WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:46.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:09.651 --> 00:02:11.566 پلیس داره دنبالت میگرده 00:02:18.355 --> 00:02:21.619 لئو تو خونه بابام تو پالم اسپرینگزه همین الان رسوندمش 00:02:29.366 --> 00:02:30.672 چرا اینکارو کردی ؟ 00:02:34.937 --> 00:02:36.504 فقط میخواستم ببینمش 00:02:43.337 --> 00:02:44.903 چارلی حالت خوبه ؟ 00:02:53.042 --> 00:02:53.999 نه 00:02:55.262 --> 00:02:56.350 خوب نیستم 00:04:10.119 --> 00:04:13.992 بله سلام من با آقای گارسیا مارکز کار دارم 00:04:15.255 --> 00:04:16.343 چارلی باند 00:04:20.129 --> 00:04:24.046 باشه ، بله میشه لطف کنی بهش خبر بدی که -- اون چیزی که 00:04:24.089 --> 00:04:25.482 دنبالش میگرده دست منه 00:04:27.354 --> 00:04:29.138 عالیه ممنون ، متشکر 00:04:46.068 --> 00:04:47.112 الو 00:04:48.418 --> 00:04:50.638 بله . . . میخواستم 00:04:51.639 --> 00:04:55.164 بهتر خبر بدم که تا دوشنبه عصر میتونم خودمو به نوگالس برسونم 00:04:59.647 --> 00:05:03.303 -- بله و اگه . . . اگه بتونم ، فقط میخواستم تا 00:05:07.394 --> 00:05:11.049 -- میخواستم جزئیات معاملمون رو تائید کنم 00:05:11.659 --> 00:05:13.661 باشه خوبه ، دوشنبه 00:05:14.444 --> 00:05:15.445 ممنون 00:07:11.866 --> 00:07:14.608 گیرت آوردم بی سر و پا بی خیال بچه ها 00:07:14.912 --> 00:07:17.045 میخوای در بری ، نه ؟ الان چی داری بگی ، بی سر و پا ؟ 00:07:17.088 --> 00:07:19.351 پول من کجاست جنده ؟ دست من نیست 00:07:19.395 --> 00:07:21.919 هفته پیش بهم گفتی من چیزی به شما بدهکار نیستم 00:07:21.963 --> 00:07:25.532 پولمو بهم بدهکاری ما شرط بستیم و تو باختی ، بده بیاد 00:07:25.575 --> 00:07:27.708 من هیچ پولی ندارم گوشیشو بگیر 00:07:27.751 --> 00:07:29.449 گوشی مال منه جنده بس کن 00:07:29.492 --> 00:07:30.972 گوشیت کو ؟ خسته شدم از بس منتظرت موندم 00:07:31.015 --> 00:07:33.627 تو شرطو باختی ، بده بیاد دیگه ! ولم کن 00:07:34.366 --> 00:07:36.673 بده بیاد وگرنه کارت ساختست هی ! هی هی 00:07:37.805 --> 00:07:38.849 حالت خوبه ؟ 00:07:39.720 --> 00:07:40.808 مشکل چیه ؟ 00:07:42.462 --> 00:07:43.506 چیزی نیست 00:07:43.550 --> 00:07:45.247 شانس آورد باباجونش نجاتش داد 00:07:45.290 --> 00:07:47.249 آره شانس آورد بزنید به چاک 00:07:51.079 --> 00:07:52.472 هی خوبی ؟ 00:07:54.517 --> 00:07:55.517 بی خیال 00:07:59.566 --> 00:08:02.133 لئو صبر کن بزار برسونمت 00:08:02.786 --> 00:08:04.266 نمیخوام با تو بیام 00:08:05.485 --> 00:08:06.538 اوه واقعا ؟ 00:08:07.269 --> 00:08:08.792 میخوای با اونا بری ؟ 00:08:10.968 --> 00:08:12.492 مامان اصلا میدونه اینجایی ؟ 00:08:13.275 --> 00:08:14.581 البته که میدونه 00:08:17.453 --> 00:08:18.585 بریم 00:08:19.194 --> 00:08:20.195 بیا 00:08:27.028 --> 00:08:29.073 قضیه چی بود ؟ هیچی 00:08:30.118 --> 00:08:31.423 به نظر نمیومد هیچی باشه 00:08:33.730 --> 00:08:36.037 من خوبم باشه ؟ 00:09:06.763 --> 00:09:08.199 اصلا اینجا چیکار میکنی ؟ 00:09:10.898 --> 00:09:12.334 به نظر ناراحت میای 00:09:12.769 --> 00:09:14.292 همین الان از دست اونا خلاصت کردم 00:09:17.295 --> 00:09:19.994 من تو منطقه بودم فکر کردم باحال میشه بیام دنبالت 00:09:20.037 --> 00:09:21.343 آره واو 00:09:24.476 --> 00:09:27.349 میخوای بهم بگی چی شد ؟ میخواستن کتکت بزنن 00:09:27.392 --> 00:09:29.960 از پسش برمیومدم اوه واقعا ؟ 00:09:31.353 --> 00:09:33.529 نبایستی خودتو درگیر اینطور مسائل بکنی ، باشه ؟ 00:09:33.573 --> 00:09:35.749 بهم اعتماد کن هیچ نفعی برات نداره 00:09:36.140 --> 00:09:38.229 منظورت چیه هیچ نفعی نداره ؟ 00:09:38.273 --> 00:09:40.014 تو اصلا نمیدونی چی شده که 00:09:42.451 --> 00:09:43.539 خب بهم بگو 00:09:47.412 --> 00:09:48.544 شرط باختم 00:09:49.632 --> 00:09:50.894 حالا باید بهش پول بدم 00:09:52.069 --> 00:09:54.115 خب ، چقدره ؟ سیصد تا 00:09:54.681 --> 00:09:57.335 سیصد دلار ؟ بی خیال 00:09:58.206 --> 00:09:59.599 سر چی شرط بستی ؟ 00:10:03.559 --> 00:10:04.821 بیسبال 00:10:09.130 --> 00:10:11.872 خیابون مامان اون بود میدونم ، میخوام فوری یه توقف کوتاهی بکنم کار دارم 00:10:21.185 --> 00:10:22.273 آنتون ؟ 00:10:22.839 --> 00:10:23.792 بله ؟ 00:10:39.769 --> 00:10:41.684 هی چارلی دیر کردی 00:10:41.728 --> 00:10:44.426 امکان نداشت از دستش بدم ، هنوز سالد آوت ( فروش کامل بلیط ) نشده ؟ به نظر خوب میاد 00:10:54.262 --> 00:10:55.480 درو ببند 00:10:57.352 --> 00:10:58.527 خب ، پس رسید ؟ 00:10:59.571 --> 00:11:00.616 بله که رسید 00:11:01.661 --> 00:11:02.705 کسوف 00:11:03.227 --> 00:11:05.795 فکر میکردم مهتاب باشه 00:11:05.839 --> 00:11:08.319 نازی ها بعد از اینکه دزدینش این اسمو روش گذاشتن 00:11:08.798 --> 00:11:10.713 منم میخوام همین صداش بزنم 00:11:11.671 --> 00:11:14.064 فعلا خریداری پیدا نکردی ؟ شاید 00:11:15.196 --> 00:11:18.286 میدونی آنتون ، اگه بخوای دو سال دیگه صبر کنی ، ارزشش دو برابر میشه 00:11:18.329 --> 00:11:21.506 میخوای دو سال دیگه واسه کمیسیونت ( درصدت ) صبر کنی ؟ 00:11:21.550 --> 00:11:23.291 به لحاظ اخلاقی ستیزه جو شدی دوست من 00:11:23.334 --> 00:11:26.424 تو هم به لحاظ اقتصادی ستیزه جو شدی دوست من 00:11:26.468 --> 00:11:28.688 به خاطر آدمایی ه که باهاشون کار میکنم 00:11:28.731 --> 00:11:30.907 حالا که حرفش شدی کمیسیون منو برای نقاشی ریواس میدی ؟ 00:11:30.951 --> 00:11:32.256 فردا بهم زنگ بزن 00:11:33.301 --> 00:11:36.391 لری گرینبرگ لطفا 00:11:39.002 --> 00:11:40.003 بله 00:11:46.793 --> 00:11:49.578 یه لطفی بهم بکن ، باشه ؟ فردا میای دیدن اون گالری ؟ 00:11:50.797 --> 00:11:53.103 الان بستست ، اما یه یارویی اون توئه اسمش آنتونِ 00:11:53.147 --> 00:11:54.714 یه چک باید بهم بده 00:11:56.628 --> 00:11:57.586 خب ؟ 00:11:58.761 --> 00:12:00.328 خب در بزن و ازش بگیر 00:12:00.371 --> 00:12:01.982 چرا من باید برم بگیرم ؟ 00:12:02.722 --> 00:12:05.463 همینطوری ، فقط اینکارو بکن باشه ؟ من اون چک رو نیاز دارم 00:12:06.334 --> 00:12:08.858 خودت بگیر من بگیر تو بگیری 00:12:08.902 --> 00:12:11.620 چه اهمیتی داره ؟ چرا داری اذیتم میکنی لئو ؟ 00:12:11.643 --> 00:12:13.428 چک واسه مامانتِ 00:12:18.825 --> 00:12:20.043 خیلی آشغالی 00:12:55.383 --> 00:12:56.776 بستیم 00:12:57.559 --> 00:12:59.213 تو یه چک واسه بابام داری 00:12:59.866 --> 00:13:01.737 تو کی هستی ؟ لئو جکسون 00:13:02.172 --> 00:13:03.695 کی ؟ لئو جکسون 00:13:03.739 --> 00:13:05.741 من پسر چارلی باند هستم 00:13:07.221 --> 00:13:08.174 واقعا ؟ 00:13:26.631 --> 00:13:28.329 چرا نمیتونی چک رو به من بدی ؟ 00:13:36.119 --> 00:13:38.295 چون تورو نمیشناسم 00:13:42.734 --> 00:13:45.781 بزن به چاک بچه بی سر و پا هی ، نه صبر کن 00:13:55.965 --> 00:13:57.184 ! یالا بدو بریم 00:13:59.316 --> 00:14:01.884 اون یارو آشغالِ آره ، چک منو گرفتی ؟ 00:14:01.928 --> 00:14:04.582 نه ، گفت خودش بیاد بگیره باشه اشکال نداره ، خودم میرم 00:14:04.626 --> 00:14:07.107 بیا بریم چکت چی میشه ؟ 00:14:07.150 --> 00:14:09.239 فردا میام میگیرم بیا بریم ، گشنته ؟ 00:14:09.283 --> 00:14:11.328 یعنی نمیخوای بری بگیری ؟ نه 00:14:11.372 --> 00:14:13.983 بعدا میگیرمش ، گشنته ؟ بریم یه چیزی بخوریم 00:14:14.636 --> 00:14:15.506 آره 00:14:35.962 --> 00:14:37.224 از دیدنت خوشحالم 00:14:38.225 --> 00:14:39.791 خیلی برام مهمه 00:14:41.793 --> 00:14:43.317 میدونم یه چند وقتی نبودم 00:14:44.144 --> 00:14:46.581 یه اتفاقی پیش اومد ربطی به تو پیدا نمیکنه 00:14:48.278 --> 00:14:49.801 باید باهاش سر و کله بزنم حلش کنم 00:14:52.674 --> 00:14:53.718 چی شده ؟ 00:15:18.743 --> 00:15:20.093 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:15:20.136 --> 00:15:21.572 میتونم بیام تو ؟ 00:15:22.660 --> 00:15:24.010 نه نمیتونی 00:15:24.967 --> 00:15:26.969 خواهش میکنم باید حرف بزنیم 00:15:27.883 --> 00:15:29.450 مهمه 00:15:29.493 --> 00:15:31.408 اگه میخواستی حرف بزنی چرا زنگ نزدی ؟ 00:15:31.452 --> 00:15:35.586 میخواستم اما فکر کردم باید رو در رو حرف بزنیم 00:16:09.316 --> 00:16:10.404 درباز کن کجاست ؟ 00:16:11.492 --> 00:16:13.146 نه ما اینکارو نمیکنیم 00:16:13.494 --> 00:16:14.495 هی 00:16:18.629 --> 00:16:20.283 چی میخوای ؟ 00:16:24.679 --> 00:16:26.724 میخوام لئو رو آخر هفته ببرم پیش خودم 00:16:29.423 --> 00:16:30.423 واقعا ؟ 00:16:32.339 --> 00:16:34.994 خب امکان نداره اون پسر منم هست 00:16:35.037 --> 00:16:38.171 از چی حرف میزنی ؟ یه سالی میشه نیومدی دیدنش 00:16:38.214 --> 00:16:41.348 آره خب ، دلایل خودمو داشتم انتظار ندارم حرفمو باور کنی 00:16:41.391 --> 00:16:42.958 اما متاسفم 00:16:43.002 --> 00:16:44.720 برای اینکه چک ماهانه منو نمیدی متاسفی ؟ 00:16:46.918 --> 00:16:50.313 تو یه آشغال بیکاره ای فکر میکنی میتونی همینطوری بیای تو زندگیش و بزاری بری 00:16:50.357 --> 00:16:52.272 چون جزئی از زندگیش هستی 00:16:53.534 --> 00:16:54.534 بی خیال 00:16:55.710 --> 00:16:57.538 بزار چند روزی ببرمش 00:17:02.195 --> 00:17:04.588 تو دادگاه با هم حرف زدیم 00:17:04.632 --> 00:17:06.068 ازت میخوام بری 00:17:08.766 --> 00:17:10.333 اوه واقعا ؟ واقعا 00:17:13.815 --> 00:17:15.164 قضیه ما نیستیم 00:17:15.904 --> 00:17:18.211 میتونی هر چقدر میخوای ازم متنفر باشی اشکال نداره 00:17:18.254 --> 00:17:20.082 شاید حقم باشه شایدم نه 00:17:20.126 --> 00:17:23.781 ! قضیه اونه ، قضیه اونه ! قضیه آیندشه 00:17:23.825 --> 00:17:27.089 اوه آیندش ؟ تو در آیندش نقشی نداری 00:17:27.133 --> 00:17:29.570 تو این خانواده رو نمیخواستی مزخرف میگی 00:17:29.613 --> 00:17:31.963 میخوای منو از دیدن پسرم ! محروم کنی 00:17:32.007 --> 00:17:33.269 نگام کن 00:17:33.313 --> 00:17:35.402 هی وایسا ! دست به من نزن 00:17:37.882 --> 00:17:38.882 برو بیرون 00:17:39.406 --> 00:17:40.450 ! برو بیرون 00:18:06.650 --> 00:18:07.695 با منه 00:18:08.130 --> 00:18:09.827 ولش کن ولش کن 00:18:10.524 --> 00:18:11.459 لئو 00:18:12.395 --> 00:18:14.136 جواب نده مامانه 00:18:14.180 --> 00:18:15.181 آره جواب نده مامان 00:18:15.224 --> 00:18:16.342 بدش من 00:18:21.883 --> 00:18:22.801 ! لعنتی 00:18:24.581 --> 00:18:25.669 الو ؟ 00:18:25.713 --> 00:18:27.541 گندش بزنن چیکار میکنی ؟ 00:18:27.584 --> 00:18:28.890 سُف ، چیه ؟ 00:18:28.933 --> 00:18:31.110 چارلی ، قضیه چیه ؟ کجایی ؟ 00:18:31.545 --> 00:18:33.634 داریم همبرگر میخوریم ، باشه ؟ همه چی خوبه 00:18:35.070 --> 00:18:37.507 گوشی رو بده لئو گوشی رو بده اون 00:18:37.551 --> 00:18:39.248 -- میتونی باهاش حرف بزنی میخوام با مامان حرف بزنم 00:18:39.292 --> 00:18:41.032 میتونی بعدا باهاش حرف بزنی ! میخوام با مامان حرف بزنم 00:18:41.076 --> 00:18:43.122 گوش کن داریم یه چند ساعتی رو کنار هم میگذرونیم 00:18:43.165 --> 00:18:45.211 نه اصلا اینطوریام نیست همین الان میاریش خونه 00:18:45.254 --> 00:18:46.254 خفه شو 00:18:47.648 --> 00:18:49.650 گوشیم ، مال من بود یه جدیدشو برات میخرم 00:18:49.693 --> 00:18:51.739 همین الان دور بزن 00:19:01.749 --> 00:19:03.011 میخوام گوشیمو بردارم 00:19:03.925 --> 00:19:05.056 وایسا 00:19:06.493 --> 00:19:08.016 لئو چیه ؟ 00:19:09.191 --> 00:19:10.714 فقط کمکم کن ، باشه ؟ 00:19:15.980 --> 00:19:17.417 گواهینامه و مدارک 00:19:17.721 --> 00:19:19.114 باشه 00:19:20.898 --> 00:19:23.597 بفرما ، همش میدونی چرا جلوتو گرفتم آقا ؟ 00:19:24.337 --> 00:19:26.643 نه سرکار 00:19:26.687 --> 00:19:29.112 شما تو ترافیک که اون پشت ایجاد شده بود ویراژ دادین ، نزدیک بود باعث تصادف بشید 00:19:29.168 --> 00:19:32.040 آره متاسفم یه مشکلی سر غذا داشتم 00:19:34.085 --> 00:19:35.391 حالت خوبه ؟ 00:19:35.435 --> 00:19:36.871 به نظر میاد داخل خیلی بهم ریختست 00:19:37.524 --> 00:19:39.134 کاریش نمیتونم بکنم 00:19:39.178 --> 00:19:41.678 بابام وقتی حواسم نبود مشت زد تو گلوم 00:19:43.704 --> 00:19:45.009 شوخی میکنی پسر ؟ 00:19:46.272 --> 00:19:47.664 به نظرت جوکِ ؟ 00:19:51.929 --> 00:19:52.974 همینجا صبر کن 00:19:57.152 --> 00:19:58.197 چیکار میکنی ؟ 00:19:58.849 --> 00:20:00.416 شلوار محبوبم رو گند زدی توش 00:20:03.898 --> 00:20:05.291 دیگه هیچ حرفی نزن باشه ؟ 00:20:25.006 --> 00:20:27.226 تا حالا شنیدی لباسِ که آدمو میسازه ؟ 00:20:28.314 --> 00:20:29.514 اینا چی ؟ 00:20:30.141 --> 00:20:31.360 اونا واسه شب بینگوئه ؟ 00:20:32.056 --> 00:20:34.276 . . . . خب برای چیزی نباشه 00:20:34.320 --> 00:20:37.366 یکی دو تا مُد رو میشناسم واسه امرار معاش اینکارو میکنم 00:20:39.847 --> 00:20:43.416 خب واسه امرار معاش چیکار میکنی ؟ من دلال هنری ام 00:20:43.459 --> 00:20:46.636 هنرمندای پرتلاش رو پیدا میکنم و موفقشون میکنم 00:20:46.680 --> 00:20:48.159 چطوری اینکارو میکنی ؟ 00:20:49.073 --> 00:20:51.902 . . . خب مردم به حرفم گوش میدن 00:20:51.946 --> 00:20:54.383 اگه نقاشی ای حرفی برای گفتن داشته باشه میتونم بفهمم 00:20:54.427 --> 00:20:55.732 اگه مطرح باشه یا نه 00:20:55.776 --> 00:20:58.300 یه مهارتِ مردم بابتش بهم پول میدن 00:20:58.344 --> 00:21:00.781 چطور میتونی بگی چیزی ارزش داره یا نه ؟ 00:21:01.216 --> 00:21:02.391 یه حِسه 00:21:03.871 --> 00:21:05.871 اگه حسش نکنی یعنی بی ارزشه ؟ 00:21:07.744 --> 00:21:09.050 ممکنه اشتباه کنم 00:21:11.922 --> 00:21:15.883 مامان گفت تو میخواستی نقاش بشی اما هنرت انقدر آشغال بوده که فروش نداشته 00:21:15.926 --> 00:21:17.667 و هیچوقتم نتونستی باهاش کنار بیای 00:21:18.538 --> 00:21:19.756 بایدم همینو بگی 00:21:25.414 --> 00:21:26.850 امکان نداره 00:21:37.992 --> 00:21:39.036 چارلی ؟ 00:21:45.739 --> 00:21:46.783 شوخی میکنی درسته ؟ 00:21:47.175 --> 00:21:48.524 امکان نداره اونو بپوشی 00:21:49.090 --> 00:21:50.134 شرط ببندیم ؟ 00:22:07.543 --> 00:22:08.718 پولم کو ؟ 00:22:11.242 --> 00:22:12.461 میخوای دو برابرش کنی ؟ 00:22:13.854 --> 00:22:14.855 آره که میخوام 00:22:14.898 --> 00:22:16.160 باشه شرط چیه ؟ 00:22:19.033 --> 00:22:21.252 شرط میبندم نمیتونی کل روز با من سر کنی 00:22:24.908 --> 00:22:26.083 نمیتونم 00:22:26.823 --> 00:22:28.172 مامان بهم اجازه نمیده 00:22:30.436 --> 00:22:31.536 میخوای سه برابرش کنی ؟ 00:22:34.004 --> 00:22:36.267 سیصد تا ؟ مم ، درسته 00:22:43.449 --> 00:22:44.493 چیکار کنیم ؟ 00:22:45.799 --> 00:22:47.975 یه سفر مختصر کجا ؟ 00:22:49.193 --> 00:22:50.673 وقتی برسیم خودت میفهمی 00:23:19.920 --> 00:23:21.443 شب بخیر چه کمکی از دستم برمیاد ؟ 00:23:21.487 --> 00:23:23.358 یه اتاق واسه یه شب میخوایم 00:23:28.319 --> 00:23:30.234 اینجا یذره هم عوض نشده 00:23:30.887 --> 00:23:33.934 از بچگی دیگه نیومدم اینجا شاید چند سال کوچیک تر از تو بودم 00:23:34.761 --> 00:23:37.938 بابام همش سر نگرونی ها غر میزد 00:23:38.808 --> 00:23:40.244 هنوزم سرو میکنید ؟ 00:23:40.288 --> 00:23:41.942 آره فکر کنم آقا 00:23:42.943 --> 00:23:44.727 رستوران تا ساعت نُه بازه 00:23:46.250 --> 00:23:47.251 بریم 00:23:56.435 --> 00:23:57.436 زل زده بهمون 00:24:01.744 --> 00:24:04.878 نگاه نکن احتمالا فاحشه باشه 00:24:05.139 --> 00:24:07.271 مثل دوستت ؟ 00:24:07.924 --> 00:24:09.404 مثل دوستم کی ؟ 00:24:09.448 --> 00:24:11.841 همونی که مامان تورو باهاش گیر انداخته بود بروک ؟ 00:24:14.148 --> 00:24:16.542 نه بروک فاحشه نیست 00:24:17.673 --> 00:24:19.762 بروک کسی ه که من باهاش کار میکردم 00:24:20.937 --> 00:24:22.286 مامان اینطوری صداش میزد 00:24:28.815 --> 00:24:29.903 مم 00:24:29.946 --> 00:24:31.295 اون مارو یادمه 00:24:32.340 --> 00:24:35.212 همینجا بود که بابام منو به یه سفر جاده ای برد 00:24:35.865 --> 00:24:38.302 میخواستی خونه ای که قصد داشت بخره رو نشونم بده 00:24:39.608 --> 00:24:40.870 چون میخواست مارو ترک کنه 00:24:40.914 --> 00:24:42.306 فقط به من گفته بود 00:24:43.873 --> 00:24:46.876 گفت این راز بین ماست و من نمیتونم بهش بگم 00:24:47.660 --> 00:24:49.879 گفت وقتی آمادگیشو پیدا کرد بهش میگه 00:24:49.923 --> 00:24:51.402 چون با یکی دیگه آشنا شده بود 00:24:53.535 --> 00:24:55.363 . . . من پدرمو نگاه میکردم 00:24:56.843 --> 00:24:57.931 . . . واسه یه ماه 00:24:58.932 --> 00:25:00.107 تظاهر میکردم 00:25:02.588 --> 00:25:04.503 تظاهر میکردم به مادرم اهمیت میده 00:25:05.242 --> 00:25:06.983 تظاهر میکردم که ما نرمالیم 00:25:07.593 --> 00:25:09.899 و همه چی همیشه مسیر خودشو میره 00:25:11.031 --> 00:25:12.162 فقط تظاهر میکردم 00:25:14.600 --> 00:25:16.123 کم کم ازش بدم اومد 00:25:18.952 --> 00:25:23.478 بیشتر از هر کسی تو کل زندگیم ازش تنفر پیدا کردم 00:25:27.961 --> 00:25:30.224 بعدش به مادرم گفت ما قراره طلاق بگیریم 00:25:30.267 --> 00:25:32.356 همون روز مارو ترک کرد 00:25:33.619 --> 00:25:35.142 مامان اصلا متوجه نشد چی شد 00:25:35.185 --> 00:25:38.406 . . . یادمه . . . میرفتم رو تختم 00:25:39.625 --> 00:25:43.367 همینکه خوابم میبرد . . . صدای مادرمو میشنیدم 00:25:45.021 --> 00:25:46.936 داره تو پذیرایی گریه میکنه 00:25:54.596 --> 00:25:55.641 اما حالا اینجاییم 00:26:00.210 --> 00:26:02.604 همه چی مرتبِ ؟ بله ممنون 00:26:02.648 --> 00:26:04.345 باشه 00:26:06.173 --> 00:26:07.566 بزار یه چیزی نشونت بدم 00:26:13.267 --> 00:26:15.399 اون مقصد ماست 00:26:18.577 --> 00:26:21.057 کجا ؟ مکزیک 00:26:21.101 --> 00:26:22.232 مکزیک ؟ 00:26:22.972 --> 00:26:24.191 آره دوره 00:26:24.234 --> 00:26:26.672 آره اما فقط واسه آخر هفته اونجاییم 00:26:27.716 --> 00:26:28.761 اما . . . هی 00:26:29.805 --> 00:26:32.460 این فقط بین خودمون بمونه 00:26:32.503 --> 00:26:36.725 نباید چیزی به کسی بگی از جمله مامانت 00:26:38.988 --> 00:26:40.773 اون خونه کوچیک منه 00:26:40.816 --> 00:26:44.254 مال توئه ؟ آره مال منه 00:26:44.864 --> 00:26:47.214 . . . این محشرترین ساحلی ه که 00:26:49.085 --> 00:26:50.739 خواهی دید 00:26:51.435 --> 00:26:53.699 آب مثل کریستال شفافِ 00:26:53.742 --> 00:26:56.049 میتونی شبا هم ماهیارو توش ببینی 00:26:57.703 --> 00:27:00.270 اما اگه نمیخوای مجبور نیستی بیای ، میدونی ؟ 00:27:00.314 --> 00:27:02.795 -- و منم کاملا درک میکنم 00:27:03.926 --> 00:27:05.406 میدونی تصمیم با خودتِ 00:27:14.807 --> 00:27:15.895 من میرم 00:27:28.124 --> 00:27:29.560 تا خرخرده خوردم 00:28:03.551 --> 00:28:04.639 چارلی ؟ 00:28:06.380 --> 00:28:07.773 سلام منم 00:28:08.817 --> 00:28:10.384 کجایی ؟ 00:28:10.427 --> 00:28:12.168 تو هتلیم نمیتونم بگم کجا 00:28:12.212 --> 00:28:13.735 نباید بهت زنگ میزدم 00:28:13.779 --> 00:28:15.824 اما میخواستم بهت بگم بدونی حالم خوبه 00:28:15.868 --> 00:28:18.740 باید بیای خونه پدرت اجازه نداره تورو ببینه 00:28:18.784 --> 00:28:20.568 اجازه منو که داره 00:28:20.611 --> 00:28:23.571 جان ؟ گفتم اجازه منو داره 00:28:23.614 --> 00:28:26.139 اصلا نمیفهمم داری چیکار میکنی کجایی ؟ 00:28:27.183 --> 00:28:30.796 بابات الان تو دردسر افتاده اون عقلانی رفتار نمیکنه 00:28:30.839 --> 00:28:33.363 نگرانتم باید بهم بگی کجایی 00:28:33.407 --> 00:28:35.757 میریم خونش تو مکزیک مکزیک ؟ 00:28:36.758 --> 00:28:37.711 آره 00:28:38.325 --> 00:28:39.761 باید گوش کنی چی میگم 00:28:39.805 --> 00:28:42.633 پدرت خونه ای تو مکزیک نداره 00:28:45.114 --> 00:28:46.768 اون هیچی نداره 00:28:46.812 --> 00:28:48.552 فقط بدهی داره به آدما پول بدهکاره 00:28:48.596 --> 00:28:50.206 خونه ای نداره 00:28:52.034 --> 00:28:54.167 پس داره چیکار میکنه ؟ ممکنه هر چیزی بگه 00:28:54.210 --> 00:28:56.430 من اینجا چیکار میکنم ؟ نمیدونم 00:28:56.473 --> 00:28:58.737 اما حتما یه مشکلاتی داره باور نمیکنم 00:28:58.780 --> 00:29:00.651 داری دروغ میگی نه دروغ نمیگم 00:29:00.695 --> 00:29:03.176 میشه لطف کنی بهم بگی کجایی ؟ 00:29:59.972 --> 00:30:00.973 چارلی ؟ 00:30:12.549 --> 00:30:13.681 اونا چین ؟ 00:30:15.248 --> 00:30:16.902 لئو به تو ربطی نداره 00:30:18.773 --> 00:30:20.035 چرا بالا آوردی ؟ 00:30:21.645 --> 00:30:22.777 ! برو بیرون 00:30:45.669 --> 00:30:46.714 شب بخیر 00:31:27.233 --> 00:31:29.800 چه مدت اونجا بودی ؟ کجا ؟ 00:31:30.366 --> 00:31:31.846 خونه ساحلی 00:31:34.196 --> 00:31:35.937 . . . آم آم 00:31:37.286 --> 00:31:38.548 چند سالی 00:31:39.985 --> 00:31:41.085 این همه مدت ؟ 00:31:42.465 --> 00:31:44.250 آره سرم شلوغ بود 00:31:46.295 --> 00:31:49.777 شرم آوره اما یکی هست مراقب اونجا هست 00:31:51.431 --> 00:31:52.780 خبر دارن داریم میایم ؟ 00:31:53.781 --> 00:31:55.826 میدونن داریم میایم ؟ نیازی نیست 00:31:56.392 --> 00:31:57.959 شاید بهتر باشه سوپرایزشون کنیم 00:32:40.741 --> 00:32:42.221 میخوام من برونم 00:32:42.264 --> 00:32:43.352 امکان نداره 00:32:43.744 --> 00:32:45.093 پس میخوام برم خونه 00:32:47.008 --> 00:32:47.920 چرا ؟ 00:32:47.922 --> 00:32:48.967 همینطوری 00:32:50.446 --> 00:32:52.492 شوخیت گرفته ؟ 00:32:52.927 --> 00:32:55.843 کاملا غیر قانونی ه کسی این اطراف نیست 00:32:56.583 --> 00:32:59.064 رانندگی بلد نیستی وقت ندارم بهت یاد بدم 00:32:59.107 --> 00:33:00.979 یالا بریم خودم بلدم 00:33:01.414 --> 00:33:02.806 نیازی نیست بهم یاد بدی 00:33:04.591 --> 00:33:05.809 شک دارم 00:33:06.245 --> 00:33:07.420 خب پس تصمیمش با خودتِ 00:33:07.463 --> 00:33:10.423 اما اگه تو برونی برمیگردیم 00:33:25.264 --> 00:33:27.005 حله ؟ راحتی ؟ 00:33:27.831 --> 00:33:28.919 خوبه ؟ 00:33:30.356 --> 00:33:32.836 خیلی خب سرعتو رو پنجاه و پنج نگه دار باشه ؟ پنجاه و پنج ، گرفتی ؟ 00:33:32.880 --> 00:33:34.490 رو چه سرعتی نگه میداری ؟ پنجاه و پنج 00:33:34.534 --> 00:33:36.057 درسته 55 خوبه 00:33:39.104 --> 00:33:40.975 خیلی خب 00:33:41.019 --> 00:33:43.108 خوبه ، همینجا ، ببین دنده دو ، دستتو میزاری اینجا 00:33:43.151 --> 00:33:45.240 همینجا دنده دو اینطوریه 00:33:45.284 --> 00:33:48.591 برای همین وقتی میکشی پایین باید کلاج رو ول کنی ، باشه ؟ 00:33:48.635 --> 00:33:50.071 حواست به جاده باشه خب 00:33:50.115 --> 00:33:52.421 ببین ببین ، اینجا لئو مراقب گودالا باش 00:33:53.248 --> 00:33:55.033 اونارو میبینی ؟ ! اوه 00:34:04.390 --> 00:34:05.869 حالت خوبه ؟ آره 00:34:05.913 --> 00:34:06.870 خیلی خب 00:34:08.872 --> 00:34:10.744 خب اینجارو برو راست 00:34:12.963 --> 00:34:14.922 نمیخوام دوباره ماشینو بزنن کنار 00:34:31.112 --> 00:34:32.940 مامانت اصلا بهت گفته چرا بهم زدیم ؟ 00:34:37.336 --> 00:34:38.772 ها ؟ بله 00:34:38.815 --> 00:34:40.556 آره ؟ بهم بگو چی گفته 00:34:44.256 --> 00:34:46.345 گفت تو یه شیطان روانی هستی 00:34:48.173 --> 00:34:49.435 خودشیفته 00:34:50.131 --> 00:34:51.872 نه شیطان روانی 00:34:52.960 --> 00:34:55.354 گفت تو شخصیت مبهمی داشتی 00:34:55.397 --> 00:34:58.096 چند تا شریک جنسی داشتی چون فکر میکردی ما به اندازه کافی برات خوب نیستیم 00:34:58.139 --> 00:34:59.575 و میتونی یه کار بهتر بکنی 00:35:01.229 --> 00:35:03.144 میگه تو یه آدم تو خالی هستی که دروغ میگه و خیانت میکنه 00:35:03.188 --> 00:35:05.059 و یه مرد واقعی نیستی باشه 00:35:07.235 --> 00:35:08.802 خوشحالم انقدر بی طرفِ 00:35:11.239 --> 00:35:13.023 وقتی فهمیدی نقاش آشغالی هستی 00:35:13.067 --> 00:35:16.157 از خودت متنفر شدی و مارو مقصر میدونستی 00:35:16.636 --> 00:35:18.159 میخوای بدونی چرا مامانتو ترک کردم ؟ 00:35:18.203 --> 00:35:19.769 ترکش کردم چون زندگی کوتاهِ 00:35:19.813 --> 00:35:21.858 و تو تنها یه بار فرصت زندگی داری 00:35:33.696 --> 00:35:38.092 ببین مامانت عصبی ه که کاملا قابل درکِ 00:35:38.136 --> 00:35:41.269 باشه ؟ اما منطقی نیست هر داستانی دو جنبه داره 00:35:43.706 --> 00:35:45.839 هی 00:35:46.970 --> 00:35:48.494 دارم با تو حرف میزنم باشه ؟ 00:35:48.537 --> 00:35:50.104 مهمه 00:35:50.844 --> 00:35:53.151 هی گفتم ! خاموشش کن 00:35:53.673 --> 00:35:56.110 وقتی من حرف میزنم نزار باشه ؟ 00:35:56.154 --> 00:35:58.199 گفتم خاموشش کن و اون کوفتی رو خاموش نگه دار 00:35:58.243 --> 00:36:00.158 ! هی ! خاموشش کن 00:36:01.768 --> 00:36:03.857 تا نگفتم روشنش نکن 00:36:18.263 --> 00:36:19.829 بزن کنار چی شد ؟ 00:36:19.873 --> 00:36:20.961 بزن کنار 00:36:28.795 --> 00:36:29.796 همینجا صبر کن 00:36:44.202 --> 00:36:45.551 حرومزاده 00:37:13.535 --> 00:37:14.623 میتونی درستش کنی ؟ 00:37:15.276 --> 00:37:16.886 فکر میکنی میخوام چیکار کنم ؟ 00:37:29.943 --> 00:37:32.119 ! گندش بزنن 00:37:34.339 --> 00:37:35.427 شکست ؟ 00:37:40.997 --> 00:37:43.086 ! گندش بزنن 00:37:49.005 --> 00:37:50.572 آنتن نداره 00:37:54.097 --> 00:37:55.403 آنتن نداره 00:37:56.752 --> 00:37:58.711 تو بودی که بهم گفتی از این جاده بیایم 00:37:58.754 --> 00:38:00.800 آره ، کی بود که سر به سر رادیو گذاشت ؟ 00:38:15.380 --> 00:38:16.555 چیکار میکنی ؟ 00:38:18.208 --> 00:38:19.645 اگه تو نمیتونی درستش کنی من میتونم 00:38:21.037 --> 00:38:23.779 چی رو درست کنی ؟ اصلا نمیدونی چی رو داری درست میکنی 00:38:40.492 --> 00:38:41.592 این چیه ؟ 00:38:43.843 --> 00:38:45.801 کلید زاپاسِ بدش به من 00:38:52.417 --> 00:38:55.512 بیا بس کن ، پاشو پاشو نمیدونی داری چیکار میکنی ، پاشو 00:38:57.639 --> 00:39:01.034 چرا اصلا سوار این ماشین آشغالی میشی ؟ فکر میکنی باحاله ؟ 00:39:01.077 --> 00:39:02.688 آشغالِ 00:39:02.731 --> 00:39:04.472 اینطوری با من حرف نزنا من پدرتم 00:39:04.516 --> 00:39:07.301 از کی تا حالا ؟ همیشه بودم و خواهم بود 00:39:07.345 --> 00:39:08.824 هیچوقت هم قرار نیست تغییر کنه 00:39:08.868 --> 00:39:11.218 تو بابای من نیستی تو فقط یه حادثه ای 00:39:12.698 --> 00:39:14.700 میدونی چیه ؟ ! دست از سرم بردار 00:39:15.875 --> 00:39:17.529 -- چیه میخوای منو بزنی ؟ 00:39:17.572 --> 00:39:19.661 آره ؟ یجور نبرد تن به تنه ؟ 00:39:19.705 --> 00:39:21.576 تو دروغ گفتی تو جز یه دروغگو هیچی نیستی 00:39:21.620 --> 00:39:23.273 در مورد چی دروغ گفتم ؟ -- من هیچوقت 00:39:23.317 --> 00:39:25.406 ! لئو ! خونت 00:39:25.450 --> 00:39:26.929 تو خونه ای نداری 00:39:27.408 --> 00:39:28.453 ! دروغگو 00:39:29.062 --> 00:39:30.193 مامان بهم گفت 00:39:31.020 --> 00:39:32.413 تو هیچی نداری 00:39:34.676 --> 00:39:36.199 چرا اینکارو میکنی ؟ 00:39:39.289 --> 00:39:40.900 چی از جونم میخوای ؟ 00:39:46.384 --> 00:39:47.472 چیکار میکنی ؟ 00:39:49.212 --> 00:39:50.475 کجا سرتو انداختی میری ؟ 00:39:53.478 --> 00:39:54.522 لئو ؟ 00:40:00.267 --> 00:40:01.573 ! لئو بیا اینجا 00:40:02.530 --> 00:40:03.966 کجا میری ؟ 00:41:00.632 --> 00:41:01.676 . . . لئو 00:41:02.547 --> 00:41:03.983 . . . ل 00:42:10.092 --> 00:42:12.138 ممنون ممنون 00:42:17.186 --> 00:42:19.275 هی یکی داره میاد 00:43:09.587 --> 00:43:11.240 صدای اکسل رو میشنوم 00:43:15.462 --> 00:43:17.029 میدونی من مادرتو مقصر نمیدونم 00:43:18.073 --> 00:43:20.162 . . . از چیزی که گفتی خوشم نیومد 00:43:22.077 --> 00:43:24.210 اما حق داری عصبی باشه . . . میدونی ؟ من 00:43:25.907 --> 00:43:27.474 کارای احمقانه ای کردم 00:43:33.523 --> 00:43:34.612 میدونی . . . اون 00:43:37.266 --> 00:43:38.441 آدم خوبی ه 00:43:42.141 --> 00:43:44.622 . . . من . . . گمونم فقط 00:43:45.797 --> 00:43:46.798 نمیدونم 00:43:48.364 --> 00:43:50.149 . . . نباید این حرفارو میزدم و 00:43:53.282 --> 00:43:55.110 نباید میگفتم 00:43:55.589 --> 00:43:57.547 دوست دختر داری ؟ دوست پسر ؟ 00:44:03.684 --> 00:44:04.772 نه نه 00:44:05.730 --> 00:44:07.079 سئوال دیگه ای در کار نیست 00:45:03.918 --> 00:45:04.832 همینجاست 00:45:10.272 --> 00:45:11.317 خیلی خب 00:45:12.318 --> 00:45:13.972 هی چه خبر ؟ سلام حالتون چطوره ؟ 00:45:14.015 --> 00:45:16.801 یه اتاق واسه خودم و پسرم میخوام باشه 00:45:17.584 --> 00:45:19.673 فقط این فرم رو پر کنید 00:45:19.717 --> 00:45:21.893 نه نمیخوام باهاش تو یه اتاق باشم 00:45:23.068 --> 00:45:24.199 اتاق خودمو میخوام 00:45:25.331 --> 00:45:27.115 اشکال نداره ؟ میخوای پولشو بدی ؟ 00:45:30.031 --> 00:45:31.206 خوبه باشه 00:45:36.646 --> 00:45:38.185 خیلی خب بفرمائید 00:45:38.605 --> 00:45:41.564 اتاق 121 برای شما ، 121 00:45:41.608 --> 00:45:42.783 عالیه خیلی ممنون 00:45:53.272 --> 00:45:54.752 شاید بهتر باشه لباستو عوض کنی 00:45:57.232 --> 00:45:58.277 من خوبم 00:45:59.844 --> 00:46:00.758 باشه 00:46:02.063 --> 00:46:04.500 -- خب ، من میرم سراغ ماشین 00:46:05.197 --> 00:46:08.243 یه نگاهی بهش بندازم ببینم میشه اون صدارو درست کرد یا نه 00:46:08.940 --> 00:46:11.681 شاید وقتی برگشتم بریم یه شامی با هم بزنیم ؟ حله ؟ 00:46:14.075 --> 00:46:15.033 باشه 00:46:15.555 --> 00:46:16.817 . . . خیلی خب 00:46:17.687 --> 00:46:20.212 اوه بیا تلویزیون تماشا کن 00:46:20.255 --> 00:46:21.343 پورن ممنوع 00:47:23.579 --> 00:47:24.493 چارلی ؟ 00:47:24.537 --> 00:47:25.625 آنتون چه خبر ؟ 00:47:26.017 --> 00:47:27.583 پسرتو دیدم 00:47:28.062 --> 00:47:30.891 آره شنیدم تاثیر خوبی گذاشتی 00:47:31.979 --> 00:47:35.983 من الان پیش جمینی هستم چارلی سلام چارلی 00:47:38.377 --> 00:47:39.944 داداش چه خبر ؟ 00:47:40.683 --> 00:47:43.817 همه چی مثل سابقه آره ، درسته ؟ 00:47:45.950 --> 00:47:47.908 چطوری میخوایم اینکارو بکنیم ؟ 00:47:51.259 --> 00:47:52.391 مسئله همینه 00:47:54.175 --> 00:47:55.263 شانسی نداری 00:47:56.351 --> 00:47:58.353 من دیگه نیستم 00:47:58.397 --> 00:48:00.936 به کی میخوای بفروشی ؟ دیگه اصلا برام مهم نیست 00:48:01.574 --> 00:48:04.794 چارلی امروز با آقای ویلسون حرف زدم 00:48:04.838 --> 00:48:07.188 آقای ویلسون عالیه ، کی هست ؟ 00:48:07.232 --> 00:48:09.843 معلم انگلیسی پسرتِ 00:48:10.757 --> 00:48:12.541 مدرسه راهنمایی تو اسپرینگ وَلی 00:48:12.585 --> 00:48:14.892 میدونی تو میان ترم چه نُمره ای گرفته ؟ 00:48:17.242 --> 00:48:19.070 نه جمینی بهم بگو 00:48:19.113 --> 00:48:20.375 نمره آ 00:48:24.423 --> 00:48:25.467 لعنتی 00:48:33.345 --> 00:48:34.298 لئو ؟ 00:48:35.042 --> 00:48:36.957 لئو هی من برگشتم 00:48:49.665 --> 00:48:52.364 ببخشید من امروز با پسرم اتاق رزرو کردم 00:48:52.407 --> 00:48:54.757 ندیدنش ؟ نه آقا 00:49:02.374 --> 00:49:03.331 لئو ؟ 00:49:05.464 --> 00:49:06.465 لئو ؟ 00:49:09.033 --> 00:49:09.992 لئو 00:49:19.043 --> 00:49:21.219 لئو یه لطفی بهم بکن 00:49:21.262 --> 00:49:24.222 باقی این سفر نمیخوام بدون گفتن به من اتاق رو ترک کنی 00:49:24.265 --> 00:49:26.398 باشه ؟ همه جارو دنبالت گشتم 00:49:27.573 --> 00:49:28.530 هی 00:49:28.835 --> 00:49:30.663 هی دارم با تو حرف میزنم نگام کن 00:49:33.057 --> 00:49:34.145 چیکار کردی ؟ 00:49:35.668 --> 00:49:36.843 شنا کردی ؟ 00:49:39.237 --> 00:49:41.761 به نظرم باید شبو بمونیم . . . و صبح 00:49:42.718 --> 00:49:45.591 -- به نظرم باید بریم خونه 00:49:50.074 --> 00:49:51.074 بریم خونه ؟ 00:49:53.860 --> 00:49:55.060 شوخی میکنی ؟ 00:49:56.689 --> 00:49:58.343 به نظرم فکر خوبی نیست 00:49:58.691 --> 00:50:00.693 مامانت الان خیلی نگرانه 00:50:03.870 --> 00:50:05.132 پس داری دروغ میگی ؟ 00:50:06.568 --> 00:50:07.486 نه 00:50:08.875 --> 00:50:10.398 تو خونه ای نداری 00:50:12.139 --> 00:50:14.272 لئو ، مسئله همینه باشه ؟ -- قضیه پیچدست ، اما میدونم 00:50:14.315 --> 00:50:17.057 چیه ؟ با یه دختر آشنا شدی ؟ 00:50:17.492 --> 00:50:19.407 نه نیاز داری کسی پیشت نباشه ؟ 00:50:19.451 --> 00:50:20.887 -- گوش کن ! ول کن 00:50:21.366 --> 00:50:22.932 هی آروم باش 00:50:23.455 --> 00:50:25.718 کمکی از دستم برمیاد ؟ همه چی روبراهه ؟ 00:50:25.761 --> 00:50:28.416 آره آره ما سیب زمینی سرخ کرده سفارش دادیم 00:50:30.723 --> 00:50:32.812 چت شده ؟ ! قضیه چیه ؟ هی 00:50:32.855 --> 00:50:34.553 چیکار میکنی ؟ اینو از کجا آوردی ؟ 00:50:34.596 --> 00:50:36.598 چه اهمیتی برای تو داره ؟ ! هی 00:50:36.642 --> 00:50:37.730 ! تو عوضی ای 00:50:41.603 --> 00:50:43.692 لئو لئو صبر کن 00:50:43.736 --> 00:50:46.217 بیا اینجا لئو باید همین الان باهات حرف بزنم 00:50:46.695 --> 00:50:47.957 ! لئو وایسا 00:50:48.567 --> 00:50:49.568 . . میشه لطفا 00:50:50.699 --> 00:50:52.440 میشه گوش بدی ؟ لئو 00:50:54.573 --> 00:50:56.836 ! لئو با من حرف بزن ! لئو وایسا 00:50:56.879 --> 00:50:59.360 ! فقط برو ! ولم کن 00:50:59.404 --> 00:51:01.710 چرا داری شلوغش میکنی ؟ داری خجالت زدم میکنی 00:51:01.754 --> 00:51:03.321 من تورو خجالت زده میکنم ؟ 00:51:04.191 --> 00:51:07.847 همه گوش کنید این بابامِ ! اینی که اینجاست 00:51:07.890 --> 00:51:10.980 به مامانم خیانت کرده ! بهم دروغ گفته 00:51:11.024 --> 00:51:13.983 ! نه ! اون یه بی عرضه رقت باره 00:51:16.073 --> 00:51:18.988 اما غیر از این آدم خیلی خوبیه 00:51:19.032 --> 00:51:19.946 . . . لئو نه 00:51:19.989 --> 00:51:21.208 تو بردی 00:51:21.817 --> 00:51:23.384 ! ولم کن 00:53:49.356 --> 00:53:50.401 آقای باند 00:53:52.185 --> 00:53:53.534 امروز صبح حالتون چطوره ؟ 00:53:55.014 --> 00:53:56.668 میتونی منو واضح ببینی ؟ 00:53:57.625 --> 00:53:58.844 آره 00:53:58.887 --> 00:54:00.280 سردرد داری ؟ 00:54:00.715 --> 00:54:02.543 نه پسرم کجاست ؟ 00:54:02.587 --> 00:54:05.111 تو بیمارستانه شبو تو اتاق مهمان سپری کرد 00:54:10.290 --> 00:54:12.031 . . . من 00:54:13.511 --> 00:54:15.817 با دکترت حرف زدم 00:54:20.387 --> 00:54:22.955 میفهمم که تومور مغزی مرحله چهار داری 00:54:25.218 --> 00:54:27.046 باید تحت درمان قرار بگیری 00:54:28.482 --> 00:54:29.875 خیلی حالت خرابه 00:54:30.876 --> 00:54:32.269 من مریض نیستم 00:54:32.791 --> 00:54:34.271 دارم میمیرم 00:54:37.970 --> 00:54:39.711 میتونی خودتو از کلی درد خلاص کنی 00:54:40.494 --> 00:54:42.583 ممنون 00:54:53.768 --> 00:54:57.250 میشه بپرسم پسرت خبر داره ؟ 00:54:58.207 --> 00:55:00.558 . . . به زودی خبردار میشه 00:55:02.516 --> 00:55:04.388 توصیه میکنم بهش فکر کنی 00:55:05.432 --> 00:55:06.738 روزا داره میگذره 00:55:07.739 --> 00:55:10.655 . . . و این فقط رو خودت اثر نداره 00:55:11.612 --> 00:55:12.961 روی تمام کسایی که اطرافت هستن اثر میزاره 00:55:17.618 --> 00:55:19.228 خب اومدش 00:55:21.187 --> 00:55:23.840 میخوام چند تا تست دیگه انجام بدم بعد با هم دوباره حرف میزنیم باشه ؟ 00:55:23.842 --> 00:55:24.842 بیا تو 00:55:25.104 --> 00:55:26.104 بیا تو 00:55:33.068 --> 00:55:34.505 خُماری چطوره ؟ 00:55:36.463 --> 00:55:37.638 چت شده ؟ 00:55:41.163 --> 00:55:43.122 باید یه مدتی استراحت کنم 00:55:44.515 --> 00:55:46.473 دیگه مست تو صورت ممنوع 00:55:46.952 --> 00:55:48.127 ببخشید زدمت 00:55:52.871 --> 00:55:54.046 فکر کنم حقم بود 00:55:56.831 --> 00:55:58.093 حس خوبی داشت ؟ 00:56:01.967 --> 00:56:03.447 یادم نیست 00:56:08.147 --> 00:56:10.367 هتل ماشینتو منتقل کرد تو پارکینگ 00:56:15.328 --> 00:56:16.503 میشه اینو بخورم ؟ 00:56:17.417 --> 00:56:18.517 آره میتونی 00:56:41.833 --> 00:56:43.487 ببخشید 00:56:43.530 --> 00:56:46.490 فقط میخوام بهتون خبر دبم پسر عموتون تو راهه 00:56:47.404 --> 00:56:48.404 پسر عمو ؟ 00:56:48.709 --> 00:56:50.407 کی ؟ آنتون 00:56:52.670 --> 00:56:53.888 یادم رفت 00:56:54.976 --> 00:56:57.414 دیشب زنگ زد اون پسر عموتِ ؟ 00:56:58.893 --> 00:57:00.591 میخواست چک رو بهت بده 00:57:05.204 --> 00:57:08.120 ماشین کجاست ؟ طبقه دوم 00:57:08.163 --> 00:57:10.905 . . . خیلی خب گوشیم کو ؟ 00:57:11.819 --> 00:57:12.994 نه نه باشه پیشت 00:57:13.038 --> 00:57:14.431 . . . آم 00:57:15.040 --> 00:57:18.347 خیلی خب گوش کن ، باید بهم گوش بدی باشه ؟ 00:57:19.261 --> 00:57:20.393 نباید تورو ببینه 00:57:21.046 --> 00:57:23.440 خیلی خب باشه ، ازت میخوام اینکارو بکنی 00:57:23.483 --> 00:57:24.876 چرا نمیتونن منو ببینن ؟ 00:57:25.485 --> 00:57:28.227 من ترتیبشو میدم اما اگه یه ساعت دیگه برنگشتم 00:57:28.270 --> 00:57:30.708 لئو باید به مامانت زنگ بزنی میاد دنبالت 00:57:31.578 --> 00:57:34.102 منظورت چیه اگه یه ساعت دیگه برنگشتی ؟ نباید پلیسارو خبر کنم ؟ 00:57:34.146 --> 00:57:37.845 نه پلیسو خبر نکن ، اگه یه پلیس زنگ بزنی میفتم زندان ، باشه ؟ 00:58:21.367 --> 00:58:22.499 رسیدیم 00:58:26.938 --> 00:58:28.330 همه چی روبراهه ؟ 00:58:30.202 --> 00:58:31.202 خوبم 00:58:44.042 --> 00:58:46.827 اول با گارسیا تماس گرفتم 00:58:49.308 --> 00:58:50.178 خب ؟ 00:58:52.529 --> 00:58:54.052 خریدار نیست 00:59:02.843 --> 00:59:03.888 پیشته ؟ 00:59:06.107 --> 00:59:07.152 همینجاست 00:59:07.674 --> 00:59:08.674 کجا ؟ 00:59:08.936 --> 00:59:09.989 پشت ماشین 00:59:32.046 --> 00:59:33.526 صدمه دیده ؟ 00:59:34.135 --> 00:59:35.441 اصلا درش نیاوردم 00:59:37.399 --> 00:59:38.879 نظرت چیه ؟ 00:59:40.751 --> 00:59:41.753 جان ؟ 00:59:42.927 --> 00:59:45.016 اگه یکی مشت بزنه تو گردنت چی میگی ؟ 00:59:47.148 --> 00:59:48.149 چارلی 00:59:54.460 --> 00:59:56.810 چارلی . . . چارلی 00:59:57.376 --> 00:59:58.856 -- باید واژگانت رو 01:00:05.166 --> 01:00:06.211 ! بشین 01:00:06.820 --> 01:00:07.865 لئو 01:00:08.692 --> 01:00:10.607 لئو لئو تفنگو بزار کنار 01:00:10.650 --> 01:00:12.173 به حرف بابات گوش کن ! بخواب زمین 01:00:12.217 --> 01:00:14.001 ! لئو ! یالا 01:00:15.089 --> 01:00:17.091 لئو تفنگو بزار کنار و برو 01:00:17.135 --> 01:00:18.310 چرا ؟ 01:00:18.353 --> 01:00:19.659 اون چیه ؟ هیچی 01:00:19.703 --> 01:00:21.530 ! خفه شو مال منه 01:00:25.273 --> 01:00:26.448 کلیداشو بگیر 01:00:27.145 --> 01:00:28.712 به حرف بابات گوش کن بجه 01:00:29.495 --> 01:00:31.410 جیباشو بگرد و کلیداشو بردار 01:00:31.889 --> 01:00:33.804 لئو گوش کن یالا 01:00:33.847 --> 01:00:37.503 تفنگو بده من ، نیاز نیست اینکارو بکنی بچه ، تفنگو بزار کنار 01:00:38.286 --> 01:00:39.853 بزارش کنار لئو 01:00:40.854 --> 01:00:42.464 نیاز نیست اینکارو بکنی 01:00:44.423 --> 01:00:45.598 ! یالا 01:00:54.738 --> 01:00:56.870 ! وو 01:00:56.914 --> 01:00:58.089 اونا دیگه کی بودن ؟ 01:00:58.959 --> 01:01:01.527 میفتن دنبالمون ؟ 01:01:03.050 --> 01:01:04.050 چارلی ؟ 01:01:24.332 --> 01:01:25.682 گندش بزنن 01:01:28.597 --> 01:01:29.555 ! لعنتی 01:01:30.861 --> 01:01:32.861 چی شده ؟ چرا اونکارو کردی ؟ 01:01:35.256 --> 01:01:38.695 وقتی بهت میگم یه کاری بکن بکن دیگه ! باشه ؟ 01:01:39.347 --> 01:01:41.610 ! داشتن بهت صدمه میزدن چه اهمیتی داره ؟ 01:01:43.482 --> 01:01:44.613 مشکل تو که نیست 01:01:46.441 --> 01:01:48.966 ! من نجاتت دادم نه ندادی 01:01:49.009 --> 01:01:52.273 کسی نمیتونه منو نجات بده به فکر خودت باش 01:01:52.317 --> 01:01:53.797 همینکارو میتونی بکنی 01:02:42.149 --> 01:02:43.368 درس انگلیسی چه نمره ای گرفتی ؟ 01:02:44.630 --> 01:02:45.587 چی ؟ 01:02:46.371 --> 01:02:47.851 تو میان ترم ؟ 01:02:48.590 --> 01:02:50.854 نیمسال دوم ؟ آره هر چی 01:02:52.290 --> 01:02:53.378 نمره آ 01:02:56.990 --> 01:02:58.190 خیلی خوبه 01:03:02.300 --> 01:03:04.128 خب گوش کن باید میانبر بزنیم 01:03:08.567 --> 01:03:10.090 هنوزم قراره بریم مکزیم ؟ 01:03:11.570 --> 01:03:12.789 دارم روش کار میکنم 01:04:15.895 --> 01:04:17.331 مامانم نقاش بود 01:04:18.767 --> 01:04:21.640 با اون اومدم اینجا یه جایی رو تعیین کردیم 01:04:24.034 --> 01:04:26.819 اول صبح اومدیم اینجا تازه آفتاب داشت طلوع میکرد 01:04:30.518 --> 01:04:32.172 نقاشی اینطوریه که 01:04:32.216 --> 01:04:34.305 وقتی داری انجامش میدی . . . خیلی درگیرش میشی 01:04:35.523 --> 01:04:36.873 اونقدری که گذر زمان از دستت میره 01:04:43.618 --> 01:04:45.316 همش فکر میکردم مامانم ناکامِ 01:04:45.359 --> 01:04:47.796 چون تو زندگیش یه نقاشی هم نفروخته بود 01:04:51.278 --> 01:04:52.323 دوستش داشت 01:04:59.417 --> 01:05:02.724 تو زندگی همین مهمه دیگه 01:05:02.768 --> 01:05:05.989 همین مهمه باقی چیزا مزخرفِ 01:05:22.875 --> 01:05:26.096 این نقاشی تو جنگ جهانی دوم دزدیده شده 01:05:26.705 --> 01:05:28.446 مالک اصلی کشته شده 01:05:28.489 --> 01:05:31.275 تو آرژانتین پیداش کردن بعد دوباره گم شده 01:05:31.318 --> 01:05:33.407 سال ها تو بازار سیاه به فروش میرفته 01:05:33.451 --> 01:05:35.540 آنتون قرار بود بابتش یه میلیون بگیره 01:05:38.151 --> 01:05:40.110 یه میلیون دلار 01:05:40.153 --> 01:05:42.721 یه اثری هنری با ارزشه خریداری هر چقدر پولش باشه میده 01:05:44.549 --> 01:05:46.420 با یه میلیون دلار میخوای چیکار کنی ؟ 01:05:49.641 --> 01:05:50.947 تو چیکار میکنی ؟ 01:05:56.256 --> 01:05:58.519 خیلی خب بیا 01:05:58.563 --> 01:06:01.622 یه توقف دیگه داریم چون میخوام یکی رو ببینی 01:06:40.822 --> 01:06:43.216 از ختم مادرم به این سمت دیگه باهاش حرف نزدم 01:06:44.043 --> 01:06:45.610 مطمئنی هنوز اینجا زندگی میکنه ؟ 01:06:54.097 --> 01:06:55.533 سلام سلام بابا 01:07:01.017 --> 01:07:02.148 اینجا چیکار میکنی ؟ 01:07:04.063 --> 01:07:06.370 باید چند دقیقه باهات حرف بزنم خواهش میکنم 01:07:08.154 --> 01:07:10.417 چیه ، گم مم شدی ؟ نه 01:07:13.899 --> 01:07:15.031 میتونیم بیایم تو ؟ 01:07:18.077 --> 01:07:20.079 آره آره بیاید تو ممنون 01:07:24.866 --> 01:07:27.478 نوشیدنی میخوای ؟ نه نه ممنون 01:07:27.521 --> 01:07:28.957 نه ؟ وقت ندارم 01:07:29.741 --> 01:07:30.959 اشکال نداره 01:07:32.222 --> 01:07:33.962 این مامانتِ ؟ 01:07:34.006 --> 01:07:37.140 آره 68 ساله شد 01:07:37.183 --> 01:07:38.402 هفته پیش 01:07:40.099 --> 01:07:42.667 ببخشید اینطوری اومدم پیشت اشکال نداره 01:07:43.276 --> 01:07:44.843 چند سالی میشه 01:07:46.758 --> 01:07:49.517 خب میخوای چند روزی اینجا بمونی یا چی ؟ . . . آم 01:07:49.804 --> 01:07:50.804 حالت خوبه ؟ 01:07:52.111 --> 01:07:53.243 آره 01:07:54.287 --> 01:07:56.115 خوب میشم 01:07:56.159 --> 01:07:58.683 الان اوضاع یخورده بهم ریختست اما درستش میکنم 01:07:58.726 --> 01:08:00.641 یکی رو میخوام چند ساعتی مراقبش باشه 01:08:00.685 --> 01:08:02.513 حتما مشکلی نیست 01:08:02.556 --> 01:08:04.993 خب قضیه چیه ؟ اون لئوئه ، درسته ؟ 01:08:05.690 --> 01:08:07.909 آره 01:08:07.953 --> 01:08:10.869 انقدری بودی یادمه یادت هست ؟ 01:08:11.522 --> 01:08:13.350 نه ؟ مهم نیست 01:08:14.090 --> 01:08:16.614 نوشیدنی میل داری ؟ حتما 01:08:18.006 --> 01:08:19.269 الان برمیگردم 01:08:27.015 --> 01:08:30.149 میبینمت میخوام برم هتلی که ته این جاده هست 01:08:31.019 --> 01:08:32.412 میخوای بری دیدن اونا ؟ 01:08:32.717 --> 01:08:34.458 البته که نه 01:08:35.937 --> 01:08:37.243 نگرانش نباش 01:08:38.505 --> 01:08:40.159 همه چی درست میشه 01:08:44.859 --> 01:08:46.644 بابا ؟ بله ؟ 01:08:51.649 --> 01:08:53.172 مطمئنی باهاش اوکی هستی ؟ 01:08:53.216 --> 01:08:54.913 اوه آره مشکلی ندارم 01:08:54.956 --> 01:08:56.654 سوفیا حالش چطوره ؟ 01:08:59.570 --> 01:09:01.093 ما دیگه با هم نیستیم 01:09:02.834 --> 01:09:04.140 کی این اتفاق افتاد ؟ 01:09:06.620 --> 01:09:07.882 پنج سال پیش 01:09:10.102 --> 01:09:11.625 پنج سال آره 01:09:14.237 --> 01:09:15.803 تاریخ خودشو تکرار میکنه 01:09:17.240 --> 01:09:18.980 واقعا متاسفم که اینو میشنوم 01:09:20.156 --> 01:09:21.287 منم همینطور 01:09:22.680 --> 01:09:25.073 . . . اما اون یه نجات یافتست 01:09:26.205 --> 01:09:27.293 لئو هم همینطور 01:09:30.644 --> 01:09:31.819 خوشتیپ شدی بابا 01:09:33.908 --> 01:09:36.607 فراموش کردم تولید مامان هفته پیش بوده دلم براش تنگ شده 01:09:37.477 --> 01:09:38.739 منم خیلی دلم براش تنگ شده 01:09:49.272 --> 01:09:50.534 منم دلم براش تنگ شده 01:10:16.734 --> 01:10:19.693 اتاق میخوای ؟ آره واسه چند ساعت 01:10:19.737 --> 01:10:21.782 مهم نیست میشه سی دلار 01:10:22.696 --> 01:10:23.654 باشه 01:10:44.370 --> 01:10:45.937 چرا اینکارو کردی ؟ 01:10:49.375 --> 01:10:50.942 فقط میخواستم ببینمش 01:10:52.291 --> 01:10:54.946 تو اصلا نمیخواستی اونو ببینی چرا حالا ؟ 01:11:00.821 --> 01:11:02.475 میخوای بهم بگی چه خبره ؟ 01:11:07.959 --> 01:11:09.569 چارلی خوبی ؟ 01:11:15.967 --> 01:11:20.363 نیاز نیست تا وقت شام صبر کنی تا از اسکارلت اوهارای مشهور لذت ببری 01:11:20.885 --> 01:11:23.714 به همنامی اون مجذوب کنندست 01:11:23.757 --> 01:11:25.890 اینم نوشیدنی ای که هر بار طعم عالی ای داره 01:11:26.456 --> 01:11:27.457 آه پسر 01:11:34.028 --> 01:11:35.291 الو 01:11:36.379 --> 01:11:37.249 سوفیا ؟ 01:11:39.512 --> 01:11:41.166 مامانه ؟ آره 01:11:41.819 --> 01:11:43.951 نه بگو آره مشکلی نیست 01:11:45.518 --> 01:11:46.519 چی شده ؟ 01:11:54.745 --> 01:11:55.702 خیلی خب 01:11:59.010 --> 01:11:59.967 باشه 01:13:05.250 --> 01:13:06.512 دور بزن چارلی 01:13:22.267 --> 01:13:23.355 نه 01:13:35.672 --> 01:13:36.803 کجاست ؟ 01:13:39.545 --> 01:13:40.503 کجاست ؟ 01:13:43.462 --> 01:13:44.768 شوخیت گرفته ؟ 01:13:45.464 --> 01:13:46.552 ! برگرد 01:13:49.512 --> 01:13:50.512 برو عقب 01:13:55.779 --> 01:13:57.041 ! لئو 01:14:02.002 --> 01:14:03.090 چارلی 01:14:04.048 --> 01:14:04.962 پاشو 01:14:05.832 --> 01:14:07.747 چارلی 01:14:07.791 --> 01:14:09.053 صدامو میشنوی ؟ 01:14:09.619 --> 01:14:10.576 پاشو 01:14:12.622 --> 01:14:13.666 کجاییم ؟ 01:14:14.798 --> 01:14:16.190 مارو گذاشتن تو یه کامیون 01:14:19.019 --> 01:14:21.239 حالت خوبه ؟ آره 01:14:26.853 --> 01:14:27.985 حقیقت داره ؟ 01:14:30.074 --> 01:14:33.077 فقط نتونستم بهت بگم 01:14:34.208 --> 01:14:35.645 نمیدونستم چطوری بگم 01:14:37.255 --> 01:14:38.474 . . . میخواستم 01:14:40.040 --> 01:14:42.042 وقتی رسیدیم بهت بگم 01:15:10.897 --> 01:15:11.985 چارلی 01:15:13.421 --> 01:15:14.510 چارلی 01:15:19.558 --> 01:15:20.472 ! چارلی 01:15:21.038 --> 01:15:22.082 ! پاشو 01:15:26.609 --> 01:15:28.567 میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:15:37.184 --> 01:15:38.185 حالت خوبه ؟ 01:15:39.012 --> 01:15:41.232 اون دخلی تو این قضیه نداره الان داره 01:15:41.275 --> 01:15:42.712 ! ول کن بشین 01:15:43.147 --> 01:15:45.236 ! نه ! برگرد عقب ببینم 01:15:48.500 --> 01:15:51.372 تفنگو بکش کنار ! تفنگو بکش کنار 01:15:51.416 --> 01:15:53.984 . . . چارلی کجاست ؟ 01:15:54.941 --> 01:15:57.944 بزار با پسرم حرف بزنم میبرمت 01:15:57.988 --> 01:15:59.119 منو کجا ببری ؟ 01:15:59.729 --> 01:16:00.947 اول ولش کن 01:16:01.687 --> 01:16:03.428 خواهش میکنم آنتون 01:16:15.919 --> 01:16:16.963 حالت خوبه ؟ 01:16:18.748 --> 01:16:20.924 باید ببرمشون اونجا ازت میخوام اینجا بمونی 01:16:20.967 --> 01:16:22.926 نمیمونم ، باهات میام ! نه 01:16:23.230 --> 01:16:25.885 نه باید بمونی اینجا نمیتونم تورو با خودمون ببرم 01:16:25.929 --> 01:16:28.888 تورو میکشن نه نمیکشن ، قول میدم 01:16:28.932 --> 01:16:30.977 نقاشی رو میدم بهشون و تموم 01:16:31.499 --> 01:16:33.066 شوخی میکنی ؟ 01:16:33.110 --> 01:16:35.416 -- میخوای بچتو ول کنی مشکلی براش پیش نمیاد 01:16:37.723 --> 01:16:39.551 اونموقع که تو بیابون گیر کردیم رو یادته ؟ 01:16:39.595 --> 01:16:40.900 ماشینمون خراب شد 01:16:41.597 --> 01:16:42.946 میخواستی درستش کنی ؟ 01:16:45.992 --> 01:16:47.733 آره یادمه 01:16:49.517 --> 01:16:50.823 اما تو چی ؟ 01:16:52.782 --> 01:16:54.174 چارلی نگران نباش 01:16:54.218 --> 01:16:55.698 بریم تمومش کنیم 01:16:55.741 --> 01:16:57.308 تو برون 01:16:58.831 --> 01:16:59.790 ! راه بیفت 01:17:07.318 --> 01:17:08.449 از آفتاب لذت ببر بچه 01:17:09.712 --> 01:17:11.017 قشنگ میتونی برنزه کنی 01:18:17.083 --> 01:18:18.694 چقدر راه مونده ؟ 01:18:19.825 --> 01:18:22.132 یخورده جلوتره راحت باش 01:18:44.197 --> 01:18:46.286 چرا داریم از این جاده خاکی میریم ؟ 01:18:48.027 --> 01:18:49.812 یه سئوال ازت پرسید چارلی 01:19:44.257 --> 01:19:45.563 مراقب باشید 01:19:57.183 --> 01:19:58.315 حالت خوبه ؟ 01:19:59.011 --> 01:20:00.011 خوبم 01:20:00.970 --> 01:20:02.101 گشنته ؟ 01:20:06.192 --> 01:20:08.020 لئو ؟ لئو ؟ 01:20:09.935 --> 01:20:11.981 کوله پشتیتو تو خونه جا گذاشتی 01:20:14.897 --> 01:20:15.811 باشه 01:20:16.897 --> 01:21:25.811 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.