WEBVTT 00:00:02.495 --> 00:00:17.495 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.519 --> 00:00:19.551 - من جواب میدم! 00:00:23.557 --> 00:00:24.456 بالاخره 00:00:31.499 --> 00:00:32.564 ممنون 00:00:42.676 --> 00:00:43.542 عالیه 00:00:50.484 --> 00:00:52.351 - اونجا اوضاع چطوره؟ 00:00:52.353 --> 00:00:53.619 - تقریباً تمومه 00:00:53.621 --> 00:00:56.355 فقط باید چندتا حلقه به ژوپیتر اضافه کنم، 00:00:56.357 --> 00:00:57.589 نقطه‌های قرمزو رنگ کنم، 00:00:57.591 --> 00:00:59.625 و یکم روی طوفان‌های قطب‌ها کار کنم 00:01:01.062 --> 00:01:01.693 افراط؟ 00:01:01.695 --> 00:01:03.562 - فقط یه کوچولو 00:01:03.564 --> 00:01:07.399 - فقط میخوام مطمئن شم کارم دقیقه 00:01:07.401 --> 00:01:11.370 آخه ۲۵ درصد از نمره‌ی تیزهوشان نجوممه 00:01:11.372 --> 00:01:12.738 - اون مال سال دیگه‌س 00:01:12.740 --> 00:01:14.473 - میدونم 00:01:14.475 --> 00:01:17.242 اما همه‌ی این تلاشا وقتی جواب میده که تو ترم تابستونی 00:01:17.244 --> 00:01:18.710 همه رو با مهارتای فضانوردیم 00:01:18.712 --> 00:01:21.146 تحت تأثیر قرار بدم 00:01:23.084 --> 00:01:24.550 - عالی به‌نظر میاد عزیزم 00:01:24.552 --> 00:01:25.935 - مرسی مامان 00:01:25.936 --> 00:01:27.319 دارم تمومش میکنم که بتونم برم سرِ 00:01:27.321 --> 00:01:28.687 بستن چمدونم واسه ترم تابستونی 00:01:28.689 --> 00:01:31.323 میدونی، تو کشتی چهارتا لابراتوار دارن 00:01:31.325 --> 00:01:34.193 که شبانه‌روزی بازن 00:01:34.195 --> 00:01:37.129 دسترسی نامحدود به مواد و دستگاها داریم، 00:01:37.131 --> 00:01:41.166 یک ترموسالینوگراف SBE45 دارن 00:01:41.168 --> 00:01:43.469 و یه فلورومتر کلروفیل زنده 00:01:44.638 --> 00:01:46.472 - قبلاً گفته بودم؟ 00:01:47.708 --> 00:01:50.275 تا ۷۲ ساعت آینده در حالیکه 00:01:50.277 --> 00:01:52.411 شما توی مأموریت پزشکی سالانه‌تون هستین، 00:01:52.413 --> 00:01:54.513 من روی یکی از پیشرفته‌ترین 00:01:54.515 --> 00:01:56.515 کشتی‌های تحقیقاتی تاریخ خواهم بود، 00:01:56.517 --> 00:01:59.718 در حالیکه دینامیک سیالات و امواج دریا رو میخونم 00:01:59.720 --> 00:02:00.786 - آرزوی هر دختریه 00:02:01.755 --> 00:02:03.388 - اوکی، بهتره برم وسایلمو جمع کنم 00:02:04.558 --> 00:02:06.191 - مادام کوری کوچولوی ما 00:02:07.294 --> 00:02:08.861 - البته با عاقبت خوش‌تر 00:02:12.500 --> 00:02:15.267 - اوکی پس ساعت ۱۰ صبح میرسی سیدنی 00:02:15.269 --> 00:02:17.603 و ما ساعت ۶:۳۰ میرسیم دهلی 00:02:17.605 --> 00:02:21.507 اما بین این دوتا شهر چهار و نیم ساعت اختلافه 00:02:21.509 --> 00:02:24.676 - پس خیالتون راحت باشه و به محض اینکه هواپیما نشست 00:02:24.678 --> 00:02:26.512 بهتون زنگ میزنم 00:02:26.514 --> 00:02:27.779 نگران نباش مامان 00:02:29.583 --> 00:02:31.750 - اوه خیلی دلم برات تنگ میشه 00:02:31.752 --> 00:02:33.185 - بابا فقط چند ماهه 00:02:33.187 --> 00:02:34.620 خیلی زود میگذره 00:02:39.693 --> 00:02:43.562 - اگه یه هشت‌پای عظیم خودشو چسبوند به قایق 00:02:43.564 --> 00:02:46.398 جیغ بزن و بدو سمت قایقای نجات 00:02:46.400 --> 00:02:48.467 - مرسی دکتر بیلی 00:02:48.468 --> 00:02:50.535 عاشق این خرده نصیحتای ایمنی‌ام 00:02:50.538 --> 00:02:53.272 - عاشقتم کیت بریچز 00:02:53.274 --> 00:02:55.374 - مسافران پرواز شماره ۱۸۳۲ به دهلی‌نو، 00:02:55.376 --> 00:02:58.577 لطفاً جهت سوار شدن به هواپیما به گیت I50 مراجعه کنید 00:02:59.847 --> 00:03:00.946 - باید بریم عزیزم 00:03:00.948 --> 00:03:03.582 یادت نره که خوش بگذرونی 00:03:04.618 --> 00:03:05.751 - مطمئنی اتفاقی نمیفته؟ 00:03:05.753 --> 00:03:07.853 - واسه من؟ آره بابا مطمئن باش 00:03:08.358 --> 00:03:13.725 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:13.727 --> 00:03:14.726 خوش بگذره 00:03:15.829 --> 00:03:16.662 - خوبی؟ 00:03:16.664 --> 00:03:17.563 - ببخشید 00:03:54.501 --> 00:03:56.668 شمام مال ترم تابستونی‌این؟ 00:03:56.670 --> 00:03:58.370 من کوری‌ام 00:03:58.372 --> 00:03:59.671 چیزی در مورد ترموسالینوگرافا یا 00:03:59.673 --> 00:04:00.672 فلورومترا گفتن؟ 00:04:00.674 --> 00:04:02.341 برگه‌ی ثبت‌نامی چیزی ندادن؟ 00:04:02.343 --> 00:04:04.977 میخوام مطمئن شم میتونم زمان زیادی تو آزمایشگاه باشم 00:04:06.280 --> 00:04:07.913 من یه فرضیه در مورد اثرات 00:04:07.915 --> 00:04:11.683 کاهش نمک آب روی قله‌ی موج‌ها و تنوع زیستی دارم 00:04:11.685 --> 00:04:13.469 میدونم داری به چی فکر میکنی 00:04:13.470 --> 00:04:15.254 و مسلماً فکر خیلی هم افراطیه، 00:04:15.256 --> 00:04:17.422 اما چندتا مدرک مستند از 00:04:18.592 --> 00:04:23.662 چندتا کشتی تحقیقاتی تو حلقه‌ی قطبی هست، وایسا! 00:04:29.570 --> 00:04:30.669 مرسی 00:04:39.647 --> 00:04:41.546 یه دختر خیلی قدبلند، 00:04:41.548 --> 00:04:44.516 عینک، موهای دم‌اسبی زیبا اما شبیه خرخونا ندیدی؟ 00:04:44.518 --> 00:04:45.784 - به جز خودت؟ 00:04:51.692 --> 00:04:53.759 - نمیدونم کجاست 00:05:00.634 --> 00:05:03.302 فکر کنم مجبور شده سوار بعدی شه 00:05:42.810 --> 00:05:44.710 - فلورومتر کلروفیل 00:05:44.712 --> 00:05:46.078 - هی ما اینجاییم 00:05:47.715 --> 00:05:48.947 - ممنون 00:05:48.949 --> 00:05:50.682 اصلاً نمیخوام از قایق جا بمونم 00:05:50.684 --> 00:05:53.919 - آره، پس توی زمین میبینمت 00:05:56.056 --> 00:05:56.955 قایق؟ 00:05:58.092 --> 00:05:58.990 - زمین؟ 00:06:02.696 --> 00:06:03.762 چی گفتی؟ 00:06:11.672 --> 00:06:12.604 کشتی کجاست؟ 00:06:14.007 --> 00:06:15.674 - کدوم کشتی؟ 00:06:15.676 --> 00:06:16.675 - کدوم کشتی؟ 00:06:16.677 --> 00:06:18.009 کشتی دیگه 00:06:18.011 --> 00:06:19.444 اسکله کجاست؟ 00:06:19.446 --> 00:06:20.679 - جایی که همیشه بوده 00:06:20.681 --> 00:06:22.047 ۶۰ کیلومتری جنوب اینجا 00:06:23.984 --> 00:06:25.817 - نه، نه، نه نه نه نه 00:06:25.819 --> 00:06:27.052 - حالت خوبه؟ 00:06:27.054 --> 00:06:28.620 - من الان باید تو آکادمی هارولد میبودم 00:06:28.622 --> 00:06:29.454 - جای درستی اومدی 00:06:29.456 --> 00:06:31.556 - ترم تابستونی روی آب؟ 00:06:31.558 --> 00:06:34.559 - اوه نه پس جای درستی نیومدی 00:06:34.561 --> 00:06:36.528 اینجا آکادمی فوتباله 00:06:36.530 --> 00:06:38.764 ببین دوتا آکادمی هست. آکادمی فوتبال و آکادمی هارولد 00:06:38.766 --> 00:06:40.866 و آکادمی علوم انسانی هارولد، 00:06:40.868 --> 00:06:42.567 و برنامه‌ی تابستان روی آب 00:06:42.569 --> 00:06:43.468 - چی؟ نه! 00:06:45.139 --> 00:06:48.573 خیله خب خیله خب آروم باش 00:06:48.575 --> 00:06:49.674 - سعی میکنم 00:06:50.577 --> 00:06:53.412 - اگر کشتی ۶۰ کیلومتر اونورتر باشه 00:06:53.414 --> 00:06:55.614 اگر میتونم سوار یک ماشین شم که با سرعت متوسط 00:06:55.616 --> 00:06:57.616 صد کیلومتر در ساعت بره، 00:06:57.618 --> 00:06:59.151 میتونم برسم به کشتی تا ساعت... 00:07:03.624 --> 00:07:04.956 دو ساعت پیش حرکت کرده 00:07:09.763 --> 00:07:12.431 من الان باید کنار دلفینا باشم 00:07:12.433 --> 00:07:14.199 - تیم پسرا اسمش اُرکاست (ارکا: نوعی نهنگ) 00:07:14.201 --> 00:07:15.734 این کمکی میکنه؟ 00:07:16.737 --> 00:07:19.504 - متوجهم، متوجهم 00:07:19.506 --> 00:07:21.139 تابستان در دریا؟ 00:07:21.141 --> 00:07:22.674 متوجهم 00:07:22.676 --> 00:07:25.444 اوه فهمیدم 00:07:25.446 --> 00:07:26.645 اوکی، فهمیدم، مشکلی نیست 00:07:26.647 --> 00:07:27.746 میبینمت 00:07:29.082 --> 00:07:30.549 - چی گفتن؟ 00:07:30.551 --> 00:07:31.550 - ببین خیلی خوب نیست 00:07:31.552 --> 00:07:32.918 کشتی برنامه‌ی تابستان در دریا 00:07:32.920 --> 00:07:35.020 بندرو ترک کرده 00:07:35.022 --> 00:07:36.788 - اما میتونن دور بزنن نه؟ 00:07:36.790 --> 00:07:40.826 اون یه کشتیه میتونه شناور باشه همش 00:07:40.828 --> 00:07:41.960 - خیلی خوب نیست 00:07:41.962 --> 00:07:44.529 اما فکر کنم نشه هیچ تأخیری 00:07:44.531 --> 00:07:46.064 تو برنامه‌های تحقیقاتیشون انداخت 00:07:47.568 --> 00:07:48.667 - پس من میرم سمتشون 00:07:48.669 --> 00:07:50.769 میتونم یه قایق موتوری بگیرم یا ... 00:07:50.771 --> 00:07:53.572 - خب تا الان اونقدرام دور نشدن 00:07:53.574 --> 00:07:56.541 برای شنیدن خبرای خوب آماده‌ای؟ 00:07:57.678 --> 00:07:59.878 - آکادمی یک بالن با طناب راپل داره؟ 00:07:59.880 --> 00:08:01.880 - ببین، باید این موضوعو رها کنی 00:08:01.882 --> 00:08:03.648 اما چون برنامه‌ی تابستان در دریا 00:08:03.650 --> 00:08:06.952 یکی از برنامه‌های جانبی آکادمی هارولده 00:08:06.954 --> 00:08:09.488 میتونیم هزینه ثبت‌نام و تدریستو منتقل کنیم 00:08:09.490 --> 00:08:11.690 به آکادمی فوتبال یعنی اینجا 00:08:12.793 --> 00:08:14.659 - نه توروخدا. باید یه راهی باشه 00:08:14.661 --> 00:08:17.229 - کوری ما با والدینت صحبت کردیم 00:08:17.231 --> 00:08:18.730 اونا تو یه قاره دیگه‌ن 00:08:18.732 --> 00:08:20.866 کشتیت توی آبهای آزاده 00:08:20.868 --> 00:08:22.534 و گزینه‌هات محدوده 00:08:22.536 --> 00:08:24.936 واسه همین بیا سعی کنیم بهترین تصمیمو بگیریم باشه؟ 00:08:26.573 --> 00:08:28.740 - ولی من فوتبال بازی نمیکنم 00:08:28.742 --> 00:08:30.742 - درست نیست. تا حالا فوتبال بازی نکردی 00:08:30.744 --> 00:08:34.679 این برنامه تمرینت 00:08:34.681 --> 00:08:37.782 نقشه‌ی محوطه 00:08:37.784 --> 00:08:42.287 تکالیف خوابگاهت و موارد موردنیاز دیگه هست 00:08:42.289 --> 00:08:44.122 همین الان میتونی خودتو به خوابگاه معرفی کنی 00:08:45.559 --> 00:08:48.193 به این میگن روحیه. فردا روز امتحانه 00:08:48.195 --> 00:08:50.862 یادت باشه اولین قانون فوتبال اینه که... 00:08:50.864 --> 00:08:53.031 - نمیتونی به توپ دست بزنی؟ 00:08:53.033 --> 00:08:54.699 - خب این اونی نبود که میخواستم بگم 00:08:54.701 --> 00:08:56.968 اما آره خوبه، با همین شروع میکنیم 00:08:56.970 --> 00:08:58.737 اوکی تو زمین میبینمت 00:09:01.808 --> 00:09:04.876 من خیلی الهام‌بخشم 00:09:04.878 --> 00:09:07.245 - اون دختره که داشتی باهاش حرف میزدی کی بود؟ 00:09:07.247 --> 00:09:08.730 - نمیدونم 00:09:08.731 --> 00:09:10.214 فکر کنم قرار بوده بره به برنامه‌ی تابستان در دریا 00:09:10.217 --> 00:09:12.651 اما از کشتی جا مونده و اینجا موندگار شده 00:09:12.653 --> 00:09:15.020 - الان وقت حواس‌پرتی نیست 00:09:15.022 --> 00:09:15.921 - نکته‌ی خوبی بود 00:09:15.923 --> 00:09:19.057 - امسال چشم تیم به ماست 00:09:19.059 --> 00:09:20.792 - اونا چشمشون به همه هست لوییس، 00:09:20.794 --> 00:09:22.761 پیشاهنگا کارشون همینه، پیشاهنگی 00:09:22.763 --> 00:09:24.179 - فقط دارم میگم 00:09:24.180 --> 00:09:25.596 که امسال یه فرصت بزرگ داریم 00:09:25.599 --> 00:09:28.567 پیشاهنگای حرفه‌ای کلوپ، لیگ‌های ملی، 00:09:28.569 --> 00:09:30.569 این یه فرصت واسه نشون دادن خودمونه 00:09:30.571 --> 00:09:32.070 تمرکزتو حفظ کن 00:09:32.072 --> 00:09:33.939 دنیا صدف توئه 00:09:33.941 --> 00:09:36.007 - من به صدف حساسیت دارم، حالا چی؟ 00:09:37.010 --> 00:09:40.679 - جهان ساندویچ توئه 00:09:42.349 --> 00:09:43.682 - یالا، پاشو بریم چندتا شوت بزنیم 00:09:43.684 --> 00:09:45.650 - توی تور و تو زندگی، نه؟ 00:09:46.620 --> 00:09:47.719 نه؟ 00:09:54.861 --> 00:09:56.795 - این ایده‌آل نیست 00:09:56.797 --> 00:09:59.965 اما آیا جِین گودال میذاره این جلوشو بگیره؟ 00:09:59.967 --> 00:10:00.865 اون نمیذاره 00:10:04.605 --> 00:10:09.674 یذره آرامش، یذره سکوت و خواب کافی کافیه 00:10:10.744 --> 00:10:11.810 تا بتونم برای فردا کاملاً آماده باشم 00:10:12.779 --> 00:10:13.645 - کردن 00:10:14.948 --> 00:10:16.181 - مطمئناً نکردن 00:10:16.183 --> 00:10:17.983 - وایسا ببینم کی به تو گفته اونا تموم کردن؟ 00:10:23.123 --> 00:10:25.123 - خیلی ببخشید، تو حالت خوبه؟ 00:10:25.125 --> 00:10:28.927 - تقصیر تو نیست، خودم حالم خوش نیست 00:10:28.929 --> 00:10:30.829 - پس میای اینجا؟ 00:10:30.831 --> 00:10:32.731 - اونا گفتن چهارمین هم‌اتاقیمون نمیاد 00:10:32.733 --> 00:10:33.865 این عالیه 00:10:34.901 --> 00:10:36.635 - آره خیلی خوبه 00:10:36.637 --> 00:10:39.838 - این شارتولته، مرتب‌ترین دختر ۱۶ ساله‌ی جهان 00:10:39.840 --> 00:10:42.340 و ادل، یک خوش‌تیپ قرتی 00:10:43.644 --> 00:10:45.143 و من هم جانِسا هستم 00:10:47.014 --> 00:10:48.346 - جانسا عاشق رقصه 00:10:48.348 --> 00:10:50.215 اصنم مهم نیست که موقعیت چقد غریبه 00:10:50.217 --> 00:10:52.417 - از آشنایی همتون خوشوقتم، من کوری‌ام 00:10:52.419 --> 00:10:53.718 - آمریکایی هستی؟ 00:10:53.720 --> 00:10:55.654 - آره، از لس‌آنجلس اومدم 00:10:55.656 --> 00:10:56.421 - رایان گازلینگ (بازیگر) رو میشناسی؟ 00:10:56.423 --> 00:10:57.389 - نه 00:10:57.391 --> 00:10:58.289 - جنیفر لارنس (بازیگر) رو چی؟ 00:10:58.291 --> 00:10:59.758 خفن خودمه، جِی‌لا 00:10:59.760 --> 00:11:01.760 - آروم بگیر جی‌داگ 00:11:01.762 --> 00:11:03.395 خیله خب کوری، بیا وسایلتو بچینیم 00:11:03.397 --> 00:11:06.231 - هممون تو همین اتاقیم؟ 00:11:06.233 --> 00:11:07.365 - عالی نیست؟ 00:11:07.367 --> 00:11:09.167 - آره، و از خوش‌شانسیت 00:11:09.169 --> 00:11:12.103 اومدی تو بهترین اتاق آکادمی فوتبال هارولد 00:11:12.105 --> 00:11:13.672 شارلوت میتونه تو باز کردن چمدون کمکت کنه 00:11:13.674 --> 00:11:15.240 - اوه میتونم میتونم 00:11:15.242 --> 00:11:18.209 - شارلوت عاشق فرصت‌های چیدن و مرتب کردن چیزاست 00:11:18.211 --> 00:11:19.911 حتی اگه یه کمد لباس باشه 00:11:19.913 --> 00:11:23.314 - علاوه بر این جونتو در برابر جوراب شانسِ جانتا 00:11:23.316 --> 00:11:25.100 که تو کمد ول میگردن حفظ میکنه 00:11:25.101 --> 00:11:26.885 - تو این لحظه، اونا میتونن بدون تو فوتبال بازی کنن 00:11:26.887 --> 00:11:29.454 - اما نباید جوراب شانستو بشوری، 00:11:29.456 --> 00:11:33.024 کل نکته جوراب شانس همینه رفیق 00:11:33.026 --> 00:11:35.894 - باشه، بیاین شروع کنیم 00:11:35.896 --> 00:11:38.163 - ادل تو میتونی بهش کمک کنی لباس روز اولشو انتخاب کنه 00:11:38.165 --> 00:11:39.364 - واقعاً من میتونم... 00:11:39.366 --> 00:11:42.200 - یکم واسه این هوا گرمه 00:11:42.202 --> 00:11:44.803 - قرار بود وسط اقیانوس باشم 00:11:44.805 --> 00:11:48.440 - این خفنه، چه حسی به آستینا داری؟ 00:11:48.442 --> 00:11:50.175 - الان همشون مرتب شدن 00:11:50.177 --> 00:11:51.743 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:11:51.745 --> 00:11:53.999 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:11:54.715 --> 00:11:56.981 تو زندگیم فوتبال بازی نکردم 00:11:58.852 --> 00:11:59.784 - اوه 00:12:01.388 --> 00:12:03.955 - منظورت اینه که قبلاً اصن بازی نکردی؟ 00:12:03.957 --> 00:12:06.424 - نه، هیچوقت 00:12:06.426 --> 00:12:09.928 اما دیشب یکم تو ویکیپدیا وقت گذروندم 00:12:09.930 --> 00:12:12.397 دو تا تیم ۱۱ نفره‌س 00:12:12.399 --> 00:12:16.301 - هفت. تیمای هفت نفره. ما برای کمپ ۷ تایی بازی میکنیم 00:12:16.303 --> 00:12:17.902 - و براساس توانایی بهمون نمره میدن 00:12:17.904 --> 00:12:19.137 - و همچنین پتانسیل 00:12:19.139 --> 00:12:21.306 من کل تابستون روی پتانسیلم کار کردم 00:12:21.308 --> 00:12:23.475 - بفرمایید، کمد شماره ۸۳ 00:12:23.477 --> 00:12:25.009 - آره، درست به نظر میاد 00:12:25.011 --> 00:12:26.244 - کمدم کنار کمد توئه 00:12:26.246 --> 00:12:27.512 پس اگر مشکلی تو پیدا کردن کلاسات داشته باشی 00:12:27.514 --> 00:12:29.080 میتونم کمکمت کنم 00:12:29.082 --> 00:12:31.015 - اوهوم، همینطوره 00:12:34.354 --> 00:12:38.022 - تأثیرگذاره. شیمی پیشرفته؟ 00:12:38.024 --> 00:12:39.457 باهوشی 00:12:39.459 --> 00:12:41.242 نمیتونم اینکارو بکنم 00:12:41.243 --> 00:12:43.026 - پروفسور اوستِر یکی از سخت‌گیرترین استاداست 00:12:43.029 --> 00:12:44.229 - میدونم! 00:12:44.231 --> 00:12:46.131 خیلی خوشحالم که کنار فوتبال میتونیم 00:12:46.133 --> 00:12:48.800 کلاس هم برداریم 00:12:48.802 --> 00:12:51.069 حداقل این چیزیه که باعث خوشحالیم میشه 00:12:51.071 --> 00:12:53.538 - اوه آره، اون دقیقاً مصادف با برنامه‌ی ملاقات با دندانپزشک 00:12:53.540 --> 00:12:55.507 و روز گوشت عجیب تو کافه‌تریاست، 00:12:55.509 --> 00:12:57.876 که یادآوری میکنم، امروزه 00:12:57.878 --> 00:12:59.444 - بیخیال بابا 00:12:59.446 --> 00:13:01.412 چی بهتر از گوشت نهار همراه با معما؟ 00:13:01.414 --> 00:13:03.515 امریکا، تو هنوز اینجایی! 00:13:03.517 --> 00:13:05.383 - شما همو میشناسین؟ 00:13:05.385 --> 00:13:07.085 - آره خیلی وقته همو میشناسیم 00:13:07.086 --> 00:13:08.786 وقتی‌که تو اتوبوس خوابت برد یادته؟ 00:13:08.789 --> 00:13:09.954 خود واقعی‌ت. 00:13:09.956 --> 00:13:11.556 - دیروز اینجا بود تا شاهد 00:13:11.558 --> 00:13:13.792 بزرگترین تحقیر و 00:13:13.794 --> 00:13:15.794 ناراحت‌کننده‌ترین لحظه‌ی زندگیم باشه 00:13:15.796 --> 00:13:16.895 - پس این دختر دریاییه؟ 00:13:18.098 --> 00:13:18.997 - کوری 00:13:20.066 --> 00:13:22.200 صب کن ببینم، منو دختر دریایی صدا میکنین؟ 00:13:22.202 --> 00:13:23.802 - نه، امکان نداره 00:13:23.804 --> 00:13:26.805 فقط در موردت به لوییس گفتم 00:13:26.807 --> 00:13:27.539 اوه صحیح 00:13:27.541 --> 00:13:29.340 این لوییسه، منم اولیورم 00:13:31.945 --> 00:13:33.478 - اوه اوه، اومدم 00:13:33.480 --> 00:13:34.445 - چکار میکنی؟ 00:13:34.447 --> 00:13:36.080 باید بریم گرم کنیم 00:13:36.082 --> 00:13:37.215 اگر نمیخوای بیفتی تو تیم تمرین 00:13:37.217 --> 00:13:38.983 باید خیلی تمرین کنی 00:13:41.121 --> 00:13:42.821 چرا با دختر دریایی صحبت میکنی؟ 00:13:42.823 --> 00:13:45.323 - اوکی، خوش گذشت 00:13:45.325 --> 00:13:46.391 بعداً میبینمت؟ 00:13:47.294 --> 00:13:48.193 - من همینجام 00:13:50.530 --> 00:13:53.531 چی بود؟ کی بود؟ و چرا؟ 00:13:53.533 --> 00:13:57.268 - این یک پدیده‌ی غیرطبیعی به اسم «ادی» ه 00:13:57.270 --> 00:13:58.920 - و واقعاً منظورمون پدیده بود 00:13:58.921 --> 00:14:00.571 - روزی که تونست راه بره دریبل کردنو یاد گرفت 00:14:00.574 --> 00:14:02.273 - شنیدم پله داییشه 00:14:02.275 --> 00:14:04.059 - و رونالدو اون یکی داییشه 00:14:04.060 --> 00:14:05.844 - منم شنیدم شماها خیلی شروور میگین 00:14:05.846 --> 00:14:07.612 اونقدام کارش خوب نیست 00:14:07.614 --> 00:14:09.447 بیا، تا کلاس شیمی باهات میام 00:14:09.449 --> 00:14:12.517 قضیه‌ی تو و اولیور چیه؟ 00:14:12.519 --> 00:14:14.485 - منظورت چیه؟ 00:14:14.487 --> 00:14:18.423 - منظورم اینه که حالا که صحبت شیمی ارشد پیشرفته شد 00:14:19.359 --> 00:14:21.960 - چی؟ نه بابا 00:14:21.962 --> 00:14:24.529 - اون یکی بهترین بازیکنای مدرسه‌س 00:14:24.531 --> 00:14:26.464 همه فکر میکنن اون و ادی با هم دوستن، 00:14:26.466 --> 00:14:28.433 اما اونا از بچگی با هم رفیقن 00:14:28.435 --> 00:14:29.500 - من گوش نمیکنم 00:14:29.502 --> 00:14:30.602 - اوه باشه خیله‌خب 00:14:30.604 --> 00:14:34.072 اگر گوش میدادی میشنیدی که گفتم 00:14:34.074 --> 00:14:36.040 اون بازیکن استرالیایی خوش‌قیافمونه، 00:14:36.042 --> 00:14:38.643 و تو هم دختر آمریکایی مرموز مدرسه‌ای 00:14:38.645 --> 00:14:39.944 - من دختر دریایی‌ام 00:14:41.014 --> 00:14:42.547 - پس باید یکم رو برندت تجدیدنظر کنی 00:14:54.227 --> 00:14:56.261 - ببین اگه زود برسی اینجا 00:14:56.263 --> 00:14:58.663 کل زمین مال تو میشه 00:14:58.665 --> 00:15:01.499 - خب ادی، از تابستون پیش تا الان چه کردی؟ 00:15:01.501 --> 00:15:03.534 - مدرسه. اغلب سال پدر و مادرم 00:15:03.536 --> 00:15:05.036 برای کار تو نیوزیلند بودن 00:15:05.038 --> 00:15:07.205 - داشتن پدرمادر به این هیجان‌انگیزی باید باحال باشه 00:15:07.207 --> 00:15:08.373 تو چی اولیور؟ 00:15:09.242 --> 00:15:10.174 - خب. - چی؟ 00:15:11.211 --> 00:15:13.211 - پدرم کارشو از دست داد 00:15:13.213 --> 00:15:14.545 یکم اوضاع سخت بود 00:15:14.547 --> 00:15:16.147 - چقدر بد 00:15:16.149 --> 00:15:18.549 - آره، مجبور شدم کار کنم که پول این کمپو دربیارم 00:15:18.551 --> 00:15:20.084 این آخرین شانسم برای بازیه 00:15:20.086 --> 00:15:21.586 - چی؟ 00:15:21.588 --> 00:15:22.687 - خب وقتی برگردم خونه مجبورم کار کنم 00:15:22.689 --> 00:15:23.621 و دیگه وقت ندارم 00:15:23.623 --> 00:15:24.555 - داری راجبه چی حرف میزنی؟ 00:15:24.557 --> 00:15:26.024 تو یکی از بهترین بازیکنا 00:15:26.026 --> 00:15:27.659 تو بهترین کلوپ فوتبال تو استرالیایی 00:15:27.661 --> 00:15:29.127 - خب؟ 00:15:29.129 --> 00:15:30.595 - خب تیما میان که ببیننت 00:15:30.597 --> 00:15:31.980 اگر درست تمرکز کنی 00:15:31.981 --> 00:15:33.364 میتونی جذب یکی از لیگای معروف بشی 00:15:33.366 --> 00:15:34.465 - میتونیم کمکت کنیم؟ 00:15:34.467 --> 00:15:35.700 - اینطور فکر میکنی؟ 00:15:35.702 --> 00:15:38.503 - همونطوری که گفتم رفیق امسال سال توئه 00:15:38.505 --> 00:15:41.139 دنیا ساندویچته 00:15:41.141 --> 00:15:42.440 - صدفته 00:15:42.442 --> 00:15:44.342 - به صدف حساسه بخاطر همین گفتم 00:15:45.445 --> 00:15:46.611 - بچه‌ها لِئا رو دیدین؟ 00:15:46.613 --> 00:15:48.313 - آره 00:15:48.315 --> 00:15:50.281 مطمئنم پارسال رفت واسه تیم E 00:15:54.387 --> 00:15:56.621 - یعنی میگی ما هم امسال میریم تیم E؟ 00:15:58.992 --> 00:16:00.224 - خیلی دلم میخواد 00:16:01.594 --> 00:16:03.027 - عینک ممنوعه! 00:16:03.029 --> 00:16:04.595 - اونا رو واسه مطالعه لازم دارم 00:16:04.597 --> 00:16:05.964 - عالی به نظر میای 00:16:05.966 --> 00:16:06.698 - تو تونستی 00:16:06.700 --> 00:16:08.099 - برای امتحان آماده‌ای؟ 00:16:08.101 --> 00:16:09.634 - آیا مدل آرایش اتمی 00:16:09.636 --> 00:16:11.436 پای هلوی تامپسون درست بود؟ 00:16:13.440 --> 00:16:15.507 نه 00:16:15.508 --> 00:16:17.575 - تو اصلاً فوتبال بازی نمیکنی نه؟ 00:16:17.577 --> 00:16:20.311 - نه، همیشه فقط من و کتابام بودیم 00:16:20.313 --> 00:16:23.014 اگر به من بود، همونطور هم باقی میموند 00:16:23.016 --> 00:16:24.549 - خیله خب بسه 00:16:24.551 --> 00:16:27.318 ببین، اگر علامت گنده‌ی روی اتوبوس رو میخوندی 00:16:27.320 --> 00:16:30.488 الان در حال شنا با نهنگای گوژپشت بودی 00:16:30.490 --> 00:16:31.756 - یه سوءتفاهم مشترک اینه 00:16:31.758 --> 00:16:33.558 که گوژپشتا به سمت جنوب مهاجرت میکنن 00:16:33.560 --> 00:16:35.259 - اوکی باشه 00:16:35.261 --> 00:16:38.296 نکته‌ش این بود که الان با اونا در حال شنا نیستی 00:16:38.298 --> 00:16:41.032 تو اینجایی، کنار باحال‌ترین هم‌اتاقیای جهان 00:16:41.034 --> 00:16:42.533 چرا ازش استفاده نمیکنی؟ 00:16:42.535 --> 00:16:45.003 گاردتو بیار پایین و یه چیز متفاوت رو تجربه کن 00:16:45.005 --> 00:16:46.537 یالا، یکم شل کن 00:16:46.539 --> 00:16:49.674 - فعالیت قلبی با نسل جدید اعصاب 00:16:49.676 --> 00:16:52.577 داخل مغز ارتباط داره 00:16:52.579 --> 00:16:53.644 - به این میگن روحیه! 00:16:55.348 --> 00:16:56.681 فکر کنم! 00:17:07.460 --> 00:17:10.395 - باید تا تهش بیای 00:17:19.706 --> 00:17:21.239 - شارلوت 00:17:45.632 --> 00:17:48.466 - اوکی، حالا جاتونو عوض کنید 00:18:30.477 --> 00:18:31.409 - ضربه‌ی خوبی بود 00:18:35.582 --> 00:18:37.615 - این یه گرم کردن خوب واسه فصل بود 00:18:38.651 --> 00:18:40.568 - این گرم کردن بود؟ 00:18:40.569 --> 00:18:42.486 - روز اول همیشه سخته اما با گذشت زمان درست میشه 00:18:42.489 --> 00:18:45.123 - یجاهاییم درد میکنه که حتی فکر نمیکردم ماهیچه داشته باشن 00:18:48.194 --> 00:18:50.595 - پاشو، باید ببریمت تو اتاق 00:18:53.199 --> 00:18:54.699 - هی، دارن تیما رو پست میکنن! 00:18:58.872 --> 00:19:01.139 - آره، زنده باد تیم E 00:19:01.141 --> 00:19:03.808 جانسا از پارسال تا الان خیلی پیشرفت کردی 00:19:03.810 --> 00:19:05.543 چقدر بد که کافی نبود 00:19:09.516 --> 00:19:14.252 - خبر خوب اینه که هممون تو یه تیمیم 00:19:14.254 --> 00:19:15.386 هشتگ ب‌ب! 00:19:16.656 --> 00:19:19.724 - ببخشید ب‌ب یعنی چی؟ 00:19:19.726 --> 00:19:21.492 - بدترینِ بهترین‌ها! 00:19:21.494 --> 00:19:24.428 دوباره تیم تمرین ساختیم 00:19:24.430 --> 00:19:26.631 - فکر میکردم کارتون امروز عالی بوده 00:19:26.633 --> 00:19:29.901 - آره، بخاطر همینه که بدترینِ بهتریناییم! 00:19:29.903 --> 00:19:32.370 - اینجا یه آکادمی فوتبال نمونه‌س اما بالاخره یکی باید 00:19:32.372 --> 00:19:33.604 ته لیست باشه 00:19:33.606 --> 00:19:37.208 - و توی آکادمی زیبای هارولد، اون نفرات ماییم 00:19:37.210 --> 00:19:38.242 - البته موقتی 00:19:38.878 --> 00:19:40.344 - منظورت چیه؟ 00:19:40.346 --> 00:19:42.313 - نشنیدین چی گفت؟ 00:19:42.314 --> 00:19:44.281 داشتن در مورد حذف تیم تمرین از سال دیگه حرف میزدن 00:19:44.284 --> 00:19:45.483 - وایسا ببینم، چی؟ 00:19:45.485 --> 00:19:47.685 - یعنی هرکسی امسال تو تیم تمرین باشه... 00:19:47.687 --> 00:19:49.954 - سال دیگه حتی حق ورود هم نداره 00:19:53.259 --> 00:19:54.442 - به تیم خوش اومدید 00:19:54.443 --> 00:19:55.626 - وایسا ببینم چی؟ اونا منو تو یه تیم میذارن؟ 00:19:56.963 --> 00:19:59.230 - خب آره، پس فکر کردی چیکارت میکنن؟ 00:19:59.232 --> 00:20:02.266 - فکر کردم میفهمن بازیم چقد بده 00:20:02.268 --> 00:20:04.635 و اون بالن با طناب راپل رو برام میخرن 00:20:04.637 --> 00:20:08.673 - اوه بازم ادی کاپیتان تیم Eه 00:20:08.675 --> 00:20:10.408 - و این چیز خاصیه؟ 00:20:10.410 --> 00:20:11.676 - خب E اول کلمه‌ی بهترینه 00:20:11.678 --> 00:20:13.678 - این تیم تو مدرسه اوله 00:20:13.680 --> 00:20:15.680 بابای من وقتی اومد به این کمپ تو همین تیم بود 00:20:15.682 --> 00:20:17.381 - برادرم هم کاپیتانش بود 00:20:17.383 --> 00:20:18.516 - هردوشون شبیه ادی بودن؟ 00:20:18.518 --> 00:20:21.552 - هیچکس به خاصیِ ملکه ادی نیست 00:20:21.554 --> 00:20:23.521 - والدین ادی تو شهرشون ستاره‌ی تلویزیونی‌ان 00:20:23.523 --> 00:20:25.623 - اون فکر میکنه از همه‌ی ما بهتره 00:20:25.625 --> 00:20:28.559 و ما هممون باید بپرستیمش یا همچین چیزی 00:20:28.561 --> 00:20:30.595 - سعی کن پرت بهش نگیره اینطوری بهتره 00:20:40.273 --> 00:20:41.539 - سلام مامان و بابای عزیزم 00:20:41.541 --> 00:20:44.008 سعی کردم تماس بگیرم اما نتونستم 00:20:44.010 --> 00:20:45.843 فکر کنم الان تو عمق جنگلایین 00:20:45.845 --> 00:20:47.878 مراقب مارهای بزرگ باشین 00:20:49.415 --> 00:20:51.716 به راهی نرسیدین که منو از اینجا 00:20:51.718 --> 00:20:53.451 دربیارین؟ 00:20:54.320 --> 00:20:56.287 اونا منو گذاشتن تو یه تیم 00:20:56.289 --> 00:20:58.623 یه تیم فوتبال 00:20:58.625 --> 00:20:59.991 تا فوتبال بازی کنم 00:20:59.993 --> 00:21:01.359 باورتون میشه؟ 00:21:02.528 --> 00:21:05.630 در هر حال، لطفاً در اولین فرصت با خبرای خوب بهم زنگ بزنین 00:21:06.633 --> 00:21:08.266 لطفاً 00:21:08.268 --> 00:21:11.469 لطفاً لطفاً لطفاً! 00:21:11.471 --> 00:21:12.370 دوستون دارم، کوری 00:21:35.395 --> 00:21:36.861 - ببخشید مزاحم شدم، 00:21:36.863 --> 00:21:38.496 اومدم کتابمو بردارم، تو کلاس جاش گذاشته بودم 00:21:38.498 --> 00:21:39.530 - نگران نباش 00:21:39.532 --> 00:21:41.065 دارم روی مدل انتشار اتمی و 00:21:41.067 --> 00:21:43.634 تابش اتمی کار میکنم 00:21:43.636 --> 00:21:45.703 برای ارائه علوممه 00:21:45.705 --> 00:21:47.638 - تو داری روش کار میکنی؟ 00:21:47.640 --> 00:21:49.874 - خب این بخش بزرگی از نمره نهاییه 00:21:49.876 --> 00:21:51.809 میخوام یه شروع خوب داشته باشم 00:21:51.811 --> 00:21:52.877 - این خیارشوره؟ 00:21:52.879 --> 00:21:55.046 - مشاهده‌ی خوبی داری 00:21:55.048 --> 00:21:57.481 ببین، با رد کردن برق از خیارشور 00:21:57.483 --> 00:21:59.083 الکترون‌های اتم‌های سدیم 00:21:59.085 --> 00:22:01.319 موجود در خیارشور وارد سطح 00:22:01.321 --> 00:22:03.921 انرژی بالاتر میشن و بعد برمیگردن به حالت استراحت 00:22:03.923 --> 00:22:06.691 و انرژی مازادشونو به شکل نور زرد ساطع می‌کنن 00:22:07.994 --> 00:22:10.094 و این موضوعیه که تو این اتاق 00:22:10.096 --> 00:22:12.630 هیچکس جز من بهش علاقمند نیست 00:22:12.632 --> 00:22:14.532 - نکن، من عاشق خیارشورم 00:22:14.534 --> 00:22:17.101 - اولیور چکار میکنی که انقد طولش میدی؟ 00:22:17.103 --> 00:22:18.469 - کوری داره بهم یاد میده 00:22:18.471 --> 00:22:20.037 چطوری یه خیارشور شب‌تاب درست کنم 00:22:20.039 --> 00:22:24.075 - در واقع دارم در مورد انتشار و تابش اتمی تحقیق میکنم 00:22:24.077 --> 00:22:26.777 - باشه، مراقب باش خیلی خر نزنی ممکنه خودتو زخمی کنی 00:22:26.779 --> 00:22:28.079 - تموم شد؟ 00:22:32.352 --> 00:22:32.983 - گرفتم 00:22:32.985 --> 00:22:34.585 - پس پاشو بریم 00:22:35.955 --> 00:22:37.488 - چه عینک خوبی! 00:22:43.830 --> 00:22:45.096 - قضیه چی بود؟ 00:22:45.098 --> 00:22:46.530 - میدونم که دختر جدیده، عجیب‌غریبه 00:22:46.532 --> 00:22:47.565 مثه... 00:22:47.567 --> 00:22:48.866 - اون نه، تو 00:22:48.868 --> 00:22:51.068 به نظر میاد باهاش مشکل داری 00:22:51.070 --> 00:22:53.371 - من ادابازیشو باور نمیکنم فقط همین 00:22:53.373 --> 00:22:54.572 - کدوم ادابازی؟ 00:22:54.574 --> 00:22:55.973 - یه دختر آمریکایی میاد 00:22:55.975 --> 00:22:57.675 تو بهترین کمپ پرورش استعداد تو استرالیا 00:22:57.677 --> 00:22:58.576 اما حتی نمیتونه شوت بزنه 00:22:58.578 --> 00:22:59.610 - یه اشتباهی پیش اومد 00:22:59.612 --> 00:23:01.879 - اون یه بحث دیگه‌س 00:23:01.880 --> 00:23:04.147 اون یه دختر سوپر خرخونه اما نتونسته نوشته رو اتوبوسو بخونه 00:23:04.150 --> 00:23:05.583 - بیخیال 00:23:05.585 --> 00:23:07.118 - اولیور تو باید تمرکزتو بذاری روی 00:23:07.120 --> 00:23:08.853 تحت تأثیر قرار دادن نماینده تیما 00:23:08.855 --> 00:23:11.422 نباید حواست پرت شه، بخصوص به اون دختره 00:23:12.458 --> 00:23:13.891 چیِ این دختر دریایی خوبه؟ 00:23:13.893 --> 00:23:15.693 - خب، خیارشور مفتی میده 00:23:17.964 --> 00:23:20.131 خیارشورایی که تو تاریکی برق میزنن 00:23:27.573 --> 00:23:29.407 - داریم تو ساحل چکار میکنیم؟ 00:23:29.409 --> 00:23:30.408 - هوم 00:23:30.410 --> 00:23:33.177 - شاید قایقم داره میاره که ببرتم! 00:23:34.647 --> 00:23:35.746 شایدم نه 00:23:37.150 --> 00:23:38.949 میتونم یچیزی بپرسم؟ 00:23:38.951 --> 00:23:39.884 - حتماً، بپرس 00:23:39.886 --> 00:23:44.855 - چرا یونیفورمامون شبیه ته‌مونده انبار فرم سال ۱۹۹۵ه؟ 00:23:44.857 --> 00:23:48.559 - چون ته‌مونده‌های فرم سال ۱۹۹۵ه 00:23:48.561 --> 00:23:50.728 - تیم E همه امکانات جدیدو میگیره 00:23:50.730 --> 00:23:54.165 برای همین ته‌مونده‌ی همه وسایل رو میدن به تیم تمرین 00:23:56.035 --> 00:23:58.452 - صبح بخیر تیم تمرین 00:23:58.453 --> 00:24:00.870 فکر میکردم امروز قراره تو ساحل تمرین کنیم 00:24:00.873 --> 00:24:01.872 - ببخشید مربی 00:24:01.874 --> 00:24:03.107 - بله 00:24:03.109 --> 00:24:04.742 به نظرتون فیزیکِ دیویدن و تمرین 00:24:04.744 --> 00:24:06.577 توی ماسه‌ها همه چیز رو زیادی سخت نمیکنه؟ 00:24:06.579 --> 00:24:08.646 - بله. آره، دقیقاً فیزیک همینکارو میکنه 00:24:08.648 --> 00:24:11.048 و اگه بتونید روی ساحل یه توپ رو گل کنید 00:24:11.050 --> 00:24:12.616 اون موقع تو زمین چمن هم میتونید، 00:24:12.618 --> 00:24:15.920 پس به خط شید و تیم تشکیل بدید 00:24:53.659 --> 00:24:54.925 - این چی؟ 00:24:56.896 --> 00:24:58.496 دوست داری؟ 00:24:58.498 --> 00:25:00.064 - کوری، کوری بوگی ساحلی 00:25:01.701 --> 00:25:02.633 - کوری 00:25:03.636 --> 00:25:05.002 - کوری واقعاً؟ 00:25:05.004 --> 00:25:06.737 - ترموسالینوگراف! 00:25:08.741 --> 00:25:09.907 اولیور، سلام! 00:25:11.043 --> 00:25:14.044 چند وقته اینجا وایسادی؟ 00:25:14.046 --> 00:25:15.212 به قدر کافی زیاد 00:25:15.214 --> 00:25:16.814 خب ما داشتیم... 00:25:17.683 --> 00:25:19.583 - داشتیم بازی کوری کوری بوگی ساحلی میکردیم 00:25:19.585 --> 00:25:21.719 آره، بازی موردعلاقمه 00:25:21.721 --> 00:25:23.888 - اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:23.890 --> 00:25:25.656 - خب راستش میخواستیم بریم شنا 00:25:25.658 --> 00:25:27.291 - میریم شنا 00:25:27.293 --> 00:25:28.192 چخبر؟ 00:25:29.295 --> 00:25:30.694 - میخوای به ما ملحق شی؟ 00:25:30.696 --> 00:25:33.114 - راستی یک ارائه‌ی شیمی دارم... 00:25:33.115 --> 00:25:35.533 - که چهار ساعت واسه تمرینش وقت گذاشته 00:25:35.535 --> 00:25:36.734 ما پایه‌ایم 00:25:36.736 --> 00:25:37.902 - اما مایومو نیووردم 00:25:40.907 --> 00:25:41.823 - بیخیال! 00:25:41.824 --> 00:25:42.740 - از شنا خیلی خوشم نمیاد 00:25:42.742 --> 00:25:44.742 - ولی تو دختر دریایی‌ای 00:26:00.083 --> 00:26:25.282 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:27.253 --> 00:26:29.320 - انگار سال بدی رو گذروندی رفیق 00:26:29.322 --> 00:26:31.221 - آره، و بدترین بخشش اینه 00:26:31.223 --> 00:26:33.023 که میدونم اوضاع خونه هنوز سخت و بده، 00:26:33.025 --> 00:26:35.292 و من اونجا نیستم و هیچکاری ازم برنمیاد 00:26:35.294 --> 00:26:36.694 - مامان بابات چی میگن؟ 00:26:36.696 --> 00:26:38.513 - اونا میگن لازم نیست نگران باشم، 00:26:38.514 --> 00:26:40.331 باید روی چیزایی که میتونم کنترل کنم تمرکز کنم و بهترین بازی رو بکنم 00:26:40.333 --> 00:26:41.899 این بهترین کمکیه که میتونی بکنی داداش 00:26:41.901 --> 00:26:43.734 اینجا بهترین بازیتو بکن که انتخابت کنن 00:26:43.736 --> 00:26:45.703 تا بعد بشی یه بازیکن عالی 00:26:45.705 --> 00:26:48.005 و برای من و مامان بابات عمارت بخری 00:26:48.007 --> 00:26:51.775 اونم درست کنار کاخ خودت مثه گلاماراما 00:26:51.777 --> 00:26:53.944 فقط لازمه بهشون نشون بدی چقدر خوبی 00:26:53.946 --> 00:26:55.746 - حرفش از عملش راحت‌تره 00:26:55.748 --> 00:26:58.682 - اکثر چیزا فقط تو مغزمون گنده‌ن 00:26:58.684 --> 00:27:00.284 اکثر چیزا همینطورن 00:27:00.286 --> 00:27:01.251 میخوای برگردیم؟ 00:27:01.253 --> 00:27:04.121 - نه، فکر کنم میخوام یکم دیگه بمونم 00:27:08.894 --> 00:27:09.994 - زود برمیگردم 00:27:15.067 --> 00:27:16.834 - هی الان یادم اومد 00:27:16.836 --> 00:27:18.736 - همه چی خوبه؟ 00:27:18.738 --> 00:27:20.721 - داری شوخی میکنی؟ 00:27:20.722 --> 00:27:22.705 دور یه آتیش خفن تو ساحل، «خوبه» خیلی کلمه‌ی کمیه 00:27:22.708 --> 00:27:24.742 فقط میخوام یکم دور بشم 00:27:24.744 --> 00:27:26.744 و فکرای خودم باشم 00:27:26.746 --> 00:27:28.412 - اوه ببخشید. پس من میرم 00:27:28.414 --> 00:27:29.980 - نه نه نه. بمون 00:27:29.982 --> 00:27:31.248 دیگه فکری تو مخم نیست 00:27:34.153 --> 00:27:35.185 بهت خوش میگذره؟ 00:27:35.187 --> 00:27:38.389 - برای اولین بار از وقتی اومدم اینجا، 00:27:38.391 --> 00:27:40.124 حس میکنم که آره 00:27:40.126 --> 00:27:42.359 - آآآ دروغ میگی. قیافتو وقتی روی خیارشور نورانی کار میکردی دیدم 00:27:42.361 --> 00:27:43.894 شماها داشتین میترکوندین 00:27:45.064 --> 00:27:47.665 - خب به‌عنوان یک قانون کلی درسته 00:27:47.667 --> 00:27:51.001 من همراهی علوم رو راحت‌تر از همراهی افراد میبینم 00:27:51.003 --> 00:27:53.270 - اوه ببخشید من میرم 00:27:53.272 --> 00:27:55.839 - نه بمون. الان خالی از علمم 00:27:59.412 --> 00:28:02.112 - خب بخش فوتبالیِ کمپ فوتبال چطوره؟ 00:28:02.114 --> 00:28:04.782 - اونقدا خوب نیست 00:28:04.784 --> 00:28:06.417 اما امروز تونستم یه پاس بدم 00:28:06.419 --> 00:28:07.918 - حرف نداره 00:28:07.920 --> 00:28:10.821 - آره، فک کنم تا ماه دیگه برم تو تیم ملی 00:28:25.171 --> 00:28:26.770 - باز گم شدی دختر دریایی؟ 00:28:28.741 --> 00:28:30.874 - داشتیم فقط یکم هوا میخوردیم 00:28:30.876 --> 00:28:32.476 - دیدمت که تو دروازه وایساده بودی کوری 00:28:32.478 --> 00:28:35.112 باید تمرکز بیشتری روی گرفتن توپ داشته باشی 00:28:35.114 --> 00:28:36.714 - اوکی الان یه مارشمالو میخوای 00:28:41.721 --> 00:28:42.853 - مشکلش چیه؟ 00:28:43.723 --> 00:28:45.456 - این از زیبایی‌های ادیه 00:28:45.458 --> 00:28:47.257 هیچ مشکلی نداره 00:28:48.360 --> 00:28:49.493 مدلشه 00:28:51.464 --> 00:28:53.897 - خیله خب، خودتو جمع کن و بریم 00:28:55.735 --> 00:28:57.801 عالی بود، عالی 00:28:57.803 --> 00:28:59.169 جمعیت هورا کشیدن 00:28:59.171 --> 00:29:00.204 جانسا آفرین 00:29:00.206 --> 00:29:01.438 شارلوت نوبت توئه 00:29:01.440 --> 00:29:03.040 یالا، بجنبین خودتونو تکون بدین دخترا 00:29:05.511 --> 00:29:08.779 اوکی، برین، جوری شوتش کنین که انگار از ته قلبتونه 00:29:10.916 --> 00:29:13.484 آره، تقریباً عالی بود، باید بیشتر روی پات کار کنی 00:29:13.486 --> 00:29:14.818 اوکی کوری 00:29:17.790 --> 00:29:19.790 یالا یالا یالا 00:29:19.792 --> 00:29:21.792 خب کوری، وقتشه. برو که رفتیم وقت خونه رفتنه 00:29:24.230 --> 00:29:25.462 آآآ آره 00:29:25.464 --> 00:29:28.198 به اون یکی خونه که تو حیاطش دروازه داره 00:29:28.200 --> 00:29:30.367 این یعنی وقت تمومه 00:29:30.368 --> 00:29:32.535 خب دخترا، فردا صبح میبینمتون، مرسی 00:29:32.538 --> 00:29:35.439 - فردا، شاید اما سال بعد، نه 00:29:35.441 --> 00:29:37.241 - بیخیال شارلوت، بیا اینجوری فکر نکنیم 00:29:37.243 --> 00:29:39.810 بیا از وقتی که داریم، بهترین استفاده رو بکنیم 00:29:54.126 --> 00:29:56.126 - میشه کیفم رو بهم بدی؟ 00:29:56.128 --> 00:29:57.427 - کدوم کیف؟ 00:29:57.429 --> 00:29:59.163 - ادای کیوتا رو درنیار 00:29:59.165 --> 00:30:00.798 کیفمو بده 00:30:00.800 --> 00:30:03.000 - واقعاً نمیدونم راجبه چی داری حرف میزنی؟ 00:30:03.002 --> 00:30:05.903 - ادی الان وقت بازیاتو ندارم اوکی؟ 00:30:07.072 --> 00:30:09.506 - میدونی چیه، یچیزایی دارم حس میکنم 00:30:10.976 --> 00:30:13.243 دنبال این میگردی؟ 00:30:13.245 --> 00:30:14.178 این کیفته؟ 00:30:17.483 --> 00:30:18.582 اوخ 00:30:29.028 --> 00:30:29.893 - مرسی 00:30:46.278 --> 00:30:47.611 - میتونی بهش بگی؟ 00:30:47.613 --> 00:30:48.846 - نمیخوام بهش بگم 00:30:48.848 --> 00:30:49.613 - تو بهش بگو 00:30:49.615 --> 00:30:51.348 - من بهش نمیگم 00:30:51.350 --> 00:30:52.950 - اگر قرار باشه شما دوتا اینجوری به هم زل بزنین 00:30:52.952 --> 00:30:55.185 چشماتون از سرتون میپره بیرون 00:30:56.088 --> 00:30:56.954 - باشه 00:30:59.558 --> 00:31:00.457 میشه بگی امروز بین 00:31:00.459 --> 00:31:02.092 تو و ادی چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:05.231 --> 00:31:07.431 - ادی و من دچار یه سوءتفاهم کوچیک 00:31:07.433 --> 00:31:08.966 در مورد کیفم شدیم 00:31:08.968 --> 00:31:10.000 مسئله‌ی بزرگی نیست 00:31:10.002 --> 00:31:12.102 - اما ادی نظر دیگه‌ای داره 00:31:12.104 --> 00:31:13.503 - میدونی که الان تلافی کردن کار تو 00:31:13.505 --> 00:31:16.139 شده مأموریت و هدف اصلی زندگیش؟ 00:31:16.141 --> 00:31:17.908 - من از ادی نمیترسم 00:31:17.910 --> 00:31:19.309 - منم نمیگم باید بترسی، 00:31:19.311 --> 00:31:21.645 فقط لطفاً تنها نرو تو راهروها 00:31:21.647 --> 00:31:23.580 - و غذاهاتو از خودت دور نکن 00:31:23.582 --> 00:31:26.183 - و چند شب آینده رو نخواب 00:31:26.185 --> 00:31:27.618 یا هیچوقت دیگه شبا نخواب 00:31:28.988 --> 00:31:31.521 - کوری باید به یه کمد جدید نقل‌مکان کنه 00:31:31.523 --> 00:31:34.458 - ول کنین بابا، اونم یه دختر دبیرستانیه 00:31:34.460 --> 00:31:36.126 چیکار میخواد بکنه؟ 00:31:49.541 --> 00:31:51.475 - مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:31:51.477 --> 00:31:53.677 اگر اسنک میخوای، توی کیفم توییستی دارم 00:31:53.679 --> 00:31:55.412 - میشه ساکت باشی؟ 00:31:55.414 --> 00:31:56.280 - فکر خوبیه 00:32:00.452 --> 00:32:01.551 - مثلاً خواسته قایم باشه! 00:32:04.523 --> 00:32:05.522 - دنبال چی میگردی؟ 00:32:13.399 --> 00:32:14.532 - این 00:32:14.533 --> 00:32:15.666 - این اون هوسیه که حاضری 00:32:15.668 --> 00:32:17.401 خطر دستگیری و اخراج رو به جون بخری؟ 00:32:17.403 --> 00:32:18.602 خیار؟ 00:32:18.604 --> 00:32:19.970 - یالا، بیا بریم 00:32:19.972 --> 00:32:20.671 - صبر کن 00:32:21.607 --> 00:32:23.040 - چکار میکنی؟ 00:32:23.042 --> 00:32:24.441 - نمیتونیم بدون دادنِ پولش ورش داریم که 00:32:26.712 --> 00:32:28.712 میفهمن قضیه چی بوده 00:32:28.714 --> 00:32:29.613 هی وایسا 00:32:33.619 --> 00:32:35.118 - پاورپوینتتو تو خونه جا گذاشتی؟ 00:32:35.120 --> 00:32:36.620 - خب آره 00:32:38.057 --> 00:32:39.523 - چرا نمیری یه سلامی بکنی؟ 00:32:39.525 --> 00:32:40.991 - چی؟ 00:32:40.993 --> 00:32:42.392 - اگر میخوای عضو تیم بازنده‌ها باشی، 00:32:42.394 --> 00:32:44.528 نذار اونوری برم 00:32:44.530 --> 00:32:46.096 - چند دقه دیگه کلاس 00:32:46.098 --> 00:32:47.664 شروع میشه، تو مطمئنی؟ 00:32:48.567 --> 00:32:49.433 - برو 00:32:52.604 --> 00:32:54.604 - هی، آماده‌ای خیارشور فلورسنتتو 00:32:54.606 --> 00:32:56.440 به دنیا نشون بدی؟ 00:32:57.543 --> 00:32:59.710 - در واقع یه خیارشورِ فسفرسنته 00:32:59.712 --> 00:33:01.511 ببینید، تو یه شیء فلورسنت 00:33:01.513 --> 00:33:04.381 وقتی منبع انرژی قطع بشه نور هم بلافاصله قطع میشه 00:33:04.383 --> 00:33:07.184 اما در اشیای فسفرسنت، نور یکم بعد از قطع منبع انرژی خاموش میشه 00:33:07.186 --> 00:33:10.554 بنابراین این یه فرآیند اتمی متفاوت در سطح زیراتمیه 00:33:10.556 --> 00:33:11.388 - کی میدونست واسه روشن کردن یه سبزی 00:33:11.390 --> 00:33:12.656 این همه علم استفاده میشه؟ 00:33:13.659 --> 00:33:16.126 - خب، همگی لطفاً رو صندلیاتون بشینین 00:33:16.128 --> 00:33:18.562 بابت اولین ارائه ممنونم 00:33:18.564 --> 00:33:20.330 کوری بیا پای تخته 00:33:23.369 --> 00:33:25.235 - ارائه‌ی من در مورد 00:33:25.237 --> 00:33:27.404 انتشار و تابش اتمیه 00:33:27.406 --> 00:33:28.672 در طول فرآیند تبدیل خیار به خیارشور 00:33:28.674 --> 00:33:30.574 خیارشور الکترولیت جذب میکنه 00:33:30.576 --> 00:33:32.509 یعنی سدیم کلرید (نمک) 00:33:32.511 --> 00:33:35.312 بنابراین به علت ماهیت یونیِ این ترکیب 00:33:35.314 --> 00:33:37.514 وقتی جریان الکتریکی از این مخلوط رد بشه 00:33:37.516 --> 00:33:38.548 نورانی میشه 00:33:47.760 --> 00:33:49.626 من نمیفهمم 00:33:53.032 --> 00:33:55.132 - دوشیزه بیلی، من از دانش‌آموزام انتظار دارم 00:33:55.134 --> 00:33:58.568 این ارائه‌ها رو جدی بگیرن و آماده سر کلاس حاضر شن 00:33:58.570 --> 00:34:00.804 این خیلی ناامیدکننده‌س 00:34:00.806 --> 00:34:01.738 - اما من انجامش دادم 00:34:01.740 --> 00:34:02.672 - لطفاً بشین 00:34:08.180 --> 00:34:10.647 - به نظر میاد خودتو تو دردسر انداختی 00:34:10.649 --> 00:34:12.582 - خب، جلسه پیش نگاهی به 00:34:12.584 --> 00:34:15.385 الکترولیت‌های ضعیف و قوی انداختیم 00:34:15.387 --> 00:34:19.289 الکترولیت‌های قوی ۱۰۰ درصد یونیزه میشن 00:34:19.291 --> 00:34:22.225 درحالیکه الکترولیت‌های ضعیف کامل یونیزه نمیشن 00:34:22.227 --> 00:34:25.195 و یونیزگیشون معمولاً بین ۱ تا ۱۰ درصده 00:34:25.197 --> 00:34:28.331 این یعنی اساسی‌ترین راه‌حل برای 00:34:28.333 --> 00:34:30.534 الکترولیت‌های قوی، یونه 00:34:40.179 --> 00:34:43.547 اسیدهای قوی، بازهای قوی و نمک‌ها 00:34:43.549 --> 00:34:45.282 - امروز خیلی سخت بود 00:34:45.284 --> 00:34:46.283 - چی؟ 00:34:46.285 --> 00:34:48.218 - ارائه‌ی شیمی کوری 00:34:48.220 --> 00:34:49.586 به‌نظر خیلی خجالت‌زده میومد 00:34:50.722 --> 00:34:52.656 - هی شما پسرا دارین راجبه چی حرف میزنین؟ 00:34:52.658 --> 00:34:54.191 - هیچی 00:34:54.193 --> 00:34:55.459 - ارائه‌ی شیمی کوری 00:34:55.461 --> 00:34:57.094 - یچیزایی درموردش شنیدم 00:34:57.096 --> 00:34:58.328 فاجعه بود نه؟ 00:34:58.330 --> 00:34:59.563 - شاید باید بجای موندن کنار آتیش 00:34:59.565 --> 00:35:00.430 بیشتر تمرین میکرد 00:35:00.432 --> 00:35:01.848 - کرد! 00:35:01.849 --> 00:35:03.265 یادته اون روز توی آزمایشگاه علوم دیدیمش؟ 00:35:03.268 --> 00:35:04.534 من دیدم خیارشوره نورانی شد! 00:35:04.536 --> 00:35:05.569 - میشه پنج دقه راجبه یچیزی 00:35:05.571 --> 00:35:07.204 به جز خیارشور حرف بزنیم؟ 00:35:07.206 --> 00:35:08.105 - حتماً حتماً 00:35:09.241 --> 00:35:10.607 - چه بلایی سر خیارشورا اومد؟ 00:35:10.609 --> 00:35:13.510 - نمیدونم، الکترولیتا باید روشنش میکردن 00:35:13.512 --> 00:35:15.278 میشه خیارشور، خیارشوریشو از دست بده؟ 00:35:16.281 --> 00:35:18.415 - یعنی چی، یعنی بشه خیار؟ 00:35:19.485 --> 00:35:20.884 عجیبه چون... 00:35:20.885 --> 00:35:22.284 - غیرممکنه که یک خیارشور تبدیل به خیار بشه 00:35:22.287 --> 00:35:24.621 حتماً یجایی اشتباه کرده 00:35:24.623 --> 00:35:26.206 - ها 00:35:26.207 --> 00:35:27.790 - یالا بریم تمرین 00:35:27.793 --> 00:35:29.559 - برین من بهتون میرسم 00:35:35.267 --> 00:35:37.601 - هی، فقط میخواستم ببینم بعد از ارائه‌ی امروز 00:35:37.603 --> 00:35:38.635 حالت چطوره 00:35:38.637 --> 00:35:39.636 خیلی به نظر سخت میومد 00:35:39.638 --> 00:35:40.570 - تو که کاری نکرده بودی؟ 00:35:42.374 --> 00:35:44.341 - چه کاری؟ 00:35:44.343 --> 00:35:45.675 اتفاقی افتاده؟ 00:35:45.677 --> 00:35:48.245 - نه من خوبم 00:35:48.247 --> 00:35:49.779 - خب، اگر امشب کاری نداری... 00:35:49.781 --> 00:35:51.648 - متأسفم، دارم 00:35:51.650 --> 00:35:53.216 - از من عصبانی‌ای؟ 00:35:53.218 --> 00:35:54.918 - عصبانی نیستم، فقط... 00:35:54.920 --> 00:35:55.819 - چی؟ 00:35:57.356 --> 00:35:59.756 - نمیفهمم چطور میتونی با ادی دوست باشی؟ 00:36:01.593 --> 00:36:03.593 - میدونم کنار اومدن باهاش خیلی سخته 00:36:03.595 --> 00:36:07.731 - نه، کنار اومدن با نظریه‌ی خلأ سطحی سخته 00:36:07.733 --> 00:36:09.499 اون فقط بدجنسه 00:36:09.501 --> 00:36:10.667 - ببین، سابقه‌ی من و ادی مال سالها پیشه 00:36:10.669 --> 00:36:12.302 اون زندگی سختی داشته 00:36:12.304 --> 00:36:14.504 - برای همین کاری میکنه که همه تجربه‌ی اونو داشته باشن نه؟ 00:36:14.506 --> 00:36:16.306 - تو نمیشناسیش 00:36:16.308 --> 00:36:18.942 شناختن کار سختیه، اما بیشتر از چیزیه که تو ظاهر میبینی 00:36:18.944 --> 00:36:20.377 منظورم اینه که حتی یه خیارشورم 00:36:20.379 --> 00:36:22.612 میتونه روشن بشه اگر بهش این شانسو بدی، نه؟ 00:36:23.682 --> 00:36:24.614 ببین، من باید برم سر تمرین 00:36:24.616 --> 00:36:25.882 اما زود میبینمت 00:36:30.489 --> 00:36:31.555 - ووو آره 00:36:32.858 --> 00:36:34.524 آره، صبح بخیر 00:36:34.526 --> 00:36:36.660 امروز فکر میکردم که قراره یچیز متفاوت 00:36:36.662 --> 00:36:37.661 و کمی هیجان انگیزو 00:36:37.663 --> 00:36:38.828 تجربه کنیم 00:36:40.332 --> 00:36:42.599 لطفاً به مهمونای ویژه‌مون تیم تمرین پسرا، اُرکا، 00:36:42.601 --> 00:36:44.434 خوشامد بگید 00:36:50.209 --> 00:36:52.342 اوکی، عالیه، الهام‌بخشه 00:36:52.344 --> 00:36:54.644 و حالا یک خوشامد گرم‌تر به مهمونای بسیار ویژه‌مون 00:36:54.646 --> 00:36:56.613 تیم‌های E دختر 00:36:56.615 --> 00:36:58.815 و پسرا بگید! 00:36:59.851 --> 00:37:01.751 کاپیتان‌ها 00:37:01.753 --> 00:37:03.520 لوییس، ادی 00:37:03.522 --> 00:37:05.555 پسرا از دخترا انتخاب کنن و دختر از پسرا 00:37:05.557 --> 00:37:06.623 - اول خانوما 00:37:06.625 --> 00:37:07.791 - اولیور 00:37:07.793 --> 00:37:08.692 - مردیت 00:37:10.295 --> 00:37:11.361 - کوری 00:37:11.363 --> 00:37:12.262 - چی؟ 00:37:16.635 --> 00:37:17.734 - جورج 00:37:20.339 --> 00:37:22.005 - مطمئنی میخوای منو انتخاب کنی؟ 00:37:23.008 --> 00:37:23.907 - چرا نکنم؟ 00:37:26.645 --> 00:37:27.577 - نوبت توئه 00:37:32.484 --> 00:37:33.316 - بن 00:37:33.318 --> 00:37:34.017 - وایسا ببینم 00:37:41.860 --> 00:37:44.294 - اولیور، من آزادم، بزن 00:37:50.636 --> 00:37:51.668 اوه خدا، ببخشید 00:37:51.670 --> 00:37:53.403 نفهمیدم انقد نزدیکی 00:37:55.574 --> 00:37:56.506 حالا بی‌حسابیم 00:37:57.576 --> 00:37:58.742 - هی حالت خوبه؟ 00:37:59.645 --> 00:38:01.411 - بخاطر این منو انتخاب کردی؟ 00:38:01.413 --> 00:38:02.646 - چی داری میگی؟ 00:38:02.648 --> 00:38:05.415 - که بتونی منو جلوی همه ضایع کنی؟ 00:38:05.417 --> 00:38:07.150 - یه تصادف بود 00:38:07.151 --> 00:38:08.884 - چرا باید همچین کاری رو از قصد بکنم؟ 00:38:10.355 --> 00:38:12.589 - تو درست عین اونی، حتی بدتری، 00:38:12.591 --> 00:38:14.357 چون ظاهر خیلی مهربونی داری، 00:38:14.359 --> 00:38:15.725 اما فقط اداست، 00:38:15.727 --> 00:38:18.528 و تهش هم احساس حماقت بهم دست میده 00:38:18.530 --> 00:38:19.596 - کوری بیخیال 00:38:19.598 --> 00:38:20.697 - تنهام بذار 00:38:24.536 --> 00:38:25.435 - کوری؟ 00:38:28.707 --> 00:38:30.807 - بین تو و دختر دریایی چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:30.809 --> 00:38:32.609 - منظورت چیه؟ 00:38:32.611 --> 00:38:33.660 - ادی جان، 00:38:33.661 --> 00:38:34.710 وقتی که شریک دزدیِ یه خیارشور 00:38:34.713 --> 00:38:35.779 شدم، مطمئن باش میفهمم 00:38:36.648 --> 00:38:37.647 مشکلت با اون چیه؟ 00:38:37.649 --> 00:38:39.549 - مشکل اون نیست، اولیوره 00:38:39.551 --> 00:38:41.051 اون امسال باید تمرکزشو جمع کنه 00:38:41.053 --> 00:38:44.354 و هروقت این دختره میاد اون عین مشنگا رفتار میکنه 00:38:44.356 --> 00:38:45.439 - مسئله دختره نیست، 00:38:45.440 --> 00:38:46.523 اون همیشه یکم خنگ میزنه 00:38:46.525 --> 00:38:48.458 - چرا ازش دفاع میکنی؟ 00:38:48.460 --> 00:38:49.826 - چون دختر خوبی به نظر میاد 00:38:50.762 --> 00:38:51.594 فقط یکم عجیبه 00:38:51.596 --> 00:38:52.862 - یکم؟ 00:38:52.864 --> 00:38:55.565 یه خیارشورو تبدیل به لامپ کرده 00:38:55.567 --> 00:38:57.000 خب حداقل سعیشو کرده 00:38:57.002 --> 00:38:59.436 - ببین، اگر میخوای جای همه‌ی وسایلش 00:38:59.438 --> 00:39:01.438 خیار بذاری مشکلی نیست، 00:39:01.440 --> 00:39:03.373 فقط منو قاطی بازیت نکن، باشه؟ 00:39:13.418 --> 00:39:15.985 - اون بار نزدیک بودی 00:39:15.987 --> 00:39:18.021 حداقل تو مسیر درست زدیش 00:39:18.023 --> 00:39:19.489 - این فقط یه توپه 00:39:19.491 --> 00:39:21.124 چرا نمیتونم شوتش کنم به جاییکه میخوام؟ 00:39:21.126 --> 00:39:23.660 - واقعاً در مورد توپ عصبانی‌ای؟ 00:39:23.662 --> 00:39:25.061 - آره، 00:39:25.063 --> 00:39:26.563 نه، 00:39:26.565 --> 00:39:28.665 آره اما نه فقط توپ 00:39:29.735 --> 00:39:30.633 - قضیه اولیوره؟ 00:39:30.635 --> 00:39:32.969 میدونم فکر میکنی داره سربه‌سرت میذاره، 00:39:32.971 --> 00:39:34.671 اما اون اینجور آدمی نیست 00:39:34.673 --> 00:39:37.574 - من اصلاً نمیدونم چرا با اون دختره میگرده 00:39:37.576 --> 00:39:38.908 - آره. زندگی یه معماست 00:39:39.978 --> 00:39:42.011 چرا یچیز متفاوتو امتحان نمیکنیم؟ 00:39:42.013 --> 00:39:43.046 چشماتو ببند 00:39:43.048 --> 00:39:44.848 - چی؟ 00:39:44.849 --> 00:39:46.649 من با چشم بازم نمیتونم یه شوت صاف بزنم 00:39:46.651 --> 00:39:48.284 - بهم اعتماد کن 00:39:48.285 --> 00:39:49.918 این تمرینیه که تو کلاسای رقصم میکنم 00:39:49.921 --> 00:39:51.821 خب، یک نفس عمیق بکش 00:39:52.824 --> 00:39:55.592 و آروم بازدم کن 00:39:55.594 --> 00:39:57.727 به بدنت آگاه شو 00:39:57.729 --> 00:39:59.396 دستات کجاست؟ 00:39:59.398 --> 00:40:00.930 پاهات کجاست؟ 00:40:00.932 --> 00:40:02.565 - به لگنم هم متصل شم؟ 00:40:02.567 --> 00:40:05.635 - شش، حالا چشماتو باز کن 00:40:05.637 --> 00:40:08.638 و ارتباط توپ با پات رو حس کن 00:40:17.182 --> 00:40:18.081 - گل! 00:40:19.851 --> 00:40:21.017 و بزن قدش 00:40:21.019 --> 00:40:21.851 - چکار میکنین؟ 00:40:21.853 --> 00:40:23.653 - رقص پیروزیه 00:40:23.655 --> 00:40:25.555 البته نمیتونیم تو مسابقات واقعی اجراش کنیم، 00:40:25.557 --> 00:40:27.724 واسه همین اینجا اجراش میکنیم 00:40:28.593 --> 00:40:30.460 هی، تو بالاخره توپو شوت کردی یجای خوب 00:40:30.462 --> 00:40:32.495 این یعنی پیشرفت 00:40:32.497 --> 00:40:33.730 - کجا اشتباه میکردم؟ 00:40:34.800 --> 00:40:37.500 - شاید زیاد فکر و خیال میکردی 00:40:37.502 --> 00:40:38.835 - همچین چیزی نیست 00:40:38.837 --> 00:40:41.604 - تو وقت زیادی رو تو کله‌ت میگذرونی 00:40:41.606 --> 00:40:44.140 تو همین لحظه زندگی کن 00:40:44.142 --> 00:40:45.809 وقتایی که میرقصم یا فوتبال بازی میکنم، 00:40:45.811 --> 00:40:48.645 حس میکنم بقیه‌ی دنیا یخ زده 00:40:50.882 --> 00:40:52.649 یبار امتحان کن 00:40:53.485 --> 00:40:54.551 - باشه 00:40:54.553 --> 00:40:55.819 - پس وقتی به دروازه رسیدی 00:40:55.821 --> 00:40:58.087 یک نفس عمیق بکش که آروم بشی 00:40:58.089 --> 00:41:00.190 یادت باشه، در لحظه زندگی کن 00:41:01.827 --> 00:41:03.893 و وقتی آماده بودی، درست به سمت تور 00:41:03.895 --> 00:41:05.595 دروازه شوت کن 00:41:17.876 --> 00:41:19.576 خوبی؟ 00:41:23.048 --> 00:41:25.915 نیمه پر لیوان: تو خیلی منعطفی 00:41:28.587 --> 00:41:30.887 وایسا ببینم اونجا چخبره؟ 00:41:34.626 --> 00:41:35.792 - اینجا چخبره؟ 00:41:35.794 --> 00:41:37.727 - کاتلین فورد میاد اینجا، آکادمی هارولد 00:41:37.729 --> 00:41:38.895 - اوه خدای من 00:41:38.897 --> 00:41:40.129 کِی؟ چرا؟ 00:41:40.131 --> 00:41:41.698 - برای تورنمنت ملی امسال 00:41:41.700 --> 00:41:43.233 - و کاتلین قراره کاپ تیم برنده 00:41:43.235 --> 00:41:44.734 تورنمنت امسالو اهدا کنه 00:41:44.736 --> 00:41:46.636 - کاتلین فورد کیه؟ 00:41:46.638 --> 00:41:48.705 - جوون‌ترین کسی که تو جام جهانی 00:41:48.707 --> 00:41:49.772 بازی کرده 00:41:49.774 --> 00:41:51.574 - تو تیم ماتیلداز بازی میکنه 00:41:51.576 --> 00:41:52.575 - مطمئنم بازیشو برای تیم 00:41:52.577 --> 00:41:54.677 زنان استرالیا دیدی 00:41:54.679 --> 00:41:55.712 ایناهاش، ببین 00:42:02.554 --> 00:42:03.853 - دیدن کاتلین وقتیکه داره 00:42:03.855 --> 00:42:05.855 کاپ رو بهمون میده خیلی خوبه 00:42:05.857 --> 00:42:07.690 تمام اعضای تیم ماتیلداز به 00:42:07.692 --> 00:42:09.626 مهمونی قایقیِ تابستون مامان بابام دعوت بودن 00:42:09.628 --> 00:42:11.861 - جوجه رو آخر پاییز میشمرن ادی 00:42:11.863 --> 00:42:13.630 - تو چی گفتی؟ 00:42:13.632 --> 00:42:15.131 - مطمئنم شنیدی چی گفتم 00:42:15.133 --> 00:42:18.034 - آره شنیدم اما متأسفانه به زبون بازنده‌ها مسلط نیستم 00:42:18.036 --> 00:42:20.069 میتونی برام ترجمش کنی؟ 00:42:20.071 --> 00:42:22.572 - بذار برات کاااملاً روشنش کنم 00:42:22.574 --> 00:42:24.073 برای هیچکس مهم نیست که کاتلینو 00:42:24.075 --> 00:42:26.526 تو مهمونی قایقی والدینت دیدی، 00:42:26.527 --> 00:42:28.978 یا اینکه فکر میکنی تورنمنتو میبری یا نه 00:42:28.980 --> 00:42:31.114 برنده‌ها توی اون زمین مشخص میشن 00:42:31.116 --> 00:42:33.283 - تو اون زمینم دیدمت دختر دریایی 00:42:33.285 --> 00:42:35.752 بازنده‌هام تو همون زمین مشخص میشن 00:42:35.754 --> 00:42:37.754 اونجا میبینمت 00:42:37.756 --> 00:42:39.589 - اونجا ما رو خواهی دید 00:42:39.591 --> 00:42:40.623 تو فینال 00:42:43.862 --> 00:42:44.527 - توهم داره 00:42:44.528 --> 00:42:45.193 فکر کردم تو آزمایشگاه انقد با ماده‌های شیمیایی 00:42:45.196 --> 00:42:46.896 ور رفتی که 00:42:46.898 --> 00:42:48.164 مخت داره ذوب میشه 00:42:49.834 --> 00:42:51.067 - همگی توجه کنید 00:42:53.071 --> 00:42:56.105 بهتره هممون یه نفس عمیق بکشیم 00:42:56.107 --> 00:42:57.907 - تنها جایی که تو فینال میتونی باشی 00:42:57.909 --> 00:42:59.976 رو نیمکت ذخیره و در حال تماشای موفقیت منه 00:43:03.648 --> 00:43:05.214 - این دیگه از کجا اومد؟ 00:43:06.651 --> 00:43:09.285 - دیگه از رفتارش خسته شدم 00:43:09.287 --> 00:43:11.688 کی براش مهمه که ننه باباش راک استارن؟ 00:43:11.690 --> 00:43:13.990 - البته اونا ستاره تلویزیونی ان 00:43:13.992 --> 00:43:16.359 - حالا هرچی 00:43:16.360 --> 00:43:18.727 حتی اگر باباش خود اروین شرودینگر بود هم برام مهم نبود 00:43:18.730 --> 00:43:21.064 این چیزا اونو ملکه‌ی این مدرسه نمیکنه 00:43:21.066 --> 00:43:21.965 - چیچی‌دینگر؟ 00:43:22.934 --> 00:43:24.667 - اروین شرودینگر؟ 00:43:24.669 --> 00:43:26.703 برنده‌ی جایزه‌ی نوبل؟ 00:43:26.705 --> 00:43:28.738 اون معادله‌ی موج رو نوشت 00:43:28.740 --> 00:43:30.707 - بعداً گوگلش کن 00:43:30.709 --> 00:43:32.842 - من دیگه نمیتونم این وضعو تحمل کنم 00:43:32.844 --> 00:43:35.311 - این یعنی میخوای تو تورنمنت شرکت کنی؟ 00:43:37.616 --> 00:43:40.650 - این یعنی قراره تو تورنمنت شکستش بدیم 00:43:41.686 --> 00:43:42.385 یالا 00:43:44.689 --> 00:43:46.022 - تیم من 00:43:46.024 --> 00:43:46.856 چرا گرم نمیکنید؟ 00:43:46.858 --> 00:43:48.157 - مربی اسمیت 00:43:48.159 --> 00:43:49.626 چند ساله که مربی تیم 00:43:49.628 --> 00:43:50.994 تمرین هارولد هستین؟ 00:43:50.996 --> 00:43:52.895 - داره میشه ۲۰ سال 00:43:52.897 --> 00:43:56.633 - و آخرین باری که یه مسابقه رو بردین کی بود؟ 00:43:58.403 --> 00:44:00.370 - داره میشه ۲۰ سال 00:44:00.372 --> 00:44:03.306 - اگه سال دیگه تیم تمرین رو حذف کنن چی؟ 00:44:05.377 --> 00:44:07.227 اگر بتونیم این وضعو تغییر بدیم چی؟ 00:44:07.228 --> 00:44:09.078 - به نظرم با کنار نشستن نمیتونید هیچ بازی‌ای 00:44:09.080 --> 00:44:11.014 رو ببرید. واسه همین 00:44:12.751 --> 00:44:14.183 بهتون ۵ دقه فرصت میدم 00:44:15.320 --> 00:44:19.022 - این فکر تو آزمایشگاه به مغزم رسید 00:44:19.024 --> 00:44:21.124 تا حالا اسم نیروی ماگنوس به گوشتون خورده؟ 00:44:21.126 --> 00:44:22.792 - شبیه قدرتیه که سوپرمن باهاش 00:44:22.794 --> 00:44:24.160 دشمناشو میترکوند 00:44:24.162 --> 00:44:26.663 - یا قدرتی که شما باهاش میتونین دشمناتونو بترکونین 00:44:26.665 --> 00:44:28.931 نیروی ماگنوس نیروی حرکت یک سیلندر چرخان 00:44:28.933 --> 00:44:30.700 یا یک کُره تو فضا رو توضیح میده 00:44:31.736 --> 00:44:33.936 این شیء الان توپه 00:44:33.938 --> 00:44:36.773 ببینید، بسته به جای ضربه‌تون به توپ 00:44:36.775 --> 00:44:38.608 و نیرویی که وارد میکنید 00:44:38.609 --> 00:44:40.442 باعث ایجاد کشش نابرابر روی سطوح بالایی 00:44:40.445 --> 00:44:42.212 و پایین توپ میشه، 00:44:42.213 --> 00:44:43.980 و این باعث کاتِ توپ به جهات مختلف میشه 00:44:43.982 --> 00:44:46.783 براساس لی‌من، بکهام هم همینطوری شوت میزنه 00:44:46.785 --> 00:44:48.184 - ایول 00:44:48.186 --> 00:44:50.119 - نظریه‌ی من اینه که اگر بتونید 00:44:50.121 --> 00:44:52.255 متغیرا رو توی ذهنتون تصور کنید، 00:44:52.257 --> 00:44:53.856 میتونید بهترین شوت رو محاسبه کنید 00:44:53.858 --> 00:44:56.059 و هر بار گلش کنید 00:44:56.061 --> 00:44:57.794 - این عالیه 00:44:57.796 --> 00:44:59.362 - این شبیه یه سطح جدید از بازی فوتباله 00:44:59.364 --> 00:45:02.331 - و ما باید بریم به یه سطح جدید 00:45:02.333 --> 00:45:06.202 بخاطر همینه که قراره برامون یونیفرم جدید طراحی کنی 00:45:06.204 --> 00:45:08.204 - وایسا ببینم، من؟ 00:45:08.206 --> 00:45:10.940 - اگر میخوایم برنده شیم، باید شبیه برنده‌ها رفتار کنیم 00:45:10.942 --> 00:45:13.209 و این یعنی لباس پوشیدن مثل برنده‌ها، 00:45:13.211 --> 00:45:15.344 اونم یونیفرمایی که سرعتمونو کم نکنن 00:45:15.346 --> 00:45:17.480 - یچیز کشی و قابل تنفس 00:45:17.482 --> 00:45:19.449 اما در عین حال شیک و به‌روز 00:45:19.450 --> 00:45:21.417 - تا دیگه شبیه تیم فوتبال سال ۱۹۹۵ به نظر نیایم 00:45:21.419 --> 00:45:22.351 - دقیقاً 00:45:22.353 --> 00:45:23.753 - مثکه خیلی سرت قراره شلوغ شه 00:45:23.755 --> 00:45:24.854 - تو هم همینطور 00:45:28.393 --> 00:45:29.459 - کتاب دستورالعمل مربی؟ 00:45:29.461 --> 00:45:31.828 - منظورم اینه که اگر یکی داشت 00:45:31.830 --> 00:45:33.062 اگر ما بجای یه دسته کاغذ 00:45:33.064 --> 00:45:36.165 نامرتب، یه کتاب دستورالعمل داشتیم خوب میشد 00:45:36.167 --> 00:45:37.266 - اوه درسته 00:45:37.268 --> 00:45:38.501 - ببخشید قصد جسارت نداشتم 00:45:39.437 --> 00:45:41.738 چطور میتونیم نحوه‌ی بازیمونو بفهمیم 00:45:41.740 --> 00:45:44.173 وقتی جایی نداریم که توش اینو ببینیم؟ 00:45:44.175 --> 00:45:47.043 شارلوت، فکر میکنی بتونی اینا رو برامون مرتب کنی؟ 00:45:47.912 --> 00:45:49.078 - یه پروژه! 00:45:49.080 --> 00:45:51.481 - خب، ما علم، مد و سازماندهی 00:45:51.483 --> 00:45:53.950 رو داریم 00:45:55.286 --> 00:45:56.486 اما تیم E ادی رو داره 00:45:56.488 --> 00:45:58.387 چجوری میخوایم شکستش بدیم؟ 00:45:59.290 --> 00:46:01.424 - با اعتقاد به اینکه میتونیم 00:46:01.426 --> 00:46:04.961 جانسا، من تو زندگیم نتونستم یه شوت بزنم 00:46:04.963 --> 00:46:07.029 نه تا قبل از اینکه بهم یاد بدی چطور تصورش کنم 00:46:07.031 --> 00:46:09.766 اگر بتونی همینو واسه بقیه هم انجام بدی خوب میشد 00:46:10.535 --> 00:46:12.301 - میتونیم امتحانش کنیم 00:46:12.303 --> 00:46:14.437 - ببخشید، فکر میکنم یچیزی یادمون رفته 00:46:14.439 --> 00:46:16.172 هیچ تغییری توی 00:46:16.174 --> 00:46:17.940 یونیفرما، کتاب دستورالعمل 00:46:17.942 --> 00:46:20.777 یا تمرینا اتفاق نمیفته، مگه مربی تأییدش کنه 00:46:22.313 --> 00:46:25.414 کاملاً شوخی کردم، اینا ایده‌های عالی‌این 00:46:26.317 --> 00:46:28.384 اسکل شدیا، نه؟ 00:46:28.386 --> 00:46:29.352 - یک دو سه 00:46:29.354 --> 00:46:30.887 - ب‌ب! 00:46:32.557 --> 00:46:35.424 - من خیلی الهام‌بخشم 00:46:35.426 --> 00:46:38.060 - نمیدونم اونجا چخبره 00:46:38.062 --> 00:46:39.529 - شاید بهتره بریم یه نگاهی بندازیم 00:46:39.531 --> 00:46:42.198 - میدونی، شاید کوری بهت توضیح داد 00:46:42.200 --> 00:46:44.133 یالا پسر، تمرکز کن 00:46:45.170 --> 00:46:46.402 دخترا دارن تماشا میکنن 00:46:54.546 --> 00:46:56.979 - مامان؟ بابا؟ 00:46:56.981 --> 00:46:57.947 - کیتن بریچز؟ 00:47:01.586 --> 00:47:03.553 - تمام مدت سعی داشتم باهاتون تماس بگیرم 00:47:03.555 --> 00:47:05.021 - ما رو ببخش عزیزم 00:47:05.023 --> 00:47:07.023 آنتن اونجا خیلی بد بود 00:47:07.025 --> 00:47:08.825 اوضاع چطوره؟ 00:47:08.827 --> 00:47:10.092 - من خوبم 00:47:10.094 --> 00:47:11.861 - برای خوبتر شدن آماده باش 00:47:11.863 --> 00:47:14.463 ما یه راهی برای رهاییت از فوتبال پیدا کردیم 00:47:14.465 --> 00:47:15.565 - با اینکه معتقدیم تحصیلات 00:47:15.567 --> 00:47:17.233 جامع خیلی مهمه 00:47:17.235 --> 00:47:19.368 و ورزش برای سلامت قلب و عروقت خیلی مفیده. 00:47:19.370 --> 00:47:20.870 - ما یک مدرسه‌ی بین‌المللی پیدا کردیم 00:47:20.872 --> 00:47:22.538 که نزدیک مرکز درمانیمونه 00:47:22.540 --> 00:47:24.607 اونجا یه برنامه‌ی علمی عالی داره، 00:47:24.609 --> 00:47:27.043 و ما هم آخرهفته‌ها میتونیم همو ببینیم 00:47:27.045 --> 00:47:29.045 - اوه عالیه 00:47:29.047 --> 00:47:30.179 - مشکل چیه؟ 00:47:30.181 --> 00:47:32.949 - هیچی، مشکلی نیست 00:47:32.951 --> 00:47:35.418 - ما فکر کردیم هیجان‌زده میشی 00:47:36.354 --> 00:47:37.587 - صدامو میشنوین؟ 00:47:52.537 --> 00:47:54.103 آکوستیکای خوشگلی‌ان 00:47:57.976 --> 00:48:02.078 و برنده جایزه‌ی نوبل فیزیک 00:48:02.080 --> 00:48:03.946 کورین الیزابت بیلی 00:48:08.286 --> 00:48:10.453 - تبریک میگم، فقط اینکه 00:48:10.455 --> 00:48:12.255 خیلی دلم میخواد بیای 00:48:13.424 --> 00:48:14.924 برای من خیلی مهمه 00:48:16.294 --> 00:48:18.561 نمیفهمم چرا یک روز هم نتونستی بیای 00:48:19.931 --> 00:48:22.131 تیما از تمام کشور میان 00:48:23.668 --> 00:48:25.635 به من نگو که جبران میکنی 00:48:27.005 --> 00:48:29.038 تو و بابا دائماً اینو میگین ولی هیچکاری براش نمیکنین 00:48:30.508 --> 00:48:32.475 این برای شما فقط یه نمایشه اما 00:48:32.477 --> 00:48:34.310 برای من خیلی مهمتره 00:48:37.949 --> 00:48:40.483 جایزه‌ی قهرمانی رو کاتلین قراره بده 00:48:40.485 --> 00:48:42.919 شاید یه عکس به‌دردبخور برای شما دوتا باشه 00:48:46.457 --> 00:48:49.325 نه هنوز نبردیم، اما مطمئنم میبریم 00:48:50.962 --> 00:48:54.297 میدونم که نمیتونید تولیدو بخاطر یه «اگه» متوقف کنین 00:48:54.299 --> 00:48:56.365 اما شماها سالهاست که بازی منو ندیدین 00:48:59.938 --> 00:49:00.569 باشه خیله خب 00:49:04.008 --> 00:49:04.790 میفهمم 00:49:04.791 --> 00:49:05.573 تعطیلات کریسمس میبینمتون 00:49:07.178 --> 00:49:10.146 باشه، به بابا بگو دوسش دارم 00:49:10.148 --> 00:49:11.147 باشه خدافظ 00:49:15.153 --> 00:49:16.619 - هی چطوری؟ 00:49:16.621 --> 00:49:18.254 - چی میخوای؟ 00:49:18.256 --> 00:49:20.589 - هیچی، فقط اینکه 00:49:20.591 --> 00:49:22.358 کارتو تمیز انجام بده 00:49:26.130 --> 00:49:27.129 - کفشات خوشگلن بازنده 00:49:27.131 --> 00:49:29.999 - آره، بابام برام گرفته 00:49:30.001 --> 00:49:31.667 گفت باید بخرتشون 00:49:31.669 --> 00:49:33.636 چون خیلی چشمشو گرفتن 00:49:35.006 --> 00:49:36.472 معمولاً نمیپوشمشون 00:49:36.474 --> 00:49:39.108 ولی خیلی دلم براشون تنگ شده 00:49:40.645 --> 00:49:41.544 منظورم اینه که 00:49:41.546 --> 00:49:45.514 من میفهمم وقتی پدرومادرت اکثر اوقات نیستن چه حسی داری 00:49:45.516 --> 00:49:47.550 والدین منم نمیتونن بازیمو ببینن 00:49:50.121 --> 00:49:52.254 - گوش وایساده بودی؟ 00:49:52.256 --> 00:49:53.556 - ناخواسته شنیدم، ببخشید 00:49:53.558 --> 00:49:55.057 فقط میخواستم کمک کنم 00:49:55.059 --> 00:49:56.392 - من نیازی به کمکت ندارم 00:49:57.762 --> 00:49:59.662 و میخوای یچیزی رو بدونی دختر دریایی؟ 00:50:00.999 --> 00:50:02.231 تو مال اینجا نیستی 00:50:02.233 --> 00:50:03.850 فوتبالت افتضاحه، 00:50:03.851 --> 00:50:05.468 داری وقت بقیه رو میگیری و اولیور... 00:50:05.470 --> 00:50:07.636 - اولیور چی؟ 00:50:07.638 --> 00:50:09.605 - اون نیازی به تو واسه پرت شدن حواسش نداره 00:50:11.075 --> 00:50:13.409 پس چرا به همه یه لطف نمیکنی و برنمیگردی خونه؟ 00:50:35.633 --> 00:50:39.502 - هی من شنیدم شماها دارین 00:50:39.504 --> 00:50:42.071 یکار علمی خفن تو زمین میکنین 00:50:42.073 --> 00:50:44.540 - آره دارن میکنن 00:50:44.542 --> 00:50:46.108 - اونا؟ 00:50:46.110 --> 00:50:47.043 - تیم 00:50:48.446 --> 00:50:49.578 - تو عضو تیم نیستی؟ 00:50:49.580 --> 00:50:50.446 - دیگه نه 00:50:51.549 --> 00:50:52.415 من میرم 00:50:53.317 --> 00:50:54.183 - چرا؟ 00:50:54.819 --> 00:50:56.185 - نگران نباش 00:50:57.288 --> 00:50:58.654 تو باید تمرکزتو حفظ کنی 00:51:00.691 --> 00:51:02.758 میدونم واست مهمه 00:51:02.760 --> 00:51:03.659 - کوری وایسا 00:51:04.796 --> 00:51:05.694 کوری 00:51:12.503 --> 00:51:14.170 - منظورت چیه که صبح میره؟ 00:51:14.172 --> 00:51:16.472 - اولیور گفت مامان باباش یه مدرسه جدید براش پیدا کردن 00:51:16.474 --> 00:51:18.541 - اما اون الانشم یه مدرسه داره، اینجا 00:51:18.543 --> 00:51:20.443 - حتماً یچیزی شده 00:51:20.445 --> 00:51:22.344 - مطمئنم هرچی هست زیر سر ادیه 00:51:22.346 --> 00:51:23.546 - چکار میتونیم بکنیم؟ 00:51:23.548 --> 00:51:25.514 - باهاش حرف میزنیم، راضیش میکنیم که بمونه 00:51:25.516 --> 00:51:27.116 - من قبلاً سعی کردم 00:51:27.118 --> 00:51:28.184 تصمیمشو گرفته 00:51:28.186 --> 00:51:29.418 - دلیلشو گفت؟ 00:51:29.420 --> 00:51:31.754 - فکر میکنه ما بهش نیازی نداریم 00:51:31.756 --> 00:51:33.489 - خب اشتباه میکنه 00:51:33.491 --> 00:51:36.559 - آره، اما اگر به حرفمون گوش نکنه چیکار کنیم؟ 00:51:36.561 --> 00:51:37.860 - نشونش میدیم 00:51:37.862 --> 00:51:38.794 بیخیال 00:51:38.796 --> 00:51:39.862 یکم خیاطی دارید 00:51:47.672 --> 00:51:49.672 - سلام. داشتم تموم میکردم 00:51:50.443 --> 00:52:04.676 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:52:05.256 --> 00:52:06.288 خیارشورن! 00:52:12.363 --> 00:52:13.629 این قراره من باشم؟ 00:52:17.168 --> 00:52:18.567 آره، این منم 00:52:23.241 --> 00:52:25.441 و اینا دارن بخاطر من میدرخشن؟ 00:52:25.443 --> 00:52:27.443 - تو سدیم کلرید مایی 00:52:27.445 --> 00:52:28.611 ما نمیتونیم بدون تو بدرخشیم 00:52:30.781 --> 00:52:32.148 - نمیدونم چی بگم 00:52:32.150 --> 00:52:33.549 - بگو که میمونی، 00:52:33.551 --> 00:52:36.418 چون تو دنیای واقعی، نمیتونیم جاتو با یکی دیگه عوض کنیم 00:52:36.420 --> 00:52:38.554 - نمیتونیم بدون تو موفق بشیم کوری 00:52:39.590 --> 00:52:41.190 دوستات بهت نیاز دارن 00:52:42.727 --> 00:52:43.626 - دوستام؟ 00:52:48.466 --> 00:52:49.865 من دوست دارم 00:52:49.867 --> 00:52:51.433 - چی میگی؟ 00:52:52.436 --> 00:52:53.302 میمونی؟ 00:52:56.908 --> 00:53:00.309 - چطور میتونم به یه مشت خیارشور رقصنده نه بگم؟ 00:54:02.873 --> 00:54:03.939 - عالی 00:54:49.687 --> 00:54:51.487 - خب. شما عالی به نظر میاین 00:54:51.489 --> 00:54:53.689 پس بیاین یکم پنالتی تمرین کنیم، یالا 00:54:57.762 --> 00:54:59.628 عالی 00:54:59.630 --> 00:55:00.496 اوکی بریم 00:55:00.498 --> 00:55:01.397 دوباره برین 00:55:05.369 --> 00:55:06.468 خب کوری نوبت توئه 00:55:10.675 --> 00:55:12.191 این مال توئه 00:55:12.192 --> 00:55:13.708 خیلی نزدیک بود، از فوق‌العادگی چند سانت دور بود 00:55:13.711 --> 00:55:16.412 اوکی اوکی ادامش بده 00:55:16.414 --> 00:55:18.314 بیا اینجا جانسا 00:55:20.685 --> 00:55:22.651 - این یه تورنمنت دوروزه‌س 00:55:22.653 --> 00:55:24.086 که برامون خوب تموم میشه 00:55:24.088 --> 00:55:25.587 چون تو نیمه اول روز با تیمای رده پایین 00:55:25.589 --> 00:55:27.656 بازی داریم 00:55:27.658 --> 00:55:29.825 - اما تیمای تمرین به روز دوم نمیرسن 00:55:31.495 --> 00:55:33.595 - بچه‌ها، ما قرار نیست اینطوری بشیم 00:55:34.732 --> 00:55:38.467 و امیدوارم همتون رقص پیروزی رو تمرین کرده باشین 00:55:38.469 --> 00:55:39.902 چون بعداً لازمش داریم 00:55:40.971 --> 00:55:42.104 یک دو سه 00:55:42.106 --> 00:55:43.005 - ب‌ب!‍ 00:55:44.709 --> 00:55:46.508 - هی هو، یالا برو 00:55:46.510 --> 00:55:48.544 هی هو، یالا برو 00:55:48.546 --> 00:55:49.812 هی هو، یالا برو 00:55:50.781 --> 00:55:52.648 هی هو، یالا برو 00:55:52.650 --> 00:55:54.550 هی هو، یالا برو 00:55:54.552 --> 00:55:55.851 هی هو، یالا برو 00:56:02.526 --> 00:56:03.959 هی یو، ببین این رو 00:56:03.961 --> 00:56:05.928 هی یو، ببین این رو 00:56:05.930 --> 00:56:08.530 هی یو، ببین این رو 00:56:08.532 --> 00:56:09.498 یالا بریم 00:56:14.739 --> 00:56:16.638 یک دو سه چهار 00:56:21.512 --> 00:56:24.747 - تعقیب عالی تعقیب عالی 00:56:28.052 --> 00:56:29.718 - یالا جانسا 00:56:32.523 --> 00:56:34.056 - هی هو، یالا برو 00:56:34.058 --> 00:56:36.058 هی هو، یالا برو 00:56:36.060 --> 00:56:40.028 هی هو، یالا برو 00:56:40.030 --> 00:56:41.897 هی هو، یالا برو 00:56:41.899 --> 00:56:43.866 هی هو، یالا برو 00:56:43.868 --> 00:56:45.701 هی هو، یالا برو 00:56:46.604 --> 00:56:47.603 یالا برو 00:57:04.789 --> 00:57:07.456 - همینه، ضربه‌ی آزاد 00:57:10.027 --> 00:57:11.026 برو جانسا 00:57:12.563 --> 00:57:13.896 - هی هو، یالا برو 00:57:13.898 --> 00:57:15.731 هی هو، یالا برو 00:57:24.208 --> 00:57:25.040 - میشه 00:57:25.042 --> 00:57:25.941 - آره 00:57:36.454 --> 00:57:37.820 - هی هو، یالا برو 00:57:37.822 --> 00:57:39.855 هی هو، یالا برو 00:57:39.857 --> 00:57:42.458 هی هو، یالا برو 00:57:42.460 --> 00:57:43.459 یالا برو 00:57:44.228 --> 00:57:45.828 هی هو، یالا برو 00:57:45.830 --> 00:57:47.830 هی هو، یالا برو 00:57:47.832 --> 00:57:50.199 هی هو، یالا برو 00:57:50.201 --> 00:57:51.567 یالا برو 00:58:06.750 --> 00:58:08.650 یک دو سه چهار 00:58:40.551 --> 00:58:41.850 هی هو، یالا برو 00:58:41.852 --> 00:58:43.819 هی هو، یالا برو 00:58:43.821 --> 00:58:46.221 هی هو، یالا برو 00:58:46.223 --> 00:58:47.222 یالا برو 00:58:50.160 --> 00:58:52.995 - تبریک 00:58:52.997 --> 00:58:54.596 تیم E آکادمی هارولد 00:58:54.598 --> 00:58:56.765 و برای اولین بار در ۲۰ سال اخیر 00:58:56.767 --> 00:58:58.600 تیم تمرین آکادمی هارولد 00:58:58.602 --> 00:59:02.137 در رقابت فینال مقابل این تیم قرار میگیره 00:59:03.307 --> 00:59:04.806 - باورتون میشه تا اینجا اومدیم؟ 00:59:04.808 --> 00:59:05.974 - بالاخره شد 00:59:05.976 --> 00:59:07.209 همش این ماگنوسه تو مخم بود 00:59:07.211 --> 00:59:10.612 و همش در حال دوف، دنگ، شوت بود 00:59:10.614 --> 00:59:12.047 درست به سمت دروازه 00:59:12.049 --> 00:59:14.816 - رسیدیم به فینال تورنمنت 00:59:14.818 --> 00:59:16.552 این فوق‌العادس! 00:59:16.554 --> 00:59:18.787 - و راستشو بخواید بی‌نقص اجراش کردیم 00:59:18.789 --> 00:59:19.788 - یک دو سه 00:59:19.790 --> 00:59:20.689 - ب‌ب! 00:59:33.571 --> 00:59:34.970 - فینال ما داریم میایم 00:59:34.972 --> 00:59:36.305 - باورم نمیشه میخوام اینو بگم، 00:59:36.307 --> 00:59:38.273 اما جانسا لطفاً جوراباتو نشور 00:59:38.275 --> 00:59:39.741 اگر قرار به شکست دادن تیم E ه 00:59:39.743 --> 00:59:40.943 باید از همه شانسمون استفاده کنیم 00:59:40.945 --> 00:59:42.811 - شانس آوردی، چون قرار نیست اینا رو 00:59:42.813 --> 00:59:44.580 تا آخر تورنمنت دربیارم 00:59:44.582 --> 00:59:46.014 - یکی بزنه به تخته 00:59:47.751 --> 00:59:49.751 - بچه‌ها، ما شانس لازم نداریم 00:59:49.753 --> 00:59:51.720 و منم از ادی نمیترسم 00:59:51.722 --> 00:59:53.589 - امروز دیدینش؟ 00:59:53.591 --> 00:59:55.157 فکر کنم از ما میترسه 00:59:55.159 --> 00:59:56.658 - ادی رو فراموش کن 00:59:56.660 --> 00:59:59.227 امروز اولیورو دیدی که تماشامون میکرد؟ 00:59:59.229 --> 01:00:02.297 - فکر کنم ما رو تماشا نمیکرد 01:00:06.003 --> 01:00:08.036 - بابا کی میخواین بیخیال شین؟ 01:00:08.038 --> 01:00:10.105 - حتی رنگ بلوزش با لباس ما یکیه 01:00:10.107 --> 01:00:12.808 - لباسای زرد به پوستش میاد 01:00:13.877 --> 01:00:17.179 - اوه پس پوستشم وارسی کردی؟ 01:00:18.182 --> 01:00:21.216 - هرچی، من دانشمندم 01:00:21.218 --> 01:00:22.684 خوب مشاهده میکنم 01:00:22.686 --> 01:00:23.652 کارم اینه 01:00:27.825 --> 01:00:32.094 اوه ببینید، من مشاهده کردم که بطری آبم خالیه 01:00:32.096 --> 01:00:32.995 باید آب بدنم تأمین باشه 01:00:32.997 --> 01:00:34.129 بهتره برم پرش کنم 01:00:34.131 --> 01:00:35.697 کس دیگه نمیاد؟ نه؟ باشه خدافظ 01:00:42.072 --> 01:00:43.672 کاملاً دستگیر شدی 01:00:43.674 --> 01:00:45.007 - واسه چی دستگیر شدم؟ 01:00:46.143 --> 01:00:47.209 - کجا؟ چطور؟ 01:00:48.846 --> 01:00:52.047 اوه خدایا تو همه جا هستی 01:00:52.049 --> 01:00:53.348 - من همه جا نیستم، 01:00:53.350 --> 01:00:55.117 اما الان اومدم اینجا که تو رو ببینم 01:00:55.119 --> 01:00:56.885 اومدم یه سر بزنم که ببینم دلت میخواد 01:00:56.887 --> 01:00:58.754 یه نوشیدنی گازداری چیزی بخوریم؟ 01:01:00.758 --> 01:01:02.090 - خودم شیشه آب دارم 01:01:03.193 --> 01:01:07.829 - اوکی، پس تو فینال موفق باشی! 01:01:10.401 --> 01:01:11.534 - صب کن! 01:01:11.535 --> 01:01:12.668 فکر کنم یه سودا ضرری نداشته باشه 01:01:14.238 --> 01:01:16.171 - همه چی به نظر خیلی خوب میاد 01:01:16.173 --> 01:01:18.407 - این یعنی اونا خوششون اومده؟ 01:01:18.409 --> 01:01:21.209 - آره، نماینده سه تا تیم اومدن که باهام صحبت کنن 01:01:21.211 --> 01:01:23.378 بعد از مسابقه قراره با مربیام صحبت کنن 01:01:23.380 --> 01:01:25.714 - این فوق‌العادس. خیلی برات خوشحالم 01:01:25.716 --> 01:01:27.282 - میدونی دیگه چی فوق‌العاده‌س؟ 01:01:27.284 --> 01:01:28.717 شوت امروز 01:01:28.719 --> 01:01:30.218 قسم میخورم اون توپ یه کات عمودی 01:01:30.220 --> 01:01:31.453 بین پای شارلوت و تور داشت 01:01:31.455 --> 01:01:34.222 - گفته بودم، فقط فیزیکه 01:01:34.224 --> 01:01:36.958 وقتی بفهمی چطور اجراش کنی، خیلی خوبه 01:01:36.960 --> 01:01:38.827 - میتونم تموم روز در مورد فوتبال باهات حرف بزنم، 01:01:38.829 --> 01:01:41.797 ولی وقتی به فیزیک میرسه گیج میشم 01:01:42.766 --> 01:01:43.965 - اوکی تماشا کن 01:01:46.770 --> 01:01:49.337 اینجا گله خب؟ 01:01:49.339 --> 01:01:50.172 - آره 01:01:50.174 --> 01:01:52.441 - و این توپه 01:01:52.443 --> 01:01:54.776 خیلی از بازیکنا میدونن چطور کات درست کنن 01:01:54.778 --> 01:01:57.179 اما دقت برای بازیکنای کم‌تجربه 01:01:57.181 --> 01:01:59.948 مشکل‌سازه نه؟ 01:01:59.950 --> 01:02:01.850 البته تا وقتی که با دانش 01:02:01.852 --> 01:02:04.152 چگونگی تغییر جهت توپ آشنا نشده باشن 01:02:04.154 --> 01:02:06.254 یک موشکو تصور کن که پرتاب شده 01:02:06.256 --> 01:02:08.790 گاز از انتهاش با فشار خارج می‌شه 01:02:08.792 --> 01:02:09.858 و همین پرتابش میکنه 01:02:09.860 --> 01:02:12.094 توپ چرخنده هم همینه 01:02:12.096 --> 01:02:14.329 هوا در جهت چرخش حرکت میکنه 01:02:14.331 --> 01:02:16.431 دور توپ میچرخه و به یه سمت میپرتش 01:02:16.433 --> 01:02:18.500 مثه گازی که از ته موشک درمیاد، 01:02:18.502 --> 01:02:20.736 واسه همین هوای طرف دیگه‌ی توپ 01:02:20.738 --> 01:02:22.904 باید به عقب کشیده باشه و 01:02:24.341 --> 01:02:25.340 پرتاب 01:02:25.342 --> 01:02:28.510 توپ کات‌دار میشه و صاف میره تو دروازه 01:02:30.314 --> 01:02:32.748 - وقتی در مورد علم صحبت میکنی هیجان‌زده میشی 01:02:32.750 --> 01:02:35.283 - خب آخه چیز خیلی هیجان‌انگیزیه 01:02:35.285 --> 01:02:36.418 بعضی چیزا رو میتونی پیش‌بینی کنی 01:02:36.420 --> 01:02:38.353 اما در مورد بعضی چیزا هیچ ایده‌ای نداری که 01:02:38.354 --> 01:02:40.287 چه اتفاقی میفته، مگه اینکه آزمایشش کنی 01:02:41.425 --> 01:02:44.025 - آره، بعضی وقتا باید نظریه‌تو تست کنی 01:02:46.330 --> 01:02:47.462 - آها 01:02:47.464 --> 01:02:49.931 نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه 01:02:49.933 --> 01:02:50.799 - چرا نه؟ 01:02:53.237 --> 01:02:55.771 - هرباری که میبینمت با ادی‌ای 01:02:55.773 --> 01:02:57.038 - الان با ادی نیستم 01:02:57.040 --> 01:02:58.507 - اصلاً متوجه نمیشم 01:02:59.810 --> 01:03:01.810 - قبلنم گفتم، درونش شبیه ظاهرش نیست 01:03:01.812 --> 01:03:04.246 - شما با هم دوستی نبودین هیچوقت؟ 01:03:04.248 --> 01:03:05.180 - نه 01:03:05.182 --> 01:03:06.114 - الانم باهاش دوست نیستی؟ 01:03:06.116 --> 01:03:07.549 - نه. باید چیکار کنم که 01:03:07.551 --> 01:03:09.317 بفهمی ازت خوشم میاد؟ 01:03:13.090 --> 01:03:14.489 - در هر حال مهم نیست 01:03:14.491 --> 01:03:16.558 الان اصلاً نمیتونم حواسمو پرت کنم 01:03:17.528 --> 01:03:19.027 هیچکدوممون نمیتونیم 01:03:19.029 --> 01:03:20.462 - من نمیخوام حواستو پرت کنم 01:03:20.464 --> 01:03:22.397 - خوبه، پس درک میکنی 01:03:24.234 --> 01:03:27.335 - اوه بذار حداقل تا دم خوابگاه باهات بیام 01:03:27.337 --> 01:03:30.505 - فکر کنم بهتره تنها باشم و یکم مخمو 01:03:30.507 --> 01:03:31.873 برای مسابقه‌ی بزرگ آماده کنم 01:03:31.875 --> 01:03:33.441 - باشه باشه 01:03:33.443 --> 01:03:35.343 فردا موفق باشی 01:03:35.345 --> 01:03:36.244 - مرسی 01:04:16.620 --> 01:04:17.519 - هی 01:04:19.923 --> 01:04:21.056 - ترسوندیم 01:04:22.559 --> 01:04:24.259 - کجا بودی؟ 01:04:24.261 --> 01:04:26.528 ما میخوایم یک گروه جستجو درست کنیم 01:04:26.530 --> 01:04:28.864 اما همه خوابیدن 01:04:31.602 --> 01:04:32.868 - اولیور 01:04:32.870 --> 01:04:34.135 - چی شده؟ 01:04:34.137 --> 01:04:36.504 - فکر کنم داشت میرفت که منو ببوسه 01:04:36.506 --> 01:04:38.139 - داشت میرفت؟ 01:04:38.141 --> 01:04:40.342 - اما من یهو متهمش کردم به 01:04:40.344 --> 01:04:44.479 جاسوسی برای ادی، یا دوست بودن باهاش 01:04:44.481 --> 01:04:46.414 - خب، کاملاً سردمزاج شده 01:04:49.186 --> 01:04:50.518 تو خوبی؟ 01:04:50.520 --> 01:04:51.586 - آره خوبم 01:04:52.556 --> 01:04:54.256 حالا برو بخواب 01:04:54.258 --> 01:04:56.892 فردا قراره به ادی درکونی بزنیم 01:04:56.894 --> 01:04:59.461 - باید به نصیحت خودت عمل کنی 01:04:59.463 --> 01:05:01.997 - باشه. قول میدم. 01:05:03.033 --> 01:05:03.932 - خوب بخوابی 01:05:19.149 --> 01:05:21.016 - والدین، هیئت علمی، 01:05:21.018 --> 01:05:23.018 دانش‌آموزان و بازدیدکنندگان گرامی، خوش آمدید 01:05:23.020 --> 01:05:26.054 امروز روزیه که هممون منتظرش بودیم 01:05:26.056 --> 01:05:28.490 فینال تورنمنت ملی آکادمی هارولد 01:05:28.492 --> 01:05:29.991 بالاخره رسید 01:05:31.528 --> 01:05:33.395 بازی امروز باید خیلی جالب باشه 01:05:33.397 --> 01:05:36.097 و با اهدای جوایز به دست 01:05:36.099 --> 01:05:38.700 اسطوره‌ی فوتبال قهرمانی کاتلین فورد جالب‌ترم میشه 01:05:41.672 --> 01:05:45.106 دو تیم رو تشویق کنید! 01:05:45.108 --> 01:05:49.611 - تیم E، تیم E، تیم E تیم E، تیم E، تیم E 01:05:49.613 --> 01:05:51.279 - خیله خب بچه ها، دایره بزنید 01:05:55.319 --> 01:05:56.685 امروز وقتی رفتیم بیرون 01:05:56.687 --> 01:05:58.453 اونا ما رو دستکم میگیرن چون 01:05:58.455 --> 01:06:00.522 ما فقط تیم تمرینیم 01:06:00.524 --> 01:06:02.157 اما حدس بزنین چی؟ 01:06:02.159 --> 01:06:03.959 تمرین تمومه 01:06:05.495 --> 01:06:08.363 اینه. وقتشه تلاش هممون با هم نتیجه بده 01:06:08.365 --> 01:06:12.600 و به همه‌ی این مدرسه نشون بدیم که قهرمانیم 01:06:12.602 --> 01:06:14.703 - حالا یالا برین توی زمین و... 01:06:19.643 --> 01:06:21.710 - یک دو سه ب‌ب! 01:06:26.149 --> 01:06:27.048 - آره 01:06:29.019 --> 01:06:31.319 آره، من خیلی الهام‌بخشم 01:06:34.391 --> 01:06:35.941 - وایسا ببینم، چکار میکنی؟ 01:06:35.942 --> 01:06:37.492 - شیشه آبمو یادم رفته زود برمیگردم 01:06:37.494 --> 01:06:38.493 - زودباش 01:06:57.614 --> 01:06:58.513 - کسی نیست؟ 01:07:02.085 --> 01:07:02.784 کسی نیست؟ 01:07:04.621 --> 01:07:06.621 - تیم E، تیم E، تیم E 01:07:06.623 --> 01:07:08.556 - پنج دقیقه به آغاز مسابقه 01:07:08.558 --> 01:07:10.225 تیم E آکادمی هارولد 01:07:10.227 --> 01:07:14.129 در برابر تیم تمرین برای رده‌ی قهرمانی 01:07:17.300 --> 01:07:18.566 - الو؟ 01:07:18.568 --> 01:07:19.401 کسی اینجا نیست؟ 01:07:19.403 --> 01:07:20.602 خواهش میکنم 01:07:20.604 --> 01:07:21.503 گیر کردم 01:07:23.407 --> 01:07:24.706 - چه پیرهن قشنگی 01:07:24.708 --> 01:07:26.541 - دوسش داری؟ 01:07:26.543 --> 01:07:28.243 کوری کجاست؟ 01:07:28.245 --> 01:07:30.512 - نمیدونم، شاید ترسیده در رفته 01:07:30.514 --> 01:07:32.313 - هی جانسا، کوری نمیاد؟ 01:07:32.315 --> 01:07:34.616 - نمیدونم، گفت شیشه آبشو جا گذاشته 01:07:34.618 --> 01:07:36.384 اگه تا شروع بازی اینجا نباشه، 01:07:36.386 --> 01:07:38.353 از بازی حذف میشه 01:07:41.258 --> 01:07:42.090 - کوری کجاست؟ 01:07:42.092 --> 01:07:44.059 - نمیدونم 01:07:59.509 --> 01:08:00.575 - کمک! 01:08:00.577 --> 01:08:01.810 کسی اون بیرون نیست؟ 01:08:01.812 --> 01:08:03.178 توروخدا! 01:08:03.180 --> 01:08:04.579 - کوری - تو دستشویی گیر کردم 01:08:04.581 --> 01:08:05.413 هی 01:08:05.415 --> 01:08:06.247 - کوری؟ 01:08:06.249 --> 01:08:07.182 - اولیور؟ 01:08:07.184 --> 01:08:08.483 - چجوری خودتو گیر انداختی 01:08:08.485 --> 01:08:09.784 - من ننداختم 01:08:09.786 --> 01:08:11.519 - باشه. کلید کجاست؟ 01:08:11.521 --> 01:08:12.554 - از کجا باید بدونم؟ 01:08:24.601 --> 01:08:26.301 - بازی داره شروع میشه 01:08:26.303 --> 01:08:27.669 اگر نری اون بیرون نمیتونی بازی کنی 01:08:27.671 --> 01:08:28.770 - اما دخترا منو لازم دارن! 01:08:28.772 --> 01:08:31.539 ما یه تیمیم، ب‌ب! 01:08:31.541 --> 01:08:32.674 - من میرم کمک بیارم 01:08:32.676 --> 01:08:34.242 - وقتی نمونده 01:08:34.244 --> 01:08:35.176 - عقب وایسا 01:08:37.781 --> 01:08:39.514 - ظاهراً دردت اومده 01:08:39.516 --> 01:08:40.715 - نه خوبم 01:08:44.721 --> 01:08:46.488 - صب کن! 01:08:46.490 --> 01:08:50.892 بدون سرود ملی نمیتونیم بازی رو شروع کنیم 01:08:50.894 --> 01:08:52.127 - چی داری میگی؟ 01:08:52.129 --> 01:08:53.528 ما سرود ملی نمیخونیم 01:08:53.530 --> 01:08:55.630 - بالاخره باید از یجا شروع کرد 01:08:55.632 --> 01:08:56.764 - داری شوخی میکنی؟ 01:09:19.589 --> 01:09:20.522 - اوکی، برو که رفتیم 01:09:20.524 --> 01:09:21.823 من درو میشکونم 01:09:28.498 --> 01:09:30.865 - فایده داشت؟ 01:09:30.867 --> 01:09:35.937 - آره داشت، نقشه‌م کار کرد 01:09:45.282 --> 01:09:46.347 - مرسی 01:09:47.784 --> 01:09:49.918 - کاری نکردم 01:10:05.402 --> 01:10:06.367 - من اینجام 01:10:07.704 --> 01:10:08.770 - آره، ب‌ب! 01:10:10.440 --> 01:10:11.439 - ما خوندیم - خوندین؟ 01:10:11.441 --> 01:10:13.675 - آره خوندیم 01:10:13.677 --> 01:10:14.509 - اوه مرسی 01:10:14.511 --> 01:10:15.610 - اوکی برو که رفتیم 01:11:51.675 --> 01:11:53.408 - وو! ایول بچه‌ها 01:11:53.410 --> 01:11:55.343 - اوکی شما فوق‌العاده بودین! 01:11:55.345 --> 01:11:57.578 این یه نیمه اول عالی بود 01:11:57.580 --> 01:11:58.846 - با تشکر از کوری 01:11:58.848 --> 01:12:00.648 - با تشکر از هممون 01:12:00.650 --> 01:12:02.617 - هی کوری، چرا جایگزین یکی از هم‌تیمیات نمیشی 01:12:02.619 --> 01:12:04.886 تا چند دقه‌ای بازی کنی؟ 01:12:04.888 --> 01:12:06.921 - مربی، ما داریم تو زمین میترکونیم 01:12:06.923 --> 01:12:09.490 و من قد اونا خوب نیستم 01:12:09.492 --> 01:12:10.758 نمیخوام شانسمونو خراب کنم 01:12:10.760 --> 01:12:11.659 - کوری 01:12:13.363 --> 01:12:16.331 - برو اون بیرون و منو مفتخرتر کن 01:12:17.567 --> 01:12:20.501 - آره، خوب بود، خوب بود 01:12:22.972 --> 01:12:23.805 خیلی هیجان‌انگیزه 01:12:23.807 --> 01:12:25.606 - میدونم. برید بچه‌ها! 01:12:25.608 --> 01:12:26.507 ب‌ب! 01:12:27.510 --> 01:12:29.677 - تیم E، تیم E، تیم E 01:13:41.418 --> 01:13:42.884 - صفر صفر در وقت قانونی 01:13:42.886 --> 01:13:45.052 براساس قوانین تورنمنت 01:13:45.054 --> 01:13:48.156 مستقیم به بخش پنالتی میریم 01:13:52.862 --> 01:13:53.761 - جانسا؟ 01:13:56.733 --> 01:13:57.632 - نه 01:13:59.135 --> 01:14:00.735 - حالت خوبه؟ 01:14:00.737 --> 01:14:03.171 - فک کنم پیچ خورده 01:14:03.173 --> 01:14:05.039 کوری باید جای من بری تو زمین 01:14:05.041 --> 01:14:07.575 - الان؟ نمیتونم 01:14:07.577 --> 01:14:10.077 تا حالا تو زندگیم ضربه پنالتی نزدم 01:14:10.079 --> 01:14:11.179 یکی دیگه رو بگو 01:14:11.181 --> 01:14:12.880 - نه تو 01:14:12.882 --> 01:14:14.115 - تو ما رو تا اینجا آوردی 01:14:14.117 --> 01:14:16.818 - هیچکدوممون بدون تو به اینجا نمیرسیدیم 01:14:16.820 --> 01:14:17.652 - اما... 01:14:17.654 --> 01:14:18.753 - گوش کن 01:14:18.755 --> 01:14:21.923 چند هفته پیش تو دختر دریایی بودی 01:14:22.959 --> 01:14:24.592 یه مغز علوم که هیچ ایده‌ای نداشت 01:14:24.594 --> 01:14:26.727 تو کمپ فوتبال چکار میکنه 01:14:27.664 --> 01:14:30.698 اما کوری، تو خیلی خفن‌تر از اینایی 01:14:30.700 --> 01:14:31.632 تو یه رقصنده‌ای 01:14:31.634 --> 01:14:32.667 - یه شناگری 01:14:32.669 --> 01:14:33.701 - یه فوتبالیستی 01:14:33.703 --> 01:14:34.669 - و دوست مایی 01:14:35.972 --> 01:14:37.672 تو این همه اومدی 01:14:37.674 --> 01:14:40.508 و فقط یک قدم دیگه مونده 01:14:40.510 --> 01:14:42.543 تو میتونی 01:14:42.545 --> 01:14:46.080 تنها کسی که به این باور نداره، خود تویی 01:14:55.925 --> 01:14:57.725 - منو بذار تو ترکیب 01:14:57.727 --> 01:14:58.626 - ب‌ب 01:15:00.196 --> 01:15:01.062 - ب‌ب! 01:15:56.753 --> 01:15:57.752 - آره، آره 01:16:02.926 --> 01:16:05.326 - عالی، تو بقیه‌شو برو 01:16:16.706 --> 01:16:18.239 - نمیتونم یه دور دیگه برم 01:16:18.241 --> 01:16:20.841 - پس بهتره باهاش کنار بیای 01:16:24.881 --> 01:16:26.747 - یالا، یالا 01:16:38.661 --> 01:16:41.162 - فقط در لحظه زندگی کن 01:16:41.164 --> 01:16:43.631 حس کن بقیه‌ی دنیا یخ زده 01:17:32.281 --> 01:17:34.031 - نه! 01:17:50.233 --> 01:17:52.299 - یک دو سه ب‌ب! 01:17:59.008 --> 01:18:00.775 - تبریک 01:18:04.047 --> 01:18:05.112 تبریک 01:18:05.114 --> 01:18:06.347 روحیه‌ی ورزشکاری 01:18:06.349 --> 01:18:09.183 و عشق به فوتبال در این بازی لذتبخش مملو بود 01:18:09.185 --> 01:18:10.718 تبریک به تمام تیم‌هایی 01:18:10.720 --> 01:18:12.853 که در این رقابت شرکت کردند 01:18:16.893 --> 01:18:18.859 و برنده‌ی تورنمنت 01:18:18.861 --> 01:18:21.062 تیم تمرین آکادمی فوتبال هارولد 01:18:21.964 --> 01:18:22.797 - تونستین 01:18:22.799 --> 01:18:24.031 - چی؟ 01:18:24.033 --> 01:18:25.266 - بدون تو ما اینجا نمیبودیم 01:18:28.771 --> 01:18:30.337 - مبارکه 01:18:31.774 --> 01:18:32.873 - ب‌ب! 01:18:44.454 --> 01:18:45.920 - چی میخوای ادی؟ 01:18:45.922 --> 01:18:48.155 الان حوصله‌ی بازیاتو ندارم 01:18:48.157 --> 01:18:49.724 - باشه، فراموشش کن 01:18:49.726 --> 01:18:51.192 در هر حال میدونم احمقانه‌س 01:18:53.029 --> 01:18:55.329 - باشه ادی 01:18:55.331 --> 01:18:56.764 قضیه چیه؟ 01:18:56.766 --> 01:18:58.332 - فقط میخواستم بگم ت‌ب‌ر‌ک میگم 01:18:58.334 --> 01:18:59.433 - جانم؟ 01:18:59.435 --> 01:19:00.401 - تبریک میگم 01:19:00.403 --> 01:19:04.405 - اگر کامل میگفتی راحت‌تر نبود؟ 01:19:04.407 --> 01:19:06.440 - گفتم که، تبریک میگم 01:19:06.442 --> 01:19:08.342 امروز واقعاً خوب بازی کردین 01:19:08.344 --> 01:19:09.810 - مرسی 01:19:09.812 --> 01:19:11.162 - و داشتم فکر میکردم که فکر میکنی بتونی 01:19:11.163 --> 01:19:12.513 فیزیک فوتبالو بهم یاد بدی؟ 01:19:12.515 --> 01:19:14.014 - اوه واقعاً؟ 01:19:14.016 --> 01:19:15.449 اما فکر میکردم همه چیو در مورد 01:19:15.451 --> 01:19:17.118 فوتبال میدونی 01:19:17.120 --> 01:19:19.120 - میدونم، اما همه چیزو 01:19:19.122 --> 01:19:20.988 در مورد علم نمیدونم 01:19:20.990 --> 01:19:23.090 میدونی که میتونیم یه تیم خفن بشیم؟ 01:19:23.092 --> 01:19:25.893 - هممم، خب قبل از اینکه بخوای 01:19:25.895 --> 01:19:27.928 وارد تیم من شی باید یسری کارا بکنیم 01:19:27.930 --> 01:19:29.330 اما اگر دلت میخواد تمرین کنی 01:19:29.332 --> 01:19:31.365 فردا بعد از مدرسه بیا سر تمرین 01:19:31.367 --> 01:19:33.768 - باشه بازنده، میبینمت 01:19:35.905 --> 01:19:36.804 - ادی وایسا 01:19:38.474 --> 01:19:42.243 - چرا؟ چرا انقد با من مشکل داری؟ 01:19:43.546 --> 01:19:45.446 - اولیور و من از زمان بچگی رفیقیم، 01:19:45.448 --> 01:19:47.214 و فکر کنم از اینکه 01:19:47.216 --> 01:19:49.517 از من بگیریش میترسیدم 01:19:49.519 --> 01:19:50.351 - چی؟ 01:19:50.353 --> 01:19:52.570 - از نظر رومانتیک نه 01:19:52.571 --> 01:19:54.788 اون مثه برادرمه، ولی تو اصن شبیهم نیستی 01:19:54.791 --> 01:19:56.857 من دوستای زیادی ندارم 01:19:56.859 --> 01:19:59.126 برای همین کسایی که موندن رو سفت چسبیدم 01:20:00.530 --> 01:20:04.131 - من قبلاً این همه دوست نداشتم 01:20:04.133 --> 01:20:07.134 هر روز یه فرصت جدیده که شبیه دیروزت نباشی 01:20:07.136 --> 01:20:08.569 داری چیکار میکنی؟ 01:20:08.571 --> 01:20:09.537 - هیچی. 01:20:09.539 --> 01:20:10.805 - بیخیال 01:20:10.807 --> 01:20:12.173 - داریم کحا میریم؟ 01:20:12.175 --> 01:20:14.375 - میریم چندتا دوست جدید پیدا کنیم 01:20:15.211 --> 01:20:16.110 - این تلفنته؟ 01:20:21.417 --> 01:20:23.117 - ببخشید باید جواب بدمش 01:20:28.825 --> 01:20:30.558 سلام! 01:20:30.559 --> 01:20:32.292 - ببخشید که این همه مدت آنتن نداشتیم 01:20:32.295 --> 01:20:33.828 - برق رفته بود 01:20:33.830 --> 01:20:35.362 و همه چی به هم ریخته بود 01:20:35.364 --> 01:20:36.463 - اما حدس بزن چی شده؟ 01:20:36.465 --> 01:20:37.815 تموم کردن پروسه‌ی ثبت‌نامت تو این مدرسه 01:20:37.816 --> 01:20:39.166 چند هفته دیگه تموم میشه 01:20:39.168 --> 01:20:40.467 اما یه جا توی 01:20:40.469 --> 01:20:42.903 مدرسه‌ی بین‌المللی‌ای که بهت گفتیم خالی هست. 01:20:42.905 --> 01:20:44.471 میتونی امشب بیای! 01:20:45.448 --> 01:20:53.314 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20:54.283 --> 01:20:56.383 - همگی گوش کنید 01:20:56.385 --> 01:20:59.887 الان یه بیانیه رسمی از مدرسه دریافت کردم 01:20:59.889 --> 01:21:02.189 تیم‌های تمرین از سال دیگه حذف میشن 01:21:03.326 --> 01:21:06.560 و با سایر تیم‌ها ادغام میشن 01:21:06.562 --> 01:21:10.531 بنابراین همه تو یک دسته میجنگن! 01:21:16.873 --> 01:21:18.056 - کوری؟ 01:21:18.057 --> 01:21:19.240 - ببخشید چی گفتی؟ 01:21:19.242 --> 01:21:21.442 - ما از اونجا نجاتت میدیم کیتن بریچز 01:21:21.444 --> 01:21:25.546 - اوه مگه مسیجامو در اون مورد ندیدین؟ 01:21:25.548 --> 01:21:27.448 فکر کنم میخوام همینجا بمونم 01:21:27.450 --> 01:21:28.415 - مطمئنی؟ 01:21:31.454 --> 01:21:32.319 - مطمئنم 01:21:33.589 --> 01:21:36.957 در واقع خیلی خیلی مطمئنم 01:21:39.195 --> 01:21:40.527 باید برم 01:21:40.529 --> 01:21:41.495 دوستون دارم 01:21:41.497 --> 01:21:42.596 باشه خدافظ 01:22:03.519 --> 01:22:04.919 - رقص فهرمانی 01:22:04.943 --> 01:22:06.943 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.