WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.024 --> 00:01:53.024 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:54.723 --> 00:01:55.657 ...اين 00:01:56.893 --> 00:01:57.927 .زندگي من نيست 00:02:00.729 --> 00:02:01.964 .بلکه اينه 00:02:04.000 --> 00:02:05.665 ..بعضيا منو آوراهام صدا مي‌کنن 00:02:05.667 --> 00:02:07.067 ...بعضيا بهم ميگن ابراهيم 00:02:07.069 --> 00:02:08.701 .يا آبراهام 00:02:08.703 --> 00:02:10.037 .خودم "ايب" رو ترجيح ميدم 00:02:10.039 --> 00:02:12.074 .وقعا فقط "ايب" رو ترجيح ميدم 00:02:17.646 --> 00:02:20.713 ...بعضي بچه‌ها ماشين، لباس‌هاي گرون 00:02:20.715 --> 00:02:24.151 سلفي گرفتن، پول، موسيقيدان‌هاي تجملي ...آدم‌هاي معروف رو ترجيح ميدم 00:02:24.153 --> 00:02:27.023 .ولي من فهميدم که از غذا لذت مي‌برم 00:02:28.556 --> 00:02:30.190 .فقط نمي‌تونم در مقابلش مقاومت کنم 00:02:30.192 --> 00:02:31.926 برنامه براي تابستون؟ 00:02:31.928 --> 00:02:34.063 .دنبال کردن طعم‌ها، در بروکلين، نيويورک 00:02:41.904 --> 00:02:44.104 ."پيتزاي رستوران "دي فارا 00:02:44.106 --> 00:02:46.639 مردم ميگن دستاش ديگه حرارات ...اجاق رو حس نمي‌کنه 00:02:46.641 --> 00:02:48.710 .چون مدت زمان زيادي در حال انجام اينکار بوده 00:02:52.915 --> 00:02:54.116 .موسيقي شکم من 00:03:03.625 --> 00:03:05.758 تنها چيزي که بيش‌تر از غذا دوست دارم؟ 00:03:05.760 --> 00:03:07.727 .پخت و پزه 00:03:07.729 --> 00:03:09.629 .تا الان چندتا فوت و فن تو آشپزخونه ياد گرفتم 00:03:09.631 --> 00:03:11.131 ...آشپزي خيلي بهتر از حرف زدن با 00:03:11.133 --> 00:03:13.801 .انسان‌هاي مجازيه 00:03:13.803 --> 00:03:15.903 .اينجوري نيست که هيچ دوستي نداشته باشم 00:03:15.905 --> 00:03:19.173 .دارم، تو اينترنت 00:03:19.175 --> 00:03:22.144 هيچ وقت اون مجازي‌ها رو ملاقات نکردم ولي مگه مهمه؟ 00:03:31.020 --> 00:03:33.155 .باشه، بيايد تمرکزمون رو بذاريم روي کيک تولدم 00:03:35.024 --> 00:03:37.024 ...نمي‌خوام بهشون هيچ دليلي بدم که 00:03:37.026 --> 00:03:40.760 .دهنشون رو در مورد هر چي باز کنن 00:03:40.762 --> 00:03:42.329 ولي مي‌خواي چيکار کنن؟ 00:03:42.331 --> 00:03:44.264 .منظورم اينه که اونا...اونا همينجوري هستن 00:03:44.266 --> 00:03:48.969 اونا پير و بدخلق هستند و ...زندگي رو زهرمون مي‌کنن 00:03:48.971 --> 00:03:50.670 .ولي اونا خانواده‌امون هستن و دوستشون داريم 00:03:50.672 --> 00:03:53.140 اون چيه؟ 00:03:53.142 --> 00:03:55.943 .کيکه - صبر کن، کيک؟ - 00:03:55.945 --> 00:03:58.178 روز تولدت، خودت کيکت درست کردي؟ .معرکه‌ست 00:03:58.180 --> 00:03:59.849 .آره، آخه، خودم دلم مي‌خواست 00:04:03.152 --> 00:04:04.751 بيکينگ پودر نداريم؟ 00:04:04.753 --> 00:04:06.686 .ام 00:04:06.688 --> 00:04:08.022 .چک کردم، فقط جوش شيرين داريم 00:04:08.024 --> 00:04:09.655 .جوش شيرين همون بيکينگ پودره 00:04:09.657 --> 00:04:12.026 .نه، مامان. جوش‌شيرين، سديم بي‌کربنات خالصه 00:04:12.028 --> 00:04:13.327 .لطفا انگليسي بگو 00:04:13.329 --> 00:04:15.129 .نمي‌فهمم يعني چي 00:04:15.131 --> 00:04:17.730 .اوه، بفرماييد . پتاسيم بي‌تارتارات 00:04:17.732 --> 00:04:20.034 مي‌تونم اينو به جوش شيرين اضافه کنم .و بيکينگ پودر درست کنم 00:04:20.036 --> 00:04:21.835 .اوه، نه، فکر نکنم خوب باشه 00:04:21.837 --> 00:04:23.736 .نه، مامان، اشکالي نداره 00:04:23.738 --> 00:04:25.806 .اين اسيده و جوش شيرين قلياست 00:04:25.808 --> 00:04:27.374 وقتي با هم مخلوطشون کني ...و مايع رو بهشون اضافه کني 00:04:27.376 --> 00:04:29.877 ...کربن دي اکسيد که حبابه درست ميشه 00:04:29.879 --> 00:04:31.211 .که همون چيزيه که نياز داري کيک پف کنه 00:04:31.213 --> 00:04:32.312 .شيمي پايه 00:04:32.314 --> 00:04:33.914 .داريم والتر وايت رو بزرگ مي‌کنيم 00:04:33.916 --> 00:04:35.382 صبر کن، واقعا در موردش مطمئني؟ 00:04:35.384 --> 00:04:37.051 .هيچ وقت جواب نميده 00:04:37.053 --> 00:04:39.019 ...باشه، فقط از جوش شيرين استفاده مي‌کنم 00:04:39.021 --> 00:04:40.287 .ولي فکر نکنم پف کنه 00:04:40.289 --> 00:04:41.288 .سلام - .سلام بابا - 00:04:41.290 --> 00:04:43.023 .سلام، خوش اومديد 00:04:43.025 --> 00:04:45.059 .چشم انداز فلسطين عمدتا ناگفته مونده 00:04:45.061 --> 00:04:46.326 .سرمقاله‌ام راجبش حرف زده 00:04:46.328 --> 00:04:48.962 .واقعا درست نيست 00:04:48.964 --> 00:04:51.832 .بخاطر اينکه حقيقتي رو مي‌بيني که مي‌خواي ببيني 00:04:51.834 --> 00:04:55.335 ...اسرائيل تنها کشوره، در کنار ايالت متحده 00:04:55.337 --> 00:04:58.405 .که از لحاظ نظامي ساير مردم رو اِشغال کرده 00:04:58.407 --> 00:05:01.341 .پنجاه سال بنجامين .پنجاه سال 00:05:01.343 --> 00:05:06.847 .مقاله‌ات کل داستان رو بيان نکرده 00:05:06.943 --> 00:05:08.047 کل داستان چيه؟ 00:05:08.184 --> 00:05:10.184 جديدترين فيلم‌هاي گربه‌اي چيه؟ 00:05:10.186 --> 00:05:15.089 .ديگه سياست رو بذاريد کنار باشه بابا؟ 00:05:15.091 --> 00:05:18.425 .تولدت مبارک، عزيزدلم 00:05:22.264 --> 00:05:24.064 .به سلامتي! به سلامتي، به سلامتي، به سلامتي 00:05:24.066 --> 00:05:25.365 .خيله‌خب، بفرماييد، بخوريد همگي 00:05:25.367 --> 00:05:27.201 .ايب کل روز مشغول آشپزي بود 00:05:27.203 --> 00:05:29.269 !همشو خودت درست کردي؟ اوووه - .آره - 00:05:29.271 --> 00:05:33.040 رسما کل آشپزخونه در تصرف خودش بود، درسته سرآشپز؟ 00:05:33.042 --> 00:05:34.174 .اميدوارم خوشتون بياد 00:05:34.176 --> 00:05:36.709 .انگار يهوديا آشپزي هم نمي‌کنن - .آره - 00:05:36.711 --> 00:05:39.046 .اين ساندويچ‌هاي مسخره‌ي نودل، آشغالن 00:05:39.048 --> 00:05:40.746 .بهش ميگن تاکوي راميون 00:05:40.748 --> 00:05:42.282 !البته که همينو ميگن 00:05:42.284 --> 00:05:44.251 .تو 12 سالته .سال ديگه برات سال مهمي‌ـه 00:05:44.253 --> 00:05:47.287 ...اگه سال ديگه "برميتصوا" رو انجام بدي "جشن تکليف يهوديان" 00:05:47.289 --> 00:05:50.090 !اون موقع مرد ميشي 00:05:50.092 --> 00:05:52.059 .صد درصد 00:05:52.061 --> 00:05:54.795 .خيله‌خب، پدر، بشين، باشه 00:05:54.797 --> 00:05:59.833 .خب، نمي‌خوام دخالت کنم، ولي وقتشه 00:05:59.835 --> 00:06:01.401 .آره، نه، خيلي ممنون که دخالت نکردي 00:06:01.403 --> 00:06:03.137 .واقعا قدردانتم 00:06:03.139 --> 00:06:08.275 .درواقع، از طرف مادرت يهودي هستي 00:06:08.277 --> 00:06:11.812 .درواقع، از طرف پدرش مسلمونه 00:06:11.814 --> 00:06:15.382 متاسفم، بي‌خدايي مربوط به دودمان پدري ميشه يا مادري؟ 00:06:15.384 --> 00:06:18.118 .نمي‌دونم - .عملا فراموشش کردم - 00:06:18.120 --> 00:06:21.989 آره، پس چطوره که ديگه راجبش بحث نکنيم؟ 00:06:21.991 --> 00:06:24.091 ...باشه؟ ديگه اين بحث رو و 00:06:24.093 --> 00:06:26.126 اين موضوع رو تمومش مي‌کنيم، باشه؟ 00:06:26.128 --> 00:06:27.961 .هر چي که مادرش بگه 00:06:27.963 --> 00:06:30.097 .من مي‌خوام 00:06:30.099 --> 00:06:32.199 چي مي‌خواي؟ - چي؟ - 00:06:32.201 --> 00:06:34.201 .مي‌خوام "بار ميتصوا" رو انجام بدم 00:06:34.203 --> 00:06:38.472 .ايب، ايب، ايب، صبر کن 00:06:38.474 --> 00:06:41.141 .و مراسم مسلمانان رو 00:06:41.143 --> 00:06:42.910 .فقط واسه يه ثانيه آروم باش 00:06:42.912 --> 00:06:44.444 و هر کسي که مي‌شناسم داره .بار ميتصوا رو انجام ميده 00:06:44.446 --> 00:06:47.347 .و مثل رفتن به موزه و اينجور چيزاست 00:06:47.349 --> 00:06:49.216 .باشه، صد سال سياه امکان نداره 00:06:49.218 --> 00:06:50.784 .مي‌تونم هر دوتاش رو انجام بدم 00:06:50.786 --> 00:06:55.489 عزيزم، مي‌توني هر دوتاش رو امتحان کني .ولي نمي‌توني هردوتاش باشي 00:06:55.491 --> 00:06:59.860 .بايد انتخاب کني 00:06:59.862 --> 00:07:02.829 ...براي مراسم يهوديان، يه ارکستر برات ميارن و 00:07:02.831 --> 00:07:04.998 .فواره‌ي بزرگي از شکلات - !عمو اري - 00:07:05.000 --> 00:07:08.335 ...واقعا متاسفم رفقا، اون مجبور به انتخاب نيست 00:07:08.337 --> 00:07:10.237 چون که ما واسش انتخاب مي‌کنيم و .ما هيچي رو انتخاب مي‌کنيم 00:07:10.239 --> 00:07:11.538 .آره، ما هيچي رو انتخاب مي‌کنيم - واقعا؟ - 00:07:11.540 --> 00:07:13.307 .آره، واقعا 00:07:20.482 --> 00:07:21.749 !وقت کيکه 00:07:23.085 --> 00:07:27.821 ?تولدت مبارک? 00:07:45.874 --> 00:07:47.174 همگي تموميد؟ همه چي رو ريختيد بيرون؟ 00:07:47.176 --> 00:07:49.076 .باشه؟ تولدت مبارک، ايب 00:07:49.078 --> 00:07:50.844 !تولدت مبارک 00:07:50.846 --> 00:07:53.113 .تولدت مبارک ابراهيم 00:07:53.115 --> 00:07:54.548 .تولدت مبارک، آورا 00:07:54.550 --> 00:07:57.217 .يه آرزو کن عزيزم 00:07:57.219 --> 00:08:01.521 خب...همينجوري؟ با شمع‌هاي خيالي؟ 00:08:01.523 --> 00:08:03.590 .نه، شمع ميذاريم پسرم .دوباره تولدت مبارک مي‌خونيم 00:08:03.592 --> 00:08:06.193 ...اول يه آهنگ عبري مي‌خونيم، آهنگ 00:08:06.195 --> 00:08:08.395 .بايد از سر ميز بلند شي 00:08:08.397 --> 00:08:10.230 .متاسفم .بايد يکم هوا بخورم 00:08:10.232 --> 00:08:12.201 .متاسفم، ديگه بسمه 00:08:13.402 --> 00:08:15.337 .بايد برم مراقبش باشم 00:08:20.876 --> 00:08:24.311 .الان سه تا يهودي باهميم 00:08:24.313 --> 00:08:27.514 تقصير رو گردن پسرم ننداز، باشه؟ 00:08:27.516 --> 00:08:30.319 .نمي‌توني خانواده‌ات رو خودت انتخاب کني، پسرجون 00:08:33.022 --> 00:08:35.155 زماني که با خانواده‌ات مي‌گذروني بايد اوقات دلنشيني باشه؟ 00:08:35.157 --> 00:08:38.158 يا هميشه همينطوريه؟ 00:08:38.160 --> 00:08:41.395 بعضي وقتا فکر مي‌کنم واقعا نياز .به جشن کريسمس دارم 00:08:41.397 --> 00:08:44.498 .کيک ناموفق# 00:08:44.500 --> 00:08:46.335 .مي‌دونستم پف نمي‌کنه 00:08:48.270 --> 00:08:50.404 .به نظرم تولدها مسخرن 00:08:50.406 --> 00:08:52.541 .کيکي از نسخه‌ي زندگي# 00:08:56.445 --> 00:08:58.445 .گند زدي ...روز تولدت کيکي درست کردي که 00:08:58.447 --> 00:09:00.314 حتي نتونستي پفش بدي؟ 00:09:00.316 --> 00:09:02.649 ...منظورم اينه، کيکي که کلاس ششمم درست کردم 00:09:02.651 --> 00:09:04.017 .از اون يه تيکه آشغال بهتر بوده 00:09:04.019 --> 00:09:06.153 ...اصلا مي‌دونستي که 00:09:06.155 --> 00:09:09.990 اون مي‌خواد مراسم يهوديا يا مسجد رو امتحان کنه؟ 00:09:09.992 --> 00:09:11.925 مي‌دونستي؟ - .البته که نمي‌دونستم - 00:09:11.927 --> 00:09:13.193 ...فکر مي‌کردم هممون داريم 00:09:13.195 --> 00:09:15.262 .از بي خدايي زندگيمون لذت مي‌بريم 00:09:15.264 --> 00:09:17.099 .خب، ظاهرا که لذت نمي‌برديم 00:09:20.402 --> 00:09:23.337 مي‌دوني به چي فکر مي‌کنم؟ 00:09:23.339 --> 00:09:25.272 ...فکر مي‌کنم هرگز به اندازه‌ي کافي 00:09:25.274 --> 00:09:26.340 يهودي يا مسلمون نميشه .تا اونا راضي بشن 00:09:26.342 --> 00:09:28.241 .نظرم اينه 00:09:28.243 --> 00:09:31.611 .خانواده‌ام با هيچي موافق نيستن 00:09:31.613 --> 00:09:35.082 .حتي وقتي که يه غذا مثل فلافل رو دارن مي‌خورن 00:09:35.084 --> 00:09:37.017 ...يکي از مادربزرگام با نخود درست مي‌کنه 00:09:37.019 --> 00:09:38.485 .و بعد يکي ديگه‌اشون با باقلا درست مي‌کنه 00:09:38.487 --> 00:09:41.088 پس من بايد چطوري درست کنم؟ 00:09:41.090 --> 00:09:43.457 .فکر کنم يکم زيادي با خانواده‌ات چرخيده 00:09:43.459 --> 00:09:45.992 .اوه، متاسفم 00:09:45.994 --> 00:09:48.228 منظورت وقت گذروندن با مادربزرگ در حال مرگشه؟ 00:09:48.230 --> 00:09:51.231 منظورت همينه؟ - .نه - 00:09:51.233 --> 00:09:52.199 .متاسفم 00:09:52.201 --> 00:09:54.203 .بدترين بود 00:09:55.671 --> 00:09:58.538 مقاله راجب چيه؟ 00:09:58.540 --> 00:10:03.009 فلافل نيم پز؟ پسرعمويي از برزيل؟ 00:10:03.011 --> 00:10:05.147 .جالبه 00:10:08.717 --> 00:10:12.085 اين يعني چي؟ باهيا؟ 00:10:12.087 --> 00:10:13.589 .باهيا 00:10:21.597 --> 00:10:24.664 .دوازده سال .وقت شکستن محدوديت‌هاست 00:10:24.666 --> 00:10:26.502 .محدوديت‌هاي خيابوني 00:10:31.974 --> 00:10:35.175 .بذار براي انجامش بهش وقت بديم .نمي‌دونم 00:10:35.177 --> 00:10:37.077 ...و اينو زني ميگه که واسه عروسيمون 00:10:37.079 --> 00:10:39.679 ...يه لباس قرمز پوشيده بود تا ثابت کنه 00:10:39.681 --> 00:10:41.417 چي چي بود؟ .تمايلات زنانه رو ثابت کنه 00:11:50.525 --> 00:11:52.427 .اين کاري نبود که خواسته بودم 00:11:52.525 --> 00:11:54.427 .ببخشيد، فراموش کردم 00:11:56.525 --> 00:11:58.427 واو! داري چيکار مي‌کني؟ 00:12:00.762 --> 00:12:02.262 مي‌خواي يکي بخري؟ 00:12:02.264 --> 00:12:04.264 .مي‌تونم بهتون کمک کنم 00:12:04.266 --> 00:12:05.665 .نه، راحتم، نيازي ندارم 00:12:05.667 --> 00:12:07.267 .به نظر ميرسه خيلي سرتون شلوغه 00:12:07.269 --> 00:12:08.568 .کمک نياز نداريم .کمک نياز نداريم 00:12:08.570 --> 00:12:10.270 .برو خونه، بچه 00:12:10.272 --> 00:12:12.606 والدينت کجان؟ - ...اونا - 00:12:12.608 --> 00:12:15.378 والدينت کجان؟ 00:12:15.408 --> 00:12:17.378 .اگه يه بچه اينجا کار کنه تو دردسر ميفتيم .بعدشم ديپورتمون مي‌کنن 00:12:18.146 --> 00:12:19.579 طعم‌‌ها رو مخلوط مي‌کني؟ 00:12:19.581 --> 00:12:22.516 ليموناد تازه؟ 00:12:22.518 --> 00:12:27.556 .برو، برو، همين الان .برو خونه، ممنون 00:12:28.318 --> 00:12:31.556 .بچه‌ها، اينجا مدرسه نيست 00:12:37.518 --> 00:12:40.556 چيکو، پسره هنوز اونجاست، مي‌بيني؟ 00:12:43.518 --> 00:12:46.556 .هنوز يه دونه آکارا برامون مونده .بده بهش 00:12:54.884 --> 00:12:57.386 .هي بچه، اينو امتحان کن 00:12:58.520 --> 00:13:00.422 .اوه، ممنون 00:13:04.827 --> 00:13:09.229 بهش ميگن آکارا. واسه برزيله .کشور من، مي‌دوني 00:13:09.231 --> 00:13:11.531 .واقعا خوبه 00:13:11.533 --> 00:13:13.166 ...ميدوني، راستش يه جورايي مزه‌ي 00:13:13.168 --> 00:13:15.135 .فلافلايي ميده که مامان بزرگم درست مي‌کنه 00:13:15.137 --> 00:13:17.637 سعي کردم يه کوچولو با .غذاي جامائيکايي ترکيبش کنم 00:13:17.639 --> 00:13:20.206 اوه، آره. مثل رستوران‌هاي فرهنگ مختلف؟ 00:13:20.208 --> 00:13:21.241 .مثل رستوران‌هاي فرهنگ مختلف 00:13:21.243 --> 00:13:22.910 .واو 00:13:22.912 --> 00:13:25.813 داستان تو چيه؟ اهل کجايي؟ 00:13:25.815 --> 00:13:26.881 يني کدوم محله‌ام؟ 00:13:26.883 --> 00:13:29.249 .نه، نه، اصل و نسبت 00:13:29.251 --> 00:13:32.686 .اوه، يه کوچولو گيج کنندست 00:13:32.688 --> 00:13:34.688 ...نصفم مسلمون-فلسطيني‌ـه 00:13:34.690 --> 00:13:36.891 ...و بعد نصفم يهودي-اسرائيلي‌ـه 00:13:36.893 --> 00:13:39.359 .و بعد آمريکايي-بروکليني هستم 00:13:39.361 --> 00:13:40.828 .اوه، و گريفندوريم 00:13:40.830 --> 00:13:43.530 .سخته - .اوه، دادا - 00:13:43.532 --> 00:13:45.800 !خداي من 00:13:45.802 --> 00:13:48.770 والدينت مي‌دونن اين موقع شب بيروني؟ 00:13:51.607 --> 00:13:53.707 .البته 00:13:53.709 --> 00:13:55.709 ...واقعا نه، ولي - .مي‌دونم 00:13:55.711 --> 00:13:57.277 حالا ديگه از خيابون بزن بيرون، باشه؟ 00:13:57.279 --> 00:13:59.312 .باشه 00:13:59.314 --> 00:14:01.949 کيک تولد. .مقابله به مثل 00:14:01.951 --> 00:14:05.318 .اين دفعه به روش خودم ...مامان‌بزرگ نشونم داد 00:14:05.320 --> 00:14:07.754 ...وقتي پتاسيم بي تارتارات رو با جوش شيرين ترکيب کني 00:14:07.756 --> 00:14:10.290 .بيکينگ پودر درست مي‌کني 00:14:10.292 --> 00:14:11.458 .علم پايه 00:14:11.460 --> 00:14:12.759 .حقيقت# 00:14:12.761 --> 00:14:14.427 .جادوگر# 00:14:14.429 --> 00:14:16.365 .فکرمي‌کنم‌پف‌کرده# 00:14:26.708 --> 00:14:28.809 کيک ليمويي خشخاشي؟ 00:14:28.811 --> 00:14:30.778 .هيچ‌کس رو تحت تاثير قرار نميدي 00:14:30.780 --> 00:14:32.512 .ببين، درک مي‌کنيم که تنهايي 00:14:32.514 --> 00:14:34.851 ولي اگه مي‌خواي واسه خودت دوست .پيدا کني، تنها کاري که بايد بکني درخواسته 00:14:40.422 --> 00:14:42.255 .خب، انقدر کم اهميت نبينش 00:14:42.257 --> 00:14:45.492 .چي؟ سياستمداري فقط منطقه، مي‌دوني 00:14:45.494 --> 00:14:47.293 .به نظر کسل کننده مياد 00:14:47.295 --> 00:14:48.762 ...اينجوري نيست، واقعا بايد خوب باشه براي 00:14:48.764 --> 00:14:51.631 !هي، اومدش - .سلام - 00:14:51.633 --> 00:14:54.001 .راستش داشتيم درباره‌ي کمپ حرف ميزديم 00:14:54.003 --> 00:14:58.405 .و داشتيم به تو فکر مي‌کرديم، مدل سازمان ملل متحد 00:14:58.407 --> 00:14:59.639 .چند مذهبي 00:14:59.641 --> 00:15:00.808 .اوه، بي‌خيال عزيزم 00:15:00.810 --> 00:15:03.010 صبر کنيد، صبر کنيد، دارم ميرم کمپ؟ 00:15:03.012 --> 00:15:05.478 مسئله اينجاست همينطوري ...نمي‌توني تو بروکلين 00:15:05.480 --> 00:15:07.948 گشت بزني جوري که تو يه تور غذايي هستي، درسته؟ 00:15:07.950 --> 00:15:09.884 .درسته - .شايد بتونم کار کنم - 00:15:09.886 --> 00:15:11.685 .اينم کار 00:15:11.687 --> 00:15:13.520 .بامزه نيست 00:15:13.522 --> 00:15:15.790 .اوه، يه لحظه صبر کن 00:15:15.792 --> 00:15:18.658 .ببين، اين يکي خوب به نظر ميرسه .کمپ آشپزي 00:15:18.660 --> 00:15:20.861 .به نظر باحال مياد 00:15:20.863 --> 00:15:23.396 .فکر کنم - .آره، باشه - 00:15:23.398 --> 00:15:24.965 شايد با چندتا بچه که تو کار .غذا و اينجور چيزا هستن، اشنا بشي 00:15:24.967 --> 00:15:27.333 .يه چندتا دوست جديد پيدا کني 00:15:27.335 --> 00:15:30.336 بهش نمي‌خوره کلاس بزرگسالا باشه .جايي که واقعا مي‌تونم توش چيز ياد بگيرم 00:15:30.338 --> 00:15:33.473 ببخشيد، اونوقت خودت بزرگسالي؟ 00:15:33.475 --> 00:15:36.643 ميشه لطفا باهامون همکاري کني لطفا؟ .باشه؟ مسخرم کن 00:15:36.645 --> 00:15:38.511 .اين يا ملل متحد کدومش؟ 00:15:38.513 --> 00:15:39.816 .ملل متحد! ملل متحد! لطفا بگو ملل متحد 00:15:42.684 --> 00:15:44.885 ...حالا يه پياله برمي‌داريد 00:15:44.887 --> 00:15:49.990 .و داخل کاسه‌ي شکر اسکوبش مي‌کنيد 00:15:49.992 --> 00:15:54.494 .پس رنگ غذا، دسرمون رو واقعا خوش‌رنگ مي‌کنه 00:15:54.496 --> 00:15:56.763 مثلا اگه غذاي رنگ آبي رو در ...کنار غذاي رنگ سبز بذاري 00:15:56.765 --> 00:15:59.432 .و باهم ترکيبشون کني، رنگ زرد بدست مياري 00:15:59.434 --> 00:16:03.070 ...يا اگه قرمز و آبي رو در کنار هم بذاري، مي‌توني 00:16:03.072 --> 00:16:05.405 .ببخشيدا مردم، من يه سرآشپز حرفه‌ايم 00:16:05.407 --> 00:16:07.373 .چشم بسته هم مي‌تونم اينکارو بکنم 00:16:07.375 --> 00:16:09.277 .گورتونو‌گم‌کنيد# 00:16:37.375 --> 00:16:40.277 .بافتش خوب نيست 00:16:43.612 --> 00:16:46.080 !زود باشيد، شروع کنيد، بچه‌ها !زود باشيد! شروع کنيد 00:16:46.082 --> 00:16:47.882 .بريم تو کارش 00:16:47.884 --> 00:16:49.950 ...بايد تا 3 ساعت ديگه بيرون باشيم 00:16:49.952 --> 00:16:51.384 ...سه ساعت ديگه بايد خيابون رو بترکونيم 00:16:51.386 --> 00:16:51.954 .و داريم اينجا مي‌ترکونيم 00:16:59.962 --> 00:17:01.496 .بزن بريم، بزن بيرم، زود باش عزيزم 00:17:12.073 --> 00:17:14.075 .کم‌تر از يک ساعت وقت داريم 00:17:44.073 --> 00:17:46.075 .مي‌خوام با مرغابي درستش کنم 00:17:50.579 --> 00:17:52.581 !به به 00:18:14.703 --> 00:18:15.770 .مثل موسيقي مي‌مونه 00:18:22.778 --> 00:18:23.777 !هي 00:18:23.779 --> 00:18:25.846 .متاسفم - !هي! هي! هي - 00:18:25.848 --> 00:18:27.580 !آمريکايي- بروکلين 00:18:27.582 --> 00:18:30.050 !هي - آره، اينجا چيکار مي‌کني؟ - 00:18:30.052 --> 00:18:31.787 .اومدم تا يه چيزي برات بيارم 00:18:35.224 --> 00:18:38.893 .لطفا، دوباره اينکارو نکن .بذارش رو زمين 00:18:38.895 --> 00:18:42.064 .اوه، خب، داشتم سعي مي‌کردم غذاي چندفرهنگه درست کنم 00:18:47.169 --> 00:18:49.769 اين دقيقا چيه؟ 00:18:49.771 --> 00:18:52.505 .خب، اين يه تاکوي راميونه 00:18:52.507 --> 00:18:55.209 .تاکوي راميونه اختصاصي منه 00:18:55.211 --> 00:18:56.977 ...داشتم برنامه مي‌ريختم که بهش بگم 00:18:56.979 --> 00:18:57.914 .وحشتناکه 00:19:00.783 --> 00:19:03.984 .صبر کن، صبر کن، تو که امتحانش نکردي .يه گاز بزن 00:19:03.986 --> 00:19:05.618 .متاسفم، بچه 00:19:05.620 --> 00:19:07.589 .داري غذاي چندفرهنگي رو با گيجي ترکيب مي‌کني 00:19:08.858 --> 00:19:10.858 .کارت بي‌ملاحظه بوده 00:19:10.860 --> 00:19:14.094 .دفعه‌ي بعد يه چيزي درست کن که بشه خورد 00:19:14.096 --> 00:19:15.630 باشه؟ 00:19:22.038 --> 00:19:23.904 ...صبر کن، خب 00:19:23.906 --> 00:19:26.943 .شايد بتوني بهم ياد بدي 00:19:29.711 --> 00:19:34.616 اينجا شبيه يه کمپ تابستوني براي بچه پولداراست؟ 00:19:36.751 --> 00:19:38.052 .يه نگاه به اطرافت بنداز 00:19:38.054 --> 00:19:40.156 .نه، نه...دقيقا 00:19:41.824 --> 00:19:43.991 چيکو؟ - بله؟ - 00:19:43.993 --> 00:19:45.560 .براي يوکا يه چيزي پيدا کردم 00:19:50.099 --> 00:19:52.166 .بهت يه پاستاي تند ميدم 00:19:52.168 --> 00:19:54.734 .فلفل مالاگوتا .حسابي مي‌سوزونت مرد 00:19:54.736 --> 00:19:56.806 فکر کردي مي‌توني آدماي منو به آتيش بکشوني آره؟ 00:19:59.141 --> 00:20:01.175 !بچه - داري چيکار مي‌کني؟ - 00:20:01.177 --> 00:20:03.043 !آمريکايي-بروکلين - .هي! هي! هي! هي - 00:20:03.045 --> 00:20:05.212 .تند 00:20:05.214 --> 00:20:06.780 چي بهت گفتم؟ 00:20:06.782 --> 00:20:08.150 سس سيراچاست؟ 00:20:09.617 --> 00:20:10.985 .آره، بود 00:20:10.987 --> 00:20:13.220 .ليمو ترش نياز داره - .آره - 00:20:13.222 --> 00:20:14.556 !داغه! دارم ميام 00:20:16.926 --> 00:20:18.591 جايي مي‌خواي بري؟ 00:20:18.593 --> 00:20:22.863 ...اوه، آره من بايد 00:20:22.865 --> 00:20:24.000 ...اگه نمي‌خواي بري 00:20:27.602 --> 00:20:31.005 .مي‌تونم از کمکت استفاده کنم 00:20:31.007 --> 00:20:35.976 .در طول هفته چند روز به مدت چند ساعت بيا 00:20:35.978 --> 00:20:37.344 .کمکمون کن 00:20:37.346 --> 00:20:39.679 .مي‌تونم چندتا چيز بهت ياد بدم 00:20:39.681 --> 00:20:42.016 .واقعا؟ معرکه ميشه 00:20:42.018 --> 00:20:44.952 .دارم يه کشتي به هم فشرده رو اداره مي‌کنم از پسش برمياي؟ 00:20:44.954 --> 00:20:47.021 !اوه! کاملا مي‌تونم - !باشه - 00:20:47.023 --> 00:20:48.956 ...واقعا قدردانم که - .باشه - 00:20:48.958 --> 00:20:50.357 .ممنون - .فردا مي‌بينمت - 00:20:50.359 --> 00:20:51.160 .خيلي ممنون - فهميدي؟ - 00:21:00.635 --> 00:21:01.804 .خدافظ 00:21:03.839 --> 00:21:05.372 .خدافظ 00:21:05.374 --> 00:21:06.739 .خدافظ 00:21:06.741 --> 00:21:08.110 .فردا مي‌بينمتون - .خدافظ - 00:21:23.691 --> 00:21:24.858 .خيله‌خب رفيق، رسيديم 00:21:24.860 --> 00:21:26.060 .خدافظ 00:21:26.062 --> 00:21:28.896 !يه لحظه صبر کن! صبر کن! صبر کن 00:21:28.898 --> 00:21:31.865 .مي‌خوام هر روز اينکارو بکنم !ولي بغل مي‌خوام، يه بغل مي‌خوام 00:21:31.867 --> 00:21:34.068 .دوستت دارم .بعد از کلاست مستقيم بيا خونه 00:21:34.070 --> 00:21:36.003 .مسير رو مي‌دوني، مترو، دوتا ايستگاه 00:21:36.005 --> 00:21:37.404 .باشه - .دوستت دارم، خدافظ - 00:21:37.406 --> 00:21:39.141 .زود باش، بيا بريم 00:21:40.209 --> 00:21:41.676 !خدافظ 00:22:23.052 --> 00:22:24.885 خب از کجا شروع کنيم؟ 00:22:24.887 --> 00:22:28.822 آره، وقتي شروع مي‌کنيم که .اون ظرف‌ها رو بشوري 00:22:28.824 --> 00:22:30.924 .مي‌خوام تميز بشه 00:22:30.926 --> 00:22:32.725 همين الان، زود باش !بزن بريم 00:22:32.727 --> 00:22:34.928 .مي‌دوني، کاراي زيادي داريم 00:22:34.930 --> 00:22:35.898 .اوه، مرد 00:22:46.942 --> 00:22:47.709 .بذارش اونجا 00:23:06.162 --> 00:23:07.263 .متاسفم 00:23:11.967 --> 00:23:13.267 ...برنامه‌ي آشپزخانه، روز دوم 00:23:13.269 --> 00:23:15.035 .سائو پائولو، هارلم مقدماتي رو ملاقات مي‌کنه 00:23:15.037 --> 00:23:19.806 .و من يه عالمه مگس، زباله و ظرف‌هاي کثيف رو ملاقات کردم 00:23:19.808 --> 00:23:20.841 .شروع خوبيه 00:23:45.534 --> 00:23:47.367 ...برنامه‌ي آشپزخانه، روز سوم 00:23:47.369 --> 00:23:51.305 ...روز چهارم، روز پنجم، روز ششم و روز هفتم 00:23:51.307 --> 00:23:53.507 .تسلط بر مباني 00:23:53.509 --> 00:23:56.212 .که يعني هنوز دارم آشغالا رو ميذارم بيرون 00:24:01.784 --> 00:24:02.717 !ايب 00:24:04.954 --> 00:24:06.920 .زباله‌ها 00:24:06.922 --> 00:24:08.155 دوباره؟ 00:24:08.157 --> 00:24:10.324 ...فکر مي‌کردم 00:24:10.326 --> 00:24:12.125 فکر مي‌کردم يه سري چيزا رو .مي‌خواي بهم ياد بدي 00:24:12.127 --> 00:24:13.295 .درسته 00:24:14.930 --> 00:24:16.530 .درباره‌ي کار تو آشپزخونه 00:24:16.532 --> 00:24:20.567 .بايد اول بر مباني پايه مسلط بشي 00:24:20.569 --> 00:24:23.470 بهش نياز داري،باشه؟ 00:24:23.472 --> 00:24:25.372 .فکر مي‌کردم يه همچين کاري پايه ست 00:24:25.374 --> 00:24:26.909 .زباله‌ها 00:24:28.277 --> 00:24:30.077 .بريم، بريم 00:24:30.079 --> 00:24:31.245 .اينم همينطور 00:24:31.247 --> 00:24:33.413 .کم‌تر از يک ساعت وقت داريم 00:24:54.939 --> 00:24:56.374 .زندگي‌سرآشپز# 00:24:56.939 --> 00:25:00.374 .اين روزا حسابي دمار از روزگارم دراومده 00:25:00.376 --> 00:25:02.109 .هرچند بهتر از اون کمپ مسخرست 00:25:02.111 --> 00:25:04.211 .خيلي بهتره 00:25:05.111 --> 00:25:06.811 .تو را ستايش مي‌کنيم خداي بزرگ 00:25:06.911 --> 00:25:08.911 .فرمانرواي جهانيان 00:25:09.914 --> 00:25:11.211 .کسي که اين جهان را خلق کرده است 00:25:11.620 --> 00:25:12.619 .آمين 00:25:12.621 --> 00:25:14.454 .آمين 00:25:14.456 --> 00:25:15.524 .آمين 00:25:17.426 --> 00:25:19.960 ميشه يکم بخورم؟ - .نه - 00:25:19.962 --> 00:25:20.961 .فقط جرعه‌اي 00:25:20.963 --> 00:25:21.995 !نه 00:25:21.997 --> 00:25:23.463 .اشکالي نداره 00:25:23.465 --> 00:25:26.533 ...اگه يکمي الان بهش بدي 00:25:26.535 --> 00:25:28.837 .ديگه بعدا حريص نميشه 00:25:32.074 --> 00:25:33.409 .باشه 00:25:35.144 --> 00:25:36.510 .به سلامتي 00:25:36.512 --> 00:25:37.880 .به سلامتي - .به سلامتي - 00:25:42.351 --> 00:25:45.285 .باشه، خوبه .آروم‌تر 00:25:45.287 --> 00:25:47.089 !فقط جرعه‌اي بود - !خدايا - 00:25:49.658 --> 00:25:51.325 .خوبه 00:25:51.327 --> 00:25:54.094 .البته، باشه .کافيه 00:25:54.096 --> 00:25:55.364 .بوي خوبي داره - .ممنون - 00:25:57.433 --> 00:25:59.232 همشون وسايل مامان بزرگن؟ 00:25:59.234 --> 00:26:01.435 .آره 00:26:01.437 --> 00:26:04.538 .اوه، چه لباس خوبي - .آره - 00:26:04.540 --> 00:26:07.474 اون موقع‌ها جاي برنزه داشتم .چون که اون تابستون تو اسرائيل بوديم 00:26:07.476 --> 00:26:09.411 نمي‌خوايم که بندازيمشون دور، مي‌خوايم؟ 00:26:13.982 --> 00:26:16.616 اون دستور آشپزي خيلي عاليه، درسته؟ 00:26:16.618 --> 00:26:18.452 .آره، دوسشون دارم 00:26:18.454 --> 00:26:21.221 .چقدر آشپز خوبي بود 00:26:21.223 --> 00:26:23.926 فکر کنم رفته به نسل بعدي .و مستقيم به تو رسيده 00:26:27.196 --> 00:26:28.362 مراقبشون باش، باشه؟ 00:26:28.364 --> 00:26:30.997 مي‌تونم نگهشون دارم؟ 00:26:30.999 --> 00:26:33.135 .فکر کنم اون بخواد که پيش تو باشن 00:26:37.005 --> 00:26:39.506 .دلم برات تنگ شده مامان بزرگ، واقعا 00:26:39.508 --> 00:26:42.175 .فکر نمي‌کنم آدما با نبودن تو کنار اومده باشن "...وقتي آشپزي مي‌کنم همراهمي" 00:26:42.177 --> 00:26:53.445 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:55.324 --> 00:26:57.190 ...بعد از مقدمات زياد 00:26:57.192 --> 00:26:59.259 .وقتشه خيابون رو با غذاهاي خودمو بترکونيم 00:26:59.261 --> 00:27:02.996 .منظورم، غذاي سرآشپز راسل چانگ و چيکو 00:27:40.302 --> 00:27:42.436 ...چيکو هنوز بهم اجازه‌ي آشپزي نميده 00:27:42.438 --> 00:27:44.973 .ولي مسئول ليموناد شدم 00:27:46.408 --> 00:27:49.242 .باشه، فقط ليموها 00:28:03.492 --> 00:28:04.724 .بهترين ليموناد 00:28:04.726 --> 00:28:07.594 .حرومش نکن، بيا فريزش کنيم .ليمو + آويشن# 00:28:07.596 --> 00:28:09.429 .ممنون، دوست من 00:28:09.431 --> 00:28:12.399 .خيله‌خب، بفرما ايب 00:28:12.401 --> 00:28:13.801 !همينه 00:28:13.803 --> 00:28:15.535 .ممنون 00:28:15.537 --> 00:28:16.705 .اوه، صبر کن 00:28:18.574 --> 00:28:20.207 صبر کن، از گوشت خوک درست شده؟ 00:28:20.209 --> 00:28:22.144 آره، چرا؟ 00:28:23.378 --> 00:28:25.712 .آه 00:28:25.714 --> 00:28:27.581 ...ايب 00:28:27.583 --> 00:28:31.786 ...مذهب، پسرم فقط ما رو جدا مي‌کنه 00:28:31.788 --> 00:28:34.588 .اين چيزا، هيچ‌کدومش منطقي نيست 00:28:34.590 --> 00:28:35.790 .هيچ‌کدومش با عقل جور درنمياد 00:28:35.792 --> 00:28:38.793 ...باشه، ولي من فقط...فکر کنم بايد 00:28:38.795 --> 00:28:41.428 نمي‌خوام درمورد هيچ کدوم از اون چيزا نگران باشي، باشه؟ 00:28:41.430 --> 00:28:44.832 .هي، تو پسر عالي‌اي هستي 00:28:44.834 --> 00:28:46.368 .فقط يه پسر عالي بمون 00:28:55.344 --> 00:28:58.478 خب؟ 00:28:58.480 --> 00:29:01.348 .قطعا زيره‌اش به اندازه‌ي کافيه .فقط يکمي نمکش کمه 00:29:01.350 --> 00:29:02.284 .باشه 00:29:04.486 --> 00:29:06.319 حالا؟ 00:29:06.321 --> 00:29:07.356 .آره، خوبه 00:29:11.126 --> 00:29:13.326 چي شده عزيزم؟ 00:29:13.328 --> 00:29:17.497 تا حالا روزه نگرفتم، روزه يعني نبايد چيزي بخوريم؟ 00:29:17.499 --> 00:29:21.635 ...منظورم اينه که، اگه افطار به معني شکستن روزه‌ست، پس 00:29:21.637 --> 00:29:22.870 .البته که مي‌توني بخوري 00:29:22.872 --> 00:29:26.506 .همه زمان افطار مي‌تونن بخورن 00:29:26.508 --> 00:29:31.046 .و الان 12 سالته .براي روزه گرفتن به اندازه‌ي کافي بزرگ هستي 00:29:32.548 --> 00:29:34.849 خوشت مياد؟ روزه گرفتنو؟ 00:29:34.851 --> 00:29:36.385 .البته 00:29:38.587 --> 00:29:41.187 .مي‌دوني، به نظر واسم سخت مياد 00:29:41.189 --> 00:29:44.124 .قراره همينطور باشه 00:29:44.126 --> 00:29:48.528 ذهنت رو تطهير مي‌کنه .تا بتوني با خداي خودت ارتباط برقرار کني 00:29:48.530 --> 00:29:50.766 .و سرسخت بارت مياره 00:29:52.530 --> 00:29:57.766 به نام خداوند بخشنده‌ي مهربان 00:29:58.640 --> 00:30:00.142 .آمين 00:30:07.240 --> 00:30:08.142 .زود باشيد، از غذاتون لذت ببريد 00:30:08.517 --> 00:30:09.482 .عالي به نظر ميرسه، مامان 00:30:10.517 --> 00:30:11.482 خداروشکر 00:30:14.256 --> 00:30:17.792 چيزي واسه نوشيدن مي‌خواي ابراهيم؟ 00:30:17.794 --> 00:30:20.694 چرا مسلمانان نوشيدني نمي‌خورن؟ 00:30:20.696 --> 00:30:22.729 نوشيدني؟ 00:30:22.731 --> 00:30:25.298 .آره، در روز شبات خوردم "روز تعطيلي هفتگي در يهوديت" 00:30:25.300 --> 00:30:27.603 .و بابابزرگ گفت به اندازه‌ي کافي بزرگ شدم 00:30:29.237 --> 00:30:32.505 .ما مسلمانان نمي‌خوريم عزيزم 00:30:32.507 --> 00:30:33.841 .همچين چيزي نداريم 00:30:33.843 --> 00:30:35.575 .چي؟ اون مي‌خوره 00:30:35.577 --> 00:30:37.646 .من مسلمون نيستم 00:30:39.577 --> 00:30:41.646 در طول تعطيلات هم تفريح نمي‌کني؟ 00:30:42.284 --> 00:30:45.418 .الکل عقل رو زايل مي‌کنه 00:30:45.420 --> 00:30:47.356 تا حالا به پدرت توجه نکردي؟ 00:30:50.225 --> 00:30:51.491 .عاليه 00:30:51.493 --> 00:30:53.662 .واقعا واقعا عاليه - .واو - 00:30:54.493 --> 00:30:55.262 .نوش جونتون 00:30:55.330 --> 00:30:56.231 !اوه 00:31:01.470 --> 00:31:04.204 .تعريف وزارت امور خارجه‌ست 00:31:04.206 --> 00:31:08.608 .شهروندان اسرائيل، شما يهود-ستيز هستيد 00:31:08.610 --> 00:31:10.310 .از اين دنيا متنفرم 00:31:10.312 --> 00:31:11.478 .باشه، مامان 00:31:11.480 --> 00:31:13.513 .من که از اقوام سامي نيستم 00:31:13.515 --> 00:31:16.282 .يهوديان، اونا نسبت به من يهود-ستيز هستن 00:31:16.284 --> 00:31:19.452 ...صبر کنيد، ولي مگه معني يهود-ستيزي 00:31:19.454 --> 00:31:21.688 اين نيست که از يهوديا متنفريد؟ 00:31:21.690 --> 00:31:25.826 .اقوام سامي به زبان‌ها اشاره داره 00:31:25.828 --> 00:31:29.229 .زبان عبري، عربي، ارمي، ميان ديگر زبان‌ها 00:31:29.231 --> 00:31:30.931 ...يه خانواده با زبان اقوام سامي هست که 00:31:30.933 --> 00:31:33.333 .از جايي که ما اومديم، اومدند 00:31:33.335 --> 00:31:37.907 .ما به زبان تعلق داريم و زبان به ما تعلق داره 00:31:39.508 --> 00:31:40.542 .باشه 00:31:47.508 --> 00:31:49.542 .هر وقت يوکا رو مي‌بينم دلم براي برزيل تنگ ميشه 00:31:50.508 --> 00:31:52.542 .احساساتيم مي‌‌کنه - واقعا؟ - 00:31:56.508 --> 00:31:58.542 .وقتايي که پياز خرد مي‌کنم بيش‌تر 00:32:00.508 --> 00:32:03.542 تو انگليسي بهش چي ميگن؟ - .يوکا،اين غذاي لذيذ همون يوکائه - 00:32:05.716 --> 00:32:08.581 .منو ياد تاپيوکا مي‌ندازه 00:32:19.916 --> 00:32:21.581 !هي، صبح بخير - .صبح بخير - 00:32:21.583 --> 00:32:23.050 .خودت درست کردي 00:32:23.052 --> 00:32:24.985 .قوي درستش کردم 00:32:24.987 --> 00:32:26.053 !واو 00:32:26.055 --> 00:32:27.855 !خوبه! واقعا خوبه 00:32:27.857 --> 00:32:29.322 .خوبه - .ممنون - 00:32:29.324 --> 00:32:31.491 امروز حالت چطوره؟ 00:32:31.493 --> 00:32:32.659 خوبم، تو چي؟ 00:32:32.661 --> 00:32:33.796 .منم خوبم 00:32:37.532 --> 00:32:41.770 هنوز آشغالي نيست که ببرم بيرون؟ 00:32:44.841 --> 00:32:47.041 ميدوني چطوري از چاقو استفاده کني؟ 00:32:47.043 --> 00:32:48.641 .آره، البته 00:32:48.643 --> 00:32:50.911 .باشه، نوبت توئه 00:32:50.913 --> 00:32:53.047 .لطفا مراقب انگشتات باش 00:32:53.049 --> 00:32:55.918 .جوريش نميشه .از تهش شروع کن 00:32:58.888 --> 00:33:01.554 !نه، نه، نه .بي‌خيال، آروم، آروم 00:33:01.556 --> 00:33:02.923 .اوه، خداي من 00:33:02.925 --> 00:33:04.359 .اشکالي نداره - .متاسفم - 00:33:06.095 --> 00:33:08.028 .هر کاري که مي‌کنم رو تکرار کن 00:33:08.030 --> 00:33:10.030 ...اول از همه يه پايه رو در نظر مي‌گيري 00:33:10.032 --> 00:33:13.000 .تو دستت مي‌بريش و اينکارو مي‌کني 00:33:13.002 --> 00:33:14.902 .باشه 00:33:14.904 --> 00:33:16.603 .اول از پايه شروع کن، توي دستت 00:33:16.605 --> 00:33:18.873 .آره، دقيقا 00:33:18.875 --> 00:33:20.074 .همينجوري 00:33:20.076 --> 00:33:21.809 .مثل اين؟ دارمش 00:33:21.811 --> 00:33:23.880 .آره، مراقب انگشتات باش 00:33:25.647 --> 00:33:27.347 .آره - !آره - 00:33:27.349 --> 00:33:28.448 .خيلي خوبه - .بهتر شد 00:33:28.450 --> 00:33:30.818 .آروم پيش برو اونوقت مي‌توني 00:33:30.820 --> 00:33:35.355 قراره هيچ کدوم از اينا رو مزه کنيم؟ ...يا اينکه فقط 00:33:35.357 --> 00:33:38.458 .باشه، اول کارت رو انجام بده، بعدش خواهيم ديد 00:34:07.389 --> 00:34:11.025 بعد از اين همه يادگيري ...واسه بيرون بردن آشغالا 00:34:11.027 --> 00:34:15.029 فحش، فحش به زبان پرتغالي ...يه چيزي مثل آشغال عوضي 00:34:15.031 --> 00:34:17.164 ...شستن ظرف‌ها و بريدن يوکا 00:34:17.166 --> 00:34:19.934 ياد گرفتم که گاهي اوقات .دو به علاوه‌ي دو ميشه پنج 00:34:19.936 --> 00:34:22.435 .يا هفت 00:34:22.437 --> 00:34:25.806 .يه نقشه بکش، نقشه‌‌ي طعم‌ها 00:34:25.808 --> 00:34:28.876 .با مواد تشکيل‌دهنده‌ي همون سرزمين شروع کن 00:34:28.878 --> 00:34:31.580 و طعم‌ها رو به هم ربط بده .تا بتوني يه چيز خاص بسازي 00:34:34.016 --> 00:34:36.984 .چيکو گفت ادغام بايد هماهنگي داشته باشه 00:34:36.986 --> 00:34:38.986 ...بهترين قسمتش اينه که حالا من بهونه دارم 00:34:38.988 --> 00:34:41.421 .که مزه‌هاي زيادي رو بچشم 00:34:41.423 --> 00:34:43.556 بايد چيزايي رو پيدا کنم که با هم .مطابقت داشته باشن و همديگه رو تکميل کنن 00:34:51.734 --> 00:34:52.733 پنير + عسل 00:34:52.734 --> 00:34:57.037 ...ابعاد جديد، مثل پنج طعم اساسي 00:34:57.039 --> 00:34:58.638 ...شوري، شيريني، تلخي 00:34:58.640 --> 00:35:00.875 .و ترشي و طعمي خوش لذت بخش 00:35:00.877 --> 00:35:03.576 .طعم آخري مخصوص حرفه‌اياست 00:35:03.578 --> 00:35:07.016 .نقشه‌ي ذهني، نقشه‌ي طعم و طعم‌هاي برجسته 00:35:07.578 --> 00:35:09.016 "هم افزايي" 00:35:11.578 --> 00:35:14.016 "يادگيري درباره‌ي نقشه‌ي طعم و مزه" 00:35:32.074 --> 00:35:34.609 .عاليه، من دستورالعمل موفقيت هستم 00:35:38.014 --> 00:35:40.747 .بايد ببينم که يه "بار ميتصوا" چه جوريه "جشن تکليف يهوديان" 00:36:11.948 --> 00:36:13.983 .يکم پيش غذا براتون آوردم بچه‌ها 00:36:15.251 --> 00:36:17.851 اين چيه؟ 00:36:17.853 --> 00:36:19.253 .ساموآ 00:36:19.255 --> 00:36:22.158 .ايب، به نظر خوشمزه ميان .يکي بخور 00:36:27.562 --> 00:36:29.263 ،براي غذاي اصلي 00:36:29.265 --> 00:36:33.000 کدو حلوايي يا تورتليني رو داريم 00:36:33.002 --> 00:36:35.668 .من کدو حلوايي مي‌خورم 00:36:35.670 --> 00:36:36.904 .منم همين رو مي‌خورم 00:36:36.906 --> 00:36:39.672 مرد جوان، ماکاروني و پنير يا پيتزا؟ 00:36:39.674 --> 00:36:41.108 .آه، نه، ممنون 00:36:41.110 --> 00:36:42.575 هيچي؟ 00:36:42.577 --> 00:36:44.278 .نه، نه، آره، من مشکلي ندارم 00:36:44.280 --> 00:36:46.048 موضوع چيه؟ .تو عاشق ماکاروني و پنير هستي 00:36:48.117 --> 00:36:49.185 ..من 00:36:50.920 --> 00:36:51.919 .من... روزه‌ام 00:36:51.921 --> 00:36:53.988 روزه‌؟ چرا؟ 00:36:53.990 --> 00:36:56.824 .مي‌خوام... تمرين کنم 00:36:56.826 --> 00:36:58.325 چه تمريني؟ 00:36:58.327 --> 00:37:00.928 ...منظورم اينه که، من 00:37:00.930 --> 00:37:02.729 .براي رمضان 00:37:02.731 --> 00:37:04.798 ...اَبي 00:37:04.800 --> 00:37:07.003 ،توي محله‌ي مناسبي اين کارو نمي‌کني .اما اشکالي نداره 00:37:08.070 --> 00:37:10.039 .باشه. آره 00:37:12.808 --> 00:37:15.109 !مبارکه - !مبارکه - 00:37:15.111 --> 00:37:16.642 بهترين مکان براي 00:37:16.644 --> 00:37:19.246 ملاقات اتفاقي با متنفرين وبلاگم، کجاست؟ 00:37:19.248 --> 00:37:21.949 .جايي که بهشون تعلق دارن: تو دستشويي 00:37:21.951 --> 00:37:24.018 .رفيق، من خودم 5 هزارتا درآوردم 00:37:24.020 --> 00:37:27.121 .ملت فقط بهم 18 دلاري يا 36 دلاري ميدن 00:37:27.123 --> 00:37:28.889 ...وايسا، وايسا، وايسا. به خاطر اينه که 00:37:28.891 --> 00:37:31.091 ،چون اگه يه چيز نامربوط مقدس‌وار بگي 00:37:31.093 --> 00:37:33.360 ديگه حله 00:37:33.362 --> 00:37:37.331 .هي، ايب، شنيدم روزه‌اي 00:37:37.333 --> 00:37:41.001 ...آه، نه، من ...والدينم بهم گفتن 00:37:41.003 --> 00:37:43.105 ،هي، شايد زير لباسش مواد منفجره داشته باشه اينطور فکر نمي‌کنين؟ 00:37:45.374 --> 00:37:48.741 خيله‌خب، تو چقدر پول درآوردي؟ 00:37:48.743 --> 00:37:49.843 منظورت چيه؟ 00:37:49.845 --> 00:37:51.845 جدي ميگي؟ 00:37:51.847 --> 00:37:53.280 .جشن تکليفت رو مي‌گم 00:37:53.282 --> 00:37:55.184 ،اگه درست انجامش بدي .يه عالمه پول به جيب ميزني 00:37:57.119 --> 00:37:59.019 .پدر - چيه؟ - 00:37:59.021 --> 00:38:01.822 چرا اسرائيل رو ترک کردين؟ 00:38:01.824 --> 00:38:03.290 ...ما 00:38:03.292 --> 00:38:05.926 ...مادربزرگت 00:38:05.928 --> 00:38:08.761 نمي‌خواست دخترمون .توي ارتش بجنگه 00:38:08.763 --> 00:38:11.764 .خودم قبلاً اينکارو به خاطرش کرده بودم 00:38:11.766 --> 00:38:15.069 خب، چرا از همون اول جنگيدين؟ 00:38:15.071 --> 00:38:17.838 .هميشه مي‌خواستم وظيفه‌ي خودم رو ادا کنم 00:38:17.840 --> 00:38:19.705 ...تا مطمئن بشم 00:38:19.707 --> 00:38:22.876 ،بعد از هزاران سال شکنجه 00:38:22.878 --> 00:38:25.045 .ديگه همچين اتفاقي نيافته 00:38:25.047 --> 00:38:27.047 هميشه خودم رو بعنوان کسي مي‌ديدم 00:38:27.049 --> 00:38:32.386 .که از ملتم در مقابل يه هلوکاست ديگه، دفاع مي‌کنه 00:38:32.388 --> 00:38:34.855 ،حالا اين روزا که همه چيز از کنترل خارج شده 00:38:34.857 --> 00:38:37.391 .زياد مطمئن نيستم 00:38:37.393 --> 00:38:42.662 شايد نسل شما بتونه .يه جور راه براي صلح پيدا کنه 00:38:42.664 --> 00:38:43.966 درسته؟ 00:38:49.905 --> 00:38:52.039 بهت خوش گذشت؟ 00:38:52.041 --> 00:38:54.009 از چي خوشت اومد؟ 00:38:55.177 --> 00:38:56.178 ...آم 00:38:59.248 --> 00:39:01.882 .نمي‌دونم. باحال بود - چيش؟ - 00:39:01.884 --> 00:39:04.384 .فکر کنم اينکه کل خانواده‌اش، به اين موضوع علاقه‌مند بودن 00:39:04.386 --> 00:39:08.222 .آره، باحاله .آره، مي‌دونم 00:39:08.224 --> 00:39:12.392 ،خدايا، مي‌دوني .مذهب چيز خيلي پيچيده‌ايه 00:39:12.394 --> 00:39:18.165 اما بعضي اوقات مي‌تونه اين بينش رو .بهت بده تا بفهمي کي هستي 00:39:18.167 --> 00:39:21.802 مي‌دوني، مشکل اونجاست .که موضوع بايد به واقعيت تبديل بشه 00:39:21.804 --> 00:39:26.240 همه چيز درباره‌ي يه سري استعاره‌اس، مي‌دوني؟ 00:39:26.242 --> 00:39:28.909 .که نماد ايده‌هاي بزرگ هست 00:39:28.911 --> 00:39:30.710 منظورت چيه؟ 00:39:30.712 --> 00:39:34.848 خيله‌خب، بهشت رو فرض کن، باشه؟ 00:39:34.850 --> 00:39:39.486 چي ميشه بهشت يه مکان واقعي نباشه؟ 00:39:39.488 --> 00:39:43.723 .اما يه ايده محسوب بشه 00:39:43.725 --> 00:39:47.327 ،يه استعاره از زندگي توي عشق و صلح 00:39:47.329 --> 00:39:50.931 تو همين‌جا باشه، همين جا روي زمين، درسته؟ 00:39:50.933 --> 00:39:53.934 به اين چيزا اعتقاد داري؟ 00:39:53.936 --> 00:39:57.239 .مهم نيست به چي اعتقاد داشته باشم 00:40:03.312 --> 00:40:05.379 .مي‌دونستيم که يه همچين روزي ميرسه 00:40:05.381 --> 00:40:07.514 .حالا همين‌جاست، درست جلوي رومون‌ـه 00:40:07.516 --> 00:40:10.951 .تو که اينجوري نبودي .واقعاً از تو بعيده 00:40:10.953 --> 00:40:13.387 .فقط ازت مي‌خوام که يه کمي روشن‌فکر باشي 00:40:13.389 --> 00:40:15.522 .نمي‌تونيم توي اين مورد انعطاف به خرج بديم 00:40:15.524 --> 00:40:17.757 .بايد ازش محافظت کنيم 00:40:17.759 --> 00:40:19.960 نذار مغزشو با اين حرفا شستشو بدن ".خدا اينجوريه، خدا اونجوريه" 00:40:19.962 --> 00:40:22.264 .مسئله خدا نيست .مسئله هويتشه 00:40:32.408 --> 00:40:34.141 .متاسفم که مجبور به شنيدن حرفامون شدي 00:40:34.143 --> 00:40:36.243 .تنهام بذار، لطفاً - ...عزيزم - 00:40:36.245 --> 00:40:39.046 .نمي‌دونم چيکار کنم، مامان 00:40:39.048 --> 00:40:40.814 .انگار تو هر شرايطي، بازنده‌ام 00:40:40.816 --> 00:40:43.450 ،اگه يه حرکت از طرف مسلمونا بزنم 00:40:43.452 --> 00:40:45.252 .طرف يهوديا، عصباني ميشن 00:40:45.254 --> 00:40:47.354 ،اگه يه حرکت از طرف يهوديا بزنم 00:40:47.356 --> 00:40:49.356 .مسلمونا ناراحت ميشن 00:40:49.358 --> 00:40:53.927 ،فرقي نداره چه حرکتي از کدوم طرف بزنم .چون بابا عصباني ميشه 00:40:53.929 --> 00:40:55.896 ،و اگه هيچ حرکتي از هيچ کدوم نزنم 00:40:55.898 --> 00:40:58.365 .شما عصباني ميشين 00:40:58.367 --> 00:41:02.002 هيچکس از تو عصباني نميشه، باشه؟ .يکم راحت بگير 00:41:02.004 --> 00:41:04.071 ...همه‌ي اين مسائل رو بايد يه جوري حل 00:41:04.073 --> 00:41:06.342 مامان، اصلاً به حرفام گوش ميدي؟ 00:41:19.088 --> 00:41:21.555 .بايد از در ببريمش بيرون .يالا بچه‌ها 00:41:21.557 --> 00:41:23.390 .اون و اين رو بذارين توي اجاق، بچه‌ها 00:41:23.392 --> 00:41:24.960 .بريم، بريم 00:41:38.907 --> 00:41:41.041 .ايب 00:41:41.043 --> 00:41:42.576 امروز چت شده؟ 00:41:42.578 --> 00:41:45.545 داري افتضاح کار مي‌کني. چرا؟ 00:41:45.547 --> 00:41:48.181 .دارم سعي مي‌کنم واسه ماه رمضان، روزه بگيرم 00:41:48.183 --> 00:41:49.451 .اوه 00:41:54.456 --> 00:41:56.292 کلي مسئله واست پيش اومده، آره؟ 00:41:58.127 --> 00:41:59.461 .فکر کنم 00:42:00.963 --> 00:42:03.864 ...خب 00:42:03.866 --> 00:42:06.600 ،وقتي که حالت خوب نيست .نبايد آشپزي کني 00:42:06.602 --> 00:42:08.535 چرا؟ 00:42:08.537 --> 00:42:10.472 .به غذا سرايت مي‌کنه 00:42:13.108 --> 00:42:16.845 پس چرا خودت هميشه سر مانديوکا داد مي‌زني و نفرينش مي‌کني؟ 00:42:18.514 --> 00:42:20.549 خيله‌خب، يه استراحتي بکن .و واسمون خوراکي بيار 00:42:43.372 --> 00:42:44.971 .اين از باقي‌مونده‌ي ليمونادها درست شده 00:42:44.973 --> 00:42:46.175 خودت درست کردي؟ 00:42:47.509 --> 00:42:48.975 .آره 00:42:48.977 --> 00:42:50.477 .هوم 00:42:50.479 --> 00:42:54.047 .امتحانش کن .نظرت رو بهم بگو 00:42:54.049 --> 00:42:56.316 آويشن‌ـه يا نعنا؟ 00:42:56.318 --> 00:42:58.485 آويشن؟ 00:42:58.487 --> 00:42:59.521 .خوبه 00:43:07.196 --> 00:43:08.195 خوب شده؟ 00:43:08.197 --> 00:43:10.630 .اوه، آره 00:43:10.632 --> 00:43:12.999 .مي‌تونم کل روز رو از اين بستني يخيا بخورم 00:43:13.001 --> 00:43:14.534 .حتي توي زمستون .عاشقشونم 00:43:14.536 --> 00:43:18.071 ...اين منو ياد 00:43:18.073 --> 00:43:19.274 .خونه‌ام مي‌اندازه 00:43:20.442 --> 00:43:24.044 .باهيا، برزيل 00:43:24.046 --> 00:43:25.512 .ما قبلاً فقير بوديم 00:43:25.514 --> 00:43:27.614 .مثل شماها تهويه هوا نداشتيم 00:43:28.000 --> 00:43:29.000 !هي، مانديوکا 00:43:29.024 --> 00:43:31.024 هواي خونه‌ي شما توي سيارا چطوري بود؟ 00:43:32.187 --> 00:43:33.288 .داغ، داغ، داغ 00:43:33.312 --> 00:43:34.612 .خيلي داغ 00:43:34.636 --> 00:43:36.336 .سائوپائولو هم، همينطوري بود 00:43:36.360 --> 00:43:37.360 کي از تو پرسيد؟ 00:43:37.384 --> 00:43:38.384 چي؟ 00:43:41.730 --> 00:43:44.433 .خب، ايب، فکر کنم براي قدم بعدي آماده باشي 00:43:46.335 --> 00:43:47.469 .دارم بهت اعتماد مي‌کنم 00:43:49.338 --> 00:43:51.071 .بهتره فردا سروقت بياي 00:43:51.073 --> 00:43:53.106 .خيله‌خب، به فکر غذاي پرسنل هم باش 00:43:53.108 --> 00:43:56.410 .اينجارو باز و تميزکاري کن 00:43:56.412 --> 00:43:58.712 و کارتو شرع کن، باشه؟ 00:43:58.714 --> 00:44:01.081 .و آفرين. خوشم اومد 00:44:01.083 --> 00:44:03.183 حله؟ 00:44:03.185 --> 00:44:05.051 .آره 00:44:05.053 --> 00:44:06.488 .هي 00:44:26.442 --> 00:44:27.741 مادر‌بزرگ، ميشه اينو قرض بگيرم؟ 00:44:27.743 --> 00:44:29.743 .آره، البته 00:44:29.745 --> 00:44:32.112 مي‌دوني، مي‌خوام بعد از مرگم .اينو بدم به تو 00:44:32.114 --> 00:44:33.246 !مادربزرگ 00:44:33.248 --> 00:44:35.048 .اشکالي نداره 00:44:35.050 --> 00:44:35.617 .از اين حرفا نزن 00:44:37.419 --> 00:44:39.152 .بيا کمک من 00:44:39.154 --> 00:44:41.154 اون تيکه گوشت بزرگ گوسفندي رو .از اونجاها بده 00:44:41.156 --> 00:44:44.024 .اوه، خداي من چرا انقدر زياده؟ 00:44:44.026 --> 00:44:47.260 .ما گوسفند رو قربوني مي‌کنيم 00:44:47.262 --> 00:44:51.765 .ببين، يک سومش رو براي خودمون برمي‌داريم 00:44:51.767 --> 00:44:55.602 ،يک سوم براي همسايه‌ها .يه سوم هم براي فقرا 00:44:55.604 --> 00:44:58.772 .هميشه تقسيم مي‌کنيم، عزيزم، هميشه 00:44:58.774 --> 00:45:02.142 .دارم براي شاورما، سس مارينيد درست مي‌کنم 00:45:02.144 --> 00:45:04.311 مي‌خواي يه ذره‌اشو واسه خودت ببري؟ 00:45:04.313 --> 00:45:06.248 .خيلي خوبه 00:45:09.518 --> 00:45:11.151 .واي. خيلي خوبه 00:45:11.153 --> 00:45:13.653 .اين واسه خودته، عزيزم 00:45:13.655 --> 00:45:18.260 اينو بگير و يه چيز خوشمزه درست کن، باشه؟ 00:45:19.561 --> 00:45:20.627 .باشه 00:45:20.629 --> 00:45:22.364 .خوبه. خيلي خوبه 00:45:25.802 --> 00:45:29.102 .اينم براي غذاي پرسنل 00:45:29.104 --> 00:45:30.838 .شاورماـست 00:45:30.840 --> 00:45:33.206 ،و مادربزرگم سس مارينيد رو درسته کرده 00:45:33.208 --> 00:45:34.809 ،و فکر کنم خودش گوسفند رو کشته .پس گوشتش تازه اس 00:45:34.811 --> 00:45:37.310 چي توي مارينيد هست؟ .شناساييش کن 00:45:37.312 --> 00:45:42.251 ...آه، سير، دارچين، گشنيز 00:45:44.119 --> 00:45:46.119 .مطمئناً سرکه 00:45:46.121 --> 00:45:48.555 .يه فکر ديوونه‌اي 00:45:48.557 --> 00:45:50.058 چي ميشه اگه بريزيمش روي تورتيلاي ذرت؟ 00:45:51.660 --> 00:45:53.527 .آره، دوست من 00:45:53.529 --> 00:45:57.397 .الان وقتشه که ايده‌ي تاکوـت، عملي بشه 00:45:57.399 --> 00:46:00.166 .برنامه‌ي آشپزخونه، روز هجدهم 00:46:00.168 --> 00:46:01.501 .وقت درست کردن غذاي پرسنل‌ـه 00:46:01.503 --> 00:46:02.602 .فرصت بزرگيه 00:46:02.604 --> 00:46:04.740 .واقعاً بايد يه سر و ساموني به همه چيز بدم 00:46:26.829 --> 00:46:28.461 آماده‌اي؟ 00:46:28.463 --> 00:46:29.431 .آره 00:47:01.363 --> 00:47:03.699 ميشه الان بازش کنم؟ - .آره - 00:47:10.372 --> 00:47:11.640 !ممنون 00:47:14.242 --> 00:47:16.242 !فوق‌العادست 00:47:16.244 --> 00:47:17.945 پس بايد نگهش دارم؟ 00:47:17.947 --> 00:47:20.881 .مطمئناً! واسه خودته .به گروه خوش اومدي 00:47:20.883 --> 00:47:23.216 !آره - !آفرين، بچه‌ جون - 00:47:23.218 --> 00:47:24.618 !ديگه عضو اين گروه شدي، دادا 00:47:24.620 --> 00:47:26.553 !آره 00:48:10.298 --> 00:48:11.832 ...متوجهي که اين قضيه قراره 00:48:11.834 --> 00:48:14.001 عزيزم، عزيزم. چي شده؟ 00:48:14.003 --> 00:48:16.236 .کاري نکنا. اون کارو نکن 00:48:16.238 --> 00:48:19.506 مي‌دوني خودتونو توي چه دردسري انداختين؟ 00:48:19.508 --> 00:48:21.842 شماها چجور قوانيني واسه خودتون دارين؟ 00:48:21.844 --> 00:48:23.710 يه بچه‌ي گمشده توي نيويورک داري؟ 00:48:23.712 --> 00:48:24.814 .عزيزم، بس کن - چرا؟ - 00:48:28.517 --> 00:48:31.317 !سوار ماشين شو 00:48:31.319 --> 00:48:34.021 ،مي‌دوني چقدر هزينه داره، مي‌دوني 00:48:34.023 --> 00:48:37.657 که جابجاش کنيم يا چقدر خرج گنده‌اي برمي‌داره؟ 00:48:37.659 --> 00:48:39.359 .خب، فقط حرفم اينه که هنوز تموم نشده 00:48:39.361 --> 00:48:41.561 !ببخشيدا 00:48:41.563 --> 00:48:42.899 مي‌دوني ممکن بود تو چه دردسري بيافتي، ايب؟ 00:48:44.901 --> 00:48:46.967 ...اون آشپزخونه، اون سرآشپز - !مامان - 00:48:46.969 --> 00:48:48.635 .گوش کن ببين چي ميگم .مي‌خوام گوشت با من باشه 00:48:48.637 --> 00:48:49.636 .يه ثانيه براي آدم ارزش قائل شو 00:48:49.638 --> 00:48:51.538 ،اون آشپزخونه، اون سرآشپز 00:48:51.540 --> 00:48:53.339 ،اوني که داشته بهت کمک مي‌کرده 00:48:53.341 --> 00:48:55.275 همشون حسابي توي دردسر مي‌افتن 00:48:55.277 --> 00:48:57.377 !چون يه بچه‌ي زيرسن قانوني رو استخدام کردن 00:48:57.379 --> 00:48:59.379 !مثل آموزش مي‌مونه !اون داره بهم کمک مي‌کنه 00:48:59.381 --> 00:49:01.648 نه! من پيش چيکو بيشتر چيز ياد مي‌گرفتم 00:49:01.650 --> 00:49:03.683 .تا اون يه هفته‌اي که وسط اون ماجراي مسخره بودم 00:49:03.685 --> 00:49:06.386 پس اسمش اينه؟ چيکو؟ 00:49:06.388 --> 00:49:08.321 .باشه - اين يارو کيه؟ - 00:49:08.323 --> 00:49:10.057 .بذار يه زنگي به چيکو بزنم - !مامان، بس کن 00:49:10.059 --> 00:49:11.624 !هيس - !بس کن! اون داشت بهم کمک مي‌کرد - 00:49:11.626 --> 00:49:13.060 الو، چيکو؟ 00:49:13.062 --> 00:49:15.562 .سلام، ربکا سولومون اوده هستم، مادر ايب 00:49:15.564 --> 00:49:18.431 !داري خجالت‌زده‌ام مي‌کني !بس کن 00:49:18.433 --> 00:49:19.869 .نااميدم کردي - !خيلي رو اعصابي - 00:49:22.972 --> 00:49:26.673 .اينو مي‌برم - !نه. نه، بابا - 00:49:26.675 --> 00:49:29.542 لپ‌تاپ بي لپ‌تاپ. وقتي مدرسه‌ها .شروع بشه، بهت پس ميدم 00:49:29.544 --> 00:49:30.445 .واست ممنوع‌ـه 00:49:40.722 --> 00:49:43.423 .بهمون دروغ گفت، اما انگار نه انگار .اصلاً معني نميده 00:49:43.425 --> 00:49:46.559 .قرار نيست اينطوري زندگي کنم .منو نگاه کن 00:49:46.561 --> 00:49:48.461 مي‌خواي رئيس باشي؟ - .آره - 00:49:48.463 --> 00:49:51.598 .مي‌توني تنهايي بري يه گوشه تا رئيس بشي 00:49:51.600 --> 00:49:54.068 به کارت ادامه بده اما .نمي‌خوام اينطوري زندگي کنم 00:49:54.070 --> 00:49:56.036 منظورمو مي‌فهمي؟ 00:51:07.000 --> 00:51:08.000 .سال نو مبارک 00:51:10.780 --> 00:51:12.179 .سال نو مبارک 00:51:12.181 --> 00:51:13.850 .سال نوي يهودي مبارک، هبز 00:51:19.554 --> 00:51:23.489 سال 76، 77 00:51:23.491 --> 00:51:25.125 .چيز واقعاً خوبيه 00:51:25.127 --> 00:51:27.694 ...طعم انگور و 00:51:27.696 --> 00:51:29.464 مدل کريشن هست؟ 00:51:35.000 --> 00:51:37.000 .سال خوب و خوشي داشته باشين 00:51:42.477 --> 00:51:43.545 .خوبه 00:51:49.751 --> 00:51:50.619 .دلم براش تنگ شده 00:52:05.201 --> 00:52:07.902 .بعد از يه سم‌زدايي اجباري، به بازي برگشتم 00:52:07.904 --> 00:52:10.940 همچين کاري رو توصيه مي‌کنم .اما سعي کنين انتخابش با خودتون باشه 00:52:14.000 --> 00:52:16.000 .اميدوارم حالت خوب باشه، بچه جون 00:52:16.024 --> 00:52:18.024 .والدينت از آشپزخونه بازديد کردن 00:52:18.048 --> 00:52:20.048 و براشون توضيح دادم که داري .به يه سرآشپز بزرگ تبديل ميشي 00:52:23.953 --> 00:52:27.254 متوجه نميشم. چرا؟ 00:52:27.256 --> 00:52:28.554 به خاطر من‌ـه؟ 00:52:28.556 --> 00:52:30.623 .هي، به من نگاه کن - .پس اينطوريه - 00:52:30.625 --> 00:52:32.226 .نه، نيست. به من نگاه کن .به من نگاه کن 00:52:32.228 --> 00:52:35.628 .بهت قول ميدم به خاطر تو نيست 00:52:35.630 --> 00:52:38.866 ،بعضي وقتا، خب 00:52:38.868 --> 00:52:42.535 .فکر مي‌کنم بهتره موقتي جدا بشيم 00:52:42.537 --> 00:52:44.204 جدايي موقتي؟ - .جدايي موقتي - 00:52:44.206 --> 00:52:46.106 منظورت از جدايي موقتي چيه؟ - .فقط يه کم زمان - 00:52:46.108 --> 00:52:47.207 .اينکه جدا از هم استراحت کنيم 00:52:47.209 --> 00:52:49.045 منظورت از استراحت چيه؟ 00:52:50.880 --> 00:52:52.880 .ما خانواده‌ايم .بايد با هم اين موضوع رو حل کنيم 00:52:52.882 --> 00:52:54.949 ...خب، من و پدرت 00:52:54.951 --> 00:52:56.917 به خاطر تو نيست، باشه؟ 00:52:56.919 --> 00:52:58.052 .هي، هي - .نه - 00:52:58.054 --> 00:52:59.954 .باشه. خيله‌خب 00:52:59.956 --> 00:53:01.656 .دوستت داريم 00:53:05.962 --> 00:53:08.963 به اين فکر کن که انگار .دوتا عيد شکرگزاري داري 00:53:08.965 --> 00:53:11.298 يکي با مادربزرگ و پدربزرگ 00:53:11.300 --> 00:53:14.703 .يکي هم با پدربزرگ و آري و مادرت 00:53:44.500 --> 00:53:46.500 «شما به عيد شکرگزاري من دعوت شدين» 00:53:48.000 --> 00:53:58.000 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:54:07.000 --> 00:54:08.000 «غذاهاي خاورميانه» 00:54:19.000 --> 00:54:20.000 «غذاهاي يهودي» 00:55:13.000 --> 00:55:15.000 !برام آرزوي موفقيت کنين #شکرگزاري 00:55:31.907 --> 00:55:34.074 عاليه! جاي هرکس مشخص شده؟ 00:55:34.076 --> 00:55:36.376 .آره - .باشه. خوبه - 00:55:36.378 --> 00:55:38.078 تموم شد؟ 00:55:38.080 --> 00:55:39.813 .آره - چه ايده‌ي خوبي، درسته؟ - 00:55:39.815 --> 00:55:42.449 .عجب فکر بکري .خوشم اومد. خوشم اومد 00:55:42.451 --> 00:55:44.418 .همگي خوشحال ميشن، ايب 00:55:44.420 --> 00:55:46.752 .فکر کنم ديدمشون 00:55:46.754 --> 00:55:48.155 .انگار کنايه مي‌زني - ...نه، نمي‌زنم. دارم - 00:55:48.157 --> 00:55:49.223 ...من...من واقعاً 00:55:49.225 --> 00:55:52.725 .خيلي باملاحظه بود 00:55:52.727 --> 00:55:53.827 .صداشونو شنيدم - اومدن - 00:55:53.829 --> 00:55:55.331 !هي - .سلام، بابابزرگ - 00:55:59.001 --> 00:56:00.903 .لطفاً چشماتونو ببنديد 00:56:06.000 --> 00:56:10.000 .حمد و سپاس براي توست، پروردگارا (عبري) 00:56:10.024 --> 00:56:14.024 .به نام خداوند بخشنده و مهربان (عربي) 00:56:15.500 --> 00:56:18.500 اي پادشاه جهان (عبري) 00:56:20.000 --> 00:56:22.000 .که ميوه‌ها را آفريدي (عبري) 00:56:22.700 --> 00:56:24.700 ...به نام الله (عربي) 00:56:24.701 --> 00:56:26.701 .به نام الله و برکاتش (عربي) 00:56:29.000 --> 00:56:32.000 اي پادشاه جهان (عبري) 00:56:34.000 --> 00:56:36.000 .که ميوه‌ها را آفريدي (عبري) 00:56:37.000 --> 00:56:39.000 .به نام الله و برکاتش (عربي) 00:56:39.024 --> 00:56:42.024 .غذايي که توسط الله به ما عطا شده (عربي) 00:56:42.945 --> 00:56:44.411 .خوبه 00:56:44.413 --> 00:56:45.381 .آمين 00:56:49.351 --> 00:56:51.852 .باشه - .خوبه - 00:56:51.854 --> 00:56:53.020 .لطفاً آمين بگين 00:56:53.022 --> 00:56:54.154 .آمين - .آمين - 00:56:54.156 --> 00:56:56.792 .آمين - .آمين - 00:57:00.062 --> 00:57:03.197 .هيوموس و چالا .چه اسم عجيبي 00:57:03.199 --> 00:57:07.134 .صبر کنين! همش قاطيه .با هم بخورين 00:57:07.158 --> 00:57:08.836 .دوست دارم جدا بخورم 00:57:08.837 --> 00:57:10.306 ...مامان 00:57:12.241 --> 00:57:16.910 اين فلافل درست مثل هموناييه که .توي اسرائيل درست ميکنن 00:57:16.912 --> 00:57:19.313 .اوهوم! درسته 00:57:19.315 --> 00:57:21.315 .وايسين، وايسين، زياد نخورين .پرسز هم داره آماده ميشه 00:57:21.317 --> 00:57:23.417 پرسز؟ 00:57:23.419 --> 00:57:27.187 ،نمي‌دونستم غذاهاي ملي اسرائيل 00:57:27.189 --> 00:57:29.323 ،مزه‌ي خود اسرائيلو ميده 00:57:29.325 --> 00:57:32.459 .با توجه به اينکه اجازه ورود به اسرائيل رو ندارم 00:57:32.483 --> 00:57:36.483 ،اول سرزمينمون رو گرفتن .حالا هم غذامون رو تصاحب مي‌کنن 00:57:37.066 --> 00:57:40.000 .لعنتي. باشه .ببخشيد بحثشو کشيدم وسط 00:57:40.002 --> 00:57:42.071 .جنگ جهاني فلافل و مزخرفات 00:57:43.539 --> 00:57:46.106 .خيله‌خب، خيلي داغه .يکي بردارين و دست به دست کنين 00:57:46.108 --> 00:57:47.374 .ممنون عزيزدلم - .مواظب باش، خيلي داغه - 00:57:47.376 --> 00:57:48.408 .باشه، دارمش 00:57:48.410 --> 00:57:50.210 .همين الان از تو فر آوردمش 00:57:50.212 --> 00:57:53.480 .مصري و سوري و يمني 00:57:53.482 --> 00:57:56.283 يهوديا به اسرائيل اومدن 00:57:56.285 --> 00:57:59.886 .و فلافل جزو فرهنگشون بوده و هست 00:57:59.888 --> 00:58:01.455 .واسه شماها نيست 00:58:01.457 --> 00:58:04.057 .واسه کل منطقه‌ي خاورميانه اس 00:58:04.059 --> 00:58:07.060 خانواده‌ي همسر من مصري بودن 00:58:07.062 --> 00:58:10.497 .و چندين نسل داشتن فلافل درست مي‌کردن 00:58:10.521 --> 00:58:13.021 .خدايا، خواهش مي‌کنم، ديگه راجب هُموس حرف نزن 00:58:13.202 --> 00:58:14.901 .مامان - .هوموس - 00:58:14.903 --> 00:58:18.405 ليستتون اصلاً به اين حقيقت اشاره نکرده 00:58:18.407 --> 00:58:21.575 .که غذاهاي ما فلسطيني‌ـه 00:58:21.577 --> 00:58:23.343 .شماها به کشور ما، فلسطين اومدين 00:58:23.345 --> 00:58:27.014 .به زور ميشد بهش گفت کشور 00:58:27.016 --> 00:58:28.382 منظورت چيه؟ !البته که کشور بود 00:58:28.384 --> 00:58:30.384 !سالاد 00:58:30.386 --> 00:58:32.419 !سالاد - !ايول - 00:58:32.421 --> 00:58:34.488 .اسرائيل با گفتن اينکه فلافل يه غذاي مليه 00:58:34.490 --> 00:58:38.625 .يه راه ديگه براي نزديک شدن به فرهنگ ما پيدا کرد 00:58:38.627 --> 00:58:41.895 ،با استفاده از غذا و رقص و حتي فحش‌هاي ما 00:58:41.897 --> 00:58:44.131 سعي کردن فرهنگ خودشون رو عمق بدن 00:58:44.133 --> 00:58:46.266 .و فرهنگ ما رو محو کنن 00:58:46.268 --> 00:58:52.239 خانواده‌ها از يک دهه نسل کشي وحشيانه ،ترسيده بودن 00:58:52.241 --> 00:58:55.442 .و داشتن از يه وحشت غيرقابل تصور فرار مي‌کردن 00:58:55.444 --> 00:58:59.946 والدين خودم عمداً اومدن 00:58:59.948 --> 00:59:02.316 اون آدمايي رو محو کنن 00:59:02.318 --> 00:59:05.652 .که از محو شدن خودشون رنج مي‌بردن 00:59:05.654 --> 00:59:09.623 .فقط يه آدم ديوانه همچين حرفايي رو باور مي‌کنه 00:59:09.625 --> 00:59:11.558 ...بن - ...ميشه لطفا - 00:59:11.560 --> 00:59:13.327 ،اون خونه آتيش گرفته بود، بنجامين 00:59:13.329 --> 00:59:16.129 ،و اونايي که واسه نجات خودشون پريده بودن بيرون 00:59:16.131 --> 00:59:18.432 .روي آدمايي ديگه سکونت پيدا کردن 00:59:18.434 --> 00:59:20.467 .خلاقيتشون آتيش گرفته بود 00:59:20.469 --> 00:59:22.436 ،صبر کن، تو اين قسمت داستان 00:59:22.438 --> 00:59:25.639 .من چيزي از آتيش نشنيده بودم 00:59:25.641 --> 00:59:28.975 ميشه لطفاً بيخيال اين حرفا بشيم؟ 00:59:28.977 --> 00:59:33.580 ،ميشه لطفاً واسه يه بارم که شده ازش حمايت کنين؟ 00:59:33.582 --> 00:59:35.048 .يه لبخند کوچيک بزنين، لطفاً 00:59:35.050 --> 00:59:38.285 !بفرما. هي !اينجارو ببين 00:59:38.287 --> 00:59:39.152 !خودش درست کرده 00:59:39.154 --> 00:59:40.520 !کارت عالي بود، رفيق 00:59:40.522 --> 00:59:42.891 فوق‌العادست، مگه نه؟ 00:59:45.027 --> 00:59:47.127 !پسر خودمه .هي، بذار تو بريدنش بهت کمک کنم 00:59:47.129 --> 00:59:49.029 .چيزي نيست 00:59:49.031 --> 00:59:52.332 !اون کارو نکن !اون کارو نکن 00:59:52.334 --> 00:59:55.369 .بذار کمکت کنم ...يه خورده 00:59:55.371 --> 00:59:57.604 !ايب. ايب !ايب، نه، نه، نه 00:59:57.606 --> 00:59:59.306 .گوش کن، گوش کن - .بابا، خودم دارمش - 00:59:59.308 --> 01:00:00.707 .به من گوش کن، به من گوش کن - .از پسش برميام - 01:00:00.709 --> 01:00:03.377 .موضوع اين نيست 01:00:03.379 --> 01:00:04.611 .هنوز منجمدـه 01:00:04.613 --> 01:00:07.147 .چيزي نيست. چيزي نيست 01:00:07.149 --> 01:00:08.615 .يه چيزي ازش زد بيرون 01:00:08.617 --> 01:00:09.616 .پونزده دقيقه بيشتر 01:00:09.618 --> 01:00:11.318 .باشه، پونزده دقيقه بيشتر 01:00:11.320 --> 01:00:13.186 .پونزده دقيقه بيشتر - .بچه‌ها، بچه‌ها - 01:00:13.188 --> 01:00:15.622 .يه ذره منجمدـه .ولش کنين، ولش کنين 01:00:15.624 --> 01:00:19.025 !مامان - .تنهايي که نمي‌تونه بوقلمون درست کنه - 01:00:19.027 --> 01:00:20.293 .بايد برم کمکش - !مامان - 01:00:20.295 --> 01:00:21.728 !لطفاً بگير بشين 01:00:21.730 --> 01:00:23.263 ميشه لطفاً بشيني؟ 01:00:23.265 --> 01:00:26.032 .ايدا - .ممنون - 01:00:26.034 --> 01:00:29.002 .خيلي براش مهمه که تنهايي اين کارو بکنه 01:00:29.004 --> 01:00:30.070 متوجه ميشي؟ 01:00:30.072 --> 01:00:31.505 .به نظرم يه کم کمک، به کارش مياد 01:00:31.507 --> 01:00:33.073 ،اگه کمک لازم داشته باشه .از خودمون درخواست مي‌کنه 01:00:33.075 --> 01:00:34.574 اين روش تربيتيت‌ـه؟ 01:00:34.576 --> 01:00:36.578 ميذاري هرکاري بخواد بکنه؟ 01:00:38.247 --> 01:00:41.348 چي داري ميگي؟ چي داري ميگي؟ 01:00:41.350 --> 01:00:44.551 .هيچکس ازش مراقبت نمي‌کنه .هيچکس 01:00:44.553 --> 01:00:47.120 .ما ازش مراقبت مي‌کنيم 01:00:47.122 --> 01:00:48.488 اوه، واقعاً؟ 01:00:48.490 --> 01:00:50.457 .آره، واقعاً 01:00:50.459 --> 01:00:55.262 وقتي داشت با يه غريبه کار مي‌کرد، کجا بودي؟ 01:00:55.264 --> 01:00:57.230 .بيخيال - !آره - 01:00:57.232 --> 01:01:00.100 يا وقتي که تظاهر مي‌کرد رفته اردو؟ 01:01:00.102 --> 01:01:01.401 اينجا بودي؟ - .الان وقت اين حرفا نيست - 01:01:01.403 --> 01:01:03.370 !خوبم وقتشه 01:01:03.372 --> 01:01:06.440 .خيلي وقته خفه‌خون گرفتم 01:01:06.442 --> 01:01:08.208 مگه تو خفه‌خونم مي‌گيري؟ 01:01:08.210 --> 01:01:10.677 .مامان، بس کن 01:01:10.679 --> 01:01:12.379 اگه اتفاقي افتاده بود، چي؟ 01:01:12.381 --> 01:01:14.147 .هيچ اتفاقي واسش نيافتاده 01:01:14.149 --> 01:01:16.149 هيچکس نمي‌خواد اين حرفو بزنه، نه؟ 01:01:16.151 --> 01:01:19.019 چي ميشد اگه مي‌دزديدنش يا بدتر؟ 01:01:19.021 --> 01:01:22.122 ،مامان، خيلي محترمانه ازت مي‌خوام !لطفاً تمومش کن 01:01:23.258 --> 01:01:28.161 .حق...حق با مادرته 01:01:28.163 --> 01:01:30.599 .بچه‌ي شما گم شده بود 01:01:33.602 --> 01:01:36.436 .اون گم نشده بود - .راستش بن، حق با شماست - 01:01:36.438 --> 01:01:38.338 .اون گم شده بود مي‌دوني چرا؟ 01:01:38.340 --> 01:01:43.310 چون اونو بازيچه‌ي دست مذهب 01:01:43.312 --> 01:01:46.179 !و خدا و مزخرفاتتون کرده بودين، مامان 01:01:46.181 --> 01:01:48.482 !بشين !بگير بشين 01:01:48.484 --> 01:01:50.183 چه انتظاري داشتي ربکا؟ 01:01:50.185 --> 01:01:52.787 ،تو برخلاف نظر همه ازدواج کردي 01:01:52.789 --> 01:01:55.455 !مي‌دونستي که واست مشکل پيش مياد 01:01:55.457 --> 01:01:59.125 الان داري راجع بهش حرف ميزني؟ بعد از 15 سال؟ 01:01:59.127 --> 01:02:01.761 چرا الان ميگي؟ !چطور جرات مي‌کني 01:02:01.763 --> 01:02:04.631 .ما براش غصه مي‌خوريم .اصلاً عادلانه نيست 01:02:04.633 --> 01:02:08.435 .اصلاً اصلاً عادلانه نيست .کارتون اشتباه بود 01:02:08.437 --> 01:02:13.607 !اينکه يه بچه رو به اين زندگي آشفته بيارين 01:02:13.609 --> 01:02:16.176 !داره حرف دل منو ميزنه 01:02:16.178 --> 01:02:18.478 !نه، الان وقتش نيست - ...متاسفم. من - 01:02:18.480 --> 01:02:20.347 !بايد خجالت بکشيم 01:02:20.349 --> 01:02:22.282 الان مي‌خواي راجب اين چيزا حرف بزني؟ 01:02:22.284 --> 01:02:24.284 .بعد از 15 سال 01:02:24.286 --> 01:02:27.120 مامان، چرا نميري اون گوشيه بشيني 01:02:27.122 --> 01:02:28.856 و همونجا بداخلاقياتو بکني؟ 01:02:28.858 --> 01:02:30.590 !آدم خودخواه - .حرف دهنتو بفهم، بن - 01:03:00.188 --> 01:03:01.755 متوجه ميشي يا اصلاً واست مهم نيست؟ 01:03:01.757 --> 01:03:02.689 .مي‌خوام همتون از اينجا بريد 01:03:02.691 --> 01:03:04.226 .لعنتي - چي شد؟ - 01:03:05.727 --> 01:03:07.095 چيه؟ 01:03:08.798 --> 01:03:09.797 چيه؟ 01:03:09.799 --> 01:03:10.732 .توي فر ولش کرد 01:03:12.200 --> 01:03:14.167 ايب کجاست؟ 01:03:14.169 --> 01:03:15.402 !ايب 01:03:15.404 --> 01:03:17.337 !ديدين؟ راضي شدين؟ ايب 01:03:17.339 --> 01:03:18.672 !آبراهام 01:03:18.674 --> 01:03:20.273 .ابراهيم - !آبراهام - 01:03:20.275 --> 01:03:22.309 .احتمالاً طبقه‌ي بالاست .لطفاً خونسرد باشين 01:03:22.311 --> 01:03:24.244 !ايب 01:03:24.246 --> 01:03:25.747 .بيا پايين، رفيق !ديگه بحث نمي‌کنيم 01:03:53.375 --> 01:03:54.775 !آوي - !ايب - 01:03:54.777 --> 01:03:57.112 !ابراهيم 01:04:03.418 --> 01:04:05.320 !ابراهيم 01:04:12.327 --> 01:04:13.662 !ابراهيم 01:04:16.398 --> 01:04:17.699 !آوي 01:04:24.807 --> 01:04:26.375 !آوي 01:04:48.798 --> 01:04:51.765 ...آوي، مامانتم. فقط 01:04:51.767 --> 01:04:53.934 .يه کمي داريم نگرانت ميشيم 01:04:53.936 --> 01:04:55.905 چطوره گوشي رو جواب بدي، باشه؟ 01:05:04.914 --> 01:05:06.914 بايد به پليس زنگ بزنيم؟ 01:05:06.916 --> 01:05:11.553 .نه. نه! خدايا 01:05:19.294 --> 01:05:20.863 .نمي‌تونه خيلي دور رفته باشه 01:05:22.731 --> 01:05:23.596 .ميرم با ماشين دنبالش بگردم 01:05:23.598 --> 01:05:24.867 .منم باهات ميام 01:05:42.584 --> 01:05:43.886 .اين براي تو 01:05:46.388 --> 01:05:47.890 چيزي مي‌خواي؟ 01:05:55.865 --> 01:05:58.899 .نمي‌دونم بايد چيکار کنم 01:05:58.901 --> 01:06:01.470 .اشکالي نداره 01:06:04.040 --> 01:06:07.910 .براي پدر و مادر بودن، هيچ دفترچه‌ي راهنمايي وجود نداره 01:06:10.847 --> 01:06:12.782 .وظيفه‌ي خيلي سختيه 01:06:14.382 --> 01:06:15.918 .از دست دادن بچه هم سخته 01:06:18.821 --> 01:06:20.957 .اون برمي‌گرده خونه، عزيزم 01:06:29.698 --> 01:06:31.600 .ممنون 01:06:47.884 --> 01:06:49.484 ،ديگه جون ندارم .فکرم کار نمي‌کنه 01:07:05.902 --> 01:07:08.871 .بايد يه چيزي بخوري 01:07:10.572 --> 01:07:11.941 .الان نمي‌تونم 01:07:14.777 --> 01:07:16.411 .انرژيتو ببر بالا 01:07:25.054 --> 01:07:26.388 بابا؟ 01:07:29.724 --> 01:07:31.558 .امير 01:07:31.560 --> 01:07:32.761 .بيا 01:07:39.534 --> 01:07:40.669 .بخور 01:07:52.447 --> 01:07:54.114 .متاسفم 01:07:54.116 --> 01:07:59.021 .نه، به خاطر نقشم توي اين قضيه، متاسفم 01:08:00.890 --> 01:08:04.792 ،اگه تو يا اون رو اذيت کردم 01:08:04.794 --> 01:08:07.660 ...اي کاش مي‌تونستم 01:08:07.662 --> 01:08:09.866 .هرچي که گفتم رو پس بگيرم 01:08:13.535 --> 01:08:16.906 هممون حرفايي رو زديم که نبايد مي‌زديم، باشه؟ 01:08:40.196 --> 01:08:41.563 .خيله‌خب 01:09:25.908 --> 01:09:27.475 .پيداش مي‌کنيم 01:09:56.973 --> 01:09:58.174 .خوبه 01:10:00.076 --> 01:10:02.209 .خيلي خوبه 01:10:02.211 --> 01:10:04.146 .اون آشپز خيلي خوبيه 01:10:06.949 --> 01:10:09.116 هي، اينو ديدين؟ 01:10:09.118 --> 01:10:10.918 چيه؟ 01:10:10.920 --> 01:10:14.154 .صفحه‌ي ايب توي اينستاگرام .نفهميده بودم. آره 01:10:14.156 --> 01:10:15.956 چيه... چي؟ 01:10:15.958 --> 01:10:18.025 .اين شام امشب‌ـه 01:10:18.027 --> 01:10:20.294 چي ميگي؟ غذاي خودمونه؟ 01:10:20.296 --> 01:10:22.096 اينستاگرام چيه؟ 01:10:22.098 --> 01:10:24.630 .پس، خيله‌خب 01:10:24.632 --> 01:10:27.234 .اين غذاي امشبمونه 01:10:27.236 --> 01:10:28.268 .تو اينترنت گذاشته 01:10:28.270 --> 01:10:29.669 ...پس داري ميگي 01:10:29.671 --> 01:10:31.805 .از يه جايي عکس رو آپلود کرده 01:10:31.807 --> 01:10:33.273 .برمي‌گرديم. برمي‌گرديم 01:10:33.275 --> 01:10:34.975 کجا ميريد؟ - .برمي‌گرديم - 01:10:34.977 --> 01:10:37.111 .اون موبايل منه 01:10:37.113 --> 01:10:38.180 .باشه 01:10:55.364 --> 01:10:57.199 .سلام، برادر 01:10:58.633 --> 01:10:59.935 .سلام. ببخشيد 01:11:02.171 --> 01:11:03.772 .پدر و مادرت تو راهن 01:11:06.708 --> 01:11:09.176 .سعي کردم درستش کنم 01:11:09.178 --> 01:11:11.345 ...سعي کردم غذاها رو با هم مخلوط کنم و 01:11:11.347 --> 01:11:14.083 ،همه رو دور هم جمع کنم .درست همونطوري که نشونم دادي 01:11:18.921 --> 01:11:21.188 .اما گند زدم 01:11:21.190 --> 01:11:22.925 ...فقط .به همه چيز گند زدم 01:11:25.727 --> 01:11:28.896 ،همش با هم دعوا کردن و دعوا و دعوا و داد و بيداد 01:11:28.898 --> 01:11:31.398 .فقط داد و بيداد کردن 01:11:31.400 --> 01:11:35.869 .فکر کنم همه چيزو خرابتر کردم 01:11:35.871 --> 01:11:38.140 .ببين، ايب 01:11:43.045 --> 01:11:46.413 .نمي‌توني از مشکلاتت فرار کني 01:11:46.415 --> 01:11:49.383 .بايد باهاش روبرو بشي 01:11:49.385 --> 01:11:54.023 .بعضي وقتا آدما نمي‌خوان با هم متحد بشن 01:11:55.391 --> 01:11:57.226 .فقط خودت باش 01:11:58.794 --> 01:11:59.328 ايب؟ 01:12:01.363 --> 01:12:02.298 !ايب 01:12:03.966 --> 01:12:05.968 .چيزي نيست .چيزي نيست 01:12:08.703 --> 01:12:10.106 .سلام 01:12:14.877 --> 01:12:17.344 تنهاتون مي‌ذارم، باشه؟ 01:12:17.346 --> 01:12:18.347 .ممنون 01:12:24.453 --> 01:12:25.687 .اشکالي نداره 01:13:12.468 --> 01:13:14.268 شايد بعضي اوقات زندگي خيلي بد پيش ميره 01:13:14.270 --> 01:13:15.905 .و بعد همه چيز مرتب ميشه 01:14:02.785 --> 01:14:05.419 .جشنواره "مخلوطش کن" اين تابستان در بروکلين 01:14:05.421 --> 01:14:08.822 .يوکا لاتکه، ماتزوي شکلاتي و شواکو 01:14:08.824 --> 01:14:10.059 .همتون دعوتين 01:14:15.000 --> 01:14:16.500 !تاپيوکا 01:14:16.524 --> 01:14:19.024 !يوکا لاتکه 01:14:19.048 --> 01:14:21.048 !ماتزوي شکلاتي 01:14:21.072 --> 01:14:22.072 !شواکو 01:14:22.096 --> 01:14:23.596 !تاپيوکا 01:14:26.108 --> 01:14:27.376 يه تاکو مي‌خواين؟ 01:14:38.000 --> 01:14:40.000 !تکه‌هاي تاپيوکا! تاپيوکا 01:14:46.962 --> 01:14:48.428 .عاليه 01:14:48.430 --> 01:14:50.163 تو اين چيه؟ 01:14:50.165 --> 01:14:52.032 .بستني يخي 01:14:52.034 --> 01:14:53.934 سرآشپز کدوماس؟ 01:14:53.936 --> 01:14:55.838 .چيکو. آره، از همه قدبلندتره 01:14:58.240 --> 01:14:59.206 اين دونه‌ها چيه؟ 01:14:59.208 --> 01:15:00.574 .شاهدونه‌اس 01:15:00.576 --> 01:15:04.044 !اينم از اين. هي 01:15:04.046 --> 01:15:05.512 !ايول 01:15:05.514 --> 01:15:09.149 .پانچ ميوه و ميوه‌ي اژدها 01:15:09.151 --> 01:15:10.917 .واقعاً خوشمزه‌اس 01:15:10.919 --> 01:15:12.821 .با اين پيشبند خيلي خواستني شدي .بذار ببينم 01:15:16.592 --> 01:15:18.925 هي، اينا شاهدونه هستن؟ 01:15:18.927 --> 01:15:19.993 .آره 01:15:19.995 --> 01:15:21.928 .فکر مي‌کردم شاهدونه يه جور لباس باشه 01:15:21.930 --> 01:15:24.031 .فکر مي‌کردم شاهدونه رو دود مي‌کنن 01:15:24.033 --> 01:15:26.133 ...مي‌دونستي هر ذره‌اي که استفاده مي‌کني 01:15:26.135 --> 01:15:27.901 ...خواستگاهش از 01:15:27.903 --> 01:15:29.236 .آبه گفت امروز نه - .الان نه - 01:15:29.238 --> 01:15:30.871 اين حلال‌ـه؟ - !بابا - 01:15:30.873 --> 01:15:33.373 .پارسال يه بستني يخي خوردم 01:15:33.375 --> 01:15:35.642 .همشو يه جا خوردم 01:15:35.644 --> 01:15:37.110 !کاملاً از هوش رفتم 01:15:37.112 --> 01:15:38.047 واقعاً؟ 01:15:40.349 --> 01:15:41.648 .بابت همه چي ممنون، رفيق 01:15:41.650 --> 01:15:44.418 .اسم من آبراهام سولومون اوده هست 01:15:44.420 --> 01:15:46.987 ،بعضيا بهم ميگين آبراهام 01:15:46.989 --> 01:15:48.155 ،بعضيا ميگن آواريم 01:15:48.157 --> 01:15:51.258 ،ابراهيم هم ميگن، بعضي وقتا هم آوي 01:15:51.260 --> 01:15:54.328 .اما خودم ايب رو ترجيح ميدم 01:15:54.330 --> 01:15:57.264 .واقعاً ايب رو ترجيح ميدم 01:15:57.266 --> 01:15:58.567 .فقط ايب 01:15:58.591 --> 01:16:11.591 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:16:14.615 --> 01:18:06.615 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.