WEBVTT 00:00:00.447 --> 00:00:08.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.456 --> 00:00:11.924 هرکسی حداقل برای یک بار هم که شده تو زندگیش .رویاپردازی کرده 00:00:11.926 --> 00:00:16.569 .اونم در حین بیداری 00:00:20.803 --> 00:00:25.915 ...اون لحظه س که بالاخره به خودت میای 00:00:25.940 --> 00:00:28.886 ...وقتی که همه چیزهای مزخرف محو میشن 00:00:28.911 --> 00:00:35.366 و میتونی پایان هر مسیری رو که تا حالا میتونستی توشون .قدم بذاری رو ببینی 00:00:35.985 --> 00:00:40.368 .یه نگاهی به خودت میندازی. این تویی 00:00:41.023 --> 00:00:47.260 ببین به چی تبدیل شدی ...و فکر میکنی که 00:00:47.262 --> 00:00:50.289 ...چجوری میشد اگه 00:00:50.458 --> 00:00:54.849 .کار متفاوتی رو انجام میدادم 00:00:55.670 --> 00:00:58.548 اگه میگفتم نه چی میشد؟ 00:00:58.573 --> 00:01:01.884 اگه کلمه نه رو بعنوان جواب انتخاب نمیکردم چی؟ 00:01:02.343 --> 00:01:04.721 اگه میرفتم چی؟ 00:01:04.913 --> 00:01:07.801 اگه میموندم چی؟ 00:01:07.916 --> 00:01:10.231 اگه...چی؟؟ 00:01:10.452 --> 00:01:12.400 ...اگه فقط 00:01:12.654 --> 00:01:15.155 .ولی نه 00:01:15.356 --> 00:01:18.989 .این فقط یه لحظه ی زودگذره 00:01:19.929 --> 00:01:23.796 ...برای واقعیتی که به برگشت به لحظه ی قبلش 00:01:23.798 --> 00:01:25.453 .دوست دارم 00:01:25.634 --> 00:01:28.915 .تمایل داره 00:01:34.777 --> 00:01:39.181 !جاکش! دیوث! پدر سگ 00:01:39.206 --> 00:01:42.623 .یکم قبلتر 00:01:48.624 --> 00:01:49.790 .سلام 00:01:49.792 --> 00:01:50.757 .عمو مدور 00:01:50.759 --> 00:01:52.358 .سلام امباند 00:01:52.360 --> 00:01:55.628 از کی تا حالا ازت خبر ندارم؟ 00:01:55.630 --> 00:01:57.651 از کریسمس؟ 00:01:57.933 --> 00:01:59.899 .آره 00:01:59.901 --> 00:02:02.769 فکر کنم خیلی وقته، نه؟ 00:02:02.771 --> 00:02:04.823 !حالا گوش کن 00:02:05.340 --> 00:02:07.573 .من...یکم کمک احتیاج دارم 00:02:07.575 --> 00:02:09.599 باشه، چی شده؟ 00:02:09.644 --> 00:02:14.382 ...من بهم زدم با 00:02:16.851 --> 00:02:21.341 .ج...ج...جسیکا باهام بهم زد 00:02:21.791 --> 00:02:23.500 جسیکا کیه؟ 00:02:23.525 --> 00:02:24.757 .دوست دخترم 00:02:24.759 --> 00:02:26.936 .اوه...متاسفم 00:02:26.961 --> 00:02:28.896 !هی فرنچی 00:02:28.921 --> 00:02:32.105 .برای نهار بیا خونه ی من 00:02:32.130 --> 00:02:33.432 !مدور 00:02:33.434 --> 00:02:34.734 بله آقای اپلبی؟ 00:02:34.736 --> 00:02:37.739 !مدور مدور مدور 00:02:38.473 --> 00:02:40.072 حالت خوبه؟ .خوبم - 00:02:40.074 --> 00:02:43.609 چند وقت میشه که پدرم استخدامت کرده؟ 30 سال؟ .بله - 00:02:43.611 --> 00:02:49.228 سی ساله اینجایی ولی هنوز انگار تازه کاری. چرا؟ 00:02:49.253 --> 00:02:50.777 احمقی؟ 00:02:52.091 --> 00:02:53.820 بیخیال! تو یه احمقی! نه؟ 00:02:53.822 --> 00:02:55.155 !بگو! بگو من احمقم 00:02:55.157 --> 00:02:58.626 .من احمقم، من احمقم 00:02:58.893 --> 00:03:00.861 فکر کنم تو همینی، یه احمق، درسته؟ 00:03:00.863 --> 00:03:02.695 ...چون هرکسی که از تلفن شرکت با دوستاش 00:03:02.697 --> 00:03:06.009 .حرف بزنه جزو احمق ها محسوب میشن 00:03:06.034 --> 00:03:08.168 دوستم نبود، بردار زاده م بود. اون تو دردسر افتاده میدونی؟ 00:03:08.170 --> 00:03:10.037 اوه برادر زاده ت توی دردسر افتاده؟ 00:03:10.039 --> 00:03:13.105 وای وای اون مریضه؟ صدمه دیده؟ به کمکت احتیاج داره؟ 00:03:13.107 --> 00:03:15.986 !حالا حدس بزن چی؟ برام مهم نیست 00:03:16.011 --> 00:03:18.845 !مدور، تو اخراجی 00:03:18.847 --> 00:03:23.562 !نه آقای اپلبی! خواهش میکنم! من یه شغل لازم دارم 00:03:24.053 --> 00:03:27.240 جواب همسرمو چی بدم؟ 00:03:31.592 --> 00:03:35.296 .بهش بگو که قرار نیست امروز نهار بری خونه 00:03:36.819 --> 00:03:42.344 .ممنونم ازتون آقای اپلبی. ممنونم 00:04:04.566 --> 00:04:06.979 .من دیگه میرم 00:04:08.352 --> 00:04:10.907 ...جدی میگی؟؟ رئیس گفت که 00:04:10.932 --> 00:04:14.000 .یه کاریش بکن برام مرد، خواهش میکنم 00:04:14.002 --> 00:04:18.214 .یه زن دارم که باید خوشحال کنم 00:04:27.048 --> 00:04:32.304 .امباند ببخشید که دیر کردم...کار داشتم 00:04:32.329 --> 00:04:34.961 .من خیلی متاسفم مرد 00:04:35.857 --> 00:04:39.959 .الان که رسیدی اینجا...لعنتی! انگار سالهاست که منتظرت بودم 00:04:39.961 --> 00:04:44.360 .متاسفم، حالت خوبه؟ گوش کنن...2 دقیقه وقت بده بهم 00:04:44.385 --> 00:04:49.227 میرم یه سلامی به گوئن بکنم و برمیگردم، باشه؟ 00:05:05.820 --> 00:05:07.846 مدور؟ 00:05:36.684 --> 00:05:39.047 .از اینجا برو 00:06:17.225 --> 00:06:20.550 !وااااو 00:06:23.031 --> 00:06:25.033 چیه؟؟ 00:06:26.334 --> 00:06:29.658 میخوای برسونمت یه جایی؟ 00:06:37.135 --> 00:06:38.978 !تو دیگه چه جور دکتری هستی؟ 00:06:38.980 --> 00:06:40.346 !زودباش! میخوام کمکت کنم مرد 00:06:40.348 --> 00:06:42.534 !داری بهم صدمه میزنی 00:06:42.649 --> 00:06:46.085 !اوه خفه شو بابا! یا خود خدا چه نازنازویی 00:06:46.110 --> 00:06:50.963 چرا این کارو کرد باهام؟ میدونم...میدونم چرا .این کارو کرد باهام 00:06:50.988 --> 00:06:52.925 چرا؟؟؟ 00:06:52.950 --> 00:06:55.627 !چون اون یه جنده س 00:06:55.629 --> 00:06:59.171 ...اون یه، اون یه 00:07:00.635 --> 00:07:06.929 .میدونی امباند، راستش نمیدونم چرا این کارو کرد باهام 00:07:09.343 --> 00:07:15.956 .شاید...خودت این کارو با خودت کردی 00:07:17.285 --> 00:07:21.302 !خیلی پر معنا بود آقای زیگموند فروید ...مسخره بازی در نیار - 00:07:21.327 --> 00:07:24.990 !شاسکول! تو نمیدونی داری چی میگی 00:07:24.992 --> 00:07:31.737 !پس جون مادرت خفه خون بگیر احمق 00:07:42.676 --> 00:07:44.187 .ما باهم دعوامون شد 00:07:44.212 --> 00:07:46.826 سر چی؟ 00:07:47.815 --> 00:07:51.219 .سر یه پاندا !سر چی؟ - 00:07:51.718 --> 00:07:55.721 ...اون...منظورم اینه که اون کله های مصنوعی پاندا 00:07:55.723 --> 00:07:59.061 .همونایی که وقتی بچه بودم میساختمشون 00:07:59.093 --> 00:08:03.863 ...اونا برام خیلی با ارزش بودن. و جسیکا همیشه سر اون کله ها 00:08:03.865 --> 00:08:06.209 .از من عصبانی بود، میدونی 00:08:06.234 --> 00:08:10.101 !گیج شدم! چرا امروز صبح بهم زنگ زدی؟ 00:08:10.103 --> 00:08:12.872 ...میدونی چون از کریسمس لعنتی 00:08:12.874 --> 00:08:15.151 !دیگه باهات حرف نزدم 00:08:15.176 --> 00:08:17.742 .نمیدونم والا، فقط، فقط میخواستم حرف بزنیم 00:08:17.744 --> 00:08:19.210 .و حس کردم شاید باهات حرف بزنم 00:08:19.212 --> 00:08:22.348 !میدونی من خوبم. حالم خوبه. این حال تخمیم خوبه 00:08:22.350 --> 00:08:26.452 ...فقط میدونی، نه تو حالت خوبه؟ 00:08:26.454 --> 00:08:30.356 ...من خوبم، خوبم. مشکلی ندارم. من فقط .بزن کنار. بزن کنار - 00:08:30.358 --> 00:08:36.035 ...خوبم. من .همینجا وایسا. همینجا وایسا - 00:08:37.498 --> 00:08:39.702 .بگو بهم 00:08:40.100 --> 00:08:41.433 ...به هر حال دیگه مهم نیست 00:08:41.435 --> 00:08:44.599 .جدی چیزی نیست 00:08:45.273 --> 00:08:49.257 با مامان بابات حرف زدی؟ زنگ زدی بهشون؟ 00:08:49.809 --> 00:08:55.383 آره، ولی...میخوام چه کسشری بگم بهشون؟ 00:08:55.882 --> 00:09:00.000 .اوه. دوست دخترم...خیلی غم انگیزه 00:09:00.121 --> 00:09:04.111 این در مقایسه با مشکلات جید، چجور مشکلیه؟ 00:09:04.136 --> 00:09:09.299 .میدونی، منظورم اینه که، حرف زدن درباره ش احمقانه ست 00:09:09.324 --> 00:09:14.470 چجوری حس حماقت نداشته باشم وقتی که یکم بعد فراموش میشه؟ میدونی؟ 00:09:15.001 --> 00:09:19.152 به همین خاطر بود که، میدونی...فکر کردم .میتونم با تو حرف بزنم 00:09:19.177 --> 00:09:21.931 حرف زدن با تو چه ضرری میتونه داشته باشه؟ 00:09:22.108 --> 00:09:23.986 چه ضرری؟ 00:09:24.011 --> 00:09:26.452 !من حتی رابطه ی تو رو هم بگا دادم 00:09:26.477 --> 00:09:29.448 !انگار به هرچیزی که دست میزنم تبدیل به گه میشه 00:09:29.450 --> 00:09:35.122 ...و آه...من...من 00:09:36.089 --> 00:09:38.080 .بی مصرفم 00:09:38.525 --> 00:09:43.047 .ظاهراً من یه جاکش بازنده ـم 00:09:44.264 --> 00:09:47.380 .مشکلی نیست 00:09:50.137 --> 00:09:55.044 خب مشکلی هست! ولی کاری میکنم که مشکلی نباشه اوکی؟ 00:09:55.408 --> 00:10:10.882 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:10:11.424 --> 00:10:13.492 ♪روح آفریقا، همه حالشون خوبه♪ 00:10:13.494 --> 00:10:15.494 ♪ روح آفریقا همه تو چشمن ♪ 00:10:15.496 --> 00:10:18.099 ♪ روح آفریقا، همگی بخاطر توئه که اینجورین ♪ 00:10:18.124 --> 00:10:19.397 ♪همچنین این گوزن ها 00:10:19.399 --> 00:10:21.066 ♪ روح آفریقا، همه حالشون خوبه ♪ 00:10:21.068 --> 00:10:23.067 ♪ روح آفریقا همه تو چشمن ♪ 00:10:23.069 --> 00:10:25.103 ♪ روح آفریقا، تو یه شامپانزه ای ♪ 00:10:25.105 --> 00:10:28.342 ♪ که اهل زیمبابوه ای 00:10:32.846 --> 00:10:39.489 !یه دختر نازنازو نباش! نازنازو نباش! کام بزن 00:10:42.455 --> 00:10:44.256 ♪ روح آفریقا، همه حالشون خوبه ♪ 00:10:44.258 --> 00:10:46.124 ♪ روح آفریقا همه تو چشمن ♪ 00:10:46.126 --> 00:10:48.192 ♪ روح آفریقا، همگی بخاطر توئه که اینجورین ♪ 00:10:48.194 --> 00:10:49.927 ♪ همچنین این گوزن ها 00:10:49.929 --> 00:10:52.250 ♪ روح آفریقا، همه حالشون خوبه ♪ 00:10:52.275 --> 00:10:53.865 ♪ روح آفریقا همه تو چشمن ♪ 00:10:53.867 --> 00:10:57.747 ♪ روح آفریقا، و زیمبابوه ـشون ♪ 00:11:16.022 --> 00:11:20.135 ...اوه...لعنتی! تو الان 00:11:20.160 --> 00:11:22.893 کفشات از چی ساخته شدن مرد؟ چاقو؟ 00:11:22.895 --> 00:11:28.110 !داری چی میگی؟ پام که به سختی لمست کرد 00:11:31.071 --> 00:11:35.812 چرا یه تکه شیشه ی شکسته توی جیبته؟ 00:11:36.142 --> 00:11:38.409 .بیا اینجا، بیا 00:11:38.411 --> 00:11:41.014 .بیا اینجا بیا بیا 00:11:43.581 --> 00:11:46.250 ...خب من جلوی خونه ت بودم. و چون تو 00:11:46.252 --> 00:11:49.555 ...خیلی دیر اومدی، شروع کردم به 00:11:49.557 --> 00:11:53.358 ...نگاه کردن خودم تو این شیشه، منظورم اینه که 00:11:53.360 --> 00:11:56.362 ...جدی داشتم نگاه میکردم، میدونی 00:11:56.364 --> 00:11:58.930 .جدی نگاش میکردم 00:11:58.932 --> 00:12:04.227 فکر میکردم که چجوری میتونست اوضاع متفاوت باشه؟ 00:12:04.648 --> 00:12:06.515 چجور متفاوتی؟ 00:12:06.540 --> 00:12:13.783 .چجور آدمی میتونستم باشم. اوضاع چجوری میتونست باشه 00:12:15.115 --> 00:12:20.917 ...شاید اگه دل و جرات این رو داشتم که تغییرشون بدم 00:12:24.391 --> 00:12:28.259 ...ولی من حتی...این 00:12:28.261 --> 00:12:30.328 ...اینو برداشتم. نمیدونم که چرا این کارو کردم 00:12:30.330 --> 00:12:34.132 .این احمقانه ست. اوه آره 00:12:34.134 --> 00:12:39.647 .این احمقانه نیست! بده نگاه کنم، بدش من! زودباش 00:12:39.672 --> 00:12:43.462 .بذار، بذار ببینم 00:13:02.061 --> 00:13:05.959 ولی چه اهمیتی داره؟ 00:13:08.602 --> 00:13:12.194 !چونکه الان اینجام و وضعیتم اینه 00:13:15.274 --> 00:13:19.010 ...ولی، ولی به خودت اجازه نمیدی که 00:13:19.012 --> 00:13:21.297 یکم رویا پردازی کنی؟ 00:13:21.630 --> 00:13:25.481 !بیا به جاش بنوشیم 00:13:27.020 --> 00:13:34.527 !مرد، تو امروز اون یارو رو بدجور بگا دادی 00:13:34.635 --> 00:13:35.902 !آره 00:13:35.927 --> 00:13:39.531 !منظورم اینه که انگار...یه بمب ترکید 00:13:43.039 --> 00:13:45.049 .باید بدجوری درد داشته باشه 00:13:45.137 --> 00:13:48.222 .در حالت عادی مشت، درد داره 00:13:48.742 --> 00:13:53.143 .نمیدونم. تا حالا مشت نخوردم 00:13:53.145 --> 00:13:55.112 هیچ وقت؟ 00:13:55.147 --> 00:13:57.164 .هیچ وقت 00:14:03.323 --> 00:14:05.597 .یه مشت بزن بهم 00:14:09.435 --> 00:14:11.067 چیه؟ 00:14:11.163 --> 00:14:13.498 شرمنده، درد داشت؟ 00:14:13.500 --> 00:14:14.832 !آماده نبودم که 00:14:14.834 --> 00:14:16.557 !شرمنده شرمنده 00:14:16.582 --> 00:14:18.187 چرا این کارو کردی باهام؟ 00:14:18.212 --> 00:14:20.026 !خودت ازم خواستی 00:14:21.774 --> 00:14:24.375 ...امباند، میدونی فرق یه 00:14:24.377 --> 00:14:27.390 پیرمرد و مرد جوان چیه؟ 00:14:27.415 --> 00:14:33.467 .ببین! یه مرد جوان میتونه این کارو بکنه 00:14:38.525 --> 00:14:39.624 چجوری این کارو کردی؟ 00:14:39.626 --> 00:14:41.661 .حالا پیرمرد، حالا پیرمرد 00:14:48.468 --> 00:14:53.934 .اوه لعنتی! شاشیدم روی شلوارم!...لعنتی 00:15:00.346 --> 00:15:02.234 میرم یکم مشروب بزنم، چیزی نمیخوای؟ 00:15:02.259 --> 00:15:04.780 .نه، الان نه 00:15:23.703 --> 00:15:30.304 ...خب از اینا گذشته، متصدی بار رفت پیش مدیر و گفت 00:15:30.329 --> 00:15:34.985 ...آهای رئیس! یه اسب اومده توی بار 00:15:35.315 --> 00:15:39.422 و ازم یه آبجو میخواد، چیکار کنم؟ 00:15:46.425 --> 00:15:50.140 میخوای کدومشون رو انتخاب کنی؟ قرمزه؟ 00:15:56.402 --> 00:15:59.770 .فقط یه مرد که عاشق باشه میتونه اینجوری غذا بپزه 00:15:59.772 --> 00:16:03.474 ...بعدش رفت پیش اسبه و گفت آهای اسب جون 00:16:03.476 --> 00:16:07.712 !آبجوـت میشه 16 دلار 00:16:07.714 --> 00:16:10.259 !امباند چیه؟ - 00:16:10.284 --> 00:16:12.688 .بشین چرا؟ - 00:16:12.713 --> 00:16:17.722 .بشین، میخوام که آشپزخونه رو تمیز کنی، زودباش 00:16:23.696 --> 00:16:25.725 داری چیکار میکنی؟ 00:16:25.750 --> 00:16:29.918 .کاری میکنم حس بهتری داشته باشی 00:16:39.646 --> 00:16:43.337 !اوه، بوش خیلی بده 00:16:46.953 --> 00:16:54.672 میدونی چیه؟ تحت تاثیر قرار گرفتم! چجوریه که با این آشغالا زنده موندی؟ 00:17:05.004 --> 00:17:08.699 .میتونم با پیاز یه کارایی بکنم 00:17:17.316 --> 00:17:20.233 .شراب فرانسوی 00:17:22.320 --> 00:17:27.969 !دستاتو بیار پایین، نسوزونشون! نسوزونشون 00:17:32.472 --> 00:17:38.092 !اگه پیاز اشکتو در نیاره زیاد با کیفیت نیست 00:18:09.701 --> 00:18:12.931 .نوش جان 00:18:20.880 --> 00:18:23.713 !پشمام 00:18:23.715 --> 00:18:28.328 !مدور، این شگفت انگیزه 00:18:31.057 --> 00:18:35.934 .ای کاش همون مردی بودم که میخواستم 00:18:36.896 --> 00:18:42.309 همیشه رویای اینو داشتم که آشپز بشم. میخواستم .آشپز بشم 00:18:42.334 --> 00:18:45.142 .آره مرد...یه آشپز 00:18:45.504 --> 00:18:50.640 !خب این، این عالیه! بدجوری معرکه س 00:18:50.642 --> 00:18:52.423 !باید یه آشپز بشی 00:18:52.448 --> 00:18:53.961 !زیادی پیرم 00:18:53.986 --> 00:18:56.502 ...تو زیاد پیر نیستی! خودم دیدمت که 00:18:56.527 --> 00:18:59.861 !یه مرد که نصف تو سن داشت رو جر دادی 00:18:59.886 --> 00:19:06.940 !پول ندارم! پول ندارم! من ورشکسته م 00:19:07.747 --> 00:19:16.021 و اگه پول داشتی...یه آشپز میشدی؟ 00:19:18.804 --> 00:19:22.237 .سعی ـمو میکردم 00:19:34.553 --> 00:19:40.841 هم؟ جان؟ جاااااااااان؟ 00:19:50.569 --> 00:19:54.336 !اینم پول لعنتیت 00:19:57.059 --> 00:19:58.414 !سوپرایز 00:19:58.439 --> 00:20:01.444 تو اینارو دزدیدی؟ !چی؟؟؟؟ نه - 00:20:01.446 --> 00:20:05.082 !تو یه دلال مواد مخدری !نه! دلال مواد مخدر نیستم - 00:20:05.084 --> 00:20:07.770 .این پول شهریه م توی کالج ـه 00:20:07.795 --> 00:20:10.831 !از کالج انصراف دادم 00:20:11.245 --> 00:20:14.215 تو از کالج انصراف دادی؟ 00:20:14.240 --> 00:20:16.775 !آره، افراد زیادی از کالج انصراف میدن 00:20:16.800 --> 00:20:19.529 !ریدم! اگه تو هم کار هنری تاریخی میکردی، از اونجا انصراف میدادی 00:20:19.531 --> 00:20:23.514 دارم بهت 40 هزار دلار میدم و اگه داری میپرسی که از کالج انصراف دادم؟ 00:20:23.539 --> 00:20:26.519 .آره! از کالج انصراف دادم 00:20:26.544 --> 00:20:30.140 !چرا پول نقده؟ فقط دلال مواد پول نقد داره !تو یه دلال مواد مخدری 00:20:30.142 --> 00:20:31.841 !نه، من یه دلال مواد نیستم، گوش کن 00:20:31.843 --> 00:20:33.529 ...اینا رو از بانک گرفتم و بعدش 00:20:33.554 --> 00:20:35.555 !خفه شو و بزار توضیح بدم 00:20:35.580 --> 00:20:38.393 اینارو از بانک گرفتم، باشه؟ 00:20:38.418 --> 00:20:42.009 .و اینارو نقدی از بانک گرفتم 00:20:42.034 --> 00:20:44.525 .و بعد توی این کیسه ریختمش میدونی چرا توی این کیسه ریختمش؟ 00:20:44.550 --> 00:20:47.233 ...در نتیجه مامان بابام یه مشت پول نمیدیدن که 00:20:47.258 --> 00:20:48.854 ...وارد یه حساب بانکی میشه 00:20:48.879 --> 00:20:51.110 !یعنی وارد حساب لعنتی کالج نمیشه 00:20:51.135 --> 00:20:53.127 !پسش میدی 00:20:53.498 --> 00:20:56.328 !البته که نه! پسش نمیدم 00:20:56.468 --> 00:20:58.265 خب چرا نه؟ 00:20:58.290 --> 00:21:04.774 !چون من و تو قراره که یه رستوران باز کنیم 00:21:05.119 --> 00:21:07.922 مامان بابات چی میگن، هان؟ 00:21:07.947 --> 00:21:12.122 و گوئن چی میگه، هان؟ 00:21:12.147 --> 00:21:13.483 !کیر تو گوئن 00:21:13.485 --> 00:21:16.481 کیر تو گوئن؟ 00:21:16.755 --> 00:21:20.777 !ک...ک...کیر تو گوئن 00:21:20.892 --> 00:21:25.757 تو الان گفتی...کیر تو گوئن؟ 00:21:26.698 --> 00:21:29.030 !کیر تو گوئن !کیر تو گوئن - 00:21:29.055 --> 00:21:33.903 !کیر تو گوئن، کیر تو گوئن، کیر تو گوئن 00:21:33.905 --> 00:21:35.596 !بلندتر بگو! کیر تو گوئن 00:21:35.621 --> 00:21:38.475 !کیر تو گوئن! کیر تو گوئن! کیر تو گوئن - !کیر تو گوئن! کیر تو گوئن! کیر تو گوئن - 00:22:18.872 --> 00:22:20.994 !سوپرایز 00:22:21.019 --> 00:22:22.319 !یه سوپرایز برات دارم 00:22:22.321 --> 00:22:23.997 !یکم یواشتر جون مادرت 00:22:24.022 --> 00:22:27.024 !یه سوپرایز برات دارم 00:22:27.026 --> 00:22:30.411 چرا هنوز داری داد میکشی؟ 00:22:32.461 --> 00:22:35.162 !سوپرایز 00:22:39.204 --> 00:22:41.129 سوپرایز؟ 00:22:41.154 --> 00:22:44.074 .یه رستوران اجاره کردم چی؟ - 00:22:44.076 --> 00:22:47.643 .یه رستوران اجاره کردم چی؟ - 00:22:47.645 --> 00:22:49.963 ...دیشب کل پولتو بهم دادی 00:22:49.988 --> 00:22:51.590 .که شریکم بشی 00:22:51.615 --> 00:22:53.383 چی؟ چی؟؟؟ 00:22:53.785 --> 00:22:55.829 روی چی سرمایه گذاری کردی؟ 00:22:55.854 --> 00:22:58.168 !روی یه رستوران 00:22:58.356 --> 00:22:59.966 تو این رستوران رو اجاره کردی؟ 00:22:59.991 --> 00:23:00.990 آره؟ 00:23:00.992 --> 00:23:02.191 همینی که اینجاست؟ 00:23:02.193 --> 00:23:03.736 .آره 00:23:04.295 --> 00:23:05.939 این یکی؟ 00:23:05.964 --> 00:23:07.933 !آره 00:23:08.600 --> 00:23:10.087 با پول من؟ 00:23:10.112 --> 00:23:11.868 .واو واو واو واو 00:23:11.870 --> 00:23:13.944 .تو بهم 45 هزار تا دادی 00:23:13.969 --> 00:23:16.206 .من هم اکانت مشترکم رو با گوئن خالی کردم 00:23:16.208 --> 00:23:19.909 .صد هزار دلار صافی وارد این کار کردم، میدونی 00:23:19.934 --> 00:23:22.532 چرا این ریختی شدی؟ 00:23:22.947 --> 00:23:25.967 ...تو قرار نیست !مدور میکشمت - 00:23:25.992 --> 00:23:28.170 !تو که دیشب خیلی مصمم بودی 00:23:28.195 --> 00:23:30.626 !من مست بودم !که چی؟ - 00:23:30.651 --> 00:23:32.520 چرا به حرفم گوش دادی؟ 00:23:32.545 --> 00:23:35.035 !خودت گفتی که بهت اعتماد کنم 00:23:35.060 --> 00:23:39.641 چقدر...چقدر اجاره ش کردی؟ چه مدت؟؟ 00:23:40.635 --> 00:23:42.262 سه؟ .سه - 00:23:42.400 --> 00:23:44.867 سه ماه، سه ماه؟ 00:23:44.869 --> 00:23:47.181 !بیشتر به 3 سال میخوره 00:23:47.206 --> 00:23:48.982 سال؟ چه سالی؟ 00:23:49.007 --> 00:23:50.206 .سه سال 00:23:50.208 --> 00:23:53.497 .اگه طولانی تر اجاره کنی، ارزونتر درمیاد 00:23:53.522 --> 00:23:55.412 .مثل عضویت میمونه، میدونی که 00:23:55.414 --> 00:23:58.058 پول نقد دادی براش، آره؟ 00:23:58.083 --> 00:24:01.117 !با پول نقد پولشو دادی؟ دادی؟ آره دادی! دادی .خیلی شرمنده م - 00:24:01.119 --> 00:24:03.719 .شرمنده ای، شرمنده ای 00:24:03.721 --> 00:24:07.757 !رفیق! اون پول زندگی من بود مرد! مرتیکه جاکش احمق 00:24:07.759 --> 00:24:11.515 .جفت شیش! اون که گفت شرمنده س 00:24:11.830 --> 00:24:13.740 اونجا چیکار میکنی؟ 00:24:13.765 --> 00:24:17.335 خب من اینجا زندگی میکنم. شماها اینجا چه غلطی میکنین؟ 00:24:17.595 --> 00:24:20.331 .ما...این رستوران رو خریدیم 00:24:20.356 --> 00:24:22.872 ...آره اون قسمتو شنیدم...فقط 00:24:22.897 --> 00:24:24.622 !فقط میخواستم شعر بگم 00:24:24.670 --> 00:24:27.743 .من مدور هستم 00:24:29.612 --> 00:24:32.603 .منم الکس ـم. از دیدنت خوشحالم .از دیدنت خوشبختم الکس 00:24:32.628 --> 00:24:34.417 ...الان ما صاحب تو هم هستیم، یعنی 00:24:34.419 --> 00:24:36.786 تو اشانتیون این رستورانی یا..؟ 00:24:36.788 --> 00:24:39.733 هی! همه چی اونجا مرتبه؟ 00:24:39.758 --> 00:24:41.424 ...با اون داد و فریادی که من کشیدم 00:24:41.449 --> 00:24:43.886 .انگار الاف کوچه خیابونم! سلام 00:24:43.911 --> 00:24:45.349 .سلام .سلام، من مدورم - 00:24:45.374 --> 00:24:47.485 .مدور چه خبرا؟ منم مورتیمر ـم 00:24:47.510 --> 00:24:50.132 تو چطوری؟ .خوبم - 00:24:50.157 --> 00:24:52.693 ...صداتونو شنیدم و فکر کردم همسایه خوبی 00:24:52.718 --> 00:24:55.478 .و دوست خوبی میشم اگه بیام و خودمو معرفی کنم 00:24:55.503 --> 00:24:56.872 خب شما رفقا اینجا چیکار دارین؟ 00:24:56.874 --> 00:24:58.713 .من صاحب یه رستورانم 00:24:58.738 --> 00:25:01.674 !صاحب یه رستورانی؟ برو بابا 00:25:01.699 --> 00:25:02.979 .منم صاحب یه رستورانم 00:25:02.981 --> 00:25:05.125 !نه جااان؟ - 00:25:05.150 --> 00:25:07.783 .من صاحب رستوران آدامز ته این خیابونم شوخی میکنی؟ - 00:25:07.785 --> 00:25:09.525 ...عالیه، میدونی خیلی خنده داره که در واقع 00:25:09.550 --> 00:25:11.454 .الان بازرس بهداشت داره از رستورانم دیدن میکنه 00:25:11.456 --> 00:25:15.034 خدایا خیلی هولناکه. اون یه مشت چرکه تفاله استخر اداریه 00:25:15.059 --> 00:25:19.305 ...برای چند ساعت تو رستورانم بوده و اون 00:25:19.330 --> 00:25:23.276 !آقای جونز! از شیطون حرف بزن یهو ظاهر میشه !نگاش کنین 00:25:23.301 --> 00:25:25.211 .بذار تو رو به دوست های جدیدم معرفی کنم 00:25:25.236 --> 00:25:26.829 .مدور هستم. اینم امبانده 00:25:26.854 --> 00:25:29.183 .چیکارا میکنی .سلام - 00:25:29.293 --> 00:25:32.118 یه فکری دارم. تو که میخوای رستوران رو باز کنی آره؟ 00:25:32.143 --> 00:25:33.943 .نه نه .آره میخوام - 00:25:33.945 --> 00:25:36.212 به یه بازرسی هم احتیاج خواهید داشت، آره؟ 00:25:36.214 --> 00:25:37.812 !آره !نه - 00:25:37.814 --> 00:25:39.982 ...نظر چیه بذاریم این مرد یه سر بره داخل 00:25:40.007 --> 00:25:43.422 ...بذاریم یه نگاهی بندازه و مثل احمقا اونجا رو بگرده 00:25:43.447 --> 00:25:45.454 و اینجوری میدونین مشکل اونجا چیه. ایده خوبیه نه؟ 00:25:45.456 --> 00:25:47.990 .یه چیزی رو هم بگم. نمیتونین این یارو رو به آسونی گیر بیارین 00:25:47.992 --> 00:25:50.092 ...پیدا کردنش خیلی سخته مثل 00:25:50.094 --> 00:25:52.361 .پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه 00:25:52.363 --> 00:25:54.764 !میفهمین که چی میگم 00:25:54.766 --> 00:25:56.838 .از اینا گذشته، اون اینجاست، شماها اینجایین 00:25:56.863 --> 00:25:58.932 چی میگین؟ بذاریم این یارو بره داخل؟ 00:25:58.957 --> 00:26:00.761 !آره آره پرونتو! پرونتو بود اسمت آره؟ 00:26:00.786 --> 00:26:03.873 .راه رو نشون بدین - !میگه راه رو نشون بدین! نشون بدین - 00:26:03.875 --> 00:26:05.952 .دنبالم بیا 00:26:05.977 --> 00:26:08.211 .بیاین بریم داخل. بیاین بریم داخل 00:26:08.213 --> 00:26:11.010 .وایسا گنده بگ 00:26:11.549 --> 00:26:14.093 .دهنشون رو سرویس کن 00:26:19.390 --> 00:26:25.827 !اوه ریدم توش! لعنتی! از داخل خیلی بدتره. چجوری ممکنه این؟ 00:26:25.829 --> 00:26:30.141 .آره، فقط یه رنگ آمیزی لازم داره. همین 00:26:34.900 --> 00:26:37.811 .مجبوری اون لامپ رو درست کنی 00:26:38.909 --> 00:26:42.170 .باید اینو درست کنی 00:26:45.916 --> 00:26:48.457 .همینطور این 00:26:51.089 --> 00:26:54.457 .بذارین من این کارو بکنم 00:26:59.598 --> 00:27:01.574 .باید اینم تعمیر کنی 00:27:01.599 --> 00:27:03.889 ...الان تو دو تا مشکل اساسی الکتریکی داری 00:27:03.914 --> 00:27:07.717 .ساختار ضعیف کوچک و آلودگی زیاد پنبه نسوز 00:27:07.872 --> 00:27:10.005 .انسداد در مسیر لوله کشی آب اصلی 00:27:10.007 --> 00:27:11.873 !و همچنین هجوم بلاها 00:27:11.875 --> 00:27:15.290 .باید همه اینارو اوکی کنی .باشه درستشون میکنم - 00:27:15.315 --> 00:27:17.423 .امیدوارم که دلسردت نکرده باشم .نه نه - 00:27:17.448 --> 00:27:20.115 .فقط میخوام که کمکتون کنم .خیلی ممنون، خیلی ممنون - 00:27:20.117 --> 00:27:22.150 ...قراره شماها انقدر سرتون شلوغ بشه که 00:27:22.152 --> 00:27:25.388 فرصت سر خاروندن هم نداشته باشین، نه؟ 00:27:25.390 --> 00:27:28.151 .مدور، بیا حرف بزنم باهات 00:27:29.026 --> 00:27:33.539 مدور تا حالا داستان فضانورد اهل اتیوپی رو شنیدی؟ .نه - 00:27:33.564 --> 00:27:35.364 ...البته که نشنیدی چون برای ساخت چیزهای بزرگ 00:27:35.366 --> 00:27:37.332 ...به وسایل بدرد بخور احتیاج داری و تنها وسایلی که اینا میدن دستت 00:27:37.334 --> 00:27:40.246 .ترویج افسردگی و گرسنه نگه داشتنه آدم هاست 00:27:40.271 --> 00:27:42.293 میخوام چی بگم الان؟ 00:27:42.318 --> 00:27:46.287 ...فکر کنم میخوام بگم که برای همچین ملکی 00:27:46.312 --> 00:27:48.046 .از خودت کار زیادی و بی ارزش نکش 00:27:48.071 --> 00:27:49.478 ...میخوام بگم که یکی دو میلیون داری که 00:27:49.480 --> 00:27:51.853 تا اینجارو سر پا کنی؟ 00:27:52.316 --> 00:27:55.917 .نه؟ لعنت مرد! داشتم دستت مینداختم 00:27:55.919 --> 00:27:58.153 این اولین رستورانته؟ .آره - 00:27:58.155 --> 00:28:02.190 ...اوه، من تا حالا 14 تا داشتم. بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:28:02.192 --> 00:28:04.637 .این رستوران قراره رؤیایی بشه 00:28:04.662 --> 00:28:06.462 ...رؤیاها عالین اگه ازشون دفاع کنیم 00:28:06.464 --> 00:28:10.175 ولی الان تو زندگی واقعی هستیم. یکم ترسناکه، نه؟ 00:28:10.200 --> 00:28:13.902 .چه روز خوبیه نه؟ خب من تو رو با رستورانت تنها میذارم 00:28:13.904 --> 00:28:16.371 ...جیلتز، بیا اینجا 00:28:16.373 --> 00:28:20.186 .یه کافه پنجابی میشناسم که عاشقش میشی. روز خوش (پنجاب یه شهر در هنده) 00:28:20.570 --> 00:28:22.378 .ممنون 00:28:26.679 --> 00:28:27.982 چی فکر میکنی؟ 00:28:28.361 --> 00:28:30.953 .فکر کنم ما باید ادامه بدیم 00:28:31.455 --> 00:28:41.556 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:46.937 --> 00:28:48.990 شماها بیمه سلامتی دارین؟ 00:28:49.015 --> 00:28:50.950 .آره، آره 00:28:50.975 --> 00:28:54.643 .خوبه خوبه 00:28:54.645 --> 00:28:57.989 چقدرش مونده که تموم بشه؟ 00:28:58.014 --> 00:29:01.162 .حدودا 3 ماه 00:29:04.354 --> 00:29:06.848 .علاقه ای ندارم پس 00:29:10.427 --> 00:29:13.734 .سلام علیکم. من اسمم الکس ـه 00:29:13.759 --> 00:29:17.037 .ما میدونم کی هستی الکس 00:29:21.171 --> 00:29:24.440 ...من تو سطل آشغال کنار رستوران زندگی میکنم 00:29:24.442 --> 00:29:29.020 میخوام برای شغل و شاگردی سرآشپز مدور .درخواست بدم 00:29:29.045 --> 00:29:32.080 ...هیچ تجربه ای داری؟ منظورم اینه که 00:29:32.105 --> 00:29:36.151 ...آره دارم...قبلنا توی یه رستوران 00:29:36.153 --> 00:29:38.296 .شاگرد بودم 00:29:38.321 --> 00:29:41.950 خیلی خب، غافلگیر شدم. کدوم رستوران؟ 00:29:42.325 --> 00:29:43.971 .همین یکی 00:29:44.661 --> 00:29:49.245 وایسا...میگی بعد اینکه اینجارو بستن، همینجا موندی؟ 00:29:49.366 --> 00:29:51.433 ...خب اونا ورشکست شدن و پولمو ندادن 00:29:51.435 --> 00:29:54.955 .خب منم هیچ جایی برای رفتن نداشتم 00:29:57.829 --> 00:30:00.208 .خیلی سخته درک میکنم 00:30:00.210 --> 00:30:04.110 .آره خیلی سخته 00:30:04.247 --> 00:30:08.322 .سلام. من لیز هستم 00:30:10.039 --> 00:30:11.938 .تو استخدام شدی 00:30:12.222 --> 00:30:15.567 !ما که هیچی ازش نپرسیدیم 00:30:15.592 --> 00:30:18.395 .تو استخدامی، خوبه این...بی نقصه اصن 00:30:18.420 --> 00:30:25.170 .این عالیه خوبه، مشحره، بیست بیسته! ممنون 00:30:26.471 --> 00:30:30.753 ...سلام، من پتی هستم و قراره بهترین گارسونی بشم 00:30:30.778 --> 00:30:33.141 ...که تا حالا استخدام کردین. منظورم اینه که حتی باورم هم نمیشه 00:30:33.143 --> 00:30:35.755 .که شما من رو برای این جایگاه در نظر میگیرین 00:30:35.780 --> 00:30:38.800 .ازش خوشم میاد 00:30:41.751 --> 00:30:45.086 خب ببینین، من میخوام که بتونم کار رو ...تعطیل کنم 00:30:45.088 --> 00:30:48.556 ...اگه یه تست داشته باشم یا مجبور بشم برم باشگاه 00:30:48.558 --> 00:30:50.258 .یا اینکه یه روز مرخصی لازم داشته باشم 00:30:50.260 --> 00:30:55.846 .مثلاً دوست ندارم پنجشنبه و جمعه ها کار کنم 00:30:55.871 --> 00:30:59.821 ...شنبه و چهارشنبه هم همینطور، ولی اگه خواستین 00:30:59.846 --> 00:31:02.941 .میتونم چهارشنبه ها از ساعت 2 تا 4 بیام 00:31:02.966 --> 00:31:05.329 ...فکر کنم اگه بشه یه لیست از روزهایی که 00:31:05.354 --> 00:31:09.440 .نمیتونم بیام رو بهتون بدم، مفید باشه 00:31:09.612 --> 00:31:11.513 .میتونم یه ترفیع بگیرم؟ عالی میشه 00:31:11.515 --> 00:31:13.885 .شما آدمای خوبی به نظر میاین. منم که باحالم 00:31:13.910 --> 00:31:15.183 شما رفقا پارتی دوست دارین؟ 00:31:15.185 --> 00:31:17.696 !شاید این زیاده رویه امباند 00:31:17.721 --> 00:31:20.355 ...مدور، اگه تو این گندکاری پیشت گیر افتادم 00:31:20.357 --> 00:31:22.568 .میخوام که تو انجامش بهم خوش بگذره 00:31:22.593 --> 00:31:24.158 این قرارداد ها برای چیه ن؟ 00:31:24.160 --> 00:31:26.705 .نگرانش نباش، یه فسخ یا همچین خرغبلیه 00:31:26.730 --> 00:31:33.813 خیلی خب، این یه مسابقه ش که معلوم میشه کی .بهترین گارسونه 00:31:33.838 --> 00:31:37.207 ...سه نفر اول که از خط پایان بگذرن 00:31:37.232 --> 00:31:40.034 .شغل رو میگیرن 00:31:40.310 --> 00:31:44.571 .این مثل انتخاب گارسون توی یه کافه در پاریسه 00:31:45.348 --> 00:31:47.037 کسی چیزی درباره ش نمیدونه؟ 00:31:47.062 --> 00:31:48.771 .من میدونم 00:31:49.119 --> 00:31:53.255 .منظورم اینه که چیزی درباره ش نمیدونم...خیلی عجیبه 00:31:54.123 --> 00:31:55.467 !ساکت باش الکس 00:31:55.492 --> 00:31:58.426 ...باشه، جماعت لطفا همگی یادتون باشه که 00:31:58.428 --> 00:32:01.458 ...لازمه که برین کنار بشکه 00:32:01.483 --> 00:32:03.766 و دورش بزنین. باید این کارو انجام بدین. باشه؟ 00:32:03.768 --> 00:32:10.168 قانون اینه. اگه آب و نون رو از روی سینی بندازین 00:32:10.193 --> 00:32:14.305 رد صلاحیت میشین. سوالی چیزی ندارین؟ 00:32:14.345 --> 00:32:18.263 !خب شماهارو نمیدونم ولی من که هیجان زده م 00:32:18.288 --> 00:32:23.885 .خیلی خب، با علامت من، آماده...برین 00:32:29.426 --> 00:32:33.991 .الکس، اون لیوان باید با آب پر بشه 00:33:41.738 --> 00:33:44.429 !کونی 00:33:45.601 --> 00:33:48.118 !حرومی دیوونه 00:33:48.271 --> 00:33:51.383 !فکر میکردم رابطه ت با زن ها خوبه 00:33:51.408 --> 00:33:55.948 .هی رفقا شرمنده، این فقط یه تست بود 00:33:55.980 --> 00:33:59.172 !یه کیف پر کیر تو دهنت 00:34:05.142 --> 00:34:07.060 .شماها استخدامین 00:34:24.040 --> 00:34:30.947 ♪ وقتی که باران همه رسوایی های امروز رو 00:34:31.480 --> 00:34:37.785 ♪ میشوره 00:34:38.445 --> 00:34:42.657 ♪ و قلبم تند تند میتپه 00:34:42.659 --> 00:34:44.646 !آبش سرده که 00:34:44.961 --> 00:34:51.234 ♪ زیر خورشید و ستاره ها 00:34:52.602 --> 00:34:55.063 ♪ به یاد میارم که این یه لحظه ی دیگه س ♪ 00:34:55.088 --> 00:34:57.837 !بیخیال بابا! چیه این! بیخیال 00:34:58.308 --> 00:35:02.910 ♪ که محو میشه، من میتونم تلاشمو بکنم ♪ 00:35:04.313 --> 00:35:09.719 ♪ ولی نه امروز 00:35:20.029 --> 00:35:23.600 ♪ برو قدم بزن 00:35:24.901 --> 00:35:27.400 !اوه بیدارم، بیدارم، بیدارم 00:35:27.402 --> 00:35:33.877 ♪ شاید ببینی 00:35:34.343 --> 00:35:41.050 ♪ درست مثل برگ هایی که از درخت افتادن ♪ 00:35:41.751 --> 00:35:47.357 ♪ دیگه هیچوقت انقدر دور نمیشم 00:35:48.625 --> 00:35:54.060 ♪ به یاد میارم که این یه لحظه ی دیگه س ♪ 00:35:54.062 --> 00:35:59.068 ♪ که محو میشه، من میتونم دوباره تلاشمو بکنم ♪ 00:36:02.112 --> 00:36:09.119 ♪ فقط اگه وانمود کنم 00:36:10.980 --> 00:36:15.717 ♪ که همه چی خوبه 00:36:38.065 --> 00:36:40.965 ...چه غلطی میکنی مرد؟ من داشتم 00:36:40.990 --> 00:36:43.774 .بذار حرف بزنم باهات. من نگرانتم 00:36:44.113 --> 00:36:46.694 .مدور، الان نمیخوام درباره ش حرف بزنم 00:36:46.719 --> 00:36:49.974 !منم قبلنا همین کسشر رو میگفتم 00:36:50.753 --> 00:36:52.954 میخوای تو 40 سالگیت مثل من بشی؟ 00:36:52.956 --> 00:36:55.189 میشه برگرم سر بازیم؟ 00:36:55.214 --> 00:36:56.723 نه نمیخوام. اینم جوابت، خوبه؟ 00:36:56.725 --> 00:36:59.334 .نه. تو باید باهام حرف بزنی 00:36:59.359 --> 00:37:02.573 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:37:07.470 --> 00:37:13.666 .من هیچی...ندارم 00:37:20.482 --> 00:37:23.618 .من تو زندگیم هیچی ندارم 00:37:34.563 --> 00:37:36.974 .و منتظرم. منتظر یه چیزی هستم که بیاد 00:37:36.999 --> 00:37:40.982 ...الاناست که باید یه اتفاق جالب رخ بده 00:37:41.197 --> 00:37:43.465 ...ولی 00:37:46.972 --> 00:37:49.509 .ولی نمیافته 00:37:49.979 --> 00:37:52.796 رستوران چی؟ 00:37:53.148 --> 00:37:55.683 !!!رستوران چی؟؟ 00:37:55.685 --> 00:37:57.457 .یه ماجراجوییه 00:37:57.482 --> 00:37:59.686 کدوم خری رستوران رو ماجراجویی میبینه؟ 00:37:59.688 --> 00:38:04.101 !مشکل پشت مشکل میاد و این بدبختیه 00:38:04.126 --> 00:38:09.007 مگه ماجراجویی همین مشکل پشت مشکل نیست؟ 00:38:09.032 --> 00:38:12.127 .و قهرمان مشکل پشت مشکل رو حل میکنه 00:38:12.152 --> 00:38:15.509 ...بعد از این مشکلات، هر چه مشکلات بزرگتر باشن 00:38:15.534 --> 00:38:18.146 .قهرمان هم بزرگتر میشه 00:38:19.074 --> 00:38:21.686 خب قهرمان کیه؟ 00:38:21.711 --> 00:38:26.218 .قهرمان کسیه که مثل قهرمان ها رفتار میکنه 00:39:30.880 --> 00:39:33.816 !دیگه زیاده روی کردی الکس 00:39:40.956 --> 00:39:42.556 !غرش 00:40:00.042 --> 00:40:02.648 چرا خودت خودتو میزنی؟ 00:40:07.366 --> 00:40:09.165 .قهرمان من 00:40:24.833 --> 00:40:29.189 .یادت نره همه اینارو بندازی تو سط آشغال 00:41:29.439 --> 00:41:32.008 !اوه خدای من مدور 00:41:32.033 --> 00:41:33.032 چیه؟ 00:41:33.034 --> 00:41:36.033 بده؟ 00:41:37.272 --> 00:41:40.386 ...این بدبختیه و پشم ریزونه و بیش از حد خوبه 00:41:40.411 --> 00:41:44.287 .و خسته کننده س! درست مثل عاشق بودن میمونه 00:41:44.312 --> 00:41:47.391 .واو الکس! خیلی شاعرانه بود 00:41:47.702 --> 00:41:52.351 .جدی میگم مدور، چجوریه که اینقدر خوب غذا میپزی 00:41:52.853 --> 00:41:59.793 .اون جوابتو داد. عشق. عشق 00:42:03.231 --> 00:42:09.660 .زودباش زودباش مرد، آره بیا 00:42:17.428 --> 00:42:19.693 ...میدونی 00:42:20.633 --> 00:42:22.962 ...راه های زیادی برای صدمه زدن به یه مرد هست 00:42:22.987 --> 00:42:25.290 تو دیگه چه جاکشی هستی؟ 00:42:25.987 --> 00:42:30.791 .یه دوست. بیا...بریم قدم بزنیم 00:42:32.417 --> 00:42:36.890 .من یه پیشنهاد کار برات دارم دوست من 00:42:39.459 --> 00:42:43.664 ...ای کاش...نه، مثل یه رؤیاس میدونی 00:42:44.873 --> 00:42:48.438 ...این میتونه یه رؤیای به حقیقت پیوسته باشه ولی 00:42:49.143 --> 00:42:55.146 ...میدونی اگه شلدون کراسز یه نقد برای ما بنویسه 00:42:55.536 --> 00:42:59.561 .این یه معجزه میشه. کاملا موفقیت آمیزه 00:43:00.355 --> 00:43:02.989 اون...اون یارو کیه؟ 00:43:02.991 --> 00:43:07.093 .شلدون کراسز، اون برای مجله تایم نقد مینویسه 00:43:07.438 --> 00:43:10.841 !اون یه لوکوموتیوه یه چیه؟ - 00:43:10.966 --> 00:43:17.084 ...میدونی، اینجور آدما یه قطار رو روشن میکنن 00:43:17.109 --> 00:43:21.441 ...و همگی میپرن تو قطار. این افراد، مردمی هستن که 00:43:21.443 --> 00:43:25.779 .خیلی افاده ای و مغرورن 00:43:25.981 --> 00:43:28.248 میخوای با گفتن این مزخرفات، چیو بگی؟ ...میدونی - 00:43:28.250 --> 00:43:32.696 ...منظورم اینه که اون درباره ما مینویسه، میگه که ما خوبیم 00:43:32.721 --> 00:43:34.863 .و همگی بهش اعتماد میکنن 00:43:34.888 --> 00:43:38.642 .اوه .آره - 00:43:40.238 --> 00:43:42.373 .گرفتم 00:43:43.037 --> 00:43:45.967 .این یه رؤیاست...یه رؤیاست 00:43:49.204 --> 00:43:53.456 .بهترین غروب ها همونایی هستن که پشت ابرها اتفاق میافتن 00:43:54.454 --> 00:43:57.504 ...شاید بخاطر اینه که تو یکم تاریکی دوست داری 00:43:57.529 --> 00:44:01.290 .تا پرتو های نور خودشونو نشون بدن 00:44:01.315 --> 00:44:08.758 .خیلی خب سقراط...نوشیدن دیگه بسه 00:44:10.535 --> 00:44:12.402 ما آماده ایم. تو آماده ای؟ 00:44:12.427 --> 00:44:13.859 من آماده م. تو آماده ای؟ 00:44:13.861 --> 00:44:16.380 .خیلی خب 00:44:17.999 --> 00:44:20.121 .خیلی خب، بیا انجامش بدیم. بیا. زودباش 00:44:20.146 --> 00:44:21.989 ...خیلی خب، درز هارو گرفتیم. لامپ نصب کردیم 00:44:22.014 --> 00:44:24.136 .میز گرفتیم، صندلی گرفتیم، همه این مزخرفیات رو گرفتیم 00:44:24.138 --> 00:44:27.188 حالا نظرت چیه؟ 00:44:30.312 --> 00:44:33.412 !خوشم اومد .خیلی خب بریم. میزهای بیشتری داریم 00:44:33.414 --> 00:44:36.510 .صندلی های بیشتر. تابلوی پاریس، نیویورک 00:44:36.535 --> 00:44:39.306 خیلی خب، درباره اینا چه فکری میکنی؟ 00:44:39.331 --> 00:44:42.032 .به پشمت هم نیست! فقط پولتو میخوای 00:44:42.057 --> 00:44:44.288 !خوشم اومد 00:44:45.793 --> 00:44:48.060 !دیگ، ماهیتابه، ملاقه، علامت سوال 00:44:48.062 --> 00:44:50.986 هی وایسا! این یه اجاق گازه؟ 00:44:51.011 --> 00:44:53.333 خیلی خب، تو برات مهم نیست، برای من هم مهم نیست !برای هیچکس مهم نیست 00:44:53.335 --> 00:44:55.838 نظرت چیه؟ 00:44:57.437 --> 00:45:00.064 .خوشم نمیاد ازش 00:45:03.345 --> 00:45:06.559 !عاشقشم! عاشقشم 00:45:08.683 --> 00:45:12.421 .خوشم میاد ازش .خوبه، خیلی ممنون - 00:45:16.924 --> 00:45:20.503 .تبریک میگم مدور، از همه تست های بازرسی گذشتی 00:45:20.528 --> 00:45:24.508 ممنونم رفقا. بدون شماها نمیتونستم از پسش بربیام .ممنونم ازتون 00:45:24.932 --> 00:45:27.612 ...دیدن اینجا چه خوبه! خب اونی که اونجاست مدوره 00:45:27.637 --> 00:45:30.552 ...و یه جورایی فکر میکردم که مدور؟ - 00:45:30.577 --> 00:45:37.008 !هی تو از رستوران من برو بیرون، بیرون، برو بیرون، بیرون 00:45:37.010 --> 00:45:40.599 .مدور، برای مشکل درست کردن نیومدم اینجا. امباند 00:45:41.527 --> 00:45:44.430 .فقط یه دقیقه به حرفام گوش بدین 00:45:47.214 --> 00:45:49.796 .متاسفم 00:45:51.992 --> 00:45:54.730 .فقط میخواستم که عذرخواهی کنم 00:45:55.196 --> 00:45:57.835 .حس یه آدم عوضی رو دارم 00:45:58.733 --> 00:46:02.593 .استحقاق همه اتفاقهایی که برام افتاد رو دارم 00:46:02.922 --> 00:46:05.582 ...میدونم برات سخته که منو ببخشی، ولی یجورایی امیدوار بودم که 00:46:05.607 --> 00:46:10.538 .شاید یه روز بتونیم دوباره دوست هم بشیم 00:46:12.213 --> 00:46:16.241 .در نتیجه این یه پیشنهاد برای صلح ـه 00:46:16.283 --> 00:46:20.204 .برات یه هدیه ناقابل آوردم...بگیرش 00:46:21.952 --> 00:46:24.145 .بگیرش 00:46:24.628 --> 00:46:29.165 .زودباش...این هدیه ی من به توئه 00:46:32.199 --> 00:46:36.746 .و از اینا گذشته، تو کار خودتو کردی 00:46:36.771 --> 00:46:41.338 .بگو سیب، مادر جنده 00:46:55.407 --> 00:46:57.734 اونا برگه های طلاق ـن؟ 00:46:57.759 --> 00:47:00.635 .مادرجنده 00:47:01.395 --> 00:47:05.565 .خیلی متاسفم مدور، فقط خواستم دوستانه رفتار کنم 00:47:05.567 --> 00:47:07.384 ...اون اومد پیشم و گفت که میخواد بهت یه کادو بده 00:47:07.409 --> 00:47:10.446 .شایدم یه عکس بگیره. منم فکر کردم که بگم بیا خوبه 00:47:10.471 --> 00:47:12.242 .چیزی نیست 00:47:13.440 --> 00:47:16.544 .چیزی نیست 00:47:18.378 --> 00:47:22.905 اینم بگم، با یه لگد قوی راد جانسون از پا نمیافته، نه؟ 00:47:24.174 --> 00:47:26.916 .خب، اینجا که عالی بنظر میاد 00:47:29.791 --> 00:47:32.209 .دیگه من میرم 00:47:46.241 --> 00:47:49.543 داری...داری چیکار میکنی؟ 00:47:50.238 --> 00:47:52.867 !دارم میخورمش 00:47:53.196 --> 00:47:54.624 چرا؟ 00:47:54.649 --> 00:47:57.664 !که قورتش کنم 00:48:01.993 --> 00:48:03.364 چرا؟ 00:48:04.021 --> 00:48:06.526 .تا ناپدیدش کنم 00:48:07.127 --> 00:48:14.972 بعدش چی؟ !بعدش میرینم و میفرستمش برا گوئن - 00:48:16.121 --> 00:48:19.163 .اونا کپی هاش رو دارن، میدونی که 00:48:31.785 --> 00:48:39.245 .خیلی خب ببین. همینجا بخواب تا حالت یکم بهتر شه 00:48:40.839 --> 00:48:43.319 اون چیه؟ 00:48:46.567 --> 00:48:49.130 .هیچی نیست 00:49:15.261 --> 00:49:21.700 (فیلم سوپر افراد تازه کار) 00:49:33.827 --> 00:49:40.546 (شلدون کراسز) 00:49:58.065 --> 00:50:00.285 .شلدون کراسز 00:50:01.082 --> 00:50:04.632 .این مرد...هدفمونه 00:50:05.348 --> 00:50:08.924 .اون سردسته قطار آدمای افاده ایه. لوکوموتیو 00:50:08.949 --> 00:50:11.460 .اون بهشون میگن کجا برن و اونا هم به حرفش گوش میدن 00:50:11.485 --> 00:50:14.819 !آره ولی اون حتی یه آشپز هم نیست! اون یه منتقده 00:50:14.821 --> 00:50:16.855 اون چی میدونه مگه؟ 00:50:16.857 --> 00:50:19.934 .مهم نیست. مردم باورش دارن 00:50:19.961 --> 00:50:23.995 .این افاده ایه چی افاده ایه؟ - 00:50:24.426 --> 00:50:27.796 .یه چیز مزخرفه. ولی همین چیزه که دنیا رو میچرخونه 00:50:27.821 --> 00:50:30.254 ...بر طبق توییتر شلدون کراسز 00:50:30.279 --> 00:50:34.549 .اون به یه مراسم هنری خیلی منحصر بفرد میره 00:50:35.250 --> 00:50:38.134 ...ماموریت ما اینه وارد اون مراسم بشیم 00:50:38.159 --> 00:50:41.413 .و بیشتر از همه آدمای اونجا مغرورانه رفتار میکنیم 00:50:41.415 --> 00:50:45.060 .اون هیچ چاره ی دیگه ای نداره غیر اینکه به ما توجه کنه 00:50:45.085 --> 00:50:49.588 .و بعد متقاعدش میکنیم که به افتتاحیه ی رستوران ما بیاد 00:50:49.590 --> 00:50:51.957 آره ولی چجوری قراره بریم داخل؟ 00:50:51.959 --> 00:50:56.654 .اینجا که میگه این مراسم فقط برای افراد دعوت شده س 00:51:07.808 --> 00:51:11.776 ♪ تنهایی توی یه فرودگاه گیر افتادم ♪ 00:51:11.778 --> 00:51:15.747 ♪از هر قفسه ای هم که تونستم یه بطری برداشتم ♪ 00:51:15.749 --> 00:51:19.517 ♪ تو خیابون اوبروک 45 دو نفر و یه کیسه ♪ 00:51:19.519 --> 00:51:24.289 ♪ مطمئن نیستم که چرا، ولی من تو آسمونام ♪ 00:51:24.291 --> 00:51:31.298 ♪ تو آسمونام و نمیدونم چرا ♪ 00:51:54.088 --> 00:51:57.377 .بلندش کن، فقط بلندش کن. زود باش 00:52:23.049 --> 00:52:26.126 شلدون درباره ش چه فکری میکنی؟ 00:52:26.151 --> 00:52:31.923 .دارم کُس میبینم. کلی ممه میبینم 00:52:31.925 --> 00:52:35.927 میبنم که زانوهاشون سرخ شده 00:52:35.952 --> 00:52:37.739 .و پاهایی که کبودن 00:52:37.764 --> 00:52:41.664 .اوه...مورتیمر 00:52:44.971 --> 00:52:49.007 .خیلی خوبه که میبینمت. شگفت انگیز به نظر میای 00:52:49.009 --> 00:52:50.875 !تو هم تا حالا انقدر خوشتیپ نبودی 00:52:50.877 --> 00:52:53.118 ریدم توش! اونا همو میشناسن؟ 00:52:53.143 --> 00:52:55.764 .میدونی، حس میکنم یه چیز متفاوت میخوام 00:52:55.789 --> 00:52:59.688 .همه ی چیزهای توی این شهر کسل کننده هستن 00:52:59.713 --> 00:53:04.288 .یه چیز مناسب، محکم و کار شده میخوام 00:53:05.826 --> 00:53:11.765 .اوه...خیلی قشنگه 00:53:13.567 --> 00:53:16.701 ...این قطعه تو این قسمت 00:53:16.703 --> 00:53:20.247 .خیلی جالبه 00:53:22.039 --> 00:53:24.469 .حس میکنم که داخل منه 00:53:25.040 --> 00:53:28.011 اون یه آلت مردونه س؟ 00:53:28.647 --> 00:53:33.929 .آره. اگه نمیتونی نگاش کنی، روتو بکن اونور 00:53:34.054 --> 00:53:37.361 ...نمیتونم نبینم! یه کیر لعنتی غول آسا 00:53:37.386 --> 00:53:39.958 !روی دیواره! روی یه دیواره 00:53:39.960 --> 00:53:43.039 .من میدونم که این نقاشی دقیقا چه معنی ای میده 00:53:43.064 --> 00:53:44.494 !اوه میدونی 00:53:44.496 --> 00:53:47.116 ...در واقع من درباره این نقاشی عجیب با دیوندرا حرف زدم که 00:53:47.141 --> 00:53:49.988 .اسمش مطالعه در خاموشی ـه 00:53:50.013 --> 00:53:53.805 ...درباره این نقاشی ازش پرسیدم 00:53:53.807 --> 00:53:55.807 این که درباره چیه؟ و اون بهت گفت؟ - 00:53:55.809 --> 00:54:00.952 .اوه اون بهم گفت...در واقع اون یه سوال ازم پرسید 00:54:02.749 --> 00:54:05.037 چرا؟ چرا چی؟ - 00:54:05.062 --> 00:54:07.986 !نه، نه، فقط چرا؟ 00:54:07.988 --> 00:54:15.276 چرا زندگی کردن؟ چرا شق کردن؟ چرا تلاش کردن؟ 00:54:24.503 --> 00:54:26.944 ...چرا کل زندگیت رو پای چیزی میذاری که اگه 00:54:26.969 --> 00:54:32.709 قرار باشه از دستش بدی، استواری ـتو از دست میدی؟ 00:54:32.711 --> 00:54:38.826 .آره - .ما شق کرده دنیا اومدیم. عشق میورزیم، میخندیم 00:54:39.052 --> 00:54:40.851 ...روی این زمین میچرخیم 00:54:40.853 --> 00:54:45.211 ...و در نهایت نااستوار میشیم و کل میراثمون 00:54:45.236 --> 00:54:46.870 .به فنا میره 00:54:47.793 --> 00:54:52.596 پس چرا اصلا تلاش کنیم؟ 00:54:52.598 --> 00:54:55.933 ولی این به مخاطب بستگی نداره که هر جور مناسب میدونه نقاشی رو تفسیر کنه؟ 00:54:55.935 --> 00:54:58.903 اینجا چه غلطی میکنی؟ معذرت میخوام؟ - 00:54:58.905 --> 00:55:03.274 ...گفتم که این وظیفه ی مخاطب نیست که 00:55:03.276 --> 00:55:08.308 ...خودش قطعات معنی رو کنار هم بذاره 00:55:08.333 --> 00:55:11.613 بجای اینکه هنرمند، دید خودش رو به زور تحمیل کنه؟ 00:55:11.638 --> 00:55:14.118 اونم به فاشیستی ترین روش؟ 00:55:14.120 --> 00:55:16.720 چرا؟ چه ارزشی داره وقتی که هنرمند همین الانشم بهمون گفته 00:55:16.722 --> 00:55:20.151 ...چه فکری میکنه! پس چرا این فکرو 00:55:20.176 --> 00:55:25.424 !سوال چرا نیست! چرا که نه ـست 00:55:26.941 --> 00:55:29.483 !چرا تلاش نکنیم 00:55:30.170 --> 00:55:32.706 !نه نه نه نه 00:55:32.731 --> 00:55:35.988 ...چرا تا ثانیه های آخر تلاش نکنیم 00:55:36.013 --> 00:55:39.099 تا وقتی که به خاکستر تبدیل میشیم؟ 00:55:39.124 --> 00:55:41.980 ...تو همینجا میشینی و میخوای بهم بگی که 00:55:41.982 --> 00:55:45.100 این آلت بهمون میگه که قراره چجوری بمیریم؟ 00:55:45.125 --> 00:55:49.208 .این غیرممکنه! چون این آلت جاویدانه 00:55:51.333 --> 00:55:53.670 این آلت بیشتر از ماها زنده میمونه 00:55:53.695 --> 00:55:57.258 .با واقعیت هایی جاوید شده که توی این نقاشی مطرح شده 00:55:57.932 --> 00:56:03.969 .نه...این به ما نشون میده که هیچ حسنی تو پرسیدن چرا نیست 00:56:04.360 --> 00:56:07.271 .و بعدش بمیریم 00:56:07.273 --> 00:56:10.998 .ولی پرسش درست اینه...چرا که نه 00:56:12.112 --> 00:56:15.219 .و بعدش تلاش کنیم 00:56:21.725 --> 00:56:25.196 .شلدون کراسوز هستم 00:56:30.370 --> 00:56:31.705 و شما؟ 00:56:33.143 --> 00:56:37.348 .امباند. امباند 00:56:37.803 --> 00:56:41.220 .دستمو ول کن .اوه شرمنده - 00:56:46.078 --> 00:56:48.325 گوئن؟ 00:57:20.345 --> 00:57:22.614 .همسر سابق 00:57:23.189 --> 00:57:24.591 .هنوز سابق نیستم 00:57:24.950 --> 00:57:26.817 .هیچ چیزی اینجا نیست که بتونی نجاتش بدی مدور 00:57:26.819 --> 00:57:28.736 .اگه اجازه بدی هست 00:57:29.542 --> 00:57:32.436 .فقط امضاش کن 00:57:37.154 --> 00:57:39.474 فکر میکنی مقصر نیستی؟ 00:57:39.499 --> 00:57:42.002 .من بهترین سالهای عمرم رو به پات ریختم 00:57:42.027 --> 00:57:43.333 تو چی به پام ریخنی؟ 00:57:43.335 --> 00:57:48.083 من همه چیزمو به پات ریختم ولی تو از من دل کندی، چرا؟ 00:57:48.108 --> 00:57:50.284 .چون تو کسل کننده بودی 00:57:50.309 --> 00:57:53.973 .ما هیچی تو زندگی هامون نداشتیم. هیچی نداشتیم 00:57:53.998 --> 00:57:57.911 .داشتیم میمردیم. داشتیم باهم میمردیم 00:57:59.051 --> 00:58:01.115 .این تقصیر من نبود 00:58:01.140 --> 00:58:01.952 !اوه 00:58:01.986 --> 00:58:05.799 .تو از رؤیاهات دست کشیدی. و کاری کردی که منم دست بکشم 00:58:05.824 --> 00:58:09.713 .تو یه انتخاب داشتی. پس منم داشتم 00:58:09.738 --> 00:58:14.708 !من به تغییر نیاز داشتم مدور. من تو زندگیم به اشتیاق نیاز داشتم 00:58:14.733 --> 00:58:16.986 من برات کافی نبودم؟ 00:58:18.238 --> 00:58:20.557 .تو هیچوقت نمیخواستی چیزی رو تغییر بدی 00:58:20.582 --> 00:58:24.256 .تو هیچوقت نمیخواستی هیچ ریسکی رو انجام بدی 00:58:24.281 --> 00:58:26.822 .چون نمیخواستم از دستت بدم 00:58:29.504 --> 00:58:32.872 و این کارت جواب داد؟ 00:58:36.989 --> 00:58:40.660 .خواهش میکنم عزیزم فقط امضاش کن 00:58:42.394 --> 00:58:44.113 .نه 00:58:45.731 --> 00:58:47.882 .اینکار رو بخاطر من انجام بده 00:58:49.035 --> 00:58:50.767 .برای همینه که اینکارو نمیکنم 00:58:50.769 --> 00:58:53.701 .به همین خاطره که کارهای گذشته م رو انجام دادم 00:59:00.779 --> 00:59:04.112 !مدور، داداش! باورت نمیشه 00:59:04.137 --> 00:59:06.240 ...ببین مرد، باید بهم زنگ بزنی 00:59:06.265 --> 00:59:11.470 ...چون تو...ب...باید 00:59:23.790 --> 00:59:35.995 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:39.743 --> 00:59:41.782 اون گوئن بود؟ 00:59:43.173 --> 00:59:46.717 .دیگه نمیخوام بیشتر از این کار رستوران رو انجام بدم 00:59:49.059 --> 00:59:51.015 چرا که نه؟ 00:59:51.681 --> 00:59:55.348 .اینکارو کردم تا گوئن برگرده پیشم 00:59:56.902 --> 01:00:02.684 .و گفتم بهش نشون میدم که چه آدم بزرگی ـم 01:00:03.543 --> 01:00:06.982 .ولی اون نمیخواد برگرده 01:00:09.948 --> 01:00:14.417 .اون اهمیتی نمیده نه نه نه هی، نگران نباش، باشه؟ 01:00:14.419 --> 01:00:18.890 .گوش کن، خبرای خوبی برات دارم، با شلدون کروسز دوست شدم 01:00:19.391 --> 01:00:21.983 .اون میاد. اون میاد به رستوران ـمون 01:00:22.008 --> 01:00:25.353 .اون قراره که درباره ی ما بنویسه 01:00:25.931 --> 01:00:31.775 این به اندازه کافی هست که متقاعدش کنه که من با ارزشم؟ 01:00:31.800 --> 01:00:37.907 داری چی میگی؟ میگی که همه اینکارا بخاطر هیچی بوده؟ 01:00:37.909 --> 01:00:40.701 اگه بخاطر هیچی بوده چی؟ اگه بخاطر هیچی باشه چی؟ 01:00:40.726 --> 01:00:43.046 .من تنهام امباند 01:00:43.048 --> 01:00:44.976 .نه تنها نیستی، خودت انتخاب میکنی که تنها باشی 01:00:45.001 --> 01:00:46.293 .نه 01:00:46.318 --> 01:00:50.989 ...میدونی اگه یه ذره چشماتو باز کنی 01:00:51.624 --> 01:00:53.523 .میبینی که من درست همینجام 01:00:53.525 --> 01:00:55.958 .تو نمیتونی جای گوئن رو بگیری 01:00:55.960 --> 01:01:02.075 هیچکسی نمیتونه. هیچکسی نمیتونه جای فکر گوئن رو .توی سرت بگیره 01:01:02.100 --> 01:01:06.851 .چون فکر گوئن توی سرت از کل کائنات لعنتی بزرگتره 01:01:07.139 --> 01:01:10.640 ...چجوری همچین حفره ی بزرگی رو میتونی با موجودات 01:01:10.642 --> 01:01:14.656 کوچیکی مثل آدم ها پر کنی؟ 01:01:32.342 --> 01:01:34.141 گریه میکنی؟ 01:01:34.166 --> 01:01:42.590 .نه نه این فقط آلرژیه...کیسه رو باز کن. خیلی خوبه 01:01:44.108 --> 01:01:46.109 قشنگه، نه؟ 01:01:46.111 --> 01:01:48.313 .آآآآآآره 01:01:52.951 --> 01:01:55.254 اَمریکن بیسرو (به معنی غذا خوریه آمریکایی، اسم رستورانشونه) 01:01:55.279 --> 01:01:56.878 .بله به زودی افتتاح میکنیم 01:01:56.903 --> 01:01:58.828 .آره 01:02:00.510 --> 01:02:04.247 .اوه آآآآآآآآآره، مدور...مدور 01:03:37.355 --> 01:03:39.810 چجوری شدم؟ 01:03:40.693 --> 01:03:43.405 .شبیه خودت شدی 01:03:50.878 --> 01:03:53.314 .میترسم امباند 01:03:54.762 --> 01:03:56.833 .خب، چیزی نیست 01:03:57.419 --> 01:04:00.680 اگه شکست بخورم چی؟ 01:04:02.865 --> 01:04:05.695 .پس جفتمون شکست میخوریم 01:04:07.585 --> 01:04:13.189 .ولی در اینصورت همینجا خواهی بود. منم همینجا خواهم بود 01:04:15.250 --> 01:04:18.216 .اینو بهت قول میدم 01:04:45.322 --> 01:04:52.502 .الان وقت باز کردنه .درهارو باز کنین. 30 ثانیه دیگه. خدا پشت و پنهاتون باشه - 01:05:26.697 --> 01:05:28.363 !لعنت بهش مرد 01:05:28.365 --> 01:05:32.202 !اوه لعنتی! رفیق 01:06:27.969 --> 01:06:30.099 .امباند 01:06:32.964 --> 01:06:35.932 !امباند 01:06:39.803 --> 01:06:43.438 !اوه نه نه نه نه نه نه 01:06:43.440 --> 01:06:46.210 !ریدین 01:06:46.744 --> 01:06:49.779 .اوه امباند. اصلا حرفه ای نبود 01:06:49.781 --> 01:06:52.524 !شما ها هم همینطور جاکش های لعنتی 01:06:52.549 --> 01:06:55.241 .من سرویس دادن به شما کونی هارو رد میکنم 01:06:55.266 --> 01:06:59.722 رد میکنم. شما مریضین، مریضین! میدونستین؟ 01:06:59.724 --> 01:07:01.256 !شماها مریضین 01:07:01.258 --> 01:07:05.107 من کلمه ی مریض رو شنیدم؟ 01:07:07.531 --> 01:07:11.299 !شلدون! سلام...اومدی 01:07:11.301 --> 01:07:14.704 ...آره. تو یه پسر باهوشی... قرار نیست که 01:07:14.706 --> 01:07:17.984 بخاطر خوردن غذا توی اینجا مریض بشه، نه؟ 01:07:18.009 --> 01:07:21.950 ...نه، من فقط با اینا بودم 01:07:22.446 --> 01:07:24.133 .مهمان 01:07:24.158 --> 01:07:29.453 ...آره آره...مهمان ها...مردم مریض میشن 01:07:29.478 --> 01:07:33.189 ...مثل افراد سبزه...افراد سبزه ی حسودی که 01:07:33.214 --> 01:07:34.538 ...که از شدت خوشمزگی غذاها 01:07:34.563 --> 01:07:36.155 .از کلمات استفاده کن 01:07:36.180 --> 01:07:38.526 .اونا از غذا و نوشیدنی های انتخابیشون لذت خواهد برد 01:07:38.551 --> 01:07:43.186 .خیلی خب...صندلی 01:07:43.267 --> 01:07:46.412 .باید بشینم اینجا؟ - 01:07:46.838 --> 01:07:52.306 .آره. صندلی رو بکش بیرون. میخوام که روش بشینم 01:07:52.308 --> 01:07:54.744 .و بعدش هلش میدی داخل 01:07:56.280 --> 01:08:02.176 .نشستن، فشار دادن و کارمون تموم شد 01:08:04.888 --> 01:08:06.788 اسمتون دیک فیتزوله؟ 01:08:06.790 --> 01:08:08.491 .اوه آره...یه میز 10 نفره برای ساعت 7 01:08:08.493 --> 01:08:11.729 .شرمنده شرمنده بخشید. سلام. خدافظ 01:08:11.963 --> 01:08:16.644 !هی !ای ریدم - 01:08:16.735 --> 01:08:21.737 !تو گذاشتی زن عموم بیاد اینجا. اگه عموم بدونه خر میشه 01:08:21.739 --> 01:08:24.406 ...امباند، رزرو میز به اسم مورتیمر بود 01:08:24.408 --> 01:08:26.675 !و بعلاوه، من اون آدما رو نمیشناختم 01:08:26.677 --> 01:08:30.206 و چون از قیافه مردم خوشم نمیاد نمیتونم اونارو رد کنم 01:08:30.231 --> 01:08:33.983 .میخوام یه مدت این شغل رو نگه دارم .من شرمنده م - 01:08:33.985 --> 01:08:36.784 ...من...من انقدر هول شدم که فراموش کردم تو 01:08:36.809 --> 01:08:40.800 .چیزی نیست. این عصبی بودن شب اوله 01:08:42.493 --> 01:08:44.585 .ممنونم 01:08:55.287 --> 01:08:58.210 .الان برمیگردم 01:09:00.944 --> 01:09:04.121 عن آقا...چش شده؟ 01:09:05.419 --> 01:09:08.608 داره چه گهی میخوره؟ 01:09:19.772 --> 01:09:24.110 ♪ زودباشین همگی 01:09:24.535 --> 01:09:27.843 !اوه اوه !اوه - 01:09:32.238 --> 01:09:33.973 چرا این آهنگ توی لیست آهنگ هاست؟ 01:09:34.978 --> 01:09:39.614 ♪ زودباشین! دور آخر رقصه 01:09:39.616 --> 01:09:40.949 !لعنتی، انگار نمیخواد بس کنه 01:09:40.951 --> 01:09:43.986 .نه...هی داره توش سکه میندازه 01:09:53.190 --> 01:09:55.403 !چه انتخاب جالبی 01:09:55.666 --> 01:09:59.034 .اوه بهش عادت میکنی...افتتاحیه ی خوبیه 01:09:59.036 --> 01:10:02.212 کسی حس نمیکنه که این دیگه قدیمی شده؟ 01:10:02.237 --> 01:10:04.972 .قدیمی؟ هممم 01:10:06.196 --> 01:10:08.772 !چیکار میکنی؟ 01:10:11.915 --> 01:10:15.484 !برش دار! برش دار 01:10:17.188 --> 01:10:19.832 چی باعث شده همچین چیزی بگی؟ 01:10:19.857 --> 01:10:22.747 ...خب تو نمیتونی اونارو مقصر بدونی...این شجاعت مدو 01:10:22.772 --> 01:10:26.069 .صاحب اینجا رو میرسونه که همچین ریسکی کرده 01:10:26.094 --> 01:10:28.864 ...فکر کنم این نشون دهنده ی زحمت و تلاش 01:10:28.889 --> 01:10:32.745 ...تلاش و زحمت؟ اینا نتایج یه فرضه، میدونی 01:10:32.770 --> 01:10:35.155 .نه تلاش و زحمت 01:10:35.895 --> 01:10:39.461 .جدی از این همه صبر کردن برای گارسون خسته شدم 01:10:39.486 --> 01:10:42.484 شما عزیزان مایل ـین چه نوشیدنی بیارم خدمتتون؟ ...من میخوام که - 01:10:42.509 --> 01:10:48.282 .میدونی، فکر میکنم که ما شراب قرمز بنوشیم...برند فیوگ 01:10:49.020 --> 01:10:53.682 .نه در واقع فکر کنم لب خونیش گفت کیرم دهنت 01:10:53.757 --> 01:10:58.474 .نه، گفتم فیوگ...به همین خاطره یه گارسون شدی 01:10:59.104 --> 01:11:01.422 و شما چی قربان؟ 01:11:01.447 --> 01:11:04.082 .اوه، من چیزی رو مینوشم که تو بهش علاقه داری 01:11:04.167 --> 01:11:06.468 جدی؟ 01:11:06.470 --> 01:11:07.738 .جدی 01:11:08.071 --> 01:11:11.482 و شما؟ .یه لیموناد توت فرنگی - 01:11:11.507 --> 01:11:13.975 .ما لیموناد توت فرنگی نداریم 01:11:14.000 --> 01:11:16.778 !جدی میگی؟ ما که توی رستورانمون داریمش 01:11:16.780 --> 01:11:19.555 .خب، اینجا رستوران شما نیست قربان 01:11:19.580 --> 01:11:25.355 خب، لیموناد که دارین، مربای توت فرنگی هم که توی .منو ـتون هست 01:11:25.380 --> 01:11:27.944 !یه کاریش بکن 01:11:27.969 --> 01:11:32.215 !راش بنداز 01:11:36.500 --> 01:11:38.918 .هیچ مشکلی نیست 01:11:45.709 --> 01:11:49.609 چرا انقدر طولش دادی؟ .شرمنده، چیز...داشتم با مهمونا خوش و بش میکردم 01:11:49.634 --> 01:11:50.678 .شامپاین 01:11:50.680 --> 01:11:53.405 .بطری طلایی روی طبقه بالای قفسه رو بیار 01:11:53.430 --> 01:11:56.918 .فیوگ...فقط یه احمق اینو مینوشه 01:11:56.920 --> 01:12:00.462 .پیشنهاد من بود. پیشنهاد من بود 01:12:00.487 --> 01:12:02.231 .لیموناد توت فرنگی، تو درستش کن 01:12:02.256 --> 01:12:04.092 .سرم خیلی شلوغه 01:12:04.094 --> 01:12:07.095 .صاحب رستوران...باید کار هم بکنی 01:12:07.097 --> 01:12:08.530 .آره آره 01:12:08.555 --> 01:12:09.789 !مدور 01:12:10.067 --> 01:12:13.110 .تسلیم نشو پسر 01:12:18.175 --> 01:12:22.576 هی از اینا گذشته...شلدون کراسز هنوز نرسیده اینجا؟ 01:12:22.578 --> 01:12:24.612 .نه نه نه...هنوز نه 01:12:24.614 --> 01:12:27.539 !ولی همین الان که ازش سفارش گرفتی 01:12:27.564 --> 01:12:29.596 اینجاست؟ 01:12:56.112 --> 01:12:59.958 !کیر توش !لعنتی منم بالا آوردم - 01:13:01.072 --> 01:13:04.502 هی گارسون، میشه یه خدماتی به ما بدی لطفا؟ 01:13:04.834 --> 01:13:06.736 .اون الان میاد 01:13:09.292 --> 01:13:12.997 .لیموناد توت فرنگی برای این آقای متشخص 01:13:14.941 --> 01:13:17.458 آه...چرا انقدر طولش دادی؟ 01:13:17.483 --> 01:13:22.539 مشکل چیه جوجو؟ انرژیت تموم شده که یکم بیشتر منتظر بمونی؟ 01:13:24.241 --> 01:13:29.071 .هی شلدون، خیلی خوبه که میبینمت 01:13:31.348 --> 01:13:33.814 .گوش کن...بذار یه چیزی رو برات روشن کنم 01:13:33.816 --> 01:13:37.716 ...قبل اینکه زیاد باهوش بازی درآری میخوام یه چیزی رو بدونی 01:13:37.741 --> 01:13:41.653 .تو و عموت...جنده های منین 01:13:43.591 --> 01:13:46.146 الان چی بهم گفتی؟ 01:13:46.577 --> 01:13:49.251 ...من اینجا نشستم و اوقات خوبی رو توی یه جای دنج 01:13:49.276 --> 01:13:53.311 ...با دوست دخترم سپری میکنم و تو 01:13:53.336 --> 01:13:58.438 .باید کاری رو انجام بدی که من میگم، چون این مال منه 01:13:58.908 --> 01:14:03.735 .و تو یه حوله کیری روی دستت داری 01:14:04.281 --> 01:14:07.092 میخوای ادامه بدی مرد؟ این چیزیه که میخوای؟ 01:14:07.117 --> 01:14:08.295 !بیا ادامه ش بدیم 01:14:08.320 --> 01:14:10.989 !پس بیا ادامه ش بدیم مرتیکه عن جاکش 01:14:11.121 --> 01:14:14.255 میخوای الان جلوی همه یه نمایش راه بندازی؟ 01:14:14.257 --> 01:14:17.585 میخوای گستاخی کنی؟ یکم بی احترامی کنی؟ 01:14:17.828 --> 01:14:20.606 ...مردم اینجان که نگاه کنن. سرویس دادن به من رو رد کن 01:14:20.631 --> 01:14:23.519 .منو از اینجا بیرون کن...اگه جراتشو داری 01:14:23.544 --> 01:14:28.129 ...نه فکر نکم این کارو بکنی...پس پیشنهادم اینه که 01:14:29.038 --> 01:14:33.147 .سفارش مارو بگیر و زود بیارشون جنده 01:14:33.777 --> 01:14:36.979 .برو 01:14:43.220 --> 01:14:49.452 .پسرا...سر و ته یه کرباسن 01:15:02.004 --> 01:15:05.887 مدور؟ چت شده مرد؟ 01:15:05.912 --> 01:15:07.018 .هیچی 01:15:07.043 --> 01:15:10.600 ...جدی؟ مرغ ها هنوز خامن. پیشونیت عرق کرده 01:15:10.625 --> 01:15:13.860 !و این سالاد پوسته لعنتی تخم مرغ توشه 01:15:13.885 --> 01:15:18.696 این شبیه کارهای تو نیست! چت شده رفیق؟ مشکل چیه؟ 01:15:18.721 --> 01:15:22.193 !هیچ عشقی توی قلبم نیست 01:15:24.697 --> 01:15:27.812 .من یه حفره توی قلبم دارم 01:15:28.030 --> 01:15:31.900 .دیگه هیچ عشقی توی قلبم نیست 01:15:33.269 --> 01:15:36.739 .هی هی مدور...این درست نیست 01:15:37.908 --> 01:15:43.744 .به لیز و پتی و الکس نگاه کن...به من نگاه کن 01:15:43.746 --> 01:15:46.783 .ببین که ما حاضریم برات چه کارهایی بکنیم 01:15:49.285 --> 01:15:55.970 .من دوست دارم مرد. تو بهترین...تو بهترین دوستمی 01:15:56.770 --> 01:15:59.487 .دوست دارم 01:16:02.532 --> 01:16:08.075 .منم دوست دارم، میدونی که...مثل پسرمی 01:16:08.100 --> 01:16:11.036 .منم دوست دارم، آره 01:16:13.909 --> 01:16:20.462 .خوبه...یادت نره که این عشق رو وارد غذا کنی 01:16:23.886 --> 01:16:26.289 .آره 01:17:37.893 --> 01:17:43.632 .خیلی خب رفقا...بهم گوش بدین مادرجنده ها 01:17:45.235 --> 01:17:50.024 .من میخوام که بپزمتون و اونا قراره که بخورنتون 01:17:52.208 --> 01:17:56.062 پس حرصمو در نیارین، باشه؟ 01:18:07.423 --> 01:18:11.393 !ببین که میخوام باهات چیکار کنم 01:18:12.127 --> 01:18:16.805 !میکشمت مادر جنده 01:18:27.476 --> 01:18:32.380 .اوه ما بهت لباس میدیم...یه لباس خوشگل 01:18:32.382 --> 01:18:37.680 !و تو زیبایی رو میبینی. خیلی زیبا میشی 01:18:37.920 --> 01:18:40.923 .اینجارو نگاه کن 01:18:41.524 --> 01:18:44.440 .اوه خدای من، اونا عاشقش میشن 01:18:45.094 --> 01:18:49.106 .برو برو برو برو برو، وایسا وایسا 01:18:51.100 --> 01:18:54.353 .ممم...خوشگل و خوشمزه 01:18:57.339 --> 01:19:02.244 .خیلی خوشگل، خیلی جذابی 01:19:03.979 --> 01:19:08.984 .اینجارو ببین! اه...حالا میبینی 01:19:09.951 --> 01:19:12.793 .بای بای 01:19:27.083 --> 01:19:30.020 .آماده شد 01:19:30.973 --> 01:19:34.241 .خیلی خب...الان برو توی آلونک خودت 01:19:34.243 --> 01:19:39.279 !آره، از بشقابم برو بیرون مادر جنده! نمون اینجا 01:19:39.281 --> 01:19:42.375 .ممم خوشمزه س 01:19:52.781 --> 01:19:55.098 .عالیه 01:19:56.765 --> 01:19:58.400 .ممنون 01:20:03.305 --> 01:20:05.557 .نوش جونت 01:20:33.276 --> 01:20:35.859 خوشمزه نیست؟ 01:20:36.738 --> 01:20:38.814 .حال بهم زنه 01:20:39.240 --> 01:20:41.585 !انگار که داشتی از طعمش لذت میبردی 01:20:41.610 --> 01:20:46.113 .اوه...یه چیزی رو دارم حس میکنم 01:20:46.662 --> 01:20:49.517 .این عشقه 01:21:05.667 --> 01:21:09.283 احم...اوه گارسون؟ 01:21:10.806 --> 01:21:13.240 !اوه خدا! سرم داره منو میکشه 01:21:13.242 --> 01:21:15.208 !خفه شو آنی، خفه شو 01:21:15.210 --> 01:21:17.142 مدور میخوای چیکار کنم؟ 01:21:17.144 --> 01:21:20.422 مُسَکن هامون تموم شدن و اون مشتری هات جاکش بازی !درمیارن 01:21:20.447 --> 01:21:24.145 !بهت گفتم که به مشتری هام توهین نکنی 01:21:26.044 --> 01:21:28.858 ...مورتیمر غذاش رو نخورد 01:21:28.883 --> 01:21:32.745 !چون جوری قیافه گرفت که انگار یه مو توی غذاش بود 01:21:36.125 --> 01:21:37.731 !این دیگه چه گهیه 01:21:37.733 --> 01:21:38.943 .همین الان گفتم که این یه تار موئه 01:21:38.968 --> 01:21:39.916 !خودم میدونم چیه 01:21:39.941 --> 01:21:42.666 !پس ازم نپرس 01:21:43.371 --> 01:21:47.347 .و البته که شلدون هم اینو دیده 01:21:53.615 --> 01:21:57.617 .نمیتونم انجامش بدم، نمیتونم انجامش بدم .نمیتونم انجامش بدم 01:21:57.619 --> 01:22:00.956 ...نمیتونی انجامش بدی؟ الان باید در حین آشپزی باشی 01:22:00.981 --> 01:22:03.600 اینجا چیکار میکنی؟ 01:22:03.625 --> 01:22:06.693 ...ترجیح میدم توی تختخواب بمونم. ترجیح میدم 01:22:06.695 --> 01:22:10.274 .ترجیح میدم دیگه هیچوقت از خواب بیدار نشم 01:22:10.299 --> 01:22:14.366 .اینو نگو مرد، بیخیال...بیا بریم به آشپزخونه 01:22:14.368 --> 01:22:19.247 .میدونی امباند، اون هیچوقت برنمیگرده پیشم 01:22:19.741 --> 01:22:22.996 اوه...و به همین خاطره که اینکارو کردی؟ 01:22:24.513 --> 01:22:27.140 بخاطر گوئن؟ 01:22:32.187 --> 01:22:35.921 یا اینکه بخاطر خودت انجامش دادی؟ 01:22:37.559 --> 01:22:40.140 خب؟ 01:22:46.434 --> 01:22:52.413 .سعیمو میکنم...ولی قبلش باید یه کاری رو انجام بدیم 01:22:56.211 --> 01:22:59.669 !بلند شین! باید باهاتون حرف بزنم 01:23:01.248 --> 01:23:06.206 از پایمال شدن خسته نشدین؟ از له شدن؟ 01:23:06.231 --> 01:23:11.132 از اینکه یه اجبار این مادرجنده ها خار و خفیف شمرده بشین؟ 01:23:11.157 --> 01:23:15.943 توسط این افراد که میخوان شما ازشون کم تر باشین؟ 01:23:16.150 --> 01:23:20.645 ...کی آماده س که به محض اینکه شروع به پیشرفت کردین 01:23:20.670 --> 01:23:24.819 سرتون رو از ریشه بزنه؟ 01:23:25.539 --> 01:23:31.511 ...چون من خسته شدم. خسته شدم از اینکه 01:23:31.513 --> 01:23:36.483 ...از انجام کاری که اونا میخوان و دیگه بیشتر از این 01:23:36.485 --> 01:23:40.218 نمیخوام کاری رو انجام بدم که اونا میخوان. میخوام کاری رو .انجام بدم که خودم میخوام 01:23:40.243 --> 01:23:43.203 ...کاری که الان میخوام انجام بدم اینه که 01:23:43.625 --> 01:23:49.475 !این دستگاه موسیقی مادرجنده رو نابود کنم 01:23:49.515 --> 01:23:51.713 هستین باهام؟ 01:23:51.738 --> 01:23:53.577 !البته که آره عمو 01:23:53.602 --> 01:23:54.668 !درختارو آزاد کنین 01:23:54.670 --> 01:23:57.380 !درختارو آزاد کنین. زودباشین 01:23:57.405 --> 01:23:58.704 .درخت ها...درخت ها بد هستن 01:23:58.706 --> 01:24:01.614 بد؟ !درخت ها بدن...بیاین بگاشون بدیم 01:24:01.639 --> 01:24:04.754 !بیاین اون درخت هارو جر بدیم 01:24:05.881 --> 01:24:08.948 هرکسی حداقل برای یک بار هم که شده تو زندگیش .رویاپردازی کرده 01:24:08.950 --> 01:24:13.821 .اونم در حین بیداری 01:24:17.893 --> 01:24:23.263 ...اون لحظه س که بالاخره به خودت میای 01:24:23.965 --> 01:24:27.309 ...وقتی که همه چیزهای مزخرف محو میشن 01:24:27.334 --> 01:24:33.375 و میتونی پایان هر مسیری رو که تا حالا میتونستی توشون .قدم بذاری رو ببینی 01:24:35.309 --> 01:24:40.353 .یه نگاهی به خودت میندازی. این تویی 01:24:41.550 --> 01:24:46.854 ببین به چی تبدیل شدی ...و فکر میکنی که 01:24:47.689 --> 01:24:50.583 ...چجوری میشد اگه 01:24:50.608 --> 01:24:54.607 .کار متفاوتی رو انجام میدادم 01:24:57.466 --> 01:24:59.774 اگه میگفتم نه چی میشد؟ 01:24:59.799 --> 01:25:07.501 اگه کلمه نه رو بعنوان جواب انتخاب نمیکردم چی؟ اگه میرفتم چی؟ 01:25:08.642 --> 01:25:12.266 اگه میموندم چی؟ 01:25:12.914 --> 01:25:16.400 ...اگه فقط 01:25:16.817 --> 01:25:19.528 ...فقط اگه 01:25:20.655 --> 01:25:23.505 .ولی نه 01:25:24.725 --> 01:25:28.284 .این فقط یه لحظه ی زودگذره 01:25:28.309 --> 01:25:33.095 ...برای واقعیتی که به برگشت به لحظه ی قبلش 01:25:34.006 --> 01:25:37.754 .تمایل داره 01:25:56.891 --> 01:25:58.943 عقلتونو از دست دادی؟ 01:25:58.968 --> 01:26:00.987 !آره 01:26:01.096 --> 01:26:06.392 .خوشت نیومد؟ گمشو بیرون...در بازه 01:26:07.836 --> 01:26:10.716 .اینجا رستوران منه...اینجا قلب منه 01:26:10.741 --> 01:26:12.437 .اینجا رستوران منه 01:26:12.439 --> 01:26:13.572 .سرآشپز مدور 01:26:13.574 --> 01:26:15.073 .اینجا یه رستوران نیست 01:26:15.075 --> 01:26:19.788 ...گوش کن...میخوام برگردم به آشپزخونه م 01:26:20.581 --> 01:26:24.665 و میخوام بهترین غذاهایی رو که در طول عمرتون خوردین .رو بپزم 01:26:24.690 --> 01:26:28.027 .و شماها قراره که عاشقش بشین 01:26:34.488 --> 01:26:36.854 .هی گوئن 01:26:42.770 --> 01:26:46.669 !هی مدور...دمت گرم دستگاه موسیقی رو شکستی 01:26:57.018 --> 01:27:01.223 ...امیدوارم که از 01:27:02.623 --> 01:27:07.101 .اجرای هنری آزمایشی ـمون لذت برده باشین 01:27:17.401 --> 01:27:19.508 .امریکن بیسرو 01:27:20.275 --> 01:27:25.106 سلام رفقا! چیکارا میکنین؟ 01:27:27.077 --> 01:27:32.846 سوپ پیاز فرانسوی. چه انتخاب خوبی! باشه...و شما؟ 01:27:40.027 --> 01:27:42.148 دسر؟ 01:27:43.965 --> 01:27:48.080 .خیلی خب، اگه اینطوره میبینیمتون 01:28:04.551 --> 01:28:06.833 چیز دیگه ای لازم ندارین؟ 01:28:07.721 --> 01:28:14.895 معذرت میخوام؟ .شرمنده، ببخشید...حواسم پرت شد - 01:28:20.315 --> 01:28:24.417 .این دیگه آخریشون بود جماعت 01:28:44.692 --> 01:28:46.792 خوشت اومد؟ عاشقش شدم...چیه این؟ 01:28:46.794 --> 01:28:49.580 از این راز و این چیزاست؟ 01:28:55.102 --> 01:28:58.949 .من نمیتونم تو رو مثل سابق ـت کنم امباند 01:29:03.010 --> 01:29:04.523 ...اگه بیش از حد رؤیاپردازی کنی 01:29:04.548 --> 01:29:07.291 هه چی؟ 01:29:07.588 --> 01:29:15.646 .بیدار میشی و میفهمی که کل زندگیت رو...خواب بودی 01:29:22.563 --> 01:29:27.647 .من...یه کاری دارم که باید انجامش بدم 01:30:10.011 --> 01:30:14.415 .سلام رفقا...منم 01:30:15.783 --> 01:30:20.526 ...سلام مامان، بابا و جید. من 01:30:21.221 --> 01:30:27.818 .من...چیزای زیادی دارم که باید بهتون بگم 01:30:30.097 --> 01:30:35.666 ...فقط بهم یه زنگی بزنین و .بدونین که دوستون دارم 01:30:36.070 --> 01:30:37.804 .خیلی زیاد 01:30:38.205 --> 01:30:41.654 .خیلی خب، خداحافظ 01:30:48.282 --> 01:30:52.429 .شب خوبی داشته باشین. خیلی ازتون ممنونم 01:30:54.154 --> 01:31:00.058 !آه، اوووه...ببین چی گرفتم 01:31:00.060 --> 01:31:02.693 !تو که انتظار نداری چیزی درباره خودمون پیدا کنی 01:31:02.695 --> 01:31:04.631 !خب، البته که انتظار دارم 01:31:04.931 --> 01:31:06.931 !اوه آره 01:31:07.459 --> 01:31:11.372 .اینو ببین...ببینش 01:31:14.408 --> 01:31:21.286 ...فقط یه هنرمند واقعی جایگاه رو میشکنه و 01:31:22.950 --> 01:31:25.270 .ما بهش نیاز نداریم 01:31:32.802 --> 01:31:34.802 ...سلام امروز صبح 01:31:34.827 --> 01:31:38.463 .میلتون باگنر، صاحب رستوران ما رو اینجا داریم 01:31:38.465 --> 01:31:44.242 الان شما منتقد مخفی رستوران هستین، درست میگم؟ 01:31:44.267 --> 01:31:45.837 .اوه، خیلی خوبه که شما رو اینجا میبینم 01:31:45.839 --> 01:31:48.739 از اینا گذشته، شما به یه رستوران جدید رفتین، آره؟ 01:31:48.741 --> 01:31:53.369 .بله...دیشب من توی امریکن بیسرو بودم 01:31:53.394 --> 01:31:55.946 عاشق کی هستین و عاشق انجام چه کاری هستین؟ 01:31:55.948 --> 01:31:57.714 و اون کار رو انجام میدین؟ 01:31:57.739 --> 01:32:01.186 ...ولی یه چیزی درباره امریکن بیسرو هست که 01:32:01.188 --> 01:32:04.473 ...خیلی بیشتر از بخش های کوچیک رستوران 01:32:04.512 --> 01:32:06.324 .بزرگترش میکنه 01:32:06.326 --> 01:32:11.718 همون کلمه ای که یکی از مشتری ها گفت .عشق 01:32:42.274 --> 01:32:46.179 !این به طرز فجیعی عجیبه مرد 01:33:01.147 --> 01:33:05.615 الان چی؟ ...الان - 01:33:07.887 --> 01:33:10.117 !هرچی 01:33:10.593 --> 01:33:32.042 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:33:32.902 --> 01:35:41.337 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.