 00:28:02.613 ! نه بابا باورت میشه ؟ 00:28:02.615 --> 00:28:04.848 دیگه چیزی نمونده بابابزرگ بشم کالسکه بچه رو اینور اونور کنم 00:28:04.850 --> 00:28:06.215 واو 00:28:06.217 --> 00:28:07.584 میدونی زمان همینطور داره پیش میره 00:28:07.586 --> 00:28:09.118 کاری هم از دستمون برنمیاد 00:28:09.120 --> 00:28:11.488 داره از پشت من زانوهای من رد میشه 00:28:11.490 --> 00:28:15.392 آره زانوهای من شونه منم همینه 00:28:15.394 --> 00:28:17.093 هی گوش کن دوست دارم دعوتت کنم اما میدونی 00:28:17.095 --> 00:28:18.529 اون و مادرش چند ماه 00:28:18.531 --> 00:28:20.363 روی صندلی های کوفتی برنامه ریزی کردن 00:28:20.365 --> 00:28:23.268 اوه خواهش میکنم فقط از طرف من تبریک بگو 00:28:27.706 --> 00:28:29.642 شنیدم مکس مرده 00:28:32.477 --> 00:28:35.244 کی شش سال پیش ؟ 00:28:35.246 --> 00:28:37.346 آره 00:28:37.348 --> 00:28:39.582 آره خب میدونی سکته کرد ؟ 00:28:39.584 --> 00:28:40.751 ممم درسته ؟ 00:28:40.753 --> 00:28:42.118 آره حرومزاده کله شقی بود 00:28:42.120 --> 00:28:44.654 هفت سال دیگه زنده موند 00:28:44.656 --> 00:28:45.721 . . . میدونی 00:28:47.292 --> 00:28:49.294 واقعا بابت اتفاقی که برای مکس افتاد متاسفم 00:28:50.896 --> 00:28:52.328 اتفاقاتی که تو تجربه کردی 00:28:52.330 --> 00:28:54.764 خب تقصیر تو که نبود درسته ؟ 00:28:54.766 --> 00:28:57.733 میتونست برای تک تک ما رخ بده 00:28:57.735 --> 00:29:00.636 کی میدونه سرنوشت چی برای ما مقدر کرده ؟ 00:29:00.638 --> 00:29:01.871 این خیلی نگاه 00:29:01.873 --> 00:29:03.606 فلسفی ای به این قضیست 00:29:03.608 --> 00:29:06.144 اگه فلسفی نباشه که الان بدردنمیخورم 00:29:10.348 --> 00:29:13.751 . . . خب فرانکی 00:29:14.852 --> 00:29:16.319 واسه چی اومدی اینجا ؟ 00:29:16.321 --> 00:29:17.553 یعنی واقعا باهات برابری نمیکنم ؟ 00:29:17.555 --> 00:29:19.154 بوی سیگاری میدم ؟ 00:29:19.156 --> 00:29:21.256 نه میخوام باهات نوشیدنی بزنم 00:29:21.258 --> 00:29:24.460 شاید تو هم بتونی بهم بگی 00:29:24.462 --> 00:29:26.864 کجا میتونم جیمی اژدها و تانک رو پیدا کنم 00:29:29.366 --> 00:29:30.668 کار اونا بود دیگه درسته ؟ 00:29:33.838 --> 00:29:36.872 ازت میخوام بهم جواب بدی کیو 00:29:36.874 --> 00:29:38.941 مکس دستور داد 00:29:38.943 --> 00:29:41.711 جیمی و تانک اجراش کردن درسته ؟ 00:29:41.713 --> 00:29:43.612 درسته 00:29:43.614 --> 00:29:45.815 آره پس ازت ممنون میشم 00:29:45.817 --> 00:29:48.350 اگه بهم بگی کجا میتونم پیداشون کنم 00:29:48.352 --> 00:29:49.852 من دیگه خودمو کشیدم کنار 00:29:49.854 --> 00:29:51.286 هیچوقت کسی نمیکشه کنار 00:29:51.288 --> 00:29:52.721 اشتباهت همینه میدونی ؟ 00:29:52.723 --> 00:29:54.823 چون پنج شش سالی میشه اونارو ندیدم 00:29:54.825 --> 00:29:56.491 مطمئنی ؟ آره 00:29:56.493 --> 00:29:58.226 الان چی ؟ اوه هی 00:29:58.228 --> 00:30:01.229 فرانکی قسم میخورم ، باشه ؟ نمیدونم کجان 00:30:01.231 --> 00:30:02.230 به من دروغ نگو 00:30:02.232 --> 00:30:03.365 ! بهت دروغ نمیگم 00:30:03.367 --> 00:30:06.267 باشه ؟ . . . ببین بی خیال پسر ، ما 00:30:06.269 --> 00:30:08.138 ما مثل برادر بودیم برای هم درسته ؟ 00:30:13.410 --> 00:30:14.745 درسته 00:30:16.313 --> 00:30:17.812 متاسفم 00:30:20.917 --> 00:30:23.385 فراموشش کن 00:30:23.387 --> 00:30:25.622 میفهمم 00:30:27.391 --> 00:30:28.759 دستشویی کجاست ؟ 00:30:29.860 --> 00:30:32.596 پشتِ ببخشید 00:31:20.376 --> 00:31:21.809 خوبی ؟ 00:31:21.811 --> 00:31:23.744 آره 00:31:23.746 --> 00:31:26.747 میدونی داشتم به چی فکر میکردم ؟ 00:31:26.749 --> 00:31:29.550 اون بچه ای که براش پول جمع آوری کردیم 00:31:29.552 --> 00:31:33.787 اسمش چی بود ؟ بابی گرین استریت یا گرین بین ؟ 00:31:33.789 --> 00:31:35.456 سال 93 00:31:35.458 --> 00:31:37.524 سال 92 درسته 00:31:37.526 --> 00:31:39.993 اون مستراح گربه و شات گان کوتاه داشت 00:31:39.995 --> 00:31:42.696 میخواست یه سوراخ گنده تو سینت باز کنه 00:31:42.698 --> 00:31:45.498 بعد تو مانع شدی 00:31:45.500 --> 00:31:47.968 آره اون اسپری بدجوری به شونم آسیب زد 00:31:47.970 --> 00:31:51.905 . . . اما بعدش که ایشا به دنیا اومد 00:31:51.907 --> 00:31:55.408 دو سه سال بعد بود دیگه ؟ 00:31:55.410 --> 00:31:57.477 آره اولین بار نبود که جونمو نجات میدادی 00:31:57.479 --> 00:32:00.448 بعد هفته بعدش تو جونمو نجات دادی 00:32:02.017 --> 00:32:06.019 ببین فرانک نمیدونم تانک و جیمی کجان باشه ؟ 00:32:06.021 --> 00:32:09.424 اما شاید بتونم کمکت کنم سردربیارم چطوری میتونی پیداشون کنی 00:32:10.692 --> 00:32:14.362 خیلی خب همینم کافیه برام 00:32:55.970 --> 00:32:58.805 خیلی مهمِ که حداقل سعی کنی بخوابی 00:32:58.807 --> 00:33:01.707 بی خوابی طولانی مدت منجر به آشفتگی ذهنی میشه 00:33:01.709 --> 00:33:03.575 منجر به توهم و دلریوم میشه 00:33:03.577 --> 00:33:05.711 و در نهایت فراموشی 00:33:05.713 --> 00:33:07.381 اگه نخوابی میمیری 00:33:28.669 --> 00:33:31.805 هی میخوای کل روز رو بخوابی ؟ 00:33:33.040 --> 00:33:35.943 جویی ؟ 00:33:41.048 --> 00:33:42.583 هی 00:33:44.551 --> 00:33:46.019 هی جویی ؟ 00:33:51.124 --> 00:33:52.759 ! جویی 00:33:54.795 --> 00:33:56.563 ! جویی 00:33:58.464 --> 00:34:01.432 ! جویی 00:34:01.434 --> 00:34:03.103 ! جویی 00:34:03.971 --> 00:34:05.670 ! جویی 00:34:05.672 --> 00:34:08.139 ! جویی ! جویی 00:34:08.141 --> 00:34:09.741 ! بابا . . . بابا 00:34:09.743 --> 00:34:11.910 مردم هنوز خوابن کجا بودی ؟ 00:34:11.912 --> 00:34:13.845 رفتم پایین قهوه بگیرم 00:34:13.847 --> 00:34:15.646 فکر کردم رفتی 00:34:15.648 --> 00:34:17.514 خب هنوز که اینجام باشه ؟ 00:34:17.516 --> 00:34:19.851 جایی نمیرم خوبه 00:34:19.853 --> 00:34:22.553 تازه بهم قول دادی برام چیز میز بخری 00:34:22.555 --> 00:34:25.156 نمیخوام از دستش بدم 00:34:25.158 --> 00:34:27.758 اما جدای از خرج کردن کلی پول برای من 00:34:27.760 --> 00:34:30.095 برنامت برای امروز چیه ها ؟ 00:34:30.097 --> 00:34:32.796 زمان از دست رفته رو جبران میکنیم 00:34:35.168 --> 00:34:37.102 او هو هو هو هو هو 00:34:37.104 --> 00:34:39.237 خیلی کارت درسته تریسی 00:34:39.239 --> 00:34:42.039 لطفا ساعت هام رو برای من بیار 00:34:42.041 --> 00:34:44.575 بیش از حد گرونه به درد من نمیخوره 00:34:44.577 --> 00:34:46.877 نه میخریمشون هر دوشون رو 00:34:46.879 --> 00:34:50.650 پولشم نقد میدم 00:34:55.021 --> 00:34:57.221 واو 00:34:57.223 --> 00:34:58.689 خیلی خوشتیپ شدی 00:34:58.691 --> 00:35:01.060 خودتم خیلی خوشتیپ شدی سکسی 00:35:08.734 --> 00:35:10.500 به قرن 21 خوش اومدی پیرمرد 00:35:14.907 --> 00:35:16.441 ممنون 00:35:18.978 --> 00:35:21.611 کاملا در اختیار توئه چی ؟ 00:35:21.613 --> 00:35:22.846 برای جبران تولدهات 00:35:22.848 --> 00:35:24.114 و کریسمس هایی که از دست دادم 00:35:25.550 --> 00:35:27.851 لعنتی . . . من 00:35:27.853 --> 00:35:29.652 میخوام اول تو بشینی پشت فرمون 00:35:29.654 --> 00:35:31.055 چون از وقتی که با اون 00:35:31.057 --> 00:35:32.622 ماشین فرار میکردی پشت فرمون نشستی 00:35:32.624 --> 00:35:35.725 ها ها ! خوشحال میشم 00:35:40.732 --> 00:35:42.732 میشنوی ؟ میشنوی ؟ 00:35:42.734 --> 00:35:43.733 بابا 00:35:43.735 --> 00:35:45.470 ! برو بریم 00:35:58.283 --> 00:35:59.882 ! جانم 00:36:12.630 --> 00:36:14.630 به این میگن زندگی 00:36:14.632 --> 00:36:16.733 عجب چیزی گفتی 00:36:17.902 --> 00:36:19.736 ماشین گرون قیمت 00:36:19.738 --> 00:36:21.938 کت و شلوار گرون قیمت 00:36:21.940 --> 00:36:23.039 اوه این چیه ؟ 00:36:23.041 --> 00:36:25.108 زنی باهات نیست ؟ دوست دختری ؟ 00:36:25.110 --> 00:36:26.708 معشوقه ای ؟ 00:36:26.710 --> 00:36:28.077 این چه سئوال احمقانه ایه ؟ 00:36:28.079 --> 00:36:29.846 نه نه فقط برام سئوال شده بود 00:36:29.848 --> 00:36:32.815 میخواید امشب بزنید بیرون و یکم خوش بگذرونید 00:36:32.817 --> 00:36:34.884 شرمنده بچه من اومدم اینجا وقتمو با پسرم سپری کنم 00:36:34.886 --> 00:36:39.255 باشه خیلی خب اگه پسرت نیاز داشت یکی رو واسه خودش پیدا کنه 00:36:39.257 --> 00:36:43.759 من خدمات ممتاز . . . با خانمای ممتاز میدم برای همین 00:36:43.761 --> 00:36:46.797 اسمم تریپِ یه زنگ بهم بزن 00:36:48.133 --> 00:36:50.665 باید اونو نگه داری 00:36:50.667 --> 00:36:52.368 منظورم اینه ه از یه مایلی تونست ببینه 00:36:52.370 --> 00:36:53.637 چقدر حشرت زده بالا 00:36:55.639 --> 00:36:56.573 باشه 00:36:59.076 --> 00:37:04.646 یادته ازم پرسیدی دوست دختر دارم یا نه ؟ 00:37:04.648 --> 00:37:06.081 خب دارم 00:37:06.083 --> 00:37:07.949 قضیه داره جدی هم میشه 00:37:07.951 --> 00:37:10.085 اوه خدای من 00:37:10.087 --> 00:37:11.987 عالیه 00:37:11.989 --> 00:37:13.755 . . . من خیلی برات خوشحالم 00:37:13.757 --> 00:37:14.925 ممنون 00:37:16.360 --> 00:37:17.795 اسمش لورینِ 00:37:19.263 --> 00:37:21.730 درست مثل مادرت آره 00:37:21.732 --> 00:37:23.801 چه اتفاق عجیبی نه ؟ 00:37:25.402 --> 00:37:27.071 شاید سرنوشت باشه 00:37:28.138 --> 00:37:30.705 شاید 00:37:30.707 --> 00:37:34.109 متاسفم هیچوقت نیومدم زندان ملاقاتت 00:37:34.111 --> 00:37:35.343 اوه اشکال نداره 00:37:35.345 --> 00:37:36.878 نه نه دلم میخواست 00:37:36.880 --> 00:37:39.316 من خودمم از خودم ملاقات نمیکردم 00:37:40.250 --> 00:37:45.020 ببین از باب توضیح نه بهونه 00:37:45.022 --> 00:37:47.989 میخواستم زندگی بهتری برات مهیا کنم 00:37:47.991 --> 00:37:50.724 منظورم اینه که معلومه که نقشه احمقانه ای بود 00:37:50.726 --> 00:37:53.661 اون واپس نگری اما این چیزی ه که میخواستم 00:37:53.663 --> 00:37:56.198 تا تورو به خواستت برسونم 00:37:56.200 --> 00:37:59.669 و تمام کاری که کردم این بود که کاری کردم این بین گیر کنی 00:38:00.736 --> 00:38:04.872 خب حالا دیگه هر دومون ازش خارج شدیم 00:38:04.874 --> 00:38:08.243 ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازست 00:38:08.245 --> 00:38:11.745 این خطی بود که مامانم از یه کتاب کودک برام میخوند 00:38:11.747 --> 00:38:12.746 اشتباهاتی مرتکب میشی 00:38:12.748 --> 00:38:14.115 اما این پایانش نیست 00:38:14.117 --> 00:38:16.016 چون ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازست 00:38:16.018 --> 00:38:20.821 ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازست 00:38:20.823 --> 00:38:22.756 آره 00:38:22.758 --> 00:38:26.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:27.296 --> 00:38:29.830 من از این ساعت های پدر و پسری خوشم میاد 00:38:29.832 --> 00:38:31.298 میدونم راستش همیشه دلم میخواست از اینا داشته باشم 00:38:31.300 --> 00:38:32.967 آره میدونی این کت و شلوار هم عالیه 00:38:32.969 --> 00:38:34.201 رنگش خیلی بهت میاد 00:38:34.203 --> 00:38:36.103 رنگ آبی چشماتو برجسته میکنه 00:38:36.105 --> 00:38:37.938 درسته ؟ یجورایی حس رقابت بهم دست داده کاملا تغییر کردی 00:38:37.940 --> 00:38:38.939 هیس هیس هیس 00:38:38.941 --> 00:38:42.443 برو باهاش حرف بزن 00:38:42.445 --> 00:38:43.978 چی دیوونه شدی ؟ 00:38:43.980 --> 00:38:45.712 مهمونش کن به یه نوشیدنی تو بار 00:38:45.714 --> 00:38:47.915 نمیتونم همینطوری برم مهمونش کنم ! به یه نوشیدنی ، نگاش کن 00:38:47.917 --> 00:38:50.217 اون که دنبال شاهزاده دلیر نمیگرده 00:38:50.219 --> 00:38:52.288 با دو هزار دلار میتونی بندازیش تو تور 00:38:53.356 --> 00:38:55.055 در مورد تو شاید سه هزار تا 00:38:55.057 --> 00:38:56.956 نه من اینجام تا پیش تو باشم 00:38:56.958 --> 00:39:00.227 هستی و خواهی بود 00:39:00.229 --> 00:39:02.396 اما فراموش نکن جنبه های زیاد دیگه ای هم تو زندگی هست که 00:39:02.398 --> 00:39:03.863 از دستش دادی 00:39:03.865 --> 00:39:05.332 سکس کردن یکی از اوناست 00:39:05.334 --> 00:39:07.134 آره 00:39:07.136 --> 00:39:08.735 مگه اینکه میدونی 00:39:08.737 --> 00:39:10.204 از دستش نداده باشی 00:39:10.206 --> 00:39:11.871 شنیدم تو زندان چی میگذره 00:39:11.873 --> 00:39:13.740 بس کن هی قضاوت نمیکنم 00:39:13.742 --> 00:39:15.411 هر جور خودت راحتی 00:39:16.945 --> 00:39:17.944 باشه خیلی خب 00:39:17.946 --> 00:39:19.078 میرم باشه 00:39:19.080 --> 00:39:21.082 اینو داشته باش باشه 00:39:28.390 --> 00:39:33.359 از مادرت به این سمت من با کسی نبودم 00:39:33.361 --> 00:39:36.996 خب انگار 00:39:36.998 --> 00:39:38.531 از دوچرخه افتادی 00:39:38.533 --> 00:39:39.899 تو واژن 00:39:41.403 --> 00:39:42.837 بی ادب نباش 00:39:44.839 --> 00:39:46.940 ببین تو خیلی خوش چهره ای 00:39:46.942 --> 00:39:49.108 بوی خوبی هم میدی 00:39:49.110 --> 00:39:50.910 یالا ! تو میتونی 00:39:50.912 --> 00:39:52.314 برو 00:40:06.961 --> 00:40:07.993 سلام 00:40:07.995 --> 00:40:09.861 . . . سلام 00:40:09.863 --> 00:40:11.164 من فرانک هستم 00:40:11.166 --> 00:40:12.766 سیمون 00:40:14.336 --> 00:40:19.004 من . . . من . . . خیلی خوشحالم باهات آشنا میشم سیمون 00:40:20.941 --> 00:40:23.909 تو یه جنتلمن واقعی هستی نه ؟ 00:40:23.911 --> 00:40:26.011 از گونه های در معرض نابودی 00:40:26.013 --> 00:40:29.382 اما منقرض نشدم هنوز نه 00:40:29.384 --> 00:40:31.917 ها 00:40:51.538 --> 00:40:53.507 خیلی خوبی 00:40:56.110 --> 00:40:57.876 منظورم به عنوان یه پیرمرده 00:40:57.878 --> 00:41:00.545 ! اوه به عنوان هر مردی 00:41:00.547 --> 00:41:02.049 واو 00:41:05.419 --> 00:41:06.918 واقعا ؟ 00:41:06.920 --> 00:41:09.854 آره تو محشری 00:41:11.592 --> 00:41:14.359 حتما این قسمت باید گرم شده باشه نه نه خوبم 00:41:14.361 --> 00:41:15.893 درش بیار خوبم 00:41:15.895 --> 00:41:18.432 اوه چیه ؟ داری تواضع به خرج میدی ؟ 00:41:19.966 --> 00:41:21.268 اوه واو 00:41:22.569 --> 00:41:24.869 پلاسیده شده 00:41:24.871 --> 00:41:26.538 یخورده 00:41:26.540 --> 00:41:29.574 یخورده یعنی چقدر ؟ 00:41:29.576 --> 00:41:30.877 نوزده سال 00:41:31.978 --> 00:41:34.145 به نظرم بیشتر از یخوردست نه ؟ 00:41:34.147 --> 00:41:36.981 من بی آزارم قول میدم 00:41:36.983 --> 00:41:41.052 جدی میگم قسم میخورم 00:41:41.054 --> 00:41:42.920 خب به نظرم یجورایی سکسی ه 00:41:42.922 --> 00:41:45.923 ها آره درسته 00:41:45.925 --> 00:41:48.159 خب چیکار کردی ؟ 00:41:48.161 --> 00:41:50.629 کسی رو کشتی ؟ 00:41:50.631 --> 00:41:53.164 سر یه زن بود ؟ 00:41:53.166 --> 00:41:56.467 راستش ترجیح میدم نگم 00:42:00.406 --> 00:42:02.041 فقط وسوسه شدم 00:42:04.577 --> 00:42:06.612 چیه ؟ واقعا نمیخوای بهم بگی ؟ 00:42:08.247 --> 00:42:10.950 الان دیگه بابت بخش بی آزار مطمئن نیستم 00:42:21.027 --> 00:42:23.060 این هزار تا برای یک ساعت 00:42:23.062 --> 00:42:26.263 و هزار تای دیگه برای عالی بودنش 00:42:26.265 --> 00:42:29.500 واقعا میدونی چطوری حس خاصی به یه دختر بدی 00:42:29.502 --> 00:42:31.404 فکر میکردم اینطوری جواب میده 00:42:32.472 --> 00:42:33.937 آره 00:42:33.939 --> 00:42:35.939 صبر کن صبر کن 00:42:35.941 --> 00:42:39.075 خدای من همه چیزو خراب کردم 00:42:39.077 --> 00:42:40.411 متاسفم 00:42:40.413 --> 00:42:42.045 واقعا میگم 00:42:42.047 --> 00:42:43.614 اشکال نداره 00:42:43.616 --> 00:42:46.249 باید بری ؟ 00:42:46.251 --> 00:42:49.352 یخورده دیگه برام وقت داری ؟ 00:42:49.354 --> 00:42:51.022 برات خرج داره 00:42:55.093 --> 00:42:56.426 ! ها 00:43:00.198 --> 00:43:03.368 اوه نه نه ! نه شالم 00:43:20.152 --> 00:43:23.219 از رئیسم انتقام گرفتم 00:43:23.221 --> 00:43:25.588 . . . کسی که اون یارو رو کشته بود 00:43:25.590 --> 00:43:28.358 اون کارچاق کن کله گنده بالای ایست ساید بود 00:43:28.360 --> 00:43:29.626 با کلی دوست 00:43:29.628 --> 00:43:32.262 بعد معلوم شد دوستاش پلیس بودن 00:43:32.264 --> 00:43:34.096 چطوری اونو کشتی ؟ 00:43:34.098 --> 00:43:37.434 انقدر با چوب بیسبال زدم تو سرش که مُرد 00:43:37.436 --> 00:43:39.369 خدای من 00:43:39.371 --> 00:43:42.605 چرا به خاطر همچین مردی افتادی زندان ؟ 00:43:42.607 --> 00:43:43.642 باید مبلغ زیادی رو میپرداختم 00:43:46.010 --> 00:43:48.378 روال کار من اینطوری بود 00:43:48.380 --> 00:43:50.513 یا روال کاری من اینطوری بود 00:43:50.515 --> 00:43:52.247 کاری که بهت گفته میشد رو انجام میدادی 00:43:52.249 --> 00:43:55.050 میدونی دهنتو میبستی و کاری که بهت گفته بودن رو میکردی 00:43:55.052 --> 00:43:57.520 اما افتضاحِ 00:43:57.522 --> 00:43:59.455 هم آره هم نه 00:43:59.457 --> 00:44:02.324 اون زمان یارو مثل خانواده من بود 00:44:02.326 --> 00:44:04.594 هوای همدیگرو داشتیم 00:44:04.596 --> 00:44:06.462 مراقبش بودم 00:44:06.464 --> 00:44:09.732 اونم مراقب من و خانوادم بود 00:44:09.734 --> 00:44:11.500 زن و بچه داری ؟ 00:44:11.502 --> 00:44:14.069 زنم مدت ها پیش مرد 00:44:14.071 --> 00:44:15.370 . . . آم 00:44:15.372 --> 00:44:19.343 فقط تک پسرم برام مونده 00:44:20.744 --> 00:44:23.247 الان دیگه بزرگ شده 00:44:24.281 --> 00:44:27.049 خدایا حتما برای هر دوی شما سخت بوده 00:44:27.051 --> 00:44:29.518 نمیتونم بیشتر از چند روز 00:44:29.520 --> 00:44:31.119 دور بودن از پسرم رو تحمل کنم 00:44:31.121 --> 00:44:33.190 . . . چه برسه 00:44:34.625 --> 00:44:36.358 لعنتی چیه ؟ 00:44:36.360 --> 00:44:38.494 . . . هیچی فقط 00:44:38.496 --> 00:44:42.063 من یه سیاستی دارم که به مشتری هام 00:44:42.065 --> 00:44:43.599 در مورد زندگی شخصیم چیزی نگم 00:44:43.601 --> 00:44:48.102 کاملا حواسم به کارمه 00:44:48.104 --> 00:44:50.240 معمولا 00:44:54.545 --> 00:44:57.146 اما به نظرم تو فرق میکنی 00:45:23.841 --> 00:45:25.742 خوبی ؟ 00:45:28.611 --> 00:45:30.378 آره 00:45:30.380 --> 00:45:31.779 مطمئنی ؟ 00:45:31.781 --> 00:45:33.550 میخوای بس کنم ؟ 00:45:57.807 --> 00:45:59.172 . . . اوه 00:46:17.660 --> 00:46:19.528 جدی میگم 00:46:21.330 --> 00:46:23.630 زخم جنگِ 00:46:23.632 --> 00:46:25.565 آه جنگ جهانی دوم ؟ 00:46:25.567 --> 00:46:26.934 ها ها 00:46:26.936 --> 00:46:28.468 ممنون 00:46:28.470 --> 00:46:32.639 نه مشتری برزخی بود 00:46:32.641 --> 00:46:34.676 خطرات کاره 00:46:36.211 --> 00:46:38.411 صبر کن کسی بهت تیر زده ؟ 00:46:38.413 --> 00:46:39.846 آره تلاش کردن 00:46:39.848 --> 00:46:42.349 ! آره موفق شدن 00:46:42.351 --> 00:46:44.820 اگه موفق شده بودن مرده بودم 00:46:49.458 --> 00:46:51.393 اوه یه چیزی برات دارم 00:46:56.932 --> 00:46:58.632 ویتامین ای 00:46:58.634 --> 00:47:02.371 به تعذیه بافت پوست کمک میکنه 00:47:03.872 --> 00:47:08.240 نه جدی میگم همیشه استفاده میکنم 00:47:08.242 --> 00:47:10.677 برای چی ؟ پوستت خیلی عالیه 00:47:10.679 --> 00:47:13.615 دقیقا برای همین 00:47:14.783 --> 00:47:16.250 بیا 00:47:19.453 --> 00:47:20.756 ممنون 00:47:22.323 --> 00:47:23.925 خواهش میکنم 00:47:26.427 --> 00:47:28.262 خب همینجا خوبه 00:47:29.630 --> 00:47:32.297 بزار تا دم در بیام یخورده سختِ 00:47:35.804 --> 00:47:40.274 خب ممنون بابت این شب زیبا فرانک 00:47:41.409 --> 00:47:42.842 سیمون ؟ 00:47:42.844 --> 00:47:45.444 . . . داشتم فکر میکردم 00:47:45.446 --> 00:47:48.747 نمیدونم اما شاید بتونیم بازم همدیگرو ببینیم 00:47:48.749 --> 00:47:50.516 باشه 00:47:50.518 --> 00:47:52.518 تنها کاری که باید بکنی اینه که تماس بگیری 00:47:52.520 --> 00:47:55.423 منظورم جدای از کارته 00:47:56.657 --> 00:47:57.692 اوه 00:47:58.959 --> 00:48:01.627 اوه ببخشید خیلی حماقت کردم 00:48:01.629 --> 00:48:03.996 من یه وقتایی یخورده زیاده روی میکنم 00:48:03.998 --> 00:48:06.565 اوه لعنتی قلبتو شکستم 00:48:06.567 --> 00:48:08.367 چی ؟ نه ! امکان نداره 00:48:08.369 --> 00:48:09.802 از آهن گداخته ساخته شده میدونی ؟ 00:48:09.804 --> 00:48:11.370 ! آه 00:48:11.372 --> 00:48:14.673 بگذریم فردا برای بهره بردن از خدماتت زنگ میزنم 00:48:14.675 --> 00:48:16.475 شاید بتونیم یه شامی با هم بخوریم 00:48:16.477 --> 00:48:17.976 تا بتونم برات جبران کنم 00:48:17.978 --> 00:48:19.277 چی رو جبران کنی ؟ 00:48:19.279 --> 00:48:21.345 اینکه یه پیرمرد احمقم 00:48:22.415 --> 00:48:24.817 باشه شام 00:48:24.819 --> 00:48:26.350 تا فردا 00:48:26.352 --> 00:48:28.921 زنگ بزن شمارتو دارم 00:48:28.923 --> 00:48:30.256 باشه خیلی خب 00:48:31.826 --> 00:48:33.058 هی ببخشید 00:48:34.394 --> 00:48:35.996 اسم واقعیت سیمونِ ؟ 00:48:37.665 --> 00:48:39.297 نه 00:48:39.299 --> 00:48:40.700 جنیفره 00:49:48.400 --> 00:49:51.905 هی عزیزم ، میخوای با اژدها بازی کنی ؟ 00:50:05.684 --> 00:50:08.752 اصلا نمیدونستم اینجا محل کارتِ جیمی 00:50:08.754 --> 00:50:10.587 قرن بیست و یکِ فرانکی 00:50:10.589 --> 00:50:12.823 هر کسی میتونه خودشو ارضا کنه 00:50:12.825 --> 00:50:14.626 دلی از عزا دربیاره 00:50:15.561 --> 00:50:16.728 جنده ها برید بیرون 00:50:20.432 --> 00:50:24.401 خوب نیست یه مردی رو از این پایان خوش محروم کنی 00:50:24.403 --> 00:50:27.170 زندگی تو زندان بهت ساخته رو فرم به نظر میای 00:50:27.172 --> 00:50:29.439 میبینم چند پوندی کم کردی 00:50:29.441 --> 00:50:30.440 خودتو بپوشون 00:50:30.442 --> 00:50:31.808 چی ؟ 00:50:31.810 --> 00:50:33.443 اوه 00:50:33.445 --> 00:50:36.146 معذبت میکنه ؟ 00:50:36.148 --> 00:50:38.181 میتونم بفهمم چرا 00:50:38.183 --> 00:50:42.552 به خاطر تتوم بهم نمیگن اژدها 00:50:42.554 --> 00:50:45.088 با اینکه یه تفنگ به کلت نشونه رفته 00:50:45.090 --> 00:50:47.657 خیلی از خود راضی هستی آشغال 00:50:47.659 --> 00:50:48.792 اولین بار نیست 00:50:48.794 --> 00:50:50.660 شاید آخرین بارم نباشه 00:50:50.662 --> 00:50:52.028 اوه آخرین بارته 00:50:52.030 --> 00:50:54.565 اما باید اول یه چیزی رو بهم توضیح بدی 00:50:55.566 --> 00:50:56.802 بعدش احتمالا بهم شلیک میکنی 00:50:58.937 --> 00:51:01.039 چون اصلا نمیدونم مکس کجا قایم شده 00:51:02.975 --> 00:51:04.042 . . . مکس 00:51:05.978 --> 00:51:07.845 زندست ؟ 00:51:09.114 --> 00:51:11.647 اوه لعنتی 00:51:46.117 --> 00:51:47.919 درست مثل قدیما ! عزیزم 00:51:48.920 --> 00:51:50.420 فکر میکنی داری کجا میری ؟ 00:52:05.836 --> 00:52:07.972 ببخشید فرانکی مسئله شخصی نیست 00:52:23.620 --> 00:52:25.520 ! چه عجب 00:52:25.522 --> 00:52:27.590 میدونی چه مدت منتظرت بودم جوون ؟ 00:52:31.027 --> 00:52:34.497 فکر میکردم برای ازدواج رفتید وگاس 00:52:38.034 --> 00:52:40.635 خب چطور بود ؟ 00:52:40.637 --> 00:52:42.038 فوق العاده بود ؟ 00:52:44.040 --> 00:52:45.206 شما با هم خوابیدید 00:52:45.208 --> 00:52:47.976 یا اینکه تمام مدت پیش هم بودید ؟ 00:52:47.978 --> 00:52:49.310 اوه عالیه 00:52:49.312 --> 00:52:51.913 دکترت داروی خوبی بهت داده نه ؟ 00:52:57.687 --> 00:52:58.920 میخوای چیزی بهم بگی ؟ 00:52:58.922 --> 00:53:00.855 الان نمیتونم در موردش حرف بزنم 00:53:00.857 --> 00:53:02.190 ! یالا 00:53:02.192 --> 00:53:03.725 اولین باره تو این نوزده سال با یکی میخوابی 00:53:03.727 --> 00:53:05.193 اونوقت من چیزی نفهم ؟ 00:53:05.195 --> 00:53:06.930 زیاد سر و صدا میکرد ؟ 00:53:09.032 --> 00:53:10.133 چی به سرت اومده ؟ 00:53:11.633 --> 00:53:14.936 بابا ! چی به سرت اومده ؟ 00:53:14.938 --> 00:53:16.838 ! جوابمو بده فکر میکنی چی شده ؟ 00:53:16.840 --> 00:53:18.805 رفتم دیدن جیمی اژدها ! و دخلشو آوردم 00:53:18.807 --> 00:53:20.807 کشتیش ؟ متاسفانه نه 00:53:20.809 --> 00:53:22.243 یعنی چی ؟ اینجا یه انبار اسلاحه قایم کرده بودی 00:53:22.245 --> 00:53:23.610 تمام این مدت ؟ 00:53:23.612 --> 00:53:24.945 ! گفتی کارت با اونا تموم شده 00:53:24.947 --> 00:53:26.680 گفتی حتی نمیخوای باهاشون ! تسویه حساب کنی 00:53:26.682 --> 00:53:28.915 قرض های قدیمی باید پرداخت بشه 00:53:28.917 --> 00:53:30.586 کی میگه ؟ 00:53:31.687 --> 00:53:33.087 ! تو یه دروغگوی بزرگ هستی 00:53:33.089 --> 00:53:35.223 ! اینکارو به خاطر تو میکنم ! مزخرفِ 00:53:35.225 --> 00:53:37.090 ! اینکارو برای تو میکنم ! همه کارو برای تو میکنم 00:53:37.092 --> 00:53:38.959 پس افتاد به حساب من نه ؟ 00:53:38.961 --> 00:53:41.094 دو دهه تو زندان بودی هم نکنه به حساب منه ؟ 00:53:41.096 --> 00:53:42.095 ! آره 00:53:42.097 --> 00:53:43.364 چون هر قرونی که درآوردم 00:53:43.366 --> 00:53:44.798 ( تو برداشتی و تو دماغی زدی ( مواد 00:53:44.800 --> 00:53:46.700 ! و تزریق کردی تو رگ هات 00:53:46.702 --> 00:53:48.702 اوه چیه ؟ من از کار افتادم ؟ 00:53:48.704 --> 00:53:50.739 فکر میکنی الان دارم ازت سو استفاده میکنم ؟ 00:53:51.974 --> 00:53:53.273 آره ؟ 00:53:53.275 --> 00:53:54.708 ! یه نگاه بکن 00:53:54.710 --> 00:53:57.310 ! خوب نگاه کن باشه ؟ 00:53:57.312 --> 00:54:00.113 راضی شدی کارآگاه ؟ 00:54:00.115 --> 00:54:03.116 نمیفهمم چرا یهویی برات اهمیت پیدا کرده 00:54:03.118 --> 00:54:05.118 الان میخوای بد و خوبو یاد من بدی ؟ 00:54:05.120 --> 00:54:07.788 مثلا پدرمی ؟ 00:54:07.790 --> 00:54:10.090 مثلا یه الگوی درخشان هستی ؟ 00:54:10.092 --> 00:54:11.892 بهتره بزاری بری میخوای چیکار کنی ؟ 00:54:11.894 --> 00:54:13.860 میخوای منو بکشی ؟ 00:54:13.862 --> 00:54:15.694 ها ؟ 00:54:15.696 --> 00:54:17.696 میدونی چرا نمیری سراغ اون کیف سیاه گندت 00:54:17.698 --> 00:54:18.731 و اینکارو بکنی ؟ 00:54:18.733 --> 00:54:20.936 این چطوره بابا ؟ 00:54:22.637 --> 00:54:24.137 من باید برم 00:54:24.139 --> 00:54:26.139 میتونی هر موقع بخوای بهم دروغ بگی 00:54:26.141 --> 00:54:27.240 ! اما من دیگه خسته شدم 00:54:27.242 --> 00:54:28.707 ! میشنوی 00:54:28.709 --> 00:54:30.177 از اون در بری بیرون ! من رفتم 00:54:30.179 --> 00:54:31.644 ! تمام 00:54:31.646 --> 00:54:34.249 دیگه منو نمیبینی 00:55:55.028 --> 00:55:56.696 فرانکی 00:55:58.865 --> 00:56:00.299 سلام تانک 00:56:00.301 --> 00:56:02.936 تانک 00:56:04.137 --> 00:56:07.205 پسر خیلی وقته کسی اینطوری صدام نکرده 00:56:08.875 --> 00:56:10.844 شنیدم اومدی بیرون 00:56:12.779 --> 00:56:14.915 متوجه شدم دنبال من میگردی 00:56:18.818 --> 00:56:21.319 حالت چطوره ؟ 00:56:21.321 --> 00:56:23.288 خیلی بد نیستم 00:56:23.290 --> 00:56:25.892 تو چی ؟ شکایتی ندارم 00:56:27.294 --> 00:56:29.928 منظورم اینه که یخورده مشکلاتی رو سرم 00:56:29.930 --> 00:56:32.030 ریخته 00:56:32.032 --> 00:56:34.332 فکر کنم ممکنه دارم آرتروز میگیرم 00:56:34.334 --> 00:56:36.301 مزخرفِ پیش میاد 00:56:36.303 --> 00:56:39.204 کارو یجورایی سخت میکنه 00:56:39.206 --> 00:56:41.838 هیچوقت فکر نمیکردم آدم کار قانونی باشی 00:56:41.840 --> 00:56:43.408 باید یجوری سرمو گرم کنم دیگه درسته ؟ 00:56:43.410 --> 00:56:46.112 نه اینکه خانواده ای چیزی داشته باشم فقط خودمم 00:56:48.914 --> 00:56:51.982 زندگی هیچوقت اونطوری که برنامه ریزی میکنی پیش نمیره 00:56:51.984 --> 00:56:55.320 نه درست میگی 00:56:55.322 --> 00:56:57.854 . . . بگذریم 00:56:57.856 --> 00:57:01.392 باید کاری که براش اومدی اینجارو . . . انجام بدی ، پس 00:57:01.394 --> 00:57:04.464 نمیخوای فرار کنی ؟ درگیر بشی ؟ 00:57:05.432 --> 00:57:08.433 به نظرم فرار از چیزی که قراره به سرم بیاد 00:57:08.435 --> 00:57:10.234 بیشتر از لیاقت منه 00:57:10.236 --> 00:57:12.304 اگه اشکال نداره میخوام اول یه مسئله ای رو بدونم 00:57:14.173 --> 00:57:16.139 میدونی کجا میتونم مکس رو پیدا کنم ؟ 00:57:16.141 --> 00:57:18.342 نه 00:57:18.344 --> 00:57:21.579 آخرین باری که دیدمش قبل از این بود که سکته کنه 00:57:21.581 --> 00:57:27.985 پس چیزی در مورد اینکه الکی داره ادای مردن رو درمیاره نمیدونی ؟ 00:57:27.987 --> 00:57:30.854 راستش یه چیزایی شنیدم 00:57:30.856 --> 00:57:33.023 شنیدم چند نفری در موردش حرف میزدن 00:57:33.025 --> 00:57:36.360 اما مطمئن نبودم آیا فقط حرِفِ یا نه 00:57:36.362 --> 00:57:38.297 کاش میتونستم کمکت کنم 00:57:39.398 --> 00:57:41.967 منظورم اینه که بهت مدیون هستم 00:57:45.104 --> 00:57:46.336 . . صبر کن میدونی میدونی چیه ؟ 00:57:46.338 --> 00:57:48.105 نمیدونم مطمئن نیستم . . . اما شاید 00:57:48.107 --> 00:57:49.940 شاید یه چیزایی در مورد بچش 00:57:49.942 --> 00:57:52.278 که تو همون خونه قدیمی کارشو ادامه میده شنیده باشم 00:57:53.512 --> 00:57:55.247 ممنون 00:58:00.885 --> 00:58:03.788 فرانکی فرانکی فرانکی فرانکی 00:58:05.890 --> 00:58:09.025 هی ببین واقعا متاسفم پسر 00:58:09.027 --> 00:58:10.529 در مورد همه چی 00:58:46.597 --> 00:58:47.897 بزار ببینم 00:58:52.603 --> 00:58:55.438 من 00:58:55.440 --> 00:58:57.173 همیشه 00:58:57.175 --> 00:59:00.975 به دنبال رنگین کمان ها هستم 00:59:00.977 --> 00:59:03.079 ابرهای سرگردان را 00:59:03.081 --> 00:59:05.013 تماشا میکنم 00:59:05.015 --> 00:59:06.482 اوه 00:59:06.484 --> 00:59:12.020 تدبیرهای من درست مثل رویاهای من هستن 00:59:12.022 --> 00:59:13.988 در آسمان 00:59:13.990 --> 00:59:16.991 تمام میشوند 00:59:16.993 --> 00:59:19.994 چند نفری نگاه میکنن و آفتاب رو پیدا میکنن 00:59:19.996 --> 00:59:22.665 من همیشه نگاه میکنم و باران را پیدا میکنم 00:59:22.667 --> 00:59:25.300 روز عروسیت با لورین با این آهنگ رقصیدی 00:59:25.302 --> 00:59:28.169 به نظر خیلی آهنگ شادی بود 00:59:28.171 --> 00:59:30.038 چی به سرت اومده ؟ 00:59:30.040 --> 00:59:32.140 داشتم به یه کار ناتموم رسیدگی میکردم 00:59:32.142 --> 00:59:34.209 فرانک فرانک فرانک فرانک ببین 00:59:34.211 --> 00:59:36.010 تمام اون آدمایی که بهشون برخوردیم 00:59:36.012 --> 00:59:38.146 که کشته نشدن اونقدر باهوش بودن که 00:59:38.148 --> 00:59:39.481 بدونن کی باید بزنن به چاک 00:59:39.483 --> 00:59:41.383 اون گنگ بازی مسخره ای که بازی میکردیم 00:59:41.385 --> 00:59:42.618 برای بچه هاست 00:59:42.620 --> 00:59:44.619 باشه ؟ ما هم دیگه بچه نیستیم 00:59:44.621 --> 00:59:46.588 منم دیگه بازی نمیکنم 00:59:46.590 --> 00:59:48.089 باور کن 00:59:48.091 --> 00:59:50.158 لایق هر چی هستن که به سرشون بیاد باشه ؟ 00:59:50.160 --> 00:59:51.559 شکی توش نیست 00:59:51.561 --> 00:59:54.129 به دنبال رنگین کمان ها میرودم اما ، لعنتی هی 00:59:54.131 --> 00:59:55.330 واقعا ارزشش رو داره 00:59:55.332 --> 00:59:57.031 چیزی رو عوض میکنه ؟ 00:59:57.033 --> 00:59:58.266 صبر میکنم تا یه 00:59:58.268 --> 01:00:00.635 پرنده آبی کوچولو پیدا کنم 01:00:00.637 --> 01:00:02.170 این حقیقت رو عوض میکنه که 01:00:02.172 --> 01:00:04.005 من تنها کسی هستم که به گا رفته 01:00:04.007 --> 01:00:05.373 اگه تو اول کشته میشدی چی ؟ 01:00:05.375 --> 01:00:07.475 منظورم اینه که به وضعیتی که الان داری نگاه کن پسر 01:00:07.477 --> 01:00:09.244 آدما به هر حال میمیرن 01:00:09.246 --> 01:00:10.378 راه فراری نیست 01:00:10.380 --> 01:00:14.382 چیزی که مهمه اینه که نفر بعدی کیه 01:00:16.253 --> 01:00:19.220 ما به آزادی زیادی صدمه زدیم من و تو 01:00:19.222 --> 01:00:21.989 تصمیم های بدی گرفتیم که الان 01:00:21.991 --> 01:00:24.559 باید یاد بگیریم باهاشون کنار بیایم 01:00:24.561 --> 01:00:27.060 ببین چرا فردای نمیای عروسی ایشا ؟ 01:00:27.062 --> 01:00:29.229 بخشی از یه چیز واقعی باش برات خوبه 01:00:29.231 --> 01:00:32.332 میتونی حتی یکی هم با خودت بیاری باشه ؟ یه قرار 01:00:32.334 --> 01:00:34.067 شاید حتی بتونی با یه زن خوب آشنا بشی 01:00:34.069 --> 01:00:36.069 نمیدونم 01:00:36.071 --> 01:00:37.572 خب بهش فکر کن 01:00:37.574 --> 01:00:40.240 خوشحالم میشیم تو هم باشی 01:00:40.242 --> 01:00:41.944 تو از مایی 01:00:43.145 --> 01:00:45.181 آره شاید 01:01:32.093 --> 01:01:33.295 جویی ؟ 01:01:35.063 --> 01:01:36.465 هی جویی ؟ 01:01:42.771 --> 01:01:45.672 اوه متاسفم 01:01:45.674 --> 01:01:48.577 نه اشکال نداره فقط کارتو بکن 01:02:41.329 --> 01:02:43.498 انگلیسی بلدی ؟ 01:03:03.685 --> 01:03:05.150 اه هی 01:03:05.152 --> 01:03:07.252 پسر میتونی یه کمکی بهم بکنی ؟ 01:03:07.254 --> 01:03:08.455 البته آقا 01:03:16.330 --> 01:03:18.263 باید به پسرم زنگ بزنم 01:03:18.265 --> 01:03:22.334 نمیدونم این لعنتی چطوری کار میکنه 01:03:22.336 --> 01:03:26.438 حتما میتونم بهتون کمک کنم آقای . . . ؟ 01:03:26.440 --> 01:03:29.407 کارور آقای کارور 01:03:29.409 --> 01:03:32.777 ببینید من اپ دفترچه آدرستون رو پیدا میکنم 01:03:32.779 --> 01:03:35.180 اسم پسرتون چیه ؟ 01:03:35.182 --> 01:03:36.915 جویی جوزف 01:03:36.917 --> 01:03:40.185 خالیه 01:03:40.187 --> 01:03:43.521 اوه آره اینو همین دیروز گرفتم 01:03:43.523 --> 01:03:46.223 . . . خب از اون موقع بهتون زنگ زده یا 01:03:46.225 --> 01:03:48.860 اون 01:03:48.862 --> 01:03:50.729 دیروز تماس تصویری باهام گرفت 01:03:50.731 --> 01:03:52.196 آه عالیه 01:03:52.198 --> 01:03:53.465 خب 01:03:53.467 --> 01:03:55.500 . . . من اپ گوشی رو پیدا میکنم 01:03:55.502 --> 01:03:56.701 آها 01:03:56.703 --> 01:03:58.503 و میرم به سابقه تماستون 01:03:58.505 --> 01:04:00.473 اوه . . . اینجا و 01:04:00.875 --> 01:04:04.675 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:04:05.679 --> 01:04:08.980 شاید تصادفا پاکش کردید یا . . . ؟ 01:04:08.982 --> 01:04:11.683 نمیخوام از دستم بره 01:04:11.685 --> 01:04:13.550 راهی هست بتونی برش گردونی ؟ 01:04:13.552 --> 01:04:15.352 واقعا متاسفم آقا 01:04:15.354 --> 01:04:17.621 اوه اشکال نداره 01:04:17.623 --> 01:04:19.858 ممنون 01:04:19.860 --> 01:04:22.459 . . . هی اما میتونی 01:04:22.461 --> 01:04:24.828 میتونی از این برای رفتن تو اینترنت استفاده کنی درسته ؟ 01:04:24.830 --> 01:04:26.296 قطعا آقا 01:04:26.298 --> 01:04:28.699 خب پس میتونی 01:04:28.701 --> 01:04:31.435 تمام آسایشگاه های . . . منطقه رو سرچ کنی 01:04:31.437 --> 01:04:33.270 نه راستش . . . تو ایالت 01:04:33.272 --> 01:04:35.439 و یه لیست برام تهیه کنی . . . و 01:04:35.441 --> 01:04:36.940 آقای کارور . . . نمیتونم 01:04:36.942 --> 01:04:38.678 بهت پونصد دلار میدم 01:04:40.946 --> 01:04:42.946 بزارید برم بشینم باشه 01:04:42.948 --> 01:04:45.351 پسر خوب 01:05:09.008 --> 01:05:11.242 دارم میمیرم 01:05:15.047 --> 01:05:18.581 بهم گفتن 01:05:18.583 --> 01:05:22.320 بی خوابی منقطع مرگ آور دارم 01:05:23.555 --> 01:05:25.388 نمیتونم بخوابم 01:05:25.390 --> 01:05:28.025 مغزم یه مشکلی داره 01:05:28.027 --> 01:05:32.664 غیر قابل درمانِ 01:05:34.766 --> 01:05:38.803 غیر قابل علاجِ 01:05:41.439 --> 01:05:43.706 . . . خدایا من 01:05:43.708 --> 01:05:45.508 متاسفم آقا 01:05:45.510 --> 01:05:48.778 خب حداقل 01:05:48.780 --> 01:05:50.982 باید چند نفرشونو با خودم بکشم پایین درسته ؟ 01:05:55.053 --> 01:05:57.522 جویی ؟ 01:05:59.357 --> 01:06:01.324 جویی تویی ؟ 01:06:01.326 --> 01:06:02.492 ! سیمون هستم 01:06:02.494 --> 01:06:04.861 اوه لعنتی 01:06:04.863 --> 01:06:07.398 سیمون اوه لعنتی 01:06:16.674 --> 01:06:18.340 ! آه 01:06:18.342 --> 01:06:22.078 ! سیمون متاسفم عزیزم 01:06:22.080 --> 01:06:26.348 من برنامه شاممون رو فراموش کردم 01:06:33.423 --> 01:06:35.925 سلام عزیز دلم 01:06:35.927 --> 01:06:37.726 تو کی هستی ؟ 01:06:37.728 --> 01:06:41.130 من سیمونم عزیزم زنگ زدی قرار بزاریم ؟ 01:06:41.132 --> 01:06:44.566 تو سیمون نیستی 01:06:44.568 --> 01:06:48.705 مطمئنت میکنم عزیزم 01:06:49.640 --> 01:06:52.507 برام یه نوشیدنی ردیف میکنی یا چی ؟ 01:06:52.509 --> 01:06:56.611 یه اشتباهی شده من یه سیمون دیگه رو خبر کردم 01:06:56.613 --> 01:06:59.481 انقدری بودی موهای مشکی داشت 01:06:59.483 --> 01:07:00.982 اسم واقعیش جنیفر بود 01:07:00.984 --> 01:07:02.984 نمیدونم عزیزم گمونم نتونسته بیاد 01:07:02.986 --> 01:07:04.586 سلام خوشگلم 01:07:04.588 --> 01:07:06.454 اگه قراره اونم تماشا کنه خرجش اضافه میشه 01:07:06.456 --> 01:07:07.889 چرا ؟ 01:07:07.891 --> 01:07:09.891 چرا نمیتونه بیاد ؟ 01:07:09.893 --> 01:07:14.596 چرا انقدر گیر دادی به اون دختره عزیزم ؟ 01:07:14.598 --> 01:07:17.032 من اینجام و اون نیست 01:07:17.034 --> 01:07:19.968 میدونی عزیزم 01:07:19.970 --> 01:07:21.837 تو دختری نیستی که خبرش کردم 01:07:21.839 --> 01:07:23.404 پس باید بری 01:07:23.406 --> 01:07:24.873 من کاری به تو ندارم 01:07:24.875 --> 01:07:27.142 دست کثیفتو بکش ! آشغال زشت 01:07:27.144 --> 01:07:30.848 خفه خون بگیر و گمشو بیرون آشغال جعلی 01:07:41.091 --> 01:07:44.493 خدای من این دیگه چیه ؟ 01:07:46.829 --> 01:07:48.029 الو ؟ 01:07:48.031 --> 01:07:49.164 هی فرانک 01:07:49.166 --> 01:07:50.798 بله ؟ 01:07:50.800 --> 01:07:51.834 تریپ هستم 01:07:52.902 --> 01:07:55.636 بی خیال نگو که منو یادت نیست 01:07:55.638 --> 01:07:57.471 اون روز ؟ 01:07:57.473 --> 01:07:59.207 ماشین گرون . . . کت و شلوار گرون 01:07:59.209 --> 01:08:00.875 آره تورو یادمه 01:08:00.877 --> 01:08:03.010 سوئیت ریاست جمهوری نه ؟ 01:08:03.012 --> 01:08:05.045 اگه ناراحت نمیشی بپرسم چقدر باید بابت همچین 01:08:05.047 --> 01:08:06.146 اتاقی بپردازی ؟ 01:08:06.148 --> 01:08:07.982 راستش ناراحت میشم 01:08:09.085 --> 01:08:10.853 منم 01:08:19.862 --> 01:08:22.096 سلام فرانک یه دقیقه وقت داری ؟ 01:08:22.098 --> 01:08:23.197 نه 01:08:23.199 --> 01:08:24.899 اوه 01:08:24.901 --> 01:08:26.233 ! اوه ایول 01:08:26.235 --> 01:08:29.003 اینجارو ببین نه ؟ 01:08:29.005 --> 01:08:31.406 ! درجه یکِ 01:08:32.141 --> 01:08:34.808 امیدوارم بتونم یه روزی همچین اتاقی بگیرم 01:08:34.810 --> 01:08:37.878 شیاد اگه سرم به کار خودم باشه 01:08:37.880 --> 01:08:39.813 تلاش کنم بتونم 01:08:39.815 --> 01:08:42.249 نظرت چیه فرانک ؟ فکر میکنی این اتفاق برای من میفته ؟ 01:08:42.251 --> 01:08:43.717 میخوای تمام شب زوزه بکشی 01:08:43.719 --> 01:08:45.618 یا چیزی ازم میخوای ؟ 01:08:45.620 --> 01:08:48.122 شنیدم یه مشکل کوچیکی با یکی از دخترای من داری 01:08:48.124 --> 01:08:50.224 دختری نبود که خبر کرده بودم 01:08:50.226 --> 01:08:51.557 من سیمون رو خواسته بودم 01:08:51.559 --> 01:08:52.927 آره سیمون سرش شلوغ بود 01:08:52.929 --> 01:08:54.895 تازه اون جنده رو ترسوندی 01:08:54.897 --> 01:08:56.629 از تو میترسه فرانک 01:08:56.631 --> 01:08:58.831 خودش گفت ؟ میخوای چیکار کنی ؟ 01:08:58.833 --> 01:09:01.734 زنا مثل گربه های وحشی هستن راحت میترسن 01:09:01.736 --> 01:09:04.138 با این حال من و تو یه مسائلی داریم 01:09:04.140 --> 01:09:05.505 که باید همینجا حل و فصلش کنیم 01:09:05.507 --> 01:09:07.707 اول از همه 01:09:07.709 --> 01:09:10.877 نمیتونی تا پول ندادی دست به خانمی بزنی 01:09:10.879 --> 01:09:12.111 پس دادن پول و تعویضی هم در کار نیست 01:09:12.113 --> 01:09:14.147 من به کسی دست نزدم 01:09:14.149 --> 01:09:17.717 اگه کارگر تو میگه من اینکارو کردم دروغ میگه 01:09:17.719 --> 01:09:19.218 چرا باید دروغ بگه فرانک ؟ 01:09:19.220 --> 01:09:21.587 چون جندست ؟ 01:09:21.589 --> 01:09:23.623 نمیدونم تو بهم بگو 01:09:23.625 --> 01:09:25.792 حرف خوبی نیست بخواد الان زده بشه درسته ؟ 01:09:25.794 --> 01:09:27.860 بعید میدونم من از خوبی تهی شده باشم تریپ 01:09:27.862 --> 01:09:30.029 خب چیزی که بهم بدهکاری رو بده منم میرم 01:09:30.031 --> 01:09:33.733 میشه پونصد دلار به علاوه 250 دلار پول کنسلی 01:09:33.735 --> 01:09:36.069 اون جنده یادش رفت بهش اشاره کنه 01:09:36.071 --> 01:09:37.570 اما میدونی چیه ؟ 01:09:37.572 --> 01:09:39.872 چون خیلی دلم برات میسوزه 01:09:39.874 --> 01:09:41.908 هزار تا بهم بده همه چی حل میشه 01:09:41.910 --> 01:09:44.143 اون دختری نبود که خبر کرده بودم پول نمیدم 01:09:44.145 --> 01:09:46.813 ! لعنتی ، فرانک ! الان سر به سر من نزار 01:09:46.815 --> 01:09:49.248 ! من الان یه آزمون سخت نیاز ندارم 01:09:50.885 --> 01:09:52.285 خیلی خب آروم باش 01:09:52.287 --> 01:09:54.787 هی رفتارم ؟ کاملا به تو بستگی داره 01:09:54.789 --> 01:09:57.789 اونجا پول دارم بهت بدم 01:09:57.791 --> 01:09:59.859 متاسفم که مسائل اینطوری هویدا شد فرانک 01:09:59.861 --> 01:10:02.328 منظورم اینه که به نظر میاد آدم خیلی با معرفتی هستی 01:10:02.330 --> 01:10:05.697 ! فرانک ! اه ! لعنتی 01:10:05.699 --> 01:10:07.100 ! خفه شو 01:10:07.102 --> 01:10:10.036 ! خفش کن ! جنده خفه خون بگیر 01:10:10.038 --> 01:10:11.737 حالا گوش کن احمق 01:10:11.739 --> 01:10:13.772 اگه نمیخوای مغز جاکشت 01:10:13.774 --> 01:10:15.807 پخش بشه رو کل اون سگ جویده شده 01:10:15.809 --> 01:10:17.843 بهت پیشنهاد میکنم 01:10:17.845 --> 01:10:21.580 قیافه ان و احمق بی مصرفت رو 01:10:21.582 --> 01:10:24.116 از جلوی چشمم دور کنی وگرنه کارتو یسره میکنم 01:10:24.118 --> 01:10:25.351 به نظرت معامله منصفانه ای هست ؟ 01:10:25.353 --> 01:10:26.852 آره 01:10:26.854 --> 01:10:28.253 خیلی خب بادی بلند حرف بزنی 01:10:28.255 --> 01:10:29.621 من خیلی خستم 01:10:29.623 --> 01:10:31.223 بله ! باشه ؟ ! بله 01:10:31.225 --> 01:10:32.624 و اگه بازم به این فکر کنی که 01:10:32.626 --> 01:10:35.060 بیای اینجا دیدن من 01:10:35.062 --> 01:10:36.361 میکشمت 01:10:36.363 --> 01:10:38.663 و تمام کسایی که دوست داری رو پیدا میکنم 01:10:38.665 --> 01:10:40.165 اونارم میکشم 01:10:40.167 --> 01:10:41.666 میفهمی ؟ 01:10:41.668 --> 01:10:42.634 آره 01:10:42.636 --> 01:10:43.769 آره 01:10:43.771 --> 01:10:45.003 عالیه احمق 01:10:47.674 --> 01:10:49.843 فقط برو ! برو برو برو 01:10:50.944 --> 01:10:52.880 چی شد ؟ تموم شد آقا 01:10:53.747 --> 01:10:55.280 خوبه 01:10:55.282 --> 01:10:57.715 نه صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 01:10:57.717 --> 01:10:59.617 بگیر 01:10:59.619 --> 01:11:01.955 ! ممنون آقا باشه 01:11:17.670 --> 01:11:18.836 بله ؟ 01:11:18.838 --> 01:11:19.837 بابا ؟ 01:11:19.839 --> 01:11:21.705 جویی توی ؟ 01:11:21.707 --> 01:11:23.707 بابا میترسم به کمکت نیاز دارم 01:11:23.709 --> 01:11:26.143 چی ؟ جویی ؟ جویی صداتو نمیشنوم 01:11:26.145 --> 01:11:28.746 هنوز پشت خطی ؟ 01:11:28.748 --> 01:11:31.383 جویی بهم بگو کجایی الو ؟ 01:11:47.333 --> 01:11:48.732 جویی ؟ 01:11:52.872 --> 01:11:54.171 جویی ؟ 01:12:11.090 --> 01:12:14.824 جویی ؟ جویی ؟ 01:12:14.826 --> 01:12:17.796 هی هی 01:12:19.698 --> 01:12:21.000 جویی ؟ 01:12:23.402 --> 01:12:25.302 ! جویی 01:12:30.176 --> 01:12:32.108 جویی ؟ 01:12:34.913 --> 01:12:36.349 ! یالا 01:12:52.797 --> 01:12:54.097 یالا بجنب بیا 01:12:54.099 --> 01:12:56.332 دستتو بنداز دور من خوبه ، پاشو 01:12:56.334 --> 01:12:58.036 خیلی خب 01:13:00.739 --> 01:13:02.874 راه بیا بیا 01:13:20.292 --> 01:13:22.327 گرم تر شد ؟ 01:13:27.065 --> 01:13:28.764 اینطوری نیست که فکر میکنی 01:13:28.766 --> 01:13:30.168 مهم نیست 01:13:33.305 --> 01:13:38.106 میدونم بد به نظر میاد اما همه چی تحت کنترله 01:13:38.108 --> 01:13:39.977 نیاز نیست نگران من باشی 01:13:41.546 --> 01:13:44.547 نگرانت نباشم ؟ 01:13:44.549 --> 01:13:45.847 همینکارو میکنم 01:13:51.021 --> 01:13:52.490 متاسفم بابا 01:13:54.526 --> 01:13:55.826 گند زدم 01:13:57.394 --> 01:13:59.462 همش تقصیر منه 01:13:59.464 --> 01:14:02.333 با خودت اینکارو نکن 01:14:03.400 --> 01:14:05.367 تقصیر تو نیست 01:14:05.369 --> 01:14:09.039 هیچوقت تقصیر تو نبود تقصیر من بود ، تقصیر من 01:14:14.245 --> 01:14:18.013 داشتیم با هم اوکی میشیدیم من و تو 01:14:18.015 --> 01:14:19.548 . . . ما داشتیم با هم جور میشدیم 01:14:19.550 --> 01:14:21.350 بعدش مکس اومد 01:14:21.352 --> 01:14:25.420 و بهم گفت کاری که کرده به گردن بگیرم 01:14:25.422 --> 01:14:30.158 و وکیلش هم گفت نهایت پنج شش سال بهم حبس میدن 01:14:30.160 --> 01:14:32.027 با اینکه مادرتو از دست داده بودی 01:14:32.029 --> 01:14:34.296 احمقانه فکر میکردم 01:14:34.298 --> 01:14:37.366 اون 450 هزار دلار میتونه جبرانش کنه 01:14:37.368 --> 01:14:41.336 . . . و شش سال بدون بابا 01:14:41.338 --> 01:14:42.972 احمق 01:14:45.108 --> 01:14:46.375 بعد بهم گفتن 01:14:46.377 --> 01:14:48.176 ما حواسمون به جویی هست 01:14:48.178 --> 01:14:50.545 مراقب جویی هستیم 01:14:50.547 --> 01:14:52.381 شش سالِ مشکلی براش پیش نمیاد 01:14:52.383 --> 01:14:55.484 شش سال اونوقت جویی یه مرد پولدار میشه 01:14:58.522 --> 01:15:01.090 شش سال شد یه عمر 01:15:04.861 --> 01:15:07.462 چی میگن ؟ 01:15:07.464 --> 01:15:10.133 جاده جهنم با اهداف خوب سنگفرش شده ؟ 01:15:11.334 --> 01:15:12.802 آره 01:15:15.204 --> 01:15:17.040 همینو میگن 01:15:33.956 --> 01:15:35.291 ممنون 01:15:37.527 --> 01:15:39.329 بفرما 01:15:40.596 --> 01:15:41.928 بیا 01:15:41.930 --> 01:15:43.230 مراقب باش 01:15:43.232 --> 01:15:45.533 ممکنه چند تا از دنده هات کوفته شده باشه 01:15:45.535 --> 01:15:48.104 شاید حتی شکسته باشه خب 01:15:50.340 --> 01:15:51.374 خوبه 01:15:53.376 --> 01:15:56.312 یه چیزی دیگه هم هست احتمالا باید بهت بگم 01:15:59.649 --> 01:16:02.285 . . . من مریضم 01:16:05.455 --> 01:16:07.688 از اونجایی که اون بیکن خوردنی نیست 01:16:10.258 --> 01:16:12.425 مم هی 01:16:12.427 --> 01:16:13.561 خیلی خوبه 01:16:13.563 --> 01:16:15.897 ! مم 01:16:30.679 --> 01:16:32.712 خیلی وقته اینجا نیومده بودم 01:16:32.714 --> 01:16:34.516 یادم رفته بود کجاست 01:16:37.519 --> 01:16:40.222 ! بابا این سمت 01:16:49.231 --> 01:16:51.099 جای قشنگی ه نه ؟ 01:16:55.337 --> 01:16:59.474 لعنتی این بچه فقط پونزده سالش بود 01:17:07.449 --> 01:17:09.349 . . . لوری 01:17:11.453 --> 01:17:16.389 ببخشید انقدر طولش دادم تا بیام اینجا 01:17:16.391 --> 01:17:19.393 فقط میخوام بدونی حالمون خوبه 01:17:20.529 --> 01:17:23.228 دوستت دارم 01:17:23.230 --> 01:17:25.299 به زودی میام خونه 01:17:47.087 --> 01:17:49.354 دلم برات تنگ شده همین 01:17:51.759 --> 01:17:53.425 . . . دلم تنگ شده خیلی دلم برات تنگ شده 01:17:53.427 --> 01:17:55.294 من اینجام بابا من همینجام 01:17:55.296 --> 01:17:57.029 میدونم باشه ؟ 01:17:57.031 --> 01:18:01.366 فقط مکس بهم قول داد که ازت مراقبت میکنه 01:18:01.368 --> 01:18:04.269 . . . اون بهم قول داد 01:18:04.271 --> 01:18:06.505 بابا میدونستی چه آدمایی بودن 01:18:06.507 --> 01:18:08.507 اما من زندگیمو پای اونا گذاشتم 01:18:08.509 --> 01:18:10.442 ! همه چی بهشون دادم 01:18:10.444 --> 01:18:13.144 . . . ببین ! ببین باهات چیکار کردن 01:18:14.548 --> 01:18:18.417 یادته چی در مورد انتقام میگن ؟ 01:18:18.419 --> 01:18:20.151 در مورد کندن دو تا قبر ؟ 01:18:24.290 --> 01:18:26.660 باید بیشتر از دو تا قبر بکنن 01:18:36.369 --> 01:18:39.203 گفتی تمام اینکارارو برای من کردی درسته ؟ 01:18:39.205 --> 01:18:41.807 آره . . . خب 01:18:41.809 --> 01:18:44.143 شاید بتونی جاش یه کار دیگه برام بکنی 01:18:44.845 --> 01:18:46.079 بی خیال شو 01:18:47.280 --> 01:18:49.647 نمیتونم چرا میتونی 01:18:49.649 --> 01:18:52.183 ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازست 01:18:52.185 --> 01:18:55.586 به همین سادگی ه بی خیال شو ، از نو شروع کن 01:18:55.588 --> 01:18:57.555 برای خودت مایه خوشبختی پیدا کن 01:18:57.557 --> 01:18:59.025 در ازای تمام روزایی که از دست دادی 01:19:01.094 --> 01:19:04.063 من لایق خوشبختی نیستم چرا هستی 01:19:05.765 --> 01:19:07.732 پس کاری که ازت میخوام رو بکن 01:19:07.734 --> 01:19:09.335 قول بده 01:19:11.871 --> 01:19:13.573 قول میدم 01:20:34.820 --> 01:20:37.386 سیمون سلام 01:20:37.388 --> 01:20:38.688 اینجا چیکار میکنی ؟ 01:20:38.690 --> 01:20:40.224 شالت رو پیدا کردم 01:20:42.460 --> 01:20:44.393 ببخشید دم خونه مزاحمت شدم 01:20:44.395 --> 01:20:47.296 خیلی احساس تاسف داشتم که 01:20:47.298 --> 01:20:49.799 اون روز قرارمون بهم خورد 01:20:49.801 --> 01:20:51.333 نمیخواستم بترسونمت 01:20:51.335 --> 01:20:54.637 اصلا نباید فکر میکردم یا میگفتم 01:20:54.639 --> 01:20:55.741 . . . که تو و من 01:20:56.942 --> 01:21:00.275 خب ولش کردم من پامو از گلیمم درازتر کردم 01:21:00.277 --> 01:21:01.479 متاسفم 01:21:02.647 --> 01:21:04.346 همین 01:21:04.348 --> 01:21:05.882 اشکال نداره 01:21:05.884 --> 01:21:07.683 یه چیزی برات آوردم 01:21:07.685 --> 01:21:09.785 این گلا ؟ 01:21:09.787 --> 01:21:11.822 آره اینا 01:21:12.857 --> 01:21:13.924 و اون 01:21:14.993 --> 01:21:16.659 چی ؟ اون چیه ؟ 01:21:16.661 --> 01:21:20.264 پول بیشتر از صد هزار دلار 01:21:25.836 --> 01:21:27.503 ! ای وای من 01:21:27.505 --> 01:21:28.737 برای توئه 01:21:28.739 --> 01:21:29.738 و اون 01:21:29.740 --> 01:21:32.541 . . . فرانک نمیتونم 01:21:32.543 --> 01:21:34.610 خواهش میکنم بهش نیاز ندارم 01:21:34.612 --> 01:21:36.478 کس دیگه ای رو ندارم بهش بدم 01:21:36.480 --> 01:21:41.282 پس خواهش میکنم اینو بزار به حساب تشکر 01:21:41.284 --> 01:21:44.655 از اینکه با پیرمرد احمقی مثل من مهربونی کردی 01:21:46.857 --> 01:21:49.694 نمیدونم چی بگم 01:21:58.468 --> 01:22:00.270 منم نمیدونم 01:22:12.482 --> 01:22:14.649 اوه هی پسر 01:22:14.651 --> 01:22:17.019 این دوستم فرانکِ 01:22:17.021 --> 01:22:18.886 سلام سلام 01:22:18.888 --> 01:22:20.958 اسمت چیه ؟ 01:22:22.358 --> 01:22:23.526 جویی 01:22:30.800 --> 01:22:32.402 البته 01:22:35.038 --> 01:22:37.605 خدافظ جویی 01:22:37.607 --> 01:22:38.673 خدافظ سیمون 01:22:38.675 --> 01:22:40.477 جنیفر 01:23:33.462 --> 01:23:35.962 خیلی خوشحالم که اینجایی 01:23:35.964 --> 01:23:39.366 آقای مکس بیچاره معمولا ملاقاتی ای نداره 01:23:39.368 --> 01:23:41.434 فقط تو این هشت سال فقط یه نفر 01:23:41.436 --> 01:23:44.437 اومده ملاقاتش 01:23:44.439 --> 01:23:46.807 از آخرین باری که دیدمش خیلی وقته میگذره 01:23:46.809 --> 01:23:49.075 مطمئنم از حضور شما غافلگیر میشه 01:23:49.077 --> 01:23:51.313 آره حتما همینطوره 01:23:58.620 --> 01:24:01.355 سلام مکس میتونیم بیایم تو ؟ 01:24:03.130 --> 01:24:11.463 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:11.465 --> 01:24:14.435 شب آرومی داشتی ؟ 01:24:15.536 --> 01:24:16.905 چند وقته اینطوری ه ؟ 01:24:18.907 --> 01:24:20.374 اوه خبر نداشتی ؟ 01:24:22.476 --> 01:24:24.412 حدودا پونزده ساله 01:24:26.148 --> 01:24:28.816 متاسفم که اینطوری متوجه شدین 01:24:30.185 --> 01:24:31.952 مکس 01:24:31.954 --> 01:24:34.154 فرانک کارور اینجاست 01:24:34.156 --> 01:24:36.024 فرانکی 01:24:37.658 --> 01:24:39.625 فرانکی 01:24:39.627 --> 01:24:41.429 اونو یادته درسته ؟ 01:24:42.830 --> 01:24:44.797 هی عمو 01:24:44.799 --> 01:24:48.500 مدت هاست میگذره 01:24:48.502 --> 01:24:50.903 شمارو تنها میزارم 01:24:50.905 --> 01:24:53.507 اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن 01:25:28.109 --> 01:25:30.144 . . . نوزده سال 01:25:31.778 --> 01:25:33.080 من دهنمو بستم 01:25:34.215 --> 01:25:38.217 تا آخر سر قولم موندم 01:25:38.219 --> 01:25:40.620 ولو اینکه فکر میکردم تو اینکارو نمیکنی 01:25:47.827 --> 01:25:50.097 اما معلوم شد اینکارو کردی 01:25:52.532 --> 01:25:54.966 یا دوست دارم فکر کنم اینکارو کردی 01:25:54.968 --> 01:25:56.770 . . . به هر حال 01:25:58.038 --> 01:26:00.272 متاسفم 01:26:00.274 --> 01:26:02.208 . . . تا وقتی 01:26:03.276 --> 01:26:05.009 . . . همینطوری اینجا هستی 01:26:06.212 --> 01:26:07.647 تورو مقصر میدونم 01:26:12.986 --> 01:26:14.220 خدافظ مکس 01:26:19.960 --> 01:26:21.693 ببخشید 01:26:21.695 --> 01:26:23.628 میتونم یه سئوالی ازت بپرسم ؟ 01:26:23.630 --> 01:26:24.996 البته آقای کارور 01:26:24.998 --> 01:26:27.999 شما گفتید که مکس یه ملاقاتی داشته ؟ 01:26:28.001 --> 01:26:31.235 آره مرتبا میومد سر میزد 01:26:31.237 --> 01:26:33.771 اما مدت هاست ندیدیمش 01:26:33.773 --> 01:26:35.605 تصادفا اسمشو یادتون هست ؟ 01:26:35.607 --> 01:26:38.109 نه متاسفانه یادم نمیاد 01:26:38.111 --> 01:26:40.144 خیلی آدم مهربونی بود 01:26:40.146 --> 01:26:43.281 همه با حرف اول اسمش صداش میکردیم 01:26:43.283 --> 01:26:45.551 کیو 01:27:02.302 --> 01:27:04.134 ! هی فرانکی 01:27:04.136 --> 01:27:06.038 چقدر طولش دادی اینجارو پیدا کنی ها ؟ 01:27:07.573 --> 01:27:09.673 میخوای بیای چک این کنی یا چی ؟ 01:27:09.675 --> 01:27:13.043 هی عزیزم شنیدم مصونیت های خیلی خوبی اونجا دارن 01:27:13.045 --> 01:27:16.713 اروبیک آبی بینگو نایت 01:27:16.715 --> 01:27:18.917 کلی پودینگ تاپیوکا که میتونی بخوری 01:27:23.956 --> 01:27:26.256 همیشه ازت خوشم میومد ! فرانکی 01:27:26.258 --> 01:27:28.892 همیشه تو کار خلق و خوی خوبی داشتی 01:27:28.894 --> 01:27:30.794 اگه میخواستی اون روز بمیری 01:27:30.796 --> 01:27:33.196 ! میخواستی همون رو بمیری 01:27:33.198 --> 01:27:35.032 اما میدونی چیه ؟ 01:27:35.034 --> 01:27:37.036 ! امروز میمیری 01:27:51.682 --> 01:27:54.585 خب فرانکی گمونم امروز روز منه نه ؟ 01:27:58.956 --> 01:28:01.824 دیگه صدات نمیزنن اژدها 01:28:34.325 --> 01:28:36.325 هی دوریس خوشحالم از دیدنت 01:28:36.327 --> 01:28:38.794 هی کال رو سن رقص میبینمت رفیق 01:28:38.796 --> 01:28:39.862 باشه 01:28:39.864 --> 01:28:41.097 هی نگرانی ؟ 01:28:41.099 --> 01:28:42.431 حدست چیه ؟ تو نفر بعدی میشی 01:28:42.433 --> 01:28:43.933 بزار کرواتت رو صاف کنم 01:28:43.935 --> 01:28:45.801 امشب به خانما سخت نگیر باشه ؟ 01:28:45.803 --> 01:28:48.104 . . . مطمئن شو بهت خوش میگذره 01:28:51.675 --> 01:28:52.908 هی چطوری ؟ 01:28:52.910 --> 01:28:54.243 خوشحالم از دیدنت خوشحالم اینجایی 01:28:54.245 --> 01:28:55.978 سلام بچه ها چطورین ؟ 01:28:55.980 --> 01:28:58.447 کارولینا چطوری ؟ خوبم تو چطوری ؟ 01:28:58.449 --> 01:29:01.083 هی گوش کن ، یه رقص بهم بدهکاری باشه ؟ خب ؟ 01:29:01.085 --> 01:29:02.118 باهات میرقصم 01:29:02.120 --> 01:29:03.187 هی بچه ها 01:29:06.290 --> 01:29:08.792 حالت چطوره ؟ خوشحالم تشریف آوردی 01:29:12.062 --> 01:29:13.795 گوش کن پسر پول منو آوردی ؟ 01:29:13.797 --> 01:29:14.929 تو صندوق پستِ 01:29:14.931 --> 01:29:16.398 باشه 01:29:19.903 --> 01:29:21.370 هی چی شده ؟ 01:29:21.372 --> 01:29:23.240 هی چی شده ؟ 01:29:28.745 --> 01:29:32.249 ایشا عزیز دلم ، بابام خوبی ؟ 01:29:34.718 --> 01:29:35.917 ایش ؟ 01:29:35.919 --> 01:29:37.888 آره خوبم 01:29:39.789 --> 01:29:41.658 مطمئنی ؟ 01:29:43.927 --> 01:29:45.829 باید بیای تو 01:29:48.798 --> 01:29:50.999 عزیزم ؟ چی شده ؟ 01:29:51.001 --> 01:29:53.236 درو ببند 01:29:54.304 --> 01:29:56.070 . . . فرانکی داری داری چیکار میکنی ؟ 01:29:56.072 --> 01:29:58.139 گفتم درو ببند 01:29:58.141 --> 01:30:01.075 خواهش میکنم . . . اینجا نه باشه ؟ اینطوری نه 01:30:01.077 --> 01:30:03.344 در کوفتی رو ببند 01:30:03.346 --> 01:30:05.846 ! باشه باشه فقط . . . بیا آروم باشیم 01:30:05.848 --> 01:30:08.283 من آرومم هر کاری میگم بکن 01:30:08.285 --> 01:30:10.151 ایشا حالت خوبه عزیز دلم ؟ 01:30:10.153 --> 01:30:11.785 بهت صدمه زد ؟ 01:30:11.787 --> 01:30:13.722 برو بیرون 01:30:15.158 --> 01:30:17.258 چیزی نیست مشکلی نیست مشکلش با منه 01:30:17.260 --> 01:30:18.827 مشکل ؟ 01:30:19.895 --> 01:30:22.829 !مشکل ؟ 01:30:22.831 --> 01:30:25.233 تو پسرمو کشتی 01:30:25.235 --> 01:30:28.137 داری صاف صاف تو صورتم . . . دروغ میگی 01:30:29.306 --> 01:30:32.839 فکر میکنی من با تو مشکل دارم ؟ 01:30:32.841 --> 01:30:33.874 . . . منظورم 01:30:33.876 --> 01:30:34.908 . . . ایشا 01:30:36.979 --> 01:30:39.079 فکر میکنی مشکل 01:30:39.081 --> 01:30:42.816 توصیف دقیقی 01:30:42.818 --> 01:30:44.418 از مسئله ای ه که با بابات دارم ؟ 01:30:44.420 --> 01:30:46.286 باشه باشه 01:30:46.288 --> 01:30:47.287 متاسفم 01:30:47.289 --> 01:30:49.256 از دهنم در رفت 01:30:49.258 --> 01:30:51.792 تو واقعا جویی رو کشتی ؟ 01:30:51.794 --> 01:30:54.428 آره اون کشته حالا برو بیرون 01:30:54.430 --> 01:30:56.263 چرا ؟ تا بتونی اونو بکشی ؟ ! گفتم برو بیرون 01:30:56.265 --> 01:30:57.166 فقط برو برو برو 01:30:59.134 --> 01:31:01.868 هی فرانک . . . فرانک 01:31:01.870 --> 01:31:03.971 قضیه جدی به نظر میاد 01:31:03.973 --> 01:31:06.073 کلی خون از دست دادی 01:31:06.075 --> 01:31:07.374 . . . بهتر نیست 01:31:07.376 --> 01:31:08.976 . . . هی بهتر نیست 01:31:08.978 --> 01:31:10.577 بهتر نیست تفنگ رو بزاری کنار 01:31:10.579 --> 01:31:12.045 تا بتونیم ببریمت پیش یه دکتر ؟ 01:31:12.047 --> 01:31:13.879 باشه ؟ هی فرانک فرانک 01:31:13.881 --> 01:31:15.915 تفنگو بزار کنار 01:31:17.486 --> 01:31:19.253 ! حرومزاده 01:31:20.955 --> 01:31:24.191 مکس بره تو کما 01:31:24.193 --> 01:31:27.994 تو کنترل رو دست بگیری 01:31:27.996 --> 01:31:30.965 کاری کنی مردم فکر کنن هنوز تو کماست ؟ 01:31:31.966 --> 01:31:33.333 آره 01:31:33.335 --> 01:31:36.603 قتل پسرم چه ربطی به این قضیه داره ؟ 01:31:36.605 --> 01:31:40.039 فکر میکنی خودم میخواستم اینکارو بکنم ؟ البته که نه 01:31:40.041 --> 01:31:43.342 من اون بچه رو دوست داشتم میدونی که داشتم 01:31:43.344 --> 01:31:45.079 اما اون یه مشکل بود 01:31:48.416 --> 01:31:49.851 ! معتاد بود فرانک 01:31:53.622 --> 01:31:55.988 بچه ها خوبید ؟ 01:31:58.326 --> 01:32:00.059 بهتر نیست تو بلوک صبر کنید باشه ؟ 01:32:00.061 --> 01:32:01.394 به این بدی هم نبود 01:32:01.396 --> 01:32:03.529 آه بی خیال ! به خودت دروغ نگو 01:32:03.531 --> 01:32:05.166 ! اون یه معتاد مفنگی بود 01:32:06.868 --> 01:32:10.303 همش تو کار تزریق مواد و پول جوردن و مواد بود 01:32:10.305 --> 01:32:12.271 همش تهدید میگردی اگه چیزی که میخواست رو گیر نمیاورد 01:32:12.273 --> 01:32:14.340 میرفت پیش پلیسا و همه مارو لو میداد 01:32:14.342 --> 01:32:16.542 ! تمام ما 01:32:16.544 --> 01:32:19.245 ! برای همه چی 01:32:19.247 --> 01:32:21.614 نمیدونیم اون معتاده احتمالا داره یه چیزی بگه 01:32:21.616 --> 01:32:22.947 گفت که میگه 01:32:22.949 --> 01:32:24.517 ما تصمیم گیرنده نیستیم 01:32:24.519 --> 01:32:26.920 باید کاری که بهمون گفته شده رو بکنیم 01:32:27.988 --> 01:32:29.823 برای همین چاره ای نداشتم 01:32:32.126 --> 01:32:35.062 من کاری که مجبور بودم رو انجام دادم 01:32:35.663 --> 01:32:37.496 میدونم تو هم درک میکنی 01:32:37.498 --> 01:32:38.997 چون اگه جای من بودی 01:32:38.999 --> 01:32:42.067 دقیقا همینکارو میکردی 01:32:42.069 --> 01:32:44.670 منظورم اینه که تو رفتی زندان درسته ؟ 01:32:44.672 --> 01:32:48.006 از کل زندگی کوفتیت واسه 01:32:48.008 --> 01:32:49.943 کار گذشتی 01:33:18.305 --> 01:33:21.940 باید کمکش میکردی 01:33:21.942 --> 01:33:24.542 ! قرار بود مراقبش باشی 01:33:24.544 --> 01:33:26.044 ! تو باید ازش مراقبت میکردی 01:33:26.046 --> 01:33:28.348 تو پدرش بودی 01:33:30.016 --> 01:33:31.951 لحظه ای که تو رفتی مرد 01:33:46.700 --> 01:33:49.434 متاسفم فرانک 01:33:49.436 --> 01:33:52.704 کاش میتونستم برگردم اما نمیتونم 01:33:54.206 --> 01:33:58.144 فقط سعی میکنم باهاش کنار بیام 01:33:59.178 --> 01:34:01.113 و سعی کنم یه کار بهتر بکنم 01:34:23.335 --> 01:34:26.472 ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازست 01:35:28.600 --> 01:35:31.569 آروم بیا بیرون ! دستاتو ببر بالا 01:35:33.738 --> 01:35:35.507 ! گفتم دستا بالا 01:35:38.176 --> 01:35:40.311 ! همونجا که هستی بمون 01:35:41.713 --> 01:35:44.280 بخواب رو زمین 01:35:44.282 --> 01:35:45.548 ! بخواب رو زمین 01:35:45.550 --> 01:35:47.350 ! همین الان 01:35:47.352 --> 01:35:50.253 یه پله دیگه بیای پایین ! شلیک میکنیم 01:35:50.255 --> 01:35:53.222 حالا بخواب رو زمین دستاتو بزار رو سرت 01:35:53.224 --> 01:35:54.425 ! تکون نخور 01:35:57.094 --> 01:35:59.631 ! تفنگ ! تفنگ ! تفنگ داره 01:36:46.410 --> 01:36:48.810 این وضعیت یجورایی مزخرفِ نه ؟ 01:36:51.548 --> 01:36:53.815 خب حالا میخوای چیکار کنی ؟ 01:36:53.817 --> 01:36:58.088 از خدا برام طلب بخشش کن 01:37:01.291 --> 01:37:04.194 چرا هنوز اینجایی ؟ 01:37:04.861 --> 01:37:06.361 نمیدونم 01:37:06.363 --> 01:37:09.229 فکر کردم میتونیم یخورده دیگه با هم باشیم 01:37:09.231 --> 01:37:12.336 دوست دارم 01:37:13.231 --> 01:38:12.336 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.