WEBVTT 00:00:00.296 --> 00:00:22.381 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.462 --> 00:00:27.462 ‫انفجار ناقص، انفجاری است که در اثر وارد شدن ناگهانی اکسیژن هوا 00:00:27.486 --> 00:00:29.486 ‫به محیط دربسته ای که دارای مواد قابل اشتعال‌زا باشد رخ میدهد. 00:00:29.510 --> 00:00:31.510 ‫در یک محیط بسته که آتش وجود دارد پس از مدت زمانی، 00:00:31.534 --> 00:00:33.534 ‫به علت بسته بودن درب ها و پنجره ها 00:00:33.558 --> 00:00:35.558 ‫اکسیژن مورد نیاز برای احتراق کاهش می یابد 00:00:35.582 --> 00:00:37.582 ‫و در نتیجه "ناقص سوزی سوخت" آغاز می شود. 00:00:37.606 --> 00:00:39.606 ‫آتش سوزي فاقد اكسيژن به مراتب "خطرناكتر" است 00:00:39.630 --> 00:00:41.630 ‫زیرا پس از شروع آتش سوزي،اكسيژن موجود به اتمام رسيده 00:00:41.654 --> 00:00:43.654 ‫و ديگر جايگزينیِ هوا صورت نمي‌گيرد! 00:00:43.678 --> 00:00:45.678 ‫در اين لحظات كه نياز به اكسيژن زياد است، 00:00:45.702 --> 00:00:47.702 ‫مواد سوختني براي سوختن "انتظار" بسیاری میکشند، 00:00:47.726 --> 00:00:49.726 ‫ضمن اينكه در اين موقع حرارت زيادي نيز توليد شده 00:00:49.750 --> 00:00:51.750 ‫و تنها چيز لازم برای نابود شدن همه چيز... 00:00:51.774 --> 00:00:53.774 ‫اکـــســیـــژن اســـــت 00:01:40.685 --> 00:01:44.187 ‫زمانی که می‌رسیم به حادثه 00:01:47.066 --> 00:01:48.359 ‫.همه جا رو دود آتیش گرفته 00:01:53.573 --> 00:01:54.949 ‫!داری منو میبینی نه؟ 00:01:58.912 --> 00:02:01.355 ‫.منتظری که پیدات کنم 00:02:01.379 --> 00:02:03.379 ‫آتش‌نشان هایِ حریق‌شناس، آتش سوزی های عمدی ای 00:02:03.403 --> 00:02:05.403 ‫که آرسونیست‌ها ایجاد میکنند رو تفسیر میکنند. 00:02:05.427 --> 00:02:07.427 ‫الانم به این اشاره میکنه که پس از ایجاد حریق، 00:02:07.451 --> 00:02:09.451 ‫مجرم از بین جمعیت داره نگاش میکنه 00:02:09.475 --> 00:02:11.025 ‫و از آتش‌افروزیش لذت میبره 00:02:11.049 --> 00:02:12.300 ‫من دیدمت 00:02:30.151 --> 00:02:31.361 ‫وضعیت داخل سفیده؟ 00:02:31.444 --> 00:02:33.029 ‫پاک سازی شده 00:02:47.335 --> 00:02:49.754 ‫مک"اون تو همه چی شلخته ست" ‫بدترش نکنی 00:02:49.838 --> 00:02:51.130 ‫باشه 00:03:08.690 --> 00:03:10.149 ‫شان:یعنی کسی نخواسته نجاتش بده؟ 00:03:12.026 --> 00:03:15.321 ‫یه فیلتر سوخته هنوز تو دست چپش هست 00:03:23.788 --> 00:03:25.290 ‫...یکی با یه سویشرت قرمز 00:03:25.832 --> 00:03:30.295 ‫میگفت وقتی برگشته بود؛اینجا پر از شعله های آتیش بوده 00:03:30.753 --> 00:03:31.754 ‫...آره 00:03:33.047 --> 00:03:37.135 ‫یعنی اون تلاش کرد تا نجاتش بده ‫ولی بدشانس بود 00:03:43.391 --> 00:03:44.893 ‫!!تکیلا ‫(این نوشیدنی از بافت آبدار گیاهی بومی به نام آگاوه به دست می‌آید و ۳۵ تا ۵۵ درصد الکل دارد) 00:03:52.358 --> 00:03:55.695 ‫راست میگه؛ حریق از این "تشک" آغاز شده 00:03:56.696 --> 00:03:58.740 ‫تصادفی بوده ‫با سوختن یه ماده آتش‌زا 00:03:59.324 --> 00:04:00.992 ‫من اینو نگفتم 00:04:11.961 --> 00:04:14.005 ‫آتش نشان:یه کمک بدید بهش ‫اون نردبون رو ببر براش 00:04:42.992 --> 00:04:44.118 ‫دقیقا پشت شعله ها؟ 00:04:44.202 --> 00:04:45.244 ‫آره 00:04:47.580 --> 00:04:48.873 ‫من تلاش کردم ‫حتی دستم هم سوخت یکم 00:04:48.957 --> 00:04:50.792 ‫ممنونم پسر،حل میشه همه چی- ‫باشه- 00:04:52.210 --> 00:04:54.379 ‫هی چه خبرا؟ 00:04:54.837 --> 00:04:56.381 ‫برای این اندوه بزرگ متاسفم 00:04:56.714 --> 00:04:57.799 ‫ممنونم 00:04:57.882 --> 00:04:59.384 ‫پسر اسمتو میگی بهم؟ 00:05:00.218 --> 00:05:02.011 ‫من...دیلان 00:05:02.303 --> 00:05:05.890 ‫ببخشید من هنوز نمیتونم باورش کنم 00:05:05.974 --> 00:05:08.142 ‫اشکال نداره درکت میکنم 00:05:08.476 --> 00:05:12.397 ‫خب دیلان،دوست‌دخترت روی تخت،تنها بود؟ 00:05:12.480 --> 00:05:16.901 ‫آره،اممم....من داشتم یه فیلم میدیدم روی مبل 00:05:18.528 --> 00:05:22.699 ‫باید خوابم برده باشه،وقتی بلند شدم ‫...احتمالا 00:05:22.991 --> 00:05:25.410 ‫خب نگو دیگه گرفتم چیشد 00:05:25.702 --> 00:05:28.037 ‫ببین میدونی،یه نکته مهم در مورد کسی که ‫داره تو آتیش میسوزه این که... 00:05:28.496 --> 00:05:31.165 ‫اونا اکثرا حتی حین خوابیدن 00:05:31.249 --> 00:05:33.918 ‫به صورت ناخودآگاه خودشون رو از ‫شعله و حرارت کنار میکشند 00:05:34.002 --> 00:05:35.378 ‫ولی دوست دختر تو این واکنش رو نداشته 00:05:35.962 --> 00:05:38.047 ‫و خودتم میدونی وقتی کسی 00:05:38.131 --> 00:05:41.800 ‫رو یه تخت بزرگ دونفره میخوابه، ‫خودش رو به یه سمت از تخت میکشه 00:05:42.343 --> 00:05:45.263 ‫وقتی یه نفر بیهوش و غش کرده روی تخت افتاده 00:05:45.346 --> 00:05:47.557 ‫و وسط تخت هم خوابیده تا همه چی آسون‌تر اتفاق بیفته 00:05:47.640 --> 00:05:50.685 ‫پس حق بده به آدم کنجکاوی مثل من ‫که مشکوک شده باشه 00:05:51.019 --> 00:05:52.854 ‫...!وقتی که اینو پیدا کردم 00:05:52.937 --> 00:05:54.981 ‫پس من قراره که چیزی بیشتر از «آگاوه» اینجا پیدا کنم دیگه؟ 00:05:55.005 --> 00:05:57.005 ‫آگاوه گیاهی گلدار است که ‫هر بوته آن یک‌بار گل می‌دهد و می‌میرد 00:05:57.029 --> 00:05:58.836 ‫آگاوه را به نام «گیاه صدساله» نیز می‌شناسند ‫و از آن مشروب «تکیلا» را میسازند 00:05:58.860 --> 00:05:59.944 ‫!!!احمق گوه‌تیکه 00:06:00.028 --> 00:06:01.821 ‫کی هستی تو؟ 00:06:01.904 --> 00:06:06.197 ‫««من آتش‌نشانم»» 00:07:01.964 --> 00:07:03.341 ‫،پایگاه امدادگران آتش‌نشان ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:07:03.424 --> 00:07:04.425 ‫صبح بخیر 00:07:06.260 --> 00:07:07.762 ‫تونستی اصلن بخوابی؟؟ 00:07:07.845 --> 00:07:09.931 ‫آره،اگه خوابیدن رو فرمون ماشین 00:07:10.014 --> 00:07:11.766 ‫به مدت بیست دقیقه هم خواب حساب بشه 00:07:11.849 --> 00:07:13.935 ‫شان ببین این «کپ» کارت داره 00:07:14.685 --> 00:07:16.687 ‫یه بار دیگه اسمشو بگو،واران؟ ‫وِبر- 00:07:17.021 --> 00:07:18.606 ‫اون یه ماااهه اینجاست،اسمش واتسه 00:07:19.023 --> 00:07:20.525 ‫ناامیدم کردید 00:07:23.611 --> 00:07:26.614 ‫هی «کپ» منو میخواستی ببینی؟ 00:07:26.697 --> 00:07:28.157 ‫بشین لطفن 00:07:33.746 --> 00:07:36.124 ‫تشخیصت تو قضیه ستودنی بود ‫اون دخترِ سوخته و دوس‌پسرش 00:07:36.958 --> 00:07:40.253 ‫قطعا تشویق میشی براش،ستوانو تو داستان قتل ببین 00:07:40.336 --> 00:07:42.964 ‫دویل؟؟بازم خرابکاری کرد؟؟ 00:07:43.297 --> 00:07:46.217 ‫من جای مُهر سازمان مدیریت بحران رو تو تقدیرنامه ات دیدم 00:07:46.300 --> 00:07:48.553 ‫و یکم برام عجیب و نامتعارف اومد 00:07:48.803 --> 00:07:51.556 ‫شاید،ما که زیرمجموعه سازمان مدیریت بحران نیستم،هستیم؟ 00:07:53.349 --> 00:07:58.020 ‫«پرونده و معرفی‌نامه «مگی رنینگ 00:07:58.100 --> 00:08:02.200 ‫فارغ‌التحصیل از دانشکده ایالتی ایمنی و دارنده‌ی ‫گواهینامه ی افسری صلح و امنیت 00:08:02.300 --> 00:08:03.500 ‫با مجوز استفاده از اسلحه 00:08:03.943 --> 00:08:05.570 ‫اینا چیه داری میگی به من؟ 00:08:06.070 --> 00:08:07.822 ‫این خانم همکارت میشه 00:08:08.573 --> 00:08:10.074 ‫چیشد؟ 00:08:10.366 --> 00:08:12.952 ‫دونفره بود این بخش ‫قانون جدید نیست 00:08:13.369 --> 00:08:16.247 ‫ببین مگه من قبلنا همکار داشتم؟دستیار داشتم مگه؟ 00:08:16.330 --> 00:08:20.084 ‫دلیلش این بوده که تا مدت ها فردی که شایستگی حضور ‫تو این واحد رو دارا بوده باشه نداشتیم 00:08:20.585 --> 00:08:23.254 ‫ببین تنها دلیل ممکن اینه که 00:08:23.337 --> 00:08:25.840 ‫نیرو هایی مثه توئه که به سازمان درخواست میدن 00:08:25.923 --> 00:08:28.801 ‫برای حضور تو مقام بالاتر. ‫باید کارنامه کاریشون رو سنگین کنن 00:08:28.885 --> 00:08:30.428 ‫باشه میفهمم 00:08:30.511 --> 00:08:32.722 ‫ولی هیچ کدوم از شما مسئولین ‫درک نکردن که شغل ما واقعا چه جوریه 00:08:32.805 --> 00:08:34.682 ‫و اگه تو میخوای مثه بقیه رییس های کوتاه‌مدت باشی 00:08:34.765 --> 00:08:36.684 ‫کل این تشکیلات آتش نشانی 00:08:36.767 --> 00:08:39.061 ‫طردت میکنه تا وقتی که گورتو گم کنی 00:08:39.145 --> 00:08:40.229 ‫ما یه پیشنهاد دلچسب میدیم بهت 00:08:40.313 --> 00:08:43.774 ‫تو همینجا دست‌به‌سینه میشینی و برای ‫آزمون ورودیت میخونی 00:08:43.858 --> 00:08:45.610 ‫و در مقابل 00:08:45.693 --> 00:08:48.529 ‫ما "آتش‌افروز" هارو میگیریم ‫(افروختن عمدی و هدفمند آتش در ساختمان‌ها، وسایل نقلیه و مراتع. ) 00:08:48.553 --> 00:08:50.007 ‫این عمل مجرمانه محسوب می‌شود و) ‫شخص آتش‌افروز مشمول مجازات کیفری خواهد بود) 00:08:50.031 --> 00:08:52.617 ‫آره خب منم تو اداره‌جات آتش‌نشانی اومدم 00:08:53.701 --> 00:08:56.245 ‫میخوای بدونی چه عملیات های فوق‌سنگینی رو تحمل کردم؟ 00:08:57.079 --> 00:08:58.998 ‫فاجعه خیابون هادون‌غربی 00:08:59.624 --> 00:09:02.126 ‫میدونم تو اون کلیسا چیکار کردی 00:09:02.210 --> 00:09:04.545 ‫...و با کمک داییت تو اداره جنایی 00:09:04.629 --> 00:09:07.256 ‫هیچ کس شهامتشو نداره که اینارو بگه ولی من میگم 00:09:07.632 --> 00:09:10.551 ‫من با آتش‌نشانی که دست‌بند داره مشکلی ندارم 00:09:11.052 --> 00:09:13.304 ‫با آتش‌نشان دردسر‌ساز مشکل دارم 00:09:17.642 --> 00:09:21.479 ‫خب محض اطلاعت،من یه بارم از داییم ‫چیزی نخواستم 00:09:21.562 --> 00:09:23.272 ‫میتونی بزنی به چاک حالا 00:09:26.984 --> 00:09:28.653 ‫مگی رنینگ هستم 00:09:28.736 --> 00:09:29.820 ‫اوهوم 00:09:32.490 --> 00:09:33.532 ‫...حدس میزنم 00:09:34.075 --> 00:09:35.993 ‫چهار سال تو این حوزه باشی 00:09:36.786 --> 00:09:37.787 ‫پنج سال 00:09:38.871 --> 00:09:41.207 ‫از خودِ آتش‌نشان بودن چیزی میدونی؟ 00:09:44.669 --> 00:09:46.921 ‫تو جهنم میرید دیگه؟ 00:09:57.682 --> 00:10:00.643 ‫یالا بجنبین باید قبل از تاریکی «هانتر» هارو تیغ بزنیم 00:10:00.726 --> 00:10:02.353 ‫تن لش ها بجنبین 00:10:07.066 --> 00:10:09.777 ‫من یه آب‌نبات چوبی رو عوض میکنم با اون ‫شکر‌پنیر ها 00:10:11.570 --> 00:10:13.531 ‫بدو برو در بزن 00:10:13.614 --> 00:10:17.785 ‫بیش تر می‌قاپیم ازش 00:10:22.790 --> 00:10:24.625 ‫خانم هانتر،ما اینجاییم 00:10:24.709 --> 00:10:26.168 ‫اریک محکم تر در بزن 00:10:27.586 --> 00:10:30.047 ‫اریک دوباره در بزن،بلندتر ‫کسی خونه ست 00:10:30.131 --> 00:10:31.299 ‫در بزن 00:10:31.382 --> 00:10:33.718 ‫ایکاش خانم هانتر کلوچه هارو پخته باشه 00:10:35.386 --> 00:10:36.470 ‫بریم داخل 00:10:42.143 --> 00:10:43.978 ‫خانم هانتر؟؟؟ 00:11:00.119 --> 00:11:02.038 ‫بفرمایید جناب ‫سپاسگزارم- 00:11:06.334 --> 00:11:08.294 ‫گوشت طحال گوسفند؟ 00:11:11.339 --> 00:11:13.507 ‫باورم نمیاد هنوزم این کت رو میپوشی 00:11:13.591 --> 00:11:14.759 ‫...برای پدرم بود 00:11:16.844 --> 00:11:18.679 ‫برادر من هم بود 00:11:20.973 --> 00:11:22.350 ‫تعقیبم میکنی؟ 00:11:24.393 --> 00:11:26.771 ‫نیاز نیست «شرلوک هلمز» باشم تا پیدات کنم 00:11:27.313 --> 00:11:30.441 ‫فقط لازمه بوی متعفن غذای مورد علاقه ات رو دنبال کنم 00:11:30.524 --> 00:11:33.194 ‫این گفتگو عجب چشم‌اندازی داشت 00:11:34.236 --> 00:11:35.237 ‫آره 00:11:39.408 --> 00:11:42.203 ‫تو نمیتونی برای هر رییس خوش‌خدمتی کنی 00:11:42.286 --> 00:11:44.121 ‫رییس مثه تو نمیره تو جهنم 00:11:45.122 --> 00:11:47.917 ‫این دایی بازنشسته ی منه از ارتش؟ 00:11:48.834 --> 00:11:50.002 ‫انتخاب با توئه 00:11:52.797 --> 00:11:55.132 ‫دیگه این آقاپسر بزرگ شده ‫خودش بلده چیکار کنه 00:11:55.216 --> 00:11:58.552 ‫که داره خودشو تو این شغل پرتنش حروم میکنه؟ 00:12:03.557 --> 00:12:07.853 ‫من تو لیگ بولینگ شما حضور نخواهم یافت 00:12:08.813 --> 00:12:10.147 ‫می‌بینمت 00:12:15.945 --> 00:12:17.530 ‫یه ماموریت خورد به ما 00:12:48.060 --> 00:12:49.895 ‫سکوت کن و فقط ‫به من گوش بده 00:12:50.020 --> 00:12:52.481 ‫درباره ساختمان و روند آتش سوزی و... باشه؟ 00:12:52.565 --> 00:12:53.774 ‫بله؟ 00:12:57.445 --> 00:13:00.656 ‫پنج تا جسد 00:13:00.739 --> 00:13:02.908 ‫بچه ها بیرون مراسم ‫قاشق‌زنی داشتن 00:13:03.659 --> 00:13:06.078 ‫گمان ما اینه که درست مقابل در ایستاده بودند 00:13:07.830 --> 00:13:09.123 ‫ای‌خدا- ‫بیخیال- 00:13:11.041 --> 00:13:13.586 ‫داخل امن شده؟- ‫سفیده برو- 00:13:24.346 --> 00:13:26.432 ‫هیچ سرنخی از مواد اشتعال‌زا نبوده 00:13:26.515 --> 00:13:28.726 ‫دَر پرتاب شده به محض انفجار 00:13:28.809 --> 00:13:30.644 ‫"یعنی کندسوزی رخ داده" 00:13:31.270 --> 00:13:34.648 ‫تو داری بدون اینکه با ساختمون دردِدل کنی ‫قضاوتش میکنی در صورتی که داخلشم نرفتی 00:13:34.732 --> 00:13:38.569 ‫اگه اینجوریه بهتره بری داخل ماشین منتظر باشی و به من و خودت لطف کنی 00:14:05.387 --> 00:14:07.973 ‫خب رنینگ،حالا قضاوت کن 00:14:09.350 --> 00:14:10.935 ‫اتصال ناگهانی برق از پریز 00:14:12.269 --> 00:14:14.021 ‫آتش از سمت این پریز گسترده شده 00:14:14.104 --> 00:14:16.106 ‫ولی امکان نداره از اینجا آغاز شده باشه 00:14:16.190 --> 00:14:19.443 ‫حرارت شدیدش رد دود V شکل درست کرده 00:14:19.527 --> 00:14:21.278 ‫باید به وسایل خونه کشیده باشه 00:14:21.362 --> 00:14:24.031 ‫فهرست وسایل کامل خونه در دسترس نیست 00:14:24.114 --> 00:14:25.783 ‫باید با اطلاعات موجود فرضیه‌سازی کنی 00:14:26.700 --> 00:14:28.869 ‫هیچی اطراف پریز نیست که ‫بتونه آتش رو گسترش بده 00:14:28.953 --> 00:14:31.247 ‫ولی این خونه با «آتش‌گسترش‌یافته» سوخته 00:14:32.665 --> 00:14:33.958 ‫به شیشه های چراغ‌آویز نگاه کن 00:14:35.251 --> 00:14:37.044 ‫،اگه واقعن شروع آتش‌سوزی از پریز بوده 00:14:37.127 --> 00:14:39.588 ‫آتیش یکم با وسایل خونه ای که دورش بود معطل شده 00:14:39.672 --> 00:14:41.507 ‫ولی انگار ماده ای آتش‌زا اینجا بوده 00:14:41.966 --> 00:14:44.885 ‫حرارت رو اینقدر بالا برده که شیشه ها هم ذوب شدند ‫(دمای ذوب شیشه های معمولی نهصد درجه سانتی گراد است) 00:14:44.969 --> 00:14:47.471 ‫نه مثه یه اتصال رایج 00:14:47.638 --> 00:14:51.016 ‫این سوختگی حجمی فزاینده ای از حرارت رو میطلبه که ‫از یه جایی منتشرشده 00:14:52.101 --> 00:14:53.644 ‫میدونی تو درست میگی 00:14:53.727 --> 00:14:55.145 ‫آتیش از این پریز قدرت گرفته 00:14:56.230 --> 00:14:58.983 ‫ولی این جرقه اصلی نیست و منشا نمیتونه باشه 00:14:59.858 --> 00:15:03.404 ‫یا کسی خواسته ما گمان کنیم ریشه آتش اینجا بوده 00:15:03.487 --> 00:15:05.990 ‫،نیمه‌ی پایینی خونه که پریز ها هستند 00:15:06.073 --> 00:15:08.659 ‫!!!!مثل نیمه بالایی خونه نسوختن 00:15:08.742 --> 00:15:11.996 ‫این یعنی تاخت و تاز آتش از بالا به پایین بوده 00:15:12.079 --> 00:15:13.914 ‫شاید از سقف باشه حتی 00:15:17.167 --> 00:15:20.421 ‫واستا بینم،آتیش اصن از این اتاق نیومده 00:15:22.965 --> 00:15:25.509 ‫از یه دریچه یا روزنه ای سرایت کرده 00:15:34.435 --> 00:15:35.603 ‫«حرارتِ حبس شده در زیرزمین» 00:15:36.145 --> 00:15:39.648 ‫به اندازه کافی داغ هست تا فلز رو نصف کنه ولی گداخته اش نکنه 00:15:46.655 --> 00:15:48.240 ‫جلوتو بپا 00:15:52.036 --> 00:15:53.871 ‫این کوره رو ببین 00:15:54.997 --> 00:15:57.374 ‫شاید مسیر احتراق از پایه ی این سازه شروع شده 00:16:02.129 --> 00:16:03.505 ‫«بیل» هدیه به تو 00:16:04.173 --> 00:16:06.634 ‫ممنونم- ‫لذت ببر ازش- 00:16:06.967 --> 00:16:08.135 ‫تو کجا؟ 00:16:08.218 --> 00:16:10.679 ‫برم به شکمم صفا بدم 00:16:15.142 --> 00:16:16.560 ‫برید کنار 00:16:19.271 --> 00:16:22.107 ‫الان پرونده چهار تا بچه رو میزم هست یا چی؟ 00:16:22.274 --> 00:16:25.152 ‫اگه عرضه شمارش داشتی اینا پنج تان و نمیدونم ‫فعلن داستانش چیه 00:16:25.235 --> 00:16:27.571 ‫این جزغاله ها برای تو 00:16:37.539 --> 00:16:39.500 ‫یه عالمه کودکِ مرده 00:16:39.583 --> 00:16:41.168 ‫آره زیادن 00:16:41.251 --> 00:16:43.087 ‫تا الان مالک این منزل پیدا نشده؟ 00:16:43.545 --> 00:16:45.381 ‫انگار هیچ‌کس خونه نبوده 00:16:45.464 --> 00:16:47.633 ‫از خبرگزاری ها یورش میارن اینجا 00:16:49.510 --> 00:16:51.553 ‫گوش کن من رمق و حوصله‌ی گوه‌بازی های رسانه ها رو ندارم 00:16:51.637 --> 00:16:54.014 ‫...میفهمی؟چیزی که سریعاً میخوام ازت 00:16:54.765 --> 00:16:57.976 ‫تفسیر این فاجعه ست،قتل بوده؟آتیش‌بازی بوده؟ 00:17:01.647 --> 00:17:03.148 ‫باشه 00:17:06.193 --> 00:17:07.736 ‫ما تو یه تیم هستیم دیگه؟ 00:17:11.240 --> 00:17:13.283 ‫از دریچه های سیستم تهویه و کولر آغاز شده 00:17:14.034 --> 00:17:15.744 ‫از مجرا های خونه استفاده کرده تا منتشر بشه همه جا 00:17:18.122 --> 00:17:19.957 ‫نور بنداز یکم 00:17:23.335 --> 00:17:24.712 ‫ترمزش عمل نکرده 00:17:27.256 --> 00:17:30.175 ‫این قطعه پلاستیکی ذوب شده 00:17:31.093 --> 00:17:35.097 ‫نادرست تنظیم شده و گردش هوا رو به هم زده و از ‫دستگاه اضافه کار کشیده 00:17:36.598 --> 00:17:38.642 ‫رنگ و رو رفته بودن این سیم ها نشون میده که اونا 00:17:38.726 --> 00:17:40.394 ‫بالاترین دما رو تجربه کردند 00:17:40.894 --> 00:17:43.230 ‫حالا اگه شروع جریان هوای گرم توسط این سیم ها باشه 00:17:43.313 --> 00:17:44.773 ‫به خاطر این اضافه‌کاری 00:17:44.857 --> 00:17:47.151 ‫حتمن عایق پلاستیکی رو ذوب کرده (عایق حرارتی نتونسته دیگه به وظیفه اش بپردازه) 00:17:47.234 --> 00:17:51.989 ‫و اگه اینطور نباشه،این حجم از گرما از جایی بیرون از این سیم ها تولید شده 00:17:52.614 --> 00:17:54.867 ‫شاید بنزین دستگاه نشت کرده 00:18:01.290 --> 00:18:02.750 ‫شاید دستکاری شده 00:18:02.833 --> 00:18:04.418 ‫انگار که دستکاری شده 00:18:04.501 --> 00:18:06.545 ‫تا حریق رو ناشی از اضافه‌مصرف دستگاه بدونیم 00:18:06.628 --> 00:18:11.633 ‫باید نیم‌نگاهی هم به پریز برق اتاق های بالا هم داشته باشیم 00:18:14.970 --> 00:18:17.765 ‫کلانتر «مک کافری» ‫داییت میشه؟ 00:18:19.016 --> 00:18:20.893 ‫آره،شناسنامه ای 00:18:21.185 --> 00:18:24.188 ‫چیزی تو کاسه مون هست یا گشنه میمونیم؟ 00:18:25.898 --> 00:18:29.193 ‫کارشناس کالبدشناس نمونه‌برداری هارو انجام داده از جنازه ها 00:18:29.276 --> 00:18:32.070 ‫ما پنج تا جسد داریم ‫همه زیر پانزده سال 00:18:33.238 --> 00:18:34.698 ‫علت مرگ؟ 00:18:35.199 --> 00:18:39.369 ‫،با توجه به سوختگی ها و فشار موج حرارت رو بدنشون ‫احتمالن آتش 00:18:39.453 --> 00:18:41.705 ‫خب عالیه،پنج تا جسد رو دستمون مونده 00:18:42.122 --> 00:18:44.708 ‫باید حواس‌جمع باشیم 00:18:44.792 --> 00:18:47.795 ‫اگه آتش‌سوزی بوده ‫دیگه از حوزه شغلی من خارجه 00:18:50.547 --> 00:18:53.008 ‫خب «شان» حدس تو چیه؟ 00:18:53.091 --> 00:18:54.218 ‫یه خرده زوده 00:18:54.301 --> 00:18:56.762 ‫ولی میتونم بگم که برام سخته که این حادثه رو تصادفی بدونم ‫(حتی اگه اثبات نشه برام) 00:18:56.929 --> 00:18:59.973 ‫چیزی که باید بگم اینه تنش و تشویش افکار عمومی داره آغاز میشه 00:19:00.057 --> 00:19:02.392 ‫همه با هیجان‌زدگی میخوان اینو به شورشی ها بچسبونن 00:19:02.476 --> 00:19:03.894 ‫به غیر از شهردار که سرش با افزایش 00:19:03.977 --> 00:19:06.021 ‫نرخ قتل و یاغی‌گری ها گرمه 00:19:06.104 --> 00:19:09.441 ‫اداره آگاهی هم کنجکاو شده 00:19:09.525 --> 00:19:11.235 ‫جنگنده های سپاه پاسداران هم میان؟ 00:19:11.318 --> 00:19:13.529 ‫نه اوضاع خوبه اونقدری که 00:19:13.612 --> 00:19:16.031 ‫!!!رقیب شان آقای کانز داره میاد 00:19:16.406 --> 00:19:17.741 ‫ها؟!چیشد؟ ‫اون کون‌گشاد چی‌میگه؟ 00:19:17.825 --> 00:19:19.743 ‫اون یه چکمه رو نمیتونه تنهایی از پاش در بیاره 00:19:19.827 --> 00:19:21.245 ‫...با این تشریحات و توصیفات 00:19:21.328 --> 00:19:22.496 ‫از مالک خونه اطلاعی نیست؟ 00:19:22.579 --> 00:19:25.707 ‫خانواده «هانتر»،راد و جان که ازدواج کردند و بچه ندارند 00:19:26.333 --> 00:19:28.001 ‫هنوز پیداشون نکردیم 00:19:28.085 --> 00:19:29.670 ‫بهتون میگه خط قرمز ما چیه 00:19:29.753 --> 00:19:32.005 ‫تا زمانی که «هانتر» ها پیدا نشدن و دلایل و حدس هاشون رو 00:19:32.089 --> 00:19:33.841 ‫...درباره علت وقوع حریق نشنیدیم 00:19:34.383 --> 00:19:36.134 ‫هیچگونه نظری رو آشکارا اعلام نمیکنیم 00:19:36.218 --> 00:19:38.720 ‫....کسی نم پس نده ها یه وخت 00:19:39.680 --> 00:19:41.265 ‫خب اگه دیگه چیزی مونده بگو 00:19:41.723 --> 00:19:44.184 ‫بنگاه های انتشار خبر گمانه زدنی میکنن مثه همیشه 00:19:44.268 --> 00:19:46.979 ‫این احتمال هست که قداره‌کِش ها و یاغی ها ‫خونه رو تفریحی آتیش زده باشن 00:19:47.062 --> 00:19:49.314 ‫دوربین های چهارراهِ نزدیک محل حادثه 00:19:49.398 --> 00:19:51.400 ‫شاید تصاویری از خودروی مشکوکی رو بهمون بده 00:19:51.483 --> 00:19:53.277 ‫ماشین های اون اطراف باید فهرست بشن 00:19:53.819 --> 00:19:58.282 ‫!این پرونده رو با این اقتدار شکست بدید،خب؟؟ 00:19:58.615 --> 00:20:00.284 ‫!البته 00:20:01.368 --> 00:20:04.955 ‫!راستی،شما کی باشی؟ 00:20:05.706 --> 00:20:06.707 ‫«مگی رنینگ» 00:20:09.293 --> 00:20:12.129 ‫رنینگ؟- ‫ایشون به «شان» معرفی شده- 00:20:13.505 --> 00:20:14.673 ‫!!!رنینگ 00:20:15.299 --> 00:20:17.885 ‫!خب،گوگولی مگولیه 00:20:18.427 --> 00:20:21.722 ‫سازمان آتش‌نشانی شده جایِ اسباب بازی های خراب 00:20:23.307 --> 00:20:26.768 ‫میخوام باعثِ این حادثه قبل از اینکه پیداش کنیم ‫خودش رو محاکمه کنه 00:20:46.163 --> 00:20:48.832 ‫ببین آقا‌سگه واق واق نکن سر کار صاف شده دهنم به اندازه کافی 00:21:13.815 --> 00:21:15.776 ‫در «لینکین پارک شمالی» امروز 00:21:15.859 --> 00:21:18.195 ‫یک انفجار هراس‌آور و جهنمی رخ داد 00:21:18.278 --> 00:21:21.448 ‫که جان پنج کودکِ «قاشق‌زن» رو گرفت 00:21:21.531 --> 00:21:25.202 ‫که برای مراسم قاشق‌زنی به دنبال پر کردن جیبشون ‫از شیرینی بودند 00:21:25.285 --> 00:21:27.454 ‫خانه های اطراف حادثه خالی از صاحبانشون شدند 00:21:27.537 --> 00:21:31.833 ‫و شهروندان خواستار تشریح ویژگی های ‫ این فاجعه توسط مسئولان اند 00:21:32.167 --> 00:21:34.378 ‫آتش‌نشان های حریق‌شناس در حال پژوهش های میدانی اند 00:21:34.461 --> 00:21:37.130 ‫و اینکه چه طور سیستم هشدار خونه دربرابر آتش واکنش نشان نداده 00:21:37.214 --> 00:21:39.758 ‫مالکان این منزل ‫راد و جان هانتر 00:21:39.841 --> 00:21:41.468 ‫خودشون رو به پلیس معرفی نکردند 00:21:41.551 --> 00:21:44.721 ‫نیرو های مربوطه در تلاشند با مالکان ارتباط بگیرند 00:21:44.805 --> 00:21:47.307 ‫و «هانتر» ها تحت تعقیب هستند 00:21:47.391 --> 00:21:51.395 ‫همه میخوان بدونن چه اتفاقی افتاده 00:21:51.478 --> 00:21:54.189 ‫نمایندگان شهر در حال بررسی وجه های گوناگون حادثه اند 00:21:54.272 --> 00:21:58.402 ‫آیا این رخداد اتفاقی بوده ‫یا جنایتِ یاغی ها بوده؟ 00:21:58.485 --> 00:22:00.237 ‫اما یه چیزی مبرهن و آشکاره 00:22:00.320 --> 00:22:03.907 ‫که زندگی پنج خانواده در این شهر 00:22:03.991 --> 00:22:05.993 ‫هیچ وخت مثل قبل نمیشه 00:22:06.410 --> 00:22:07.869 ‫"گزارش زنده" 00:22:11.164 --> 00:22:12.165 ‫!شان 00:22:14.793 --> 00:22:15.961 ‫!!شان 00:22:21.425 --> 00:22:22.509 ‫!!!شان 00:22:57.961 --> 00:23:00.922 ‫من آوردمت اینجا تا اعتراف کنی به حقایق 00:23:01.006 --> 00:23:02.466 ‫تو گناهکار نیستی 00:23:03.300 --> 00:23:04.676 ‫تو کاری نکردی 00:23:17.272 --> 00:23:18.398 ‫!!گوه توش 00:23:19.566 --> 00:23:21.109 ‫یه بلایی سرت آوردن 00:23:22.819 --> 00:23:23.820 ‫خیله خب 00:23:43.507 --> 00:23:45.175 ‫هان؟تو چه جوری اومدی اینجا؟ 00:23:45.592 --> 00:23:47.094 ‫...تو اصن چه 00:23:48.678 --> 00:23:50.555 ‫این آتیش‌بازیا آزارت میده نه؟؟؟ 00:23:51.890 --> 00:23:55.185 ‫!!هی دیگه اونجوری نکن،فهمیدی؟ 00:23:55.352 --> 00:23:57.187 ‫اینجوری نباش دیگه 00:23:57.270 --> 00:24:00.065 ‫آره اینطوری پسندمه ‫بریم تو کارش 00:24:00.982 --> 00:24:02.192 ‫یکم ظاهرش غلط‌اندازه 00:24:02.359 --> 00:24:05.153 ‫مخلوطی از غذا های قر و قاطیه ولی خوشمزه ست 00:24:08.532 --> 00:24:10.283 ‫!رنینگ،رنینگ 00:24:10.951 --> 00:24:13.036 ‫میدونی من خیلی وظیفه‌شناس بودم 00:24:13.120 --> 00:24:15.372 ‫یه آتش‌نشان می‌شناختم به نام رنینگ 00:24:15.455 --> 00:24:19.543 ‫که دوبار در یک سال ازش تقدیر شد بابت نجات دادن زندگی ‫چندین انسان 00:24:19.626 --> 00:24:22.379 ‫منظور اینکه از بیرون به نظر میرسه شاهکار ‫!!کرده باشه دیگه؟ 00:24:22.462 --> 00:24:23.630 ‫...ولی نه 00:24:23.713 --> 00:24:26.883 ‫مردم وارد سازمان آتش‌نشانی نمیشن تا ‫یه اسلحه بدست بگیرن 00:24:27.509 --> 00:24:28.802 ‫میان تو سرزمین جهنم و آتش 00:24:28.885 --> 00:24:31.388 ‫چون درهم‌شکسته شدن و توان انجام شغل دیگه ای رو ندارن 00:24:31.471 --> 00:24:33.640 ‫یا خودشون آتش‌افروزی و بزهکاری کردن ‫(چون سابقه‌ی خرابکاری و آتش زدن جایی رو داشتن،دستگاه قضا پیشنهاد کرده ‫ تا برن نزدیک آتش باشن و خودشون رو اونجوری ارضا کنن) 00:24:33.723 --> 00:24:34.724 ‫و تو از این دو دسته نیستی 00:24:34.808 --> 00:24:36.434 ‫!!آره؟خودت چی؟ 00:24:36.518 --> 00:24:39.563 ‫من؟!از هر دو دسته و خیلی دسته های دیگه 00:24:39.646 --> 00:24:40.981 ‫شایدم بیشتر از اینها 00:24:43.316 --> 00:24:44.985 ‫تو چرا اینجایی «رنینگ»؟ 00:24:58.582 --> 00:25:00.000 ‫کارِ این نفله ها نیست 00:25:01.668 --> 00:25:03.503 ‫یکی از شماره پلاک های نزدیک حادثه بوده 00:25:03.587 --> 00:25:04.880 ‫که توسط دوربین ها ثبت شده 00:25:04.963 --> 00:25:07.257 ‫تو ماشینشون بنزین و اهرم و دیلم داشتن 00:25:07.340 --> 00:25:09.759 ‫تردیدی ندارم این کفتار ها یه غلطی کردن یه جایی 00:25:09.843 --> 00:25:11.553 ‫ولی حریق کار اینا نیست 00:25:12.345 --> 00:25:14.139 ‫چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟ 00:25:14.222 --> 00:25:17.142 ‫چون این اسکلا تو ماشین «سوخت» داشتن 00:25:17.225 --> 00:25:18.727 ‫مبتدی ها با «سوخت» آتش‌ میزنن جایی رو 00:25:18.810 --> 00:25:21.688 ‫و آتشی که با سوخت ایجاد شه حرارتش فوق تصوره ‫و این جوجه‌ کوچولو هارو میترسونه 00:25:21.771 --> 00:25:24.149 ‫و سریع به اطرافش سرایت میکنه 00:25:24.733 --> 00:25:27.027 ‫ارزیابی «سوانگاری» نشون میده احتراق از داخل سیم ها شروع شده ‫(کروماتوگرافی یا سوانگاری مجموعه روش هایی در علم شیمی ست برای جداسازی و ارزیابی ترکیبات شیمیایی) 00:25:27.110 --> 00:25:30.447 ‫و ترکیبی از کربن و هیدروژن و نیتروژن پیدا شده و نه بنزین 00:25:30.530 --> 00:25:34.492 ‫با پاشش کافی ‫روی کف اتاق برای گمراه کردن تیم تحقیقات 00:25:34.576 --> 00:25:36.036 ‫ولی اونقدر کافی نبوده تا نشت سوخت یا گاز رو تایید کنه 00:25:36.119 --> 00:25:38.330 ‫گازِ بی‌زی رو حرفه ای ها استفاده میکنن 00:25:38.413 --> 00:25:40.040 ‫عالی میسوزونه و زمان میبره تا به مرحله انفجار برسه 00:25:40.123 --> 00:25:43.710 ‫عادت داره مثه «هیلا» آروم حرکت کنه ‫(خزنده ای بزرگ که به آرامی حرکت می‌کند. این جانور خطرناک و زهرآلود ‫به علت کندی حرکت،تهدیدی برای انسان‌ها به شمار نمی‌رود.) 00:25:44.085 --> 00:25:48.632 ‫هر کس که بانی این حادثه ست،اینقدر زیرک بوده ‫تا پریز هارو دستکاری کنه 00:25:49.049 --> 00:25:52.677 ‫اینقدر زیرک بوده که «ترمزِ ممانعت‌کننده از اضافه‌مصرف» دستگاه تهویه رو هم دستکاری کنه 00:25:52.761 --> 00:25:54.304 ‫...از اینا هم بگذریم 00:25:54.387 --> 00:25:58.141 ‫اینقدر هوشمند بوده که از گازِ بی‌زی استفاده کنه و اونو از راهرو های کولر منتشر کنه 00:25:58.225 --> 00:26:01.478 ‫و اونو با ریختن ترکیب گازی ای از نیتروژن مایع تو اتاق ها پنهان کنه 00:26:02.103 --> 00:26:05.190 ‫هر کی هست،تیزهوش تر و چیره‌دست تر از هر کسیه که تا حالا دیدم 00:26:05.273 --> 00:26:06.566 ‫باهوش‌ترین نیست 00:26:07.025 --> 00:26:09.694 ‫باهوش ترین‌شون الان تو چنگ ماست 00:26:11.154 --> 00:26:12.864 ‫"رونالد بارتل" 00:26:14.157 --> 00:26:16.576 ‫مارو جلو میندازه 00:26:17.661 --> 00:26:19.788 ‫رونالد بارتل- ‫نکران نباش- 00:26:20.163 --> 00:26:23.500 ‫ببینم «دویل»، هانتر هارو (مالکین خونه) هنوز پیدا نشدن؟ 00:26:23.583 --> 00:26:25.168 ‫میفهمم دغدغه ات رو 00:26:25.252 --> 00:26:27.712 ‫من ازت میخوام نیرو های بیشتری رو برای ‫پیدا کردن خانواده هانتر ها اختصاص بدی 00:26:27.796 --> 00:26:30.173 ‫من چه ربطی به این پرونده دارم!؟بچه ها سوختن،آدم‌سوزی کار من نیست 00:26:30.257 --> 00:26:32.217 ‫یکی از بچه ها با حرارت آتیش نمرده 00:26:32.300 --> 00:26:34.928 ‫هان؟!من فکر میکردم تو اون حادثه رو کندسوزی/بک‌درفت تشخیص دادی 00:26:35.011 --> 00:26:37.430 ‫پرتاب دَر اونو کشته،یه کبودی ای تو زخم هاش هست(که ناشی از برخورد با دَره) 00:26:37.639 --> 00:26:39.724 ‫تو خرده‌شیشه داری 00:26:39.808 --> 00:26:41.476 ‫میخوای روحِ خونینِ اون پنج تا بچه رو 00:26:41.559 --> 00:26:44.187 ‫رو پاهای فلجت بذارم؟ 00:26:44.980 --> 00:26:48.191 ‫باشه بچه هارو میفرستم پی شون ‫دمت جیز- 00:26:51.069 --> 00:26:52.070 ‫!!!پجمام 00:26:52.404 --> 00:26:54.239 ‫تو دیگه چه غلطی میکنی اینجا؟ 00:26:54.322 --> 00:26:56.408 ‫!!!فکر کردم تورو فرستادن برای اسکیمو ها آتیش درست کنی ‫اسکیموها بومی هایی در سرزمین‌های قطبی سیبری، آلاسکا کانادا و گرینلند هستند 00:26:56.491 --> 00:26:58.451 ‫بعد از اون ریدمانی که تو اون خبرگزاری برای سازمان کردی 00:26:58.702 --> 00:27:00.620 ‫واحد بیمه‌‌ی حوادث سازمان آتش‌نشانی 00:27:00.704 --> 00:27:01.871 ‫تورو گذاشتن توش؟؟؟ 00:27:01.955 --> 00:27:03.373 ‫خب تو لیاقت این بخش رو نداشتی 00:27:03.456 --> 00:27:04.624 ‫ایشون کیه؟ 00:27:04.708 --> 00:27:05.750 ‫«مگی رنینگ» ‫سلام 00:27:05.834 --> 00:27:07.794 ‫تو چیکارا میکنی؟کونت رو کِز میدی تو آتیش؟؟؟ 00:27:07.877 --> 00:27:10.547 ‫یه آتش‌سوزی مشکوک که شهر رو به پچ پچ کردن درباره اش انداخته 00:27:10.630 --> 00:27:13.049 ‫اگه لازم باشه نیروی انتظامی برای حلش بودجه اختصاص میده 00:27:13.133 --> 00:27:16.761 ‫که آتیش سوزی رو بندازن گردنِ چهار تا کارگرِ روزمزد بدبخت 00:27:16.845 --> 00:27:20.098 ‫دونفر اون اطراف بودن ‫یکیشون سابقه داره 00:27:20.181 --> 00:27:21.558 ‫میدونی چیه «کانز»؟ 00:27:21.641 --> 00:27:23.643 ‫همیشه زیادی به غریزه ات اعتماد کردی 00:27:23.727 --> 00:27:25.729 ‫میدونی چیه؟من هنوزم بدردبخورم 00:27:25.812 --> 00:27:27.856 ‫بدون اینکه مثه شماها جق بزنم رو آتیش تا خاموش شه 00:27:27.939 --> 00:27:30.150 ‫!!!از آتش دور باش جیزه 00:27:30.233 --> 00:27:32.986 ‫تو هر روز با هزار نفر سلام و علیک داری؟ 00:27:43.163 --> 00:27:45.165 ‫میریم بیرون برای شام 00:27:45.540 --> 00:27:47.334 ‫فکر کردم قراره بیای 00:27:48.209 --> 00:27:49.753 ‫یه فکرایی تو سرم دارم 00:27:51.379 --> 00:27:52.756 ‫امروز،زادروزِ مادرت هست 00:27:54.591 --> 00:27:56.092 ‫تولدشو تبریک بگو از طرف من 00:27:59.512 --> 00:28:00.847 ‫دلتنگ میشن 00:28:01.598 --> 00:28:02.599 ‫دوباره 00:28:03.725 --> 00:28:05.852 ‫با شوهرش حرف بزن در این مورد 00:28:12.692 --> 00:28:16.738 ‫میدونی شان،درباره اون روز ها 00:28:18.907 --> 00:28:20.492 ‫که پدرت فوت کرد 00:28:22.369 --> 00:28:24.287 ‫....همیشه 00:28:24.537 --> 00:28:30.794 ‫!!ممنونم ازین که تلاش کردی تا...منم الان زنگ میزنم به مادرم 00:28:32.587 --> 00:28:34.047 ‫ولی هنوزم نمیخوای بیای 00:28:34.798 --> 00:28:37.217 ‫از برنامه ام عقب میوفتم 00:28:55.652 --> 00:28:57.028 ‫تو میترسونیش،میگیری چی میگم؟ 00:28:59.239 --> 00:29:01.157 ‫هوم؟چیشده؟ 00:29:02.117 --> 00:29:03.243 ‫اون پیرمرد رو میگم 00:29:04.828 --> 00:29:06.538 ‫نه ما دوست و آشناییم با هم 00:29:06.955 --> 00:29:08.832 ‫من اکثرن میام اینجا 00:29:08.998 --> 00:29:10.834 ‫اینجا مالِ اونه 00:29:11.042 --> 00:29:13.294 ‫من اینجا دیدمت قبلنا 00:29:14.254 --> 00:29:15.797 ‫اون تورو میبینه عصبی میشه 00:29:16.464 --> 00:29:20.510 ‫من مدت ها پیش کمکش کردم 00:29:21.177 --> 00:29:22.887 ‫ما رفیقیم 00:29:23.847 --> 00:29:25.098 ‫کمکش کردی؟ 00:29:26.182 --> 00:29:27.559 ‫خب...لطفن تعریفش کن 00:29:29.436 --> 00:29:30.437 ‫چه جوری؟؟ 00:29:34.399 --> 00:29:36.860 ‫آشپزخونه اش دچار حریق شده بود 00:29:38.111 --> 00:29:41.948 ‫من خودش رو آوردم بیرون از بین شعله 00:29:42.031 --> 00:29:44.367 ‫کف آشپزخونه اش رو روغنی کرده بودن و ردپای مجرم تو خیابون هم بود 00:29:44.451 --> 00:29:48.079 ‫و اشرار رو دستگیر کردم براش 00:29:48.288 --> 00:29:49.873 ‫و اونم پشماش فرفری شد و تشکر کرد 00:29:49.956 --> 00:29:51.124 ‫.بله!البته 00:29:51.207 --> 00:29:52.750 ‫پس معمولن میای اینجا 00:29:53.793 --> 00:29:55.253 ‫آرامش اینجا باعث میشه خوب اندیشه کنم 00:29:55.879 --> 00:29:58.298 ‫اون ازت میخواد که بیای؟ 00:29:58.381 --> 00:30:00.550 ‫شرمنده یه لحظه،شما کی باشی؟ 00:30:00.633 --> 00:30:01.634 ‫"جنی" 00:30:02.010 --> 00:30:03.178 ‫پلیسی؟ 00:30:04.053 --> 00:30:06.806 ‫آتش‌نشانم،یه جورایی پلیسم البته 00:30:06.890 --> 00:30:09.350 ‫من«پژوهشگرِ بزهکاری های حریق»ام،تو؟ 00:30:09.434 --> 00:30:10.977 ‫زمین‌شناس 00:30:11.144 --> 00:30:13.354 ‫بیخیال،جدن؟ 00:30:13.813 --> 00:30:14.814 ‫آهان میبخشید 00:30:14.898 --> 00:30:16.483 ‫...پشمام،زمین شناس 00:30:17.192 --> 00:30:19.861 ‫تو «تامیِ پیر » رو چه جوری میشناسی؟ 00:30:21.488 --> 00:30:23.239 ‫چون اون پدرمه 00:30:26.367 --> 00:30:27.827 ‫ما حرف نمیزنیم دیگه 00:30:28.328 --> 00:30:30.288 ‫پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:31.414 --> 00:30:33.625 ‫یه بار مرور کنیم،تو کی بودی؟ 00:30:33.708 --> 00:30:35.168 ‫واقعن؟ ‫آره واقعن- 00:30:35.251 --> 00:30:37.504 ‫؛خب امم...باشه من 00:30:38.922 --> 00:30:43.176 ‫من فرزندخوانده‌ی یه آتش‌نشان شهید ام 00:30:43.259 --> 00:30:45.136 ‫کارآگاهِ آتش‌افروزی هام 00:30:45.929 --> 00:30:49.933 ‫نه به این دلیل که شیفته ی آتیشم ‫آتیش رو درک میکنم 00:30:50.266 --> 00:30:53.394 ‫......یه فرقی با همکارای دیگه ام دارم،توانایی ادراک شهودی 00:30:54.020 --> 00:30:55.021 ‫!!تو چه طور؟ 00:30:55.730 --> 00:30:59.943 ‫من دخترِ یه پدرِ سنت‌گرا هستم 00:31:00.026 --> 00:31:03.947 ‫که منو طرد کرده چون سی سالم شده و ازدواج نکردم 00:31:04.030 --> 00:31:06.950 ‫و مشاوره های مرتبط به استخراج و تقطیر و.. میدم به ‫سرمایه دار های فروشنده نفت و سوخت 00:31:07.033 --> 00:31:09.994 ‫که باعث میشه از من خوشش نیاد 00:31:10.954 --> 00:31:13.581 ‫وختی بچه بودم خونه‌ی پدرخوانده ‌ام رو به آتیش کشیدم 00:31:13.665 --> 00:31:15.583 ‫!!!!این به خاطر ادراکت از آتشه و نه عشقت به آتش 00:31:15.667 --> 00:31:16.960 ‫دمت گرم بابااا 00:31:18.169 --> 00:31:24.133 ‫خب پدرم منو تجلیِ روحِ پسری میبینه که سقط شده 00:31:24.217 --> 00:31:25.635 ‫آخرین باری که پدرمو دیدم 00:31:25.718 --> 00:31:28.346 ‫داشتیم برای مادرم صبحانه آماده میکردیم 00:31:29.389 --> 00:31:31.641 ‫من اصلا یادم نیست آخرین باری که مامانمو دیدم چه جوری بود 00:31:33.393 --> 00:31:36.980 ‫هر کسی که میشناسم یا ترسوئه یا در برابر من ترسو میشه 00:31:38.356 --> 00:31:40.358 ‫منم ترس رو میشناسم- ‫من بیشتر- 00:31:43.319 --> 00:31:44.988 ‫خیله خب 00:31:46.197 --> 00:31:47.198 ‫گوه توش 00:31:49.617 --> 00:31:51.494 ‫!این الان ترسوندت؟ 00:31:53.037 --> 00:31:54.372 ‫بعدن میفهمیم 00:32:01.004 --> 00:32:03.423 ‫اون پلیسه «دویل»؛هنوز «هانتر» هارو پیدا نکرده که 00:32:03.506 --> 00:32:05.758 ‫ولی اداره پلیس ازش خواسته بود که ردشون رو بزنه 00:32:05.842 --> 00:32:07.343 ‫دیگه چی؟ 00:32:08.428 --> 00:32:10.930 ‫ورشکستگی تو سوابق این زوج وجود داره 00:32:11.014 --> 00:32:14.559 ‫اداره مبارزه با موادمخدر یه پرونده‌ی پولشویی برای شوهرش باز کرد ولی الان نیمه تمام رها شده 00:32:16.352 --> 00:32:18.813 ‫بایدببینیم واکنش «بیمه حوادث» به این آتش‌سوزی مشکوک چیه 00:32:20.023 --> 00:32:21.899 ‫واحد سه،به سوی خودروی هفت 00:32:21.983 --> 00:32:23.943 ‫آتش‌سوزی مرگ‌آوری در حال رخ دادن است 00:32:24.027 --> 00:32:25.278 ‫هیچی- 00:32:25.361 --> 00:32:26.613 ‫اگه هیچی که پس یعنی خونه بیمه نشده 00:32:26.696 --> 00:32:30.283 ‫بخار غلیظی بدون اطلاع از منبع تولیدکننده اش" ‫"در حال انتشار است 00:32:30.366 --> 00:32:31.951 ‫دود آبی رنگی" ‫"در طبقه فوقانی قابل رویت است 00:32:32.035 --> 00:32:33.411 ‫!!!حروم لقمه 00:32:36.205 --> 00:32:40.627 ‫نیروهای واحد سه،نیروی ۴/۲/۲ تو مسیره،وارد عمل نشید 00:32:40.710 --> 00:32:42.211 ‫کار همون تونی و ریچیت نیست؟ 00:32:42.295 --> 00:32:45.381 ‫این حرومزاده رو میشناسم ‫هفته‌ی پیش هم از سقف یه جای دیگه حریق درست کرد 00:32:45.465 --> 00:32:48.051 ‫دود آبی یه روش ایجاد حریق شیمیاییه که ‫از یه واکنش هسته ای ایجاد میشه 00:32:48.134 --> 00:32:50.345 ‫باید سریع هشدار بدیم به بچه های واحد سه 00:32:50.428 --> 00:32:52.472 ‫قبل از اینکه ساختمان فرو بپاشه 00:32:52.555 --> 00:32:54.098 ‫فرمانده گوش کن،مطمئنم اون داشت خودنمایی میکرد 00:32:54.182 --> 00:32:56.684 ‫به نیروهات بگه سریع از ساختمون خارج بشن 00:33:02.565 --> 00:33:05.652 ‫!خاطر جمع شو همه بیرونن،بگو تخلیه کنن سریع 00:33:20.500 --> 00:33:21.793 ‫!سریع!سریع 00:33:22.919 --> 00:33:24.337 ‫!!!!!!شلنگ،شلنگو بده 00:33:30.176 --> 00:33:32.095 ‫!!!!!بمون هونجا،واستا 00:33:37.266 --> 00:33:38.518 ‫!!!!ایست 00:33:40.603 --> 00:33:42.105 ‫!!!!!گفتم ایست 00:33:45.983 --> 00:33:47.026 ‫!!!!!حرکت نکن 00:33:48.736 --> 00:33:49.987 ‫حرکت نکن 00:33:50.071 --> 00:33:52.281 ‫ننه سگ- ‫تکون نخور- 00:33:54.617 --> 00:33:55.618 ‫بکشش بالااا 00:33:58.329 --> 00:34:00.957 ‫بهت گفتم توله اگه یه بار دیگه شیطنت کنی میکُشمت 00:34:01.040 --> 00:34:02.250 ‫احمق کودن 00:34:02.333 --> 00:34:03.876 ‫!واستا واستا 00:34:06.129 --> 00:34:07.505 ‫روانی عقلتو اجاره دادی؟ 00:34:07.588 --> 00:34:09.632 ‫تو فکر میکنی شعله های آتیش قِر میدن برات؟ 00:34:09.716 --> 00:34:11.467 ‫!!!گوه تیکه 00:34:11.551 --> 00:34:12.885 ‫!هی شان 00:34:12.969 --> 00:34:14.554 ‫این آشغالا رو زمانی میشه به دام انداخت 00:34:14.637 --> 00:34:16.013 ‫که حین ارتکاب جرم هستن 00:34:16.097 --> 00:34:18.141 ‫این موجودات رو من میشناسم 00:34:18.224 --> 00:34:20.184 ‫شان برو پزشک بیار 00:34:20.476 --> 00:34:22.562 ‫آسیب دیده ‫برو یه پزشک بیار اینجا 00:34:24.147 --> 00:34:26.983 ‫تو همیشه این سبک رو داری و از بالای ساختمون جنایتت رو آغاز میکنی؟ 00:34:27.066 --> 00:34:28.818 ‫سریع کل ساختمون رو نابود میکنه 00:34:29.318 --> 00:34:30.695 ‫مشتری ها خوششون میاد 00:34:32.739 --> 00:34:35.158 ‫وختی ساختمون سقف هم نداشته باشه ‫کارشناس های بیمه راحت تر گول میخورن 00:34:35.241 --> 00:34:36.993 ‫آتش‌نشان هارو هم زیر آوار میذاره 00:34:37.076 --> 00:34:40.163 ‫مشتری های برای پول بیمه آتش‌سوزی ‫به من سفارش میدن،آدم نمیکشم اصلن 00:34:40.246 --> 00:34:41.914 ‫باعث شادمانی هست که میبینم افرادی با تخصص تو ‫در این دنیا فعالیت میکنند 00:34:41.998 --> 00:34:45.251 ‫همش همین،مثه اون حادثه لینکین پارک نبود 00:34:45.460 --> 00:34:47.879 ‫حادثه‌ی روز هالووین رو میگی؟ 00:34:49.172 --> 00:34:51.424 ‫اگه سه برابر هم دستمزد بدن به من،بازم ‫نمی‌تونم اون حریق رو ایجاد کنم 00:34:52.592 --> 00:34:56.679 ‫برای «حادثه لینکین پارک» کسی بهت پیشنهاد ایجاد حریق‌مصنوعی داد؟ 00:34:56.763 --> 00:34:58.264 ‫ببین اصلن من مال اون جور حوادث نیستم 00:35:00.183 --> 00:35:02.852 ‫من گفتم که،من آدم نمیسوزونم اصلن 00:35:04.604 --> 00:35:08.107 ‫اون رفیقت «شان» بیشتر از من آدم سوزونده 00:35:08.191 --> 00:35:10.193 ‫بالاخره میفهمم چی تو سرت بود 00:35:10.485 --> 00:35:12.737 ‫نگفتن چرا این مِلک رو میخوان بسوزونن؟ 00:35:13.196 --> 00:35:15.823 ‫شاید رفیقِ خلافکارت بدونه 00:35:17.700 --> 00:35:19.076 ‫رفیقِ منم بوده 00:35:23.289 --> 00:35:25.291 ‫تو این عنتر،چارلی رو میشناختی؟ 00:35:25.374 --> 00:35:28.127 ‫استخدام حریق ساختگی برای بیمه زیاد شده 00:35:28.419 --> 00:35:29.712 ‫اون شاشو بهت گف اینو؟ 00:35:29.796 --> 00:35:31.464 ‫اگه همونی رومیگی که داشتی از پنجره می‌کُشتیش 00:35:31.547 --> 00:35:33.174 ‫آره همون 00:35:35.218 --> 00:35:38.387 ‫پوزش میخوام،من باید با متهمی که از حادثه آتش‌سوزی آوردن گفتگو کنم 00:35:38.471 --> 00:35:40.056 ‫بذارید فرایند درمانشون تموم شه 00:35:41.307 --> 00:35:43.017 ‫باشه 00:35:43.601 --> 00:35:45.812 ‫امکان نداره حرف بزنه باهات 00:35:48.272 --> 00:35:49.982 ‫راست میگی؟چرا اونوخت؟ 00:35:50.316 --> 00:35:52.652 ‫چون گفتم بهش که سکوت کنه 00:35:53.236 --> 00:35:55.238 ‫لعنتی- ‫سلام جناب- 00:35:55.571 --> 00:35:57.406 ‫سلام شان 00:35:57.490 --> 00:36:00.076 ‫این کیه دیگه؟ ‫رابرت بارتل- 00:36:00.159 --> 00:36:03.079 ‫یکی از مرگ‌آور ترین آتیش‌باز ها پس از خانم "اولری کاو" ‫(مهاجر ایرلندی که در سال (۱۸۷۱) در شیکاگوی آمریکا آتش‌سوزی ای ‫راه انداخت و باعث مرگ سیصد نفر شد) 00:36:03.538 --> 00:36:04.664 ‫!جووون 00:36:04.747 --> 00:36:07.041 ‫خوابگاه پرستار ها،یتیم خونه ها و صد جای دیگه کی بی‌خبریم ازشون 00:36:07.124 --> 00:36:09.544 ‫و چیره‌دستیِ این حیوان باعث میشد 00:36:09.627 --> 00:36:11.671 ‫فکر کنیم همه اون حوادث تصادفی بودن 00:36:12.547 --> 00:36:14.841 ‫« مک‌کافری کوچیکه » 00:36:14.924 --> 00:36:16.801 ‫هیچ وخت نیومدی ملاقاتم 00:36:17.260 --> 00:36:18.803 ‫!دایی ات برایان اومد 00:36:18.886 --> 00:36:20.805 ‫بیرون از قفست چه غلطی میکنی؟ 00:36:20.888 --> 00:36:26.727 ‫یه عالمه قند و شکر قایم کرده بودم ‫و همشو یهویی خوردم 00:36:26.811 --> 00:36:28.646 ‫مرض‌قند دارم 00:36:28.729 --> 00:36:32.567 ‫این حیله‌یِ منه برای جیم شدن از زندان 00:36:32.650 --> 00:36:35.528 ‫بشین،کلی راز و رمز داریم بگیم با هم 00:36:35.611 --> 00:36:36.863 ‫اره 00:36:39.574 --> 00:36:41.158 ‫«لینکن پارک» 00:36:45.496 --> 00:36:48.291 ‫از پس این پرونده بر نمیای 00:36:49.166 --> 00:36:51.544 ‫تو ژن ات آتیش‌بازی هست 00:36:51.627 --> 00:36:55.256 ‫و وقتی نتونی رفتار های آتیش رو اثبات کنی ‫زنده زنده سوزونده میشی از درون 00:36:55.631 --> 00:36:57.133 ‫برو تو ماشین منتظرم باش- ‫هان؟؟ 00:36:57.633 --> 00:36:58.634 ‫...برو 00:36:59.719 --> 00:37:01.470 ‫مسخره ست 00:37:03.681 --> 00:37:07.018 ‫اونم مثه تو کارگاه بازی در میاره؟ ‫.....نه 00:37:07.101 --> 00:37:09.061 ‫چهره اش اینو نمیگه 00:37:09.145 --> 00:37:10.980 ‫به «ریمگل» هم نمیومد ‫(آتش نشانِ پرافتخار شیکاگویی که نسخه نخست فیلمی که در حال تماشایش هستید زندگینامه‌ی او بوده) 00:37:11.606 --> 00:37:12.857 ‫تو هم همینطور 00:37:13.858 --> 00:37:15.735 ‫داستان منو از کجا میدونی؟ 00:37:15.818 --> 00:37:17.737 ‫خب یه سری بچه ها دور و برم هستن 00:37:17.820 --> 00:37:19.655 ‫که به این مسایل کنجکاون 00:37:20.740 --> 00:37:23.200 ‫بعضیاشون این جا هستن و بعضیاشونم تبعید شدند 00:37:23.743 --> 00:37:28.247 ‫و بعضیاشونم تفریحی به سیستم های اطلاعاتی شما نفوذ میکنن 00:37:28.331 --> 00:37:30.583 ‫مثلن مرکز مدیریت بحران 00:37:30.666 --> 00:37:34.587 ‫...بایگانیشون،عکس ها و گزارش ها و پرونده ها و 00:37:34.670 --> 00:37:36.547 ‫بعدشم پخششون کردند 00:37:37.173 --> 00:37:40.176 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی شان؟ 00:37:40.259 --> 00:37:41.969 ‫یالا دیگه 00:37:43.763 --> 00:37:45.932 ‫باشه من اول میگم 00:37:47.350 --> 00:37:49.185 ‫...لینکین پارک 00:37:49.435 --> 00:37:53.356 ‫گزارش مرکز آتش‌نشانی شیکاگو رو خوندم 00:37:54.774 --> 00:37:58.027 ‫آتش‌سوزیِ دمِ‌دستی و ناشیانه 00:37:58.110 --> 00:37:59.987 ‫حماقت بود 00:38:00.947 --> 00:38:03.240 ‫اونا به عکس ها نگاه نکردند با دقت،من کردم ولی 00:38:03.783 --> 00:38:08.037 ‫حرارت فوق تصور بود شان،از مجرا های کولر منتشر شد 00:38:08.120 --> 00:38:12.083 ‫به اندازه کافی اکسیژن داشت تا یه کند‌سوزی ایجاد کنه 00:38:12.792 --> 00:38:16.796 ‫یه چیزی جور نبود ولی اونجا 00:38:17.380 --> 00:38:19.924 ‫میدونی رونالد؟قراره تو بهم بگیش الان 00:38:21.842 --> 00:38:24.804 ‫امان ازین راز های در دل 00:38:25.304 --> 00:38:27.056 ‫نوبت به نوبت 00:38:29.392 --> 00:38:33.604 ‫نوبت من رفت،نوبت توئه که درد و دل کنی با من 00:38:33.688 --> 00:38:37.817 ‫یکم قصه بگو از حوادثی که ساختی 00:38:39.819 --> 00:38:41.278 ‫خیابون هادون غربی خوبه؟ 00:38:43.280 --> 00:38:46.242 ‫تو «ویک» رو یه بار تماشا کردی 00:38:46.325 --> 00:38:50.371 ‫...چند تا کلیسا رو آتیش زده بود؟هشت تا؟آره 00:38:50.788 --> 00:38:53.124 ‫!!!تو وختی دیدیش وسوسه شدی نه؟ 00:38:53.207 --> 00:38:57.044 ‫برای یه لحظه خواستی جای اون باشی 00:38:57.503 --> 00:39:02.008 ‫چون «ویک» انگار با آتیش یه اثر هنری خلق میکرد 00:39:02.842 --> 00:39:05.344 ‫و اون اژدهای درونت رو آورد بیرون 00:39:05.428 --> 00:39:10.099 ‫اژدها با تو حرف میزد و تو گوش میدادی بهش 00:39:10.182 --> 00:39:14.145 ‫و می‌فهمیدی اژدها ازت میخواد که چیکار کنی 00:39:16.480 --> 00:39:18.357 ‫معلومه که وسوسه شدی 00:39:19.567 --> 00:39:21.444 ‫نمی تونستی مقاومت کنی 00:39:24.780 --> 00:39:27.074 ‫پروردگار اونجا شاهد بوده حتمن 00:39:27.450 --> 00:39:30.870 ‫اون یکی از بزرگترین آتش‌بازان تاریخ بود 00:39:33.622 --> 00:39:35.541 ‫(اینارو میگه چون «شان» در گذشته اش جنایاتی رو با ایجاد آتش‌سوزی های مهیب مرتکب شده) 00:39:36.042 --> 00:39:39.211 ‫آخ خدا آخ خدا آخ خدایا 00:39:40.546 --> 00:39:43.758 ‫یه پرسش دیگه هم دارم 00:39:45.217 --> 00:39:47.887 ‫نوبت من نیست که سوال کنم؟ 00:39:49.472 --> 00:39:53.476 ‫باشه بعدن میپرسم 00:39:54.977 --> 00:39:59.065 ‫برای انتقال سریع اون حجم از حرارت از مجرا های کولر 00:39:59.148 --> 00:40:02.943 ‫باید یه چیزی باشه که شتاب بده به سرعت حرکت گرما 00:40:03.986 --> 00:40:06.822 ‫ولی تو هنوزم نفهمیدی که چه طور این اتفاق افتاد 00:40:07.907 --> 00:40:12.495 ‫راه حال مساله اینه که یه منبعِ دیگه ای هم بوده که آتش تولید کرده 00:40:14.914 --> 00:40:16.248 ‫تو همه جارو گشتی 00:40:16.999 --> 00:40:19.126 ‫.....ولی عرضه‌ی پیدا کردنش رو نداشتی 00:40:19.960 --> 00:40:22.505 ‫همه جا رو زیر و ور کردی 00:40:23.506 --> 00:40:26.383 ‫...حتمن همه جا رو 00:40:27.718 --> 00:40:31.931 ‫سلولوئید و جیوه پیدا نکردی اونجا؟ 00:40:34.558 --> 00:40:37.186 ‫میبینی درد و دل کردن چقدر خوبه؟؟؟ 00:40:37.269 --> 00:40:40.523 ‫صبر کن،من قرار بود یه سوال بپرسم 00:40:41.524 --> 00:40:44.735 ‫میدونم چقدر تنها و گوشه‌گیری بدبخت بزدل 00:40:48.072 --> 00:40:49.782 ‫چه خبر از خاطره‌گویی هات با رونالد؟ 00:40:49.865 --> 00:40:52.952 ‫...اون امواج گرمایی که از کانال کولر نشر پیدا کرده بود 00:40:53.035 --> 00:40:57.081 ‫احتمالن به وسیله یک میکروباتری آتش‌زای تک‌سلولی ساخته شده بود 00:40:57.456 --> 00:41:00.376 ‫که با حرارت آتیش ذوب و ناپدید شد ‫باورم نمیشه نفهمیدمش 00:41:00.960 --> 00:41:01.961 ‫باشه 00:41:02.419 --> 00:41:03.546 ‫بریم 00:41:07.049 --> 00:41:08.175 ‫!شان 00:41:10.719 --> 00:41:12.138 ‫!!شان 00:41:14.056 --> 00:41:16.308 ‫«روحی که شراره های آتش را در برابر چشمانش دید» 00:41:16.392 --> 00:41:17.560 ‫شان! 00:41:18.561 --> 00:41:20.020 ‫«آنها همانند من هستند» 00:41:21.021 --> 00:41:23.232 ‫«و من همانند آنان» 00:41:24.775 --> 00:41:25.860 ‫...شان 00:41:29.947 --> 00:41:32.658 ‫پسر داری گولم میزنی از کنترلم خارج شدی 00:41:33.117 --> 00:41:34.743 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:41:39.123 --> 00:41:40.207 ‫!!واقعن؟ 00:42:00.686 --> 00:42:03.105 ‫تو از کانال های کولر مسیرت رو آغاز کردی 00:42:04.064 --> 00:42:07.234 ‫آروم آروم سرعتت رو زیاد کردی 00:42:08.611 --> 00:42:10.529 ‫تو تمام مجراها وارد شدی 00:42:12.615 --> 00:42:16.202 ‫میدونستی به دام میفتی،ولی چون گرسنه بودی ‫به دام افتادی 00:42:17.828 --> 00:42:20.456 ‫گاز «بی‌زی» کمکت کرد تا قدرت بگیری 00:42:20.539 --> 00:42:22.625 ‫تو مجرا ها رو تسخیر کردی 00:42:25.211 --> 00:42:27.546 ‫ولی اکسیژن بهت نرسید تا قورتش بدی 00:42:30.799 --> 00:42:33.177 ‫...یه عمارتی به این سستی،به این قدمت 00:42:34.094 --> 00:42:36.222 ‫باید خودتو به یه پنجره میرسوندی 00:42:36.764 --> 00:42:39.850 ‫دَرز های تو دیوار،بهت یه خرده اکسیژن رسوند 00:42:42.102 --> 00:42:44.063 ‫یه چیزی به دامت انداخت 00:42:45.898 --> 00:42:48.651 ‫خفه ات کرد تا آروم بشی 00:42:51.070 --> 00:42:54.490 ‫برای ساعت ها تو رو کف زمین رها کرد 00:42:55.824 --> 00:42:59.495 ‫هزاران درجه حرارتِ انباشته شده،در انتظار یه مولکول اکسیژن برای انفجاری سهمگین 00:43:05.668 --> 00:43:09.672 ‫چی پیدا کردی؟هوم؟چیه 00:43:10.047 --> 00:43:12.007 ‫بوی عجیبی میاد از اینجا؟ 00:43:16.887 --> 00:43:18.764 ‫شاید اینجا به دام انداختنت 00:43:19.974 --> 00:43:23.936 ‫شاید اینجا حبس شدی تا موقتن خنثی بشی 00:43:25.521 --> 00:43:28.691 ‫تو همیشه اضافه‌کار میمونی این وقت شب؟ 00:43:29.191 --> 00:43:31.610 ‫من در راستای وظیفه ام هستم،تو برای چی اینجایی؟ 00:43:31.694 --> 00:43:33.195 ‫یه سگم داری که 00:43:33.279 --> 00:43:36.240 ‫ولگرده،ولگردی که منو میشناسه 00:43:36.323 --> 00:43:38.534 ‫این ولگرد اسمش چیه؟ 00:43:38.617 --> 00:43:40.703 ‫خب اگه اسم داشت،یعنی مال من بود 00:43:41.662 --> 00:43:43.622 ‫میدونی،آمارتو در آوردم 00:43:44.498 --> 00:43:47.376 ‫دوست نداری در موردش حرف بزنیم؟ 00:43:47.751 --> 00:43:52.881 ‫قهرمانی ایثارگر،کودکی را نه یک بار،بلکه دوبار نجات داد،با ‫سابقه‌ی اندکِ سه سال 00:43:54.717 --> 00:43:58.137 ‫مقالاتی که نوشتی،جایزه هایی که گرفتی 00:43:58.470 --> 00:43:59.888 ‫چهره‌ی جدید سازمان آتش‌نشانی 00:44:01.807 --> 00:44:04.727 ‫اگه یکم بو بکشن،که بو کشیدم 00:44:05.144 --> 00:44:08.230 ‫این داستان مسیر دیگه ای خواهد داشت 00:44:09.106 --> 00:44:11.650 ‫...این آتش‌نشان،سرقت میکرد 00:44:11.734 --> 00:44:13.485 ‫از خونه هایی که قرار بود آتششون رو خاموش کنه 00:44:13.569 --> 00:44:14.987 ‫منظورم اینه که آره دیگه 00:44:15.070 --> 00:44:18.157 ‫تو شغل ما اینکار مثه اینه که یه معلم به شاگردش ‫تجاوز کنه 00:44:19.783 --> 00:44:21.327 ‫نمیگی چیکارا می‌کردی؟ 00:44:22.161 --> 00:44:24.747 ‫اون همه تقدیر،اون همه سرافرازی 00:44:24.830 --> 00:44:27.666 ‫باعث شد جوگیر شی و دست ببری تو کثافات؟ 00:44:28.625 --> 00:44:31.587 ‫میدونی چیه؟اون همه گردنفرازی و افتخاری که بهت هدیه شد 00:44:31.670 --> 00:44:35.424 ‫یه موقعیت شغلی دیگه هم برات فراهم شد تا بیای و ملت رو تیغ بزنی 00:44:35.507 --> 00:44:38.218 ‫آتش‌نشانی جای اعمال نیک و فداکارانه نبود مگه؟ 00:44:38.302 --> 00:44:39.595 ‫تو منو نمیشناسی 00:44:39.678 --> 00:44:42.097 ‫ولی غریزه‌‌ی خوبی دارم 00:44:42.181 --> 00:44:45.684 ‫غریزه ات خوب شایعات رو دنبال میکنه نه؟ 00:44:58.238 --> 00:45:02.618 ‫لوله هایی که بتن کاری شده بودن ‫قدرت حبس کردن حرارت رو دارن 00:45:02.701 --> 00:45:04.036 ‫یه حرارت باشکوه و غیرقابل رویت 00:45:04.119 --> 00:45:06.205 ‫این سگ منو مشکوک کرده به این دریچه 00:45:06.789 --> 00:45:09.458 ‫میخواستن انفجار در مهیب ترین حالتش باشه 00:45:09.541 --> 00:45:10.793 ‫آره به مولا 00:45:14.254 --> 00:45:17.549 ‫من هیچ جای دیگه ای رو ندارم که پناه ببرم بهش 00:45:18.384 --> 00:45:19.718 ‫هیچ جا 00:45:19.802 --> 00:45:22.012 ‫من الان باید چه کنم برات؟ 00:45:22.805 --> 00:45:25.432 ‫میتونم بدردبخور باشم اینجا 00:45:25.808 --> 00:45:27.518 ‫خا باشه 00:45:28.352 --> 00:45:30.354 ‫برداشتت ازین وضع الانمون؟ 00:45:33.690 --> 00:45:35.401 ‫اینجا یه جهنمه یا هزار تا گودال 00:45:35.484 --> 00:45:37.820 ‫یه زن و شوهر شدن محور این پرونده ‫که حتی نتونستن پیداشون کنن 00:45:37.903 --> 00:45:40.823 ‫من دیدگاهم اینه ‫که بدون اونها هم میشه این پرونده رو حل کرد 00:45:41.907 --> 00:45:44.410 ‫این خونه خودش گویاست و سخنوری میکنه 00:45:46.495 --> 00:45:49.915 ‫نخواستن جوری انفجار درست کنن که نابود شه خونه، ‫خواستن خودنمایی کنن 00:45:50.999 --> 00:45:54.128 ‫حالا چرا نمیری خونه تا در موردش فکر کنی؟ 00:45:56.046 --> 00:45:57.756 ‫میبینمت فردا 00:46:06.265 --> 00:46:08.308 ‫درباره «هانتر» ها چی پیدا کردی؟ 00:46:08.851 --> 00:46:10.853 ‫برای همکارت ایمیل کردم 00:46:10.936 --> 00:46:12.020 ‫دارایی های پخش و پلا 00:46:12.104 --> 00:46:14.857 ‫که مرتبط با شرکت خودشون «هانتر سیستم» هست 00:46:14.940 --> 00:46:17.109 ‫این کارخونه چی تولید میکنه؟ 00:46:17.693 --> 00:46:18.693 ‫یه قرارداد همکاری که انگار با "ناتو" بستن 00:46:18.717 --> 00:46:20.717 ‫(سازمان پیمان آتلانتیک شمالی یا ناتو یک اتحاد نظامی است که ‫بین چندین کشور آمریکای شمالی و اروپایی پس از پایان جنگ جهانی دوم 00:46:20.741 --> 00:46:22.298 ‫در ۴ آوریل ۱۹۴۹ امضا شد.بودجه ناتو حدود هفتاد درصد ‫از کل هزینه‌های نظامی جهان را شامل می‌شود.) 00:46:22.322 --> 00:46:23.866 ‫کجا بود؟ 00:46:23.949 --> 00:46:27.411 ‫ناتویاری-صد و ببیست" ‫"بروزرسانی موشک 00:46:27.995 --> 00:46:31.039 ‫یه سری ارزشیابی ها و بازرسی ها ازشون وسط وزارت دفاع کشور انجام شد 00:46:31.748 --> 00:46:33.083 ‫اونا اصل ثروت و سرمایه شون رو پیوسته جابجا میکنن 00:46:33.167 --> 00:46:36.128 ‫تا یه وخت غافلگیر نشن و همه چیشون رو از دست بدن 00:46:36.211 --> 00:46:37.880 ‫اونا هم تو بحرانن،هم نیستن 00:46:38.046 --> 00:46:41.884 ‫باید به انجمن بانک ها،اداره مبارزه با مواد مخدر و وزارت دفاع کشور جواب پس بدن 00:46:47.389 --> 00:46:49.683 ‫ما حرفامون رو به افسران پلیس زده بودیم(=شما چرا اومدید دیگه؟) 00:46:49.766 --> 00:46:52.227 ‫و پروژه مون با وزارت دفاع 00:46:52.311 --> 00:46:54.730 ‫کسی از راد و جان هانتر خبر نداره 00:46:54.813 --> 00:46:56.815 ‫از زمانی که خونه شون دچار حریق شد 00:46:56.899 --> 00:46:59.818 ‫راجر هانتر معمولن زیاد میومد دفترش؟ 00:47:00.321 --> 00:47:03.655 ‫چند تا دفتر داره اینجا بخش توسعه ست ‫...ولی به هر حال شرکتش بود دیگه 00:47:03.739 --> 00:47:05.908 ‫با سران و اعضای هیات رییسه شرکت مشکلی نداشت؟ 00:47:06.325 --> 00:47:08.243 ‫اجازه ندارم جزییات رو بازگو کنم 00:47:08.660 --> 00:47:10.245 ‫ولی بحث بود سر یه سری تغییرات 00:47:10.329 --> 00:47:12.372 ‫مثل ردیاب لیزری موشک های تولید اخیرمون 00:47:12.789 --> 00:47:15.000 ‫یه بخشی از پروژه ناتویاری-صدوبیست که ما انجام میدادیم 00:47:15.334 --> 00:47:17.628 ‫....البته به کار ربط داشت،آتیش و چاشنی انفجارشو 00:47:17.920 --> 00:47:19.087 ‫آتیش؟ 00:47:21.757 --> 00:47:23.717 ‫تو آزمایشگاه ارزیابی عملکردمون 00:47:24.593 --> 00:47:27.179 ‫کارشناسان ما یکپارچه برای دستاورد ‫جدیذمون تلاش میکنن 00:47:27.262 --> 00:47:29.223 ‫که مواد اولیه اش رو سفارش داده بودیم 00:47:29.306 --> 00:47:31.433 ‫"ریتیان" برامون فراهمش کرد ‫(شرکت ریتیان یکی از بزرگترین تولید کنندگان تجهیزات نظامی ایالات متحده آمریکا ‫و بزرگترین تولیدکننده موشک‌های هدایت شونده در دنیا) 00:47:31.517 --> 00:47:34.061 ‫متاسفانه سفارشمون دچار یه حریق مشکوک شد 00:47:34.144 --> 00:47:36.563 ‫و مواد اولیه تمامش نابود شد 00:47:36.647 --> 00:47:40.359 ‫تو برنامه هامون وقفه ایجاد کرد و ‫سرمایه شرکت رو تباه کرد 00:47:40.442 --> 00:47:42.736 ‫بیمه شده بودید؟ ‫البته- 00:47:43.403 --> 00:47:45.948 ‫آتش‌سوزی تصادفی تشخیص داده شد 00:47:46.365 --> 00:47:47.783 ‫شرکت بیمه کننده اینو میگفت 00:47:47.866 --> 00:47:50.786 ‫ولی پرداخت های ما سروقت انجام نمیشد 00:47:50.869 --> 00:47:52.037 ‫چرا؟ 00:47:52.120 --> 00:47:53.956 ‫خب دیگه شرکتای بیمه دق میارن ملت رو 00:47:54.039 --> 00:47:55.916 ‫حریق رو کی تفسیر کرد براتون؟ 00:47:55.999 --> 00:47:59.378 ‫ما تو مجموعه مون فقط یه کارشناسِ حریق‌شناس داریم 00:47:59.461 --> 00:48:01.088 ‫کارشناس برای آتش‌سوزی های عمدی نداریم 00:48:01.380 --> 00:48:05.050 ‫از زمانی که با سازمان بانک های کشور همکاری میکنیم،یه حریق‌شناس برامون فرستادند 00:48:05.384 --> 00:48:07.469 ‫نامش رو میگید به من؟ 00:48:08.887 --> 00:48:10.389 ‫«رالف کونز» 00:48:11.056 --> 00:48:13.517 ‫بذارید یه نگاهی به صحنه‌ی آتش‌سوزی شما بندازیم 00:48:21.400 --> 00:48:22.693 ‫از درون متلاشی شده 00:48:23.110 --> 00:48:25.737 ‫مثه خونه‌ی هانتر ها،کمبود اکسیژن بوده 00:48:25.904 --> 00:48:27.406 ‫میتونم بگم اون واژه رو؟ 00:48:27.489 --> 00:48:28.824 ‫کندسوزی؟ 00:48:29.992 --> 00:48:31.577 ‫در مورد حرف زده بودیم 00:48:35.330 --> 00:48:38.208 ‫نشون بده حریق‌شناس کجارو مبدا آتش‌سوزی معرفی کرد 00:48:38.292 --> 00:48:39.585 ‫اونجا 00:48:41.920 --> 00:48:43.213 ‫چیه این 00:48:43.547 --> 00:48:45.090 ‫دستگاه سرمایشی 00:48:46.008 --> 00:48:48.051 ‫موشک،تو مرحله ساخت سیستم سوخت‌رسان بود 00:48:49.011 --> 00:48:51.013 ‫سوختِ جامدمون کلن ناپدید شد 00:48:51.430 --> 00:48:53.849 ‫همش سوخت و چیزی نموند 00:49:07.446 --> 00:49:09.072 ‫احساسم میگه یکم اگه فضولی کنیم 00:49:09.156 --> 00:49:12.576 ‫میتونیم گاز «بی‌زی» یا کلسیم کربنات پیدا کنیم؟. 00:49:13.285 --> 00:49:15.871 ‫یکم بیخیال بودند نسبت به نگهداری از مواد اولیه شون 00:49:15.954 --> 00:49:18.165 ‫و همینطور حفاظت های ضدحریق از آزمایشگاه موشک 00:49:18.248 --> 00:49:20.042 ‫چرا دقیقن این قسمت دچار حریق عمدی بشه؟ 00:49:20.125 --> 00:49:24.046 ‫اگه وزارت دفاع تو نگهداری یا روند طراحی موشک دخالت کرده 00:49:24.129 --> 00:49:26.298 ‫میتونه تو روند پژوهش حریق‌شناس هم دخالت کرده باشه 00:49:27.049 --> 00:49:28.800 ‫پولِ بیمه آتش‌سوزی خوب جمع و جورشون کرد 00:49:28.884 --> 00:49:32.054 ‫صرف نظر از فِس فِس کردنِ بیمه تو پرداخت 00:49:32.137 --> 00:49:33.889 ‫احتمالن بخاطر اینه که بیمه مشکوک شده بود 00:49:33.972 --> 00:49:36.266 ‫وقتی «کونز» ادعا کرد تصادفی بوده آتش‌سوزی 00:49:51.990 --> 00:49:53.325 ‫«مک‌کافری»- ‫دویل- 00:49:53.408 --> 00:49:55.494 ‫آتش‌سوزی مرگ‌آور یک خودروی شخصی 00:49:55.577 --> 00:49:58.413 ‫تو محدوده «کنزی» که شاید برات جالب باشه 00:49:58.497 --> 00:50:00.457 ‫دریافت شد" ‫"ما تو مسیریم 00:50:05.629 --> 00:50:08.090 ‫مالِ هانتر هاست؟ ‫احتمالن- 00:50:08.173 --> 00:50:12.094 ‫صبر میکنیم تا آزمایش ژنتیکشون بیاد تا شناسایی کامل بشن،اما ‫شرط میبندم خود هانتر ها بودند 00:50:12.177 --> 00:50:16.014 ‫احتمالن تو تله افتادند و وعده‌ی یه قرار ملاقات ساختگی بهشون داده شد 00:50:16.098 --> 00:50:18.392 ‫لباس‌های‌فرمشون سوخته ولی قابل تشخیصه 00:50:18.725 --> 00:50:20.686 ‫!!!بازم این جزغاله ها هدیه به تو 00:50:23.105 --> 00:50:25.357 ‫جلو نرو،صحنه جُرمه 00:50:25.440 --> 00:50:27.859 ‫پشمام ««کونز»،تو چه غلطی میکنی اینجا؟ 00:50:27.943 --> 00:50:30.779 ‫تو محدوده من با یه خودرو‌ی ذغال‌شده چه غلطی میکنی؟ 00:50:30.862 --> 00:50:32.406 ‫صداتو بیار پایین 00:50:32.489 --> 00:50:35.158 ‫یه افسرِ فدرال اونور ایستاده 00:50:43.333 --> 00:50:46.128 ‫«مک‌کافری» ‫مامور جانسون- 00:50:47.629 --> 00:50:51.049 ‫این اطراف یه جایی هست بتونیم گفتگو کنیم و سیر هم بشیم؟ 00:50:51.133 --> 00:50:53.301 ‫شرکت هانتر ها رو حبابِ ورشکستگی پایدار شده بود 00:50:53.385 --> 00:50:55.971 ‫به ویژه با قرارداد موشکی‌شون 00:50:56.054 --> 00:50:59.391 ‫راد هانتر همه‌ی تلاشش رو میکرد تا سرمایه و ثروت وارد شرکت کنه 00:50:59.474 --> 00:51:02.477 ‫خا پس تو میگی پولی که بیمه داد بهشون بابت حریق موشک ‫حقشون نبوده و کلاهبرداری شده؟ 00:51:02.561 --> 00:51:04.354 ‫مطمئنم هانتر دوستانی داشته که بهش آموزش دادند 00:51:04.438 --> 00:51:08.233 ‫که چه طور با کارشناسان بیمه رفتار کنه،اما ‫نه برای حریقِ پروژه موشکی 00:51:09.317 --> 00:51:12.904 ‫پروژه ناتو-یاری که معامله وسوسه برانگیزی بود 00:51:12.988 --> 00:51:16.533 ‫هیچ ذهنی توان پیکار با وسوسه هارو نداره و در پایان شکست میخوره 00:51:17.659 --> 00:51:18.785 ‫!سپاسگزارم 00:51:19.619 --> 00:51:23.081 ‫پس از آتش‌سوزی های متوالی در شهر،پنتاگون محافظه‌کارتر و مشکوک‌تر شد 00:51:23.165 --> 00:51:25.167 ‫بازرسان وزارت دفاع،هجوم آوردند برای بررسی و پژوهش 00:51:25.250 --> 00:51:27.419 ‫و هر جایی که سالم مونده بود رو بو کشیدند 00:51:27.502 --> 00:51:29.296 ‫وجب به وجب رو یادداشت برداری کردند 00:51:29.379 --> 00:51:33.091 ‫و آتش‌سوزی و حوادث رو بازسازی کردند 00:51:33.175 --> 00:51:35.302 ‫و مواد اولیه واقعی رو تو شبیه‌سازی قرار دادند 00:51:40.640 --> 00:51:42.142 ‫اینجا کارآگاه‌بازی همسرش آغاز شد 00:51:42.601 --> 00:51:45.020 ‫...تا فهمید وزارت دفاع از دستاورد هاشون حمایت نمیکنه 00:51:45.103 --> 00:51:47.773 ‫اومد دفتر من و با نظامی ها مشورت کرد 00:51:47.856 --> 00:51:50.358 ‫چه طور همسرش با نفوذ تونست اعتماد رو پس بگیره و 00:51:50.442 --> 00:51:52.903 ‫فناوری جدیدش رو تو بازار جا کنه 00:51:52.986 --> 00:51:54.863 ‫شایدم با یه واسطه‌گرِ فرعی 00:51:54.946 --> 00:51:57.824 ‫که تونست بازار رو از وجودِ غیر خودی ها پاک کنه 00:51:57.949 --> 00:51:59.868 ‫و انصافن هم خوش‌خدمتی کرد براشون ‫ترمز کن به مولا- 00:51:59.951 --> 00:52:03.038 ‫هانتر برای فروش موشک دست به دامنِ یه دلال شد؟ 00:52:03.121 --> 00:52:05.874 ‫این شبهه ها باعث شد همسرش راهشو از شوهرش جدا کنه 00:52:05.957 --> 00:52:07.501 ‫بدون اینکه بهش بگه 00:52:07.584 --> 00:52:09.461 ‫بخاطر همینم اومد پیش ما 00:52:09.544 --> 00:52:11.087 ‫اون مدارک و اسنادش رو در اختیار ما گذاشت 00:52:11.171 --> 00:52:12.923 ‫و جای انبار ها و منابعش رو تو یه دیسک‌سخت/هارد ریخت 00:52:13.006 --> 00:52:14.299 ‫و ما هم بهش امان دادیم 00:52:14.382 --> 00:52:15.884 ‫ولی یهو ناپدید شدند 00:52:15.967 --> 00:52:19.930 ‫احتمالن راب با یه واسطه گر غیرعادی طرف بود 00:52:20.013 --> 00:52:23.558 ‫و راب نتونست محموله رو تحویل بده چون همسرش جاشو تغییر داده بود 00:52:24.351 --> 00:52:26.061 ‫حسم میگه نهایت استفاده رو کردند ازشون 00:52:26.144 --> 00:52:28.188 ‫قبل از اینکه منفجرشون کنن 00:52:28.271 --> 00:52:30.941 ‫که این احتمال میاد وسط که زنه همه چی رو اقرار کرده 00:52:31.024 --> 00:52:32.234 ‫مثل جای موشک 00:52:32.317 --> 00:52:34.820 ‫ولی با اجسادشون که امروز دیدیم 00:52:34.903 --> 00:52:37.489 ‫این گزینه هم میاد تو حدسیاتمون که شاید 00:52:37.572 --> 00:52:40.450 ‫چون جای محموله و موشک رو افشا نکرده بود 00:52:40.534 --> 00:52:41.535 ‫البته اون سازه با اون عظمت و شکوه رو 00:52:41.618 --> 00:52:42.994 ‫نمیشه تو چمدون جابجا کرد 00:52:43.078 --> 00:52:46.331 ‫پس باید با یه کشتی یا هواپیما به کشور ثالث منتقل بشه 00:52:46.414 --> 00:52:48.208 ‫ما سعی در ردیابی اونها با رادار هامون داریم 00:52:48.291 --> 00:52:51.294 ‫پلی-بوتادین منتج شده به هیدروکسیل" که قانونی" نمیتونن خارجش کنن ‫(یک ماده مصنوعی پایدار و با قابلیت ذخیره سازی آسان که عنوان ‫یک عامل اکسید کننده در سوخت جامد موشک استفاده میشود) 00:52:51.378 --> 00:52:53.880 ‫ترمز داش،امکان نداره بتونن اون هارد رو پیدا کنن 00:52:53.964 --> 00:52:55.507 ‫به همین خاطر از «کندسوزی» استفاده کردند 00:52:55.590 --> 00:52:58.260 ‫یعنی سوختن ناقص باعث میشه ‫! تا لحظه انفجار همه چی پخته بشه 00:52:58.343 --> 00:53:00.595 ‫!!!پس هیچ مدرکی باقی نمیمونه 00:53:00.679 --> 00:53:02.222 ‫باید خاطرجمع میشدند 00:53:02.764 --> 00:53:05.600 ‫کشتنش باعث شد نتونه همکاریش با ما رو لو بده 00:53:06.101 --> 00:53:09.020 ‫ولی ما میخوایم اونا تاوان در افتادن با مارو بدن 00:53:09.104 --> 00:53:11.398 ‫میتونیم دستگیرشون کنیم وختی دارن محموله هاشون رو جابجا میکنن 00:53:11.481 --> 00:53:13.191 ‫پنج تا کودک سوختن تو اون حادثه 00:53:13.275 --> 00:53:14.901 ‫منم میخوام باعثِ ننه‌قحبه‌ اش پیدا بشه 00:53:14.985 --> 00:53:16.236 ‫نه به قیمت مدارا کردن با اینا 00:53:16.319 --> 00:53:17.863 ‫یا حداقل هنوز نه،هنوز زوده 00:53:17.946 --> 00:53:20.782 ‫من حس میکنم متهم پرونده ما پشت حمایت وزارت دفاع قایم شده 00:53:20.866 --> 00:53:23.994 ‫و شما نمیخواید تفاسیرتون رو علنی کنید 00:53:24.077 --> 00:53:27.455 ‫و اون موشک و سوختش یه جایی تو این کشور داره میرسه به دست دشمنان آمریکا 00:53:27.539 --> 00:53:30.041 ‫بیخیال،گفتی بگم تصادفی و خلاص ‫....تصور کردی 00:53:30.125 --> 00:53:32.294 ‫یه عالمه بحث و ستیز از سر راهت میره کنار(با گفتن اینکه تصادفی بوده) 00:53:32.377 --> 00:53:33.628 ‫ببین ما همون چیزیو میخوایم که شما میخواید 00:53:34.713 --> 00:53:37.966 ‫میدونی چی خنده داره؟وقتی مردم اینو میگن ‫یعنی دارن زر میزنن 00:53:44.306 --> 00:53:45.473 ‫چه وضعشه؟ 00:53:47.767 --> 00:53:49.227 ‫یکی اینجا بوده 00:53:50.145 --> 00:53:53.315 ‫شرط میبیندم بروبچ اف‌بی‌آی اینجا دنبال «دیسک‌سخت» میگشتند 00:53:56.151 --> 00:53:58.320 ‫...میدونیدمهم نیست برام که هانتر ها 00:53:58.403 --> 00:54:01.031 ‫...با پولشون موشک میساختن یا چی 00:54:01.489 --> 00:54:04.242 ‫ولی وختی از حریق برای پاک کردن کثافت‌کاریاشون استفاده می‌کنن 00:54:05.160 --> 00:54:06.745 ‫باید ادب بشن 00:54:17.756 --> 00:54:19.758 ‫برای غمی که دارید متاسفم 00:54:23.345 --> 00:54:24.512 ‫«اریک» 00:54:26.848 --> 00:54:28.767 ‫چه بچه‌ی شیرینی بود 00:54:30.727 --> 00:54:32.395 ‫خیلی پاک بود 00:54:33.563 --> 00:54:34.898 ‫نمیتونستی باهاش قهر بشی اصلن 00:54:34.981 --> 00:54:37.359 ‫مهلت نمیداد و می‌خندوند تورو 00:54:41.196 --> 00:54:42.989 ‫...وختی اومدیم اینجا 00:54:43.865 --> 00:54:46.826 ‫اریک سریع با پسرم رفیق شد 00:54:48.119 --> 00:54:50.580 ‫!هی،هی 00:54:51.373 --> 00:54:54.042 ‫خانواده «هانتر» هارو میشناختید؟ 00:54:55.377 --> 00:54:56.878 ‫اریکـ میشناخت 00:54:57.462 --> 00:55:02.467 ‫من و اریک،بعضی وختا از اونا کلوچه و آبنبات میگرفتیم 00:55:04.386 --> 00:55:06.179 ‫داخل خونه اش هم میرفتید؟ 00:55:08.181 --> 00:55:10.308 ‫ما داشتیم «دایناسور» مون رو دفن میکردیم تو باغچه شون 00:55:11.142 --> 00:55:13.853 ‫ولی خانم هانتر،به شدت خشمگین شد از ماها 00:55:14.562 --> 00:55:17.399 ‫و گفت اگه دوباره جایی رو حفر کنیم یا فضولی کنیم 00:55:17.482 --> 00:55:19.401 ‫باید بریم تو پارک بازی کنیم 00:55:20.819 --> 00:55:23.405 ‫اون بچه درست میگفت،اینو از باغچه خونه هانتر ها کشف کردند 00:55:26.866 --> 00:55:28.410 ‫!نم گرفته 00:55:28.994 --> 00:55:32.414 ‫به ««دویل» بگو اینو بده به واحد فناوریش تا ببینیمش ‫چی در میاد ازش 00:55:32.831 --> 00:55:35.000 ‫و اگه چیزی پیدا کرد همه جا جار نزنه 00:55:36.584 --> 00:55:39.504 ‫حالا میگم با توجه به اینکه هارد رو من پیدا کردم،منو لایق این کار میدونی؟ 00:55:39.587 --> 00:55:42.882 ‫یکم بیشتر باید خودتو بهم ثابت کنی تا اسمت رو یادم بمونه 00:56:14.039 --> 00:56:17.459 ‫خب،از جونِ من چی میخوای راکون خانم؟ 00:56:21.796 --> 00:56:24.132 ‫اینجوری نگام نکن،خونه ام نیست اینجا که 00:56:26.760 --> 00:56:28.053 ‫...اینم از این 00:56:29.596 --> 00:56:31.514 ‫قبل از ساعت یازده خونه باش 00:56:36.895 --> 00:56:41.566 ‫خب...دیسک‌سخت(یا همون هارد)جان‌هاتنر به خاطر رطوبت،فاسد شده بود 00:56:41.649 --> 00:56:43.985 ‫بچه های فناوری‌اطلاعات تونستن یه چیزایی در بیارن ازش 00:56:44.069 --> 00:56:46.071 ‫یه سری چیزای پراکنده و کم 00:56:46.154 --> 00:56:49.949 ‫ولی الان کار ما اینه از مطالب توش که چاپ شدند اطلاعات در بیاریم 00:56:50.033 --> 00:56:51.993 ‫و ببینیم میتونیم ربطش با حریق رو پیدا کنیم یا نه 00:56:52.077 --> 00:56:54.329 ‫رو موشک‌سازی تمرکز کنید تا بتونیم سازنده‌ی حریق رو پیدا کنیم 00:56:54.412 --> 00:56:55.497 ‫رنینگ 00:57:01.503 --> 00:57:03.838 ‫حاجی پشمام چقدر قاراشمیش شده 00:57:04.297 --> 00:57:05.924 ‫این عددای بی‌ربط چین اینجا؟ 00:57:06.007 --> 00:57:07.550 ‫شاید کنترل کیفیت هستن 00:57:08.301 --> 00:57:10.595 ‫ولی ازینا نمیتونیم یه چیز معنا دار پیدا کنم 00:57:11.554 --> 00:57:13.139 ‫رمزگذاری شدند یعنی؟ 00:57:13.932 --> 00:57:17.894 ‫اینا انگار ثبت دفتری شخصی هانتر ها ان 00:57:19.687 --> 00:57:21.523 ‫واستا ببینم ‫اینا اینچ و فیت نیستند(واحد های اندازه گیری) 00:57:21.606 --> 00:57:25.026 ‫بچه ها اینا دقیقه و ثانیه ان 00:57:25.610 --> 00:57:28.113 ‫!!!مختصاته،طول و عرض جغرافیایی 00:57:29.864 --> 00:57:31.032 ‫مال کجاست؟ 00:57:34.077 --> 00:57:37.539 ‫دفتر اصلی ناوگان دریایی و کشتیرانی اسلیکس-ایکس 00:57:58.393 --> 00:58:00.228 ‫مجوزتون رو باید حتمن ببینم 00:58:01.062 --> 00:58:03.148 ‫میرم بیارمش 00:58:04.983 --> 00:58:06.276 ‫ردِ خراشیدگی 00:58:06.860 --> 00:58:09.404 ‫اونقدر بزرگ هست که قطعات و ابزارها رو جا بده 00:58:14.576 --> 00:58:16.244 ‫چه کسشریه؟ 00:58:17.662 --> 00:58:19.330 ‫مادرقحبه 00:58:29.591 --> 00:58:30.717 ‫لعنت بهش 00:58:31.426 --> 00:58:33.303 ‫مثه خونه‌ی هانتر ها سیم‌کِشی شده 00:58:36.598 --> 00:58:37.599 ‫!!!ایست 00:58:38.224 --> 00:58:40.018 ‫!تکون نخور پدرسگ 00:58:40.101 --> 00:58:42.770 ‫همه‌ی آتیش‌باز های این شهرو میشناسم به جز تو 00:58:42.854 --> 00:58:44.689 ‫برای کی کار میکنی؟ ‫کی پول میریزه تو حلقت؟ 00:58:44.772 --> 00:58:46.858 ‫!هیچ‌کس،همه کس 00:58:46.941 --> 00:58:48.902 ‫تخمم هم نیست کی جلوم واستاده ‫گنده تر از تو رو خفه کردیم 00:58:48.985 --> 00:58:50.904 ‫هیچ گوهی نمیدونید شماها 00:58:50.987 --> 00:58:52.322 ‫رونالد اشتباه میکرد درباره تو 00:58:52.405 --> 00:58:53.698 ‫خفه خون بگیر 00:58:53.781 --> 00:58:56.492 ‫اومدی اینجا مدارک و اسناد رو نابود کنی؟ 00:59:01.748 --> 00:59:03.291 ‫احمق نشو ‫!!ما پلیسیم 00:59:03.374 --> 00:59:05.460 ‫شما فقط آتش‌نشانید که مثه همیشه ‫اومدید تو جهنم آتیش 00:59:06.920 --> 00:59:09.297 ‫مواظب باش،عقبتو بپا،برو عقب 00:59:09.380 --> 00:59:11.466 ‫سرتو بیار پایین،برو تو رخت‌آویز 00:59:11.549 --> 00:59:13.009 ‫سرتو مراقبت باش 00:59:13.885 --> 00:59:15.803 ‫باید از اینجا فرار کنیم 00:59:16.054 --> 00:59:18.640 ‫اون میدونه اگه بخواد بپره یه صاعقه میخوره تو سرش 00:59:18.723 --> 00:59:20.683 ‫آتیش داره جون میگیره،داره قدرت میگیره 00:59:20.767 --> 00:59:23.311 ‫!!فقط یه نکته وجود داره،فقط یه دونه:زمان 00:59:23.394 --> 00:59:25.647 ‫مغزش بهش میگه که سر جاش بمونه 00:59:25.730 --> 00:59:27.232 ‫!ولی احساس درونش فریاد میزنه:فرار کن 00:59:27.357 --> 00:59:28.441 ‫بذار اول اون حرکت کنه- ‫چرت میگی- 00:59:28.524 --> 00:59:31.486 ‫ببین منو،اعتماد کن به من 00:59:31.569 --> 00:59:34.530 ‫مهم نیست چه شکلی به نظرمیاد،وختی گفتم برو،باید بری 00:59:34.614 --> 00:59:36.908 ‫...صبر میکنی تا بره،صبر کن 00:59:36.991 --> 00:59:38.243 ‫بذار ببینم چه میکنه 00:59:38.326 --> 00:59:39.494 ‫!!بصبر بصبر 00:59:39.577 --> 00:59:41.079 ‫برو الان برو 01:00:01.140 --> 01:00:02.308 ‫!!!شان 01:00:05.186 --> 01:00:06.479 ‫میخوام اژدها رو ببینم 01:00:06.562 --> 01:00:07.647 ‫!!!شان 01:00:09.440 --> 01:00:10.566 ‫نفس نکش 01:00:10.650 --> 01:00:12.151 ‫!شان 01:00:12.694 --> 01:00:14.612 ‫اژدها رو دیدم 01:00:16.698 --> 01:00:17.699 ‫!!شان 01:00:21.202 --> 01:00:25.123 ‫شان،الان وقتشه 01:00:35.466 --> 01:00:36.634 ‫کمکم کنید 01:00:36.718 --> 01:00:38.136 ‫کمککککک،کمک کنید 01:00:38.219 --> 01:00:39.846 ‫کمکم کنید،خواهش میکنم 01:00:49.188 --> 01:00:51.024 ‫...کمکککک 01:00:53.735 --> 01:00:55.278 ‫کمک کنید 01:00:57.739 --> 01:01:00.742 ‫التماس میکنم،به دادم برسید 01:01:01.284 --> 01:01:03.244 ‫خودتی فقط؟ ‫بابام مدیر ساختمونه- 01:01:03.328 --> 01:01:05.163 ‫همه چیز ردیف میشه،میخوام بیرون ببرمت 01:01:05.246 --> 01:01:07.123 ‫بابام ‫سفت بچسب به من- 01:01:07.749 --> 01:01:09.625 ‫محکم بگیر 01:01:11.753 --> 01:01:12.837 ‫گرفتمت دختر 01:01:15.256 --> 01:01:17.383 ‫برو برو برو،واحد هفده نزدیک بشه 01:01:17.467 --> 01:01:18.676 ‫برو برو برووووو 01:01:22.764 --> 01:01:25.099 ‫آروم باش دارمت 01:01:30.897 --> 01:01:33.566 ‫پایینو نگاه نکن،منو داشته باش فقط 01:01:33.649 --> 01:01:34.859 ‫پایینو نگاه نکن 01:01:34.942 --> 01:01:37.820 ‫برسید بهش،فرز باشید،سریععععع 01:01:39.697 --> 01:01:40.740 ‫سریعترررر 01:01:41.199 --> 01:01:43.493 ‫طاقت بیارید رفقا 01:01:43.785 --> 01:01:44.869 ‫بجنب دیگه 01:01:44.952 --> 01:01:46.245 ‫رهاش کن دارمش،همینه 01:01:46.329 --> 01:01:48.831 ‫خب دیگه گرفتمت 01:01:49.207 --> 01:01:50.792 ‫خیله خب 01:01:58.800 --> 01:02:00.593 ‫!!!!!شان 01:02:01.010 --> 01:02:03.888 ‫«آتش‌نشان بر زمین افتاد» 01:02:07.433 --> 01:02:09.977 ‫آروم باش،در امانی 01:02:14.315 --> 01:02:17.068 ‫شان؟میشنوی صدای منو؟ 01:02:18.361 --> 01:02:19.654 ‫!!!شان 01:02:22.407 --> 01:02:24.117 ‫گوه تو این 01:02:25.827 --> 01:02:27.370 ‫!!!ببین چی پیدا کردم 01:02:29.622 --> 01:02:30.790 ‫چند تا غضروف نابود کردی؟ 01:02:31.290 --> 01:02:32.792 ‫از کجا بدونم؟ 01:02:33.292 --> 01:02:34.836 ‫رنینگ خوبه؟ 01:02:35.420 --> 01:02:37.505 ‫خوبه،رفته بالای دکل 01:02:37.839 --> 01:02:39.841 ‫من کمک میخوام تا ازین تنگنا بیام بیرون 01:02:39.924 --> 01:02:41.259 ‫خودم درستش میکنم 01:02:42.051 --> 01:02:43.302 ‫کی؟الان؟ 01:02:44.303 --> 01:02:47.348 ‫میدونی راستش 01:02:47.765 --> 01:02:49.684 ‫گفتم یکم گفت و شنود کنیم با هم 01:02:49.767 --> 01:02:52.728 ‫دیوانه ای؟منو بیار بیرون،الان وقت گپ زدن نیست 01:02:54.313 --> 01:02:57.733 ‫تمام شب رو وقت نداریم!!!ممکنه خونریزی داخلی کنی 01:02:58.693 --> 01:03:00.486 ‫شایدم این دیوارِ غولتشن آوار بشه روت 01:03:01.946 --> 01:03:04.365 ‫عجب فامیلایِ کسخلی داریم 01:03:04.782 --> 01:03:07.243 ‫خب دایی جون،چی میخوای بگی؟ 01:03:07.326 --> 01:03:10.163 ‫تا کی میخوای منو به خاطر مرگِ استفن(پدرِ شان) سرزنش کنی؟ 01:03:11.038 --> 01:03:12.498 ‫کل شب رو وقت داریم نه؟ 01:03:14.500 --> 01:03:16.043 ‫تو اون شب پیش ما نبودی شان 01:03:16.919 --> 01:03:18.546 ‫نمیدونی چی به ما گذشت 01:03:18.880 --> 01:03:21.382 ‫من میدونم تو جونت رو برداشتی و الفرار 01:03:21.466 --> 01:03:23.509 ‫چون شهامتش رو نداشتی 01:03:23.885 --> 01:03:26.721 ‫!مثل برادرت و پدرت بی‌باک نبودی 01:03:26.804 --> 01:03:27.889 ‫یا تو؟ 01:03:27.972 --> 01:03:30.433 ‫گاییدمت،منو با خودت قیاس نکن 01:03:30.516 --> 01:03:33.728 ‫الان تو زنده ای،پس یعنی میتونستی یکیو نجات بدی ولی الفرار؟ 01:03:33.977 --> 01:03:35.397 ‫ببین چرا مثه بچه آدم ‫برام نمیگی که چه اتفاقی افتاد 01:03:35.980 --> 01:03:38.025 ‫چون «شان»،چیزایی در مورد اون رویداد هست که قرار نبود ‫کسی ازشون آگاه بشه 01:03:41.319 --> 01:03:42.778 ‫قرار نبود کسی بدونه 01:03:44.447 --> 01:03:46.491 ‫شان باید باورم کنی 01:03:46.949 --> 01:03:51.496 ‫من از دستم کاری بر نمیومد اون روز 01:03:51.579 --> 01:03:53.831 ‫!کسشر،کسشر 01:03:53.915 --> 01:03:55.917 ‫اونجا بودی تو،میتونستی کمکش کنی 01:03:56.375 --> 01:03:59.003 ‫نمیگیری چی میگم؟ ‫زر بزن بگو چیشد اون روز 01:03:59.921 --> 01:04:01.923 ‫برایان،حق من بود بدونم 01:04:04.425 --> 01:04:05.593 ‫...شان 01:04:09.305 --> 01:04:12.642 ‫،پدرت کشته شد ‫چون می‌خواست رفیقش رو نجات بده 01:04:20.942 --> 01:04:24.403 ‫،ولی بهترین دوستش ‫شیفته‌ی آتش‌افروزی بود 01:04:25.988 --> 01:04:28.950 ‫آدکاکس،آرسونیست بود(کسی که آتش‌سوزی عمدی ایجاد میکنه) 01:04:40.419 --> 01:04:42.463 ‫...شان 01:04:43.798 --> 01:04:46.050 ‫اگه یه درس گرفته باشم از اون حادثه 01:04:47.385 --> 01:04:49.887 ‫....اینه که برای داشتن یه خانواده 01:04:49.971 --> 01:04:53.558 ‫...نباید تلخی هارو هی تکرار کنی و هی تکرار کنی و 01:04:54.767 --> 01:04:56.018 ‫بیخیال 01:04:56.102 --> 01:04:57.186 ‫...من فقط 01:04:57.270 --> 01:05:01.566 ‫من امیدوارم بودم بتونی سازگار بشی با این اندوه 01:05:03.734 --> 01:05:05.987 ‫پیش از اینکه خیلی دیر بشه 01:05:11.909 --> 01:05:14.328 ‫انگار این دیوار میخواد بریزه رو سرم 01:05:18.874 --> 01:05:20.126 ‫حتمن همینطوره 01:05:22.461 --> 01:05:24.755 ‫ولی ما عین خیالمونم نیست نه؟ 01:05:26.007 --> 01:05:28.801 ‫همه‌ی «مک‌کافری» ها اینطورین 01:05:45.443 --> 01:05:47.111 ‫بریم بیاریمت بیرون 01:05:49.864 --> 01:05:51.282 ‫واحد هفده 01:05:52.533 --> 01:05:54.243 ‫پیداش کردم 01:05:55.578 --> 01:05:56.662 ‫پیداش کردم 01:07:02.561 --> 01:07:04.689 ‫چه دیوثی بود اون یارو 01:07:05.481 --> 01:07:06.857 ‫نه اعتراف کرد 01:07:07.358 --> 01:07:09.735 ‫سرنخ هم داد ‫یه اسمم نداد 01:07:10.820 --> 01:07:12.822 ‫!!!تو بی‌همتایی 01:07:13.322 --> 01:07:14.532 ‫هوم؟ 01:07:15.658 --> 01:07:18.953 ‫تو رفتی تو قلبِ آتیش 01:07:19.954 --> 01:07:23.290 ‫...یه بچه رو نجات دادی،مثه یه قو که شیرجه میزنه تو آب 01:07:23.624 --> 01:07:25.126 ‫رفتی تو آتیش... 01:07:26.001 --> 01:07:29.714 ‫این بهترین شغل ممکن برای توئه،باورم کن راست میگم 01:07:30.548 --> 01:07:32.633 ‫!...اون دو تا بچه ای که نجات داده بودم 01:07:35.553 --> 01:07:37.596 ‫اصلن خطرناک نبود برام 01:07:39.140 --> 01:07:40.641 ‫...وقتی انجامش دادم 01:07:43.269 --> 01:07:44.895 ‫دیر هم شده بود 01:07:46.939 --> 01:07:48.816 ‫...ولی تو لحظه 01:07:50.151 --> 01:07:53.529 ‫وقتی دیدم فقط من میتونم کمکشون کنم،انگیزه گرفتم 01:07:53.654 --> 01:07:56.198 ‫و فداکاری خالص رو حس کردم 01:07:57.324 --> 01:08:00.286 ‫ولی تو اینجا نشستی،داری نوشیدنی میخوری ‫و به دیوث بودنِ اون یارو فکر میکنی؟ 01:08:00.369 --> 01:08:01.537 ‫چه مرگته تو کلن؟ 01:08:01.620 --> 01:08:03.873 ‫من چه مرگمه؟ ‫الان میگم چم شده 01:08:03.956 --> 01:08:05.916 ‫من آتش‌نشان خوبی نیستم 01:08:06.333 --> 01:08:09.253 ‫....من تو رفاقت کردن ریدم،با هر کسی نمیسازم و متنفرم از 01:08:09.336 --> 01:08:13.090 ‫از اینکه بهم میگن:ما خوشحالیم چون یه کشتی‌گیر پیر داریم که آتیش رو خاک میکنه 01:08:15.259 --> 01:08:18.053 ‫من هیچ وخت حس وظیفه‌شناسی پدربزرگم رو نداشتم 01:08:18.637 --> 01:08:19.930 ‫جذبه و اقتدار پدرم رو هم نداشتم 01:08:20.014 --> 01:08:23.350 ‫یا چشم‌انداز ها و آرمان‌خواهی های دایی رو مخ ام رو 01:08:25.186 --> 01:08:27.521 ‫هر مفهومی که مرتبط با شغلم بوده رو ریدم توش 01:08:27.605 --> 01:08:31.817 ‫!!!به غیر از یه بخش،پیروزی بر آتش 01:08:33.194 --> 01:08:36.655 ‫من غمگین نشدم برای فاجعه هایی که با چشمم دیدم 01:08:36.739 --> 01:08:38.282 ‫من نام هیچ کسی رو حفظ نمیکنم 01:08:38.365 --> 01:08:40.576 ‫نود و نه درصد مردم جهان برام مهم نیستند 01:08:40.659 --> 01:08:44.205 ‫و اونایی که اطرافم اکسیژنِ رایگان مصرف میکنن 01:08:44.580 --> 01:08:47.792 ‫جالبه که هیچ کس به اندازه‌ی آرسونیست ها برام مهم نیست 01:08:50.169 --> 01:08:52.546 ‫شاید به خاطر همینه که آتش‌نشان بدی ام 01:08:52.630 --> 01:08:57.635 ‫شایدم به این دلیله که من «بهترین» هستم 01:09:01.347 --> 01:09:04.266 ‫میدونی احساس کرختی دارم به مردم 01:09:06.685 --> 01:09:10.356 ‫به سلامتی دو تا آتش‌نشانِ بی‌لیاقت 01:09:41.095 --> 01:09:42.263 ‫هی،مامان 01:09:55.276 --> 01:09:56.318 ‫من خوبم 01:10:09.123 --> 01:10:11.208 ‫فهرست همه‌ی ملاقاتی هاش ‫تو یک سال گذشته 01:10:11.292 --> 01:10:12.543 ‫باشه 01:10:20.050 --> 01:10:21.635 ‫تو کی هستی؟ 01:10:21.719 --> 01:10:24.889 ‫دارم یه «مک‌کافری» رو میبینم؟؟؟ 01:10:27.308 --> 01:10:28.642 ‫کجا میری شان؟؟ 01:10:28.726 --> 01:10:31.896 ‫داری میری دوباره تو «خ‌هادسون غربی»؟ 01:10:32.396 --> 01:10:33.564 ‫شان؟؟ 01:10:34.440 --> 01:10:36.233 ‫!!شان 01:10:40.738 --> 01:10:41.906 ‫...شان 01:10:46.327 --> 01:10:47.828 ‫...شان 01:10:49.663 --> 01:10:50.664 ‫شان؟ 01:10:53.876 --> 01:10:56.086 ‫چرا عبورممنوعِ اون خیابون رو برداشتید؟ 01:10:56.754 --> 01:11:00.966 ‫از بالا دستور اومده که پایان‌یافتنِ پرونده‌ی هانتر هارو اعلام کنیم 01:11:01.050 --> 01:11:02.134 ‫لطیفه میگی؟ 01:11:02.676 --> 01:11:03.886 ‫...اگه مدرکی نباشه 01:11:03.969 --> 01:11:05.638 ‫با تو زر زر نمی‌کردم 01:11:05.721 --> 01:11:07.389 ‫ببین من پژوهشگر این حادثه بودم 01:11:07.473 --> 01:11:08.724 ‫من میگم کی چیو اعلام کنه 01:11:08.807 --> 01:11:10.809 ‫تو از این پرونده کنار گذاشته شدی 01:11:11.518 --> 01:11:13.437 ‫...وقتی فرایند علت‌یابی تموم نشده 01:11:13.520 --> 01:11:15.940 ‫از بیرون پنجره رصدتون کردند 01:11:16.440 --> 01:11:17.733 ‫و بعدش اتصال سیستم برق خونه رو ثبت کردند 01:11:17.816 --> 01:11:19.443 ‫،یا مسیح ‫کسشر میگی 01:11:19.526 --> 01:11:21.278 ‫آره؟یه سری مدرک دیگه هم ساخته شده 01:11:21.362 --> 01:11:22.947 ‫اونا دیدند اون شب داشتی سر «رنینگ» داد میزدی 01:11:23.030 --> 01:11:24.198 ‫...من نگفتم بهشون 01:11:24.281 --> 01:11:27.242 ‫پس تکلیف بیناموسی که باعث اون انفجار بوده چی میشه 01:11:27.326 --> 01:11:29.244 ‫میدونی چیه بیخیالش،بذار شر و ور بگن 01:11:29.328 --> 01:11:30.454 ‫ولی من با چشمان بسته این رقابت رو برنده میشم 01:11:30.537 --> 01:11:31.705 ‫فقط منو ننداز بیرون ازین پرونده 01:11:31.789 --> 01:11:34.083 ‫«کونز» 01:11:34.416 --> 01:11:36.043 ‫......بخدا اگه زر بزنی 01:11:36.126 --> 01:11:39.171 ‫ژنرال سوتو میخواد بین سازمان آتش‌نشانی و سازمان مدیریت بحران ارتباط برقرار شه 01:11:39.254 --> 01:11:41.090 ‫پس مایلن این پرونده تغییر مسیر بده به سمت اونا 01:11:41.173 --> 01:11:42.257 ‫سمت این کونی ها؟ 01:11:42.341 --> 01:11:44.385 ‫دونفر وارد منزل شدند،یه نفر خارج شد 01:11:45.886 --> 01:11:49.056 ‫...منم خوب نیستم با این قضایا ولی 01:11:50.307 --> 01:11:52.059 ‫الان همه چی پایان یافته ست 01:11:52.226 --> 01:11:55.760 ‫تو مسئول پرونده ای بودی که الان به علت حواشی برکنار شدی ‫و علت حادثه اتصال سیستم برق اعلام میشه 01:11:55.813 --> 01:11:59.149 ‫شر نکید بابا شاشیدم دهنتون 01:11:59.316 --> 01:12:03.404 ‫از سرگروهبان سوتو تا اف‌بی‌آی تا همه‌ی مردم جهان 01:12:03.570 --> 01:12:05.572 ‫میخوان برینن تو مفهوم حقیقت و این پرونده 01:12:05.739 --> 01:12:08.492 ‫همه غیر از مادرانِ اون بچه هایی که بِرِشته شدند 01:12:08.784 --> 01:12:12.246 ‫بیخیال برایان،نکن این کارو ‫من خیلی نزدیک شدم 01:12:12.788 --> 01:12:14.748 ‫...شاید اگه برای یه بارم که شده زبونتو گاز بگیری 01:12:14.832 --> 01:12:18.168 ‫کارنامه‌ی کاریت درخشنده تر از هر زمانی خواهد بود 01:12:19.545 --> 01:12:20.963 ‫،مشکلم با گاز گرفتن زبونم 01:12:21.046 --> 01:12:24.100 ‫اینه که من خودبه‌خود همیشه دهنم پر از خون میشه و گاز گرفتن نمیخواد 01:12:24.842 --> 01:12:26.677 ‫یک استراحت کن شان 01:12:27.261 --> 01:12:29.221 ‫بیخیال بابا راحت باشید 01:12:32.474 --> 01:12:33.892 ‫کسکشا 01:12:48.532 --> 01:12:52.036 ‫همه چی مرتبه؟ ‫هی- 01:12:53.245 --> 01:12:56.206 ‫میشه امشب با هم باشیم؟ ‫میخوام ببینمت 01:13:02.171 --> 01:13:03.797 ‫واقعن توان انجامشو دارن؟ 01:13:06.008 --> 01:13:07.801 ‫فکر کنم آب از سر گذروندند 01:13:12.931 --> 01:13:15.184 ‫تا حالا فکر کردی این اعداد باهم چه معنی ای دارن؟ 01:13:15.559 --> 01:13:19.146 ‫نه چه فرقی داره،یه سری مختصات و مکان تو این سرزمین ان دیگه 01:13:19.229 --> 01:13:21.648 ‫که ما نمیتونیم به هم ربطشون بدیم 01:13:25.486 --> 01:13:28.030 ‫کسی بهت در مورد برج های مخابراتی گفته؟ 01:13:29.490 --> 01:13:30.908 ‫منظورت چیه؟ 01:13:30.991 --> 01:13:34.536 ‫یه چیزیو تو پروژه‌ی نفت عرب های سعودی دیدم 01:13:34.620 --> 01:13:36.163 ‫...که تو همه‌ی پروژه هام بود 01:13:36.246 --> 01:13:38.499 ‫اونا روی همه‌ی ماشین آلات خودشون ردیاب میذاشتن 01:13:39.041 --> 01:13:40.209 ‫چیشده؟ 01:13:40.292 --> 01:13:41.960 ‫زیرِ سرعت‌سنج ها کذاشتنش 01:13:42.044 --> 01:13:44.046 ‫تا وقتی حرکت کرد،متوجه بشن 01:13:45.005 --> 01:13:48.509 ‫و وقتی نزدیک به دکل های مخابرات میشه،به مبداش سیگنال میفرسته 01:13:49.885 --> 01:13:51.845 ‫شاید این فرایند مسیریابی به کارتون بیاد 01:13:53.347 --> 01:13:54.932 ‫هانتر ها هم شاید ازین روش استفاده کرده باشند 01:13:55.015 --> 01:13:56.725 ‫روی کانتینر هایی که دنبالشونی 01:13:56.809 --> 01:13:59.436 ‫نمیدونم شاید زنش اینکارو کرده باشه 01:14:00.646 --> 01:14:04.024 ‫هی گوش کن،میتونی یه سابقه ارسال امواج بگیری برام 01:14:04.108 --> 01:14:07.528 ‫بررسی کن ببین اعدادی که داریم به مختصات دکل ها ربط دارند؟؟؟ 01:14:07.986 --> 01:14:10.864 ‫باشه ممنون زنگ میزنم 01:14:11.406 --> 01:14:12.866 ‫می‌سپارنش به تو؟ 01:14:12.950 --> 01:14:14.785 ‫نه خوشبختانه منو با اردنگی انداختن بیرون 01:14:14.868 --> 01:14:16.495 ‫......ولی برگام ریخت جنی،عالی بود 01:14:20.582 --> 01:14:22.376 ‫(صدایِ واق‌واقِ سگ) ‫اسم نذاشتی براش؟- 01:14:22.459 --> 01:14:24.962 ‫"اگه اسم داشته باشه دیگه ولگرد نیست" 01:14:26.421 --> 01:14:27.464 ‫(صدای بوق دستگاه) 01:14:44.022 --> 01:14:45.816 ‫چیشده؟ 01:14:51.572 --> 01:14:53.574 ‫هی هی،بلند شو 01:14:53.657 --> 01:14:55.742 ‫بلند شو 01:15:02.624 --> 01:15:03.876 ‫گوه توش 01:15:10.632 --> 01:15:13.510 ‫هی جنی،جنی بیداری؟ 01:15:13.594 --> 01:15:15.762 ‫چیه؟ 01:15:16.013 --> 01:15:17.764 ‫هی بیدار شو- ‫چیشده؟؟این بویِ چیه؟ 01:15:17.848 --> 01:15:19.933 ‫ببین اصلن تکون نخور ‫چی؟- 01:15:20.017 --> 01:15:21.685 ‫گوش بده به من ‫گوش کن 01:15:23.020 --> 01:15:25.772 ‫این بویِ گازه،داره از کف این اتاق نشت میکنه 01:15:25.856 --> 01:15:28.734 ‫!به من نگاه کن،نمیتونم فرار کنم 01:15:28.817 --> 01:15:31.403 ‫یه تراشه‌ی جرقه‌زن هست کنار محل انتشار 01:15:31.486 --> 01:15:33.488 ‫اگه خیلی حرکت کنیم،جزغاله میشیم- ‫جزغاله میشیم؟ 01:15:33.572 --> 01:15:36.241 ‫آروم،گوش بده به من 01:15:36.617 --> 01:15:38.535 ‫من میتونم اینجا بمونم تا وزنم روی این تخت باشه(اگر بلند بشه،نیرویی که وزنش ‫به تخت وارد کرده برداشته میشه و بلافاصله سیم پاره میشه و انفجار رخ میده) 01:15:38.619 --> 01:15:39.953 ‫ولی تو آروم میتونی بلند شی 01:15:40.037 --> 01:15:42.998 ‫ولی با آرامش و آسودگی 01:15:43.624 --> 01:15:46.835 ‫میتونی از پسش بر بیای،آروم فقط 01:15:47.753 --> 01:15:48.754 ‫برو 01:15:50.631 --> 01:15:53.050 ‫!یواش،یواش،یواش 01:15:53.133 --> 01:15:55.928 ‫بذار فشار رو تنظیم کنم 01:15:56.970 --> 01:15:57.971 ‫خب 01:15:59.556 --> 01:16:01.016 ‫واستا واستا واستا 01:16:01.099 --> 01:16:02.643 ‫خب،خوبه برو 01:16:07.231 --> 01:16:09.316 ‫خارج شو و سریع با بچه های آتش‌نشانی تماس بگیر 01:16:09.399 --> 01:16:10.484 ‫تنهات بذارم یعنی؟ 01:16:10.859 --> 01:16:11.944 ‫جنی،گوشتو باز کن 01:16:12.027 --> 01:16:13.278 ‫نمیتونم- ‫گوش بددددده- 01:16:13.654 --> 01:16:15.072 ‫هر چه سریع تر تماس بگیری 01:16:15.155 --> 01:16:16.573 ‫شانس بیشتری برای زنده موندن من هست... 01:16:16.657 --> 01:16:18.450 ‫!!!!برو،بجنب 01:16:20.077 --> 01:16:22.663 ‫گوش توش،لعنت بهش 01:16:25.999 --> 01:16:27.584 ‫چرا زودتر بیدارم نکردی؟ 01:16:29.503 --> 01:16:31.004 ‫اونجوری نگام نکن 01:16:31.088 --> 01:16:33.590 ‫بهتر شد نبردمت مرکز نگهداری از حیوانات رفیق 01:16:43.684 --> 01:16:44.768 ‫!!!!تو اتاق خوابه 01:16:44.851 --> 01:16:46.436 ‫بیرون بمون 01:16:51.858 --> 01:16:54.444 ‫!خااااک،شان 01:16:54.695 --> 01:16:57.030 ‫واحد (۳۶) تو مسیره- ‫هکتورو میگی؟ 01:16:57.114 --> 01:16:59.283 ‫شیفتِ صبحه،میسی میاد ‫باشه- 01:16:59.366 --> 01:17:02.077 ‫!!!!اینجارو، چهارشنبه‌سوری درست کردن این زیر 01:17:04.121 --> 01:17:05.163 ‫بوی گاز میاد نه؟ 01:17:05.247 --> 01:17:07.082 ‫احتمالن لوله ی گاز آشپزخونه رو دستکاری کردن 01:17:07.165 --> 01:17:09.900 ‫ولی به سمت بالاست حفره اش،که انفجار به سمت اتاق من هدایت شه 01:17:10.752 --> 01:17:11.753 ‫چیکار کنیم پس؟ 01:17:11.837 --> 01:17:13.922 ‫نمیخوام به کاری که تو میخوای بکنی فکر کنم 01:17:14.006 --> 01:17:15.757 ‫صبر کن ببینم پس ‫الان کجا داری میری؟ 01:17:16.508 --> 01:17:17.990 ‫میخوام از ریشه این کثافت رو قطع کنم 01:17:17.999 --> 01:17:19.136 ‫اینو احتمالن چند تا مبتدیِ کودن درست کردن 01:17:19.219 --> 01:17:21.722 ‫اول گاز رو نشت دادن بعد تایمر نصب کردند 01:17:21.805 --> 01:17:23.974 ‫...اگه به «میسی» وضعمو گفته باشی اون حتمن 01:17:24.057 --> 01:17:26.800 ‫چند تا آجر با خودش میاره تا فشار وزن منو با اونا وارد کنه 01:17:26.901 --> 01:17:28.270 ‫اگه این تایمر زمان‌بندی نشده باشه جواب میده 01:17:29.563 --> 01:17:30.731 ‫لعنتی 01:17:30.814 --> 01:17:32.482 ‫میخوای چه کنی؟ ‫چه میدونم- 01:17:32.566 --> 01:17:34.776 ‫اصلا شاید یه تایمر دیگه هم باشه 01:17:35.193 --> 01:17:37.029 ‫میخوام به روزگار دهن‌کژی کنم 01:17:37.112 --> 01:17:38.739 ‫برایان برو بیرون 01:17:38.822 --> 01:17:40.532 ‫براااایان گمشو بیرون از ساختمون 01:17:40.615 --> 01:17:43.118 ‫یه لطفی کن،تکون نخور و دهنتم ببند 01:17:43.201 --> 01:17:45.495 ‫برایان خر نشو برو بیرون 01:17:46.872 --> 01:17:48.749 ‫میخوام مسیر انتشار گاز رو هدایت کنم به سمت خودم 01:17:48.832 --> 01:17:50.417 ‫نه!برایان!بیرو بیرون!چرا گوش نمیدی؟ 01:17:50.500 --> 01:17:52.336 ‫نمیذارم یه «مک‌کافری» دیگه از آتیش شکست بخوره 01:17:52.419 --> 01:17:55.088 ‫ببین اگه فرار نکنی دو تا «مک‌کافری» دیگه میمیرن 01:17:55.172 --> 01:17:57.299 ‫.....متاسفم،دوباره نه 01:18:04.056 --> 01:18:05.474 ‫برایان برو بیرون 01:18:15.776 --> 01:18:17.778 ‫!برااااااایاااااان 01:18:42.469 --> 01:18:44.638 ‫«احترام نظامی» 01:20:03.633 --> 01:20:04.885 ‫حق با تو بود 01:20:05.927 --> 01:20:08.138 ‫اون اعداد به برج های مخابراتی ربط داشتند 01:20:09.264 --> 01:20:10.348 ‫ما نمودار مختصات امواج رو درآوردیم 01:20:10.432 --> 01:20:12.184 ‫به یه جایی نزدیک "کالومت" میرسن ‫ (شهری در ایالات متحده آمریکابا جمعیت ۳۷٬۰۴۲ نفر که در ایلی‌نوی واقع شده‌است.) 01:20:12.267 --> 01:20:13.477 ‫فاصله زیادی با دکل تلفن داره 01:20:13.560 --> 01:20:15.562 ‫که علتش محدوده زیادی ای هست که اون دکل پوشش میده 01:20:16.813 --> 01:20:19.524 ‫سراسرِ جنوب این شهر،پر از کانتینر و محموله ست 01:20:19.774 --> 01:20:22.694 ‫نیرو نمیدن تا انبار ها و محموله ها رو بگردیم 01:20:22.986 --> 01:20:26.448 ‫با سنگ‌اندازی هایی که «کونز» کرد،آتش‌نشانی هم نیرو نمیده 01:20:26.531 --> 01:20:28.408 ‫ما الان حکمی نداریم ‫و کسی هم پشتیبانی نمیکنه 01:20:29.910 --> 01:20:32.662 ‫انجمن بانک ها و مزخرفات دیگه برن به جهنم 01:20:32.746 --> 01:20:34.331 ‫دستوری برسه یا نرسه 01:20:35.415 --> 01:20:38.709 ‫،هر چی که میخوای ‫هر چی که نیازی داری رو فراهم میکنیم 01:20:39.294 --> 01:20:41.254 ‫ما اینجاییم تا کمکت کنیم بتونی تمومش کنی 01:20:43.924 --> 01:20:45.884 ‫یه کاری دارم که باید تمومش کنم 01:21:02.317 --> 01:21:03.485 ‫مچکر 01:21:04.110 --> 01:21:05.904 ‫! وای وای 01:21:06.446 --> 01:21:08.657 ‫گربه مغزتو لیس زده بچه جان؟ 01:21:10.867 --> 01:21:11.952 ‫شیرینی و شکر آوردی برام؟ 01:21:12.035 --> 01:21:13.036 ‫نه شکر نیاوردم برات 01:21:13.119 --> 01:21:14.913 ‫فقط برای یه چیز اومدم اینجا 01:21:15.539 --> 01:21:17.207 ‫خیلی نامردی 01:21:19.960 --> 01:21:21.962 ‫متاسفم برای داییت برایان 01:21:22.462 --> 01:21:25.298 ‫بیانیه‌تسلیت سازمان آتش‌نشانی رو خوندم 01:21:25.423 --> 01:21:27.300 ‫آره- ‫خیلی انسان خوش‌قلبی بود- 01:21:27.384 --> 01:21:28.969 ‫یه بار بیشتر ندیدمش 01:21:30.512 --> 01:21:32.806 ‫خب اون «یه چیز» که براش اومدی چیه؟ 01:21:32.889 --> 01:21:37.143 ‫اون دو نفری که اومده بودند پیشت،برای ‫کی کار میکردن؟ 01:21:37.310 --> 01:21:39.062 ‫برای کدوم سرویس جاسوسی-اطلاعاتی؟ 01:21:39.145 --> 01:21:41.064 ‫اون محموله رو میخواستن کجا بفروشن؟ 01:21:41.147 --> 01:21:42.524 ‫به روس ها؟به چینی ها؟ 01:21:43.567 --> 01:21:44.734 ‫واقعن؟ 01:21:45.277 --> 01:21:46.319 ‫اووه 01:21:47.404 --> 01:21:49.573 ‫در مورد این شر و ورا نگفتن به من 01:21:49.823 --> 01:21:51.366 ‫خا باشه،بگو چی میخواستن؟ 01:21:51.533 --> 01:21:52.659 ‫...چی میخوا 01:21:52.826 --> 01:21:57.080 ‫آدم های آتش‌پرست،کاری رو میکنن که اژدهای درونشون دستورش رو میده 01:21:57.163 --> 01:22:00.292 ‫دوست دارن سلاطین آتش رو ملاقات کنن 01:22:00.375 --> 01:22:03.100 ‫و بدونن که چه جوری با اژدهای درونشون معاشرت میکنن 01:22:04.838 --> 01:22:07.090 ‫نکنه برای «فاجعه لینکین پارک» هم کسی رو کمک کردی؟؟؟ 01:22:07.173 --> 01:22:08.425 ‫...نه شان 01:22:09.175 --> 01:22:12.304 ‫آبرو دارم من 01:22:12.387 --> 01:22:14.347 ‫من درباره اژدها باهاشون حرف زدم 01:22:15.515 --> 01:22:18.518 ‫باشه ببین چه جوری قرار بود 01:22:18.602 --> 01:22:20.895 ‫محموله هارو از کشور خارج کنن؟ 01:22:20.979 --> 01:22:22.439 ‫محموله ها؟ 01:22:23.523 --> 01:22:25.609 ‫چرا باید با من درباره‌اش حرف بزنن؟ 01:22:25.859 --> 01:22:28.945 ‫!!!چون زبانِ این آدم ها،آتیشه 01:22:29.279 --> 01:22:32.907 ‫زبان آتش رو که اونا نمیدونن 01:22:33.867 --> 01:22:35.160 ‫ما بلدیمش 01:22:35.300 --> 01:22:37.200 ‫گفتارِ من و تو هیچ تشابهی به هم نداره 01:22:37.454 --> 01:22:41.082 ‫بیخیال شان،معلومه که شبیه ایم 01:22:41.541 --> 01:22:44.544 ‫تو شیفته‌ی صحبت با اژدهایِ آتشی،مثل من 01:22:44.628 --> 01:22:48.048 ‫اژدها هم دوست داره با ما هم‌کلام بشه 01:22:49.257 --> 01:22:52.552 ‫اون ریمگل بیچاره اما در حسرتش موند 01:22:53.511 --> 01:22:55.305 ‫اژدها نرقصید براش 01:22:56.097 --> 01:22:57.474 ‫درسته 01:22:58.266 --> 01:22:59.851 ‫.فقط من و تو شان 01:23:00.644 --> 01:23:05.065 ‫...وقتی ریمگل و دایی ات برایان اومدن منو ببینن 01:23:06.191 --> 01:23:09.486 ‫اومدن با اهریمن گفتگو کنن 01:23:11.446 --> 01:23:16.284 ‫تو خودت وقتی میای منو ببینی،میای که خودت رو ببینی 01:23:16.701 --> 01:23:19.996 ‫سرشت و ذات من و تو،با هم آمیخته شده 01:23:20.080 --> 01:23:24.250 ‫تو داری خودت رو تو من میبینی 01:23:25.669 --> 01:23:28.380 ‫!سلام،رویِ دیگرِ من 01:23:29.547 --> 01:23:31.174 ‫باشه ببین یکم راه بیا با من 01:23:31.257 --> 01:23:33.385 ‫اون محموله هارو چه جوری میخوان از شیکاگو خارج کنن؟ 01:23:33.468 --> 01:23:36.179 ‫من در مورد محموله ها هیچ نمیدونم 01:23:36.262 --> 01:23:37.847 ‫هیچی،گرفتی؟ 01:23:39.182 --> 01:23:41.000 ‫ولی میتونم برات 01:23:41.685 --> 01:23:43.186 ‫یکم قصه و خاطره بگم 01:23:43.269 --> 01:23:44.562 ‫!شاشیدم توش 01:23:44.646 --> 01:23:45.689 ‫گوش کن مادرخراب 01:23:45.772 --> 01:23:48.800 ‫داریم لاس نمیزنیم با هم 01:23:52.821 --> 01:23:54.989 ‫باشه،چه قصه ای؟ 01:23:56.241 --> 01:24:00.537 ‫دو نفر وارد ساختمون شدند،ولی یه نفر خارج شد 01:24:00.620 --> 01:24:02.205 ‫!میدونی چیه؟بیا بخورش 01:24:02.288 --> 01:24:04.666 ‫تو بیمارستان هم گفتم بهت 01:24:04.749 --> 01:24:08.128 ‫یه سوالی هست که باید ازت پرسیده بشه 01:24:08.545 --> 01:24:14.175 ‫...جوابی که میدی،قراره روحت رو از آلودگی ها پاک کنه 01:24:17.679 --> 01:24:20.974 ‫.کلیسای خیابون هادسون غربی رو لبریز از آتیش کرد 01:24:22.225 --> 01:24:25.228 ‫..‌دارم تصور میکنم که چقدر باشکوه و دل‌فریب بود 01:24:27.147 --> 01:24:28.815 ‫فراتر از تصور بود 01:24:30.608 --> 01:24:34.237 ‫...حماسه ای بود،ولی آتش،ناله میکرد 01:24:34.320 --> 01:24:38.032 ‫آتش ابتدا اون قدر پایدار نبود تا بتونه قدرتمند بشه 01:24:38.575 --> 01:24:42.412 ‫میدونستم سوختِ ماشین چمن‌زن ترکیبیه 01:24:43.371 --> 01:24:47.000 ‫یکم نشت دادم محفظه سوختش رو،یکم فقط 01:24:47.542 --> 01:24:52.088 ‫ولی خب کافی بود تا یه انفجار کوچیک رو تبدیل به جهنم کنه 01:24:52.172 --> 01:24:54.466 ‫....و کلیسا رو ذوب کرد و پوفففف 01:24:55.008 --> 01:24:56.342 ‫پایان 01:24:57.677 --> 01:25:00.889 ‫ولی «ویک» اونجا حبس میشد 01:25:03.183 --> 01:25:05.101 ‫آره درسته 01:25:05.685 --> 01:25:07.896 ‫سوال من اینجاست 01:25:08.938 --> 01:25:13.777 ‫حست چی بود وختی «ویک» تو آتیش فریاد میزد؟ 01:25:15.153 --> 01:25:17.155 ‫دوست داشتی بسوزه؟ 01:25:18.281 --> 01:25:21.409 ‫دوست داشتی جزغاله بشه؟ 01:25:24.662 --> 01:25:26.790 ‫تو هیچی نمیدونی 01:25:27.415 --> 01:25:29.876 ‫اوه...باورم کن 01:25:31.211 --> 01:25:32.253 ‫میدونم 01:25:34.214 --> 01:25:37.967 ‫میدونم شان 01:25:41.221 --> 01:25:44.432 ‫...اون دو مرد،با نام های دروغین 01:25:44.516 --> 01:25:46.810 ‫از من کمک خواستن 01:25:47.644 --> 01:25:49.229 ‫برای آتش‌افروزی‌شون 01:25:50.230 --> 01:25:54.609 ‫تا بتونن آتش‌سوزی ای رو خلق کنن که تصادفی به نظر بیاد 01:25:54.692 --> 01:25:56.861 ‫خارج از شهر باید باشن 01:25:57.028 --> 01:25:58.947 ‫کجای شهر؟ 01:26:02.242 --> 01:26:06.246 ‫کلوین یه انفجار تمیز میخواست 01:26:08.289 --> 01:26:11.167 ‫یه ترکیب شیمیایی از سوخت مخلوط 01:26:12.168 --> 01:26:15.588 ‫و قطر لوله‌ی مناسب 01:26:16.256 --> 01:26:18.216 ‫دیگه همینا رو دادم 01:26:19.676 --> 01:26:23.429 ‫پیشنهاد میکنم یه سری بزنی به اونجا 01:26:24.264 --> 01:26:27.183 ‫با یه عالمه،یه عالمه 01:26:27.267 --> 01:26:29.894 ‫!!!!پروپان- ‫پروپان- 01:26:30.061 --> 01:26:32.437 ‫پروپان گازی قابل اشتعال است و در صورتی که غلظت گاز اکسیژن در محیطی که پروپان وجود دارد، بالا باشد باعث انفجار می‌شود. 01:26:32.856 --> 01:26:34.440 ‫خیلی زود داری میری 01:26:35.066 --> 01:26:37.318 ‫ما خیلی تفاهم داریم با هم 01:26:37.402 --> 01:26:39.195 ‫اختلاف هم داریم حالا 01:26:39.279 --> 01:26:40.572 ‫دیوونه ای‌ی‌ی‌ی 01:26:56.045 --> 01:26:57.130 ‫مکـ‌کافری- ‫...رنینگ:ردیاب ما 01:26:57.213 --> 01:26:59.716 ‫شروع کرد به سیگنال فرستادن به مبدا ولی قطع شد زود 01:26:59.799 --> 01:27:01.217 ‫محموله باید راه افتاده باشه 01:27:01.301 --> 01:27:03.553 ‫خبر خوبه اینه که حالا میدونیم نزدیک یه دکل‌ـه 01:27:03.636 --> 01:27:05.305 ‫برات یه محدوده رو نقشه فرستادم 01:27:05.388 --> 01:27:06.931 ‫این دفعه شعاع‌ـش کوچیک تره 01:27:07.015 --> 01:27:08.558 ‫خب میتونی از سامانه برام «هازمت» رو بررسی کنی 01:27:08.641 --> 01:27:10.518 ‫و ببینی اونجا «پروپان» انبار شده یا نه؟ 01:27:10.602 --> 01:27:11.769 ‫دنبال چی میگردی شان؟ 01:27:11.853 --> 01:27:14.480 ‫نترس نمیخوام به کسی آسیب بزنم 01:27:15.732 --> 01:27:17.734 ‫شان،شان!رو خطی هنوز؟ 01:27:17.817 --> 01:27:21.070 ‫کانتینر های کوتاه‌مدت ما (۷۲) ساعت بار رو نگه میداره 01:27:21.154 --> 01:27:24.991 ‫شرکت های حمل و نقل ازش زیاد برای تحویل و ارسال استفاده میکنن 01:27:25.408 --> 01:27:26.951 ‫چاکریم،دمت گرم 01:28:06.240 --> 01:28:07.784 ‫چقدر فرسوده شدی 01:28:21.547 --> 01:28:22.715 ‫لعنتی 01:28:57.583 --> 01:28:59.335 ‫به کارت میاد 01:28:59.419 --> 01:29:00.586 ‫آره به مولا 01:29:01.546 --> 01:29:03.756 ‫باید دنبال پروپان و موشک بری؟ 01:29:03.840 --> 01:29:05.258 ‫بارتل اینو میگفت 01:29:07.593 --> 01:29:12.348 ‫فقط براش یه باتری پیدا کن و یادت باشه منو ندیدی 01:29:13.641 --> 01:29:14.809 ‫ممنونم- 01:29:16.436 --> 01:29:20.857 ‫سریع تر داستان این بچه های سوخته رو تموم کن 01:30:04.650 --> 01:30:07.111 ‫به مقصد نیجریه؟ 01:30:22.001 --> 01:30:23.211 ‫...اینجایی که 01:30:25.004 --> 01:30:27.381 ‫یه ملت در جستجوی تو ان 01:31:20.643 --> 01:31:22.770 ‫یالا یالا بجنب 01:31:30.987 --> 01:31:32.947 ‫چه غلطی داری میکنی شان؟ 01:31:51.424 --> 01:31:54.719 ‫سوپرایز! آتیش‌بازی و خوشگذرونی نداریم امروز 01:32:17.742 --> 01:32:19.076 ‫چه مرگش شده؟ 01:32:20.828 --> 01:32:22.413 ‫باید تا الان تموم میشد 01:32:25.124 --> 01:32:27.001 ‫الان دیگه باید شروع شه 01:32:29.545 --> 01:32:32.715 ‫تا بارگیری تموم نشه نمیذارن کامیونو ببریم 01:32:32.798 --> 01:32:35.176 ‫هی!!!دستاتونو نشون بدین!دستای لعنتیتون رو نشون بدید 01:32:36.385 --> 01:32:38.346 ‫گمشید بیاید بیرون،خارج شید از کامیون 01:32:41.766 --> 01:32:43.935 ‫بجنبید دستاتونو نشون بدید 01:32:44.018 --> 01:32:46.812 ‫آروم آروم بیاید جلو 01:32:47.396 --> 01:32:50.274 ‫.بیاید جلو،نزدیک من،نزدیک من 01:32:51.108 --> 01:32:53.277 ‫تو هم همینطور،دستاتو ببینم 01:32:53.653 --> 01:32:57.573 ‫پایین پایین،بشین 01:32:57.657 --> 01:32:59.492 ‫جایی نگهشون دار بتونم ببینمشون 01:33:00.660 --> 01:33:01.827 ‫امروز مخزن ها قرار نیست منفجر شن بیناموس 01:33:01.911 --> 01:33:02.912 ‫هر دوتون میرید آب‌خنک‌خوری 01:33:05.831 --> 01:33:07.667 ‫!!ایست 01:33:08.960 --> 01:33:09.961 ‫خدااا 01:33:10.586 --> 01:33:12.088 ‫!مگی،نهههههه 01:33:12.213 --> 01:33:14.090 ‫گوه توش 01:33:18.678 --> 01:33:20.263 ‫لعنت بهش 01:33:22.598 --> 01:33:23.683 ‫هی ننه‌سگ 01:33:25.226 --> 01:33:27.436 ‫واقعن فکر کردی میتونی جلومونو بگیری؟ 01:33:30.523 --> 01:33:31.857 ‫!گاییدمت پسر 01:33:32.233 --> 01:33:34.777 ‫میخوای بکشی منو؟ادامه بده 01:33:34.860 --> 01:33:36.195 ‫شاید موشکِ تویِ کانتینر 01:33:36.279 --> 01:33:38.030 ‫باید رو راهِ اون چینِ لعنتی بود 01:33:38.114 --> 01:33:39.115 ‫هیچ وقت نمیفهمی 01:33:40.032 --> 01:33:41.701 ‫گوه گرفته همه جاتو 01:33:41.784 --> 01:33:43.828 ‫آره؟ 01:33:44.120 --> 01:33:46.747 ‫اولین بارم نیست 01:33:53.921 --> 01:33:55.089 ‫پاشو- 01:33:56.132 --> 01:33:58.634 ‫پاشووو- 01:34:01.679 --> 01:34:03.139 ‫(صدایِ بالگرد) 01:34:05.266 --> 01:34:07.935 ‫مگی،متاسفم،شرمنده 01:34:12.940 --> 01:34:15.443 ‫ارزش داشت پنج تا بچه رو بسوزونید؟ 01:34:15.526 --> 01:34:16.527 ‫خفه بابا 01:34:19.155 --> 01:34:22.575 ‫خریدارای من مرگ بچه هاشون رو با چشم دیدند 01:34:23.159 --> 01:34:25.661 ‫حالا چند تا بچه‌ی لوس آمریکایی کمتر 01:34:30.791 --> 01:34:32.835 ‫رونالد بارتل آدم جذابیه نه؟ 01:34:33.627 --> 01:34:36.380 ‫پر از دانسته و تجربه برای شناخت آتیش 01:34:39.175 --> 01:34:41.344 ‫باید زود تر ازش کمک میخواستید 01:34:48.768 --> 01:34:49.935 ‫لعنتی 01:34:51.187 --> 01:34:52.188 ‫!!!!رنینگ 01:34:53.105 --> 01:34:54.106 ‫!!!!!رنینگ 01:34:55.941 --> 01:34:58.444 ‫بلند شو «مگی»،یالا پاشو 01:34:58.903 --> 01:35:02.031 ‫از پسش برمیای 01:35:24.804 --> 01:35:26.222 ‫...یادت مونده بود 01:35:27.723 --> 01:35:28.766 ‫چیو؟ 01:35:29.517 --> 01:35:31.268 ‫اسمِ کوچیکم رو 01:35:34.397 --> 01:35:35.815 ‫!باشکوه نیست؟ 01:36:28.993 --> 01:36:30.161 ‫برمیگردی همیشه؟ 01:36:31.328 --> 01:36:32.496 ‫اکثرن آره 01:36:33.622 --> 01:36:34.790 ‫چیکارا میکنی؟ 01:36:35.875 --> 01:36:38.210 ‫اندیشه- ‫...درباره‌ی؟ 01:36:39.378 --> 01:36:42.339 ‫شایدم خیلیم غم‌زده نباشه این قصه 01:36:43.299 --> 01:36:45.885 ‫حالا من تنها «مک‌کافری» آتش‌نشان هستم که زنده مونده 01:36:47.636 --> 01:36:49.472 ‫یه جای جدید میخوای برای زندگی 01:36:49.889 --> 01:36:50.973 ‫...آره 01:36:51.390 --> 01:36:53.888 ‫همون اتاق اضافیه که دوسش داشتی خوبه؟ 01:36:53.893 --> 01:36:55.644 ‫تو غذاخوریِ پدرت؟؟ 01:36:55.728 --> 01:36:57.688 ‫ما هنوزم قهریم با هم 01:36:57.771 --> 01:36:59.315 ‫آره 01:36:59.398 --> 01:37:03.569 ‫اگه این آتشِ این شهر دست برداره از سرم 01:37:05.279 --> 01:37:06.447 ‫آره 01:37:07.323 --> 01:37:08.491 ‫هنوزم اسم نداره؟ 01:37:09.450 --> 01:37:11.952 ‫"اگه اسم داشته باشه دیگه ولگرد نیست" 01:37:21.003 --> 01:37:23.589 ‫«واحد شماره (۱۷)،خودروی چهل و شش» 01:37:23.672 --> 01:37:27.343 ‫«خیابان (۳۷۰۰) مَدیسون غربی،هشدار فروپاشی ساختمان» 01:37:27.426 --> 01:37:30.262 ‫«غرق شده در آتشی که از سقف سازه فراگیر شده» 01:37:30.286 --> 01:37:40.286 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:37:55.334 --> 01:38:58.334 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.