WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.250 --> 00:02:41.250 ...خب 00:02:44.660 --> 00:02:45.660 آهنگ‌ها؟ 00:02:46.450 --> 00:02:47.910 در کل 5 تا آهنگه 5تا 00:02:50.450 --> 00:02:52.160 فيلمش زن محوره؟ 00:02:52.250 --> 00:02:54.950 نه قربان، يه فيلم کاملا مرد محوره 00:02:55.080 --> 00:02:56.450 نقش اول زن که داره ايشالا؟ 00:02:57.660 --> 00:02:58.950 البته 00:02:59.660 --> 00:03:04.120 منظورش اينه که دختره جوون و خوشگل و رومانتيکه؟ 00:03:04.250 --> 00:03:06.250 بله آقا همش رو با هم داره 00:03:07.620 --> 00:03:08.660 کمديه؟ 00:03:09.330 --> 00:03:11.410 آقا دوست ندارم پز بدم ولي 00:03:11.500 --> 00:03:13.540 از خنده غش مي کنيد 00:03:13.660 --> 00:03:14.620 اکشن چي؟ 00:03:14.950 --> 00:03:16.160 پنج تا تبهکار داره 00:03:17.160 --> 00:03:19.120 و بطور حتم باز هم هست 00:03:19.500 --> 00:03:21.450 هر چقدر که اکشن بخوايد داره 00:03:22.000 --> 00:03:23.100 ساني- منظورش ساني لئونه آره قربان- 00:03:23.120 --> 00:03:24.290 توي تابستون فيلم برداري مي کنيم 00:03:24.450 --> 00:03:26.580 توي نور روز 00:03:27.750 --> 00:03:29.540 ساني لئون رو ميگم 00:03:30.580 --> 00:03:33.040 راستش نيازي نيست يه چيز رو دوبار بگيد 00:03:33.160 --> 00:03:34.870 من شرايطش رو اماده مي‌کنم 00:03:35.200 --> 00:03:36.830 شما فقط حواستون به بودجه و مخارج باشه 00:03:39.410 --> 00:03:40.370 پس قبوله 00:03:40.500 --> 00:03:41.600 از فردا فيلمبرداري رو شروع مي کنيم 00:03:41.620 --> 00:03:43.660 اکشن- ...اما هنوز که داستانش رو نشنيدين- 00:03:46.830 --> 00:03:48.660 براي سه نسل فيلم ساختم 00:03:49.000 --> 00:03:50.750 و حتي به يه فيلمنامه هم گوش نکردم 00:03:52.500 --> 00:03:54.750 آقا نزديک سه سال گشنگي کشيدم تا فيلمنامه رو تموم کنم 00:03:55.120 --> 00:03:56.000 ...لطفا آقا 00:03:56.200 --> 00:03:57.000 گوش کن قربان 00:03:58.450 --> 00:03:59.330 بفرما 00:03:59.580 --> 00:04:01.160 واقعا؟ شروع کن- 00:04:02.660 --> 00:04:04.540 باشه آقا- بفرما بگو- 00:04:04.700 --> 00:04:05.910 داستان اينجوري شروع ميشه که 00:04:07.160 --> 00:04:09.250 سلام خانم‌ها وآقايون 00:04:09.370 --> 00:04:14.620 به فينال مسابقات ملي قهرماني جودو 2018 خوش اومدين 00:04:16.290 --> 00:04:18.700 قهرمان‌هاي هر وزن 00:04:18.790 --> 00:04:20.750 به عنوان نيروي پليس استخدام ميشن 00:04:20.830 --> 00:04:23.000 !به عنوان بازرس 00:04:23.450 --> 00:04:25.450 با سهميه‌ي ورزشي که بهشون اختصاص داده شده 00:04:30.362 --> 00:04:31.862 *قهرمان داستان* 00:04:33.200 --> 00:04:35.620 پسرم داره مياد 00:04:38.502 --> 00:04:40.002 *راند اول* 00:04:47.200 --> 00:04:48.700 *قهرمانِ قهرمان داستان* 00:04:51.040 --> 00:04:54.040 پيش از شروع مسابقه‌ي امروز 00:04:54.160 --> 00:04:57.950 مي‌خوام از بازرس گيل که يه کشتي گير محبوب هم هست ، دعوت کنم 00:04:58.040 --> 00:04:59.910 که جمعيت رو راهنمايي کنن 00:05:00.000 --> 00:05:03.120 "بازي کردن و کار نکردن حتي شغال رو هم خراب مي کنه" 00:05:03.250 --> 00:05:09.700 هر کسي اين جمله رو بگه حتما با ضمانت هم نمي‌تونه آزاد شه 00:05:09.910 --> 00:05:13.660 چون خود من هم از طريق ورزش تونستم وارد نيروي پليس بشم 00:05:14.961 --> 00:05:16.061 مدال دار ورزشي = مدال دار يونيفرمي 00:05:16.580 --> 00:05:18.580 تمرکز کردن روي درسه اتون واجبه 00:05:18.700 --> 00:05:21.450 اما ورزش کردن هم به همين اندازه مهمه 00:05:40.574 --> 00:05:42.074 *راند دوم* 00:05:49.500 --> 00:05:51.000 *فينال* 00:06:02.450 --> 00:06:04.000 ضربه فني 00:06:07.250 --> 00:06:08.700 سلام آقا تبريک ميگم- 00:06:09.370 --> 00:06:11.120 آفرين- بخند لطفا- 00:06:11.950 --> 00:06:13.200 قربان، کجا بايد خدمت کنم؟ 00:06:13.330 --> 00:06:14.290 بزودي بزودي 00:06:15.450 --> 00:06:16.540 قربان، کجا استخدام ميشم؟ 00:06:16.660 --> 00:06:17.540 محل خدمتت رو 00:06:18.080 --> 00:06:19.450 مي‌خواي سِمتت رو بدوني؟ 00:06:19.540 --> 00:06:20.870 برو از مربيت بپرس 00:06:21.120 --> 00:06:22.870 قربان من کجا قراره استخدام بشم؟ 00:06:26.080 --> 00:06:26.870 آقا 00:06:27.450 --> 00:06:28.290 ...اين 00:06:29.080 --> 00:06:30.080 ....قربان من 00:06:34.200 --> 00:06:35.370 زنده باد هند ، بازرس 00:06:35.580 --> 00:06:37.870 افسر منطقه‌ي فيروزپور 00:06:39.830 --> 00:06:40.660 قربان 00:06:41.000 --> 00:06:42.160 قربان- تبريک ميگم- 00:06:43.161 --> 00:06:55.161 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:06:57.250 --> 00:06:59.700 "داداش باحال" 00:07:02.000 --> 00:07:03.200 "داداش باحال" 00:07:03.330 --> 00:07:04.370 "داداش " 00:07:05.290 --> 00:07:06.500 "داداش باحال" 00:07:06.620 --> 00:07:08.330 "اون خيلي باحاله" 00:07:08.910 --> 00:07:09.830 "...يه عاشق" 00:07:10.660 --> 00:07:11.500 "...يه عاشق" 00:07:23.950 --> 00:07:25.910 "داداش" 00:07:28.790 --> 00:07:30.790 "اون يه قهرمانه کلاسيکه" 00:07:30.910 --> 00:07:32.910 "همه‌ي دخترا دنبالشن" 00:07:34.910 --> 00:07:36.040 "داداش باحال" 00:07:36.120 --> 00:07:37.120 "داداش" 00:07:38.160 --> 00:07:39.370 "داداش باحال" 00:07:39.500 --> 00:07:40.500 "اون خيلي با حاله" 00:07:40.620 --> 00:07:41.540 کات ، کات 00:07:42.290 --> 00:07:43.870 حالا يه کلمه هم از اسپانسرمون 00:07:43.910 --> 00:07:45.700 ...پنج ، شش، هفت و 00:07:59.080 --> 00:08:00.910 "اون يه عاشق" 00:08:01.000 --> 00:08:02.040 "يه عاشق" 00:08:02.330 --> 00:08:04.120 "اون يه عاشق" 00:08:04.330 --> 00:08:05.540 "...اون" 00:08:05.660 --> 00:08:06.910 "داداش باحال" 00:08:06.950 --> 00:08:07.950 "داداش پنجابي" 00:08:08.910 --> 00:08:10.290 "داداش باحال" 00:08:10.540 --> 00:08:12.000 "اون خيلي با حاله" 00:08:18.700 --> 00:08:19.790 "داداش باحال" 00:08:19.910 --> 00:08:20.950 "داداش باحال" 00:08:35.370 --> 00:08:36.040 زنده باد قربان 00:08:36.120 --> 00:08:37.120 سرپاسبان ، پريم لال 00:08:37.870 --> 00:08:42.080 پاسبان ،نظرت درباره‌ي بازرس جديد چيه؟ 00:08:42.870 --> 00:08:44.080 خوبه قربان 00:08:47.080 --> 00:08:47.870 صبر کن 00:08:48.870 --> 00:08:49.750 حالا؟ 00:08:50.120 --> 00:08:51.120 خوب به نظر ميرسه 00:08:58.160 --> 00:08:59.370 راستش رو بخواين 00:08:59.620 --> 00:09:02.290 توي اين 40 سال خدمتم کلي افسر اومدن و رفتن 00:09:02.410 --> 00:09:05.120 اما هيچوقت کسي به جذابي شما نديده بودم 00:09:07.120 --> 00:09:08.660 و هيچوقت هم نخواهي ديد 00:09:08.870 --> 00:09:10.160 احترام- بله قربان- 00:09:10.830 --> 00:09:12.830 آروم باش داداش ، سخت نگير 00:09:13.040 --> 00:09:14.040 برداشت يک 00:09:14.120 --> 00:09:15.250 و حرکت 00:09:15.870 --> 00:09:17.790 آقا ... حرکت آهسته لطفا 00:09:17.870 --> 00:09:18.910 آروم آروم 00:09:19.580 --> 00:09:20.700 برداشت دو 00:09:20.830 --> 00:09:21.830 حرکت 00:09:34.830 --> 00:09:36.040 احوالتون مادر 00:09:36.870 --> 00:09:38.870 خودت رو ببين پسرم 00:09:39.540 --> 00:09:41.000 خدا خيرت بده 00:09:41.080 --> 00:09:41.750 آره 00:09:41.870 --> 00:09:44.080 دنيا پر از آدماي متقلبه 00:09:44.290 --> 00:09:45.750 بدتر از تو 00:09:45.950 --> 00:09:48.500 نبايد تو کار بقيه دخالت کنيم 00:09:48.750 --> 00:09:49.870 فهميدي؟- اينطوريه؟- 00:09:50.080 --> 00:09:51.200 اما من پليسم 00:09:51.370 --> 00:09:54.370 !پليس مليس کيلو چنده همش مزخرفه 00:09:54.450 --> 00:09:56.580 بستن يه پرونده حتي يه دقيقه هم وقت نمي گيره 00:09:56.700 --> 00:09:58.200 اصلا مي‌خواين استعفا بدم؟ 00:09:58.290 --> 00:10:00.370 نازي نيست پسر احمق من ...فقط 00:10:00.500 --> 00:10:01.830 آقاي پاتيالا 00:10:02.000 --> 00:10:04.000 پسرت تازه يه کار دائمي گير آورد 00:10:04.540 --> 00:10:06.540 برنامه‌ي اون دنيا رو فعلا نچين 00:10:06.750 --> 00:10:07.700 از خوشحالي نميري 00:10:07.790 --> 00:10:09.200 خوب گفتي- بيا- 00:10:10.160 --> 00:10:11.870 پسرت دعاي خيرت رو مي‌خواد 00:10:11.950 --> 00:10:12.750 بيا بگير 00:10:15.830 --> 00:10:16.750 به اين ميگي دعاي خير؟ 00:10:16.830 --> 00:10:19.540 بقيه سرسخت نصيحت مي کنن ولي من بهش يه نصيحت آبکي دادم 00:10:19.620 --> 00:10:21.000 ...چون زمستون داره مياد 00:10:21.080 --> 00:10:22.790 و اون هم يخورده زمان مي‌خواد تا همه‌ي مشروب فروشي‌ها رو بگرده 00:10:22.870 --> 00:10:24.120 درسته پاتيالا- ميشه برم ديگه؟- 00:10:24.750 --> 00:10:26.250 شغل پليسي دائميه ديگه؟ 00:10:26.370 --> 00:10:27.910 آره اينم يه دليل خوب واسه پيدا کرردن يه عروس خوشگل 00:10:28.000 --> 00:10:30.200 اگه فقط يه نگهبان بودم، آخرش گير يکي مثل تو ميفتادم 00:10:31.200 --> 00:10:33.830 اين چيزا رو داشتي يادش مي دادي؟ 00:10:34.000 --> 00:10:35.330 اين يادم انداخت که 00:10:35.450 --> 00:10:36.950 يادم رفت نصيحتش کنم 00:10:37.040 --> 00:10:38.450 بگو...همون که درمورد اسکندره رو بگو 00:10:39.910 --> 00:10:42.080 پسرم، سعي کن دل آدم‌ها رو مال خودت کني 00:10:42.370 --> 00:10:44.830 چون حتي اسکندر هم بعد از فتح کل دنيا تنهايي گور به گور شد 00:10:44.910 --> 00:10:46.250 شگفت انگيز بود بابا 00:10:46.540 --> 00:10:48.080 تا حالا يه همچين نصيحتي نشنيدم 00:10:48.160 --> 00:10:49.040 ...يکي ديگه 00:10:49.870 --> 00:10:52.700 فقيرها همه‌ي زندگيشون رو منتظر عدالتن 00:10:52.870 --> 00:10:55.790 سعي کن عدالت رو به موقع بهشون بدي 00:10:55.870 --> 00:10:56.950 حالا ديگه پاتيالا اينجاست 00:10:57.040 --> 00:10:58.650 نيازي به صبر کردن براي اجراي عدالت نيست 00:10:58.660 --> 00:10:59.580 عدالت اجرا ميشه 00:11:00.950 --> 00:11:03.080 "برام يه پيک" 00:11:03.290 --> 00:11:05.700 "برام يه پيک شراب بريز" 00:11:05.830 --> 00:11:07.580 "عزيز من" 00:11:08.250 --> 00:11:13.120 "بشو عزيزدلم تا هميشه" 00:11:13.200 --> 00:11:18.040 "و پايکوبي مي‌کنم...گويا جشن ديواليه" 00:11:18.120 --> 00:11:20.500 "خوب به من و زحماتم نگاه کن" 00:11:20.620 --> 00:11:23.000 "بهم بخنده و سرنوشت‌ـم رو عوض کن" 00:11:23.080 --> 00:11:25.450 "من صاف و ساده ام" "نيتم خيره" 00:11:25.620 --> 00:11:27.910 "سال‌ها منتظر اين روز بودم" 00:11:28.000 --> 00:11:30.200 "برام يه پيک" 00:11:31.290 --> 00:11:32.370 داداش- بله- 00:11:34.500 --> 00:11:36.370 دختر بالغيه ميشه بگيريمش؟ 00:11:36.910 --> 00:11:38.700 دقيقا همين فکر رو مي‌کردم 00:11:38.830 --> 00:11:40.120 ولي ميدوني 00:11:40.200 --> 00:11:41.540 نوشيدني سر نمي‌تونم بخورم 00:11:41.660 --> 00:11:42.790 چطوره يکم آب بريزيم 00:11:42.870 --> 00:11:43.830 بريز 00:11:46.580 --> 00:11:48.290 چي شده؟- اون رو من آب ريخت- 00:11:51.120 --> 00:11:52.330 خيلي کيف داد 00:12:00.290 --> 00:12:01.080 بسه ، آقا 00:12:14.870 --> 00:12:15.870 سهمت آقا 00:12:16.870 --> 00:12:19.870 ازمون دزدي شده ، ازمون دزدي شده پليس، پليس 00:12:19.870 --> 00:12:22.250 هي بچه ، اون خودش پليسه 00:12:22.410 --> 00:12:23.500 صداش نکن که باز برگرده 00:12:26.700 --> 00:12:28.750 گونو ، قيمت مرغت چقدره؟ 00:12:28.870 --> 00:12:30.580 هر کيلو 110 روپيه؟ 00:12:30.870 --> 00:12:32.870 واقعا؟ يعني اينقدر ارزونه؟ 00:12:33.250 --> 00:12:34.620 مي‌خواي پولش رو بدي؟ 00:12:34.750 --> 00:12:36.160 !معلومه که نه 00:12:36.250 --> 00:12:37.450 اشتباه برداشت کردي 00:12:37.580 --> 00:12:39.540 يعني نمي‌تونم همينطوري بپرسم؟ 00:12:43.300 --> 00:12:45.300 *دستيار قهرمان* 00:12:50.370 --> 00:12:52.660 ....واي نه بازم در 00:12:54.500 --> 00:12:55.910 اينم از پرنده‌ي سحر خيزتون 00:12:56.000 --> 00:12:57.500 آبگوشت مي‌خواي يا کباب؟ 00:12:57.620 --> 00:12:58.720 هر جور خودت مي‌خواي درستش کن 00:12:58.750 --> 00:12:59.580 فقط خسيس بازي در نيار 00:12:59.660 --> 00:13:01.500 باشه قربان- فکر کنم وقت اضافه داري- 00:13:01.580 --> 00:13:03.200 پليس هميشه يخورده بيشتر گيرش مياد 00:13:03.290 --> 00:13:05.450 بازرس جديد امروز مي رسه 00:13:05.580 --> 00:13:06.660 کيه که ندونه 00:13:06.790 --> 00:13:08.450 چقدر افسر ديدم که اومدن و رفتن 00:13:08.540 --> 00:13:10.290 با اون چيکار کنيم؟ 00:13:10.410 --> 00:13:12.450 جناب کامراج برام مهم نيست که بازرس جديد کيه 00:13:12.580 --> 00:13:14.410 ولي بوفالوي "اونيدا" همين جا مي مونه 00:13:14.500 --> 00:13:16.500 ايول- درسته،ويکتوريا- 00:13:16.620 --> 00:13:18.290 بوفالوي خوش شانسيه 00:13:20.000 --> 00:13:22.000 *پليس چوکي فيروزپور، پنجاب* 00:13:28.750 --> 00:13:29.660 زنده باد هند، قربان 00:13:29.870 --> 00:13:30.750 اينا ح،خ هستن 00:13:30.870 --> 00:13:31.580 ح،خ؟ 00:13:31.700 --> 00:13:32.700 حروم خور 00:13:32.910 --> 00:13:33.580 بله قربان 00:13:33.700 --> 00:13:36.160 دو سه کيلو آجر بنداز دور گردنشون 00:13:36.370 --> 00:13:38.160 و مجبورشون کن اينجا رو نميز کنن چشم قربان- 00:13:55.160 --> 00:13:56.160 خودتون رو معرفي کنيد 00:14:00.290 --> 00:14:01.370 اون يکي از ماست 00:14:01.500 --> 00:14:02.500 ويکتوريا 00:14:03.450 --> 00:14:04.290 اون وقت تو کي اي؟ 00:14:04.410 --> 00:14:06.410 سرپاسبان جنابعالي ، اواونيدا سينگ 00:14:06.910 --> 00:14:07.830 اواونيدا؟ 00:14:09.120 --> 00:14:13.950 راستش سه تا خواهر بزرگترم و مادرم يه تلويزيون مي‌خواستن 00:14:14.120 --> 00:14:16.830 اون موقع‌ها هم اواونيدا جديدترين تلويزيون بود 00:14:17.040 --> 00:14:19.330 مامانم واسه خرج زندگيش خياطي مي‌کرد 00:14:19.450 --> 00:14:21.040 و پولش رو توي رو يه قلک نگه داشت 00:14:21.120 --> 00:14:23.280 فقط 400 روپيه‌ي ديگه لازم داشتيم تا يه تلويزيون نو بخريم 00:14:23.290 --> 00:14:24.830 ولي دست بر قضا بابام از کار بيکار شد 00:14:24.870 --> 00:14:26.120 و کاملا بي مصرف بود 00:14:26.250 --> 00:14:29.580 يه روز قلک رو شکوند و با همه‌ي پولش شراب خريد 00:14:30.080 --> 00:14:34.620 درست همون شب هر سه تا خواهرم رفتن خونه‌ي داييم 00:14:35.370 --> 00:14:37.750 بابامم مست بود و نمي تونست خودش رو کنترل کنه 00:14:37.870 --> 00:14:41.200 ديگه بجاي تلويزيون من رو آوردن 00:14:41.620 --> 00:14:45.040 مامانم هم بخاطر تلويزيون موررد علاقش اسمم رو گذاشت اواونيدا 00:14:45.450 --> 00:14:46.500 داستان خيلي غمگينيه 00:14:47.290 --> 00:14:49.040 ولي نيازي به اين همه وراجي نبود 00:14:50.290 --> 00:14:51.250 حالا اطراف رو نشونم بده 00:14:51.540 --> 00:14:52.410 دنبالم بيايد ، قربان 00:14:52.700 --> 00:14:54.450 اين‌ها مهمونامون هستن رئيس 00:14:54.540 --> 00:14:56.370 ترياکي ، الکلي ، دزد 00:14:56.450 --> 00:14:57.410 ب،ش 00:14:57.500 --> 00:14:58.870 ببخشيد قربان؟ 00:14:59.120 --> 00:15:00.540 بي شخصيت 00:15:00.950 --> 00:15:02.410 اتاقم کجاست؟ طبقه‌ي بالا- 00:15:02.540 --> 00:15:03.250 بريم- بفرماييد- 00:15:22.040 --> 00:15:23.790 کامپيوتر شخصيتون قربان 00:15:24.450 --> 00:15:25.660 بله کامپيوتر شخصيم 00:15:26.580 --> 00:15:27.370 بلدي چطوري ازش استفاده کني؟ 00:15:27.450 --> 00:15:29.450 عين کف دستم- پس زودباش- 00:15:30.870 --> 00:15:32.830 قربان ، فقط اون کليد رو بزنيد باشه- 00:15:33.540 --> 00:15:34.450 هوي 00:15:34.950 --> 00:15:35.750 پاشو 00:15:38.450 --> 00:15:39.500 ببخشيد 00:15:40.950 --> 00:15:42.700 !...کليد رو بزن 00:15:43.120 --> 00:15:45.540 قربان ، بلد نيستيد چطور روشنش کنيد؟ 00:15:45.660 --> 00:15:46.660 معلومه که بلدم 00:15:47.410 --> 00:15:48.910 رئيسي فقط دکمه‌ي "اينتر" رو فشار ميده 00:15:49.620 --> 00:15:50.410 !اين جوري 00:15:51.250 --> 00:15:52.870 ديگه اينجاها چي داريم؟ 00:15:53.200 --> 00:15:54.660 منطقه‌ي خيلي کوچيکيه، قربان 00:15:55.080 --> 00:15:56.080 5تا بانک هست 00:15:56.200 --> 00:15:58.450 5تاشون 15 تا خودپرداز دارن 00:15:58.580 --> 00:15:59.370 10تا رستوران 00:15:59.450 --> 00:16:01.450 که 3تاشون غذاي گياهي سرو مي‌کنن بقيشون تو کار گوشتن 00:16:02.200 --> 00:16:03.480 چند تا مغازه‌ي مشروب فروشي هست؟ 00:16:05.160 --> 00:16:06.160 4تا 00:16:07.410 --> 00:16:09.660 که سه تاشون قانونيه 00:16:11.450 --> 00:16:13.200 چندتا غير قانوني؟ 00:16:14.870 --> 00:16:17.120 فکر کنم جناب رئيس رياضيش هم ضعيفه 00:16:18.160 --> 00:16:19.160 واي نه 00:16:35.910 --> 00:16:38.000 فکر کنم دختره تو دردسر افتاده 00:16:38.120 --> 00:16:38.910 آررررره 00:16:39.620 --> 00:16:41.540 پس مسئوليتش با دولته 00:16:41.950 --> 00:16:43.080 صداش بزن 00:16:43.750 --> 00:16:44.750 راستي يه چيز ديگه 00:16:45.000 --> 00:16:46.120 نفست رو بده بيرون خفه نشي 00:17:03.870 --> 00:17:05.830 مغازه ام رو به چند نفر کرايه دادم 00:17:05.870 --> 00:17:07.120 توي بازار جديد 00:17:07.450 --> 00:17:10.910 با هم قرارداد هم بسته بوديم- "همونطور که نفس کشيدن ضروريه" 00:17:11.000 --> 00:17:15.500 يه توافق 11 ماهه داشتيم- "همونطور که نفس کشيدن ضروريه" 00:17:16.040 --> 00:17:18.450 "براي زنده موندن" حتي يه تابلو هم گذاشتم اونجا- 00:17:18.580 --> 00:17:20.250 ولي هر کاري مي‌کنم از مغازه‌م نميرن 00:17:20.370 --> 00:17:25.390 قرار داد تموم شده و بايد برن "فقط يه محبوب براي عاشق شدن مي‌خوام" 00:17:25.410 --> 00:17:27.580 لطفا بهم بگيد، مي‌تونيد کمکم کنيد؟ 00:17:27.870 --> 00:17:28.870 ...خواهشا 00:17:29.580 --> 00:17:32.790 "...همونجوري که واسه مست کردن" 00:17:32.870 --> 00:17:34.540 "به شراب نياز داري..." 00:17:37.250 --> 00:17:39.200 بگين لطفا...مي‌تونيد کمکم کنيد؟ 00:17:43.000 --> 00:17:45.540 خانوم ، ميشه از اول بگيد؟؟ 00:17:45.910 --> 00:17:48.160 آره ، توي بازار جديد يه مغازه دارم 00:17:48.290 --> 00:17:50.330 14ماه پيش به چند نفر کرايه اش دادم 00:17:50.450 --> 00:17:51.080 کي اينطور 00:17:51.160 --> 00:17:53.540 يه قرار داد 11 ماهه بستيم 00:17:53.660 --> 00:17:55.790 هم قرار داد تموم شد، هم کلاس من 00:17:55.870 --> 00:17:56.580 اوه 00:17:57.000 --> 00:17:57.870 کلاس چي؟ 00:17:57.950 --> 00:18:00.950 داشتم ميرفتم کلاس آرايشگري تا سالن زيبايي خودم رو بزنم 00:18:01.410 --> 00:18:03.910 دقيقا مي‌خواستم توي مغازه ام همچين کاري کنم 00:18:04.200 --> 00:18:06.000 ولي اونا از مغازه ام نميرن 00:18:06.500 --> 00:18:08.410 !ميگن بجاش برم ازشون شکايت کنم 00:18:09.080 --> 00:18:10.870 هيچ دادگاهي در کار نيست 00:18:11.290 --> 00:18:12.330 فقط عدالت 00:18:13.000 --> 00:18:14.910 من آرجون پاتيالا هستم 00:18:15.160 --> 00:18:16.160 بيبي نارولا 00:18:16.250 --> 00:18:18.160 از ديدنت خوشوقتم آرجون- منم همينطور- 00:18:18.750 --> 00:18:19.450 قربان 00:18:21.160 --> 00:18:22.500 اواونيدا سينگ- سلام عرض مي‌کنم- 00:18:23.700 --> 00:18:24.370 سلام 00:18:24.790 --> 00:18:25.870 بيبي ، شماره ت؟ 00:18:26.120 --> 00:18:28.120 9 2 11... 00:18:28.250 --> 00:18:29.580 84... 00:18:29.700 --> 00:18:30.830 86... 00:18:30.910 --> 00:18:32.160 88... 00:18:34.290 --> 00:18:35.580 باشه، مي بينمت 00:18:35.700 --> 00:18:36.450 چي؟ 00:18:36.700 --> 00:18:37.250 مي بينمت 00:18:37.410 --> 00:18:38.000 باشه 00:18:38.830 --> 00:18:40.080 بعدا ميبينمت- حتما- 00:18:42.370 --> 00:18:44.700 فکر نمي‌کني زيادي تابلو بودي؟ 00:18:45.080 --> 00:18:46.120 چايي من کجاست؟ 00:18:48.450 --> 00:18:49.580 اينا رو چيکار کنيم قربان؟ 00:18:49.750 --> 00:18:52.240 گفتي دور گردنشون آجر بندازيم و مجبورشون کنيم پاسگاه رو تميز کنن 00:19:02.000 --> 00:19:04.450 3.2 کيلوگرم 00:19:05.410 --> 00:19:06.540 وزن يه کودک سالم 00:19:06.910 --> 00:19:08.450 موقع زايمان 00:19:09.870 --> 00:19:11.370 مطمئنم هر دوتون يه وزن داشتين 00:19:12.870 --> 00:19:13.870 هيچي نشده خسته شدين؟ 00:19:15.660 --> 00:19:17.550 ولي مطمئنم مادراتون موقع بارداري ازتون خسته نشدن 00:19:18.080 --> 00:19:20.080 بيچاره‌ها 9ماه تحملتون کردن 00:19:20.870 --> 00:19:23.850 بايد به مادراتون فکر مي‌کردين و فکر اذيت کردن دختره رو از سر بيرون مينداختين 00:19:24.790 --> 00:19:26.540 بايد به زنا احترام گذاشته بشه 00:19:27.000 --> 00:19:28.700 اونا يه مشت اسباب بازي نيستن... 00:19:30.120 --> 00:19:33.000 ببين پسرجون من هم دل دارم 00:19:33.580 --> 00:19:34.870 منم جووني مي کنم 00:19:35.700 --> 00:19:37.080 ولي محترمانه با دختره صحبت کن 00:19:37.370 --> 00:19:39.620 اگه توجهي بهت نکرد، همون جا بس کن 00:19:40.750 --> 00:19:41.620 ببخشيد قربان 00:19:41.700 --> 00:19:42.450 ببخشيد قربان 00:19:42.540 --> 00:19:45.790 وقتي واقعا از کاري که کردين خجالت کشيدين 00:19:46.000 --> 00:19:48.660 اون وقت مي تونين آجرها رو جدا کنين و برگردين پيش مامان جونتون 00:19:50.290 --> 00:19:51.120 قربان 00:19:55.660 --> 00:19:56.910 از ته دل 00:20:04.750 --> 00:20:05.950 بيرون 00:20:06.040 --> 00:20:08.540 زودباشين سريع 00:20:08.660 --> 00:20:11.870 ولي من قرارداد دارم دستور رئيسه- 00:20:12.200 --> 00:20:14.580 برين بيرون، همين الان 00:20:24.660 --> 00:20:25.950 ...و قربان، حالا 00:20:26.870 --> 00:20:29.040 بدون هيچ دليلي 00:20:30.290 --> 00:20:31.330 آهنگ شروع ميشه 00:20:46.750 --> 00:20:49.620 "همه‌ي شب رو مهموني مي گيره" 00:20:49.700 --> 00:20:51.200 "همه‌ي شب رو" 00:20:51.290 --> 00:20:53.950 "همه‌ي شب رو مهموني مي گيره" 00:20:55.870 --> 00:20:58.450 "همه‌ي شب رو مهموني مي گيره" 00:20:58.830 --> 00:21:00.500 "مثل يه دختر جذابه" 00:21:00.580 --> 00:21:03.290 "همه‌ي شب رو مهموني مي گيره" 00:21:03.410 --> 00:21:05.000 "مثل يه دختر جذابه" 00:21:05.080 --> 00:21:07.200 "اين دختره قلبارو ميشکنه" 00:21:07.450 --> 00:21:09.580 "قلب هر پسر سر به راهي رو ميشکنه" 00:21:09.700 --> 00:21:11.830 "مجبورشون مي کنه همه‌ي پولشون رو خرجش کنن" 00:21:11.910 --> 00:21:13.910 "مجبورشون مي کنه همه‌ي پولشون رو خرجش کنن" 00:21:14.120 --> 00:21:17.000 "اوه عزيز دلم" 00:21:17.080 --> 00:21:18.700 "...قلبم رو دزديد" 00:21:18.830 --> 00:21:21.620 "عشق من" 00:21:21.700 --> 00:21:23.160 "قشنگ دربه درم کرد" 00:21:23.250 --> 00:21:26.120 "اوه عزيز دلم" 00:21:26.200 --> 00:21:27.750 "...قلبم رو دزديد" 00:21:27.870 --> 00:21:30.700 "عشق من" 00:21:30.790 --> 00:21:33.000 "قشنگ دلم رو برد" 00:21:42.120 --> 00:21:44.120 "موهاش مثل گرد طلايي رنگه" 00:21:44.450 --> 00:21:46.000 "ولي قلبش يه سنگه" 00:21:46.830 --> 00:21:48.500 "به خوشمزگي فرنيه 00:21:48.830 --> 00:21:50.910 "زيباييش قلبم رو مي شکافه" 00:21:51.250 --> 00:21:52.870 "موهاش مثل گرد طلايي رنگه" 00:21:53.660 --> 00:21:55.250 "ولي قلبش يه سنگه" 00:21:55.870 --> 00:21:57.580 "به خوشمزگي فرنيه 00:21:57.870 --> 00:21:59.750 "زيباييش قلبم رو مي شکافه" 00:21:59.830 --> 00:22:02.000 "اوه عزيز دلم" 00:22:04.370 --> 00:22:07.160 "عشق من" 00:22:09.000 --> 00:22:11.160 "قلب هر پسر سر به راهي رو مي شکنه" 00:22:11.290 --> 00:22:13.500 "تندتر از چيزي که فکر کني " "پول خرج مي‌کنه" 00:22:13.620 --> 00:22:15.790 "قلب هر پسر سر به راهي رو مي شکنه" 00:22:15.870 --> 00:22:17.950 "مجبورشون مي کنه همه‌ي پولشون رو خرجش کنن" 00:22:18.040 --> 00:22:20.910 "اوه عزيز دلم" 00:22:21.000 --> 00:22:22.580 "...قلبم رو دزديد" 00:22:22.700 --> 00:22:25.540 "عشق من" 00:22:25.620 --> 00:22:27.080 "قشنگ دلم رو برد" 00:22:27.160 --> 00:22:29.410 "اوه عزيز دلم" 00:22:29.540 --> 00:22:31.700 "اوه عزيز دلم" 00:22:31.830 --> 00:22:33.950 "اوه عزيز دلم" 00:22:34.040 --> 00:22:36.160 "اوه عزيز دلم" 00:22:36.290 --> 00:22:39.160 "اوه عزيز دلم" 00:22:40.870 --> 00:22:43.200 "عشق من" 00:22:50.620 --> 00:22:52.200 مواظب باش، مواظب باش *بعد از 25 پارتي* 00:22:55.450 --> 00:22:57.620 امروز انگار خيلي کار داريم 00:22:57.870 --> 00:23:01.950 آقاي چوپرا ، رئيس جديد پاسگاه‌مون رو ببين 00:23:02.080 --> 00:23:02.910 آرجون پاتيالا 00:23:03.000 --> 00:23:04.500 سلام قربان- سلام- 00:23:04.870 --> 00:23:06.200 براي زن داداش چيزي نمي پسندين؟ 00:23:06.370 --> 00:23:08.160 انگارخيلي عجله داري 00:23:08.410 --> 00:23:09.660 رئيسمون هنوز مجرده 00:23:09.870 --> 00:23:10.790 مي بينمت 00:23:17.870 --> 00:23:18.750 قربان 00:23:19.750 --> 00:23:20.950 هديه بودن 00:23:22.790 --> 00:23:24.620 يه جفت واسه‌ي زن داداش مي‌خواين؟ 00:23:24.700 --> 00:23:26.750 تو هم انگار عجله داري؟ 00:23:26.870 --> 00:23:28.870 اون هنوز مجرده، فهميدي؟ 00:23:49.620 --> 00:23:50.750 اون يکي رو خيلي فلفل بزن 00:23:50.870 --> 00:23:53.700 خانوم، ساعت چنده؟ 00:23:56.250 --> 00:23:58.040 فقط دو دقيقه مونده تا يه سيلي بخوري 00:23:59.200 --> 00:24:00.160 بيا بريم 00:24:14.160 --> 00:24:15.410 اينا اذيت‌تون کردن؟ 00:24:16.660 --> 00:24:17.370 چي؟ 00:24:25.450 --> 00:24:26.790 يعني واقعيه؟ 00:24:28.870 --> 00:24:30.410 هي حالت خوبه؟ 00:24:30.500 --> 00:24:34.500 ديدم اون پسرا داشتن بهت متلک ميپروندن 00:24:35.120 --> 00:24:36.700 آره- هر وقت بخواي مي‌توني بهم بگي- 00:24:37.290 --> 00:24:39.200 چون من صبرم خيلي کمه 00:24:39.290 --> 00:24:44.040 هرجايي که دردسر باشه رئيسمون اولين نفريه که پيداش ميشه 00:24:44.290 --> 00:24:47.000 رئيس جديد پاسگاه مون 00:24:48.040 --> 00:24:49.330 باورم نميشه آجي 00:24:49.830 --> 00:24:52.160 از کي تا حالا اداره‌ي پليس مرداي خوشتيپ رو هم استخدام مي کنه؟ 00:24:52.370 --> 00:24:54.250 بازرس آرجون پاتيالا هستم 00:24:54.580 --> 00:24:55.910 قهرمان سطح ملي جودو 00:24:56.540 --> 00:24:58.870 با شما...براي شما...هميشه 00:24:59.200 --> 00:24:59.910 هان؟ 00:25:00.160 --> 00:25:01.870 شعاره مونه 00:25:01.950 --> 00:25:03.330 روي ماشين‌مون هم نوشته 00:25:03.355 --> 00:25:05.039 *با شما، براي شما، براي هميشه* 00:25:05.040 --> 00:25:05.870 باشه 00:25:06.540 --> 00:25:08.200 منم ريتو رانداوا هستم 00:25:08.410 --> 00:25:09.410 سريعتر از صاعقه 00:25:10.950 --> 00:25:11.950 روزنامه نگارم 00:25:12.080 --> 00:25:14.540 مي بيني ، حتي شعارمون هم روي ماشينمون چاپ شده 00:25:16.700 --> 00:25:17.540 کي اينطور 00:25:19.830 --> 00:25:21.500 چند ماهه به دنيا اومدي جناب بازرس؟ 00:25:21.580 --> 00:25:22.870 بعدا هم مي‌توني شماره‌م رو بگيري 00:25:23.160 --> 00:25:25.500 نه...رئيسم داره زنگ مي زنه 00:25:25.620 --> 00:25:27.200 جدي؟- جواب بده پس- 00:25:27.450 --> 00:25:28.700 باشه حتما 00:25:30.040 --> 00:25:31.040 زنده باد هند، رئيس 00:25:31.370 --> 00:25:32.450 بله مي بينم قربان 00:25:34.580 --> 00:25:36.160 داره زنگ مي خوره- نه ، ولشون نمي کنم- 00:25:36.500 --> 00:25:38.290 ميگم گوشيت داره زنگ مي خوره 00:25:38.910 --> 00:25:42.080 تو رو خدا بببين رئيس بازم داره بهم زنگ مي زنه 00:25:43.580 --> 00:25:45.250 چقدرم فوري 00:25:46.540 --> 00:25:47.540 زنده باد هند قربان 00:25:47.790 --> 00:25:49.080 يه لحظه گوشي، قربان 00:25:49.410 --> 00:25:51.410 انگار تماس مهميه 00:25:51.910 --> 00:25:53.330 پس من برم ديگه 00:25:53.450 --> 00:25:54.120 باشه 00:25:54.950 --> 00:25:55.790 خب- خب- 00:25:55.870 --> 00:25:56.870 خيلي زود بود 00:26:01.870 --> 00:26:08.370 قربان فکر کنم همين زوديا بايد بيايم سراغ جواهر فروشي و کفش فروشي 00:26:13.580 --> 00:26:16.370 ...قربان ، بقيه‌ي چيزها هم 00:26:20.080 --> 00:26:22.040 بهتر از اون چيزي براي ديدن هست؟ 00:26:24.910 --> 00:26:28.500 "همون طور که براي زنده موندن" 00:26:28.870 --> 00:26:30.790 "نفس کشيدن لازمه" اواونيدا- 00:26:31.540 --> 00:26:33.830 تا حالا عاشق شدي؟ 00:26:34.620 --> 00:26:38.000 منظورم اينه که تا حالا شده قلبت واسه‌ي يه نفر بتپه 00:26:41.790 --> 00:26:43.290 هي گستاخ 00:26:44.160 --> 00:26:46.000 همش تقصير شماست رئيس 00:26:46.250 --> 00:26:47.790 دارين ضد حال ميزنين 00:26:48.870 --> 00:26:51.250 بيشتر از ده دوازده بار عاشق شدم 00:26:56.950 --> 00:26:57.950 خب 00:26:58.250 --> 00:27:01.620 قلب من از چراغ قرمز خيابون هم خوشش مياد 00:27:01.870 --> 00:27:04.040 ولي همه دلم رو ميشکنن 00:27:05.870 --> 00:27:08.410 مي دوني چرا ميرم به عروسي‌ها؟ 00:27:08.790 --> 00:27:11.750 تا ببينم که پدر داماد جهيزيه‌ي بيشتري مي‌خواد 00:27:11.830 --> 00:27:13.790 و خانواده‌ي عروس هم بيان پيش من و بگن 00:27:13.870 --> 00:27:17.290 فقط شما مي تونيد آبرومون رو حفظ کنيد 00:27:17.580 --> 00:27:19.540 فقط خودت رو بذار جاي من 00:27:19.870 --> 00:27:24.200 هربار که به يکي زنگ ميزنم همش بايد يه پسر جواب بده 00:27:24.290 --> 00:27:27.410 الو ، الو 00:27:27.540 --> 00:27:30.870 فکر کنم پيدا کردن دختر واسه‌ي من 00:27:30.950 --> 00:27:34.540 به سختي صحيح و سالم رسوندن شاهداي توي فيلمها به دادگاهه 00:27:35.660 --> 00:27:37.410 داستان خيلي غمگيني بود 00:27:38.080 --> 00:27:40.250 ولي نيازي به توضيح دادن نبود 00:27:40.700 --> 00:27:42.580 يه نصيحت آويزه‌ي گوشت کن 00:27:42.660 --> 00:27:46.200 به عروسي رفتن و زنگ زدن‌هات ادامه بده 00:27:46.750 --> 00:27:49.290 کي ميدونه کي دعاهات مستجاب ميشه 00:27:49.500 --> 00:27:51.370 مثل مال من 00:27:54.040 --> 00:27:57.910 قربان، يادم افتاد که معاون رئيس پليس فردا صبح مي رسه 00:27:58.000 --> 00:27:59.080 کدوم معاون رئيس پليس 00:27:59.200 --> 00:28:00.500 جناب گيل 00:28:00.620 --> 00:28:02.790 هيچ کسي بالاتر از من نيست 00:28:03.540 --> 00:28:05.700 قربان ، فکر کنم نئشه اين 00:28:05.830 --> 00:28:07.700 من عاشقم، ديوونه 00:28:08.370 --> 00:28:09.950 فردا صبح مي فهميم 00:28:14.790 --> 00:28:17.750 فاصله‌ي يک دست رو رعايت کنيد بله. بله- 00:28:18.290 --> 00:28:20.450 قربان ، بابت ديشب عذر مي‌خوام 00:28:20.540 --> 00:28:21.660 باشه- واسه‌ي چي؟- 00:28:22.160 --> 00:28:25.370 خيلي احساساتي شدم و مجبورتون کردم برام نوشيدني بريزين 00:28:25.410 --> 00:28:26.660 کار درستي نبود 00:28:27.450 --> 00:28:28.580 مهم نيست 00:28:28.950 --> 00:28:31.080 ديشب فقط مست و احساساتي بوديم 00:28:31.370 --> 00:28:32.620 نه بازرس و زيردستش 00:28:34.410 --> 00:28:37.700 اما قربان! کدوممون احساساتي بود و کدوم‌مون مست؟ 00:28:57.410 --> 00:28:58.410 هي بچه خرخون 00:28:58.620 --> 00:28:59.540 اين رو که يه بار معرفيش کرديم *قهرمانِ قهرمان داستان* 00:28:59.620 --> 00:29:00.620 چند بار ديگه مي‌خواي معرفيش کني؟ 00:29:00.750 --> 00:29:02.620 برش دار- باشه آقا- 00:29:06.620 --> 00:29:07.620 آزاد 00:29:08.660 --> 00:29:10.700 بازرس آرجون پاتيالا- بله قربان- 00:29:11.370 --> 00:29:13.410 تجربه ت نوي اين منطقه چطور بود؟- خوب بود جناب- 00:29:13.660 --> 00:29:14.910 خيلي مفيد و کارآمد بود 00:29:18.750 --> 00:29:19.950 ايشون پاسبانه قربان 00:29:22.160 --> 00:29:25.160 ببين پاتيالا صلح و آرامش رو توي منطقه برقرار کن 00:29:25.370 --> 00:29:26.120 چشم قربان 00:29:26.370 --> 00:29:26.910 بيا 00:29:27.250 --> 00:29:28.080 راحت باشين 00:29:29.370 --> 00:29:30.080 بيا 00:29:33.620 --> 00:29:35.370 بخورده چايي بيار 00:29:36.370 --> 00:29:40.000 جوون تر که بودم فکر مي‌کردم که مي تونم دنيا رو عوض کنم 00:29:41.790 --> 00:29:48.200 ولي بزرگتر که شدم، فهميدم يه عمر طول مي کشه تا اين دنيا روبشناسي 00:29:50.950 --> 00:29:55.370 الان فقط يه رويا دارم داشتن يه منطقه بدون جرم و جنايت 00:29:55.950 --> 00:29:57.910 پدرم فقط يه آرزو داشت 00:29:58.330 --> 00:30:00.040 اينکه من رو به عنوان افسر پليس ببينه 00:30:00.540 --> 00:30:02.950 و بخاطر برآورده کردن آرزوش همه‌ي افتخارش نصيب شما ميشه قربان 00:30:04.450 --> 00:30:05.660 خوبه پاتيالا 00:30:07.080 --> 00:30:08.750 روياي والدينت برآورده شد 00:30:09.080 --> 00:30:11.410 الان ديگه نوبت برآورده کردن آرزوي استادم‌ـه 00:30:11.870 --> 00:30:14.700 يه منطقه بدون جرم و جنايت مي‌خواين؟ انجام شده بدونيدش 00:30:15.000 --> 00:30:16.790 گفتنش آسون تر از عملي کردنشه 00:30:17.040 --> 00:30:19.790 سال‌ها پيش دقيقا شرايط خودت رو داشتم 00:30:20.160 --> 00:30:23.370 و ارشدم دقيقا همين نصيحت رو بهم کرد 00:30:24.500 --> 00:30:25.910 "گفتنش آسون تر از عملي کردنشه" 00:30:26.200 --> 00:30:27.620 شايد ، ولي غيرممکن هم نيست 00:30:28.330 --> 00:30:29.330 نگران نباش 00:30:29.950 --> 00:30:31.700 پليس مجبور نميشه کار زيادي بکنه 00:30:32.250 --> 00:30:35.950 ولي روياي يه شهر بدون جنايت شما به زودي انجام ميشه 00:30:45.500 --> 00:30:47.000 چت شده ؟ 00:30:47.120 --> 00:30:48.910 تو محل حادثه حساس بودم 00:30:49.290 --> 00:30:51.000 بعدش دعوا شد 00:30:51.080 --> 00:30:53.750 خواستم جلوشون رو بگيرم ولي بهم حمله کردن 00:30:54.080 --> 00:30:56.580 و گفتن که من قانون رو شکستم 00:30:56.910 --> 00:30:59.910 و اونا رو يادم نيست 00:31:01.120 --> 00:31:03.160 مشکلي نيست قربان من مي برمش پيش يه دکتر 00:31:03.290 --> 00:31:03.910 بيا 00:31:04.000 --> 00:31:04.700 هي صبر کن 00:31:07.120 --> 00:31:08.290 خوبه خوبه ديگه 00:31:09.000 --> 00:31:10.540 مي‌کروفون- يخورده بگيرش بالاتر- 00:31:11.660 --> 00:31:12.540 بالاتر 00:31:13.660 --> 00:31:14.330 بالاتر 00:31:14.410 --> 00:31:16.200 مي‌خواي هلش بدم توي دماغم ؟ خوبه اينجوري!؟ 00:31:16.370 --> 00:31:17.200 آري 00:31:17.370 --> 00:31:18.250 زودباش 00:31:19.330 --> 00:31:21.580 مثل هميشه، قدرتمندها دارن تصميم‌ها رو مي گيرن 00:31:21.660 --> 00:31:24.080 و کاري از دست نيروي پليس بر نمياد 00:31:24.200 --> 00:31:26.870 و فيلمبردارم هم فراموش کرده خيرسرش دوربين رو روشن کنه 00:31:26.950 --> 00:31:27.950 و منم ديگه خسته شدم 00:31:28.080 --> 00:31:30.160 چون حتما يه نفر مثل همييشه پشت سرم وايساده 00:31:30.500 --> 00:31:32.040 اين احمق ديگه کيه؟ گمشو 00:31:32.160 --> 00:31:33.000 در حال ضبط 00:31:33.200 --> 00:31:35.330 مثل هميشه، قدرتمندها دارن تصميم‌ها رو مي گيرن 00:31:35.370 --> 00:31:37.620 و کاري از دست نيروي پليس بر نمياد 00:31:37.870 --> 00:31:41.040 همونطور که مي بينيد بالدو سينگ رانا و طرفدارهاش 00:31:41.160 --> 00:31:42.870 منتظر تصميم دادگاه هستن 00:31:42.950 --> 00:31:45.330 و ترس از اون به قدري زياد شده ...که حتي توي روز روشن 00:31:51.370 --> 00:31:53.120 قربان ، اون رئيس جديد پاسگاه‌ـه 00:32:00.580 --> 00:32:01.580 همراهم بيا 00:32:08.160 --> 00:32:10.160 از کي تا حالا بچه‌ها هم مي‌تونن پليس بشن؟ 00:32:10.500 --> 00:32:11.370 خب 00:32:12.790 --> 00:32:14.120 کي به پليس حمله کرد؟ 00:32:20.450 --> 00:32:21.370 کوچولو 00:32:22.330 --> 00:32:26.330 اين موش و گربه بازي خيلي خطرناکه 00:32:26.910 --> 00:32:28.370 به نظر پسر خوبي مياي 00:32:28.910 --> 00:32:35.370 ...بچه‌هاي خوب ميرن مهندس ميشن ، دکتر ميشن 00:32:46.910 --> 00:32:48.910 ناک اوت 00:32:52.040 --> 00:32:53.120 حق باتوئه 00:32:53.660 --> 00:32:55.700 بچه‌هاي خوب، دکتر مهندس ميشن 00:32:56.040 --> 00:32:57.870 اونوقت ميدوني پسراي بد چي ميشن؟ 00:32:58.250 --> 00:32:59.410 ...پليس 00:33:00.000 --> 00:33:02.000 تا از بچه‌هاي خوب محافظت کنن 00:33:05.250 --> 00:33:06.660 هنوز داره نفس مي کشه 00:33:07.950 --> 00:33:09.500 بندازش پشت ماشين 00:33:10.120 --> 00:33:11.290 ولي فعلا گزارشش رو نداه 00:33:11.450 --> 00:33:13.080 اين مکالمه هنوز تموم نشده 00:33:13.450 --> 00:33:14.660 پسره واقعا دل و جرات داره 00:33:14.790 --> 00:33:16.080 اصلا به نظر نمي‌اومد اينطوري باشه 00:33:16.290 --> 00:33:16.950 بريم 00:33:18.370 --> 00:33:20.660 پليس بالدو سينگ رو قبل از اينکه بتونه مشکلي درست کنه 00:33:20.790 --> 00:33:22.910 از معامله کنار گذاشته اواونيدا، ديرمون شده- 00:33:24.330 --> 00:33:26.410 چه بالدو رانا بيدار شه چه نشه 00:33:26.500 --> 00:33:28.700 ولي بالاخره دولت از خواب بيدار شده 00:33:28.870 --> 00:33:30.790 ريتو راداوانا هستم همراه با فيلمبردارم، ياش 00:33:30.910 --> 00:33:31.700 از شبکه‌ي تز نيوز 00:33:31.790 --> 00:33:33.000 گرفتيش، بزن بريم 00:33:33.120 --> 00:33:35.080 زودباش جمع کن آره باشه- 00:33:39.790 --> 00:33:42.160 واي خداي من ، واي خداجونم !چه سورپرايزي 00:33:42.750 --> 00:33:43.700 تويي 00:33:43.910 --> 00:33:45.370 بي خيال، داشتم دنبالت مي گشتم 00:33:45.410 --> 00:33:46.200 دارم مي بينم 00:33:46.330 --> 00:33:48.790 ولي انگار جهت رو درست نمي‌اومدي 00:33:48.910 --> 00:33:49.750 من درست همينجا بودم 00:33:50.290 --> 00:33:51.200 خب من متاسفم 00:33:51.410 --> 00:33:53.040 مهم نيست اينکارا از تو سر ميزنه 00:33:56.120 --> 00:33:57.950 قربان، براي زن داداش چيزي نمي‌خواين؟ 00:34:00.330 --> 00:34:01.290 چه بامزه 00:34:02.660 --> 00:34:04.450 بعدا شانسش رو پيدا مي کني 00:34:04.790 --> 00:34:06.500 بايد بيشتر النگوي قرمز بياري باشه- 00:34:06.580 --> 00:34:08.080 خيلي بلندپروازي 00:34:08.290 --> 00:34:10.330 آرزوهاي بزرگي دارم 00:34:10.410 --> 00:34:11.760 ميدوني، هر کسي بايد روپردازي کنه 00:34:11.790 --> 00:34:12.790 چون برآورده ميشن 00:34:13.790 --> 00:34:16.790 پس روياهاي من هم برآورده ميشن البته- 00:34:17.200 --> 00:34:18.370 آرزوت چيه؟ 00:34:18.870 --> 00:34:20.040 واقعا مي خواي بدوني؟ آره- 00:34:20.750 --> 00:34:25.370 يه افسر جوون و خوش قيافه 00:34:25.790 --> 00:34:31.120 که يه نره خر رو عين يه گوني پشم از زمين بلند کرد 00:34:33.330 --> 00:34:34.450 که باهاش مصاحبه کنم 00:34:36.330 --> 00:34:37.000 مصاحبه؟ 00:34:37.700 --> 00:34:38.410 امکانش هست؟ 00:34:39.000 --> 00:34:39.950 البته 00:34:40.040 --> 00:34:43.450 ولي مصاحبه به نظر خسته کننده مياد 00:34:44.120 --> 00:34:45.300 بشينيم حرف بزنيم بهتر نيست؟؟ 00:34:47.000 --> 00:34:50.870 چطوري تصميم گرفتي که عليه مافيا اقدام کني و وايسي؟ 00:34:51.660 --> 00:34:54.910 اونا يکي از افسرهاي ما رو گرفتن 00:34:55.120 --> 00:34:55.950 و؟ 00:34:56.120 --> 00:34:59.000 و گفتن که از پليس و قانون نمي ترسن 00:34:59.290 --> 00:34:59.860 خب 00:34:59.870 --> 00:35:01.520 خب منم يه دليلي براي ترس بهشون دادم 00:35:01.910 --> 00:35:03.000 واه چه رفتاري 00:35:04.120 --> 00:35:06.120 خب هدف بعدي‌تون چه جرميه؟ 00:35:06.290 --> 00:35:08.870 راستش مثل مادري که هيچوقت بين فرزنداش فرق نميذاره 00:35:08.950 --> 00:35:11.120 پليس هم همينطوره 00:35:11.370 --> 00:35:13.070 ما با همشون يه جور رفتار مي‌کنيم و فرقي نميذاريم 00:35:13.120 --> 00:35:14.120 مثل يه مادر 00:35:15.330 --> 00:35:16.000 بله 00:35:16.160 --> 00:35:19.370 يه منطقه‌ي بدون جنايت، روياي مافوقمه 00:35:19.660 --> 00:35:22.040 و...ما 00:35:22.450 --> 00:35:24.450 دارم ميگم که ما روياش رو برآورده مي‌کنيم 00:35:24.870 --> 00:35:25.790 مثل يه مادر 00:35:26.620 --> 00:35:30.040 يه منطقه‌ي بدون جنايت نه فقط روياي شما ، بلکه روياي همه‌ي ماست 00:35:30.160 --> 00:35:32.120 ايشون جناب بازرس آرجون پاتيالا بودن 00:35:32.290 --> 00:35:34.160 با شما...براي شما...هميشه 00:35:35.370 --> 00:35:36.660 درسته- يه چيزي رو فراموش کردي- 00:35:36.750 --> 00:35:37.290 چي؟ 00:35:37.370 --> 00:35:38.620 ...ريتو رانداوا ، سريعتر از 00:35:38.700 --> 00:35:40.000 اوه 00:35:40.370 --> 00:35:42.290 ريتو رانداوا هستم 00:35:42.500 --> 00:35:43.830 سريعتر از صاعقه 00:35:44.620 --> 00:35:45.950 همين هم بگين کافيه 00:35:48.160 --> 00:35:48.870 خب ديگه خدافظ 00:35:49.370 --> 00:35:51.450 کي دوباره همديگه رو ميبينيم، ريتو؟ 00:35:51.540 --> 00:35:54.830 آدم بدا رو که بگيري ما هم گذرمون به هم ميفته 00:35:55.120 --> 00:35:56.120 باشه خوبه 00:36:02.200 --> 00:36:03.620 چي دارم مي شنوم، اواونيدا 00:36:04.450 --> 00:36:06.160 وکيل‌ها اينجان؟ 00:36:06.500 --> 00:36:09.120 بله قربان ،هيچي نشده هم دارن بر ميگردن 00:36:09.370 --> 00:36:10.660 اينم از وکيل‌هاتون 00:36:11.200 --> 00:36:13.000 دارن بالدو رانا رو با وثيقه آزاد مي کنن 00:36:13.580 --> 00:36:17.080 اگه همينجوري پيش بره که بايد همه‌ي خلافکار‌ها رو ول کنيم برن 00:36:19.750 --> 00:36:22.040 نه اواونيدا اونا اين فکر رو مي کنن 00:36:22.370 --> 00:36:23.040 بيا 00:36:23.160 --> 00:36:26.500 درباره‌ي همه‌ي جنايت کارهاي منطقه بهم بگو 00:36:26.750 --> 00:36:30.450 کهنه کارها ، تازه کارها ، قراردادي‌ها 00:36:30.660 --> 00:36:31.410 منظور؟ 00:36:31.750 --> 00:36:36.000 منظورم از ليگ ملي بگير تا ليگ محلي جدا جدا تعريف کن 00:36:36.200 --> 00:36:38.200 آهان گرفتم- زودباش- 00:36:38.580 --> 00:36:40.750 اما قربان اگه همه‌ي کار‌ها رو من بکنم 00:36:40.910 --> 00:36:42.870 اون وقت زن داداش رو ديگه مي‌خواي برا چي؟ 00:36:42.950 --> 00:36:45.080 هر چي باشه قضيه درمورد دوست داشتن خانواده ست 00:36:46.580 --> 00:36:47.910 واقعا؟- آره- 00:36:48.370 --> 00:36:50.580 آخه تو سن 31 سالگي عروسي مي کنه؟ 00:36:50.750 --> 00:36:52.750 چه سي و پنجي؟ تولدم رو يادت نمياد 00:36:53.040 --> 00:36:54.120 قربان ، ميشه بيام تو؟ 00:36:54.410 --> 00:36:58.540 آخه مامان ، اگه همه‌ي دخترا عکسم رو پسنديدن !که بايد با همشون عروسي کنم 00:37:01.700 --> 00:37:03.620 ...خيلي متاسفم ، مامانم 00:37:04.040 --> 00:37:06.120 بگذريم ، تو نظرت چيه؟ 00:37:07.620 --> 00:37:10.580 بايد عروسي کنم؟ 00:37:12.120 --> 00:37:13.290 صدام زدين که نظرم رو بپرسين؟ 00:37:13.370 --> 00:37:17.370 ...مصاحبه ت با آرجون 00:37:18.410 --> 00:37:19.830 عالي بود. ريتش خوب بود 00:37:19.950 --> 00:37:20.660 ممنون قربان 00:37:21.040 --> 00:37:22.000 امر ديگه‌اي نيست؟ 00:37:22.160 --> 00:37:23.040 احساسانم 00:37:23.750 --> 00:37:25.370 مي دوني درمورد باوانا چي فکر مي‌کنم 00:37:25.660 --> 00:37:27.750 اون اصلا روي کارش تمرکز نداره 00:37:28.120 --> 00:37:29.700 اين فصل ، خيلي کاراييش اومده پايين 00:37:29.790 --> 00:37:31.220 نگران نباشيد رئيس همين الان باهاش حرف مي زنم 00:37:31.250 --> 00:37:32.290 بله- ريتو- 00:37:33.120 --> 00:37:35.660 مامانم امشب يه غذاي مخصوص ميپزه 00:37:35.950 --> 00:37:39.790 داشتم فکر مي کردم که با همکارا دور هم جمع شيم 00:37:40.040 --> 00:37:41.120 ديگه کي مياد قربان؟ 00:37:42.370 --> 00:37:43.330 مامانم 00:37:43.950 --> 00:37:44.950 و البته من 00:37:47.290 --> 00:37:48.290 و تو 00:37:49.410 --> 00:37:52.200 قربان ، به نظرم بايد مزدوج بشين 00:37:52.660 --> 00:37:53.950 من رو هم حتما دعوت کنيد 00:37:54.290 --> 00:37:55.620 اينجوري با مادرتون هم آشنا ميشم 00:37:56.620 --> 00:37:57.450 باشه 00:37:59.450 --> 00:38:01.330 نميشه به پليسا اعتماد کرد 00:38:01.500 --> 00:38:02.870 ولي من به شما اعتماد دارم 00:38:03.500 --> 00:38:04.500 پس نشکنيدش 00:38:04.750 --> 00:38:06.160 اين نتيجه‌ي سه سال از کار منه 00:38:06.410 --> 00:38:08.660 يه ديتا بيس از همه‌ي خلافکار‌هاي منطقه 00:38:10.200 --> 00:38:12.790 خلافکار شماره 1: بالدو سينگ رانا 00:38:13.160 --> 00:38:14.580 هموني که جديدا ضربه فني‌ـش کردي 00:38:15.410 --> 00:38:17.290 اولش معتاد شد 00:38:17.620 --> 00:38:20.040 بعدش ازش يه کسب و کار ساخت 00:38:21.000 --> 00:38:24.700 و حالا هم واسه‌ي کل هند مواد تهيه مي کنه 00:38:25.330 --> 00:38:26.120 بعدي 00:38:26.290 --> 00:38:27.250 ديلباگ سينگ 00:38:27.580 --> 00:38:30.580 اگه بالدو سينگ رانا، شاه اسپيکه 00:38:30.910 --> 00:38:32.290 ديلباگ سينگ هم شاه دله 00:38:32.370 --> 00:38:33.580 ديلباگ سينگ توي زندانه 00:38:33.660 --> 00:38:35.910 ولي از همون جا دستوراش رو ميده 00:38:37.160 --> 00:38:39.410 ...شاه بي تاج دنياي جرم 00:38:40.000 --> 00:38:40.950 ديلباگ سينگ 00:38:48.450 --> 00:38:49.370 داره مانع ميشه 00:38:49.950 --> 00:38:50.750 الو 00:38:51.410 --> 00:38:52.000 بله؟ 00:38:52.450 --> 00:38:53.080 يه لحظه 00:38:54.250 --> 00:38:55.750 *تبهکار شماره 2* 00:38:56.500 --> 00:38:58.160 اگه مانع ميشه ، خب پس بکشيدش 00:38:59.000 --> 00:39:00.660 بله نه ، فقط 00:39:01.950 --> 00:39:02.950 کشتيش؟ 00:39:03.160 --> 00:39:04.660 ها...تو شليک کردي 00:39:04.950 --> 00:39:06.000 اون يکي رو هم کشتي 00:39:06.330 --> 00:39:07.620 شما دوتا عقلتون رو از دست دادين؟ 00:39:07.700 --> 00:39:09.160 مي‌خواين خونه خرابم کنين؟ 00:39:09.370 --> 00:39:10.370 احمق‌ها 00:39:12.450 --> 00:39:13.370 رئيس 00:39:13.750 --> 00:39:14.950 اوضاع خوبه قربان؟ 00:39:15.580 --> 00:39:16.370 ....نه 00:39:17.250 --> 00:39:18.410 کلي درد و غم 00:39:19.200 --> 00:39:20.700 به اضافه‌ي هيچ هموگلوبيني 00:39:22.450 --> 00:39:23.450 جدا؟ 00:39:23.790 --> 00:39:25.580 و اين دو تا هم دشمناي قسم خورده ان 00:39:25.790 --> 00:39:27.200 که مي‌خوان رئيس بشن 00:39:28.160 --> 00:39:29.500 استعداد جديد چي؟ 00:39:29.790 --> 00:39:31.290 استعداد جديد که شمايين قربان 00:39:31.750 --> 00:39:33.450 اينا مجرمن 00:39:34.450 --> 00:39:36.370 ولي يه نفر هست 00:39:37.290 --> 00:39:37.910 سکول 00:39:38.040 --> 00:39:39.540 برين عقب ، عقب 00:39:40.540 --> 00:39:41.830 دست نزنيد 00:39:41.950 --> 00:39:44.040 صفحش لمسيه بابام برام خريده 00:39:44.160 --> 00:39:46.160 گوشيم رو پس بده تو کي هستي؟ 00:39:46.370 --> 00:39:47.500 انگار مال مدرسه ما نيستي 00:39:47.620 --> 00:39:49.160 من مال همه‌ي مدرسه‌ها و دانشگاه‌هام 00:39:49.290 --> 00:39:51.370 اين واتساپه؟- نه اسنپ چته- 00:39:51.450 --> 00:39:53.160 هموني که شکلک سگ و گربه داره- و خرگوش- 00:39:53.290 --> 00:39:54.370 خوک نداره؟ نه- 00:39:54.540 --> 00:39:55.660 بذار نشونت بدم 00:39:57.500 --> 00:39:59.580 تو من رو نمي شناسي، ولي من تو رو مي شناسم 00:39:59.700 --> 00:40:01.580 پسر آقاي آهوجا هستي که توي هري ناگار زندگي مي‌کنه 00:40:02.120 --> 00:40:03.620 شماره‌ي بابات سيوه؟ 00:40:03.700 --> 00:40:05.700 اسمش رو چي سيو کردي؟ پاپا يا بابايي؟ 00:40:05.790 --> 00:40:06.580 پيرمرد 00:40:06.750 --> 00:40:08.330 اسمش رو پيرمرد سيو کردي 00:40:08.750 --> 00:40:10.200 بذار باهاش حرف يزنم 00:40:11.200 --> 00:40:12.200 سلام آقاي آهوجا 00:40:12.330 --> 00:40:15.330 به اين گوش کن با دقت گوش کن 00:40:15.700 --> 00:40:17.410 تخم چشمت‌ـه که داره فرياد ميزنه 00:40:18.120 --> 00:40:19.410 پاپا- منم سکول هستم- 00:40:19.500 --> 00:40:20.370 شناختي؟ 00:40:20.500 --> 00:40:22.410 چيز خاصي نيست ، فقط يه خراش کوچيکه 00:40:23.160 --> 00:40:25.120 اونم با يخ شکن 00:40:26.080 --> 00:40:27.580 پولي که بدهکارمي رو بهم پس بده 00:40:27.660 --> 00:40:29.750 وگرنه دفعه‌ي بعد خراشش عميق تر ميشه 00:40:29.910 --> 00:40:32.580 ديگه هم نمي توني بخيش کني 00:40:33.450 --> 00:40:34.410 ولي الان زياد جدي نيست 00:40:35.120 --> 00:40:36.260 بذار يه نگاه بندازم ساکت باش 00:40:36.290 --> 00:40:38.410 با چندتا بخيه روبراه ميشه با خودت دکتر رو هم بيار 00:40:38.660 --> 00:40:43.500 آقاي آهوجا ، حالا ديگه فهميدي که نبايد من رو دور بزني 00:40:44.120 --> 00:40:46.200 راستي چرا يه همچين گوشي گروني واسه يه فسقل بچه خريدي؟ 00:40:47.080 --> 00:40:47.910 مي تونم نگهش دارم؟ 00:40:48.120 --> 00:40:51.370 خب منم مثل پسرتم تو اسنپ چت با هم چت مي کنيم اونم با شکلک 00:40:52.040 --> 00:40:53.450 بريم بريم زودباش 00:41:00.836 --> 00:41:02.836 *تبهکار شماره 3* *و تبهکار شماره 4* 00:41:05.660 --> 00:41:08.000 سکول و داداش کوچيکش آندا 00:41:08.620 --> 00:41:11.370 آندا بخاطر جرم‌هاي خورده ريز زندان افتاده 00:41:11.870 --> 00:41:13.870 الان هم بخاطر اخاذي زندانه 00:41:14.370 --> 00:41:18.160 اين 2تا اساسا با هم مثل يه گروه کوچيک خلافکار مي مونن 00:41:25.450 --> 00:41:26.750 همين بود 00:41:27.370 --> 00:41:29.290 داستان گو‌هاي خيلي خوبي ديدم 00:41:29.410 --> 00:41:31.160 ...اما اين که حقايق رو اينقدر قشنگ بيان کنن 00:41:31.370 --> 00:41:32.040 ممنون 00:41:32.200 --> 00:41:33.040 ديگه همه چيز روشن شد 00:41:33.370 --> 00:41:34.120 خدارو شکر 00:41:35.040 --> 00:41:36.080 زود باشيد قربان 00:41:36.290 --> 00:41:37.040 ...ريتو 00:41:38.080 --> 00:41:40.080 آقاي کومرا رو مي شناسي ، جانشين رئيس کومرا 00:41:40.200 --> 00:41:42.700 دخترش داره عروسي مي کنه 00:41:43.000 --> 00:41:45.790 خيلي خوشحال ميشم اگه بتوني بياي 00:41:46.040 --> 00:41:46.950 از طرف پليس؟؟ 00:41:47.200 --> 00:41:49.290 نه ، برادر عروس 00:41:52.450 --> 00:41:55.330 عروس ، همسايه و دوست بچگيمه 00:41:55.660 --> 00:41:57.540 پس من از طرف خودم ميام 00:42:06.160 --> 00:42:08.910 خب بالدو رانا تو در حد دانشگاهه 00:42:10.200 --> 00:42:12.080 ديلباگ در حد کالج 00:42:12.790 --> 00:42:14.870 و سکول در حد دبيرستان 00:42:15.620 --> 00:42:16.700 خوبه 00:42:17.200 --> 00:42:18.080 قربان 00:42:19.450 --> 00:42:21.450 چطوره يه سري بش بزنيم؟ 00:42:23.700 --> 00:42:25.910 "اوه عزيزم" 00:42:27.040 --> 00:42:28.620 "دلبرم" 00:42:29.660 --> 00:42:30.750 خوش اومدين خانوم 00:42:31.160 --> 00:42:33.120 خوش اومدين خانوم بفرماييد 00:42:43.080 --> 00:42:44.160 خانوم 00:42:44.370 --> 00:42:46.040 آقا پشت خطن 00:42:46.290 --> 00:42:49.620 خواستن که شما 50 ميليون روپيه براي هزينه مهموني ترتيب بدين 00:42:50.120 --> 00:42:53.160 آقاي باتيا ، چه بازنده‌اي هستين شما 00:42:53.910 --> 00:42:57.950 بهشون بگين فقط آدماي خراب براي بودجه‌ي جشن پول ميدن 00:42:58.080 --> 00:43:00.080 من به مردم خدمت مي‌کنم- بله- 00:43:01.330 --> 00:43:02.040 سلام 00:43:02.370 --> 00:43:03.580 عروس- بله- 00:43:03.790 --> 00:43:07.290 غرفه اون سمته ازشون درمورد دستورالعمل بپرس 00:43:07.750 --> 00:43:08.910 باشه مادر شوهر 00:43:09.370 --> 00:43:10.950 خوب از آب درنيومدي 00:43:11.120 --> 00:43:12.450 پاتيالا بله 00:43:12.540 --> 00:43:14.290 بيا اينجا قربان- 00:43:14.410 --> 00:43:15.410 چرا اينقدر طولش دادي؟ 00:43:15.790 --> 00:43:18.000 راستش سر راه دوتا 00:43:18.950 --> 00:43:20.040 واه 00:43:20.370 --> 00:43:23.660 حتي سر راهش به اينجا هم داشت به وظيفش عمل مي‌کرد 00:43:24.040 --> 00:43:25.040 با پاتيالا آشناشو 00:43:25.250 --> 00:43:26.450 داشتم درموردت بهش مي گفتم 00:43:26.620 --> 00:43:29.700 بذاريد معرفيتون کنم اين خانوم يکي از اعضاي قانون گذار منطقست 00:43:29.870 --> 00:43:30.870 پراپتي مکد 00:43:31.160 --> 00:43:33.540 اوه حيله گر- هي- 00:43:34.000 --> 00:43:36.330 اينا خلافکاراي محلي اينجا هستن 00:43:36.410 --> 00:43:37.640 اين روزا دارن زيادي خلاق ميشن 00:43:37.660 --> 00:43:38.200 باشه 00:43:38.330 --> 00:43:39.950 همشون رو دستگير مي‌کنم خانوم 00:43:40.200 --> 00:43:41.450 همينطوري 00:43:43.750 --> 00:43:44.500 خيلي خوبه 00:43:44.700 --> 00:43:45.370 باهوش 00:43:45.620 --> 00:43:48.250 خانوم اون يه افسر خيلي باهوشه 00:43:49.040 --> 00:43:52.790 از همون روز اول کارش دنبال گرفتن خلافکارا بود 00:43:53.000 --> 00:43:55.660 ممنون براي حمايتتون قربان مگه چي گفتم ،بس کن- 00:43:55.750 --> 00:43:58.040 به تميز کردن راهم ادلمه بده 00:43:58.410 --> 00:44:00.200 تا منم بهت کلي عشق بدم 00:44:02.250 --> 00:44:04.450 منظور اينه خيابون‌ها رو تميز کن 00:44:05.120 --> 00:44:05.790 بله 00:44:06.790 --> 00:44:08.500 ببين ، ايناهاش 00:44:08.580 --> 00:44:10.450 اديتور کانال بيجلي 00:44:10.540 --> 00:44:11.290 سلام قربان 00:44:27.450 --> 00:44:28.450 "چک شد " 00:44:40.870 --> 00:44:42.950 "نقطه‌ي زيباي روي گونه ت" 00:44:43.080 --> 00:44:45.250 "اداهات دلم رو مي دزده" 00:44:45.410 --> 00:44:47.330 "دلم سر يه دوراهيه" 00:44:47.500 --> 00:44:49.450 "امشب تنها به ديدارم بيا" 00:44:49.540 --> 00:44:51.620 "نقطه‌ي زيباي روي گونه ت" 00:44:51.750 --> 00:44:53.830 "اداهات دلم رو مي دزده" 00:44:53.950 --> 00:44:55.950 "دلم سر يه دوراهيه" 00:44:56.160 --> 00:44:57.950 "امشب تنها به ديدارم بيا" 00:44:58.040 --> 00:44:59.910 "عزيز دلم" 00:45:00.120 --> 00:45:02.250 "گوش کن...عشقم" 00:45:02.370 --> 00:45:03.410 "زيباي من" 00:45:03.500 --> 00:45:04.700 "گوش کن...عشقم" 00:45:04.870 --> 00:45:07.540 "چي به سر دلم اومده؟" 00:45:08.160 --> 00:45:08.750 "چرا" 00:45:08.950 --> 00:45:11.700 "چون ديوونه‌ي توام" 00:45:11.790 --> 00:45:13.290 "مجنون تو" 00:45:13.370 --> 00:45:15.000 "يه عاشق ديرينه ام" 00:45:15.120 --> 00:45:16.500 "مجنون تو" 00:45:17.950 --> 00:45:20.450 "چون ديوونه‌ي توام" 00:45:20.540 --> 00:45:21.910 "مجنون تو ام" 00:45:22.040 --> 00:45:23.700 "يه عاشق ديرينه ام" 00:45:23.790 --> 00:45:25.410 "مجنون تو ام" 00:45:44.370 --> 00:45:46.370 "فرشته‌ي شيرينم" 00:45:46.450 --> 00:45:48.450 "بدنت به مانند يه الماس مي درخشه" 00:45:48.540 --> 00:45:50.700 "تو يک در ميليوني، عشقم" 00:45:50.870 --> 00:45:52.790 "تپش قلبم بخاطر توئه" 00:45:53.080 --> 00:45:55.160 "فرشته‌ي شيرينم" 00:45:55.290 --> 00:45:57.250 "بدنت به مانند يه الماس مي درخشه" 00:45:57.330 --> 00:45:59.330 "دنيا ديگه مثل تو نداره ، عشقم" 00:45:59.370 --> 00:46:01.200 "طپش قلبم بخاطر توئه" 00:46:01.330 --> 00:46:03.200 "زيباي من" 00:46:03.370 --> 00:46:05.370 "گوش کن...عشقم" 00:46:05.370 --> 00:46:06.620 "زيباي من" 00:46:06.750 --> 00:46:08.040 "گوش کن...عشقم" 00:46:08.160 --> 00:46:10.870 "چي به سر دلم اومده؟" 00:46:11.370 --> 00:46:12.120 "چرا" 00:46:12.250 --> 00:46:15.040 "چون ديوونه‌ي توام" 00:46:15.120 --> 00:46:16.660 "مجنون تو ام" 00:46:16.750 --> 00:46:18.290 "يه عاشق ديرينه ام" 00:46:18.370 --> 00:46:20.000 "مجنون تو ام" 00:46:21.200 --> 00:46:23.750 "چون ديوونه‌ي توام" 00:46:23.870 --> 00:46:25.290 "مجنون تو ام" 00:46:25.370 --> 00:46:27.040 "من يه عاشق ديرينه ام" 00:46:27.120 --> 00:46:28.750 "مجنون تو ام" 00:46:29.620 --> 00:46:34.200 "به خاطر تو حتي مي‌تونم با ماه دوستي کنم" 00:46:34.330 --> 00:46:38.580 "اگه تو بخواي ماه رو ميارم به حياط خونمون" 00:46:38.660 --> 00:46:40.700 "با چشمهاش با من حرف ميزنه" 00:46:40.870 --> 00:46:42.950 "کسيه که از همه زيباتره ،اون عشق منه" 00:46:43.250 --> 00:46:45.200 "عشقم من رو بي تاب مي‌کنه" 00:46:45.370 --> 00:46:47.910 "دستم رو بگير و بزن بريم" 00:46:48.160 --> 00:46:48.870 "چرا" 00:46:49.330 --> 00:46:52.160 "چون تو ديوونه‌ي مني" 00:46:52.250 --> 00:46:53.620 "مجنون من هستي" 00:46:53.700 --> 00:46:55.330 "عاشق ديرينه‌ي مني" 00:46:55.370 --> 00:46:57.040 "مجنون من هستي" 00:46:58.000 --> 00:47:00.790 "چون تو ديوونه‌ي مني" 00:47:00.910 --> 00:47:02.370 "مجنون من هستي" 00:47:02.410 --> 00:47:04.080 "عاشق ديرينه‌ي مني" 00:47:04.200 --> 00:47:05.700 "مجنون من هستي" 00:47:18.540 --> 00:47:22.000 قربان ميبينم که روياهاتون در آستانه‌ي برآورده شدنه 00:47:22.370 --> 00:47:24.410 چطوره اول آرزوي جانشين فرمانده رو محقق کنيم؟ 00:47:26.370 --> 00:47:27.580 سلام سکول 00:47:28.200 --> 00:47:29.200 بيا پايين 00:47:29.580 --> 00:47:30.620 ببين کي اينجاست 00:47:31.410 --> 00:47:34.250 قربان هر اينچ اينجا مقدسه 00:47:34.580 --> 00:47:36.040 آجر هم ميپزي 00:47:36.370 --> 00:47:38.040 تعريفتون خيلي شنيدم 00:47:38.370 --> 00:47:39.370 احساس خوشبختي مي‌کنم که بالاخره ديدمتون 00:47:39.410 --> 00:47:41.200 عرض ادب بفرماييد لطفا 00:47:42.500 --> 00:47:43.500 چي ميل مي کنيد؟ 00:47:43.790 --> 00:47:46.120 تا حالا چايي و قهوه و آبميوه نخوردم 00:47:46.410 --> 00:47:47.370 يه دوغ بيار 00:47:47.870 --> 00:47:49.500 دو تا دوغ بيار 00:47:52.080 --> 00:47:52.750 باز بيار 00:47:53.000 --> 00:47:53.620 چي؟ 00:47:53.950 --> 00:47:54.660 بازم 00:47:54.750 --> 00:47:57.080 دولت عادت‌هاي بدي رو رواج داده 00:47:57.450 --> 00:47:58.830 باز هم بيار البته- 00:48:02.000 --> 00:48:05.330 قربان همه سکول صداش مي‌کنن 00:48:05.500 --> 00:48:07.390 ولي بيشتر به نظرم شبيه مدرسه‌ي بچه‌هاست (بازي با کلمات) 00:48:07.450 --> 00:48:08.870 عجله کن احمقه- 00:48:09.120 --> 00:48:10.750 چقدر ديگه؟ مي تونه انجامش بده؟- 00:48:11.750 --> 00:48:12.870 نميدونم 00:48:13.660 --> 00:48:15.000 ولي حاضرشو 00:48:15.200 --> 00:48:17.200 *راند اول* *بين سکول و بالدو* 00:48:18.660 --> 00:48:20.870 دستورش رو يادت هست؟ معلومه که يادمه- 00:48:21.040 --> 00:48:23.290 همون معمولي سفارشش روبيار. 00:48:23.410 --> 00:48:26.250 دوتا مرغ و ماهي سوخاري داره تموم ميشه ديگه- 00:48:27.790 --> 00:48:29.160 لوبيا و ماشروم هم بيار 00:48:29.370 --> 00:48:31.040 لطفا اول سفارش من رو بياريد مادرم منتظره 00:48:31.160 --> 00:48:33.120 آروم باش پسر آروم 00:48:33.200 --> 00:48:36.200 وگرنه ممکنه نرسي خونتون 00:48:36.660 --> 00:48:37.870 پشت سرت رو ببين 00:48:38.120 --> 00:48:39.200 خوده مرگه 00:48:39.410 --> 00:48:42.000 اوه خدا ، اون بالدو رانا نيست؟ 00:48:42.410 --> 00:48:44.200 لطفا من رو بهش معرفي کنيد مي‌خوام دعاي خيرش رو بگيرم 00:48:44.330 --> 00:48:47.330 عقلت رو از دست دادي؟ گمشوبرو 00:48:48.120 --> 00:48:50.120 البته که نه ، عزيزم 00:48:50.250 --> 00:48:52.660 جناب بالدو رانا حس مي‌کنم از نو متولد شدم 00:48:52.790 --> 00:48:54.080 طرفدار پر و پا قرصتونم 00:48:54.750 --> 00:48:56.910 يخورده هم نصيحتم کنيد- نه...گوش کن- 00:48:57.120 --> 00:49:00.950 تو گنگستر خيلي بزرگي هستي -بيلو از شرش خلاص شو 00:49:01.040 --> 00:49:03.370 داداشتم مي گفتم شما گنگستر ترسناکي هستين 00:49:03.450 --> 00:49:04.830 چرا هنوز زنده اي؟ گوش کن 00:49:08.080 --> 00:49:09.080 ...عوضي 00:49:11.830 --> 00:49:14.120 خب يعني تو هم مي‌خواي عوضي باشي؟ 00:49:14.200 --> 00:49:14.910 ...نه 00:49:16.660 --> 00:49:19.080 داداش هيچوقت نبايد آدمهاي خلافکار رو دست کم بگيري 00:49:19.200 --> 00:49:21.830 تاثير بدي روي بچه مدرسه‌اي‌ها دارن 00:49:23.790 --> 00:49:25.120 سفارشم آماده‌ست؟ 00:49:27.870 --> 00:49:29.870 هي پسر سفارش رو بيار 00:49:30.040 --> 00:49:31.040 بفرماييد 00:49:32.620 --> 00:49:33.250 پول؟ 00:49:33.700 --> 00:49:34.410 ...پول 00:49:35.410 --> 00:49:37.080 فقط همين 2000 روپيه رو دارم 00:50:06.330 --> 00:50:07.790 "...وقتي همديگه رو ديديم" 00:50:08.540 --> 00:50:10.200 "گل عشق شکوفه داد" 00:50:10.660 --> 00:50:14.080 "چيز ديگه‌اي جزء تو از زندگي نمي‌خوام" 00:50:17.410 --> 00:50:18.700 هنوز نفس ميکشه 00:50:18.830 --> 00:50:20.540 "...وقتي همديگه رو ديديم" 00:50:21.040 --> 00:50:22.540 "گل عشق شکوفه داد" 00:50:23.000 --> 00:50:24.200 کدوم فيلمه؟ 00:50:25.790 --> 00:50:28.120 آهنگ کدوم فيلمه؟ 00:50:28.830 --> 00:50:29.870 کريمنال 00:50:30.040 --> 00:50:30.950 انتخاب خوبه 00:50:31.910 --> 00:50:36.450 "تو با عشق دنياي من رو روشن کردي" 00:50:36.580 --> 00:50:38.120 "...وقتي همديگه رو ديديم" 00:50:38.660 --> 00:50:40.370 "عشق شکوفا شد" 00:50:40.750 --> 00:50:44.370 "حالا ديگه هيچي از زندگي نمي‌خوام" 00:50:45.870 --> 00:50:47.580 "هيچ چيز ديگه‌اي" 00:50:50.870 --> 00:50:52.080 مُرد قربان 00:50:52.750 --> 00:50:55.160 با مرکز تماس بگير 00:50:59.040 --> 00:51:00.620 ...اوه ...قربان- 00:51:05.250 --> 00:51:07.040 ...قربان...وُدکا 00:51:10.450 --> 00:51:12.950 آبجو محلي 00:51:19.200 --> 00:51:20.790 بيچاره خيلي گلوله خورده 00:51:23.580 --> 00:51:24.660 گزارش رو بنويس 00:51:27.700 --> 00:51:29.540 يه سوال دارم پاتيالا بله قربان- 00:51:30.290 --> 00:51:34.580 چرا عروسي و تصادف بيشتر اوقات شب اتفاق مي‌اُفته؟ 00:51:35.000 --> 00:51:37.160 بعضي‌ها شب احساس بهتري دارند 00:51:37.370 --> 00:51:41.620 ولي دفعه بعد اين کار رو صبح انجام ميديم 00:51:42.790 --> 00:51:43.790 عاليه ممنونم قربان- 00:51:44.120 --> 00:51:46.120 روياهات داره به واقعيت تبديل ميشه 00:51:46.540 --> 00:51:47.330 بله قربان 00:51:49.700 --> 00:51:51.700 قربان شما بفرماييد 00:51:57.660 --> 00:51:58.790 ...محلي 00:51:59.040 --> 00:52:00.200 وُدکا 00:52:02.040 --> 00:52:04.080 قربان با ريتم کند 00:52:04.750 --> 00:52:05.540 چرا؟ 00:52:05.700 --> 00:52:07.200 چون الان وقتشه 00:52:18.370 --> 00:52:19.370 چي شد؟ 00:52:19.450 --> 00:52:20.330 کات، کات، کاتش کن 00:52:25.450 --> 00:52:26.000 چي؟ 00:52:26.080 --> 00:52:27.410 منظورت اينکه هيچ شاهدي نيست؟ 00:52:27.540 --> 00:52:28.410 پام 00:52:28.540 --> 00:52:29.580 يه اتفاقي اينجا افتاده 00:52:29.700 --> 00:52:31.620 وايسا، وايسا ميرم ببينم 00:52:35.790 --> 00:52:37.870 پاونا من با صاحب اينجا حرف ميزنم بقيه با تو 00:52:37.910 --> 00:52:39.750 هارمان سريع از صحنه فيلم بگير و بيا 00:52:41.000 --> 00:52:42.290 پاتيالا بله قربان- 00:52:42.450 --> 00:52:43.910 باور کردني نيست بله- 00:52:44.750 --> 00:52:45.870 به من گوش بده بله- 00:52:46.040 --> 00:52:47.370 مردم که مشکلي درست نمي‌کنن؟ 00:52:47.500 --> 00:52:48.910 اصلاً لبخند لطفاً- 00:52:53.500 --> 00:52:55.500 تا وقتي که اشرار از بين ميرن ...و کشته ميشن 00:52:55.660 --> 00:52:56.330 همه خوشحالن 00:52:57.160 --> 00:52:58.120 درسته 00:52:59.540 --> 00:53:00.250 ببخشيد 00:53:00.910 --> 00:53:02.830 شايد خيلي زود حرف زدم 00:53:04.660 --> 00:53:05.200 ...گوش کنيد 00:53:06.160 --> 00:53:07.620 اين ديگه آخريه؟ 00:53:08.700 --> 00:53:09.540 بله قربان 00:53:09.870 --> 00:53:11.870 عاليه موفق باشي 00:53:11.910 --> 00:53:13.000 ادامه بده ممنونم قربان- 00:53:17.910 --> 00:53:19.910 نيومدم اينجا باهات آهنگ بخونم 00:53:20.580 --> 00:53:22.290 واضح بهت گفتم که اين يه جلسه کاريه 00:53:22.450 --> 00:53:24.450 باشه يه جلسه کاريه 00:53:24.540 --> 00:53:25.250 بفرماييد 00:53:28.620 --> 00:53:29.200 ...ببين 00:53:29.540 --> 00:53:32.330 اون روز برگه مربوط به خلافکارا رو بهت دادم 00:53:34.290 --> 00:53:36.950 اميدوارم که به فکر راه انداختن يه جنگ داخلي بين خودشون نباشي؟ 00:53:37.040 --> 00:53:38.910 مشکل اينکه پليس هميشه دير ميرسه 00:53:39.000 --> 00:53:41.160 ...ميدونم که دير ميرسن ولي 00:53:41.830 --> 00:53:44.120 بعضي وقت‌ها حس مي‌کنم عمدي باشه 00:53:46.910 --> 00:53:50.410 اگه يکمي درست باشه چي...؟ 00:53:52.000 --> 00:53:53.450 پس منم بايد راستش رو بگم 00:53:53.910 --> 00:53:56.410 توي تلويزيون يا دادگاه 00:53:56.870 --> 00:53:59.000 دادگاه بهترين گزينه براي ترسوندن پليسه 00:54:00.040 --> 00:54:00.950 ...اينجا رو ببين 00:54:01.330 --> 00:54:03.200 فرض کنيم که اين دادگاه باشه 00:54:03.540 --> 00:54:04.410 و اين پليس 00:54:04.660 --> 00:54:07.790 پليس تا زماني که از دادگاه بترسه نمي‌تونه هيچ کاري انجام بده 00:54:07.910 --> 00:54:10.580 مجرم‌ها بين خودشون ميجنگن 00:54:10.660 --> 00:54:11.790 نگران نباش 00:54:13.160 --> 00:54:14.200 مطمئني چيز ديگه‌اي نيست؟ 00:54:14.500 --> 00:54:15.250 مطمئنم 00:54:20.750 --> 00:54:21.750 بايد جواب بدم 00:54:23.580 --> 00:54:25.660 الو مامان يه بار زنگ نزني- 00:54:26.080 --> 00:54:29.000 نه خبري ازت هست نه زنگ ميزني نه پيام ميدي 00:54:29.080 --> 00:54:31.040 ...مامان 00:54:31.830 --> 00:54:34.080 فردا شب ميام بابابزرگ چطوره؟ 00:54:34.160 --> 00:54:36.410 دوباره تفنگ اسباب بازي يه بچه رو دزديده 00:54:36.540 --> 00:54:38.160 کل شب داشت باهاش بازي مي‌کرد 00:54:38.250 --> 00:54:40.370 بهش بگو فردا شب اصليش رو براش ميام 00:54:40.500 --> 00:54:42.450 جدي؟ باشه، خوبه، خوبه 00:54:43.120 --> 00:54:43.870 ...يه کاري کن 00:54:44.080 --> 00:54:46.290 به مامانت به بوس خوشمزه بده 00:54:46.580 --> 00:54:47.160 چي؟ 00:54:47.250 --> 00:54:48.370 زود باش پسرم 00:54:50.200 --> 00:54:52.950 مامان من الان سر کارم نمي‌تونم 00:54:53.040 --> 00:54:56.120 مگه بوس فرستادن براي مادرت جرمه 00:54:56.330 --> 00:54:57.370 زود باش 00:54:59.830 --> 00:55:00.700 خداحافظ 00:55:04.580 --> 00:55:05.910 دوباره بهم شک داري؟ نه- 00:55:06.700 --> 00:55:07.500 مطمئنم 00:55:08.500 --> 00:55:09.250 چي رو؟ 00:55:09.790 --> 00:55:11.410 اينکه خانوادگي بامزه هستين 00:55:12.500 --> 00:55:13.540 اون که آره 00:55:14.910 --> 00:55:16.870 فردا مي‌خوام برم خانواده بامزه‌م رو ببينم 00:55:17.580 --> 00:55:19.040 اگه وقتش رو داري باهام بيا 00:55:22.910 --> 00:55:24.790 کي برمي‌گرديم؟ آخر شب- 00:55:28.200 --> 00:55:31.120 از آدم‌هاي بامزه خيلي خوشم مياد 00:55:32.700 --> 00:55:34.160 باشه پس باهات ميام 00:55:35.410 --> 00:55:37.250 پس بايد از منم خوشت بياد 00:55:38.330 --> 00:55:39.080 چرا؟ 00:55:40.200 --> 00:55:44.660 مامانم ميگه من خيلي بامزه‌ام 00:55:44.790 --> 00:55:45.580 جدي؟ 00:55:46.700 --> 00:55:47.750 ...بذار ببينم 00:55:48.540 --> 00:55:52.330 مي‌تونم همه چي رو تحمل کنم به جز بي مزه بودن رو 00:56:07.120 --> 00:56:09.160 ولش کن وقتش گذشت 00:56:10.830 --> 00:56:13.830 من که گفتم پليس هميشه دير ميرسه 00:56:25.750 --> 00:56:28.580 "داشتم توي روياهام قدم ميزدم" 00:56:28.660 --> 00:56:31.410 "که چشمم به تو افتاد" 00:56:31.500 --> 00:56:34.910 "..همونطور که ديدمت" 00:56:35.000 --> 00:56:37.620 "حس کردم عاشقت شدم" 00:56:38.250 --> 00:56:41.080 "بذار بگم" 00:56:41.160 --> 00:56:44.000 "بذار بگم" 00:56:44.080 --> 00:56:48.120 "بذار چيزي که توي قلبم‌ـه رو بگم" 00:56:48.250 --> 00:56:51.040 "تو تنها کسي هستي که عاشقش شدم" 00:56:51.120 --> 00:56:53.910 "براي تو با کل جهان ميجنگم" 00:56:53.950 --> 00:56:56.750 "هيچوقت از همديگه دور نشيم" 00:56:56.870 --> 00:57:00.000 "اين تنها چيزي که از خدا مي‌خوام" 00:57:11.620 --> 00:57:13.450 "بيا عزيزدلم" 00:57:14.500 --> 00:57:16.120 "بيا بريم" 00:57:17.410 --> 00:57:19.830 "بيا بريم" 00:57:19.910 --> 00:57:22.080 "بيا از اينجا دور بشيم،دوره دور" 00:57:22.200 --> 00:57:24.950 "داشتم توي روياهام قدم ميزدم" 00:57:25.040 --> 00:57:27.830 "که چشمم به تو افتاد" 00:57:27.910 --> 00:57:31.290 "..همونطور که ديدمت" 00:57:31.410 --> 00:57:34.660 "حس کردم عاشقت شدم" 00:57:34.790 --> 00:57:37.040 "بذار بگم" 00:57:37.410 --> 00:57:39.870 "بذار بگم" 00:57:40.580 --> 00:57:45.580 "بذار چيزي که توي قلبم‌ـه رو بگم" 00:57:46.000 --> 00:57:51.160 "بذار بگم" 00:57:51.910 --> 00:57:56.500 "بذار چيزي که توي قلبم‌ـه رو بگم" 00:57:58.501 --> 00:58:10.501 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه و مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا 00:58:22.500 --> 00:58:23.870 مامان اينجام- 00:58:23.950 --> 00:58:25.580 سلام مامان سلام- 00:58:25.790 --> 00:58:28.790 بيا اينجا همين الان بايد باهات حرف بزنم 00:58:29.040 --> 00:58:32.040 بيا،بيا بريم داخل بذار يه دقيقه بشينم نفس بگيرم- 00:58:32.120 --> 00:58:33.580 بابا کجاست؟ 00:58:33.700 --> 00:58:35.040 بابات بره به جهنم باهام بيا داخل 00:58:35.120 --> 00:58:37.500 اين بيچاره يه ساعته مي‌خواد سلام کنه فعلاً تو بيا- 00:58:37.620 --> 00:58:39.750 خيلي وقته که منتظرت‌ام 00:58:43.120 --> 00:58:43.950 سلام 00:58:44.040 --> 00:58:45.370 اسلحه هيچکي گوش نميده 00:58:45.500 --> 00:58:46.950 اين رو بگير 00:58:47.120 --> 00:58:48.000 اسلحه 00:58:50.580 --> 00:58:52.120 اسمت چيه عزيزم؟ 00:58:52.790 --> 00:58:53.580 ريتو 00:58:53.830 --> 00:58:54.580 ريتو چيه؟ 00:58:54.910 --> 00:58:55.830 ..عمو لطفاً 00:58:56.330 --> 00:58:56.830 نه 00:58:56.910 --> 00:58:59.290 ...يعني دست‌هاي شما ميلرزه 00:58:59.410 --> 00:59:01.040 از خوشحاليه عزيزم 00:59:01.200 --> 00:59:03.750 ببين سالن آرايشي داره 00:59:04.040 --> 00:59:06.500 زندگي من رو به خاطر مانيکور مجاني خراب نکن 00:59:06.620 --> 00:59:08.830 عمو جون اون اسلحه رو به من بده 00:59:08.910 --> 00:59:10.660 اين توي تيم ملي جودو کار مي‌کنه 00:59:10.790 --> 00:59:12.620 من ديگه جودو کار نمي‌کنم 00:59:12.700 --> 00:59:13.660 !آرجون 00:59:13.750 --> 00:59:14.410 بيا 00:59:15.250 --> 00:59:16.290 به نظرت چطوره؟ 00:59:17.000 --> 00:59:18.080 !آرجون 00:59:18.910 --> 00:59:19.870 مگه فرقي مي‌کنه آرجون- 00:59:20.040 --> 00:59:22.910 چند ماه رژيم غذايي عالي بهت بده کاملاً خوب ميشي 00:59:23.910 --> 00:59:24.790 نگاش کن چطور ترسيده 00:59:24.870 --> 00:59:25.700 عمو دستات ميلرزه 00:59:25.790 --> 00:59:29.120 نترس بابا فقط بازي مي‌کنه،شليک نمي‌کنه 00:59:29.200 --> 00:59:30.580 شايد امروز اون روز باشه 00:59:43.120 --> 00:59:48.580 اين گل از وقتي تو به اين خونه اومدي قشنگ به نظر ميرسه 00:59:48.950 --> 00:59:52.250 ولي بعد از عروسي رژيم بگير 00:59:53.160 --> 00:59:54.580 رژيم نميگيرم خاله جون 00:59:54.700 --> 00:59:57.200 يه کاري مي‌کنم پسرت براي هميشه فراري بشه 00:59:58.000 --> 00:59:59.260 شما مي‌تونيد يه چيزايي بهم بگين 00:59:59.290 --> 01:00:03.040 تو شبيه هيچکي نيستي ولي خيلي باهوشي "تو تنها کسي هستي که عاشقش شدم"- 01:00:03.120 --> 01:00:05.870 "براي تو با کل جهان ميجنگم" 01:00:05.910 --> 01:00:08.700 "هيچوقت از همديگه دور نشيم" 01:00:08.830 --> 01:00:11.200 "اين تنها چيزي که از خدا مي‌خوام" 01:00:11.290 --> 01:00:13.410 نه،نه،ممنون بخور- 01:00:23.290 --> 01:00:26.370 بيا بهت نشون بدم نه آرجون- 01:00:26.910 --> 01:00:29.200 فکر نمي‌کنم فکرهاي خوبي توي سرت داشته باشي 01:00:31.120 --> 01:00:32.830 خيلي شيطون شدي ريتو 01:00:32.950 --> 01:00:35.370 اينجا مدرسه منه مدرسه؟- 01:00:35.500 --> 01:00:37.700 کلي خاطره از اينجا دارم 01:00:38.540 --> 01:00:40.250 ...تو فقط بيا نشونت بدم 01:00:41.040 --> 01:00:42.870 من اينجا مي‌نشستم 01:00:43.290 --> 01:00:45.910 ميدونستم آخر کلاس بودي 01:00:48.120 --> 01:00:49.410 ...ريتو 01:00:51.000 --> 01:00:53.620 به نظرت خانواده‌م چطور بودن؟ 01:00:55.620 --> 01:00:56.660 خيلي بامزه 01:00:58.080 --> 01:00:59.450 ...و بابات 01:00:59.750 --> 01:01:01.660 ..نه...نه بابا جونت- 01:01:01.950 --> 01:01:03.080 از تو بامزه تره 01:01:06.290 --> 01:01:10.080 تو کي من رو به خانواده بامزه‌ت معرفي مي‌کني؟ 01:01:16.750 --> 01:01:18.700 من حتي اونا رو يادم نمياد 01:01:31.660 --> 01:01:35.830 مردم روستاي من براي هر موضوع بي اهميتي هم اسلحه ميکشيدن 01:01:38.200 --> 01:01:42.870 خون و خونريزي عادي بود 01:01:48.250 --> 01:01:49.870 ...فقط هشت سالم بود 01:01:53.700 --> 01:02:00.290 وقتي که عموم به خاطر زمين به بابام شليک کرد 01:02:07.080 --> 01:02:08.580 خيلي ترسيدم 01:02:13.870 --> 01:02:14.870 و فرار کردم 01:02:19.120 --> 01:02:20.700 ...حتي نميدونم 01:02:31.790 --> 01:02:33.500 اشکم رو در آوردي ميدونم آقا،ميدونم- 01:02:35.910 --> 01:02:37.950 از صميم قلبم بود 01:02:42.500 --> 01:02:47.120 تازه فهميدم تو شبيه يه نارگيلي 01:02:48.200 --> 01:02:52.200 يعني از بيرون انقدر سرسختي و از درون خيلي نرم 01:02:55.200 --> 01:02:57.370 ...منظورم اينکه...ناراحت کننده‌ست 01:02:58.830 --> 01:03:00.580 مي‌تونستي يکم رومانتيک تر باشي 01:03:01.910 --> 01:03:02.750 لعنتي 01:03:05.491 --> 01:03:05.991 *راند 2* 01:03:06.379 --> 01:03:07.079 *راند 3* 01:03:07.443 --> 01:03:07.943 *راند 4* 01:03:09.586 --> 01:03:10.086 *راند 5* 01:03:10.899 --> 01:03:11.399 *راند 6* 01:03:12.540 --> 01:03:16.870 قربان فکر مي‌کنم که بايد ديلباگ رو دست راست ...و جامون و بالديو رو دست چپ و بيلو رو 01:03:16.950 --> 01:03:19.410 توي مرحله يک چهارم نهايي بذاريم 01:03:21.580 --> 01:03:22.910 قراره کجا باشه؟ 01:03:23.450 --> 01:03:25.540 به اندازه کافي توي خيابون و رستوران خون ريختن 01:03:25.660 --> 01:03:28.250 مي‌خواين اين بار هر کجا که دوست دارين باشه؟ 01:03:29.080 --> 01:03:30.290 اين خوبه 01:03:31.000 --> 01:03:31.830 خوبه 01:03:31.910 --> 01:03:34.080 به بيلو خبر بدين که گالا جامون و گنگ دارن ميان 01:03:34.290 --> 01:03:36.120 و به گالاجامون و گنگ بگو بيلو داره مياد 01:03:36.200 --> 01:03:37.950 وقتش کي باشه؟ 01:03:38.040 --> 01:03:39.200 کي تعطيل‌ايم؟ 01:03:39.330 --> 01:03:40.120 راس ساعت 10 شب 01:03:40.200 --> 01:03:41.910 پس بايد قبل ساعت 10 انجامش بدي 01:03:41.950 --> 01:03:44.830 خب شماره‌هاي بيلو و جامون رو ذخيره کنيد 01:03:45.040 --> 01:03:46.160 تا باهاشون تماس بگيريم 01:03:47.330 --> 01:03:49.000 چرا شماره‌هاشون رو با عدد بزرگ ننوشتي؟ 01:03:49.200 --> 01:03:50.660 چطور ميشه شماره رو با عدد بزرگ نوشت؟ 01:03:50.790 --> 01:03:53.620 ولي نوشتن اين با اين همه جسارت جرم محسوب نميشه؟ 01:03:54.950 --> 01:03:55.830 زود باش 01:03:56.580 --> 01:03:58.040 ...يک ...دو 01:03:59.544 --> 01:04:01.544 يک چهارم نهايي* *بيلو مقابل گالا جامون 01:04:13.040 --> 01:04:15.370 امروز يه چيزي رو ثابت کردي 01:04:16.580 --> 01:04:18.250 حتي پليس هم قلب داره 01:04:18.540 --> 01:04:19.620 معلومه 01:04:19.910 --> 01:04:23.040 کي مي‌تونه اينجوري شکستن بطري‌هاي شراب رو تحمل کنه؟ 01:04:24.120 --> 01:04:25.700 ديگه نمي‌تونم ببينم 01:04:28.290 --> 01:04:28.910 الو 01:04:31.250 --> 01:04:32.160 ...هي 01:04:33.660 --> 01:04:36.700 اونيدا داشتم فکر مي‌کردم 01:04:37.330 --> 01:04:39.660 اين بيچاره‌ها روي همديگه پهن شدن 01:04:40.200 --> 01:04:41.410 بايد حداقل يه تير مي‌خورديم 01:04:41.830 --> 01:04:42.790 تو يه تير بخوري حله 01:04:42.910 --> 01:04:45.790 نه...نه...چي دارين ميگين قربان؟ 01:04:45.870 --> 01:04:49.330 رفيق ما دو بار بهونه آورديم که پليس دير ميرسه 01:04:49.450 --> 01:04:52.540 اگه امروز يکي شک کنه ..نقشه‌مون به فنا ميره 01:04:52.660 --> 01:04:55.410 هيچکي به حقيقت توجه نمي‌کنه ...نه قربان- 01:04:55.500 --> 01:04:56.910 من حتي قرص ويتامين هم نمي‌خورم 01:04:57.000 --> 01:04:59.450 اونوقت شما مي‌خواين بهم شليک کنيد گوش کن- 01:04:59.580 --> 01:05:00.500 کشورت رو دوست داري؟ 01:05:00.580 --> 01:05:03.790 مردم رو حتي وقتي که سرود ملي پخش ميشه مجبور به خوندن نمي‌کنن 01:05:03.910 --> 01:05:05.910 اونوقت شما مي‌خواين به خاطر کشور تير بخورم،روي من حساب نکن 01:05:06.000 --> 01:05:07.870 الان رسانه‌ها ميرسن چکار داري مي‌کني؟ 01:05:07.910 --> 01:05:09.600 ...نه چکار مي‌کني همه گلوله‌هام رو هدر دادي- 01:05:09.620 --> 01:05:11.200 تو رو خدا 01:05:11.290 --> 01:05:13.950 باشه خب من اين خطر رو مي‌کنم 01:05:14.330 --> 01:05:17.290 ولي اگه کسي بفهمه که اينجا هيچ جرمي اتفاق نيوفتاده 01:05:17.410 --> 01:05:18.910 اونوقت گوش نميدم 01:05:18.950 --> 01:05:20.500 يه تير ميزنم توي قلبت و خلاص 01:05:20.620 --> 01:05:22.080 هيچکي هيچي نميفهمه 01:05:22.620 --> 01:05:23.750 باشه 01:05:25.040 --> 01:05:28.250 حالا افراد ديگه‌اي که توي بازي باقي موندن ...ديلباگ پشت ميله‌هاي زندان‌ 01:05:29.120 --> 01:05:31.700 سکول و داداشش آندا 01:05:32.040 --> 01:05:33.000 درسته؟ آره- 01:05:34.189 --> 01:05:36.289 *نيمه نهايي* *آندا مقابل ديلباگ* 01:05:37.080 --> 01:05:39.620 داداش آندا امروز به ملاقاتش اومده 01:05:53.950 --> 01:05:55.450 واقعاً اينجوري ميشه؟ 01:05:55.580 --> 01:05:57.330 جناب پاتيالا طرف ماست 01:05:57.540 --> 01:06:00.540 شاه و شاهزاده باند خودمون رو ميسازيم 01:06:04.910 --> 01:06:06.910 يعني دوباره روي سرم مو در ميارم 01:06:07.290 --> 01:06:09.450 هيچکي ديگه بهم زنگ نميزنه آندا 01:06:10.040 --> 01:06:12.040 ..آندا 01:06:12.700 --> 01:06:14.120 بهم گوش بده ...آندا 01:06:14.410 --> 01:06:15.700 ممنون آندا- 01:06:15.830 --> 01:06:18.200 آندا گوش بده 01:06:19.950 --> 01:06:20.540 ...بله 01:06:20.790 --> 01:06:22.950 اين همبرگر محبوب پاتيلاست 01:06:23.160 --> 01:06:26.200 مال شما نيست،مال برادرمه لطفاً اين رو بهش بده 01:06:27.290 --> 01:06:28.660 چرا خودت بهش ندادي؟ 01:06:30.080 --> 01:06:32.050 دست از سوال پرسيدن برنميدارن چرا خودت بهش ندادي!؟ 01:06:35.040 --> 01:06:37.370 هي داداش اين مخصوص توئه 01:06:37.540 --> 01:06:38.750 از پاتيالا 01:06:41.120 --> 01:06:42.410 عاشقش‌ام 01:06:59.500 --> 01:07:01.080 وقت آبيموه‌ست 01:07:01.160 --> 01:07:03.250 هويج، سيب، چغندر بيا بريم 01:07:03.410 --> 01:07:04.450 گوش کنيد 01:07:05.080 --> 01:07:07.410 برگ اسفناج يادتون نره چشم- 01:07:13.540 --> 01:07:14.700 دارو‌هام رو آوردي؟ 01:07:16.080 --> 01:07:17.000 بده 01:07:28.040 --> 01:07:30.910 حالا ديگه به دارو نه به دعا نياز داري 01:07:31.290 --> 01:07:32.830 بهم چاقو زدي؟ 01:07:32.910 --> 01:07:34.910 چنگال بود ميدوني هموگلوبين خونم کمه- 01:07:35.000 --> 01:07:35.660 آره 01:07:35.790 --> 01:07:37.410 اين نامردي‌ـه آره- 01:07:37.500 --> 01:07:38.790 نمي‌توني به يه چيز جديد فکر کني؟ 01:07:39.160 --> 01:07:42.200 مي‌تونستي يه بمب سمت‌ـم پرت کني يا يه حمله هوايي راه بندازي 01:07:42.330 --> 01:07:44.200 حداقل يه فکر خوب و جديد از گوگل سرچ مي‌کردي 01:07:44.540 --> 01:07:47.540 ..عوضي اصلاً حرفه‌اي نيستي دهنت رو ببند- 01:07:47.660 --> 01:07:48.700 فقط چنگال 01:07:52.660 --> 01:07:54.450 ...اوه. .خدايا 01:07:54.910 --> 01:07:57.000 اين چه شوخي‌ـه خدايا 01:07:58.080 --> 01:08:00.160 ...رئيس...رئيس 01:08:00.700 --> 01:08:01.750 رئيس چي شده؟- 01:08:02.040 --> 01:08:02.830 ..رئيس 01:08:03.410 --> 01:08:04.910 چي شده؟ 01:08:05.910 --> 01:08:06.450 ...رئيس 01:08:06.580 --> 01:08:07.160 آمبولانس 01:08:08.119 --> 01:08:10.119 نيمه نهايي: آندا مقابل ديلباگ* *برنده آندا 01:08:14.910 --> 01:08:15.790 ...هي 01:08:16.910 --> 01:08:17.910 !...هي 01:08:18.750 --> 01:08:20.660 همه‌تون کر شدين؟ 01:08:21.790 --> 01:08:22.830 سرتون رو بندازين 01:08:23.410 --> 01:08:24.870 شما پادشاه اينجا هستي 01:08:25.040 --> 01:08:26.040 با شما کار دارن 01:08:26.540 --> 01:08:27.330 من پادشاه‌ام 01:08:27.540 --> 01:08:29.000 برام غذا بيار باشه- 01:08:30.200 --> 01:08:33.160 الو داداش سکول پرونده بسته شد 01:08:33.500 --> 01:08:35.120 حالا چنگال رو توي اتاق من پيدا مي‌کنن 01:08:35.200 --> 01:08:36.540 و من رو به داداگاه ميفرستن 01:08:36.660 --> 01:08:38.200 مي‌توني توي راه من رو فراري بدي باشه 01:08:39.540 --> 01:08:40.200 باشه 01:08:43.450 --> 01:08:44.660 ميدوني به اين چي ميگن؟ 01:08:45.080 --> 01:08:46.120 برگر 01:08:47.830 --> 01:08:49.870 چشماتون پايين شاه‌ام،شاه 01:08:54.160 --> 01:08:57.580 چي شده؟ چي شد؟ 01:08:57.700 --> 01:09:00.660 چي شد آندا؟ 01:09:01.232 --> 01:09:03.232 *نيمه نهايي* *آندا کشته شد* 01:09:05.660 --> 01:09:08.910 نمي‌توني تنهام بذاري 01:09:09.950 --> 01:09:13.700 منم مي‌خوام بميرم 01:09:13.830 --> 01:09:15.580 هي ديلباگ اين طرفيه آندا ست 01:09:15.660 --> 01:09:17.450 ...داداش 01:09:18.830 --> 01:09:23.000 منم با خودت ببر برو کنارش دراز بکش- 01:09:24.410 --> 01:09:25.500 ..داداش 01:09:37.660 --> 01:09:39.290 داداش خيلي گرسنمه 01:09:39.700 --> 01:09:41.290 برم يه چيزي بخورم باشه برو- 01:09:43.410 --> 01:09:44.580 ...داداش 01:09:57.040 --> 01:09:58.540 جلوي تقدير رو نميشه گرفت 01:09:59.750 --> 01:10:01.120 اين چه جور چنگالي بود؟ 01:10:02.620 --> 01:10:04.250 سمي بوده 01:10:05.660 --> 01:10:09.790 چنگال مال ما بود ولي زهرش داداش تو رو کُشت 01:10:10.290 --> 01:10:11.790 حالا بايد انتقام بگيري سکول 01:10:12.410 --> 01:10:13.330 چطور؟ 01:10:13.830 --> 01:10:16.650 خيلي زود تو رو به جرمي که گفتيم دستگير مي‌کنيم و پرونده برات تشکيل ميديم 01:10:16.700 --> 01:10:18.250 و بعد به يه زندان امنيتي مي‌فرستيم 01:10:18.580 --> 01:10:20.000 اون موقع مي‌توني انتقامت رو بگيري 01:10:20.870 --> 01:10:21.910 ولي بايد کي رو بکُشم؟ 01:10:22.410 --> 01:10:24.620 سلام و درود ...خبر داغ روز اينکه 01:10:24.700 --> 01:10:27.700 جنايتکاران فيروزپور دارن همديگه رو ميکُشن 01:10:27.830 --> 01:10:29.910 و پليس هيچ اقدامي انجام نميده 01:10:30.040 --> 01:10:32.790 ما مي‌خوايم اين رو بدونيم که پليس چه اقداماتي انجام داده 01:10:32.910 --> 01:10:34.200 ..همونطور که مي‌بينيد 01:10:34.330 --> 01:10:37.950 آرجون پاتيالا و دستيارش اونيدا همراه ما هستن 01:10:38.620 --> 01:10:41.620 قربان فکر نمي‌کنيد که مجرمين دارن همديگه رو ميکُشن 01:10:41.700 --> 01:10:43.500 و خيابون‌ها دارن از جرم و جنايت پاک ميشن 01:10:43.580 --> 01:10:45.870 پليس بيکار نشسته و هيچ اقدامي نمي‌کنه 01:10:46.000 --> 01:10:47.750 منظورت چيه که ما بيکار نشستيم؟ 01:10:47.830 --> 01:10:49.660 واقعاً فکر مي‌کنيد که اين يه حادثه‌ست؟ 01:10:49.750 --> 01:10:50.870 ميدونيد که ايشون چقدر سخت دارن برنامه ريزي مي‌کنن 01:10:51.000 --> 01:10:53.500 نقشه‌هاي بيشتري توي دستتون دارين نه،نه،ما خيلي ناراحت هستيم- 01:10:53.950 --> 01:10:55.330 واقعاً ناراحتيم 01:10:56.500 --> 01:10:57.370 ناراحتيم 01:10:58.540 --> 01:10:59.540 خيلي ناراحتيم 01:10:59.700 --> 01:11:01.250 خيلي خيلي ناراحتيم 01:11:02.790 --> 01:11:06.120 نه خانوم ما براي پول کار نمي‌کنيم 01:11:06.250 --> 01:11:07.620 به عشق کشورمون کار مي‌کنيم 01:11:07.700 --> 01:11:09.870 ولي حالا که قسمت نيست با گلوله پليس بميرن چيکار کنيم؟ 01:11:10.000 --> 01:11:11.200 اونها دارن به دست خودشون خودشون رو ميکُشن 01:11:11.330 --> 01:11:13.120 درسته نميشه جلوش رو گرفت- 01:11:13.200 --> 01:11:13.790 ...آره 01:11:13.910 --> 01:11:15.410 ولي ميشه جلوي مصاحبه رو گرفت 01:11:15.910 --> 01:11:17.370 آره ديگه تمومش کنيم 01:11:18.540 --> 01:11:19.870 ممنون،زنده باد هند 01:11:20.160 --> 01:11:22.160 قربان کجا ميرين؟ ...قربان 01:11:22.250 --> 01:11:25.330 همونطور که ديدين پليس هيچ جوابي براي سوالات نداره 01:11:25.410 --> 01:11:29.000 چرا پليس داره با گفتن اين مسائل رسانه رو فريب ميده؟ 01:11:29.120 --> 01:11:31.410 وضعيت کاملاً پيچيده و پر تنش شده 01:11:31.540 --> 01:11:35.370 دير يا زود پليس بايد جواب سوالات رسانه رو بده 01:11:35.620 --> 01:11:37.910 من موهيت و فيلمبردار راهول 01:11:42.790 --> 01:11:43.350 الو 01:11:43.370 --> 01:11:46.330 اونها بند کفش‌ـن نه بند براي طناب کشي 01:11:46.410 --> 01:11:47.500 احمق 01:11:48.700 --> 01:11:50.330 ...الو خاله جون الو- 01:11:50.410 --> 01:11:51.250 چطوري دخترم؟ 01:11:51.370 --> 01:11:53.160 براي ديوالي اينجا مياي عزيزم؟ 01:11:56.290 --> 01:11:58.410 نميدونم خاله جون منظورت چيه؟- 01:11:59.950 --> 01:12:01.540 خودمم نميدونم منظورم چيه 01:12:03.200 --> 01:12:04.830 قلبم ميگه که اين اشتباهـه 01:12:06.200 --> 01:12:07.950 ولي عقلم ميگه که بايد ناديده بگيرم 01:12:10.290 --> 01:12:11.080 چه کار بايد بکنم؟ 01:12:11.160 --> 01:12:14.080 ببين دخترم هميشه بايد به حرف قلبت گوش بدي 01:12:14.540 --> 01:12:17.450 ...دقيقاً مثل الان که قلب من گفت 01:12:17.950 --> 01:12:20.580 بايد توي احمق رو از خونه پرت کنم بيرون 01:12:20.660 --> 01:12:22.750 ديوونه شدي پيرمرد؟ 01:12:36.080 --> 01:12:37.580 "...چشمک يه ستاره رو ديدم" 01:12:37.660 --> 01:12:39.370 " و تو به يادم اومدي" 01:12:39.410 --> 01:12:42.290 "يادم اومدي" 01:12:42.450 --> 01:12:44.160 "نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم" 01:12:44.290 --> 01:12:46.200 "و تو به يادم اومدي" 01:12:46.290 --> 01:12:49.370 " يادم اومدي" 01:13:01.620 --> 01:13:02.750 هوا خوبه مگه نه؟ 01:13:05.410 --> 01:13:07.030 نمي‌شد يه جاي بهتر همديگه رو ببينيم؟ 01:13:07.950 --> 01:13:10.410 منظورم اين ريل قطار ...و پُل و 01:13:10.500 --> 01:13:13.270 همه من رو ياد فيلم ديوار ميندازه ( با بازي آميتاب باچان و شاشي کاپور) 01:13:13.910 --> 01:13:16.450 اين دوتا مثل يه زوج مسير رو کنار هم ميرن 01:13:16.700 --> 01:13:18.790 مثل دو تا عاشق که مسيرشون جداست 01:13:20.200 --> 01:13:22.750 راه ما هميشه از هم جدا بوده 01:13:24.410 --> 01:13:25.450 .. ولي مي‌تونه يکي بشه 01:13:26.410 --> 01:13:28.410 اگه حقيقت رو بهم بگي 01:13:30.450 --> 01:13:31.540 چرا انقدر جدي شدي؟ 01:13:33.160 --> 01:13:33.830 کدوم حقيقت؟ 01:13:33.950 --> 01:13:35.700 ديگه بيخيال فيلم بازي کردن بشيم 01:13:36.620 --> 01:13:38.450 فيلمي که دو نفر ميجنگن و نفر سوم پيروز ميشه 01:13:38.540 --> 01:13:39.450 اين نقشه توئه درسته؟ 01:13:39.700 --> 01:13:40.790 منطقه‌اي بدون جرم و جنايت 01:13:48.910 --> 01:13:51.410 حتي اگه اينطور بود نمي‌خواستي توي اين ماموريت همراهم باشي 01:13:53.700 --> 01:13:55.500 از مُردن اين جاني‌ها ناراحت نيستم 01:13:55.750 --> 01:13:57.950 مُردن يا به کشته شدن؟ چون اين قتل‌ـه 01:13:59.120 --> 01:14:00.080 مي‌توني ثابت کني؟ 01:14:00.540 --> 01:14:01.540 مي‌کنم 01:14:04.370 --> 01:14:05.700 ...ببين من 01:14:07.290 --> 01:14:08.620 بهت اعتماد کردم 01:14:13.250 --> 01:14:14.370 حق با تو بود آرجون 01:14:16.830 --> 01:14:18.290 اين مسير دو مقصد جدا داره 01:14:20.410 --> 01:14:21.660 "...چشمک يه ستاره رو ديدم" 01:14:21.750 --> 01:14:23.410 " و تو به يادم اومدي" 01:14:23.660 --> 01:14:26.910 "يادم اومدي" 01:14:27.750 --> 01:14:30.410 "مي‌توني قلبم رو بشکني" 01:14:30.580 --> 01:14:32.290 "...قلبم رو بشکن" 01:14:32.410 --> 01:14:34.580 "...قلبم رو بشکن" 01:14:34.660 --> 01:14:38.000 "بيشتر عاشقت ميشم" 01:14:41.500 --> 01:14:44.200 "مي‌توني به سمتم برگردي" 01:14:44.330 --> 01:14:46.000 "برگرد پيشم" 01:14:46.080 --> 01:14:48.250 "برگرد پيشم" 01:14:48.410 --> 01:14:51.450 "بيشتر عاشقت ميشم" 01:14:55.290 --> 01:15:01.330 "خاطرات بيشتري يادم مياد و چشمهام خيس ميشه" 01:15:01.830 --> 01:15:04.250 "خدايا" 01:15:04.370 --> 01:15:08.200 "کي دعاي من رو ميشنوي؟" 01:15:08.950 --> 01:15:11.580 "بيشتر من رو سرزنش کن" 01:15:11.700 --> 01:15:13.160 "سرزنش کن" 01:15:13.290 --> 01:15:15.580 "سرزنش کن" 01:15:15.790 --> 01:15:19.040 "بيشتر عاشقت ميشم" 01:15:22.620 --> 01:15:25.250 "مي‌توني به سمتم برگردي" 01:15:25.410 --> 01:15:26.950 "برگرد پيشم" 01:15:27.160 --> 01:15:29.410 "برگرد پيشم" 01:15:29.500 --> 01:15:32.700 "بيشتر عاشقت ميشم" 01:15:40.160 --> 01:15:40.830 مدرک 01:15:41.620 --> 01:15:42.450 مدرک؟ 01:15:43.040 --> 01:15:45.160 اين مدرک يه عشق واقعي‌ـه خانوم 01:15:45.410 --> 01:15:47.290 حتي گل رز شما هم رنگش عوض شده 01:15:47.370 --> 01:15:48.450 به خاطر شراب 01:15:48.540 --> 01:15:50.200 حتي طبيعت هم در برابرش قدرت نداره 01:15:50.370 --> 01:15:51.910 چرا داري مزخرف ميگي؟ ديوونه شدي؟ 01:15:52.000 --> 01:15:54.370 افراد عادي براي فراموش کردن ..غم و اندوه خودشون 01:15:54.580 --> 01:15:56.370 به الکل پناه ميبرن 01:15:56.580 --> 01:15:58.330 ...ولي اين عشق چه قدرتي داشته که 01:15:58.410 --> 01:15:59.580 شراب رو ترک کرده 01:15:59.790 --> 01:16:01.450 ميدوني چقدر نا اميده؟ 01:16:01.540 --> 01:16:02.580 نا اميد؟ 01:16:02.700 --> 01:16:03.540 نه زن داداش 01:16:03.620 --> 01:16:04.750 به من نگو زن داداش 01:16:04.910 --> 01:16:06.910 ..اگه اينقدر من رو دوست داره 01:16:07.200 --> 01:16:09.660 بهش بگو اين خون و خونريزي رو تموم کنه 01:16:09.790 --> 01:16:11.040 زن داداش همه چي رو ميدونه 01:16:11.250 --> 01:16:12.580 آره ميدونم 01:16:16.000 --> 01:16:17.410 مي‌خوام اظهارات سکول رو پوشش بدم 01:16:17.750 --> 01:16:19.750 ممگنه عليه شماها هم چيزي بگه 01:16:20.040 --> 01:16:21.120 ...اونوقت 01:16:21.330 --> 01:16:24.700 چطور مي‌توني با وجود من هنوز به فکر کمک کردن به سکول باشي؟ 01:16:25.160 --> 01:16:26.540 بايد بميرم 01:16:27.000 --> 01:16:28.580 ديگه جرمي نيست نکرده باشم 01:16:28.830 --> 01:16:30.620 مقصر همه چي منم 01:16:30.830 --> 01:16:33.120 هنوز ازدواج نکردم 01:16:33.290 --> 01:16:34.040 ...عزب‌ام 01:16:34.580 --> 01:16:36.000 زندان هم به اندازه ازدواج خوبه 01:16:36.620 --> 01:16:37.290 قبوله 01:16:37.620 --> 01:16:40.370 من ميرم زندان و شما براي ديوالي به پاتيالا ميري 01:16:40.910 --> 01:16:45.250 برنامه‌اي بهتر از اين نميشه ريخت 01:16:48.080 --> 01:16:50.450 ببين تو يه آدم احساساتي هستي 01:16:50.910 --> 01:16:52.250 خودت رو قاطي نکن 01:16:52.410 --> 01:16:55.000 لازم نيست براي همچين آدمي خودت رو قرباني کني 01:16:55.410 --> 01:16:57.040 رئيست اصلاً پشيمون نيست 01:16:57.700 --> 01:16:58.200 ..نه 01:16:58.370 --> 01:17:00.790 تا وقتي که اون پي به اشتباهش نبره من کوتاه نميام 01:17:01.040 --> 01:17:02.910 اگه من جرم‌هاش رو گردن بگيرم چي؟ 01:17:03.080 --> 01:17:04.120 اصلاً همچين چيزي نميشه 01:17:04.250 --> 01:17:06.370 اگه هر دوتامون قبول کنيم چي؟ 01:17:08.370 --> 01:17:09.160 باشه 01:17:09.250 --> 01:17:10.790 بذار باهاش حرف بزنم خيلي زمان نميبره 01:17:10.910 --> 01:17:12.790 خيلي زود زنگ ميزنم خبر ميدم 01:17:37.750 --> 01:17:38.660 هيچکي نيست 01:17:44.250 --> 01:17:45.950 ...باژوان 01:17:46.750 --> 01:17:49.040 سيب و پرتقال خيلي خوشمزه هستن 01:17:49.160 --> 01:17:53.160 ولي هيچ عطر و بويي ندارن 01:17:53.290 --> 01:17:56.500 اگه هِل بهش اضافه نکني فروش پايين مياد 01:17:57.410 --> 01:17:58.620 بشين،بشين 01:17:59.830 --> 01:18:02.000 اين رو امتحان کنيد 01:18:07.330 --> 01:18:09.120 بله جناب سردبير 01:18:17.370 --> 01:18:18.700 ...باتيا 01:18:25.370 --> 01:18:28.200 ببينيد من به ريتو توضيح دادم 01:18:29.410 --> 01:18:31.790 ولي افراد اون ايستگاه ...از آرجون پاتيا حمايت مي‌کنن 01:18:32.120 --> 01:18:33.500 عاشقش شده 01:18:33.700 --> 01:18:34.580 بازنده 01:18:34.660 --> 01:18:37.410 مي‌خوان برنامه‌هاي ما رو خراب کنن 01:18:37.660 --> 01:18:40.700 اگه آرجون وسط راه کم بياره ...قبل اينکه سکول رو بکُشه 01:18:40.830 --> 01:18:44.220 اونوقت چه طوري شما تنها (دان) قصه بشي؟ (اشاره به فيلم‌هاي آميتاب باچان و شاهرخ خان) 01:18:45.410 --> 01:18:49.200 ..دان،دين يا هر چيزي ديگه 01:18:51.410 --> 01:18:54.950 من قبلاً آرجون رو متوقف کردم 01:18:55.080 --> 01:18:57.250 ...اين اونيدا که کاري نداره 01:18:57.370 --> 01:19:00.370 آرجون و اونيدا يکي هستن هيچکي نمي‌تونه جلوشون رو بگيره 01:19:04.200 --> 01:19:05.200 و کي مي‌خواد جلوي اون رو بگيره؟ 01:19:11.410 --> 01:19:12.540 وايسا 01:19:12.830 --> 01:19:13.620 !بگيرينش 01:19:13.830 --> 01:19:14.950 !بنگ 01:19:18.700 --> 01:19:20.250 بريم نه- 01:19:20.370 --> 01:19:22.080 زود باش 01:19:22.410 --> 01:19:23.540 بگيرينش 01:19:28.620 --> 01:19:29.750 خانوم ام.ال.اي عضو شورا 01:19:31.330 --> 01:19:32.120 رئيس پليس 01:19:33.330 --> 01:19:34.200 ...سردبير 01:19:35.040 --> 01:19:38.200 احساس مي‌کنم دارم يه فيلم اکشن از تلويزيون رو مي‌بينم 01:19:38.910 --> 01:19:42.080 همون سکانسي که يه افسر خوب مي‌خواد کارش رو بکنه ولي براش دردسر درست مي‌کنن 01:19:50.910 --> 01:19:53.500 پاتيالا از فيلم بيا بيرون 01:19:53.700 --> 01:19:54.500 ببين 01:19:59.540 --> 01:20:00.500 وايسا 01:20:00.700 --> 01:20:02.450 همين طوري يه لحظه،يه لحظه- 01:20:03.660 --> 01:20:04.700 لبخند 01:20:07.040 --> 01:20:08.330 خسته نشدي؟ 01:20:08.580 --> 01:20:10.950 بيخيال شو بگيرش- 01:20:18.040 --> 01:20:19.370 ...ميدوني بله- 01:20:19.450 --> 01:20:22.450 اين جرم‌هاي کوچولو کثيف کاري‌ـه 01:20:23.250 --> 01:20:25.200 امروز ديگه توي بازار وقت کارهاي جديده 01:20:25.370 --> 01:20:27.360 وقتي بتوني يکي رو پيدا کني بقيه رو هم پيدا مي‌کني 01:20:27.410 --> 01:20:29.500 حالا بگو قدرت دست کيه؟ 01:20:30.040 --> 01:20:31.080 دست من 01:20:31.290 --> 01:20:32.580 مسئوليتش با کيه؟ 01:20:32.790 --> 01:20:33.540 من 01:20:33.830 --> 01:20:37.330 اگه مردم سوالي داشته باشن کي بايد جوابگو باشه جناب باتيا؟ 01:20:38.410 --> 01:20:39.290 ولش کن 01:20:39.410 --> 01:20:40.160 البته که من 01:20:40.750 --> 01:20:43.500 حالا بزرگترين خلافکار کيه؟ شما- 01:20:44.000 --> 01:20:45.580 اين رو ببين ...هميشه ميپره وسط 01:20:46.250 --> 01:20:47.790 نمي‌تونم خودم رو کنترل کنم خانوم 01:20:49.250 --> 01:20:51.450 ...مي‌خوام اين رو بگم 01:20:51.700 --> 01:20:54.660 اين آدم‌هايي که خلاف مي‌کنن 01:20:54.790 --> 01:20:56.370 هيچوقت نبايد بهشون اعتماد کني 01:20:56.410 --> 01:20:57.540 چون از عهده هر کاري برميان 01:20:57.660 --> 01:20:59.620 ...اگه اونها رو بفرستم زندان 01:20:59.790 --> 01:21:01.290 تو رو خدا ببين اين اوضاع ماست 01:21:01.790 --> 01:21:03.410 حتماً فرار مي‌کنن 01:21:03.620 --> 01:21:06.950 و اگه اونها رو بکُشيم يه بحث داغ راه مي‌اُفته 01:21:07.080 --> 01:21:09.290 رسانه براي همين اينجاست 01:21:10.250 --> 01:21:12.290 يه از يه کاه کوه بسازه 01:21:12.410 --> 01:21:14.080 اين کار ماست خانوم 01:21:15.160 --> 01:21:17.000 اون طرف رو بگرد 01:21:17.080 --> 01:21:18.000 ...پايين رو ببين 01:21:18.080 --> 01:21:19.040 من ميرم اين طرف 01:21:20.290 --> 01:21:21.330 بايد همينجا قايم شده باشه 01:21:21.950 --> 01:21:23.160 جناب گيل 01:21:24.040 --> 01:21:24.950 ...الو 01:21:25.290 --> 01:21:26.950 اينور، اينور خانوم- 01:21:29.410 --> 01:21:30.370 بگو 01:21:30.410 --> 01:21:31.200 آهان 01:21:33.950 --> 01:21:35.540 خانوم اين بچه خيلي باهوش‌ـه 01:21:36.410 --> 01:21:38.370 نيازي به توضيح دادن نيست حتماً کمک مي‌کنه 01:21:39.120 --> 01:21:42.120 ببين پاتيالا تو بايد اونيدا رو بکُشي 01:21:42.500 --> 01:21:45.370 ريتو هم هيچ مدرک خاصي نداره 01:21:45.910 --> 01:21:47.120 ...خانوم 01:21:47.750 --> 01:21:50.160 نمي‌تونم بهش بگم ريتو رو هم بکُشه 01:21:50.410 --> 01:21:52.410 بهش دل داده ..اين کار شدني نيست 01:21:52.450 --> 01:21:53.410 درسته 01:21:54.160 --> 01:21:55.290 اين رو بيخيال 01:22:00.290 --> 01:22:02.200 ...از آخرين باري که اينجا اومدين 01:22:03.120 --> 01:22:04.830 جرم و جنايت خيلي کم شده 01:22:06.370 --> 01:22:07.370 ولي الان دوباره اوج گرفته 01:22:08.040 --> 01:22:09.660 اين سيستم کار ماست پاتيالا 01:22:11.040 --> 01:22:12.130 فراز و نشيب جزئي از اونـه 01:22:18.250 --> 01:22:18.950 الو قربان 01:22:19.250 --> 01:22:20.250 خبراي بدي دارم 01:22:20.620 --> 01:22:21.990 تصور کن پليس مجبور شده قايم بشه 01:22:22.040 --> 01:22:23.540 تا يه ساعت ديگه کنار رودخونه مي‌بينمت 01:22:23.750 --> 01:22:25.290 کوکاکولا و سودا هم بيار 01:22:25.450 --> 01:22:27.790 اين مشکل رو بعد خوردن يه ليوان شراب ناب حل مي‌کنيم 01:22:28.200 --> 01:22:29.200 باشه تمومه 01:22:29.290 --> 01:22:29.950 ..جناب 01:22:30.790 --> 01:22:36.080 چقدر باهوشـه،چقدر باهوشـه خيلي باهوشـه،خيلي- 01:22:36.200 --> 01:22:38.000 خانوم حالا که توي عمق آب هستيم 01:22:38.160 --> 01:22:41.950 دنبال شکار تمساح نيستم مي‌خوام شاخ يه هيولا رو بشکنم 01:22:55.080 --> 01:22:56.750 آقا،آقا 01:22:57.500 --> 01:22:58.870 آقا،آقا 01:22:59.000 --> 01:22:59.910 چقدر جذاب شدي 01:23:00.000 --> 01:23:02.660 قربان شما باورتون ميشه يه بازي خيلي خطرناک شروع شده 01:23:02.750 --> 01:23:04.080 با خودت آوردي؟ 01:23:04.660 --> 01:23:06.950 بده قربان من سردبير رو تعقيب کردم- 01:23:07.080 --> 01:23:09.620 ولي ميدونيد اون کجا رفت؟ رفت خونه‌ي ام.ال.اي عضو شورا 01:23:09.700 --> 01:23:10.750 سودا کو؟ 01:23:10.910 --> 01:23:12.620 نمي‌تونيد از فکر سودا بياين بيرون؟ 01:23:12.700 --> 01:23:15.700 ميدوني وقتي اونجا رفتم چي ديدم؟ رئيس پليس دست با اونها توي يه کاسه‌ست 01:23:15.790 --> 01:23:18.200 با اونها کار مي‌کنه کي؟- 01:23:19.700 --> 01:23:21.580 سودا با خودت نياوردي؟ 01:23:21.660 --> 01:23:23.000 کي پشت اين نقشه‌هاست؟ 01:23:25.200 --> 01:23:26.620 ..رئيس پليس 01:23:32.870 --> 01:23:34.250 ببخشيد رفيق 01:23:38.912 --> 01:23:43.912 *بدليل کمبود بودجه نشد سيم‌ها رو حذف کنيم* *عذرخواهي مي‌کنيم* 01:23:56.410 --> 01:23:57.410 تموم شد خانوم 01:23:58.080 --> 01:23:59.250 نه هنوز 01:23:59.450 --> 01:24:02.000 فقط جلوش رو تموم کردم 01:24:02.120 --> 01:24:06.040 الان بايد بازو و گردنش رو ببافم 01:24:07.660 --> 01:24:09.500 ...اگه يه ستاره ديگه اينجا مي‌خواي 01:24:09.950 --> 01:24:12.500 بايد 2 تا جسد ديگه هم تحويل بدي 01:24:13.410 --> 01:24:16.200 اونيدا و سکول 01:24:16.330 --> 01:24:17.830 همراه با مدرک 01:24:17.950 --> 01:24:20.080 ...اجساد رو کجا نگه ميداشتن 01:24:20.200 --> 01:24:22.660 سردخونه آره- 01:24:22.750 --> 01:24:24.870 براي ديدنشون به همونجا ميام البته- 01:24:26.200 --> 01:24:27.370 قشنگ شده؟ خيلي خوبه- 01:24:27.540 --> 01:24:30.410 من اين رو تموم مي‌کنم تو هم کارت رو تموم کن 01:24:30.700 --> 01:24:31.660 باشه؟ چشم- 01:24:33.040 --> 01:24:34.040 بريم 01:24:56.200 --> 01:24:58.250 اونيدا چرا گوشي رو جواب نميده؟ 01:25:00.080 --> 01:25:00.620 ريتو 01:25:00.700 --> 01:25:02.500 مردم يه جسد رو کنار رودخونه پيدا کردن 01:25:02.580 --> 01:25:03.500 شناسايي شده؟ 01:25:03.830 --> 01:25:05.660 بعضي‌ها ميگن که از نيروي پليس‌ـه 01:25:35.160 --> 01:25:36.290 ادامه بده 01:25:36.620 --> 01:25:38.120 وگرنه امشب چطور مي‌خواي بخوابي؟ 01:25:39.620 --> 01:25:41.290 هر چيزي پيش مياد 01:25:42.370 --> 01:25:44.410 ...وقتي که تو دنبال ريختن خون بقيه‌اي 01:25:44.500 --> 01:25:47.620 اصلاً متوجه نميشي کي کار خودت تموم ميشه 01:25:55.200 --> 01:25:56.410 ديالوگ‌ت رو بگو 01:26:00.370 --> 01:26:04.540 وقتي که مست ميشم چيزي نميفهمم 01:26:05.500 --> 01:26:06.160 باشه 01:26:10.370 --> 01:26:14.290 ولي فکر نکن حالا که اونيدا کُشته شده من تو رو ول مي‌کنم 01:26:15.660 --> 01:26:17.540 خيلي مدرک دارم 01:26:19.250 --> 01:26:22.910 حالا از خودت بپرس کاري که کردي درست بوده يا غلط؟ 01:26:25.040 --> 01:26:27.330 از روح خودت بپرس 01:26:29.410 --> 01:26:30.660 جدي ميگي؟ 01:26:31.580 --> 01:26:32.700 خيلي جدي‌ام لعنتي 01:26:48.058 --> 01:26:50.058 (در حال جستجو) 01:26:53.308 --> 01:26:54.308 ( يه نتيجه پيدا شد) 01:27:00.540 --> 01:27:01.620 خب بهم بگو داداش 01:27:02.580 --> 01:27:03.410 چي؟ 01:27:03.750 --> 01:27:07.910 حالا که دوستم رو کُشته چکار بايد بکنم؟ 01:27:08.410 --> 01:27:11.410 از کسي که دوستت رو کُشته، انتقام بگير 01:27:11.830 --> 01:27:12.750 آهان 01:27:13.040 --> 01:27:14.080 ولي چطور؟ 01:27:14.410 --> 01:27:16.370 دشمن دوست تو دشمن خودت حساب ميشه 01:27:16.410 --> 01:27:18.200 دشمن دوست،دشمن خودم ميشه 01:27:18.410 --> 01:27:19.370 آره 01:27:19.450 --> 01:27:21.410 ولي تو چرا کم کاري مي‌کني؟ 01:27:21.580 --> 01:27:26.790 وقتي که تو مست و پاتيلي روح ديگه چاره‌اي نداره 01:27:27.040 --> 01:27:29.410 درست ميگي روح هيچ چاره‌اي نداره 01:27:29.910 --> 01:27:32.540 باشه پس به سکول زنگ ميزنم 01:27:33.370 --> 01:27:34.080 هووم 01:27:34.410 --> 01:27:37.500 شماره‌ش چند بود؟ بيا خودت بگير 01:27:42.910 --> 01:27:44.160 داره زنگ مي‌خوره 01:27:44.290 --> 01:27:46.200 ...گوشي رو خيس کردي 01:27:46.540 --> 01:27:48.540 الو سکول کيه؟- 01:27:48.660 --> 01:27:50.540 داداش منم آرجون پاتيالا 01:27:51.120 --> 01:27:53.500 مي‌خواستي بدوني که از کي انتقام ميگيرم 01:27:53.660 --> 01:27:54.160 آره 01:27:54.410 --> 01:27:57.790 الان مي‌خوام بهت بگم که کي پشت همه اين ماجراهاست 01:27:58.040 --> 01:27:59.200 خيلي خوب گوش بده 01:28:07.410 --> 01:28:08.580 بگو قربان 01:28:08.790 --> 01:28:09.700 تو بگو 01:28:10.120 --> 01:28:11.790 تو به من زنگ زدي من چرا بايد بگم؟ 01:28:11.910 --> 01:28:13.450 ولي قربان شما زنگ زدي 01:28:13.540 --> 01:28:16.120 من چرا بايد اين موقع شب به تو زنگ بزنم؟ 01:28:16.250 --> 01:28:16.950 ام.ال.اي عضو شورا 01:28:18.450 --> 01:28:20.700 چي؟ ام.ال.اي- 01:28:21.000 --> 01:28:23.950 آره...بهت ميگم تو چرا بايد دخالت کني؟ 01:28:24.410 --> 01:28:27.160 اگه دوباره دخالت کني بهت شليک مي‌کنم 01:28:27.250 --> 01:28:28.540 ببخشيد قربان شما بگين 01:28:38.450 --> 01:28:40.000 فهميدي؟ 01:28:40.410 --> 01:28:44.330 دشمن‌هاي ديگه‌اي که باقي موندن خيلي بزرگتر هستن 01:28:44.410 --> 01:28:47.450 هيچکي نمي‌تونه جلوي رفتن تو رو به زندان امنيتي بگيره 01:28:47.540 --> 01:28:49.620 بعد از اون قتلي که اون همه سر و صدا به پا کرد 01:28:49.750 --> 01:28:52.750 به نظرم فردا خودت رو به پليس معرفي کن 01:28:52.910 --> 01:28:55.120 و با طوفان همراه شو 01:28:55.370 --> 01:28:56.410 ...مورگ 01:28:56.580 --> 01:28:59.950 اونجايي که مُرد‌ها رو ميبرن 01:29:00.540 --> 01:29:03.080 ..فردا جرم‌ت بيشتر ميشه 01:29:03.200 --> 01:29:04.660 و بعد براي هميشه غرق ميشي 01:29:04.910 --> 01:29:07.410 پاتيالا در مورد غرق شدن چيزي نگو 01:29:07.500 --> 01:29:09.160 تو يکم ديرتر غرق ميشي داداش 01:29:09.330 --> 01:29:11.620 همين الان يکي رو داريم که تازه غرق شده 01:29:11.700 --> 01:29:13.410 من ديگه ميرم خداحافظ 01:29:13.750 --> 01:29:16.040 اين سکول درباره همه چي حرف ميزنه 01:29:17.700 --> 01:29:19.700 پاتيالا من مي‌تونم برم؟ 01:29:19.790 --> 01:29:21.290 آره مي‌توني به شنات ادامه بدي 01:29:33.870 --> 01:29:35.160 سريع تر از رعد و برق 01:29:36.580 --> 01:29:38.160 فکر مي‌کني فقط خودت باهوشي 01:29:38.500 --> 01:29:39.870 ..ولي نه 01:29:40.450 --> 01:29:42.000 ..چطور نتونستي بفهمي 01:29:42.200 --> 01:29:46.830 که پليس از تو براي کُشتن بالديو رانا ...و بعدش ديلباگ توي زندان 01:29:46.950 --> 01:29:49.950 بعد اون داداش بيچاره‌ت سوء استفاده کرده 01:29:50.250 --> 01:29:51.540 حدس ميزني بعدي کيه؟ 01:29:53.000 --> 01:29:54.740 بيا اينجا مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم بيا 01:29:59.830 --> 01:30:01.080 بوي بدي ميده؟ 01:30:01.370 --> 01:30:04.010 من بيشتر از 18 سال کهپ دارم اين بو رو تحمل مي‌کنم 01:30:04.200 --> 01:30:05.790 من برميگردم 01:30:05.910 --> 01:30:08.450 ولي اين بوي بد به اندازه بوي تعفن جامعه شما بد نيست 01:30:08.830 --> 01:30:11.040 تو فهميدي ..که پليس پشت اين قضاياست 01:30:12.080 --> 01:30:14.250 ولي ميدوني کي اين عکس‌ها رو ميگيره؟ 01:30:14.580 --> 01:30:15.500 کي؟ 01:30:19.200 --> 01:30:21.330 من چرا بهت بگم ساعت 9 اخبار اون رو اعلام مي‌کنه 01:30:21.410 --> 01:30:24.830 با درود من ريتو نانداوا هستم و فيلمبردارمون فلاني‌ـه 01:30:24.950 --> 01:30:26.080 نه من بهت نميگم 01:30:26.200 --> 01:30:26.950 ...ولي 01:30:28.200 --> 01:30:31.040 هر کسي که عکسش گرفته شده خيلي نمي‌تونه قسر در بره 01:30:31.370 --> 01:30:34.200 و پليس خودش ميدونه که اون کي و چطور مي ميره 01:30:34.910 --> 01:30:37.580 حالا اون دستگاه ضبط صوت رو از توي جيبت بيرون بيار 01:30:38.410 --> 01:30:39.500 زود باش 01:30:40.080 --> 01:30:41.080 بشين 01:30:45.160 --> 01:30:47.450 حالا تو کلي مدرک عليه سکول داري 01:30:47.870 --> 01:30:50.370 الان هم که صدام رو ضبط کردي 01:30:50.580 --> 01:30:52.410 پس حالا بايد بميري 01:30:53.200 --> 01:30:55.910 تمام نکات حرفه‌اي بودن رو رعايت مي‌کنيم فقط 2 تا ضربه بهت ميزنم 01:30:56.580 --> 01:30:58.450 اصلاً باحال نيست 01:31:01.750 --> 01:31:02.910 ...خانوم 01:31:03.330 --> 01:31:05.870 من 12 سال تجربه دارم با چاقو و اسلحه هر دو کار کردم 01:31:06.000 --> 01:31:07.330 بهت قول ميدم که درد نداشته باشي 01:31:08.370 --> 01:31:10.830 همه آدم‌ها اشتباه مي‌کنن 01:31:10.950 --> 01:31:12.950 ولي نميشه سزاي يه اشتباه مرگ باشه 01:31:14.700 --> 01:31:15.750 آرجون درست ميگفت 01:31:16.000 --> 01:31:17.450 آدمهايي مثل سکول نه حرف ميفهمن 01:31:17.790 --> 01:31:19.040 نه نوشته تو رو 01:31:19.540 --> 01:31:20.540 آرجون 01:31:22.290 --> 01:31:26.000 شماره مورد نظر شما در شبکه موجود نمي‌باشد 01:31:31.790 --> 01:31:32.830 عوضي 01:31:37.870 --> 01:31:38.540 الو خاله 01:31:38.620 --> 01:31:41.080 چطوري؟ براي ديوالي مياي؟ 01:31:41.200 --> 01:31:42.830 اگه زنده بمونم ميام 01:31:43.120 --> 01:31:43.830 چي؟ 01:31:43.910 --> 01:31:45.700 يادتونه بهم گفتين که به حرف قلبم گوش بدم 01:31:46.200 --> 01:31:48.370 ولي الان توي يه دردسر بزرگ افتادم 01:31:49.910 --> 01:31:52.000 من اون موقع که اين رو گفتم ناراحت بودم 01:31:52.370 --> 01:31:53.250 ...چي 01:31:53.500 --> 01:31:57.370 اينجوري اين پيرمرد رو تونستم خيلي زود برگردونم توي خونه 01:31:57.450 --> 01:31:59.910 قلب فقط براي پمپاژ خون به درد مي‌خوره 01:32:00.160 --> 01:32:02.200 هميشه به حرف عقلت بايد گوش بدي 01:32:03.000 --> 01:32:05.160 حالا عقلت چي ميگه؟ 01:32:05.290 --> 01:32:07.120 عقلم ميگه فرار کن ريتو 01:32:07.200 --> 01:32:09.200 پس چرا وقت رو تلف مي‌کني فرار کن 01:32:10.410 --> 01:32:11.750 هان؟آهان باشه 01:32:13.290 --> 01:32:15.290 ..خانوم بيا بيرون قول ميدم 01:32:15.370 --> 01:32:16.370 گوش بده 01:32:19.000 --> 01:32:21.250 راننده،راننده برو- 01:32:22.750 --> 01:32:26.040 فقط با حرف من رو بازي دادي بقيه‌ش رو بذار به عهده خودم 01:32:26.330 --> 01:32:27.580 بفرماييد 01:32:29.950 --> 01:32:30.870 اينجا خيلي سرده جدي؟- 01:32:30.950 --> 01:32:32.160 آره 01:32:32.290 --> 01:32:33.360 اولين باره که اينجا مياين؟ 01:32:33.370 --> 01:32:34.040 آهان 01:32:34.160 --> 01:32:35.620 هرکي اينجاست مُرده؟ آره- 01:32:36.290 --> 01:32:37.200 ...ببينم 01:32:38.040 --> 01:32:38.750 واي خدايا 01:32:39.040 --> 01:32:40.200 واقعاً خيلي سرده خدا حفظت کنه- 01:32:41.620 --> 01:32:43.950 جزء ما کسي اينجا نيست؟ 01:32:44.200 --> 01:32:45.290 الان ديوالي‌ـه 01:32:45.410 --> 01:32:46.580 همه رفتن خونه‌هاشون 01:32:46.870 --> 01:32:48.200 منم براي استقابل از شما اينجام 01:32:48.330 --> 01:32:50.160 وجسد اونيدا و سکول هم اينجاست 01:32:50.410 --> 01:32:51.330 ...آره 01:32:51.410 --> 01:32:54.040 ولي اونها نمي‌تونن براي ديوالي برن 01:32:59.450 --> 01:33:01.200 بفرماييد خانوم خودتون بررسي کنيد 01:33:01.290 --> 01:33:02.290 مثل پادشاه خوابيده؟ 01:33:04.080 --> 01:33:05.200 تازه مُرده 01:33:05.290 --> 01:33:06.410 آره تازه‌ست 01:33:07.790 --> 01:33:08.830 سکول کجاست؟ 01:33:09.790 --> 01:33:11.160 سکول کجاست؟ 01:33:12.080 --> 01:33:13.040 سکول اينجاست 01:33:13.120 --> 01:33:14.120 ببينم 01:33:14.330 --> 01:33:15.870 اين هم سکول 01:33:18.120 --> 01:33:19.160 کجا رفته؟ 01:33:19.290 --> 01:33:20.830 پاتيالا بيا اينجا 01:33:22.870 --> 01:33:26.160 تو انقدر دانش آموز بدي هستي که درست رو از ديروز تا حالا يادت رفته 01:33:27.000 --> 01:33:28.620 شايد من اومدم خانوم؟ 01:33:29.683 --> 01:33:31.216 مرحله نهايي* *سکول و عضو شورا 01:33:32.620 --> 01:33:34.830 من بايد از شما خيلي ممنون باشم 01:33:34.950 --> 01:33:36.160 که همه رو يکجا جمع کردي 01:33:36.250 --> 01:33:38.500 وگرنه مجبور بودم يکي يکي اونها رو پيدا کنم و بکُشم 01:33:38.830 --> 01:33:40.410 درسته؟ خيلي خسته کننده مي‌شد 01:33:40.830 --> 01:33:42.160 حالا تو بگو از کي شروع کنم؟ 01:33:42.370 --> 01:33:43.790 البته که پاتيالا 01:33:44.200 --> 01:33:46.500 من!؟ من که سمت شما هستم 01:33:46.950 --> 01:33:48.910 بعدش به رئيس پليس شليک کن 01:33:49.000 --> 01:33:55.120 بعد من شما دو تا رو ميذارم کنار اونيدا تا استراحت کنيد 01:33:59.015 --> 01:34:00.215 *صحنه‌هاي حذف شده* 01:34:00.290 --> 01:34:02.000 يه ساعت ديگه کنار رودخونه مي‌بينمت 01:34:02.160 --> 01:34:03.290 کوکاکولا و سودا با خودت بيار 01:34:03.500 --> 01:34:04.750 کوکاکولا و سودا؟ 01:34:05.080 --> 01:34:07.500 ولي من هيچوقت از اين چيزا نمي‌خورم 01:34:08.120 --> 01:34:09.120 يه چيزي غلطـه 01:34:09.330 --> 01:34:11.160 فکر کنم قربان از دست رفته 01:34:11.200 --> 01:34:12.700 گرفتم 01:34:13.080 --> 01:34:13.700 ...قربان 01:34:14.910 --> 01:34:16.870 گلوله واقعي نيست خيلي واکنش نشون نده 01:34:18.160 --> 01:34:19.160 ببخشيد رفيق 01:34:19.200 --> 01:34:20.790 با شما هميشه متاسفم قربان 01:34:27.080 --> 01:34:28.080 بدو اونيدا 01:34:32.450 --> 01:34:33.500 قربان چيکار مي‌کنيد؟ 01:34:33.750 --> 01:34:35.950 دما رو پايين ميارم منفي 20؟- 01:34:36.910 --> 01:34:38.540 منفي 40؟ قربان عقل‌تون رو از دست دادين؟ 01:34:40.870 --> 01:34:42.210 از بچه‌هاي خودمون، اون داخل موندن 01:34:42.878 --> 01:34:44.878 *صحنه‌هاي حذف شده بيشتر* 01:34:45.200 --> 01:34:47.290 قربان يه چيزي بپرسم؟ بگو؟- 01:34:48.080 --> 01:34:49.370 پليس همه چي رو کنترل مي‌کنه 01:34:49.580 --> 01:34:51.580 ولي با سياستمدارها چه کار مي‌کنه؟ 01:34:52.500 --> 01:34:53.870 اصلاً پسر اصلاً 01:34:54.910 --> 01:34:56.910 بايد خرشون کنيم 01:34:57.000 --> 01:34:58.160 خر يعني؟ 01:34:58.290 --> 01:35:00.080 آهان گرفتم 01:35:08.200 --> 01:35:09.250 يخ زدن 01:35:11.250 --> 01:35:13.000 ...جناب پاتيالا 01:35:13.290 --> 01:35:14.750 ...پاتيالا 01:35:16.330 --> 01:35:18.500 براي هميشه همراه توام 01:35:22.200 --> 01:35:23.790 اونها همه با همديگه هستن 01:35:23.870 --> 01:35:26.620 قربان تبريک ميگم الان ديگه هيچ مجرمي توي منطقه نيست 01:35:26.790 --> 01:35:27.540 ...قربان 01:35:28.160 --> 01:35:29.250 ميدونيد که ديوالي‌ـه 01:35:29.500 --> 01:35:31.500 به بابام قول دادم که به خونه ميرم 01:35:31.790 --> 01:35:33.500 مي‌تونم مرخصي بگيرم؟ ن...نه- 01:35:33.790 --> 01:35:35.450 قربان همچين کار بزرگ و مهمي انجام دادم 01:35:35.620 --> 01:35:38.830 قربان ما به شما خيلي احترام ميذاريم ...ولي اين کار درست نيست 01:35:38.950 --> 01:35:40.910 اونيدا اينجوري نيست 01:35:41.000 --> 01:35:43.580 ايشون از سرما ميلرزه آهان- 01:35:46.500 --> 01:35:48.290 تعطيل شديم مرخصي داد 01:35:56.910 --> 01:35:57.910 ولش نمي‌کنم 01:36:01.540 --> 01:36:03.540 بازه، بازه بيا 01:36:20.200 --> 01:36:21.500 بيخيال ديگه ريتو 01:36:21.750 --> 01:36:24.620 اين همه نمايش رو به خاطر گير انداختن اين احمق‌ها بازي کرديم 01:36:24.790 --> 01:36:26.950 از امروز طبق قوانين پيش ميريم 01:36:27.080 --> 01:36:28.080 قوانين؟ 01:36:28.200 --> 01:36:30.580 همين الان داريم 3 ترک ميريم واي گوش کنيد- 01:36:30.790 --> 01:36:32.870 هوا انقدر عاشقانه‌ست ...داريم ميريم پاتيالا 01:36:33.000 --> 01:36:35.290 نمي‌تونيد يکم حرف‌هاي عاشقانه بزنيد 01:36:36.120 --> 01:36:38.120 ببخشيد فکر کنم زياده روي کردم 01:36:38.200 --> 01:36:38.950 مهم نيست 01:36:39.040 --> 01:36:41.200 توي عاشقي و دوستي همه چي مجازه 01:36:43.000 --> 01:36:44.500 کجايي؟ 01:36:45.120 --> 01:36:48.410 ريتو بخش عاشقي که گفتم درسته؟ 01:36:49.450 --> 01:36:50.660 اول تو بگو 01:36:50.870 --> 01:36:52.250 اول تو بايد بگي 01:36:52.910 --> 01:36:54.750 واقعاً خيلي تند و تيزه 01:36:54.910 --> 01:36:56.160 مي‌خواي اول من بگم بشنوي؟ 01:36:56.290 --> 01:36:59.910 ولي اگه اونيدا اعتراف من رو بشنوه خيلي دست پاچه ميشه مگه نه اونيدا؟ 01:37:00.200 --> 01:37:02.330 دقيقاً همينطوره تو چرا سرخ شدي؟ 01:37:02.410 --> 01:37:04.700 سرخ نشدم چرا کاملاً سرخ شدي- 01:37:11.330 --> 01:37:13.040 !شبح 01:37:25.370 --> 01:37:26.500 ..خدايا 01:37:31.450 --> 01:37:33.790 از همين روز اول خونه رو دستت گرفتي ...جدي- 01:37:34.750 --> 01:37:37.370 واي دلم مي‌خواد يکي هم اينجوري به من سيلي بزنه 01:37:37.580 --> 01:37:38.870 مي‌تونم کل زندگيم رو براش بدم 01:37:39.000 --> 01:37:40.410 تو هم مي‌توني يکي رو پيدا کني 01:37:40.500 --> 01:37:43.080 من کلي دختر براي آرجون انتخاب کرده بودم 01:37:43.200 --> 01:37:44.390 حالا که خودش يکي رو پيدا کرده 01:37:44.450 --> 01:37:46.660 بهشون ميگم براي تو دنبال دختر بودم 01:37:46.870 --> 01:37:47.870 فقط بايد حواست باشه 01:37:47.950 --> 01:37:50.250 خاله جون من موافقم 01:37:55.450 --> 01:37:56.500 نمي‌خوايم 01:38:10.370 --> 01:38:11.580 ..پاتيالا 01:38:16.950 --> 01:38:19.580 سکول فکر مي‌کني خيلي باهوشي؟ 01:38:19.750 --> 01:38:22.200 تو يه افسري مثلاً به خودت نگاه کن 01:38:24.620 --> 01:38:28.410 مي‌توني من رو بکُشي ولي نمي‌توني بهم توهين کني 01:38:28.580 --> 01:38:30.580 ببخشيد داداش ببخشيد 01:38:31.120 --> 01:38:32.290 بهم گوش بده دستت رو بده- 01:38:33.500 --> 01:38:34.290 چي شده؟ 01:38:35.160 --> 01:38:36.620 نميدونه چطوري باهاش شليک کنه 01:38:39.620 --> 01:38:40.500 ...ديوونه 01:38:43.830 --> 01:38:44.830 بکُشش 01:38:48.450 --> 01:38:50.250 چکار مي‌کني؟ نشونت ميدم- 01:38:50.330 --> 01:38:53.160 ديوونه شدي؟ نشونت ميدم- 01:38:53.450 --> 01:38:55.290 حاليت مي‌کنم 01:38:55.370 --> 01:38:57.080 همه رو ميکُشم 01:39:00.200 --> 01:39:01.250 بلند شو 01:39:02.540 --> 01:39:05.290 تو روي من افتادي 01:39:05.370 --> 01:39:07.450 فعلاً نمي‌خواد رومانتيک بازي در بياريد 01:39:07.580 --> 01:39:11.500 حتماً لازم نيست از امروز به حرفم گوش بدين -راس ميگي 01:39:11.580 --> 01:39:13.580 بابات بايد در اين مورد بدونه 01:39:13.790 --> 01:39:14.830 ...اونجا 01:39:19.200 --> 01:39:20.250 چکار مي‌کني؟ 01:39:21.410 --> 01:39:22.120 خاله چيکار مي‌کني؟ 01:39:22.200 --> 01:39:23.120 کجا ميري؟ 01:39:25.580 --> 01:39:27.000 هميشه لامپ‌ها رو روشن مي‌کنيد؟ 01:39:33.370 --> 01:39:34.410 بيا اين شمع رو روشن کن 01:39:34.830 --> 01:39:37.160 هي چرا انقدر نفت ريختي ميدوني چقدر گرون‌ـه 01:39:37.330 --> 01:39:38.080 نميدوني؟ گرون‌ـه- 01:39:45.081 --> 01:39:58.081 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:40:03.700 --> 01:40:06.450 باباجون تو محشري 01:40:07.200 --> 01:40:09.540 بالاخره شليک کرد 01:40:16.910 --> 01:40:18.160 بيا بغلم 01:40:18.450 --> 01:40:20.410 بايد همين امروز ياد ميگرفتي چطور شليک کني!؟ 01:40:20.620 --> 01:40:21.750 دست‌ها بالا 01:40:22.450 --> 01:40:23.790 !تو نه 01:40:26.160 --> 01:40:27.160 کمک کنيد بلند بشم 01:40:27.450 --> 01:40:29.000 ديگه هيچوقت اينجا نميام 01:40:33.330 --> 01:40:37.660 مردم روي پوستر من مينويسن ...مکار و حيله گر 01:40:37.790 --> 01:40:39.410 نبايد بهشون اجازه بدي مطمئن باشين خانوم- 01:40:39.500 --> 01:40:41.290 بايد مجازاتشون کني چشم خانوم- 01:40:43.160 --> 01:40:44.160 من خوبم 01:40:44.540 --> 01:40:46.450 خيلي خوبه خانوم تسليم شدم ديگه- 01:40:46.790 --> 01:40:47.910 براي ديدنم زندان بياين 01:40:48.200 --> 01:40:49.500 بريم بله خانوم- 01:40:49.580 --> 01:40:50.250 بريم 01:40:50.830 --> 01:40:51.830 خوب بود بچه‌ها 01:40:52.750 --> 01:40:54.160 تبريک ميگم جناب بازرس 01:40:55.080 --> 01:40:55.720 کي مي‌تونه باشه؟ 01:40:55.790 --> 01:40:58.710 کلاً يه پرونده رو حل کردم حالا دخترها دم در صف کشيدن تا باهام ازدواج کنن 01:40:58.870 --> 01:41:00.870 بذار زنگ بزنن يه دختر بهتر پيدا مي‌کنيم 01:41:01.000 --> 01:41:03.530 وقتي بابا يکدفعه ياد گرفت شليک کنه من نمي‌تونم دختر پيدا کنم؟ 01:41:03.540 --> 01:41:07.250 ولي دختري که تو پيدا کني مطمئنن يه تخته‌ش کمه 01:41:09.251 --> 01:41:23.251 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه و مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا 01:41:26.000 --> 01:41:27.000 به چي فکر مي‌کني؟ 01:41:27.250 --> 01:41:28.250 اين کار شدنيـه؟ 01:41:29.580 --> 01:41:30.870 سرت به کار خودت باشه 01:41:31.370 --> 01:41:32.580 زيادي حرف نزن 01:41:42.580 --> 01:41:44.080 براي پسرت دعاي خير کن 01:41:47.250 --> 01:41:49.370 براي پيدا کردن بار توي پاتيالا وقت مي‌خواد 01:41:49.580 --> 01:41:50.790 عاليه باباجون 01:41:53.410 --> 01:41:56.790 "انگار دور دنيا رو چرخيدم" 01:42:00.700 --> 01:42:04.330 "چند تا پيک مي‌خوره ولي بطري خالي ميشه" 01:42:08.250 --> 01:42:11.580 چند بار؟ 4- 01:42:12.080 --> 01:42:15.290 "چند تا پيک مي‌خوره ولي بطري خالي ميشه" 01:42:15.410 --> 01:42:19.000 تکرار کن "يه پيک محشر درست کن" 01:42:19.200 --> 01:42:23.040 " و اون رو تا ته سر بکش" 01:42:23.160 --> 01:42:26.950 کي مي‌تونه بشينه شکستن اين بطري‌هاي شراب رو ببينه و تحمل کنه 01:42:28.160 --> 01:42:31.750 مي‌خوام چند تا پيک بخورم" "ولي کار رو تموم کن،تمومش کن 01:42:31.870 --> 01:42:35.450 مي‌خوام چند تا پيک بخورم" "ولي کار رو تموم کن،تمومش کن 01:42:35.540 --> 01:42:39.370 مي‌خوام چند تا پيک بخورم" "ولي کار رو تموم کن،تمومش کن 01:42:47.000 --> 01:42:50.200 همه اون رو با آب مخلوط مي‌کنن" "ولي من خالص مي‌خورم 01:42:50.250 --> 01:42:53.910 "سر راهم رو ميگيرن چون بد مست کردم" 01:42:54.040 --> 01:42:57.540 براي اينکه آماده مهموني بشم" "همه بطري‌ها رو خالي مي‌کنم 01:42:57.620 --> 01:43:01.200 "به خونه برنمي‌گردم و همينجا مي‌خوابم" 01:43:01.290 --> 01:43:05.410 "بطري‌ها رو باز کنيد" ادامه بده وگرنه چطور خوابت ببره- 01:43:05.540 --> 01:43:08.950 "همه اونهايي که دورم هستن رو نزديک مي‌کنه" 01:43:09.080 --> 01:43:12.250 "...با حالتي شيطاني" 01:43:12.330 --> 01:43:16.120 "بيايد کاري که مي‌کنم رو شما هم بکنيد" 01:43:16.250 --> 01:43:18.660 "مي‌خوام چند تا پيک بزنم" 01:43:19.750 --> 01:43:22.410 "مي‌خوام چند تا پيک بزنم" 01:43:23.370 --> 01:43:27.080 مي‌خوام چند تا پيک بخورم" "ولي کار رو تموم کن،تمومش کن 01:43:27.200 --> 01:43:30.870 مي‌خوام چند تا پيک بخورم" "ولي کار رو تموم کن،تمومش کن 01:43:30.950 --> 01:43:33.410 دو تا ليوان آب و بادوم زميني بيار 01:43:36.950 --> 01:43:39.160 "يه بزرگ درست کن" 01:43:39.410 --> 01:43:41.700 "يه پيک بزرگ برام درست کن" 01:43:41.910 --> 01:43:44.080 "مال من باش" 01:43:44.330 --> 01:43:49.200 "عزيزم براي هميشه مال من بشو" 01:43:49.250 --> 01:43:54.120 "جشن ميگيرم مثل ديوالي" 01:43:54.200 --> 01:43:56.540 "خوب بهم نگاه کن،تلاشم رو ببين" 01:43:56.700 --> 01:43:59.080 "بهم لبخند بزن و سرنوشتم رو عوض کن" 01:43:59.200 --> 01:44:01.540 "من خيلي ساده‌ام،هدفم مشخصه" 01:44:01.620 --> 01:44:04.160 "خيلي وقت که منتظرت بودم" 01:44:04.200 --> 01:44:06.540 "يه بزرگ درست کن" 01:44:06.790 --> 01:44:08.870 "يه پيک بزرگ برام درست کن" 01:44:09.000 --> 01:44:11.370 "ما من باش" 01:44:11.580 --> 01:44:16.370 "عزيزم براي هميشه مال من بشو" 01:44:16.500 --> 01:44:18.870 "بيا اين رابطه رو ادامه بديم" 01:44:19.000 --> 01:44:21.330 "تا ابد" 01:44:21.410 --> 01:44:23.830 "يه بزرگ درست کن" 01:44:31.200 --> 01:44:33.660 "يه بزرگ درست کن" 01:44:33.870 --> 01:44:36.200 "يه پيک بزرگ برام درست کن" 01:44:36.250 --> 01:44:38.580 "ما من باش" 01:44:38.870 --> 01:44:43.450 "عزيزم براي هميشه مال من بشو" 01:44:43.750 --> 01:44:48.540 "جشن ميگيرم مثل ديوالي" 01:44:48.700 --> 01:44:51.000 "خوب بهم نگاه کن،تلاشم رو ببين" 01:44:51.160 --> 01:44:53.500 "بهم لبخند بزن و سرنوشتم رو عوض کن" 01:44:53.580 --> 01:44:56.160 "من خيلي ساده‌ام،هدفم مشخصه" 01:44:56.200 --> 01:44:58.500 "خيلي وقت که منتظرت بودم" 01:44:58.700 --> 01:45:01.000 "يه بزرگ درست کن" 01:45:01.120 --> 01:45:03.330 "يه پيک بزرگ برام درست کن" 01:45:03.410 --> 01:45:05.910 "ما من باش" 01:45:06.040 --> 01:45:10.870 "عزيزم براي هميشه مال من بشو" 01:45:11.000 --> 01:45:15.750 "بيا اين رابطه رو ادامه بديم" 01:45:15.910 --> 01:45:19.410 "يه بزرگ درست کن" 01:45:26.870 --> 01:45:28.910 "من قبلاً عاشق شده بودم" 01:45:29.040 --> 01:45:31.160 "ولي هيچکي شبيه تو نيست" 01:45:31.250 --> 01:45:33.370 "دارم راستش رو ميگم مي‌توني بپرسي" 01:45:33.500 --> 01:45:38.750 از دوست و همسايه و فاميل" "حتي از عموم که کاناداست 01:45:38.870 --> 01:45:40.950 "...مادرت و خواهرت " 01:45:41.080 --> 01:45:44.870 يا دوست‌هاي خواهرت که" " بهم پيام ميدن دوستم دارن 01:45:45.000 --> 01:45:47.410 "ولي من جواب نميدم،طعمه‌شون نميشم" 01:45:47.500 --> 01:45:51.120 "هر روز صبح دعا مي‌کنم" 01:45:51.200 --> 01:45:53.200 "و تو رو مي‌خوام" 01:45:53.290 --> 01:45:56.160 "از خدا فقط تو رو مي‌خوام" 01:45:56.200 --> 01:45:59.700 "بهم رحم کن خدا و اون رو مال من کن" 01:46:01.701 --> 01:47:06.701 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.