WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:00.299 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.508 --> 00:01:32.508 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:39.475 --> 00:01:41.275 جولیا، کجایی؟ 00:01:42.375 --> 00:01:43.508 صدام رو می‌شنوی؟ 00:01:44.541 --> 00:01:47.076 !چه خبر شده؟ جولیا 00:01:47.143 --> 00:01:49.309 خواهش می‌کنم. جوابم رو بده 00:01:49.375 --> 00:01:51.275 فقط می‌خوام صدات رو بشنوم 00:01:52.375 --> 00:01:53.708 جولیا، لطفاً 00:01:54.575 --> 00:01:56.275 خواهش می‌کنم، بیا خونه 00:01:57.375 --> 00:01:58.375 لطفاً؟ 00:02:38.910 --> 00:02:42.376 و حالا هویتش مشخص شده... زنی ست از اهالی این منطقه به نام جولیان گاورن 00:02:42.443 --> 00:02:45.343 خانواده‌ش در این زمینه هیچ صحبتی نکردن و خواستن حریم شخصیشون حفظ بشه 00:02:45.410 --> 00:02:47.343 تحقیقات پلیس همچنان ادامه دارد 00:03:38.512 --> 00:03:40.378 یالا، می‌دونم که همین‌جایی 00:03:42.912 --> 00:03:44.545 به هوش بیا 00:04:41.547 --> 00:04:43.149 یه لحظه می‌خواستم وقتتون رو بگیرم، جناب 00:04:45.447 --> 00:04:47.849 چه کمکی ازم ساخته ست، آقا؟ چیزی می‌فروشید؟ 00:04:47.915 --> 00:04:50.010 یه چیزی دارم که ممکنه ازش خوشت بیاد 00:04:50.080 --> 00:04:52.475 واسه وقت‌هایی ـه که ویاگرا جواب نمیده 00:04:52.548 --> 00:04:53.815 علاقه‌ای ندارم. برو رد کارت 00:04:53.882 --> 00:04:56.347 هی، یه مکملی ـه که همه ازش استفاده می‌کنن 00:04:56.915 --> 00:04:59.348 اینجوریاست؟ چی هست؟ اسمش چیه؟ 00:04:59.415 --> 00:05:00.764 اسمش "یه‌کم خایه داشته‌باش" ـه 00:05:00.803 --> 00:05:02.615 حتی ممکنه باعث شه یه‌کم هم لاغر شی ها، خیکیِ عوضی 00:05:03.749 --> 00:05:05.849 اه، فرانک 00:05:05.915 --> 00:05:07.648 هنوزم همه‌ش چرت و پرت میگی 00:05:07.715 --> 00:05:09.315 هی، فرانک 00:05:09.582 --> 00:05:11.482 لعنت، پسر حسابی پیر شدی 00:05:11.548 --> 00:05:13.381 ولی به هر حال همیشه از تو جوون‌ترم 00:05:13.448 --> 00:05:15.348 آره، خب، امان از پیری 00:05:19.440 --> 00:05:20.816 نیازی به اون کار نیست 00:05:21.419 --> 00:05:22.549 کارن خیلی وقته که دیگه نیست 00:05:22.616 --> 00:05:24.516 اوه، باشه 00:05:24.928 --> 00:05:26.516 وای، خدا، آره اگه بود یه پس‌گردنی بهم می‌زد 00:05:26.583 --> 00:05:28.416 اوه، بله که می‌زد 00:05:28.480 --> 00:05:31.483 راستی، ببخشید خونه بهم ریخته‌ست داریم تغییر دکور میدیم 00:05:32.483 --> 00:05:34.449 مجبور شدیم دکوراتورمون رو هم اخراجش کنیم 00:05:34.649 --> 00:05:35.549 آره؟ 00:05:35.646 --> 00:05:38.013 خب، اینجا هنوزم شبیه یه آشغال‌دونی ـه 00:05:38.044 --> 00:05:39.483 هی، تو هم هنوز همون عوضی همیشگی هستی 00:05:39.549 --> 00:05:41.549 آره - !اُلیور - 00:05:42.516 --> 00:05:44.382 یه نفر اینجاست که می‌خواد تو رو ببینه 00:05:51.517 --> 00:05:52.814 باورم نمیشه، راجر 00:05:52.861 --> 00:05:55.659 انگار یه مرد بزرگ پسر بچه‌ت رو خورده و به جاش اینجا زندگی می‌کنه 00:05:55.745 --> 00:05:58.065 خوشحالم می‌بینمت، عمو فرانک 00:05:58.128 --> 00:05:59.017 منم از دیدنت خوشحالم، رفیق - بله دیگه - 00:05:59.084 --> 00:06:01.350 می‌بینم که هنوزم بیسبال بازی می‌کنی؟ 00:06:01.417 --> 00:06:03.085 آره، دیگه چه میشه کرد؟ 00:06:03.151 --> 00:06:04.684 خب، مشخصه که هیچی 00:06:04.751 --> 00:06:06.550 هنوز از طرف لیگ برتر نفرستادن دنبالت؟ 00:06:06.617 --> 00:06:07.517 گمشو بابا 00:06:07.575 --> 00:06:09.258 می‌دونی چیه؟ الان می‌تونم دستگیرت کنم 00:06:11.450 --> 00:06:12.852 به جرم بی‌احترامی کردن می‌تونم بگیرمت 00:06:12.918 --> 00:06:14.417 قصد بی‌احترامی نداشتم 00:06:14.496 --> 00:06:16.651 پس به خاطر اینکه یه تخم‌سگ بی‌ریختی دستگیرت می‌کنم 00:06:16.697 --> 00:06:19.117 باشه، خب، خب همین کار رو بکن 00:06:19.195 --> 00:06:21.915 ضمناً به بچه‌هات هم بگو تو اِسنپ‌چت من رو اَد کنن 00:06:22.551 --> 00:06:24.318 !خوشحال شدم دیدمت - منم همینطور - 00:06:25.384 --> 00:06:27.718 خب، بذار یه چیزی رو ازت بپرسم، فرانک 00:06:29.091 --> 00:06:32.351 اومدی اینجا باهم یادی از خاطرات دوران جنگ کنیم، یا چی؟ 00:06:33.651 --> 00:06:34.618 نه 00:06:35.919 --> 00:06:37.284 به خاطر یه جریان کاری اینجام 00:06:40.152 --> 00:06:42.451 اولین قربانی لیندا جِروکی ـه 00:06:42.518 --> 00:06:43.585 ...بهشـ 00:06:44.586 --> 00:06:46.519 تجاوز شده، شکنجه شده و بعد خفه شده 00:06:47.619 --> 00:06:49.419 حدود یه سال پیش تو روستای اسکوکی 00:06:50.452 --> 00:06:52.251 قربانی بعدی، ایلین لین ـه 00:06:53.419 --> 00:06:55.452 جسدش نزدیک دالاس پیدا شد 00:06:55.519 --> 00:06:56.452 یه‌کم اون طرف مرز 00:06:56.786 --> 00:06:58.385 این یکی رو یادت میاد؟ 00:07:01.452 --> 00:07:03.853 آره، جولیا گاورن ـه 00:07:03.920 --> 00:07:06.385 جسدش توی اون جنگل قدیمی پیدا شد 00:07:06.452 --> 00:07:07.987 کنار اتوبان 77 00:07:09.920 --> 00:07:12.854 همۀ این دخترها وقتی پیدا شدن تاجی از گل همیشه‌بهار روی سرشون بوده 00:07:12.920 --> 00:07:14.456 به همه‌شون تجاوز شده 00:07:14.520 --> 00:07:15.653 شکنجه‌ شدن و بعد هم خفه شدن 00:07:16.487 --> 00:07:17.453 ...همه 00:07:18.103 --> 00:07:20.653 موهای بوری دارن و سی و خرده‌ای ساله هستن 00:07:20.720 --> 00:07:22.854 همه توی جنگل در حالی که یه تلفن تو دستشون بوده پیدا شدن 00:07:22.920 --> 00:07:25.253 آخرین تماسشون... با مادرهاشون 00:07:25.653 --> 00:07:27.353 خب، حالا چرا اینجا و چرا الان، فرانک؟ 00:07:27.762 --> 00:07:31.402 خب، تو یه شهر نزدیک به اینجا یه نفر به اسم آنابل فارگو گم شده 00:07:31.553 --> 00:07:32.653 دقیقاً مشخصاتش مشابه این قربانی‌هاست 00:07:33.855 --> 00:07:35.520 ...و مادر و پدرش میگن اومده اینجا 00:07:35.587 --> 00:07:37.320 که یه دوستیش رو ببینه و بعد یهو غیبش زده 00:07:37.386 --> 00:07:39.353 افراد بیشتری لازم دارم که حواسشون به این جریان باشه، راجر 00:07:39.654 --> 00:07:41.553 خیلی‌خب، رفیق هر کمکی از دستم بربیاد دریغ نمی‌کنم 00:07:41.755 --> 00:07:43.588 می‌سپرمش به بهترین افرادم 00:07:49.521 --> 00:07:50.654 !حتماً شوخیت گرفته 00:07:50.721 --> 00:07:51.721 الکی سرزنشم نکن 00:07:52.646 --> 00:07:54.721 هر طوری می‌خوای در موردم فکر کن به من هیچ ربطی نداره 00:07:54.788 --> 00:07:57.387 به سلامتی - نه، این بدشانسی میاره - 00:08:32.455 --> 00:08:33.388 هی 00:08:35.156 --> 00:08:37.322 چیزی نیست مشکلی نیست، چیزی نیست 00:08:37.388 --> 00:08:38.422 چیزی نیست، چیزی نیست 00:08:38.489 --> 00:08:40.322 آروم... آروم باش هیچ مشکلی نیست 00:08:40.388 --> 00:08:41.455 چیزی نیست، من رو ببین 00:08:42.215 --> 00:08:43.590 مشکلی نیست یادته چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:08:43.656 --> 00:08:44.490 نه - نه؟ باشه - 00:08:44.556 --> 00:08:45.623 الان توی بیمارستانـ... چیزی نیست 00:08:45.675 --> 00:08:47.690 چیزی نیست، مشکلی نیست چیزی نیست، جات امن ـه 00:08:47.855 --> 00:08:50.289 جات امن ـه، الان تو بیمارستانی تو اکلاهما سیتی هستی 00:08:50.350 --> 00:08:52.757 اصلاً نگران نباش. همه‌چی روبه‌راه میشه ما حسابی مراقبتیم 00:08:56.389 --> 00:08:59.256 چیزی نیست. میشه آروم باشی تا برم یه دکتر رو صدا کنم؟ 00:09:23.924 --> 00:09:24.755 سلام، پسر 00:09:24.872 --> 00:09:27.236 افرادم یه چیزی پیدا کردن که باید ببینیش 00:09:27.306 --> 00:09:29.091 چی؟ - الان دارم میرم اونجا - 00:09:29.158 --> 00:09:29.958 خیلی‌خب 00:09:30.024 --> 00:09:32.357 باشه، آدرس رو برام بفرست 00:09:32.958 --> 00:09:34.557 اول باید یه‌کم کافئین بزنم به بدن 00:09:34.625 --> 00:09:37.390 گور بابای کافئین خیلی سریع خودت رو برسون 00:09:38.658 --> 00:09:41.324 !عجب بیدار کردن وحشیانه‌ای 00:10:12.159 --> 00:10:13.326 به نتیجه‌ای رسیدین؟ 00:10:13.760 --> 00:10:15.559 خب، اول باید یه سری آزمایش‌ها انجام بدیم 00:10:15.925 --> 00:10:17.493 ممکنه یادزدودگی پس‌گستر باشه؟ 00:10:17.559 --> 00:10:18.559 اینطور به نظر میاد 00:10:18.626 --> 00:10:20.493 کسی نیومده ادعا کنه از بستگانش ـه؟ 00:10:21.526 --> 00:10:24.493 نه، با گزارش‌های افراد گم شده هم مطابقت نداره با کلانتری تماس گرفتم 00:10:24.559 --> 00:10:27.626 روزها پرستاری شب‌ها شرلوک هولمز 00:10:27.693 --> 00:10:30.392 راستش هم روز و هم شب پرستارم، دکتر 00:10:30.459 --> 00:10:33.459 باندپیچی‌هاش رو میشه تا چند روز دیگه باز کرد 00:10:33.526 --> 00:10:35.594 و بعد می‌تونیم عکسش رو پخش کنیم 00:10:35.660 --> 00:10:37.019 ...خب پس، فعلاً 00:10:37.082 --> 00:10:38.494 فقط به حرف می‌گیرمش 00:10:38.560 --> 00:10:41.327 ...تا بلکه - اوه، دایانا - 00:10:41.794 --> 00:10:43.860 چند ساعت پیش شیفتت تموم شد 00:10:43.926 --> 00:10:46.527 آخرین باری که درست و حسابی خوابیدی، کِی بوده؟ 00:10:46.926 --> 00:10:48.560 برو خونه. یه‌کم درست استراحت کن 00:10:48.926 --> 00:10:50.360 دستور پزشک ـه 00:10:51.025 --> 00:10:53.727 دکتر هرمن، تا حالا بیماری مثل اون داشتین؟ 00:10:53.794 --> 00:10:55.460 خودم شخصاً، نه 00:10:55.527 --> 00:10:57.728 ولی اگه واقعاً یادزدودگی پس‌گستر باشه 00:10:58.527 --> 00:11:01.861 خب، شانس اینکه حافظه‌ش رو به دست بیاره خیلی کم ـه 00:11:01.927 --> 00:11:02.695 ممنون 00:11:53.662 --> 00:11:54.596 سلام 00:11:57.329 --> 00:12:00.395 این کار رو از کجا یاد گرفتی؟ - خودم حواسم نبود که دارم این کار رو می‌کنم - 00:12:02.663 --> 00:12:03.563 بیا 00:12:04.396 --> 00:12:05.295 مال توئه 00:12:10.163 --> 00:12:11.430 چیز جالبی ـه 00:12:12.597 --> 00:12:14.330 باید یه‌جور سرنخ باشه، مگه نه؟ 00:12:14.396 --> 00:12:15.363 حتماً برات یه معنایی داره 00:12:15.563 --> 00:12:16.497 نه 00:12:22.463 --> 00:12:24.463 دکتر میگه کاملاً سلامتیت رو به دست میاری 00:12:24.530 --> 00:12:25.664 شانس بهبودت خیلی بالاست 00:12:27.530 --> 00:12:29.497 خب، سعی نکن یهو همه‌چی رو به یاد بیاری 00:12:29.564 --> 00:12:31.263 قدم به قدم شروع کن، جان 00:12:31.664 --> 00:12:33.263 اسم من این نیست 00:12:46.631 --> 00:12:48.331 جناب، نوار ورود ممنوع رو ندیدین؟ - اف‌بی‌آی، اف‌بی‌آی - 00:12:48.397 --> 00:12:49.664 می‌تونه بیاد - اوه، شرمنده - 00:12:50.564 --> 00:12:51.498 اینجا چی داریم؟ 00:12:52.065 --> 00:12:54.165 خب، تعجب می‌کنم با این وضع اجازه دادن رد بشی 00:12:54.232 --> 00:12:56.599 چون نشان من از مال تو خیلی بزرگ‌تر و مهم‌تر ـه 00:12:57.397 --> 00:12:59.397 غرورت هم کلی بیشتر ـه چته؟ نخوابیدی؟ 00:12:59.465 --> 00:13:01.264 ...خب، به لطف تو چی پیدا کردیم؟ 00:13:03.865 --> 00:13:05.599 امیدوارم خوب چیزی باشه - اگه چی باشه خوب نیست؟ - 00:13:06.398 --> 00:13:07.665 پلاک ماشین رو چک کردیم 00:13:08.398 --> 00:13:09.632 متعلق به همون دختر ـه 00:13:10.465 --> 00:13:11.632 آنابل فارگو 00:13:13.398 --> 00:13:14.565 !حتماً شوخی می‌کنی 00:13:14.798 --> 00:13:16.099 پشت فرمون بوده؟ 00:13:16.166 --> 00:13:17.099 نه 00:13:17.166 --> 00:13:18.499 توی صندوق عقب بوده 00:13:21.599 --> 00:13:23.265 گندش بزنن 00:13:31.932 --> 00:13:34.399 یه نفر رو پیدا کردیم که ممکنه سرنخ‌مون واسه حل پرونده باشه 00:13:34.466 --> 00:13:37.399 چند روز پیش تو بیمارستان مک‌نب بستری شده 00:13:37.466 --> 00:13:38.666 تصادف ناجوری بوده 00:13:41.466 --> 00:13:42.566 !یه گندکاریِ حسابی 00:13:50.167 --> 00:13:52.366 امروز دیگه باید بتونیم بانداژها رو باز کنیم 00:13:52.700 --> 00:13:54.399 فعلاً باید این رو بهت بزنم 00:13:57.167 --> 00:13:59.400 یعنی قبلاً هم از سوزن می‌ترسیدم یا نه 00:13:59.666 --> 00:14:01.467 !چون الان که بدجور می‌ترسم 00:14:02.628 --> 00:14:04.900 خب، تو از پس خیلی بدتر از ایناش براومدی - !بهتون که گفتم! آمادگیشو نداره - 00:14:04.967 --> 00:14:06.634 اف‌بی‌آی. باید چند کلمه با بیمارتون صحبت کنم - ...اوه - 00:14:06.700 --> 00:14:07.634 !ببخشید 00:14:08.467 --> 00:14:09.400 جولیا گاورن 00:14:10.334 --> 00:14:11.567 ایلین لین، آنابل فارگو 00:14:11.634 --> 00:14:13.666 این اسم‌ها چیزی رو به یادت نمیارن؟ 00:14:13.733 --> 00:14:15.300 نه، جناب - نه؟ - 00:14:16.634 --> 00:14:19.567 آنابل فارگو دست و پا بسته در حالی که ...چپونده شده‌بوده تو صندوق عقب ماشینش پیدا شده 00:14:22.568 --> 00:14:24.467 ماشینی که تو پشت فرمونش بودی 00:14:25.400 --> 00:14:26.602 خونت همه‌جای ماشین ریخته 00:14:29.535 --> 00:14:31.535 وای، خدای من - این چه وضعشه دیگه؟ - 00:14:31.602 --> 00:14:33.502 برید بیرون - !برو کنار، برو کنار - 00:14:33.568 --> 00:14:35.568 !گمشو بیرون - !بگیرش، دایانا - 00:14:53.401 --> 00:14:54.536 صدام رو می‌شنوی؟ 00:14:55.169 --> 00:14:56.368 صدام رو می‌شنوی؟ 00:15:04.602 --> 00:15:09.702 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:13.569 --> 00:15:14.536 ...بیرونن 00:15:14.936 --> 00:15:16.330 منتظر به هوش اومدنت 00:15:16.903 --> 00:15:18.941 می‌خوان چندتا سؤال ازت بپرسن 00:15:21.703 --> 00:15:24.369 نمی‌فهمم چطور انتظار دارن !جواب سؤال‌هاشون رو بدم 00:15:25.629 --> 00:15:28.636 دایانا، میشه یه لحظه بیای تو راهرو؟ 00:15:40.071 --> 00:15:42.470 فردا صبح باز با سؤالات بیشتری برمی‌گرده 00:15:42.537 --> 00:15:43.537 دکتر هرمن 00:15:44.937 --> 00:15:47.337 مرسی که اون مادرجندۀ رو‌به‌موت رو زنده نگه‌داشتین 00:15:49.604 --> 00:15:51.437 امشب یه پلیس دم در اتاقش نگهبانی میده 00:15:51.505 --> 00:15:52.766 می‌خوام همین الان بری خونه 00:15:52.852 --> 00:15:55.471 ...ولی اگه اتفاقی بیفته چی؟ اگهـ - این مسئله اصلاً جر و بحث نداره - 00:15:55.538 --> 00:15:57.771 ما خبرنداریم چه کارایی از اون برمیاد 00:15:57.825 --> 00:16:00.604 می‌خوام وسایلت رو برداری و بری خونه. فوراً 00:16:15.643 --> 00:16:17.471 سلام با کلانتر باور تماس گرفتید 00:16:17.724 --> 00:16:20.219 اسم، شماره و دلیل تماستون رو بگید 00:16:20.282 --> 00:16:21.563 پسر خوبی باش - چشم - 00:16:21.620 --> 00:16:22.741 به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می‌گیرم 00:16:22.803 --> 00:16:24.938 منم. فرانک 00:16:25.838 --> 00:16:26.638 گوش کن، خودشه 00:16:26.705 --> 00:16:29.038 اثر انگشتش همه‌جای ماشین هست 00:16:29.105 --> 00:16:30.671 اینو داشته باش، حروم‌زاده داره سعی می‌کنه 00:16:31.173 --> 00:16:32.305 جوری نشون بده که همه باور کنن فراموشی گرفته 00:16:32.372 --> 00:16:34.372 اینم از این خیلی‌خب، بهم زنگ بزن 00:17:16.940 --> 00:17:18.607 یک پیام جدید دارید 00:17:20.241 --> 00:17:23.573 ♪تولدت مبارک♪ 00:17:23.640 --> 00:17:25.573 ♪تولدت مبارک♪ 00:17:25.640 --> 00:17:28.607 ♪اگه تا الان هنوز سر کار باشی♪ 00:17:28.673 --> 00:17:30.573 ♪حسابت رو می‌رسم♪ - سلام - 00:17:32.274 --> 00:17:34.729 دایانا، رفیق قدیمیت، تامی، هستم 00:17:34.969 --> 00:17:37.341 راستی، یه لطفی کن و بیا یه سری بهم بزن 00:17:37.407 --> 00:17:38.274 خیلی وقته همدیگه رو ندیدم 00:17:38.615 --> 00:17:39.999 و تولدت هم مبارک 00:17:40.046 --> 00:17:41.608 امیدوارم حداقل یه ذره خوش بگذرونی 00:17:41.663 --> 00:17:43.641 یه‌کم به خودت برس و کِیف کن، خب؟ 00:18:25.675 --> 00:18:26.675 خوب خوابیدی؟ 00:18:30.475 --> 00:18:32.442 فکرنکنم بتونی خوب بخوابی 00:18:34.609 --> 00:18:36.343 با توجه به کارهایی که کردی 00:18:36.676 --> 00:18:38.343 من هیچ کاری نکردم 00:18:41.401 --> 00:18:43.543 "من هیچ کاری نکردم" آره، اینو قبلاً هم شنیدیم 00:18:48.409 --> 00:18:49.610 یادم نمیاد 00:18:50.643 --> 00:18:51.710 پس یادت نمیاد؟ 00:18:52.264 --> 00:18:55.543 خب، چیزی یادش نمیاد پس فکرکنم یعنی آزاد ـه می‌تونه بره دیگه 00:19:05.476 --> 00:19:06.576 چه خبر شده؟ 00:19:07.778 --> 00:19:09.288 می‌بریمت ازت ایکس-ری بگیریم 00:19:09.366 --> 00:19:11.409 ...تا ببینیم شرایطت مناسبه 00:19:11.611 --> 00:19:12.477 ...واسه اینکه برده بشی بهـ 00:19:12.557 --> 00:19:15.410 انگار این خانم پرستارت همۀ جزئیات رو هم بی‌دلیل برات توضیح میده 00:19:15.477 --> 00:19:16.577 عجب... می‌بینی؟ 00:19:23.677 --> 00:19:25.577 پاشو بشین. فوراً 00:19:35.410 --> 00:19:36.377 پسر خوب 00:19:37.179 --> 00:19:38.545 آفرین پسر خوب 00:19:41.478 --> 00:19:42.378 بیخیال 00:19:50.945 --> 00:19:52.411 یالا دیگه، زود باشید 00:19:55.779 --> 00:19:57.478 آمادۀ حرکتی؟ 00:20:20.679 --> 00:20:22.346 بابایی باید خودش رو شارژ کنه 00:20:22.412 --> 00:20:23.513 حواست بهش باشه 00:20:24.181 --> 00:20:25.379 یه ثانیه دیگه میام پیشتون 00:21:01.982 --> 00:21:04.615 شاید بهتر باشه دست‌بندش رو باز کنی، سرکار 00:21:04.681 --> 00:21:07.448 تا حالا قاشق گذاشتی تو مایکروفر؟ 00:21:13.515 --> 00:21:14.281 !گندت بزنن 00:21:18.183 --> 00:21:19.381 !مشکلیه؟ 00:21:53.616 --> 00:21:54.582 !تُف تو روحت 00:21:58.717 --> 00:22:00.349 محکم بگیرش. ثابت نگه‌ش دار 00:22:10.683 --> 00:22:11.717 بپیچ به راست 00:22:14.717 --> 00:22:15.683 وایسا 00:22:17.617 --> 00:22:18.884 دست‌بند رو باز کن 00:22:18.951 --> 00:22:20.350 زودباش 00:22:20.416 --> 00:22:21.350 !دست بجنبون 00:22:23.483 --> 00:22:24.483 درخواست نیروی کمکی دارم 00:22:24.683 --> 00:22:27.316 بیمارستان دولتی تو بخش مک‌نب 00:22:31.184 --> 00:22:32.551 ماشین داری؟ - آره - 00:22:32.618 --> 00:22:33.618 بریم سوار ماشینت بشیم 00:22:36.618 --> 00:22:38.551 خونسردیت رو حفظ کن فقط درهای ماشینت رو باز می‌کنیم و سوار می‌شیم 00:22:39.951 --> 00:22:41.384 خیلی‌خب، سوار شو 00:22:45.584 --> 00:22:46.551 ماشین رو روشن کن 00:22:53.685 --> 00:22:54.652 !از سر راه برید کنار 00:23:07.519 --> 00:23:08.485 !گوه توش 00:23:51.687 --> 00:23:52.854 !اُلیور 00:23:52.921 --> 00:23:55.286 می‌خوام یه‌کم قهوه درست کنم تو هم می‌خوای؟ 00:23:55.521 --> 00:23:57.419 نمی‌خوام، بابا مرسی 00:24:05.654 --> 00:24:06.687 کلانتر باور 00:24:09.587 --> 00:24:10.587 !شوخی می‌کنی 00:24:11.955 --> 00:24:14.487 باشه، مشکلی نیست سریع خودم رو می‌رسونم اونجا 00:24:19.722 --> 00:24:21.121 من باید برم، پسرم 00:24:21.188 --> 00:24:22.554 یعنی چی؟ به همین زودی؟ 00:24:23.555 --> 00:24:24.688 آره، می‌دونی که کارم چطوریه 00:24:24.955 --> 00:24:26.455 موقع شام می‌بینمت 00:24:49.189 --> 00:24:50.555 می‌خوای با من چیکار کنی؟ 00:24:50.756 --> 00:24:52.288 فقط همین‌جوری برو 00:24:56.823 --> 00:24:58.689 ماشین رو نگه دار - چرا؟ - 00:24:58.756 --> 00:24:59.689 !فوراً 00:25:07.689 --> 00:25:09.723 !لعنت به این وضع 00:25:24.757 --> 00:25:25.724 تو آزادی که بری 00:25:26.524 --> 00:25:27.590 هرجا عشقت می‌کشه برو 00:25:32.590 --> 00:25:33.690 تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:34.423 --> 00:25:35.290 چه می‌دونم 00:25:42.490 --> 00:25:44.457 تابلوئه که قاتل نیستی به اون نیازی نداری 00:25:45.691 --> 00:25:47.725 اگه فقط یادت رفته باشه که اون کارها رو کردی چی؟ 00:25:50.691 --> 00:25:51.691 کار من نبوده 00:25:52.491 --> 00:25:53.591 چون اصلاً نمی‌تونم همچین کارهایی کرده باشم 00:25:55.825 --> 00:25:57.324 چی گفتی؟ 00:26:21.958 --> 00:26:24.259 !لعنت 00:26:33.993 --> 00:26:35.692 !خدایا 00:28:00.796 --> 00:28:02.495 فکر می‌کردم هنوزم خواب باشی 00:28:03.762 --> 00:28:04.729 تو کی هستی؟ 00:28:05.562 --> 00:28:07.495 توماس. توماس کِلِر 00:28:07.695 --> 00:28:08.595 نه 00:28:09.116 --> 00:28:10.395 اسمت رو نپرسیدم میگم کی هستی؟ 00:28:11.059 --> 00:28:13.328 آها. دوست دایانا هستم 00:28:13.996 --> 00:28:16.362 باهم هم‌کلاسی بودیم خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده‌بودیم 00:28:16.596 --> 00:28:17.663 اینجا خونۀ من ـه 00:28:19.696 --> 00:28:20.696 خودش کجاست؟ 00:28:23.463 --> 00:28:24.496 زود برمی‌گرده 00:28:54.731 --> 00:28:56.297 سلام، بچه‌ها 00:28:57.430 --> 00:28:58.531 می‌بینم که باهم آشنا شدین 00:28:58.597 --> 00:28:59.664 بله 00:29:00.763 --> 00:29:02.497 صبحونه هم آماده‌ست 00:29:07.497 --> 00:29:08.430 مرسی 00:29:09.665 --> 00:29:10.598 ممنونم 00:29:26.831 --> 00:29:28.632 دنبال کی باید بگردیم؟ 00:29:29.764 --> 00:29:32.331 مرد سفید‌پوست قد حدود 175 00:29:32.965 --> 00:29:35.699 اندام لاغر حدوداً 37 ساله 00:29:36.498 --> 00:29:37.633 مشخصۀ بارز دیگه‌ای هم داره؟ 00:29:37.699 --> 00:29:40.398 یه پیرهن آستین‌بلند سفید تنش ـه 00:29:40.466 --> 00:29:42.132 پیژامۀ آبی 00:29:42.199 --> 00:29:43.331 با دمپایی جیر قهوه‌ای 00:29:43.399 --> 00:29:46.299 صورتش هم باندپیچی شده 00:29:46.499 --> 00:29:48.399 چشم‌هاش هم آبی پررنگ ـه 00:29:49.504 --> 00:29:51.566 شاید شما از این رنگ چشم خوشتون بیاد ولی من اصلاً خوشم نمیاد 00:29:51.647 --> 00:29:53.332 فقط می‌خوام این یارو رو پیداش کنیم 00:29:53.847 --> 00:29:54.865 ممنون که کمک می‌کنید 00:29:54.932 --> 00:29:56.157 عقلت رو از دست دادی؟ 00:29:56.251 --> 00:29:57.499 اسم و همه‌چیت رو هم چاپ کردن 00:29:57.582 --> 00:29:59.699 الان یا قربانی آدم‌ربایی هستی یا شریک‌جرم یه قاتل 00:30:04.499 --> 00:30:05.566 خیلی احمقانه‌ست 00:30:06.740 --> 00:30:08.041 هیچ‌وقت سر و کله‌ت اینجا پیدا نمیشد 00:30:08.650 --> 00:30:11.433 ...اونوقت یهو با یکی اومدی که میگی دوست قدیمیت ـه و واسه بهبود باید یه مدت استراحت کنه 00:30:11.500 --> 00:30:12.400 معذرت می‌خوام 00:30:12.442 --> 00:30:14.400 من تنها دوستی هستم که تو عمرت داشتی و رابطه‌ت رو باهاش حفظ کردی، دایانا 00:30:15.049 --> 00:30:16.534 متأسفم که بهت دروغ گفتم 00:30:16.833 --> 00:30:18.534 نمی‌خواستم پای تو هم به این جریان بکشم 00:30:18.600 --> 00:30:19.500 ...خب 00:30:19.699 --> 00:30:20.733 !نقشه‌ت جواب نداده 00:30:20.800 --> 00:30:21.699 !چون الان منم بدجور درگیرم 00:30:21.783 --> 00:30:23.500 !یه قاتل سریالی رو تختم خوابیده 00:30:23.559 --> 00:30:24.500 کار اون نبوده 00:30:24.551 --> 00:30:25.536 از کجا می‌دونی تو؟ 00:30:32.833 --> 00:30:34.867 می‌دونی... شباهت خاصی به قربانی‌های دیگه‌ش هم داری 00:30:36.001 --> 00:30:37.700 باشه، خب فرصتش رو داشت که من رو بکُشه 00:30:37.767 --> 00:30:40.635 تو جنگل باهم تنها بودیم و اسلحه هم داشت، ولی همچین کاری نکرد 00:30:43.201 --> 00:30:44.301 دایانا 00:30:46.501 --> 00:30:47.601 این قضیه به جریان بابات ربط داره؟ 00:30:47.667 --> 00:30:49.434 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:49.834 --> 00:30:52.635 گوش کن، دایانا می‌دونم که سخته 00:30:53.568 --> 00:30:54.935 ولی باید خودت رو ببخشی 00:30:55.002 --> 00:30:56.334 باید اون رو تحویل پلیس بدی 00:30:56.401 --> 00:30:58.700 نه، باید مطمئن بشم که دوباره تکرار نشه 00:30:59.701 --> 00:31:00.635 دایانا 00:31:03.002 --> 00:31:06.635 من خیلی دوستت دارم. هر کمکی هم لازم باشه بهت می‌کنم که این جریان رو پشت سر بذاری 00:31:06.701 --> 00:31:08.602 تا هر وقتی که بخوای می‌تونی اینجا بمونی 00:31:09.202 --> 00:31:10.369 ...باشه؟ فقطـ 00:31:10.768 --> 00:31:12.302 بدون اون 00:31:15.435 --> 00:31:16.369 کار اون نبوده 00:31:17.203 --> 00:31:18.236 آخه از کجا می‌دونی؟ - این اشتباه ـه - 00:31:18.302 --> 00:31:19.635 هی، هی 00:31:19.701 --> 00:31:20.635 دایانا 00:31:20.701 --> 00:31:21.701 ..دایـ 00:31:28.502 --> 00:31:30.335 هی، کجا داری میری؟ 00:31:31.969 --> 00:31:33.302 برگرد پیش دوستت 00:31:34.435 --> 00:31:35.669 نه. می‌خوام بهت کمک کنم 00:31:36.537 --> 00:31:37.570 پیشنهادت چیه؟ 00:31:38.702 --> 00:31:39.702 برم پیش پلیس 00:31:40.570 --> 00:31:41.602 ...تا اونا کمکم کنن 00:31:42.055 --> 00:31:43.537 با یه تزریق مرگبار و اعدامم؟ 00:31:45.503 --> 00:31:46.769 باید مدرک جمع کنیم 00:31:46.836 --> 00:31:48.336 تا ثابت کنیم حق با توئه 00:31:48.411 --> 00:31:50.470 اگه بی‌گناه باشی می‌تونی ثابتش کنی 00:31:51.503 --> 00:31:52.503 اگه نباشم چی؟ 00:31:53.436 --> 00:31:54.370 هوم؟ 00:31:56.602 --> 00:31:58.637 خب، اگه نباشی اعدام با تزریق هم برات کم ـه 00:31:58.970 --> 00:31:59.737 باشه 00:32:01.603 --> 00:32:02.637 !هی، منم باهات میام 00:32:02.703 --> 00:32:03.504 !نه 00:32:04.837 --> 00:32:07.471 تا الانش یه گروگان بودی 00:32:07.970 --> 00:32:10.603 یه قدم دیگه پیش بری هم‌دستم به حساب میای 00:32:11.504 --> 00:32:12.437 یعنی حبس ابد بدون عفو مشروط 00:32:13.670 --> 00:32:15.437 خب، بیا امیدوارم باشیم که من درست در موردت قضاوت کرده‌باشم 00:32:33.571 --> 00:32:34.704 بلدی چطور یه وانت رو برونی؟ 00:32:34.771 --> 00:32:35.738 بعید می‌دونم سخت باشه 00:32:38.571 --> 00:32:39.738 به نظرم بهتره دایانا پشت فرمون بشینه 00:32:41.472 --> 00:32:42.405 باشه 00:32:44.505 --> 00:32:45.405 ...مرسی 00:32:46.206 --> 00:32:47.438 به خاطر این و همۀ کارهای دیگه‌ت 00:32:48.704 --> 00:32:49.738 دایانا 00:32:49.805 --> 00:32:51.438 همیشه گفتی که باید فراموشش کنم 00:32:51.972 --> 00:32:53.338 بذار انجامش بدم 00:33:06.739 --> 00:33:07.672 هی 00:33:08.705 --> 00:33:09.639 دمت گرم 00:33:18.772 --> 00:33:20.439 اون لیاقتش اینجور کارها نیست 00:33:20.705 --> 00:33:21.605 می‌دونم 00:33:23.605 --> 00:33:24.539 می‌فهمم 00:33:33.606 --> 00:33:35.407 خیلی‌خب، بریم 00:34:15.707 --> 00:34:17.408 خب، اول بریم کجا؟ 00:34:18.009 --> 00:34:19.375 آخرین صحنۀ جرم 00:34:19.430 --> 00:34:20.842 اگه ببینمش ممکنه جرقه‌ای زده‌شه و چیزی یادم بیاد 00:34:21.775 --> 00:34:22.708 کجا هست؟ 00:34:23.507 --> 00:34:24.474 یادم نمیاد 00:34:25.708 --> 00:34:26.608 صحیح 00:34:27.575 --> 00:34:28.475 !کَلک خوبی بود 00:34:30.508 --> 00:34:31.708 اصلاً نمی‌دونم چرا همچین کردم 00:34:35.009 --> 00:34:36.608 چی می‌خوای؟ 00:34:36.675 --> 00:34:38.675 باید یه نقشه اون تو باشه 00:34:39.708 --> 00:34:40.608 !نقشه؟ 00:34:44.508 --> 00:34:45.675 توی گذشته به هوش اومدم؟ 00:34:47.675 --> 00:34:49.441 خب، مطمئنم نباید از گوشیم استفاده کنم 00:34:49.508 --> 00:34:50.709 احتمالاً ردیابیش می‌کنن 00:34:50.776 --> 00:34:51.676 باشه 00:34:55.609 --> 00:34:56.509 وای، خدایا 00:34:56.843 --> 00:34:57.709 چی شده؟ 00:34:58.257 --> 00:34:59.543 ...وای، خدای من، اونجا 00:35:04.743 --> 00:35:05.576 باید چیکار کنیم؟ 00:35:05.643 --> 00:35:07.343 خب، الان که دیگه نمیشه دور بزنیم 00:35:07.643 --> 00:35:08.676 فقط خونسرد باش 00:35:34.011 --> 00:35:35.710 موقع رد شدن حتی نفسم بند اومده‌بود 00:35:36.977 --> 00:35:38.544 خدا رو شکر که وانت رو برداشتیم 00:35:38.610 --> 00:35:40.311 حتماً دنبال ماشین من می‌گردن 00:36:07.745 --> 00:36:09.578 خیلی‌خب باید یه جایی همین اطراف باشه 00:36:10.745 --> 00:36:11.711 هی 00:36:12.645 --> 00:36:13.645 بذار تنهایی برم 00:36:14.511 --> 00:36:15.712 محض احتیاط 00:38:35.583 --> 00:38:36.616 قول دادی 00:39:04.484 --> 00:39:05.417 بریم 00:39:05.752 --> 00:39:06.685 چی شده؟ 00:39:07.584 --> 00:39:08.484 دختره رو می‌شناختم 00:39:09.718 --> 00:39:10.618 بریم 00:39:57.311 --> 00:39:58.245 داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:58.959 --> 00:40:00.586 جولیا گاورن تو مک‌نب زندگی می‌کرده 00:40:01.719 --> 00:40:02.653 که چی؟ 00:40:02.842 --> 00:40:04.452 خب ممکنه اونجا رفتن مفیدتر باشه 00:40:04.530 --> 00:40:06.087 تا اینکه الکی با ماشین بریم تو جنگل و دم یه سری درخت دیگه 00:40:06.153 --> 00:40:06.787 باشه 00:41:25.218 --> 00:41:26.184 نمی‌خوام برم اونجا 00:41:27.622 --> 00:41:29.389 اگه مادرش من رو بشناسه چی؟ 00:41:30.690 --> 00:41:32.556 خیلی‌خب پس خودم میرم 00:41:32.757 --> 00:41:34.455 شاید یه اطلاعاتی دستگیرم شد 00:42:33.591 --> 00:42:34.759 چه خبر شده؟ 00:42:36.659 --> 00:42:37.392 چی شد؟ 00:42:38.458 --> 00:42:40.325 ...شکمم یهویی 00:42:40.525 --> 00:42:41.458 بدجور تیر کشید 00:42:41.792 --> 00:42:42.525 ...فقط 00:42:43.490 --> 00:42:44.659 فکرکنم بهتره یه‌کم دراز بکشم 00:42:46.259 --> 00:42:48.792 باشه. بریم یه مسافرخونه 00:43:00.827 --> 00:43:01.794 ممنون، جناب 00:43:02.616 --> 00:43:03.748 کارمون زیاد طول نمی‌کشه، رفیق 00:43:07.959 --> 00:43:10.326 اوه، جای قشنگی ـه اونطوری که انتظارش رو داشتم نیست 00:43:10.760 --> 00:43:12.326 راست کار خودته 00:43:13.026 --> 00:43:14.526 ...خب، شاید دختره 00:43:14.726 --> 00:43:16.326 ...اینجا رو بهت بفروشه 00:43:16.793 --> 00:43:18.393 واسه جور کردن پول وثیقه‌ش 00:43:19.993 --> 00:43:21.693 ولی اینجور در موردش حرف زدن زشته، رفیق 00:43:22.626 --> 00:43:23.861 آخه تا جایی که ما می‌دونیم 00:43:23.927 --> 00:43:26.426 دختره الان تو جنگلی جایی افتاده و مُرده 00:43:28.727 --> 00:43:30.426 ...نمی‌دونم، فقطـ 00:43:31.527 --> 00:43:32.960 حس می‌کنم نمُرده ...می‌دونی 00:43:33.027 --> 00:43:34.727 خب، شاید با اون یارو ریخته رو هم 00:43:35.627 --> 00:43:36.794 به نظر منطقی نمیاد 00:43:41.527 --> 00:43:42.561 یه لحظه صبر کن 00:43:43.627 --> 00:43:45.460 فکرکنم یه چیز به‌در‌بخور پیدا کردیم 00:43:53.460 --> 00:43:54.360 هوم 00:43:55.628 --> 00:43:57.427 هویت این یارو رو باید شناسایی کنیم 00:44:01.628 --> 00:44:03.428 درسته. بهتره با خودمون ببریمش 00:44:12.495 --> 00:44:13.795 اینجا چطوره؟ 00:44:23.763 --> 00:44:25.596 واقعاً لازمه یه‌کم استراحت کنی 00:44:26.995 --> 00:44:28.328 می‌کنم 00:44:31.529 --> 00:44:32.596 خب 00:44:34.062 --> 00:44:36.729 من زود برمی‌گردم بعد از اینکه به خونۀ جولیا سر زدم 00:44:38.596 --> 00:44:39.796 مطمئنی تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:44:41.729 --> 00:44:42.663 خیالت راحت 00:47:28.502 --> 00:47:29.734 تو. فکرکنم می‌شناسمت 00:47:30.236 --> 00:47:31.435 می‌شناسمت، مگه نه؟ 00:47:32.468 --> 00:47:33.468 این چه کُس‌کلک بازی‌ای ـه؟ 00:47:33.668 --> 00:47:34.602 تو کی هستی؟ 00:47:34.883 --> 00:47:36.248 !گمشو برو بیرون 00:47:36.303 --> 00:47:37.368 !هی، بس کن 00:47:41.468 --> 00:47:42.169 تو کی‌ای؟ 00:47:43.535 --> 00:47:44.570 من کی هستم؟ 00:47:46.503 --> 00:47:47.735 !گندش بزنن 00:47:50.002 --> 00:47:51.336 !لعنت 00:47:54.735 --> 00:47:56.403 !خدایا! لعنت 00:48:09.003 --> 00:48:10.336 911 00:48:10.670 --> 00:48:11.736 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 00:48:13.037 --> 00:48:13.837 الو؟ 00:48:16.703 --> 00:48:17.803 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 00:48:46.637 --> 00:48:47.671 مامانت خونه‌ست؟ 00:48:47.737 --> 00:48:48.637 چطور؟ 00:48:49.074 --> 00:48:50.604 خواستم چند کلمه باهاش صحبت کنم 00:48:50.671 --> 00:48:51.804 می‌خوای در مورد جولیا سؤال‌پیچش کنی؟ 00:48:52.637 --> 00:48:53.538 !میا 00:48:53.919 --> 00:48:56.637 در مورد باز کردن در واسه غریبه‌ها چی بهت گفته بودم؟ 00:48:57.471 --> 00:48:58.471 میا، برو تو اتاقت 00:48:59.671 --> 00:49:01.604 ...شرمنده‌م که اینطوری مزاحم شدم 00:49:01.872 --> 00:49:03.604 کی هستی؟ چیکار داری؟ 00:49:03.671 --> 00:49:04.671 من یه روزنامه‌نگار ام 00:49:05.327 --> 00:49:07.438 دیگه با روزنامه‌نگارها حرفی نمی‌زنم 00:49:07.620 --> 00:49:09.538 خب، مسئلۀ یه دختر جوون دیگه‌ست 00:49:09.605 --> 00:49:10.572 نه - اون گم شده - 00:49:10.638 --> 00:49:12.471 و جریانش درست مثل دختر شماست 00:49:16.738 --> 00:49:19.538 کوچیک‌ترین اطلاعات شما ممکنه جون یه آدم رو نجات بده 00:49:19.805 --> 00:49:22.738 می‌فهمم که حرف زدن در این مورد براتون سخته 00:49:23.268 --> 00:49:24.235 !نمی‌فهمی 00:49:25.440 --> 00:49:27.638 تنها چیزی که می‌دونم غم و غصه و دل‌شکستگی و زجر ـه 00:49:28.240 --> 00:49:29.705 و کلی سؤال بی‌پاسخ 00:49:30.605 --> 00:49:31.973 ...حتماً چیزی می‌دونید که 00:49:32.040 --> 00:49:33.372 نه 00:49:34.873 --> 00:49:35.739 ...امیدوار 00:49:36.271 --> 00:49:37.806 امیدوار بودم که جریان حل بشه 00:49:39.006 --> 00:49:42.639 ولی دنیا یه بازی مسخره و بی‌رحمانۀ دیگه درآورد 00:49:43.606 --> 00:49:44.806 منظورتون از "بازی مسخره و بی‌رحمانه" چیه؟ 00:49:46.806 --> 00:49:49.507 جواب هرچی که می‌خوای بدونی توی قبرستون ـه 00:49:50.606 --> 00:49:52.440 و همۀ آدم‌های خوب اونجان 00:49:52.806 --> 00:49:55.739 اگه تو هم آدم خوبی هستی دنبالش نگرد 00:49:56.739 --> 00:50:00.506 می‌دونی... با دست خودت گور خودت رو نکن وگرنه آخرش تو هم سر از اونجا درمیاری 00:50:47.243 --> 00:50:48.474 مجرم که اینجا نیست؟ 00:50:48.541 --> 00:50:49.442 نه، قربان 00:50:56.708 --> 00:50:58.176 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ حالِت خوبه تو؟ 00:50:58.243 --> 00:50:59.342 خوبم 00:51:02.243 --> 00:51:04.441 می‌تونم یه دقیقه با بابام تنها باشم؟ 00:51:10.243 --> 00:51:11.343 چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:14.742 --> 00:51:15.742 اون اینجا بود 00:51:16.542 --> 00:51:17.442 کی اینجا بود؟ 00:51:18.442 --> 00:51:19.642 اون اینجا بود 00:51:21.010 --> 00:51:21.776 قاتله 00:51:23.809 --> 00:51:24.742 !چی؟ 00:51:26.044 --> 00:51:27.376 مطمئنی؟ 00:51:57.510 --> 00:51:58.443 چیزی دستگیرت شد؟ 00:51:59.245 --> 00:51:59.878 نه 00:52:00.233 --> 00:52:01.476 نمی‌دونم 00:52:01.553 --> 00:52:04.544 گفت تو قبرستون می‌تونم به جواب همۀ سؤالاتم برسم 00:52:05.511 --> 00:52:06.477 یعنی چی؟ 00:52:07.578 --> 00:52:08.644 کاش می‌دونستم و بهت می‌گفتم 00:52:11.011 --> 00:52:12.544 اون ناراحت و عزادار ـه، دایانا 00:52:12.778 --> 00:52:14.644 اشکال نداره 00:52:16.246 --> 00:52:17.345 چیزی نیست 00:52:18.778 --> 00:52:21.444 تو هنوز خوب نشدی واقعاً بهتره دراز بکشی استراحت کنی 00:52:21.511 --> 00:52:22.611 تو نبودی یه چُرتی زدم 00:52:23.611 --> 00:52:24.511 برو دراز بکش 00:52:25.578 --> 00:52:26.477 باشه 00:52:27.544 --> 00:52:28.477 مرسی 00:52:38.012 --> 00:52:39.378 شب بخیر، دایانا 00:52:40.579 --> 00:52:41.612 شب بخیر، جان 00:53:12.646 --> 00:53:13.646 یه آب‌جو بده 00:53:20.048 --> 00:53:21.346 اسمت چیه؟ 00:53:21.814 --> 00:53:23.379 آدری 00:53:25.248 --> 00:53:26.346 آدری 00:53:26.400 --> 00:53:28.861 مطمئنم که می‌تونی بهم بگی چطور برم ریج‌وود بروک لین 00:53:29.479 --> 00:53:31.447 خب، شاید 00:53:34.248 --> 00:53:35.581 فقط همین جاده رو برو 00:53:35.848 --> 00:53:38.514 اولین بریدگی بپیچ به چپ بریدگی بعدی هم سمت راست 00:53:38.714 --> 00:53:40.681 بعد به تابلوی توقف که رسیدی می‌رسی به بروک دیگه 00:53:41.048 --> 00:53:42.414 ساعت چند تعطیل میشی؟ 00:53:43.014 --> 00:53:44.028 دو و نیم 00:53:47.747 --> 00:53:48.747 بعداً یه سر برمی‌گردم همین‌جا 00:54:15.782 --> 00:54:17.615 خوابت نبرد؟ 00:54:22.548 --> 00:54:23.481 خودت چی؟ 00:54:23.683 --> 00:54:24.583 فقط یه‌کم 00:54:30.749 --> 00:54:33.349 ببین، من پرستار نیستم ولی فکرنکنم اون واسه سلامتیت خوب باشه ها 00:54:34.516 --> 00:54:36.482 همین الان از یه دختر مست مهربون گرفتمش 00:54:38.565 --> 00:54:40.683 فقط نیاز داشتم یه چیزی یه خرده حال بدم رو بهتر کنه 00:54:41.318 --> 00:54:43.252 ای کاش امروز چیزی دستگیرمون میشد 00:54:44.549 --> 00:54:45.549 آره 00:54:48.516 --> 00:54:50.549 دایانا، می‌خوام به خاطرم یه کاری کنی 00:54:52.482 --> 00:54:53.650 می‌خوام بری خونه‌ت 00:54:54.550 --> 00:54:56.617 برگردی سر کارت، به زندگیت برسی 00:54:57.617 --> 00:54:59.349 نمی‌تونم - چرا؟ - 00:54:59.650 --> 00:55:01.350 هرچی باشه از این گوه‌کاری بهتره که 00:55:05.517 --> 00:55:08.650 وفتی پونزده سالَم بود فهمیدیم بابام درگیر یه رابطۀ نامشروع ـه 00:55:09.750 --> 00:55:12.750 تا وقتی که جسد معشوقه‌ش تو خونه‌ش پیدا شد روحمون هم خبر نداشت 00:55:13.717 --> 00:55:14.952 براش حبس ابد بریدن 00:55:15.018 --> 00:55:17.417 و قسم خوردم دیگه هیچ‌وقت باهاش صحبت نکنم 00:55:18.751 --> 00:55:20.618 چهار سال بعد از این داستان‌ها خودش رو دار زد 00:55:22.651 --> 00:55:23.651 دو سال بعدش 00:55:24.012 --> 00:55:26.685 مدارک جدیدی به دست آوردن و قاتل واقعی اون زن رو پیدا کردن 00:55:26.770 --> 00:55:30.451 وقتی که مُرد پیش خودش فکر می‌کرد من دلم می‌خواد اون بمیره، حتی شاید دلیل خودکشیش هم این بود 00:55:32.018 --> 00:55:33.551 آخه چه کار دیگه‌ای از دستت برمی‌اومد؟ 00:55:34.751 --> 00:55:36.418 می‌تونستم حرف‌هاش رو باور کنم 00:55:38.296 --> 00:55:39.941 اونم دقیقاً حرف تو رو زد 00:55:41.418 --> 00:55:42.618 کار من نبوده چون اصلاً نمی‌تونم همچین کارهایی کرده باشم 00:55:43.618 --> 00:55:44.942 تنها چیزی که در دفاع از خودش گفت همین بود 00:55:47.551 --> 00:55:49.351 نمی‌ذارم همون اتفاق واسه تو هم بیفته 00:56:30.054 --> 00:56:31.653 تو برو بهش خبر بده که اومدیم 00:56:32.020 --> 00:56:33.553 منم این ماشین رو براش تو گاراژ پارک می‌کنم 00:56:33.854 --> 00:56:35.453 به چیزی دست نزنی ها 00:56:35.653 --> 00:56:37.486 تام خیلی رو وسایلش حساس ـه 00:56:37.753 --> 00:56:38.653 متوجه شدم 00:56:54.721 --> 00:56:55.487 توماس؟ 00:56:57.754 --> 00:56:59.421 تام؟ 00:57:39.756 --> 00:57:40.756 توماس؟ 00:57:49.656 --> 00:57:50.590 توماس؟ 00:57:51.723 --> 00:57:53.556 کدوم گوری هستی، توماس؟ 00:57:56.257 --> 00:57:57.356 توماس؟ 00:57:59.756 --> 00:58:00.723 توماس؟ 00:58:01.023 --> 00:58:02.389 !اوه، لعنت 00:58:08.690 --> 00:58:09.656 !گندش بزنن 00:58:16.057 --> 00:58:17.423 !چیکار کردی؟ 00:58:17.490 --> 00:58:18.389 !خدایا 00:58:19.757 --> 00:58:20.691 دایانا، کار من نبود 00:58:20.757 --> 00:58:21.757 !تام رو کُشتی؟ 00:58:21.958 --> 00:58:23.457 !من نمی‌تونم تام رو کُشته باشم 00:58:23.657 --> 00:58:24.691 این حرف رو به من نزن 00:58:24.757 --> 00:58:26.357 دایانا، گوش کن ببین چی میگم 00:58:26.436 --> 00:58:28.291 خبر داشتی که بابام این رو بهم گفته و ازش علیه‌م استفاده کردی 00:58:28.357 --> 00:58:29.557 نه 00:58:30.258 --> 00:58:31.457 ...نه، دایانا 00:58:31.757 --> 00:58:32.757 !دایانا 00:58:53.024 --> 00:58:54.458 تو کدوم خری هستی دیگه؟ 00:58:55.525 --> 00:58:59.692 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:46.497 --> 00:59:47.464 ببین چی پیدا کردم 00:59:51.594 --> 00:59:52.493 لعنت 00:59:52.562 --> 00:59:53.694 یعنی به نظرت پرستار کوچولوی نازمون 00:59:54.285 --> 00:59:55.660 هم دوست صمیمیش و هم این آقای ناشناس رو 00:59:56.219 --> 00:59:57.286 کُشته؟ 00:59:57.740 --> 01:00:00.493 بذار یه چیزی رو بهت بگم اون تخم‌سگ اصلاً ناشناس نیست 01:00:00.633 --> 01:00:02.096 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 01:00:02.166 --> 01:00:03.836 یه نگاه دقیق به قیافه‌ش انداختم 01:00:04.047 --> 01:00:04.795 می‌شناسمش 01:00:05.627 --> 01:00:07.595 اسمش مارک رزُفسکی ـه 01:00:09.628 --> 01:00:11.761 تو ینکتون داشت حبس می‌کشید 01:00:12.695 --> 01:00:14.628 حدود یه ماه پیش عفو مشروط گرفت 01:00:15.561 --> 01:00:16.695 به چه جرمی زندانی بود؟ 01:00:16.761 --> 01:00:18.461 اجیرش کرده‌بودن و اقدام به قتل کرده‌بود 01:00:18.658 --> 01:00:22.561 به نظرم ما تنها کسایی نیستیم که دنبال پیدا کردن این یارو هستیم 01:00:23.561 --> 01:00:26.494 کل این جریان داره بدجور پیچیده و از کنترل خارج میشه، فرانک 01:00:26.828 --> 01:00:29.628 خدا می‌دونه آخرش کارمون به کجا ختم میشه 01:00:31.628 --> 01:00:33.461 بدجور گندکاری شده 01:00:33.863 --> 01:00:35.729 ای گوه توش. لعنت 01:01:02.950 --> 01:01:05.450 ریج‌وود بروک لین. همین امروز باید انجامش بدی 01:02:46.267 --> 01:02:49.566 مردم عزیز، اگه چیزی دیدین یا شنیدین که ارتباطی با این جنایت داشت 01:02:49.633 --> 01:02:51.967 می‌خوام فوراً با مسئولین محلی تماس بگیرید 01:02:52.033 --> 01:02:54.600 ...چون من هنوز دنبالـ - ضارب به احتمال زیاد - 01:02:54.666 --> 01:02:55.466 مسلح و خطرناک می‌باشد 01:02:55.533 --> 01:02:56.766 حالا ازتون خواهش می‌کنم که 01:02:57.208 --> 01:02:59.766 کمک کنید این قاتل رو پیدا کنیم قبل از اینکه قربانی دیگه‌ای به دامش بیفته 01:03:00.190 --> 01:03:02.000 کوچیک‌ترین کمک هم می‌تونه مفید باشه پس لطفاً دریغ نکنید 01:03:11.421 --> 01:03:13.467 ادارۀ پلیس بخش فولتن مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 01:03:15.766 --> 01:03:18.467 می‌خواستم با کلانتر، راجر باور، صحبت کنم 01:03:19.700 --> 01:03:21.634 یه لحظه گوشی 01:03:21.834 --> 01:03:22.667 کیه؟ 01:03:22.868 --> 01:03:23.734 الو؟ 01:03:23.992 --> 01:03:26.834 اطلاعاتی در مورد قاتل سریالی‌ای که دنبالشین دارم 01:03:27.792 --> 01:03:28.759 دایانا، تویی؟ 01:03:29.330 --> 01:03:30.501 همون‌جا که هستی بمون 01:03:30.995 --> 01:03:32.501 میام سراغت 01:03:32.568 --> 01:03:34.501 ...از جات جُم نخوری، لعنتیـ 01:03:34.901 --> 01:03:35.767 ...الو 01:03:36.268 --> 01:03:37.568 گندش بزنن 01:04:07.270 --> 01:04:08.899 !هی 01:04:09.035 --> 01:04:10.735 اوه، الکی وانمود نکن که برات مهم ـه 01:05:24.505 --> 01:05:25.472 سلام 01:05:25.905 --> 01:05:26.805 سلام 01:05:28.272 --> 01:05:29.638 راجر باور خونه‌ست؟ 01:05:30.771 --> 01:05:32.405 اوه، نه. می‌تونید برید کلانتری، اونجاست 01:05:32.472 --> 01:05:35.671 امیدوار بودم بتونم تنها گیرشون بیارم دور از اونجور جاها 01:05:37.301 --> 01:05:38.871 خب، می‌خوای منتظر بمونی تا بیاد خونه؟ 01:05:39.571 --> 01:05:40.638 باشه 01:05:40.905 --> 01:05:42.472 خوشحال میشم، ممنون 01:05:42.671 --> 01:05:43.605 من دایانا هستم 01:05:44.273 --> 01:05:46.638 منم اُلیور ام. پسرِ راجر 01:05:47.671 --> 01:05:48.672 مرسی 01:05:51.845 --> 01:05:53.706 ...اوه، شرمنده که خونه بهم‌ریخته ست 01:05:55.039 --> 01:05:56.206 زیاد تغییر دکوراسیون میدیم 01:05:56.273 --> 01:05:57.506 اوه، مشکلی نیست 01:06:01.739 --> 01:06:02.506 بفرمایید 01:06:02.572 --> 01:06:03.839 ممنون - خواهش - 01:07:24.709 --> 01:07:25.876 امیدوارم مزاحم نشده باشم 01:07:25.942 --> 01:07:27.675 نه. خوبه که آدم یه مهمون داشته‌باشه 01:07:27.742 --> 01:07:29.575 به هر حال منم فعلاً فقط باید استراحت کنم 01:07:29.947 --> 01:07:30.680 دستور پزشک ـه 01:07:31.376 --> 01:07:32.742 باید بگم که حق با دکترت ـه 01:07:33.277 --> 01:07:34.675 حالا به هر حال... منم یه پرستار ام 01:07:35.575 --> 01:07:36.642 چه اتفاقی واست افتاده؟ 01:07:37.077 --> 01:07:38.475 اگه اشکال نداره می‌پرسم 01:07:39.609 --> 01:07:40.508 ورود به عنف 01:07:41.077 --> 01:07:42.475 ...شاید باورت نشه 01:07:43.419 --> 01:07:45.643 ولی همون یارو بود که به جرم کُشتن همۀ اون زن‌ها تحت تعقیب ـه 01:07:49.776 --> 01:07:51.776 ...جریانش رو تو اخبار شنیدی یا 01:07:52.743 --> 01:07:53.676 آره، در جریانم 01:07:54.290 --> 01:07:55.257 راستش می‌شناسمش 01:07:56.710 --> 01:07:59.576 ...راستش فکر هم می‌کردم بی‌گناه ـه 01:08:01.776 --> 01:08:02.743 می‌خوای یه نوشیدنی برات بیارم؟ 01:08:02.979 --> 01:08:05.610 بابام یه لیمونادی درست می‌کنه که توی کل مک‌نب معروفه 01:08:05.676 --> 01:08:06.576 چرا که نه 01:08:58.578 --> 01:09:00.511 نمی‌تونه زیاد دور شده‌باشه، مگه نه؟ - فرانک - 01:09:01.280 --> 01:09:02.478 دایانا 01:09:03.612 --> 01:09:04.511 منم 01:09:07.080 --> 01:09:08.511 !خب، انتظارش رو نداشتم 01:09:08.837 --> 01:09:10.779 اسم من کارآگاه مایکل وینزلو ـه 01:09:12.779 --> 01:09:14.411 اگه اطلاعات بیشتری هم می‌خوای 01:09:14.779 --> 01:09:15.813 از راجر باور بپرس 01:09:17.813 --> 01:09:19.446 تونستی موقعیتش رو پیدا کنی؟ 01:09:19.512 --> 01:09:20.713 با تلفن یک‌بار مصرف زنگ زده‌بود، قربان 01:09:33.272 --> 01:09:34.138 ممنون 01:09:38.530 --> 01:09:39.463 خوشمزه‌ست 01:09:40.479 --> 01:09:41.780 دستور تهیه‌ش سرّی و مال خونوادۀ خودمون ـه 01:09:44.714 --> 01:09:46.814 باید اعتراف کنم چهره‌ت خیلی شبیه مادرم ـه 01:09:47.580 --> 01:09:48.513 واقعاً؟ 01:09:48.747 --> 01:09:49.747 بذار نشونت بدم 01:09:59.915 --> 01:10:01.580 اوه، خیلی خوشگل ـه 01:10:02.344 --> 01:10:03.277 ...اون 01:10:03.941 --> 01:10:06.480 خیلی خوشگل بود 01:10:07.781 --> 01:10:09.480 وقتی که زنده بود 01:10:09.681 --> 01:10:10.848 متأسفم که این رو می‌شنوم 01:10:17.648 --> 01:10:18.581 راجر 01:10:20.581 --> 01:10:21.514 !راجر 01:10:23.915 --> 01:10:26.016 راجـ... کلانتر رو ندیدی؟ - نه، قربان - 01:10:30.282 --> 01:10:32.548 کلانتر رو ندیدین؟ - نه - 01:10:43.916 --> 01:10:45.216 کلانتر باور هستم 01:10:45.283 --> 01:10:46.382 راجر 01:10:47.616 --> 01:10:49.816 الان یه تماسی باهام گرفته‌شد و حرف‌های عجیب و ناجوری شنیدم 01:10:51.283 --> 01:10:52.382 چی شده؟ 01:10:53.849 --> 01:10:55.582 کسی رو به اسم مایکل وینزلو می‌شناسی؟ 01:10:57.649 --> 01:10:58.582 راجر؟ 01:11:15.817 --> 01:11:17.583 !گمشو برو. دست از سرم بردار 01:11:17.884 --> 01:11:19.516 من مایکل وینزلو هستم، مگه نه؟ 01:11:19.854 --> 01:11:21.251 از جونم چی می‌خوای؟ - آره؟ - 01:11:22.341 --> 01:11:23.450 !بهم بگو 01:11:28.583 --> 01:11:29.450 بگو 01:11:30.051 --> 01:11:31.516 می‌خوام به یاد بیارم 01:11:32.684 --> 01:11:33.784 دیگه چی یادت میاد؟ 01:11:34.142 --> 01:11:35.751 یادت میاد من و بابام رو به چه خاک سیاهی نشوندی؟ 01:11:37.918 --> 01:11:39.784 چیکار کردم؟ - دیوونه بودی - 01:11:40.284 --> 01:11:41.818 حرف‌هایی می‌زدی و کارهایی می‌کردی که قصدشون رو نداشتی 01:11:42.918 --> 01:11:44.751 قبلاً مثل داداشم بودی ...ولی بعدشـ 01:11:45.684 --> 01:11:46.584 بعدش چی؟ 01:11:47.479 --> 01:11:49.423 رو اون دخترها حساس شدی و تبدیل شدن به وسواس فکریت 01:11:49.509 --> 01:11:51.384 چون نمی‌تونستی بیخیالشون بشی، مگه نه؟ 01:11:51.677 --> 01:11:53.390 هر چه‌قدر هم بهت می‌گفتیم بیخیال شو تأثیری نداشت 01:12:16.518 --> 01:12:17.452 اُلیور 01:12:17.919 --> 01:12:19.652 !پس حالا یادت اومد 01:12:22.652 --> 01:12:23.752 اوه، مایکی 01:12:24.345 --> 01:12:25.552 مایکی 01:12:28.385 --> 01:12:29.319 مایکی 01:12:38.573 --> 01:12:40.475 !بالاخره پاشدی 01:12:40.553 --> 01:12:41.786 فکرکردم دیگه هیچ‌وقت به‌هوش نمیای 01:12:46.786 --> 01:12:48.786 چه بلایی سرش آوردی؟ 01:12:50.519 --> 01:12:52.486 فقط بی‌هوش ـه نگران نباش 01:12:53.287 --> 01:12:55.386 کارهای باحال رو گذاشتم تا خودتم ببینی 01:12:56.787 --> 01:12:58.787 واقعاً از این یکی خوشت میاد، هوم؟ 01:12:58.854 --> 01:12:59.787 منم همین‌طور 01:13:00.472 --> 01:13:02.520 ...شخصاً مو بلوندها رو ترجیح میدم، ولیـ 01:13:02.921 --> 01:13:04.386 !فقط مدل خاصی ـه که من دوست دارم دیگه 01:13:06.287 --> 01:13:07.654 قیافه‌ش شبیه مامانت ـه؟ 01:13:09.587 --> 01:13:10.821 مثل بقیۀ قربانی‌هات؟ 01:13:14.587 --> 01:13:16.487 تو که یادت نمیاد مادر من چه‌ شکلی ـه 01:13:19.687 --> 01:13:20.687 ...صمیمی‌ترین دوست خودم 01:13:20.754 --> 01:13:22.454 من هیچ‌وقت دوستت نبودم 01:13:22.520 --> 01:13:23.554 !عجب 01:13:24.855 --> 01:13:26.855 !من رو بگو فکرکردم جریان فراموشی گرفتنت دروغ ـه 01:13:28.788 --> 01:13:30.622 ...فکرکنم تنها نکتۀ مثبتِ اینکه مادرم مُرده 01:13:30.688 --> 01:13:33.387 اینه که تو تصورات من و واسه من همیشه جوون و زیباست 01:13:34.088 --> 01:13:35.788 چرا حس می‌کنی باید زن‌های جوون رو بکُشی؟ 01:13:37.255 --> 01:13:40.488 وقی با ماشین زدم به لیندا جِروکی حس خیلی بدی داشتم 01:13:41.788 --> 01:13:43.455 ...ولی اینش جالبه که 01:13:44.603 --> 01:13:47.688 فقط به این فکر می‌کردم که یعنی یه مادر وقتی بفهمه چی میگه و واکنشش چیه 01:13:50.078 --> 01:13:50.978 پس بهش زنگ زدم 01:13:51.991 --> 01:13:53.100 با گوشیِ لیندا 01:13:53.956 --> 01:13:56.723 خیلی ترسیده بودم و ...جرأت حرف زدن نداشتم پسـ 01:13:56.789 --> 01:13:59.421 فقط گوش کردم 01:14:01.589 --> 01:14:03.522 بازم شنیدن صدای یه مادر حس خیلی خوبی بود 01:14:03.856 --> 01:14:05.489 !تو مریضی، اُلیور 01:14:06.923 --> 01:14:08.656 پنج ‌تا زن جوون رو کُشتی 01:14:14.589 --> 01:14:15.656 ...درسته، خب 01:14:16.181 --> 01:14:16.980 داره میشه شیش تا 01:14:17.723 --> 01:14:19.623 ببین، می‌دونم که مریضم، جان 01:14:20.056 --> 01:14:21.623 ولی الان دیگه همچین آدمی ام 01:14:22.790 --> 01:14:23.857 !نمی‌تونم تغییرش هم بدم 01:14:24.690 --> 01:14:25.757 قبلاً سعی کردم 01:14:26.090 --> 01:14:27.690 ...و نمی‌تونم، پسـ 01:14:30.149 --> 01:14:31.149 دایانا 01:14:31.590 --> 01:14:32.523 چیزی نیست 01:14:33.790 --> 01:14:34.790 هیس 01:14:36.007 --> 01:14:37.724 !قبل از مُردنش بهش دروغ نگو 01:14:40.590 --> 01:14:42.423 !دایانا 01:14:46.657 --> 01:14:47.590 !اُلیور 01:15:15.893 --> 01:15:17.491 نیا جلو 01:15:19.524 --> 01:15:20.458 خیلی‌خب 01:15:25.626 --> 01:15:27.592 باید زنگ بزنی به 911 - باشه - 01:15:28.659 --> 01:15:29.826 زنگ بزن - حله - 01:15:30.339 --> 01:15:31.433 بعدش از خونه برو بیرون 01:15:31.496 --> 01:15:33.182 هر صدایی هم شنیدی دیگه برنگرد 01:15:33.366 --> 01:15:34.665 برو 01:16:48.629 --> 01:16:49.795 تو کارآگاه خوبی هستی 01:16:51.895 --> 01:16:53.528 از اون کاربلدهاشی 01:16:54.795 --> 01:16:55.862 ...اون مریض بود 01:16:58.595 --> 01:17:00.428 ...از وقتی که مادرش مُرد 01:17:00.629 --> 01:17:01.795 پنج تا دختر، راجر 01:17:04.928 --> 01:17:06.428 ...پنج تا 01:17:41.297 --> 01:17:42.663 به خدا قسم، راجر 01:17:43.797 --> 01:17:45.496 اون حروم‌زاده رو پیداش می‌کنم 01:17:48.063 --> 01:17:49.731 باید بدونی که من رو خُرد کرد 01:17:50.631 --> 01:17:51.797 وقتی داشت اون کارها رو می‌کرد 01:17:52.830 --> 01:17:54.697 از درون داغون شدم 01:17:59.530 --> 01:18:02.731 با خودم عهد کردم به هر قیمتی مراقب پسرم باشم 01:18:05.697 --> 01:18:08.798 حتی فکرش رو هم نمی‌کردم که تا کجا مجبورم پیش برم 01:18:15.298 --> 01:18:16.798 می‌دونستم که بالاخره پیداش می‌کنی 01:18:17.765 --> 01:18:18.864 پسرم رو 01:18:19.874 --> 01:18:23.187 تنها عضو خونواده‌م ازم گرفته می‌شد 01:18:24.064 --> 01:18:25.665 بین تو و اون باید یکی رو انتخاب می‌کردم 01:18:50.633 --> 01:18:51.367 !اُلیور 01:18:51.432 --> 01:18:52.832 !صبرکن 01:19:31.600 --> 01:19:32.533 گندش بزنن 01:19:44.635 --> 01:19:45.568 راجر 01:19:46.800 --> 01:19:48.601 آنابل فارگو رو پیدا کردم 01:19:48.668 --> 01:19:49.800 تو صندوق عقب یه ماشین 01:19:50.282 --> 01:19:52.401 اول به خودت زنگ زدم چون دوستمی 01:19:52.461 --> 01:19:53.767 ولی مجبورم گزارشش کنم 01:19:53.834 --> 01:19:55.834 ببین، مایک خواهش می‌کنم این کار رو نکن 01:19:56.700 --> 01:19:57.800 فعلاً اقدام نکن 01:19:58.270 --> 01:20:00.202 ببین، همین الان اُلیور باهام تماس گرفت 01:20:00.269 --> 01:20:02.668 قرار شد تو انبار مزرعۀ لو هم‌دیگه رو ببینیم 01:20:02.935 --> 01:20:04.835 می‌خوام وقتی دستگیر میشه خودم هم باشم 01:20:05.701 --> 01:20:09.534 خواهش می‌کنم. باهم می‌گیریمش قول میدم. لطفاً 01:20:14.636 --> 01:20:15.801 ...پلیس قهرمان 01:20:16.835 --> 01:20:18.402 قاتل رو پیدا کرد 01:20:21.102 --> 01:20:22.801 و منم پدر خوبی بودم 01:20:26.701 --> 01:20:28.535 خواستم قضیه رو حلش کنم 01:20:53.304 --> 01:20:55.802 !یا خود خدا. چیکار کردی تو؟ 01:20:56.802 --> 01:20:59.702 !چه مرگته تو آخه؟ 01:21:01.570 --> 01:21:02.603 بابا، خواهش می‌کنم 01:21:02.803 --> 01:21:03.803 اون وقت‌ها تو حال خودم نیستم 01:21:04.568 --> 01:21:07.403 نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم نمی‌دونم دردم چیه 01:21:10.537 --> 01:21:11.471 ...بابا 01:21:16.937 --> 01:21:18.404 مایک 01:21:19.104 --> 01:21:20.703 مایکی من رو دید 01:21:21.637 --> 01:21:22.637 !اون خبر داره 01:21:25.537 --> 01:21:26.703 !من رو می‌کُشن 01:21:27.105 --> 01:21:28.871 ...سرزنشم می‌کنن. تحقیرم می‌کننـ 01:21:31.537 --> 01:21:33.638 حس کردم چارۀ دیگه‌ای ندارم 01:21:34.305 --> 01:21:36.871 خیلی برام سخت بود، مایکل 01:21:38.838 --> 01:21:40.671 مثل پسرم بودی 01:21:45.071 --> 01:21:46.604 ...ولی اُلیور 01:21:49.538 --> 01:21:50.771 اون واقعاً پسرم بود 01:21:52.671 --> 01:21:53.838 وقتی بهم زنگ زدی 01:21:54.604 --> 01:21:56.604 به جای خودم رزُفسکی رو فرستادم بیاد سر قرار 01:21:57.538 --> 01:21:58.839 بهش گفتم داری کجا میری 01:21:59.627 --> 01:22:01.839 و اجیرش کردم تا قضیه رو حلش کنه 01:22:21.998 --> 01:22:24.539 حروم‌زاده کاملاً مطمئن بود که مُردی 01:22:24.838 --> 01:22:27.672 همون‌طور که بهش گفته‌بودم نشان و کارت شناساییت هم برداشته‌بود 01:22:27.873 --> 01:22:28.873 و تموم شد و رفت دیگه هم نمی‌شد کاریش کرد 01:22:29.817 --> 01:22:32.040 ولی حتماً یه فرشتۀ محافظ هوات رو داشته 01:22:32.107 --> 01:22:33.573 ...خب، چون 01:22:33.774 --> 01:22:35.041 الان اینجایی 01:22:35.119 --> 01:22:37.740 وقتی فهمیدم که پیدات کردن و هنوز زنده و سالمی 01:22:38.277 --> 01:22:40.195 فرستادمش سراغت تا کار رو تموم کنه 01:22:40.438 --> 01:22:42.271 می‌دونستم اگه زنده بمونی 01:22:42.584 --> 01:22:45.507 فقط یه خرده طول می‌کشه تا بازم گیرش بندازی 01:22:48.706 --> 01:22:50.407 کی تو خونۀ من مُرد؟ 01:22:51.874 --> 01:22:53.539 چطور مرگم رو صحنه‌سازی کردی؟ 01:22:57.606 --> 01:23:02.407 جسد یه بیچاره‌ای که هویتش هم معلوم نبود رو از سردخونه برداشتم 01:23:03.574 --> 01:23:05.641 و بعد ترتیب انفجار بر اثر نشت گاز رو هم دادم 01:23:07.124 --> 01:23:09.707 بعد اثر انگشت تو رو هم به جاش جا زدم 01:23:10.707 --> 01:23:13.807 ...اون شد مایکل وینزلو و تو 01:23:19.540 --> 01:23:20.807 فکرکردم نقشۀ خوبی ـه و کار درستی کردم 01:23:23.775 --> 01:23:27.441 شاید بالاخره خونواده‌م از شر این ماجرا خلاص بشه 01:23:28.574 --> 01:23:29.608 ...با جا زدن تو 01:23:30.309 --> 01:23:31.742 به عنوان قاتل 01:23:32.808 --> 01:23:35.377 و یه جورایی فکر بدی هم نبود 01:23:39.310 --> 01:23:41.442 ولی حالا پسرم مُرده 01:23:44.708 --> 01:23:47.409 !وای، خدایا! کمکم کن !خودم پسرم رو کُشتم 01:23:49.775 --> 01:23:51.541 ...الان تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم اینه که 01:23:52.809 --> 01:23:54.876 باید خیلی زودتر از اینا این کار رو می‌کردم 01:24:01.643 --> 01:24:03.410 ...یادته 01:24:03.676 --> 01:24:05.509 یادت دادم چطور از اینا درست کنی 01:24:15.311 --> 01:24:16.809 درست قبل از اینکه سعی کنی بکُشیم 01:24:17.809 --> 01:24:19.609 خودم هم داغون شدم، مایک 01:24:20.542 --> 01:24:22.542 می‌خوام اسمم رو بگی، راجر 01:24:23.677 --> 01:24:24.710 اسم کاملم 01:24:26.111 --> 01:24:27.577 تا خیالم راحت بشه 01:24:28.677 --> 01:24:30.777 کارآگاه مایکل وینزلو 01:24:36.944 --> 01:24:38.710 می‌دونی... الانه که برسن اینجا 01:24:39.610 --> 01:24:40.543 آره 01:24:40.823 --> 01:24:42.744 برو همه‌چی رو براشون تعریف کن 01:24:45.610 --> 01:24:47.577 نگران نباش من جایی نمیرم 01:24:50.610 --> 01:24:52.711 دیگه جایی واسه فرار ندارم 01:25:22.313 --> 01:25:24.746 بخواب رو زمین بخواب رو زمین. یالا 01:25:25.612 --> 01:25:26.679 !زانو بزن 01:25:39.080 --> 01:25:40.147 صبرکنید. صبرکنید. وایسید 01:25:40.214 --> 01:25:41.679 بلندش کنید. بلندش کنید. بلندش کنید !پاشو 01:25:42.359 --> 01:25:43.779 با دایانا صحبت کردم 01:25:44.284 --> 01:25:45.217 جسد کجاست؟ 01:25:45.947 --> 01:25:46.847 توی زیرزمین 01:25:47.679 --> 01:25:48.579 !راجر کجاست؟ 01:25:50.080 --> 01:25:59.412 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:01.930 --> 01:27:02.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.